projects / koha.git / blob
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
history | raw | HEAD
Translation updates for Koha 23.05.00
[koha.git] / misc / translator / po / ru-RU-staff-prog.po
1 # Compendium of ru.
2 msgid ""
3 msgstr ""
4 "Project-Id-Version: Koha 22.11\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
6 "POT-Creation-Date: 2023-05-18 16:26-0300\n"
7 "PO-Revision-Date: 2023-05-25 05:13+0000\n"
8 "Last-Translator: Igor A. Sychev <Igor.A.Sychev@mail.ru>\n"
9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
10 "Language: ru\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
15 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
16 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
17 "X-Pootle-Revision: 1\n"
18 "X-Pootle-Path: /ru/22.11/ru-RU-staff-prog.po\n"
19 "X-POOTLE-MTIME: 1684991597.827250\n"
20
21 #. %1$s:  END 
22 #. %2$s:  data.created_on | $KohaDates 
23 #. %3$s:  data.modification_time | $KohaDates 
24 #. %4$s:  PROCESS action_form shelfnumber=data.shelfnumber can_manage_shelf=data.can_manage_shelf can_delete_shelf=data.can_delete_shelf type=data.type 
25 #. %5$s:  UNLESS loop.last 
26 #. %6$s:  END 
27 #. %7$s:  END 
28 #. %8$s:  BLOCK action_form -
29 #. %9$s: ~ SET action_block = '' ~
30 #. %10$s: ~ IF can_manage_shelf OR can_delete_shelf ~
31 #. %11$s: ~ shelfnumber = shelfnumber | html ~
32 #. %12$s: ~ public      = public | html ~
33 #. %13$s: ~ IF can_manage_shelf ~
34 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:23
35 #, c-format
36 msgid "\"%s, \"dt_created_on\": \"%s\", \"dt_modification_time\": \"%s\", \"dt_action\": \"%s\" }%s,%s %s ] } %s %s %s %s %s %s [%%~ action_block = '"
37 msgstr "\"%s, \"dt_created_on\": \"%s\", \"dt_modification_time\": \"%s\", \"dt_action\": \"%s\" }%s,%s %s ] } %s %s %s %s %s %s [%%~ action_block = '"
38
39 #. %1$s:  tnx('{count} item', '{count} items', count, { count = data.count }) | $raw 
40 #. %2$s:  IF data.public 
41 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:15
42 #, c-format
43 msgid "\", \"dt_count\": \"%s\", \"dt_is_shared\": \"%s"
44 msgstr "\", \"dt_count\": \"%s\", \"dt_is_shared\": \"%s"
45
46 #. %1$s:  IF data.sortby == "author" 
47 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:21
48 #, c-format
49 msgid "\", \"dt_sortby\": %s\""
50 msgstr "\", \"dt_sortby\": %s\""
51
52 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:297
53 #, c-format
54 msgid "\"Blank\""
55 msgstr "\"Пусто\""
56
57 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:506
58 #, c-format
59 msgid "# Bibliographic records"
60 msgstr "# Библиографические записи"
61
62 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:326
63 #, c-format
64 msgid "# Items"
65 msgstr "# Экземпляры"
66
67 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:325
68 #, c-format
69 msgid "# Records"
70 msgstr "# Записи"
71
72 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:204
73 #, c-format
74 msgid "# Subs"
75 msgstr "# Подписки"
76
77 #. SCRIPT
78 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:258
79 msgid "# of % selected"
80 msgstr "# из % выбранных"
81
82 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:55
83 #, c-format
84 msgid "# of students"
85 msgstr "# студентов"
86
87 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:41
88 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:18
89 #, c-format
90 msgid "# of users"
91 msgstr "# пользователей"
92
93 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:184
94 #, c-format
95 msgid "$a"
96 msgstr "$a"
97
98 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:216
99 #, c-format
100 msgid "%% matches any number of characters"
101 msgstr "%% соответствует любому количеству символов"
102
103 #. %1$s: - USE raw -
104 #. %2$s: - USE Koha -
105 #. %3$s: - SET delimiter = Koha.CSVDelimiter() -
106 #. %4$s: - BLOCK -
107 #. %5$s: - delimiter | $raw -
108 #. %6$s: - delimiter | $raw -
109 #. %7$s: - delimiter | $raw -
110 #. %8$s: - delimiter | $raw -
111 #. %9$s: - delimiter | $raw -
112 #. %10$s: - delimiter | $raw -
113 #. %11$s: - delimiter | $raw -
114 #. %12$s: - delimiter | $raw -
115 #. %13$s: - delimiter | $raw -
116 #. %14$s: - delimiter | $raw -
117 #. %15$s: - delimiter | $raw -
118 #. %16$s: - delimiter | $raw -
119 #. %17$s: - delimiter | $raw -
120 #. %18$s: - delimiter | $raw -
121 #. %19$s: - delimiter | $raw -
122 #. %20$s: - delimiter | $raw -
123 #. %21$s: - END -
124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/catalogue/itemsearch.tt:1
125 #, c-format
126 msgid "%s %s %s %s \"Title\" %s \"Publication date\" %s \"Publisher\" %s \"Collection\" %s \"Barcode\" %s \"Serial enumeration\" %s \"Call number\" %s \"Home library\" %s \"Current library\" %s \"Shelving location\" %s \"Item type\" %s \"Inventory number\" %s \"Not for loan status\" %s \"Lost status\" %s \"Withdrawn status\" %s \"Checkouts\" %s \"Due date\" %s "
127 msgstr "%s %s %s %s \"Заглавие\" %s \"Дата публикации\" %s \"Издательство\" %s \"Коллекция\" %s \"Штрих-код\" %s \"Сериальное перечисление\" %s \"Расстановочный шифр\" %s \"Домашняя библиотека\" %s \"Текущая библиотека\" %s \"Полочное местоположение\" %s \"Класс экземпляра\" %s \"Инвентарный номер\" %s \"Статус Не для выдачи\" %s \"Статус Утерян\" %s \"Статус Списан\" %s \"Книговыдачи\" %s \"Дата возврата\" %s "
128
129 #. %1$s: - USE Koha -
130 #. %2$s: - SET delimiter = Koha.CSVDelimiter() -
131 #. %3$s: - USE KohaDates -
132 #. %4$s: - INCLUDE csv_headers/acqui/lateorders.tt -
133 #. %5$s: - INCLUDE empty_line.inc -
134 #. %6$s: - FOREACH o IN orders -
135 #. %7$s:  o.orderdate | $KohaDates 
136 #. %8$s:  o.latesince | html 
137 #. %9$s: - delimiter | html -
138 #. %10$s:  o.estimateddeliverydate | $KohaDates 
139 #. %11$s: - delimiter | html -
140 #. %12$s:  o.supplier (o.supplierid) | html 
141 #. %13$s: - delimiter | html -
142 #. %14$s:  o.title | html 
143 #. %15$s:  IF o.author 
144 #. %16$s:  o.author | html 
145 #. %17$s:  END 
146 #. %18$s:  IF o.publisher 
147 #. %19$s:  o.publisher | html 
148 #. %20$s:  END 
149 #. %21$s: - delimiter | html -
150 #. %22$s:  o.unitpricesupplier | html 
151 #. %23$s:  o.quantity_to_receive | html 
152 #. %24$s:  o.subtotal | html 
153 #. %25$s:  o.budget | html 
154 #. %26$s: - delimiter | html -
155 #. %27$s:  o.basketname | html 
156 #. %28$s:  o.basketno | html 
157 #. %29$s: - delimiter | html -
158 #. %30$s:  o.claims_count | html 
159 #. %31$s: - delimiter | html -
160 #. %32$s:  o.claimed_date | $KohaDates 
161 #. %33$s: - delimiter | html -
162 #. %34$s:  o.internalnote | html 
163 #. %35$s: - delimiter | html -
164 #. %36$s:  o.vendornote | html 
165 #. %37$s: - delimiter | html -
166 #. %38$s:  o.isbn | html 
167 #. %39$s: - INCLUDE empty_line.inc -
168 #. %40$s: - END -
169 #. %41$s: - delimiter | html -
170 #. %42$s: - delimiter | html -
171 #. %43$s: - delimiter | html -
172 #. %44$s:  orders.size | html 
173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/csv/lateorders.tt:1
174 #, c-format
175 msgid "%s %s %s %s %s %s \"%s (%s days)\"%s \"%s\"%s \"%s\"%s \"%s %sAuthor: %s.%s%sPublished by: %s.%s\"%s \"%s x %s = %s (%s)\"%s \"%s (%s)\"%s \"%s\"%s \"%s\"%s \"%s\"%s \"%s\"%s \"%s\" %s %s %s %s \"Total orders in late\"%s %s "
176 msgstr "%s %s %s %s %s %s \"%s (%s дней)\"%s \"%s\"%s \"%s\"%s \"%s %sАвтор: %s.%s%sОпубликовано: %s.%s\"%s \"%s x %s = %s (%s)\"%s \"%s (%s)\"%s \"%s\"%s \"%s\"%s \"%s\"%s \"%s\"%s \"%s\" %s %s %s %s \"Всего задержанных заказов\"%s %s "
177
178 #. %1$s: - USE raw -
179 #. %2$s: - USE Branches -
180 #. %3$s: - USE Koha -
181 #. %4$s: - USE KohaDates -
182 #. %5$s: - USE ItemTypes -
183 #. %6$s: - USE AuthorisedValues -
184 #. %7$s: - SET biblio = item.biblio -
185 #. %8$s: - SET biblioitem = item.biblioitem -
186 #. %9$s: - SET delimiter = Koha.CSVDelimiter() -
187 #. %10$s:  biblio.title | replace('"', '""') | $raw 
188 #. %11$s:  IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author ) 
189 #. %12$s:  END 
190 #. %13$s:  biblio.author | replace('"', '""') | $raw 
191 #. %14$s: - delimiter | $raw -
192 #. %15$s:  (biblioitem.publicationyear || biblio.copyrightdate) | replace('"', '""') | $raw 
193 #. %16$s: - delimiter | $raw -
194 #. %17$s:  biblioitem.publishercode | replace('"', '""') | $raw 
195 #. %18$s: - delimiter | $raw -
196 #. %19$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.ccode', authorised_value => item.ccode ) | replace('"', '""') | $raw 
197 #. %20$s: - delimiter | $raw -
198 #. %21$s:  item.barcode | replace('"', '""') | $raw 
199 #. %22$s: - delimiter | $raw -
200 #. %23$s:  item.enumchron | replace('"', '""') | $raw 
201 #. %24$s: - delimiter | $raw -
202 #. %25$s:  item.itemcallnumber | replace('"', '""') | $raw 
203 #. %26$s: - delimiter | $raw -
204 #. %27$s:  Branches.GetName(item.homebranch) | replace('"', '""') | $raw 
205 #. %28$s: - delimiter | $raw -
206 #. %29$s:  Branches.GetName(item.holdingbranch) | replace('"', '""') | $raw 
207 #. %30$s: - delimiter | $raw -
208 #. %31$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField(frameworkcode => biblio.frameworkcode, kohafield => 'items.location', authorised_value => item.location) | replace('"', '""') | $raw 
209 #. %32$s: - delimiter | $raw -
210 #. %33$s:  ItemTypes.GetDescription(item.itype) | replace('"', '""') | $raw 
211 #. %34$s: - delimiter | $raw -
212 #. %35$s:  item.stocknumber | replace('"', '""') | $raw 
213 #. %36$s: - delimiter | $raw -
214 #. %37$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField(frameworkcode => biblio.frameworkcode, kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => item.notforloan) | replace('"', '""') | $raw 
215 #. %38$s: - delimiter | $raw -
216 #. %39$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.itemlost', authorised_value => item.itemlost ) || "" | replace('"', '""') | $raw 
217 #. %40$s: - delimiter | $raw -
218 #. %41$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.withdrawn', authorised_value => item.withdrawn ) || "" | replace('"', '""') | $raw 
219 #. %42$s: - delimiter | $raw -
220 #. %43$s:  (item.issues || 0) | $raw 
221 #. %44$s: - delimiter | $raw -
222 #. %45$s:  IF item.checkout 
223 #. %46$s:  item.checkout.date_due | $KohaDates | $raw 
224 #. %47$s:  END 
225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.csv.inc:1
226 #, c-format
227 msgid "%s %s %s %s %s %s %s %s %s \"%s %sby %s%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s%s%s\" "
228 msgstr "%s %s %s %s %s %s %s %s %s \"%s %sот %s%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s\" %s \"%s%s%s\" "
229
230 #. %1$s: - USE raw -
231 #. %2$s: - USE Koha -
232 #. %3$s: - USE Branches -
233 #. %4$s: - SET data = {} -
234 #. %5$s: - IF patron -
235 #. %6$s: - SET data.category_type  = patron.category.category_type -
236 #. %7$s: - SET data.surname        = patron.surname -
237 #. %8$s: - SET data.othernames     = patron.othernames -
238 #. %9$s: - SET data.firstname      = patron.firstname -
239 #. %10$s: - SET data.middle_name    = patron.middle_name -
240 #. %11$s: - SET data.cardnumber     = patron.cardnumber -
241 #. %12$s: - SET data.borrowernumber = patron.borrowernumber -
242 #. %13$s: - SET data.title          = patron.title -
243 #. %14$s: - ELSIF ( borrower.borrowernumber ) -
244 #. %15$s: - SET data.category_type  = borrower.category_type -
245 #. %16$s: - SET data.surname        = borrower.surname -
246 #. %17$s: - SET data.othernames     = borrower.othernames -
247 #. %18$s: - SET data.firstname      = borrower.firstname -
248 #. %19$s: - SET data.middle_name    = borrower.middle_name -
249 #. %20$s: - SET data.cardnumber     = borrower.cardnumber -
250 #. %21$s: - SET data.borrowernumber = borrower.borrowernumber -
251 #. %22$s: - SET data.title          = borrower.title -
252 #. %23$s: - ELSIF ( borrowernumber ) -
253 #. %24$s: - SET data.category_type  = category_type -
254 #. %25$s: - SET data.surname        = surname -
255 #. %26$s: - SET data.othernames     = othernames -
256 #. %27$s: - SET data.firstname      = firstname -
257 #. %28$s: - SET data.middle_name    = middle_name -
258 #. %29$s: - SET data.cardnumber     = cardnumber -
259 #. %30$s: - SET data.borrowernumber = borrowernumber -
260 #. %31$s: - SET data.title          = title -
261 #. %32$s: - END -
262 #. %33$s: # Parameter no_html - if 1, the html tags are NOT generated -
263 #. %34$s: - IF no_title -
264 #. %35$s: - SET data.title = "" -
265 #. %36$s: - END -
266 #. %37$s: - IF data.title -
267 #. %38$s: - IF no_html -
268 #. %39$s: - span_start = '' -
269 #. %40$s: - span_end   = '' -
270 #. %41$s: - ELSE -
271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-title.inc:1
272 #, c-format
273 msgid "%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s %s %s %s %s %s [%%- span_start = '"
274 msgstr "%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s %s %s %s %s %s [%%- span_start = '"
275
276 #. %1$s:  WRAPPER 'header.inc' 
277 #. %2$s:  INCLUDE 'adv-search.inc' 
278 #. %3$s:  END 
279 #. %4$s:  WRAPPER 'sub-header.inc' 
280 #. %5$s:  WRAPPER breadcrumbs 
281 #. %6$s:  WRAPPER breadcrumb_item bc_active= 1 
282 #. %7$s:  END 
283 #. %8$s:  END #/ WRAPPER breadcrumbs 
284 #. %9$s:  END #/ WRAPPER sub-header.inc 
285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:28
286 #, c-format
287 msgid "%s %s %s %s %s %s Advanced search %s %s %s "
288 msgstr "%s %s %s %s %s %s Расширенный поиск %s %s %s "
289
290 #. %1$s:  END 
291 #. %2$s:  END 
292 #. %3$s:  END 
293 #. %4$s:  WRAPPER breadcrumb_item bc_active= 1 
294 #. %5$s:  IF accountline 
295 #. %6$s:  IF accountline.credit_type_code 
296 #. %7$s:  accountline.id | html 
297 #. %8$s:  ELSIF accountline.debit_type_code 
298 #. %9$s:  accountline.id | html 
299 #. %10$s:  END 
300 #. %11$s:  ELSE 
301 #. %12$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
302 #. %13$s:  END 
303 #. %14$s:  END 
304 #. %15$s:  END #/ WRAPPER breadcrumbs 
305 #. %16$s:  END #/ WRAPPER sub-header.inc 
306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:30
307 #, c-format
308 msgid "%s %s %s %s %s %s Details of credit (%s) %s Details of debit (%s) %s %s Account for %s %s %s %s %s "
309 msgstr "%s %s %s %s %s %s Подробности кредита (%s) %s Подробности debit (%s) %s %s Account for %s %s %s %s %s "
310
311 #. %1$s:  WRAPPER 'header.inc' 
312 #. %2$s:  INCLUDE 'patron-search-header.inc' 
313 #. %3$s:  END 
314 #. %4$s:  WRAPPER 'sub-header.inc' 
315 #. %5$s:  WRAPPER breadcrumbs 
316 #. %6$s:  WRAPPER breadcrumb_item bc_active= 1 
317 #. %7$s:  END 
318 #. %8$s:  END #/ WRAPPER breadcrumbs 
319 #. %9$s:  END #/ WRAPPER sub-header.inc 
320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:18
321 #, c-format
322 msgid "%s %s %s %s %s %s Patrons %s %s %s "
323 msgstr "%s %s %s %s %s %s Читатели %s %s %s "
324
325 #. %1$s:  WRAPPER 'header.inc' 
326 #. %2$s:  INCLUDE 'serials-search.inc' 
327 #. %3$s:  END 
328 #. %4$s:  WRAPPER 'sub-header.inc' 
329 #. %5$s:  WRAPPER breadcrumbs 
330 #. %6$s:  WRAPPER breadcrumb_item bc_active= 1 
331 #. %7$s:  END 
332 #. %8$s:  END #/ WRAPPER breadcrumbs 
333 #. %9$s:  END #/ WRAPPER sub-header.inc 
334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:11
335 #, c-format
336 msgid "%s %s %s %s %s %s Serials %s %s %s "
337 msgstr "%s %s %s %s %s %s Сериальные издания %s %s %s "
338
339 #. %1$s: - INCLUDE csv_headers/reports/orders_by_budget.tt -
340 #. %2$s: - INCLUDE empty_line.inc -
341 #. %3$s: - FOREACH row IN rows -
342 #. %4$s: - FOREACH field IN row; field; sep IF !loop.last; END -
343 #. %5$s: - INCLUDE empty_line.inc -
344 #. %6$s: - END -
345 #. %7$s: - INCLUDE empty_line.inc -
346 #. %8$s: - FOREACH field IN totalrow; field; sep IF !loop.last; END -
347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/csv/orders_by_budget.tt:1
348 #, c-format
349 msgid "%s %s %s %s %s %s TOTAL%s %s "
350 msgstr "%s %s %s %s %s %s Итого%s %s "
351
352 #. %1$s:  END 
353 #. %2$s:  ELSE 
354 #. %3$s:  IF ( authtypecode ) 
355 #. %4$s:  WRAPPER breadcrumb_item bc_active= 1 
356 #. %5$s:  authtypecode | html 
357 #. %6$s:  END 
358 #. %7$s:  ELSE 
359 #. %8$s:  WRAPPER breadcrumb_item bc_active= 1 
360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:94
361 #, c-format
362 msgid "%s %s %s %s %s Framework %s %s %s "
363 msgstr "%s %s %s %s %s Структура Marc-записи %s %s %s "
364
365 #. %1$s:  ELSE 
366 #. %2$s:  loopro.object | html 
367 #. %3$s:  END 
368 #. %4$s:  ELSIF ( loopro.module == 'RECALLS' ) 
369 #. %5$s:  IF loopro.recall.item_level 
370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:366
371 #, c-format
372 msgid "%s %s %s %s %s Item-level recall on "
373 msgstr "%s %s %s %s %s Запрос уровня экземпляра "
374
375 #. %1$s: - USE ItemTypes -
376 #. %2$s: - INCLUDE csv_headers/reports/cash_register_stats.tt -
377 #. %3$s: - FOREACH row IN rows 
378 #. %4$s:  FOREACH field IN row; field IF !loop.last; ItemTypes.GetDescription(field) IF loop.last; sep IF !loop.last; END 
379 #. %5$s: - END 
380 #. %6$s:  sep | html 
381 #. %7$s: - FOREACH field IN total; field; sep IF !loop.last; END -
382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/csv/cash_register_stats.tt:1
383 #, c-format
384 msgid "%s %s %s %s %s TOTAL%s%s "
385 msgstr "%s %s %s %s %s Итого%s%s "
386
387 #. %1$s:  END 
388 #. %2$s:  # BOOTSTRAP TAB WRAPPER USAGE                                                                         
389 #. %3$s:  #     [ WRAPPER tabs id= "tabs_container_id" ]                                                        
390 #. %4$s:  #         [ WRAPPER tabs_nav ]                                                                        
391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:357
392 #, c-format
393 msgid "%s %s %s %s [%% # [ WRAPPER tab_item tabname= \"tab_name_1\" bt_active= 1 ] "
394 msgstr ""
395 "%s %s %s %s [%% # [ WRAPPER tab_item tabname= \"tab_name_1\" bt_active= 1 ] "
396
397 #. %1$s:  END 
398 #. %2$s:  IF books_loo.title 
399 #. %3$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=books_loo link = 1 
400 #. %4$s:  IF books_loo.author 
401 #. %5$s:  books_loo.author | html 
402 #. %6$s:  END 
403 #. %7$s:  ELSE 
404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:556
405 #, c-format
406 msgid "%s %s %s %s by %s%s %s "
407 msgstr "%s %s %s %s   %s%s %s "
408
409 #. %1$s:  USE raw 
410 #. %2$s:  USE KohaDates 
411 #. %3$s:  USE To 
412 #. %4$s:  PROCESS 'i18n.inc' 
413 #. %5$s:  sEcho | html 
414 #. %6$s:  iTotalRecords | html 
415 #. %7$s:  iTotalDisplayRecords | html 
416 #. %8$s:  FOREACH data IN aaData 
417 #. %9$s:  data.public | html 
418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:1
419 #, c-format
420 msgid "%s %s %s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, \"aaData\": [ %s { \"dt_public\": \"%s\", \"dt_shelfname\": \""
421 msgstr "%s %s %s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, \"aaData\": [ %s { \"dt_public\": \"%s\", \"dt_shelfname\": \""
422
423 #. %1$s:  END 
424 #. %2$s:  IF ( execute ) 
425 #. %3$s:  BLOCK params 
426 #. %4$s: - FOREACH param IN sql_params 
427 #. %5$s:  param | uri 
428 #. %6$s:  END 
429 #. %7$s: - FOREACH param_name IN param_names 
430 #. %8$s:  param_name | uri 
431 #. %9$s:  END 
432 #. %10$s: - END 
433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:104
434 #, c-format
435 msgid "%s %s %s %s&amp;sql_params=%s%s %s&amp;param_name=%s%s %s "
436 msgstr "%s %s %s %s&amp;sql_params=%s%s %s&amp;param_name=%s%s %s "
437
438 #. %1$s:  END 
439 #. %2$s:  END 
440 #. %3$s:  IF CAN_user_updatecharges_remaining_permissions 
441 #. %4$s:  WRAPPER table_option value="accountlines:credit" 
442 #. %5$s:  END 
443 #. %6$s:  WRAPPER table_option value="accountlines:debit" 
444 #. %7$s:  END 
445 #. %8$s:  END 
446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:114
447 #, c-format
448 msgid "%s %s %s %sAccount lines (credit)%s %sAccount lines (debit)%s %s "
449 msgstr "%s %s %s %sСчет (расходы)%s %sСчет (поступления)%s %s "
450
451 #. %1$s:  IF ( ITEM_DAT.issues ) 
452 #. %2$s:  ITEM_DAT.issues | html 
453 #. %3$s:  ELSE 
454 #. %4$s:  END 
455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:377
456 #, c-format
457 msgid "%s %s %s 0 %s ("
458 msgstr "%s %s %s 0 %s ("
459
460 #. %1$s:  IF letter.content && letter.content.length > 0 
461 #. %2$s:  letter.content.length | html 
462 #. %3$s:  ELSE 
463 #. %4$s:  END 
464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:589
465 #, c-format
466 msgid "%s %s %s 0 %s/160 characters"
467 msgstr "%s %s %s 0 %s/160 символов"
468
469 #. %1$s:  END 
470 #. %2$s:  ELSIF ( loopro.module == 'ACQUISITIONS' && loopro.action == 'ACQUISITION ORDER' && loopro.object ) 
471 #. %3$s:  IF ( CAN_user_acquisition_order_manage ) 
472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:374
473 #, c-format
474 msgid "%s %s %s Basket "
475 msgstr "%s %s %s Корзина "
476
477 #. %1$s: - IF ( add_form ) -
478 #. %2$s: - IF ( use_heading_flags_p ) -
479 #. %3$s: - IF ( heading_edit_subfields_p ) -
480 #. %4$s: - END -
481 #. %5$s: - ELSE -
482 #. %6$s: - action | html -
483 #. %7$s: - END -
484 #. %8$s: - END -
485 #. %9$s: - IF ( delete_confirm ) -
486 #. %10$s: - mss.tagsubfield | html -
487 #. %11$s: - tagsubfield | html -
488 #. %12$s: - END -
489 #. %13$s: - IF ( delete_confirmed ) -
490 #. %14$s: - END -
491 #. %15$s: - IF ( else ) -
492 #. %16$s: - END -
493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:5
494 #, c-format
495 msgid "%s %s %s Edit MARC subfields constraints &rsaquo; MARC subfield structure %s %s %s &rsaquo; MARC subfield structure %s %s %s MARC subfield structure &rsaquo; Confirm deletion of subfield %s Confirm deletion of subfield %s &rsaquo; MARC subfield structure %s %s Subfield deleted &rsaquo; MARC subfield structure %s %s MARC subfield structure %s &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
496 msgstr "%s %s %s Редактировать ограничения MARC подполей &rsaquo; Структура MARC подполя %s %s %s &rsaquo; Структура MARC подполя %s %s %s Структура MARC подполя &rsaquo; Подтвердить удаление подполя %s Подтвердить удаление подполя %s &rsaquo; Структура MARC подполя %s %s Подполе удалено &rsaquo; Структура MARC подполя %s %s Структура MARC подполя %s &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha "
497
498 #. %1$s:  END 
499 #. %2$s:  IF ( authid ) 
500 #. %3$s:  WRAPPER breadcrumb_item bc_active= 1 
501 #. %4$s:  authid | html 
502 #. %5$s:  authtypetext | html 
503 #. %6$s:  END 
504 #. %7$s:  ELSE 
505 #. %8$s:  WRAPPER breadcrumb_item bc_active= 1 
506 #. %9$s:  authtypetext | html 
507 #. %10$s:  END 
508 #. %11$s:  END 
509 #. %12$s:  END #/ WRAPPER breadcrumbs 
510 #. %13$s:  END #/ WRAPPER sub-header.inc 
511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:268
512 #, c-format
513 msgid "%s %s %s Modify authority #%s (%s) %s %s %s Adding authority %s %s %s %s %s "
514 msgstr "%s %s %s Изменить авторитетный источник #%s (%s) %s %s %s Добить авторитетный источник %s %s %s %s %s "
515
516 #. %1$s:  FILTER collapse 
517 #. %2$s:  IF op == 'add_form' 
518 #. %3$s:  IF ( categorycode ) 
519 #. %4$s:  categorycode | html 
520 #. %5$s:  ELSE 
521 #. %6$s:  END 
522 #. %7$s:  END 
523 #. %8$s:  IF op == 'delete_confirm' 
524 #. %9$s:  IF ( patrons_in_category > 0 ) 
525 #. %10$s:  categorycode | html 
526 #. %11$s:  ELSE 
527 #. %12$s:  categorycode | html 
528 #. %13$s:  END 
529 #. %14$s:  END 
530 #. %15$s:  END 
531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:10
532 #, c-format
533 msgid "%s %s %s Modify category '%s' %s New category %s &rsaquo; %s %s %s Cannot delete: category %s in use %s Confirm deletion of category '%s' %s &rsaquo; %s Patron categories &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha %s"
534 msgstr "%s %s %s Изменить категорию '%s' %s Новая категория %s &rsaquo; %s %s %s Удаление невозможно: категория %s используется %s Подтвердить удаление категории '%s' %s &rsaquo; %s Категории читателей &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha %s"
535
536 #. %1$s:  END 
537 #. %2$s:  IF framework 
538 #. %3$s:  WRAPPER breadcrumb_item bc_active= 1 
539 #. %4$s:  END 
540 #. %5$s:  ELSE 
541 #. %6$s:  WRAPPER breadcrumb_item bc_active= 1 
542 #. %7$s:  END 
543 #. %8$s:  END 
544 #. %9$s:  ELSIF op == 'delete_confirm' 
545 #. %10$s:  WRAPPER breadcrumb_item 
546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:31
547 #, c-format
548 msgid "%s %s %s Modify framework text %s %s %s Add framework %s %s %s %s "
549 msgstr "%s %s %s Изменяем название структуры %s %s %s Добавляем структуру %s %s %s %s "
550
551 #. %1$s:  IF ( add_form ) 
552 #. %2$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
553 #. %3$s:  IF ( heading_modify_tag_p ) 
554 #. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
555 #. %5$s:  authtypecode | html 
556 #. %6$s:  ELSE 
557 #. %7$s:  END 
558 #. %8$s:  END 
559 #. %9$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
560 #. %10$s:  IF ( authtypecode ) 
561 #. %11$s:  authtypecode | html 
562 #. %12$s:  ELSE 
563 #. %13$s:  END 
564 #. %14$s:  END 
565 #. %15$s:  ELSE 
566 #. %16$s:  action | html 
567 #. %17$s:  END 
568 #. %18$s:  END 
569 #. %19$s:  IF ( delete_confirm ) 
570 #. %20$s:  IF ( authtypecode ) 
571 #. %21$s:  authtypecode | html 
572 #. %22$s:  ELSE 
573 #. %23$s:  END 
574 #. %24$s:  END 
575 #. %25$s:  IF ( delete_confirmed ) 
576 #. %26$s:  IF ( authtypecode ) 
577 #. %27$s:  authtypecode | html 
578 #. %28$s:  ELSE 
579 #. %29$s:  END 
580 #. %30$s:  END 
581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:6
582 #, c-format
583 msgid "%s %s %s Modify tag &rsaquo; %s %s Framework %s Default framework %s &rsaquo; %s %s New tag &rsaquo; %s %s Framework %s Default framework %s &rsaquo; %s %s %s &rsaquo; %s %s %s Confirm deletion &rsaquo; %s %s Framework %sDefault framework %s &rsaquo; %s %s Data deleted &rsaquo; %s %s Framework %sDefault framework %s &rsaquo; %s Authority MARC framework &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
584 msgstr "%s %s %s Изменить элемент &rsaquo; %s %s Структура %s Структура по умолчанию %s &rsaquo; %s %s Новый элемент &rsaquo; %s %s Структура %s Структура по умолчанию %s &rsaquo; %s %s %s &rsaquo; %s %s %s Подтвердить удаление &rsaquo; %s %s Структура %sСтруктура по умолчанию %s &rsaquo; %s %s Данные удалены &rsaquo; %s %s Структура %sСтруктура по умолчанию %s &rsaquo; %s Авторитетная MARC структура &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha "
585
586 #. %1$s:  IF (supplier.name) 
587 #. %2$s:  supplier.name | html 
588 #. %3$s:  ELSE 
589 #. %4$s:  END 
590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:80
591 #, c-format
592 msgid "%s %s %s NO NAME %s "
593 msgstr "%s %s %s Без имени %s "
594
595 #. %1$s: ~ IF ( biblio.title ) ~
596 #. %2$s: ~ biblio.title | html ~
597 #. %3$s: ~ ELSE ~
598 #. %4$s: ~ END ~
599 #. %5$s: ~ biblio.medium | html ~
600 #. %6$s: ~ FOREACH subtitle IN biblio.subtitle.split(' \| ') ~
601 #. %7$s: ~ IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' ~
602 #. %8$s: ~ END ~
603 #. %9$s: ~ subtitle | html ~
604 #. %10$s: ~ END ~
605 #. %11$s: ~ part_numbers = biblio.part_number.split(' \\| ') ~
606 #. %12$s: ~ part_names = biblio.part_name.split(' \\| ') ~
607 #. %13$s: ~ i = 0 ~
608 #. %14$s: ~ WHILE ( part_numbers.$i.defined || part_names.$i.defined ) ~
609 #. %15$s: ~ IF ( part_numbers.$i.defined ) ~
610 #. %16$s: ~ part_numbers.$i | html ~
611 #. %17$s: ~ END ~
612 #. %18$s: ~ IF ( part_names.$i.defined ) ~
613 #. %19$s: ~ part_names.$i | html ~
614 #. %20$s: ~ END ~
615 #. %21$s: ~ i = i + 1 ~
616 #. %22$s: ~ END ~
617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-title-head.inc:1
618 #, c-format
619 msgid "%s %s %s No title %s %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
620 msgstr "%s %s %s Без заглавия %s %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
621
622 #. %1$s:  IF ( patron.borrowernumber ) 
623 #. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron => patron no_title => 1 no_cardnumber => 1 hide_patron_infos_if_needed => 1 
624 #. %3$s:  ELSE 
625 #. %4$s:  END 
626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:519
627 #, c-format
628 msgid "%s %s %s Not defined yet %s "
629 msgstr "%s %s %s Еще не определено %s "
630
631 #. %1$s:  IF errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.to == 'ONLYMESSAGE' 
632 #. %2$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'NOT_LOAN', errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.from ) | html 
633 #. %3$s:  ELSE 
634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:259
635 #, c-format
636 msgid "%s %s %s Not for loan status updated. "
637 msgstr "%s %s %s Статус не для выдачи обновлен. "
638
639 #. %1$s:  WRAPPER tabs id= "tabs" 
640 #. %2$s:  WRAPPER tabs_nav 
641 #. %3$s:  WRAPPER tab_item tabname= "search_fields" bt_active= 1 
642 #. %4$s:  END 
643 #. %5$s:  FOREACH index IN indexes 
644 #. %6$s:  SWITCH index.index_name 
645 #. %7$s:  CASE 'biblios' 
646 #. %8$s:  WRAPPER tab_item tabname= "mapping_biblios" 
647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:113
648 #, c-format
649 msgid "%s %s %s Search fields %s %s %s %s %s "
650 msgstr "%s %s %s Поля для поиска %s %s %s %s %s "
651
652 #. %1$s:  END 
653 #. %2$s:  SWITCH m.code 
654 #. %3$s:  CASE 'index_error' 
655 #. %4$s:  m.error | html 
656 #. %5$s:  END 
657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/update_elastic_index.inc:28
658 #, c-format
659 msgid "%s %s %s Something went wrong during the indexation process: %s %s "
660 msgstr "%s %s %s Что-то пошло не так в процессе индексации: %s %s "
661
662 #. %1$s:  END 
663 #. %2$s:  WRAPPER breadcrumb_item bc_active= 1 
664 #. %3$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
665 #. %4$s:  ELSE 
666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:26
667 #, c-format
668 msgid "%s %s %s Unknown record %s MARC details for "
669 msgstr "%s %s %s Неизвестная запись %s Подробности в MARC для "
670
671 #. %1$s:  IF ( savedreport.report_name ) 
672 #. %2$s:  savedreport.report_name | html 
673 #. %3$s:  ELSE 
674 #. %4$s:  END 
675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:296
676 #, c-format
677 msgid "%s %s %s [ no name ] %s "
678 msgstr "%s %s %s [ без имени ] %s "
679
680 #. %1$s: ~ USE Koha ~
681 #. %2$s: ~ USE raw ~
682 #. %3$s: ~ BLOCK 'display-address-style' ~
683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-display-address-style.inc:1
684 #, c-format
685 msgid "%s %s %s [%%~ SET line_break = \""
686 msgstr "%s %s %s [%%~ SET line_break = \""
687
688 #. %1$s:  patron.title | html 
689 #. %2$s:  patron.firstname | html 
690 #. %3$s:  patron.surname | html 
691 #. %4$s:  patron.title | html 
692 #. %5$s:  patron.firstname | html 
693 #. %6$s:  patron.surname | html 
694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:210
695 #, c-format
696 msgid "%s %s %s does not currently have an image available. To import an image for %s %s %s, enter the name of an image file to upload. "
697 msgstr "%s %s %s нет доступных фотографий. Чтобы импортировать изображения для %s %s %s, введите имя файла для загрузки. "
698
699 #. %1$s:  IF log.info.status_before 
700 #. %2$s:  before = log.info.status_before 
701 #. %3$s:  display_before = log.aliases.$before ? log.aliases.$before.lib : request.capabilities.$before.name 
702 #. %4$s:  display_before | html 
703 #. %5$s:  END 
704 #. %6$s:  after = log.info.status_after 
705 #. %7$s:  display_after = log.aliases.$after ? log.aliases.$after.lib : request.capabilities.$after.name 
706 #. %8$s:  display_after | html 
707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/log/status_change.tt:3
708 #, c-format
709 msgid "%s %s %s from &quot;%s&quot; %s %s %s to &quot;%s&quot; "
710 msgstr "%s %s %s из &quot;%s&quot; %s %s %s в &quot;%s&quot;"
711
712 #. %1$s:  END 
713 #. %2$s:  IF (order.title) 
714 #. %3$s:  order.title | html 
715 #. %4$s:  IF order.author 
716 #. %5$s:  order.author | html 
717 #. %6$s:  END 
718 #. %7$s:  ELSE 
719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:730
720 #, c-format
721 msgid "%s %s %s%s by %s%s %s "
722 msgstr "%s %s %s%s   %s%s %s "
723
724 #. %1$s: - USE Koha -
725 #. %2$s: - SET delimiter = Koha.CSVDelimiter() -
726 #. %3$s: - BLOCK -
727 #. %4$s:  delimiter | html 
728 #. %5$s:  delimiter | html 
729 #. %6$s:  delimiter | html 
730 #. %7$s:  delimiter | html 
731 #. %8$s:  delimiter | html 
732 #. %9$s:  delimiter | html 
733 #. %10$s:  delimiter | html 
734 #. %11$s:  delimiter | html 
735 #. %12$s:  delimiter | html 
736 #. %13$s:  delimiter | html 
737 #. %14$s:  delimiter | html 
738 #. %15$s:  delimiter | html 
739 #. %16$s:  delimiter | html 
740 #. %17$s:  delimiter | html 
741 #. %18$s:  delimiter | html 
742 #. %19$s:  delimiter | html 
743 #. %20$s:  delimiter | html 
744 #. %21$s:  delimiter | html 
745 #. %22$s:  delimiter | html 
746 #. %23$s:  delimiter | html 
747 #. %24$s:  delimiter | html 
748 #. %25$s:  delimiter | html 
749 #. %26$s:  delimiter | html 
750 #. %27$s:  delimiter | html 
751 #. %28$s:  delimiter | html 
752 #. %29$s: - END -
753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:1
754 #, c-format
755 msgid "%s %s %sAccount number%sBasket name%sOrder number%sAuthor%sTitle%sPublisher%sPublication year%sCollection title%sISBN%sQuantity%sRRP tax included%sRRP tax excluded%sDiscount%sEstimated cost tax included%sEstimated cost tax excluded%sNote for vendor%sEntry date%sBookseller name%sBookseller physical address%sBookseller postal address%sContract number%sContract name%sBasket group delivery place%sBasket group billing place%sBasket delivery place%sBasket billing place%s "
756 msgstr "%s %s %sНомер счета%sНазвание корзины%sНомер заказа%sАвтор%sЗаглавие%sИздательство%sГод публикации%sНазвание коллекции%sISBN%sКоличество%sРеком.розн.цена с налогами%sРеком.розн.цена без налогов%sСкидка%sСметная стоимость с налогом%sСметная стоимость без налога%sПримечание для поставщика%sДата поступления%sИмя поставщика книг%sФизический адрес поставщика книг%sПочтовый адрес поставщика книг%sНомер договора%sНазвание договора%sМесто доставки группы корзин%sМесто выставления счетов группы корзин%sМесто доставки корзины%sМесто выставления счета корзины%s "
757
758 #. %1$s: - USE Koha -
759 #. %2$s: - SET delimiter = Koha.CSVDelimiter() -
760 #. %3$s: - BLOCK -
761 #. %4$s:  delimiter | html 
762 #. %5$s:  delimiter | html 
763 #. %6$s:  delimiter | html 
764 #. %7$s:  delimiter | html 
765 #. %8$s:  delimiter | html 
766 #. %9$s:  delimiter | html 
767 #. %10$s:  delimiter | html 
768 #. %11$s:  delimiter | html 
769 #. %12$s:  delimiter | html 
770 #. %13$s:  delimiter | html 
771 #. %14$s:  delimiter | html 
772 #. %15$s:  delimiter | html 
773 #. %16$s:  delimiter | html 
774 #. %17$s: - END -
775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basket.tt:1
776 #, c-format
777 msgid "%s %s %sContract name%sOrder number%sEntry date%sISBN%sAuthor%sTitle%sPublication year%sPublisher%sCollection title%sNote for vendor%sQuantity%sRRP%sDelivery place%sBilling place%s "
778 msgstr "%s %s %sНазвание договора%sНомер заказа%sДата поступления%sISBN%sАвтор%sЗаглавие%sГод публикации%sИздательство%sНазвание коллекции%sПримечание для поставщика%sКол-во%sРеком.розн.цена%sМесто доставки%sМесто выставления счета%s "
779
780 #. %1$s: - USE Koha -
781 #. %2$s: - SET delimiter = Koha.CSVDelimiter() -
782 #. %3$s: - BLOCK -
783 #. %4$s: - delimiter | html -
784 #. %5$s: - delimiter | html -
785 #. %6$s: - delimiter | html -
786 #. %7$s: - delimiter | html -
787 #. %8$s: - delimiter | html -
788 #. %9$s: - delimiter | html -
789 #. %10$s: - delimiter | html -
790 #. %11$s: - delimiter | html -
791 #. %12$s: - delimiter | html -
792 #. %13$s: - delimiter | html -
793 #. %14$s: - END -
794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/lateorders.tt:1
795 #, c-format
796 msgid "%s %s %sORDER DATE%sESTIMATED DELIVERY DATE%sVENDOR%sINFORMATION%sTOTAL COST%sBASKET%sCLAIMS COUNT%sCLAIMED DATE%sINTERNAL NOTE%sVENDOR NOTE%sISBN%s "
797 msgstr "%s %s %sДата заказа%sПредполагаемый день доставки%sПоставщик%sИнформация%sОбщая стоимость%sКорзина%sЗаявка%sДата заявки%sВнутреннее примечание%sПримечание поставщика%sISBN%s "
798
799 #. %1$s:  SET subtotal = (lateorder.quantity - lateorder.quantityreceived) * lateorder.rrp 
800 #. %2$s:  SET total = total + subtotal 
801 #. %3$s:  lateorder.rrp | html 
802 #. %4$s:  lateorder.quantity - lateorder.quantityreceived | html 
803 #. %5$s:  subtotal | $Price 
804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:135
805 #, c-format
806 msgid "%s %s %sx%s = %s "
807 msgstr "%s %s %sx%s = %s "
808
809 #. For the first occurrence,
810 #. %1$s:  basket.total_items | html 
811 #. %2$s:  IF basket.total_items_cancelled 
812 #. %3$s:  basket.total_items_cancelled | html 
813 #. %4$s:  END 
814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:146
815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:152
816 #, c-format
817 msgid "%s %s (%s cancelled) %s "
818 msgstr "%s %s (%s отменено) %s "
819
820 #. %1$s:  unlimited_total | html 
821 #. %2$s:  IF unlimited_total >= limit 
822 #. %3$s:  results.size | html 
823 #. %4$s:  END 
824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:898
825 #, c-format
826 msgid "%s %s (%s shown) %s "
827 msgstr "%s %s (%s показано) %s "
828
829 #. %1$s:  patron.firstname | html 
830 #. %2$s:  patron.surname | html 
831 #. %3$s:  patron.cardnumber | html 
832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:422
833 #, c-format
834 msgid "%s %s (%s) already has a scheduled pickup for this library. "
835 msgstr "%s %s (%s) уже запланировано получение этой библиотеки. "
836
837 #. %1$s:  tp('Editing MARC record titled:', "Editing") | html 
838 #. %2$s:  title | html 
839 #. %3$s:  biblionumber | html 
840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:796
841 #, c-format
842 msgid "%s %s (Record number %s)"
843 msgstr "%s %s (Номер записи %s)"
844
845 #. %1$s:  END 
846 #. %2$s:  Koha.Preference('numSearchResults') | html 
847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:325
848 #, c-format
849 msgid "%s %s (default) "
850 msgstr "%s %s (по умолчанию) "
851
852 #. %1$s:  UNLESS blocking_error 
853 #. %2$s:  IF ( opadd ) 
854 #. %3$s:  ELSE 
855 #. %4$s:  END 
856 #. %5$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 
857 #. %6$s:  IF patron_category 
858 #. %7$s:  patron_category.description | html 
859 #. %8$s:  END 
860 #. %9$s:  END 
861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:14
862 #, c-format
863 msgid "%s %s Add patron %s Modify patron %s %s %s(%s)%s %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha "
864 msgstr "%s %s Добавить читателя %s Изменить читателя %s %s %s(%s)%s %s &rsaquo; Читатели &rsaquo; Koha "
865
866 #. %1$s:  IF ( add_form ) 
867 #. %2$s:  IF heading_add_tag_p 
868 #. %3$s:  searchfield | html 
869 #. %4$s:  ELSE 
870 #. %5$s:  searchfield | html 
871 #. %6$s:  END 
872 #. %7$s:  END 
873 #. %8$s:  IF ( delete_confirm ) 
874 #. %9$s:  searchfield | html 
875 #. %10$s:  END 
876 #. %11$s:  IF ( delete_confirmed ) 
877 #. %12$s:  END 
878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:6
879 #, c-format
880 msgid "%s %s Add tag %s %s Modify tag %s %s &rsaquo; %s %s Confirm deletion of tag '%s' &rsaquo; %s %s Data deleted &rsaquo; %s MARC frameworks &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
881 msgstr "%s %s Добавить параметр %s %s Изменить параметр %s %s &rsaquo; %s %s Подтвердить удаление параметра '%s' &rsaquo; %s %s Данные удалены &rsaquo; %s Структуры МАРК-записи &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha "
882
883 #. %1$s:  END 
884 #. %2$s:  IF message.code == "unable_to_load_configuration" 
885 #. %3$s:  END 
886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:69
887 #, c-format
888 msgid "%s %s An error occurs: Unable to load the configuration. %s "
889 msgstr "%s %s Произошла ошибка: не удалось загрузить конфигурацию. %s "
890
891 #. %1$s:  END 
892 #. %2$s:  ELSIF hold_info.item_group 
893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:134
894 #, c-format
895 msgid "%s %s Any available from item group "
896 msgstr "%s %s Любой доступный экземпляр из группы "
897
898 #. %1$s:  END 
899 #. %2$s:  WRAPPER breadcrumb_item bc_active= 1 
900 #. %3$s:  END 
901 #. %4$s:  END #/ WRAPPER breadcrumbs 
902 #. %5$s:  END #/ WRAPPER sub-header.inc 
903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:39
904 #, c-format
905 msgid "%s %s Circulation and fine rules %s %s %s "
906 msgstr "%s %s Правила книговыдачи и начисления штрафов %s %s %s "
907
908 #. %1$s:  END 
909 #. %2$s:  WRAPPER breadcrumb_item bc_active= 1 
910 #. %3$s:  framework.frameworktext | html 
911 #. %4$s:  framework.frameworkcode | html 
912 #. %5$s:  END 
913 #. %6$s:  ELSE 
914 #. %7$s:  WRAPPER breadcrumb_item bc_active= 1 
915 #. %8$s:  END 
916 #. %9$s:  END 
917 #. %10$s:  END #/ WRAPPER breadcrumbs 
918 #. %11$s:  END #/ WRAPPER sub-header.inc 
919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:45
920 #, c-format
921 msgid "%s %s Delete framework for %s (%s)? %s %s %s MARC frameworks %s %s %s %s "
922 msgstr "%s %s Удалить framework для %s (%s)? %s %s %s MARC frameworks %s %s %s %s "
923
924 #. %1$s:  IF op == 'save' 
925 #. %2$s:  IF ( suggestionid ) 
926 #. %3$s:  suggestionid | html 
927 #. %4$s:  ELSE 
928 #. %5$s:  END 
929 #. %6$s:  ELSIF ( op == 'show' ) 
930 #. %7$s:  suggestionid | html 
931 #. %8$s:  ELSE 
932 #. %9$s:  END 
933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:11
934 #, c-format
935 msgid "%s %s Edit suggestion #%s &rsaquo; Suggestions %s Add suggestion &rsaquo; Suggestions %s %s Show suggestion #%s &rsaquo; Suggestions %s Suggestions management %s &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha "
936 msgstr "%s %s Редактировать предложение #%s &rsaquo; Предложения %s Добавить предложение &rsaquo; Предложения %s %s Показать предложение #%s &rsaquo; Предложения %s Управление предложениями %s &rsaquo; Поступление &rsaquo; Koha "
937
938 #. SCRIPT
939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:107
940 msgid "%s %s KB Do you really want to upload this file?"
941 msgstr "%s %s KB Вы действительно хотите загрузить этот файл?"
942
943 #. %1$s:  END 
944 #. %2$s:  WRAPPER breadcrumb_item bc_active= 1 
945 #. %3$s:  bibliotitle | html 
946 #. %4$s:  END 
947 #. %5$s:  END #/ WRAPPER breadcrumbs 
948 #. %6$s:  END #/ WRAPPER sub-header.inc 
949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:15
950 #, c-format
951 msgid "%s %s Link a host record to %s %s %s %s "
952 msgstr "%s %s Связь host record to %s %s %s %s "
953
954 #. %1$s:  IF op == 'add_form' 
955 #. %2$s:  IF csv_profile 
956 #. %3$s:  ELSE 
957 #. %4$s:  END 
958 #. %5$s:  END 
959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:5
960 #, c-format
961 msgid "%s %s Modify a CSV profile &rsaquo; %s New CSV profile &rsaquo; %s %s CSV export profiles &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha "
962 msgstr "%s %s Изменить CSV профиль &rsaquo; %s Новый CSV профиль &rsaquo; %s %s Экспортировать CSV профиль &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha "
963
964 #. %1$s:  IF acct_form 
965 #. %2$s:  IF account 
966 #. %3$s:  ELSE 
967 #. %4$s:  END 
968 #. %5$s:  END 
969 #. %6$s:  IF delete_confirm 
970 #. %7$s:  END 
971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:7
972 #, c-format
973 msgid "%s %s Modify account %s Add new account %s &rsaquo; %s %s Confirm deletion of account &rsaquo; %s EDI accounts &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
974 msgstr "%s %s Изменить аккаунт %s Добавить новый аккаунт %s &rsaquo; %s %s Подтвердить удаление аккаунта &rsaquo; %s Аккаунты EDI &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha "
975
976 #. %1$s:  IF op == 'add_form' 
977 #. %2$s:  IF authority_type.authtypecode.defined 
978 #. %3$s:  ELSE 
979 #. %4$s:  END 
980 #. %5$s:  ELSIF op == 'delete_confirm' 
981 #. %6$s:  END 
982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:5
983 #, c-format
984 msgid "%s %s Modify authority type %s New authority type %s &rsaquo; %s Confirm deletion of authority type &rsaquo; %s Authority types &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
985 msgstr "%s %s Изменить тип авторитетного источника %s Добавить тип авторитетного источника %s &rsaquo; %s Подтвердить удаление типа авторитетного источника &rsaquo; %s Типы авторитетных источников &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha "
986
987 #. %1$s:  IF ( add_form ) 
988 #. %2$s:  IF ( budget_period_id ) 
989 #. %3$s:  budget_period_description | html 
990 #. %4$s:  ELSE 
991 #. %5$s:  END 
992 #. %6$s:  END 
993 #. %7$s:  IF ( duplicate_form ) 
994 #. %8$s:  END 
995 #. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
996 #. %10$s:  budget_period_description | html 
997 #. %11$s:  END 
998 #. %12$s:  IF ( delete_confirmed ) 
999 #. %13$s:  END 
1000 #. %14$s:  IF close_form 
1001 #. %15$s:  budget_period_description | html 
1002 #. %16$s:  END 
1003 #. %17$s:  IF closed 
1004 #. %18$s:  budget_period_description | html 
1005 #. %19$s:  END 
1006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:43
1007 #, c-format
1008 msgid "%s %s Modify budget %s %s Add budget %s &rsaquo; %s %s Duplicate budget &rsaquo; %s %s Delete budget '%s'? &rsaquo; %s %s Data deleted &rsaquo; %s %s Close budget %s &rsaquo; %s %s Budget %s closed &rsaquo; %s Budgets &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
1009 msgstr "%s %s Изменить бюджет %s %s Добавить бюджет %s &rsaquo; %s %s Дублировать бюджет &rsaquo; %s %s Удалить бюджет '%s'? &rsaquo; %s %s Данные удалены &rsaquo; %s %s Закрыть бюджет %s &rsaquo; %s %s Бюджет %s закрыт &rsaquo; %s Бюджеты &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha "
1010
1011 #. %1$s:  IF op == 'add_form' 
1012 #. %2$s:  IF cash_register 
1013 #. %3$s:  ELSE 
1014 #. %4$s:  cash_register.id | html 
1015 #. %5$s:  END 
1016 #. %6$s:  ELSIF op == 'delete_confirm' 
1017 #. %7$s:  cash_register.id | html 
1018 #. %8$s:  END 
1019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:7
1020 #, c-format
1021 msgid "%s %s Modify cash register %s New cash register %s %s &rsaquo; %s Confirm deletion of cash register '%s' &rsaquo; %s Cash registers &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
1022 msgstr "%s %s Изменить кассовый аппарат %s Новый кассовый аппарат %s %s &rsaquo; %s Подтвердить удаление кассового аппарата '%s' &rsaquo; %s Кассовые аппараты &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha "
1023
1024 #. %1$s:  IF op == 'add_source' 
1025 #. %2$s:  IF class_source 
1026 #. %3$s:  ELSE 
1027 #. %4$s:  END 
1028 #. %5$s:  ELSIF op == 'add_sort_rule' 
1029 #. %6$s:  IF sort_rule 
1030 #. %7$s:  ELSE 
1031 #. %8$s:  END 
1032 #. %9$s:  ELSIF op == 'add_split_rule' 
1033 #. %10$s:  IF split_rule 
1034 #. %11$s:  ELSE 
1035 #. %12$s:  END 
1036 #. %13$s:  END 
1037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:5
1038 #, c-format
1039 msgid "%s %s Modify classification source %s Add classification source %s &rsaquo; %s %s Modify filing rule %s Add filing rule %s &rsaquo; %s %s Modify splitting rule %s Add splitting rule %s &rsaquo; %s Classification sources &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
1040 msgstr "%s %s Изменить источник классификации %s Добавить источник классификации %s &rsaquo; %s %s Изменить правило заполнения %s Добавить правило заполнения %s &rsaquo; %s %s Изменить правило разделения %s Добавить правило разделения %s &rsaquo; %s Источники классификации &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha "
1041
1042 #. %1$s:  IF op =='add_form' 
1043 #. %2$s:  IF debit_type.code 
1044 #. %3$s:  ELSE 
1045 #. %4$s:  END 
1046 #. %5$s:  END 
1047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:8
1048 #, c-format
1049 msgid "%s %s Modify debit type %s New debit type %s &rsaquo; %s Debit types &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
1050 msgstr "%s %s Изменить тип поступлений %s Новый тип поступлений %s &rsaquo; %s Типы поступлений &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha "
1051
1052 #. %1$s:  IF op =='add_form' 
1053 #. %2$s:  IF desk.desk_id 
1054 #. %3$s:  ELSE 
1055 #. %4$s:  END 
1056 #. %5$s:  ELSE 
1057 #. %6$s:  IF op == 'delete_confirm' 
1058 #. %7$s:  END 
1059 #. %8$s:  END 
1060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:6
1061 #, c-format
1062 msgid "%s %s Modify desk %s New desk %s &rsaquo; %s %s Confirm deletion of desk &rsaquo; %s %s Desks &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
1063 msgstr "%s %s Редактировать пункт книговыдачи %s Новый пункт книговыдачи %s &rsaquo; %s %s Подтвердить удаление пункта книговыдачи &rsaquo; %s %s Пункты книговыдачи &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha "
1064
1065 #. %1$s:  IF op == 'add_form' 
1066 #. %2$s:  IF framework 
1067 #. %3$s:  ELSE 
1068 #. %4$s:  END 
1069 #. %5$s:  ELSIF op == 'delete_confirm' 
1070 #. %6$s:  framework.frameworktext | html 
1071 #. %7$s:  framework.frameworkcode | html 
1072 #. %8$s:  END 
1073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:5
1074 #, c-format
1075 msgid "%s %s Modify framework text %s Add framework %s &rsaquo; %s Delete framework for %s (%s)? &rsaquo; %s MARC frameworks &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
1076 msgstr "%s %s Изменить текст структуры %s Добавить структуру %s &rsaquo; %s Удалить структуру для %s (%s)? &rsaquo; %s MARC структуры &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha "
1077
1078 #. %1$s:  IF op == 'add_form' 
1079 #. %2$s:  IF ( itemtype ) 
1080 #. %3$s:  itemtype.itemtype | html 
1081 #. %4$s:  ELSE 
1082 #. %5$s:  END 
1083 #. %6$s:  END 
1084 #. %7$s:  IF op == 'delete_confirm' 
1085 #. %8$s:  IF ( total ) 
1086 #. %9$s:  itemtype.itemtype | html 
1087 #. %10$s:  ELSE 
1088 #. %11$s:  itemtype.itemtype | html 
1089 #. %12$s:  END 
1090 #. %13$s:  END 
1091 #. %14$s:  IF op == 'delete_confirmed' 
1092 #. %15$s:  END 
1093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:10
1094 #, c-format
1095 msgid "%s %s Modify item type '%s' %s Add item type %s &rsaquo; %s %s %s Cannot delete item type '%s' %s Delete item type '%s'? %s &rsaquo; %s %s Data deleted &rsaquo; %s Item types &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
1096 msgstr "%s %s Изменить тип экземпляра '%s' %s Добавить тип экземпляра %s &rsaquo; %s %s %s Невозможно удалить тип экземпляра '%s' %s Удалить тип экземпляра '%s'? %s &rsaquo; %s %s Данные удалены &rsaquo; %s Типы экземпляров &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha "
1097
1098 #. %1$s:  IF op == 'add_form' 
1099 #. %2$s:  IF library 
1100 #. %3$s:  ELSE 
1101 #. %4$s:  library.branchcode | html 
1102 #. %5$s:  END 
1103 #. %6$s:  ELSIF op == 'delete_confirm' 
1104 #. %7$s:  library.branchcode | html 
1105 #. %8$s:  END 
1106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:10
1107 #, c-format
1108 msgid "%s %s Modify library %s New library %s %s &rsaquo; %s Confirm deletion of library '%s' &rsaquo; %s Libraries &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
1109 msgstr "%s %s Изменение библиотеки %s Добавить новую библиотеку %s %s &rsaquo; %s Подтвердить удаление библиотеки '%s' &rsaquo; %s Библиотеки &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha "
1110
1111 #. %1$s:  IF ean_form 
1112 #. %2$s:  IF ean 
1113 #. %3$s:  ELSE 
1114 #. %4$s:  END 
1115 #. %5$s:  END 
1116 #. %6$s:  IF delete_confirm 
1117 #. %7$s:  END 
1118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:5
1119 #, c-format
1120 msgid "%s %s Modify library EAN %s Add new library EAN %s &rsaquo; %s %s Confirm deletion of EAN &rsaquo; %s Library EANs &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
1121 msgstr "%s %s Изменение EAN библиотеки %s Добавить новый EAN библиотеки %s &rsaquo; %s %s Подтвердить удаление EAN &rsaquo; %s EAN библиотек &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha "
1122
1123 #. %1$s:  IF ( add_form or copy_form ) 
1124 #. %2$s:  IF ( modify ) 
1125 #. %3$s:  ELSE 
1126 #. %4$s:  END 
1127 #. %5$s:  END 
1128 #. %6$s:  IF ( add_validate or copy_validate) 
1129 #. %7$s:  END 
1130 #. %8$s:  IF ( delete_confirm ) 
1131 #. %9$s:  END 
1132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:10
1133 #, c-format
1134 msgid "%s %s Modify notice &rsaquo; %s Add notice &rsaquo; %s %s %s Notice added &rsaquo; %s %s Confirm deletion &rsaquo; %s Notices &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha "
1135 msgstr "%s %s Редактировать оповещение &rsaquo; %s Добавить оповещение &rsaquo; %s %s %s Оповещение добавлено &rsaquo; %s %s Подтвердить удаление &rsaquo; %s Оповещения &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha "
1136
1137 #. %1$s:  IF ( attribute_type_form ) 
1138 #. %2$s:  IF ( edit_attribute_type ) 
1139 #. %3$s:  ELSE 
1140 #. %4$s:  END 
1141 #. %5$s:  END 
1142 #. %6$s:  IF ( delete_attribute_type_form ) 
1143 #. %7$s:  code | html 
1144 #. %8$s:  END 
1145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:9
1146 #, c-format
1147 msgid "%s %s Modify patron attribute type &rsaquo; %s Add patron attribute type &rsaquo; %s %s %s Confirm deletion of patron attribute type &quot;%s&quot; &rsaquo; %s Patron attribute types &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
1148 msgstr "%s %s Изменить тип атрибута читателя &rsaquo; %s Добавить тип атрибута читателя &rsaquo; %s %s %s Подтвердить удаление типа атрибута читателя &quot;%s&quot; &rsaquo; %s Типы атрибута читателя &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha "
1149
1150 #. %1$s:  IF ( matching_rule_form ) 
1151 #. %2$s:  IF ( edit_matching_rule ) 
1152 #. %3$s:  ELSE 
1153 #. %4$s:  END 
1154 #. %5$s:  END 
1155 #. %6$s:  IF ( delete_matching_rule_form ) 
1156 #. %7$s:  code | html 
1157 #. %8$s:  END 
1158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:5
1159 #, c-format
1160 msgid "%s %s Modify record matching rule &rsaquo; %s Add record matching rule &rsaquo; %s %s %s Confirm deletion of record matching rule &quot;%s&quot; &rsaquo; %s Record matching rules &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
1161 msgstr "%s %s Изменить правило сопоставления записей &rsaquo; %s Добавить правило сопоставления записей &rsaquo; %s %s %s Подтвердить удаление правила сопоставления записей &quot;%s&quot; &rsaquo; %s Правила сопоставления записей &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha "
1162
1163 #. %1$s:  IF ( add_form ) 
1164 #. %2$s:  IF ( modify ) 
1165 #. %3$s:  searchfield | html 
1166 #. %4$s:  ELSE 
1167 #. %5$s:  END 
1168 #. %6$s:  END 
1169 #. %7$s:  IF ( add_validate ) 
1170 #. %8$s:  END 
1171 #. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
1172 #. %10$s:  searchfield | html 
1173 #. %11$s:  searchfield | html 
1174 #. %12$s:  END 
1175 #. %13$s:  IF ( delete_confirmed ) 
1176 #. %14$s:  END 
1177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:6
1178 #, c-format
1179 msgid "%s %s Modify system preference '%s' %s Add a system preference %s &rsaquo; %s %s Data added &rsaquo; %s %s Confirm deletion of parameter '%s' &rsaquo; %s &rsaquo; %s %s Parameter deleted &rsaquo; %s System preferences &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
1180 msgstr "%s %s Изменить параметр системы '%s' %s Добавить параметр системы %s &rsaquo; %s %s Данные добавлены &rsaquo; %s %s Подтвердить удаление параметра '%s' &rsaquo; %s &rsaquo; %s %s Параметр удален &rsaquo; %s Параметры системы &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha "
1181
1182 #. %1$s:  END 
1183 #. %2$s:  ELSE 
1184 #. %3$s:  END 
1185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:90
1186 #, c-format
1187 msgid "%s %s No %s"
1188 msgstr "%s %s Нет %s"
1189
1190 #. %1$s:  END # /IF itemloo.nocancel 
1191 #. %2$s:  ELSE 
1192 #. %3$s:  END # /IF itemloo.reservedate 
1193 #. %4$s:  IF itemloo.item_level_holds == "N" 
1194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:868
1195 #, c-format
1196 msgid "%s %s Not on hold %s %s "
1197 msgstr "%s %s Не зарезервировано %s %s "
1198
1199 #. %1$s:  END 
1200 #. %2$s:  ELSIF ( reser.recall ) 
1201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:80
1202 #, c-format
1203 msgid "%s %s Recall requested by "
1204 msgstr "%s %s Запрошено "
1205
1206 #. %1$s:  SWITCH m.code 
1207 #. %2$s:  CASE 'add_success' 
1208 #. %3$s:  CASE 'update_success' 
1209 #. %4$s:  CASE 'duplicate_display_text' 
1210 #. %5$s:  CASE 'duplicate_code' 
1211 #. %6$s:  CASE 'delete_success' 
1212 #. %7$s:  CASE 'delete_default' 
1213 #. %8$s:  CASE 'delete_system' 
1214 #. %9$s:  CASE 
1215 #. %10$s:  m.code | html 
1216 #. %11$s:  END 
1217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:60
1218 #, fuzzy, c-format
1219 msgid "%s %s Restriction type added %s Restriction type updated %s Another restriction type already has this label %s Another restriction type already has this code %s Restriction type deleted %s Cannot delete the default restriction type %s Cannot delete a system restriction type %s %s %s "
1220 msgstr "%s %s Тип добавлен %s Тип загружен %s Этот ярлык уже есть у другого ограничения %s Этот код уже есть в другом ограничении %s Тип удален %s Невозможно удалить тип по умолчанию %s Невозможно удалить системный тип %s %s %s "
1221
1222 #. %1$s:  END 
1223 #. %2$s:  WRAPPER breadcrumb_item bc_active= 1 
1224 #. %3$s:  END 
1225 #. %4$s:  ELSE 
1226 #. %5$s:  WRAPPER breadcrumb_item bc_active= 1 
1227 #. %6$s:  END 
1228 #. %7$s:  END 
1229 #. %8$s:  END #/ WRAPPER breadcrumbs 
1230 #. %9$s:  END #/ WRAPPER sub-header.inc 
1231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:21
1232 #, c-format
1233 msgid "%s %s Results %s %s %s Average loan time %s %s %s %s "
1234 msgstr ""
1235
1236 #. %1$s:  END 
1237 #. %2$s:  WRAPPER breadcrumb_item bc_active= 1 
1238 #. %3$s:  END 
1239 #. %4$s:  END #/ WRAPPER breadcrumbs 
1240 #. %5$s:  END #/ WRAPPER sub-header.inc 
1241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:18
1242 #, c-format
1243 msgid "%s %s Share content with Mana KB %s %s %s "
1244 msgstr "%s %s Поделиться содержимым с Mana KB %s %s %s "
1245
1246 #. For the first occurrence,
1247 #. %1$s:  END 
1248 #. %2$s:  ELSE 
1249 #. %3$s:  END 
1250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:248
1251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:327
1252 #, c-format
1253 msgid "%s %s This record has no items. %s "
1254 msgstr "%s %s Эта запись не имеет экземпляров. %s "
1255
1256 #. %1$s:  FOREACH error IN errors 
1257 #. %2$s:  IF ( error.sqlerr ) 
1258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1373
1259 #, c-format
1260 msgid "%s %s This report contains the SQL keyword "
1261 msgstr "%s %s Этот отчет содержит ключевое слово SQL "
1262
1263 #. %1$s:  END 
1264 #. %2$s:  IF field.marcfield && field.marcfield_mode == 'get' 
1265 #. %3$s:  field.marcfield | html 
1266 #. %4$s:  ELSIF field.marcfield && field.marcfield_mode == 'set' 
1267 #. %5$s:  field.marcfield | html 
1268 #. %6$s:  END 
1269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additional-fields-entry.inc:58
1270 #, c-format
1271 msgid "%s %s This value will be filled with the %s subfield of the selected bibliographic record. %s This value will be saved to the %s subfield of the selected bibliographic record. %s "
1272 msgstr ""
1273
1274 #. %1$s:  END 
1275 #. %2$s:  IF searchfield 
1276 #. %3$s:  searchfield | html 
1277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:198
1278 #, c-format
1279 msgid "%s %s You searched for %s"
1280 msgstr "%s %s Вы искали %s"
1281
1282 #. %1$s:  END 
1283 #. %2$s:  UNLESS Koha.Preference( 'MARCOverlayRules' ) 
1284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:53
1285 #, c-format
1286 msgid "%s %s [%% SET pref_MARCOverlayRules_link = '"
1287 msgstr "%s %s [%% SET pref_MARCOverlayRules_link = '"
1288
1289 #. %1$s:  IF ( hardduedate ) 
1290 #. %2$s:  IF ( hardduedatecompare == '-1' ) 
1291 #. %3$s:  hardduedate | $KohaDates 
1292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:273
1293 #, c-format
1294 msgid "%s %s before %s "
1295 msgstr "%s %s до %s "
1296
1297 #. %1$s:  IF l.shared 
1298 #. %2$s:  IF shared_by_other 
1299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:58
1300 #, c-format
1301 msgid "%s %s by "
1302 msgstr "%s %s /  "
1303
1304 #. %1$s:  biblio.title | html 
1305 #. %2$s:  IF biblio.author 
1306 #. %3$s:  biblio.author | html 
1307 #. %4$s:  END 
1308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:215
1309 #, c-format
1310 msgid "%s %s by %s%s"
1311 msgstr "%s %s / %s %s "
1312
1313 #. For the first occurrence,
1314 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=overduesloo link = 1 
1315 #. %2$s:  IF ( overduesloo.author ) 
1316 #. %3$s:  overduesloo.author | html 
1317 #. %4$s:  END 
1318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:61
1319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:64
1320 #, c-format
1321 msgid "%s %s by %s%s "
1322 msgstr "%s %s   %s%s "
1323
1324 #. For the first occurrence,
1325 #. %1$s:  END 
1326 #. %2$s:  IF ( suggestion.place ) 
1327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:72
1328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:760
1329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:763
1330 #, c-format
1331 msgid "%s %s in "
1332 msgstr "%s %s в "
1333
1334 #. For the first occurrence,
1335 #. %1$s:  IF category.enrolmentperiod 
1336 #. %2$s:  category.enrolmentperiod | html 
1337 #. %3$s:  ELSE 
1338 #. %4$s:  category.enrolmentperioddate | $KohaDates 
1339 #. %5$s:  END 
1340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:459
1341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:575
1342 #, c-format
1343 msgid "%s %s months %s until %s %s "
1344 msgstr "%s %s месяц(а) %s до %s %s "
1345
1346 #. %1$s:  IF ( looptable.looptable_count ) 
1347 #. %2$s:  looptable.looptable_first | html 
1348 #. %3$s:  looptable.looptable_last | html 
1349 #. %4$s:  END 
1350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:98
1351 #, c-format
1352 msgid "%s %s to %s %s "
1353 msgstr "%s %s до %s %s "
1354
1355 #. %1$s:  count | html 
1356 #. %2$s:  IF ( hiddencount ) 
1357 #. %3$s:  showncount | html 
1358 #. %4$s:  hiddencount | html 
1359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:77
1360 #, c-format
1361 msgid "%s %s total (%s shown / %s hidden) "
1362 msgstr "%s %s всего (%s показано / %s скрыто) "
1363
1364 #. %1$s:  count | html 
1365 #. %2$s:  PROCESS display_names rs = name 
1366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:187
1367 #, c-format
1368 msgid "%s %s transferred."
1369 msgstr "%s %s переданы."
1370
1371 #. %1$s:  r.budget.budget_id | html 
1372 #. %2$s:  r.budget.budget_amount | $Price 
1373 #. %3$s:  IF r.unspent_moved 
1374 #. %4$s:  r.unspent_moved | $Price 
1375 #. %5$s:  END 
1376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:422
1377 #, c-format
1378 msgid "%s %s%s (%s remaining has been moved)%s"
1379 msgstr "%s %s%s (%s оставшихся было перемещено)%s"
1380
1381 #. For the first occurrence,
1382 #. %1$s:  END 
1383 #. %2$s:  level_indent | html 
1384 #. %3$s:  budget_loo.b_txt | html 
1385 #. %4$s:  IF !budget_loo.b_active 
1386 #. %5$s:  END 
1387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:588
1388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:294
1389 #, c-format
1390 msgid "%s %s%s%s (inactive)%s "
1391 msgstr "%s %s%s%s (неактивный)%s "
1392
1393 #. %1$s:  ELSE 
1394 #. %2$s:  IF ( slip ) 
1395 #. %3$s:  slip | $raw 
1396 #. %4$s:  ELSE 
1397 #. %5$s:  END 
1398 #. %6$s:  END 
1399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printnotice.tt:22
1400 #, c-format
1401 msgid "%s %s%s%sNo slip template found%s %s "
1402 msgstr "%s %s%s%sШаблон бланка не найден%s %s "
1403
1404 #. %1$s:  ELSE 
1405 #. %2$s:  IF ( slip ) 
1406 #. %3$s:  slip | $raw 
1407 #. %4$s:  ELSE 
1408 #. %5$s:  END 
1409 #. %6$s:  END 
1410 #. %7$s:  INCLUDE 'intranet-bottom.inc' 
1411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:32
1412 #, c-format
1413 msgid "%s %s%s%sNo slip template found%s %s %s "
1414 msgstr "%s %s%s%sотсутствие шаблона%s %s %s "
1415
1416 #. %1$s:  SWITCH op 
1417 #. %2$s:  CASE 'add_form' 
1418 #. %3$s:  IF field 
1419 #. %4$s:  field.name | html 
1420 #. %5$s:  ELSE 
1421 #. %6$s:  END 
1422 #. %7$s:  CASE 
1423 #. %8$s:  END 
1424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:5
1425 #, c-format
1426 msgid "%s %s%sModify additional field '%s'%sAdd additional field%s %sManage additional fields %s &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
1427 msgstr "%s %s%sИзменить дополнительное поле '%s'%sДобавить дополнительное поле%s %sУправлять дополнительными полями %s &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha"
1428
1429 #. %1$s:  budget.b_txt | html 
1430 #. %2$s:  IF ( !budget.b_active ) 
1431 #. %3$s:  END 
1432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:588
1433 #, c-format
1434 msgid "%s %s(inactive)%s"
1435 msgstr "%s %s(неактивный)%s"
1436
1437 #. %1$s:  END 
1438 #. %2$s:  IF order.is_standing 
1439 #. %3$s:  END 
1440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:93
1441 #, c-format
1442 msgid "%s %s(standing order)%s "
1443 msgstr "%s %s(неоплаченный заказ)%s "
1444
1445 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=overdueloo link = 1 
1446 #. %2$s:  IF ( overdueloo.author ) 
1447 #. %3$s:  overdueloo.author | html 
1448 #. %4$s:  END 
1449 #. %5$s:  IF ( overdueloo.enumchron ) 
1450 #. %6$s:  overdueloo.enumchron | html 
1451 #. %7$s:  END 
1452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:112
1453 #, c-format
1454 msgid "%s %s, by %s%s%s, %s%s"
1455 msgstr "%s %s,   %s%s%s, %s%s"
1456
1457 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=checkout_info.biblio link = 1 
1458 #. %2$s:  IF checkout_info.biblio.author 
1459 #. %3$s:  checkout_info.biblio.author | html 
1460 #. %4$s:  END 
1461 #. %5$s:  IF ( checkout_info.item.itemnotes ) 
1462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:148
1463 #, c-format
1464 msgid "%s %s, by %s%s%s- "
1465 msgstr "%s %s,   %s%s%s- "
1466
1467 #. %1$s:  END 
1468 #. %2$s:  IF ( suggestion.isbn ) 
1469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:936
1470 #, c-format
1471 msgid "%s %s; ISBN:"
1472 msgstr "%s %s; ISBN:"
1473
1474 #. %1$s:  END 
1475 #. %2$s:  IF ( errornoitem ) 
1476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:59
1477 #, c-format
1478 msgid "%s %sERROR: Unable to get the item."
1479 msgstr "%s %sОШИБКА: Невозможно получить экземпляр."
1480
1481 #. %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
1482 #. %2$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
1483 #. %3$s:  tagfield | html 
1484 #. %4$s:  authtypecode | html 
1485 #. %5$s:  END 
1486 #. %6$s:  ELSE 
1487 #. %7$s:  action | html 
1488 #. %8$s:  END 
1489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:75
1490 #, c-format
1491 msgid "%s %sEdit MARC subfields constraints for field %s authority %s%s %s%s%s"
1492 msgstr "%s %sРедактировать ограничения MARC подполей для поля %s авторитетного источника %s%s %s%s%s"
1493
1494 #. %1$s:  IF ( add_form ) 
1495 #. %2$s:  IF ( basketno ) 
1496 #. %3$s:  basketname | html 
1497 #. %4$s:  ELSE 
1498 #. %5$s:  booksellername | html 
1499 #. %6$s:  END 
1500 #. %7$s:  END 
1501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:7
1502 #, c-format
1503 msgid "%s %sEdit basket '%s' %sAdd a basket to %s %s %s &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha "
1504 msgstr "%s %sРедактировать корзину заказов '%s' %sДобавить корзину заказов в %s %s %s &rsaquo; Комплектование &rsaquo; Koha "
1505
1506 #. %1$s:  SWITCH field.marcfield_mode 
1507 #. %2$s:  CASE 'get' 
1508 #. %3$s:  CASE 'set' 
1509 #. %4$s:  END 
1510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:151
1511 #, c-format
1512 msgid "%s %sGet value from MARC record %sSave value to MARC record %s "
1513 msgstr ""
1514
1515 #. %1$s:  END 
1516 #. %2$s:  IF ( suggestion.isbn ) 
1517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:69
1518 #, c-format
1519 msgid "%s %sISBN: "
1520 msgstr "%s %sISBN: "
1521
1522 #. %1$s:  nnoverdue | html 
1523 #. %2$s:  IF ( noverdue_is_plural ) 
1524 #. %3$s:  ELSE 
1525 #. %4$s:  END 
1526 #. %5$s:  todaysdate | $KohaDates 
1527 #. %6$s:  IF ( isfiltered ) 
1528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:61
1529 #, c-format
1530 msgid "%s %sItems%sItem%s overdue as of %s%s "
1531 msgstr "%s %sэкземпляров%sэкземпляр%s просрочено по состоянию на %s%s "
1532
1533 #. %1$s:  IF op == 'add_form' 
1534 #. %2$s:  IF ( action_modify ) 
1535 #. %3$s:  END 
1536 #. %4$s:  IF ( action_add_value ) 
1537 #. %5$s:  END 
1538 #. %6$s:  IF ( action_add_category ) 
1539 #. %7$s:  END 
1540 #. %8$s:  IF ( action_modify || action_add_value ) 
1541 #. %9$s:  category_name | html 
1542 #. %10$s:  END 
1543 #. %11$s:  END 
1544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:5
1545 #, c-format
1546 msgid "%s %sModify authorized value &rsaquo; %s %sNew authorized value &rsaquo; %s %sNew category &rsaquo; %s %s Authorized values for category %s &rsaquo; %s %s Authorized values &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
1547 msgstr "%s %sИзменить списочное значение &rsaquo; %s %sНовое списочное значение &rsaquo; %s %sНовая категория &rsaquo; %s %sСписочное значение для категории %s &rsaquo; %s %sСписочное значение &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha "
1548
1549 #. %1$s:  IF ( add_form ) 
1550 #. %2$s:  IF ( contractnumber ) 
1551 #. %3$s:  contractname | html 
1552 #. %4$s:  ELSE 
1553 #. %5$s:  END 
1554 #. %6$s:  END 
1555 #. %7$s:  IF ( else ) 
1556 #. %8$s:  booksellername | html 
1557 #. %9$s:  END 
1558 #. %10$s:  IF ( add_validate ) 
1559 #. %11$s:  END 
1560 #. %12$s:  IF ( delete_confirm ) 
1561 #. %13$s:  contractnumber | html 
1562 #. %14$s:  END 
1563 #. %15$s:  IF ( delete_confirmed ) 
1564 #. %16$s:  END 
1565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:6
1566 #, c-format
1567 msgid "%s %sModify contract '%s' %sNew contract%s %s %sContracts of %s%s %sData recorded%s %sConfirm deletion of contract '%s'%s %sContract deleted%s &rsaquo; Contracts &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha "
1568 msgstr "%s %sИзменить договор '%s' %sНовый договор%s %s %sДоговоры %s%s %sЗаписанные данные%s %sПодтвердить удаление договора '%s'%s %sДоговор удален%s &rsaquo; Договоры &rsaquo; Комплектование &rsaquo; Koha "
1569
1570 #. %1$s:  selected=relationship | html 
1571 #. %2$s:  PROCESS selectoptionopen value='' 
1572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:144
1573 #, c-format
1574 msgid "%s %sNone specified"
1575 msgstr "%s %s не применяется"
1576
1577 #. %1$s:  END 
1578 #. %2$s:  IF (errcode==2) 
1579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:12
1580 #, c-format
1581 msgid "%s %sSorry, you do not have permission to add items to this list."
1582 msgstr "%s %sИзвините, у Вас нет разрешения на добавление элементов в список."
1583
1584 #. For the first occurrence,
1585 #. %1$s:  IF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Spring(.*)') ) 
1586 #. %2$s:  matches.0 | html 
1587 #. %3$s:  matches.1 | html 
1588 #. %4$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Summer(.*)') ) 
1589 #. %5$s:  matches.0 | html 
1590 #. %6$s:  matches.1 | html 
1591 #. %7$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Fall(.*)') ) 
1592 #. %8$s:  matches.0 | html 
1593 #. %9$s:  matches.1 | html 
1594 #. %10$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Winter(.*)') ) 
1595 #. %11$s:  matches.0 | html 
1596 #. %12$s:  matches.1 | html 
1597 #. %13$s:  ELSIF ( matches = prediction.number.match('(.*)Spr(.*)') ) 
1598 #. %14$s:  matches.0 | html 
1599 #. %15$s:  matches.1 | html 
1600 #. %16$s:  ELSIF ( matches = prediction.number.match('(.*)Sum(.*)') ) 
1601 #. %17$s:  matches.0 | html 
1602 #. %18$s:  matches.1 | html 
1603 #. %19$s:  ELSIF ( matches = prediction.number.match('(.*)Fal(.*)') ) 
1604 #. %20$s:  matches.0 | html 
1605 #. %21$s:  matches.1 | html 
1606 #. %22$s:  ELSIF ( matches = prediction.number.match('(.*)Win(.*)') ) 
1607 #. %23$s:  matches.0 | html 
1608 #. %24$s:  matches.1 | html 
1609 #. %25$s:  ELSE 
1610 #. %26$s:  serial.serialseq | html 
1611 #. %27$s:  END 
1612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:268
1613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:43
1614 #, c-format
1615 msgid "%s %sSpring%s %s %sSummer%s %s %sFall%s %s %sWinter%s %s %sSpr%s %s %sSum%s %s %sFal%s %s %sWin%s %s %s %s "
1616 msgstr "%s %sВесна%s %s %sЛето%s %s %sОсень%s %s %sЗима%s %s %sВесна%s %s %sЛето%s %s %sОсень%s %s %sЗима%s %s %s %s"
1617
1618 #. %1$s:  IF Koha.Preference('marcflavour') == 'MARC21' 
1619 #. %2$s:  PROCESS selectoptionopen value='a' 
1620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:146
1621 #, c-format
1622 msgid "%s %sa - Earlier heading"
1623 msgstr "%s %sa - Предыдущее заглавие"
1624
1625 #. %1$s:  ELSIF Koha.Preference('marcflavour') == 'UNIMARC' 
1626 #. %2$s:  PROCESS selectoptionopen value='a' 
1627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:157
1628 #, c-format
1629 msgid "%s %sa = earlier name"
1630 msgstr "%s %sa = предыдущее название"
1631
1632 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=reser link = 1 
1633 #. %2$s:  IF ( reser.author ) 
1634 #. %3$s:  reser.author | html 
1635 #. %4$s:  END 
1636 #. %5$s:  IF ( reser.itemtype ) 
1637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:65
1638 #, c-format
1639 msgid "%s %sby %s%s %s ("
1640 msgstr "%s %s   %s%s %s ("
1641
1642 #. %1$s:  PROCESS translate_label_element element=label_element_title 
1643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:18
1644 #, c-format
1645 msgid "%s &rsaquo; Label creator &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
1646 msgstr "%s &rsaquo; Создать наклейки &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
1647
1648 #. %1$s:  PROCESS translate_card_element element=card_element_title 
1649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
1650 #, c-format
1651 msgid "%s &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
1652 msgstr "%s &rsaquo; Создать читательские билеты &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
1653
1654 #. For the first occurrence,
1655 #. %1$s:  title | html 
1656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:14
1657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printnotice.tt:7
1658 #, c-format
1659 msgid "%s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
1660 msgstr "%s &rsaquo; Читатели &rsaquo; Koha"
1661
1662 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 
1663 #. %2$s:  item.barcode | html 
1664 #. %3$s:  soonestrenewdate | $KohaDates 
1665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:79
1666 #, c-format
1667 msgid "%s ( %s ) cannot be renewed before %s. "
1668 msgstr "%s ( %s ) не может быть продлен до %s. "
1669
1670 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio 
1671 #. %2$s:  item.barcode | html 
1672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:67
1673 #, c-format
1674 msgid "%s ( %s ) has been renewed the maximum number of consecutive times without being seen by the library )"
1675 msgstr "%s ( %s ) был продлен максимальное количество раз подряд, не будучи замеченным библиотекой )"
1676
1677 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 
1678 #. %2$s:  item.barcode | html 
1679 #. %3$s:  borrower.firstname | html 
1680 #. %4$s:  borrower.surname | html 
1681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:55
1682 #, c-format
1683 msgid "%s ( %s ) has been renewed the maximum number of times by %s %s ( "
1684 msgstr "%s ( %s ) было продлено максимальное количество раз %s %s ( "
1685
1686 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 
1687 #. %2$s:  item.barcode | html 
1688 #. %3$s:  latestautorenewdate | $KohaDates 
1689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:103
1690 #, c-format
1691 msgid "%s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed anymore since %s. "
1692 msgstr "%s ( %s ) был запланирован для автоматического продления и не может быть продлен с %s. "
1693
1694 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 
1695 #. %2$s:  item.barcode | html 
1696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:115
1697 #, c-format
1698 msgid "%s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed because the patron's account is expired"
1699 msgstr "%s ( %s ) был запланирован для автоматического продления и не может быть продлен, т.к. срок действия учетной записи истек"
1700
1701 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 
1702 #. %2$s:  item.barcode | html 
1703 #. %3$s:  soonestrenewdate | $KohaDates 
1704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:91
1705 #, c-format
1706 msgid "%s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed before %s. "
1707 msgstr "%s ( %s ) был запланирован для автоматического продления и не может быть продлен до %s. "
1708
1709 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 
1710 #. %2$s:  item.barcode | html 
1711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:127
1712 #, c-format
1713 msgid "%s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal. "
1714 msgstr "%s ( %s ) было запланировано для автоматического продления. "
1715
1716 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=result.item.biblio 
1717 #. %2$s:  result.item.barcode | html 
1718 #. %3$s:  INCLUDE 'renew_strings.inc' error=result.info 
1719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_results.inc:8
1720 #, c-format
1721 msgid "%s ( %s ): Not renewed - %s"
1722 msgstr "%s ( %s ): Не продлен - %s"
1723
1724 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=result.item.biblio 
1725 #. %2$s:  result.item.barcode | html 
1726 #. %3$s:  result.info | html 
1727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_results.inc:6
1728 #, c-format
1729 msgid "%s ( %s ): Renewed - due %s"
1730 msgstr "%s ( %s ): Продлено - дата возврата %s"
1731
1732 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=item.biblio link = 1 
1733 #. %2$s:  item.barcode | html 
1734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:139
1735 #, c-format
1736 msgid "%s ( %s ): This item is on hold for another patron."
1737 msgstr "%s ( %s ): Этот экземпляр зарезервирован для другого читателя."
1738
1739 #. %1$s:  p.metadata.name | html 
1740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:161
1741 #, c-format
1742 msgid "%s ( other format via plugin)"
1743 msgstr "%s ( другой формат через плагин)"
1744
1745 #. %1$s:  lateorder.basket.closedate | $KohaDates 
1746 #. %2$s:  lateorder.basket.late_since_days | html 
1747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:99
1748 #, c-format
1749 msgid "%s (%s days) "
1750 msgstr "%s (%s дней) "
1751
1752 #. %1$s:  IF location 
1753 #. %2$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'LOC', location ) | html 
1754 #. %3$s:  END 
1755 #. %4$s:  IF ( callnumber ) 
1756 #. %5$s:  callnumber | html 
1757 #. %6$s:  END 
1758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:43
1759 #, c-format
1760 msgid "%s (%s) %s %scallnumber: %s%s "
1761 msgstr "%s (%s) %s %sрасстановочный шифр: %s%s "
1762
1763 #. %1$s:  IF location 
1764 #. %2$s:  AuthorisedValues.GetByCode('LOC', location) | html 
1765 #. %3$s:  END 
1766 #. %4$s:  IF ( callnumber ) 
1767 #. %5$s:  callnumber | html 
1768 #. %6$s:  END 
1769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:104
1770 #, c-format
1771 msgid "%s (%s)%s %s callnumber: %s%s"
1772 msgstr "%s (%s)%s %s расстановочный шифр: %s%s"
1773
1774 #. %1$s:  issue.item.biblio.title | html 
1775 #. %2$s:  issue.item.barcode | html 
1776 #. %3$s:  IF issue.item.is_bundle 
1777 #. %4$s:  SET bundle_items_count = issue.item.bundle_items.count 
1778 #. %5$s:  tnx('Bundle of {count} item', 'Bundle of {count} items', bundle_items_count, { count = bundle_items_count }) | html 
1779 #. %6$s:  END 
1780 #. %7$s:  issue.date_due | $KohaDates as_due_date => 1 
1781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:769
1782 #, c-format
1783 msgid "%s (%s). %s %s %s. %s Due on %s "
1784 msgstr "%s (%s). %s %s %s. %s Срок до %s"
1785
1786 #. %1$s:  itemtypeloo.translated_description | html 
1787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:420
1788 #, c-format
1789 msgid "%s (All)"
1790 msgstr "%s (Все)"
1791
1792 #. %1$s:  sritem.item.biblio.title | html 
1793 #. %2$s:  sritem.item.barcode | html 
1794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:377
1795 #, c-format
1796 msgid "%s (Barcode: %s)"
1797 msgstr "%s (Штрих-код: %s)"
1798
1799 #. %1$s:  item_on_other.biblio.title | html 
1800 #. %2$s:  item_on_other.stockrotationitem.stage.rota.title | html 
1801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:570
1802 #, c-format
1803 msgid "%s (Currently on &quot;%s&quot;)"
1804 msgstr "%s (В настоящее время на &quot;%s&quot;)"
1805
1806 #. For the first occurrence,
1807 #. %1$s: - mv.default | html -
1808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1154
1809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:129
1810 #, c-format
1811 msgid "%s (Not an authorised value)"
1812 msgstr "%s (Не списочное значение)"
1813
1814 #. %1$s:  class_source.description | html 
1815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:140
1816 #, c-format
1817 msgid "%s (default)"
1818 msgstr "%s (по умолчанию)"
1819
1820 #. %1$s:  r.budget.budget_name | html 
1821 #. %2$s:  r.budget.budget_id | html 
1822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:413
1823 #, c-format
1824 msgid "%s (id=%s)"
1825 msgstr "%s (id=%s)"
1826
1827 #. %1$s:  r.budget.budget_name | html 
1828 #. %2$s:  r.budget.budget_id | html 
1829 #. %3$s:  r.budget.budget_amount | $Price 
1830 #. %4$s:  IF r.unspent_moved 
1831 #. %5$s:  r.unspent_moved | $Price 
1832 #. %6$s:  END 
1833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:405
1834 #, c-format
1835 msgid "%s (id=%s) Amount=%s%s (%s remaining has been moved)%s"
1836 msgstr "%s (id=%s) Количество=%s%s (%s оставшихся было перемещено)%s"
1837
1838 #. For the first occurrence,
1839 #. %1$s:  budget.b_txt | html 
1840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:185
1841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:189
1842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:460
1843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:210
1844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:526
1845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:177
1846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:592
1847 #, c-format
1848 msgid "%s (inactive)"
1849 msgstr "%s (неактивный)"
1850
1851 #. SCRIPT
1852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:324
1853 msgid "%s (order number %s)"
1854 msgstr "%s (номер заказа %s)"
1855
1856 #. %1$s:  riloo.duedate | $KohaDates as_due_date => 1 
1857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1218
1858 #, c-format
1859 msgid "%s (overdue)"
1860 msgstr "%s (просроченный)"
1861
1862 #. %1$s: - port| $HtmlTags tag=>'code' -
1863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:31
1864 #, c-format
1865 msgid "%s (probably okay if blank)"
1866 msgstr "%s (можно не заполнять)"
1867
1868 #. A
1869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:434
1870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1032
1871 msgid "%s - Click to expand this tag"
1872 msgstr "%s - Щелкните, чтобы раскрыть эту метку"
1873
1874 #. %1$s:  report.total_success | html 
1875 #. %2$s:  report.total_records | html 
1876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/create_eholdings_from_biblios.inc:13
1877 #, c-format
1878 msgid "%s / %s eHolding titles have been created successfully but some errors occurred. "
1879 msgstr "%s / %s Записи были успешно созданы, но произошли некоторые ошибки. "
1880
1881 #. %1$s:  report.total_success | html 
1882 #. %2$s:  report.total_holds | html 
1883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_hold_cancel.inc:11
1884 #, c-format
1885 msgid "%s / %s holds have successfully been modified. Some errors occurred."
1886 msgstr "%s / %s Записи были успешно изменены. Произошли некоторые ошибки."
1887
1888 #. For the first occurrence,
1889 #. %1$s:  report.total_success | html 
1890 #. %2$s:  report.total_records | html 
1891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_deletion.inc:13
1892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_deletion.inc:13
1893 #, c-format
1894 msgid "%s / %s records have been deleted successfully but some errors occurred. "
1895 msgstr "%s / %s записи успешно удалены, но произошли некоторые ошибки. "
1896
1897 #. For the first occurrence,
1898 #. %1$s:  report.total_success | html 
1899 #. %2$s:  report.total_records | html 
1900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_modification.inc:11
1901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_modification.inc:22
1902 #, c-format
1903 msgid "%s / %s records have successfully been modified. Some errors occurred."
1904 msgstr "%s / %s записи были успешно изменены. Произошли некоторые ошибки."
1905
1906 #. %1$s:  ELSE 
1907 #. %2$s:  END 
1908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:227
1909 #, c-format
1910 msgid "%s 0 %s "
1911 msgstr "%s 0 %s "
1912
1913 #. %1$s:  ELSE 
1914 #. %2$s:  END 
1915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:222
1916 #, c-format
1917 msgid "%s 0 %s / "
1918 msgstr "%s 0 %s / "
1919
1920 #. %1$s:  ELSE 
1921 #. %2$s:  END 
1922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:81
1923 #, c-format
1924 msgid "%s 0 records %s "
1925 msgstr "%s 0 записей %s "
1926
1927 #. For the first occurrence,
1928 #. %1$s:  IF ( c == undef ) 
1929 #. %2$s:  ELSE 
1930 #. %3$s:  END 
1931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:207
1932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:219
1933 #, c-format
1934 msgid "%s 1 %s 0 %s"
1935 msgstr "%s 1 %s 0 %s"
1936
1937 #. %1$s:  END 
1938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:333
1939 #, c-format
1940 msgid "%s 100"
1941 msgstr "%s 100"
1942
1943 #. %1$s:  END 
1944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:329
1945 #, c-format
1946 msgid "%s 20"
1947 msgstr "%s 20"
1948
1949 #. %1$s:  END 
1950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:330
1951 #, c-format
1952 msgid "%s 40"
1953 msgstr "%s 40"
1954
1955 #. %1$s:  END 
1956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:331
1957 #, c-format
1958 msgid "%s 60"
1959 msgstr "%s 60"
1960
1961 #. %1$s:  END 
1962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:332
1963 #, c-format
1964 msgid "%s 80"
1965 msgstr "%s 80"
1966
1967 #. %1$s:  ELSE 
1968 #. %2$s:  HTML5MediaParent | html 
1969 #. %3$s:  HTML5MediaSet.child | html 
1970 #. %4$s:  HTML5MediaSet.srcblock | url 
1971 #. %5$s:  HTML5MediaSet.typeblock | html 
1972 #. %6$s:  HTML5MediaParent | html 
1973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1049
1974 #, c-format
1975 msgid "%s <%s controls preload=none> <%s src=\"%s\"%s /> [%s tag not supported by your browser.] "
1976 msgstr "%s <%s controls preload=none> <%s src=\"%s\"%s /> [Тег %s не поддерживается вашим браузером.]"
1977
1978 #. %1$s:  IF !rota.active 
1979 #. %2$s:  ELSE 
1980 #. %3$s:  END 
1981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:120
1982 #, c-format
1983 msgid "%s Activate %s Deactivate %s "
1984 msgstr "%s Активировать %s Деактивировать %s "
1985
1986 # set - здесь как составляющие протокола OAI
1987 #. %1$s:  IF ( op_new ) 
1988 #. %2$s:  END 
1989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:5
1990 #, c-format
1991 msgid "%s Add a new OAI set &rsaquo; %s OAI sets configuration &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
1992 msgstr "%s Добавить новый комплект OAI &rsaquo; %s Конфигурация комплекта OAI &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha "
1993
1994 #. %1$s: - IF ( action == "new" ) 
1995 #. %2$s:  ELSE 
1996 #. %3$s:  editColTitle | html 
1997 #. %4$s:  END -
1998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:5
1999 #, c-format
2000 msgid "%s Add a new collection %s Edit collection %s %s &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha "
2001 msgstr "%s Добавить новую коллекцию %s Редактрировать коллекцию %s %s &rsaquo; Поочередно перемещаемые коллекции &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha "
2002
2003 #. For the first occurrence,
2004 #. %1$s:  END 
2005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:5
2006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:11
2007 #, c-format
2008 msgid "%s Add incoming record"
2009 msgstr "%s Добавить запись, которая импортируется"
2010
2011 #. %1$s:  IF ( nomatch_action == 'create_new' ) 
2012 #. %2$s:  ELSIF ( nomatch_action == 'ignore' ) 
2013 #. %3$s:  ELSE 
2014 #. %4$s:  nomatch_action | html 
2015 #. %5$s:  END 
2016 #. %6$s:  END 
2017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:212
2018 #, c-format
2019 msgid "%s Add incoming record %s Ignore incoming record (its items may still be processed) %s %s %s %s "
2020 msgstr "%s Добавить входящую запись %s Игнорировать входящую запись (ее экземпляры могут еще обрабатываться) %s %s %s %s "
2021
2022 #. %1$s:  END 
2023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:15
2024 #, c-format
2025 msgid "%s Add items only if matching bib was found"
2026 msgstr "%s Добавлять экземпляры только тогда, если найденно соответствие для библиографической записи"
2027
2028 #. %1$s:  END 
2029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:21
2030 #, c-format
2031 msgid "%s Add items only if no matching bib was found"
2032 msgstr "%s Добавлять экземпляры только тогда, если НЕ найденно соответствие для библиографической записи"
2033
2034 #. %1$s:  ELSE 
2035 #. %2$s:  END 
2036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:120
2037 #, c-format
2038 msgid "%s Additional permissions are required for editing additional fields %s "
2039 msgstr "%s Для редактирования дополнительных полей требуются дополнительные разрешения %s "
2040
2041 #. For the first occurrence,
2042 #. %1$s:  END 
2043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:121
2044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:102
2045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:112
2046 #, c-format
2047 msgid "%s Address 2: "
2048 msgstr "%s Адрес 2: "
2049
2050 #. For the first occurrence,
2051 #. %1$s:  END 
2052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:91
2053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:87
2054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:82
2055 #, c-format
2056 msgid "%s Address: "
2057 msgstr "%s Адрес: "
2058
2059 #. %1$s:  IF ( c.branchcode == "" ) -
2060 #. %2$s:  ELSE 
2061 #. %3$s:  c.library.branchname | html 
2062 #. %4$s:  END 
2063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:382
2064 #, c-format
2065 msgid "%s All libraries %s%s %s "
2066 msgstr "%s Все библиотеки %s%s %s "
2067
2068 #. %1$s:  END 
2069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:9
2070 #, c-format
2071 msgid "%s Always add items"
2072 msgstr "%s Всегда добавлять экземпляры"
2073
2074 #. %1$s:  IF message.code == "unable_to_generate_pdf" 
2075 #. %2$s:  END 
2076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:39
2077 #, c-format
2078 msgid "%s An error occurs when generating the PDF file. Please contact the administrator to resolve this problem. %s "
2079 msgstr "%s Возникла ошибка при создании файла PDF. Пожалуйста, обратитесь к администратору для решения этой проблемы. %s "
2080
2081 #. For the first occurrence,
2082 #. %1$s:  ERROR.CORERR | html 
2083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:37
2084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:120
2085 #, c-format
2086 msgid "%s An unknown error has occurred."
2087 msgstr "%s Случилась неизвестная ошибка."
2088
2089 #. %1$s:  ELSE 
2090 #. %2$s:  END 
2091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:268
2092 #, c-format
2093 msgid "%s Available for loan. %s "
2094 msgstr "%sДоступно для выдачи. %s"
2095
2096 #. %1$s:  ELSE 
2097 #. %2$s:  END 
2098 #. %3$s:  END 
2099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:276
2100 #, c-format
2101 msgid "%s Available for loan. %s %s "
2102 msgstr "%s Доступно для выдачи. %s %s "
2103
2104 #. %1$s:  ELSE 
2105 #. %2$s:  loopro.object | html 
2106 #. %3$s:  END 
2107 #. %4$s:  ELSE 
2108 #. %5$s:  loopro.object | html 
2109 #. %6$s:  END 
2110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:378
2111 #, c-format
2112 msgid "%s Basket %s %s %s %s %s "
2113 msgstr "%s Корзина %s %s %s %s %s "
2114
2115 #. %1$s:  UNLESS blocking_error 
2116 #. %2$s:  basket.basketno | html 
2117 #. %3$s:  END 
2118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:7
2119 #, c-format
2120 msgid "%s Basket %s &rsaquo; Duplicate existing orders &rsaquo; %s Acquisitions &rsaquo; Koha "
2121 msgstr "%s Корзина %s &rsaquo; Дублировать существующие заказы &rsaquo; %s Приобретения &rsaquo; Koha "
2122
2123 #. %1$s:  IF ( batch_details ) 
2124 #. %2$s:  import_batch_id | html 
2125 #. %3$s:  ELSE 
2126 #. %4$s:  END 
2127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:6
2128 #, c-format
2129 msgid "%s Batch %s %s Batch list %s &rsaquo; Order staged MARC records &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha "
2130 msgstr "%s Пакет %s %s Список пакетов %s &rsaquo; Поэтапные MARC записи &rsaquo; Комплектование &rsaquo; Koha "
2131
2132 #. %1$s:  IF ( import_batch_id ) 
2133 #. %2$s:  import_batch_id | html 
2134 #. %3$s:  END 
2135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:6
2136 #, c-format
2137 msgid "%s Batch %s &rsaquo; %s Manage staged MARC records &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha "
2138 msgstr "%s Пакет %s &rsaquo; %s Править поэтапные MARC записи &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha "
2139
2140 #. %1$s:  IF patron 
2141 #. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 no_html = 1 
2142 #. %3$s:  END 
2143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:11
2144 #, c-format
2145 msgid "%s Batch check out to %s &rsaquo; %s Circulation &rsaquo; Koha "
2146 msgstr "%s Серия выдач %s &rsaquo; %s Книговыдача &rsaquo; Koha "
2147
2148 #. %1$s:  FOR w IN warnHiddenBiblionumbers 
2149 #. %2$s:  w.frameworkcode | html 
2150 #. %3$s:  w.interface | html 
2151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:571
2152 #, c-format
2153 msgid "%s Biblio framework \"%s\" has the biblionumber field hidden at the interface %s"
2154 msgstr "%s Библиографическая структура \"%s\" имеет поле biblionumber, скрытое в интерфейсе %s"
2155
2156 #. %1$s:  ELSE 
2157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:372
2158 #, c-format
2159 msgid "%s Biblio-level recall on "
2160 msgstr "%s Biblio-level recall on "
2161
2162 #. %1$s:  END 
2163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:878
2164 #, c-format
2165 msgid "%s Card number: "
2166 msgstr "%s Номер читательского билета: "
2167
2168 #. For the first occurrence,
2169 #. %1$s:  END 
2170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:89
2171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:192
2172 #, c-format
2173 msgid "%s Cash register: "
2174 msgstr "%s Кассовый аппарат: "
2175
2176 #. %1$s: - IF (type == "vendor") -
2177 #. %2$s: - ELSE -
2178 #. %3$s: - END -
2179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:3
2180 #, c-format
2181 msgid "%s Change order vendor note %s Change order internal note %s &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Koha "
2182 msgstr "%s Изменить примечание поставщика к заказу %s Изменить внутреннее примечание к заказу %s &rsaquo; Комплектование &rsaquo; Koha "
2183
2184 #. %1$s:  IF patron 
2185 #. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 no_html = 1 
2186 #. %3$s:  END 
2187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:17
2188 #, c-format
2189 msgid "%s Checking out to %s &rsaquo; %s Circulation &rsaquo; Koha "
2190 msgstr "%s Оформление выдачи %s &rsaquo; %s Абонемент &rsaquo; Koha "
2191
2192 #. %1$s:  UNLESS ( language ) 
2193 #. %2$s:  END 
2194 #. %3$s:  IF ( language ) 
2195 #. %4$s:  UNLESS ( checkmodule ) 
2196 #. %5$s:  IF ( missing_modules ) 
2197 #. %6$s:  END 
2198 #. %7$s:  IF ( problems ) 
2199 #. %8$s:  END 
2200 #. %9$s:  END 
2201 #. %10$s:  END 
2202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:2
2203 #, c-format
2204 msgid "%s Choose your language %s %s %s %s Perl modules missing %s %s Perl version obsolete %s %s Check Perl dependencies %s &rsaquo; Web installer &rsaquo; Koha "
2205 msgstr "%s Выберите язык %s %s %s %s Отсутствуют модули Perl %s %s Версия Perl устарела %s %s Проверить зависимости Perl %s &rsaquo; Веб-установщик &rsaquo; Koha "
2206
2207 #. %1$s:  END 
2208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1148
2209 #, c-format
2210 msgid "%s Circulation note: "
2211 msgstr "%s Примечание для оборота: "
2212
2213 #. %1$s:  IF ( author ) 
2214 #. %2$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' 
2215 #. %3$s:  author |html 
2216 #. %4$s:  ELSE 
2217 #. %5$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' 
2218 #. %6$s:  END 
2219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:45
2220 #, c-format
2221 msgid "%s Circulation statistics for %s by %s %s Circulation statistics for %s %s "
2222 msgstr "%s Статистика книговыдачи для %s от %s %s Статистика книговыдачи для %s %s "
2223
2224 #. For the first occurrence,
2225 #. %1$s:  END 
2226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:151
2227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:132
2228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:142
2229 #, c-format
2230 msgid "%s City: "
2231 msgstr "%s Населённый пункт: "
2232
2233 #. %1$s:  IF ( supplierid ) -
2234 #. %2$s:  suppliername | html 
2235 #. %3$s:  END 
2236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:8
2237 #, c-format
2238 msgid "%s Claims for %s &rsaquo; %s Claims &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
2239 msgstr "%s Претензии к %s &rsaquo; %s Претензии &rsaquo; Сериальные издания &rsaquo; Koha"
2240
2241 #. %1$s:  IF all_done 
2242 #. %2$s:  ELSE 
2243 #. %3$s:  END 
2244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:2
2245 #, c-format
2246 msgid "%s Complete %s Create circulation rule %s &rsaquo; Web installer &rsaquo; Koha "
2247 msgstr "%s Выполнить %s Создать правило обращения %s &rsaquo; Веб-установщик &rsaquo; Koha "
2248
2249 #. %1$s:  IF step == 2 
2250 #. %2$s:  END 
2251 #. %3$s:  IF step == 3 
2252 #. %4$s:  END 
2253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:8
2254 #, c-format
2255 msgid "%s Confirm &rsaquo; %s %s Finished &rsaquo; %s Batch patron deletion and anonymization &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha "
2256 msgstr "%s Подтвердить &rsaquo; %s %s Завершено &rsaquo; %s Пакетное удаление читателей и анонимизация &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha "
2257
2258 #. %1$s:  END 
2259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1262
2260 #, c-format
2261 msgid "%s Confirm password: "
2262 msgstr "%s Подтвердите пароль: "
2263
2264 #. %1$s:  END 
2265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:245
2266 #, c-format
2267 msgid "%s Contact note: "
2268 msgstr "%s Примечание о контакте: "
2269
2270 #. %1$s:  IF op == 'view' 
2271 #. %2$s:  shelf.shelfname | html 
2272 #. %3$s:  END 
2273 #. %4$s:  IF op == 'add_form' 
2274 #. %5$s:  END 
2275 #. %6$s:  IF op == 'edit_form' 
2276 #. %7$s:  shelf.shelfname | html 
2277 #. %8$s:  END 
2278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:9
2279 #, c-format
2280 msgid "%s Contents of %s &rsaquo; %s %s Create new list &rsaquo; %s %s Edit list %s &rsaquo; %s Lists &rsaquo; Koha "
2281 msgstr "%s Содержание %s &rsaquo; %s %s Создать новый список &rsaquo; %s %s Редактировать список %s &rsaquo; %s Списки &rsaquo; Koha "
2282
2283 #. For the first occurrence,
2284 #. %1$s:  END 
2285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:196
2286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:177
2287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:187
2288 #, c-format
2289 msgid "%s Country: "
2290 msgstr "%s Страна: "
2291
2292 #. %1$s:  IF op =='add_form' 
2293 #. %2$s:  IF credit_type.code 
2294 #. %3$s:  ELSE 
2295 #. %4$s:  END 
2296 #. %5$s:  ELSE 
2297 #. %6$s:  END 
2298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:7
2299 #, c-format
2300 msgid "%s Credit types &rsaquo; %s Modify credit type %s New credit type %s %s Credit types %s &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
2301 msgstr "%s Типы кредита &rsaquo; %s Изменить тип кредита %s Новый тип кредита %s %s Типы кредита %s &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha"
2302
2303 #. %1$s:  END 
2304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:353
2305 #, c-format
2306 msgid "%s Date of birth: "
2307 msgstr "%s Дата рождения: "
2308
2309 #. For the first occurrence,
2310 #. %1$s:  END 
2311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:338
2312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:921
2313 #, c-format
2314 msgid "%s Default "
2315 msgstr "%s По умолчанию "
2316
2317 #. %1$s:  IF ( value.default ) 
2318 #. %2$s:  ELSE 
2319 #. %3$s:  value.display_value | html 
2320 #. %4$s:  END 
2321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:626
2322 #, c-format
2323 msgid "%s Default %s %s %s "
2324 msgstr "%s По умолчанию %s %s %s "
2325
2326 #. %1$s:  END 
2327 #. %2$s:  pref_ILLDefaultStaffEmail_link | $raw | $KohaSpan 
2328 #. %3$s:  ELSE 
2329 #. %4$s:  END 
2330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:179
2331 #, c-format
2332 msgid "%s Default: %s system preference %s Default: ILLDefaultStaffEmail system preference %s "
2333 msgstr "%s По умолчанию: %s параметры системы %s По умолчанию: ILLDefaultStaffEmail параметры системы %s "
2334
2335 #. %1$s:  END 
2336 #. %2$s:  pref_ReplyToDefault_link | $raw | $KohaSpan 
2337 #. %3$s:  ELSE 
2338 #. %4$s:  END 
2339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:192
2340 #, c-format
2341 msgid "%s Default: %s system preference %s Default: ReplyToDefault system preference %s "
2342 msgstr "%s По умолчанию: %s параметры системы %s По умолчанию: ReplyToDefault параметры системы %s "
2343
2344 #. %1$s:  END 
2345 #. %2$s:  pref_ReturnpathDefault_link | $raw | $KohaSpan 
2346 #. %3$s:  ELSE 
2347 #. %4$s:  END 
2348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:204
2349 #, c-format
2350 msgid "%s Default: %s system preference %s Default: ReturnpathDefault system preference %s "
2351 msgstr "%s По умолчанию: %s параметры системы %s По умолчанию: ReturnpathDefault параметры системы %s "
2352
2353 #. %1$s:  IF humanbranch 
2354 #. %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html 
2355 #. %3$s:  ELSE 
2356 #. %4$s:  END 
2357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:51
2358 #, c-format
2359 msgid "%s Defining circulation and fine rules for \"%s\" %s Defining circulation and fine rules for all libraries %s "
2360 msgstr "%s Определение правил оборота и взимания пени для подразделения «%s» %s Определение правил оборота и взимание пени для всех библиотек %s "
2361
2362 #. %1$s:  IF op == 'view' 
2363 #. %2$s:  job.id | html 
2364 #. %3$s:  END 
2365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:7
2366 #, c-format
2367 msgid "%s Details of job #%s &rsaquo; %s Jobs &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
2368 msgstr "%s Детали работы #%s &rsaquo; %s Фоновые работы &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha "
2369
2370 #. %1$s:  ELSE 
2371 #. %2$s:  END 
2372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:183
2373 #, c-format
2374 msgid "%s Disabled %s "
2375 msgstr "%s Заблокирован %s "
2376
2377 #. %1$s:  END 
2378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:42
2379 #, c-format
2380 msgid "%s Display children too "
2381 msgstr "%s Показать также дочерние "
2382
2383 #. %1$s:  IF course_name 
2384 #. %2$s:  course_name | html 
2385 #. %3$s:  ELSE 
2386 #. %4$s:  END 
2387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:6
2388 #, c-format
2389 msgid "%s Edit %s %s New course %s &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Koha"
2390 msgstr "%s Редактировать %s %s Новый курс %s &rsaquo; Курс резервируется &rsaquo; Koha"
2391
2392 #. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
2393 #. %2$s:  title | $HtmlTags tag="em" 
2394 #. %3$s:  biblionumber | html 
2395 #. %4$s:  ELSE 
2396 #. %5$s:  IF (circborrowernumber) 
2397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:814
2398 #, c-format
2399 msgid "%s Editing %s (Record number %s) %s %s "
2400 msgstr "%s Editing %s (Номер записи %s) %s %s "
2401
2402 #. %1$s:  END 
2403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:226
2404 #, c-format
2405 msgid "%s Email: "
2406 msgstr "%s Электронная почта: "
2407
2408 #. %1$s:  IF ( manualhistory ) 
2409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:181
2410 #, c-format
2411 msgid "%s Enabled "
2412 msgstr "%s Включено "
2413
2414 #. %1$s:  IF ( error ) 
2415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:191
2416 #, c-format
2417 msgid "%s Error: "
2418 msgstr "%s Ошибка: "
2419
2420 #. %1$s:  IF updated_exclude_from_local_holds_priority 
2421 #. %2$s:  ELSE 
2422 #. %3$s:  END 
2423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:94
2424 #, c-format
2425 msgid "%s Exclude from local holds priority updated to 'Yes' %s Exclude from local holds priority updated to 'No' %s "
2426 msgstr "%s Исключить из локальных резервирований приоритет, обновленный на 'Да' %s Исключить из локальных резервирований приоритет, обновленный на 'Нет' %s "
2427
2428 #. %1$s:  END 
2429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1108
2430 #, c-format
2431 msgid "%s Expiry date (leave blank for auto calc): "
2432 msgstr "%s Дата истечения срока действия (оставьте пустым для авто-расчета):  "
2433
2434 #. %1$s:  END 
2435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:779
2436 #, c-format
2437 msgid "%s Fax: "
2438 msgstr "%s Факс: "
2439
2440 #. %1$s:  IF ( areas ) 
2441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:84
2442 #, c-format
2443 msgid "%s Filter by area "
2444 msgstr "%s фильтр по "
2445
2446 #. For the first occurrence,
2447 #. %1$s:  END 
2448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:323
2449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:72
2450 #, c-format
2451 msgid "%s First name: "
2452 msgstr "%s Имя: "
2453
2454 #. %1$s:  IF ( status.fieldname == 'items.notforloan' && value.authorised_value == 0 && value.lib == '__IGNORE__' ) 
2455 #. %2$s:  ELSE 
2456 #. %3$s:  value.lib | html 
2457 #. %4$s:  END 
2458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:162
2459 #, c-format
2460 msgid "%s For loan %s %s %s "
2461 msgstr "%s Для выдачи %s %s %s "
2462
2463 #. %1$s:  END 
2464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:221
2465 #, c-format
2466 msgid "%s For session"
2467 msgstr "%s Для сеанса"
2468
2469 #. %1$s:  authtypecode | html 
2470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:57
2471 #, c-format
2472 msgid "%s Framework"
2473 msgstr "%s Структура"
2474
2475 #. %1$s:  END 
2476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:653
2477 #, c-format
2478 msgid "%s From any library "
2479 msgstr "%s с любой библиотеки "
2480
2481 #. %1$s:  END 
2482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:669
2483 #, c-format
2484 msgid "%s From home library "
2485 msgstr "%s Из домашней библиотеки "
2486
2487 #. %1$s:  END 
2488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:661
2489 #, c-format
2490 msgid "%s From local hold group "
2491 msgstr "%s От группы локального резервирования "
2492
2493 #. %1$s:  IF budget_period_id 
2494 #. %2$s:  budget_period_description | html 
2495 #. %3$s:  ELSE 
2496 #. %4$s:  END 
2497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:85
2498 #, c-format
2499 msgid "%s Funds for '%s' %s All funds %s "
2500 msgstr "%s Средства для '%s' %s Все средства %s "
2501
2502 #. %1$s:  END 
2503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1329
2504 #, c-format
2505 msgid "%s Gone no address: "
2506 msgstr "%s Адрес не указан: "
2507
2508 #. %1$s:  IF ( CAN_user_parameters_manage_auth_values ) 
2509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:227
2510 #, c-format
2511 msgid "%s Group attributes types with a block title (based on "
2512 msgstr "%s Сгруппировать типы атрибутов с заголовком блока (на основе "
2513
2514 #. %1$s:  END 
2515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:642
2516 #, c-format
2517 msgid "%s Guarantor first name: "
2518 msgstr "%s Имя поручителя: "
2519
2520 #. %1$s:  END 
2521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:625
2522 #, c-format
2523 msgid "%s Guarantor surname: "
2524 msgstr "%s Фамилия поручителя: "
2525
2526 #. %1$s: - ELSE -
2527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:142
2528 #, c-format
2529 msgid "%s Hold expected at "
2530 msgstr "%s Резервирование ожидается в "
2531
2532 #. %1$s:  END 
2533 #. %2$s:  pref_MARCOrgCode_link | $raw | $KohaSpan 
2534 #. %3$s:  ELSE 
2535 #. %4$s:  END 
2536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:246
2537 #, c-format
2538 msgid "%s If not filled in defaults to system preference %s. %s If not filled in defaults to system preference MARCOrgCode. %s You can obtain your code from "
2539 msgstr "%s Если не заполнено, используется системная настройка по умолчанию %s. %s Если не заполнено, по умолчанию используется системная настройка MARCOrgCode. %s Вы можете получить свой код из "
2540
2541 #. %1$s:  END 
2542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:11
2543 #, c-format
2544 msgid "%s Ignore incoming record"
2545 msgstr "%s Игнорировать входящую запись"
2546
2547 #. %1$s:  END 
2548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:17
2549 #, c-format
2550 msgid "%s Ignore incoming record (its items may still be processed)"
2551 msgstr "%s Пренебрегать записью, которая импортируется (однако его экземпляры могут все еще обрабатываться)"
2552
2553 #. %1$s:  END 
2554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:33
2555 #, c-format
2556 msgid "%s Ignore items"
2557 msgstr "%s Пренебрегать экземплярами"
2558
2559 #. %1$s:  END 
2560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:132
2561 #, c-format
2562 msgid "%s Image file"
2563 msgstr "%s Файл изображения"
2564
2565 #. %1$s:  END 
2566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:372
2567 #, c-format
2568 msgid "%s Initials: "
2569 msgstr "%s Инициалы: "
2570
2571 #. %1$s: - ELSIF (hold.inprocessing) -
2572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:140
2573 #, c-format
2574 msgid "%s Item being processed at "
2575 msgstr "%s Экземпляр обрабатывается в "
2576
2577 #. %1$s:  END 
2578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:765
2579 #, c-format
2580 msgid "%s Item floats "
2581 msgstr "%s экземпляр гуляет "
2582
2583 #. %1$s:  END 
2584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:751
2585 #, c-format
2586 msgid "%s Item returns home "
2587 msgstr "%s экземпляр возвращается домой "
2588
2589 #. %1$s:  END 
2590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:758
2591 #, c-format
2592 msgid "%s Item returns to issuing library "
2593 msgstr "%s экземпляр возвращается к месту выдачи "
2594
2595 #. %1$s:  IF ( itemtype_notforloan ) 
2596 #. %2$s:  ELSIF ( item_notforloan ) 
2597 #. %3$s:  item_notforloan_lib = AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => item.notforloan ) 
2598 #. %4$s:  IF (item_notforloan_lib) 
2599 #. %5$s:  item_notforloan_lib | html 
2600 #. %6$s:  END 
2601 #. %7$s:  END 
2602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:441
2603 #, c-format
2604 msgid "%s Item type not for loan. %s %s Item not for loan%s (%s)%s. %s "
2605 msgstr "%s Тип экземпляра не выдаётся. %s %s Экземпляр не выдаётся%s (%s)%s. %s "
2606
2607 #. %1$s: - IF ( hold.atdestination ) -
2608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:136
2609 #, c-format
2610 msgid "%s Item waiting at "
2611 msgstr "%s Экземпляр ожидает в "
2612
2613 #. %1$s:  IF (more_than_one_serial) 
2614 #. %2$s:  ELSE 
2615 #. %3$s:  END 
2616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:403
2617 #, c-format
2618 msgid "%s Last value: %s Begins with: %s "
2619 msgstr "%s Последнее значение: %s Начинается с: %s "
2620
2621 #. %1$s:  ELSE 
2622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:132
2623 #, c-format
2624 msgid "%s Location: "
2625 msgstr "%s Местоположение: "
2626
2627 #. %1$s:  END 
2628 #. %2$s:  provider.description | html 
2629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:95
2630 #, c-format
2631 msgid "%s Log in with %s "
2632 msgstr "%s Войти в систему %s "
2633
2634 #. %1$s:  END 
2635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1364
2636 #, c-format
2637 msgid "%s Lost card: "
2638 msgstr "%s Утерянный билет: "
2639
2640 #. %1$s:  END 
2641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:795
2642 #, c-format
2643 msgid "%s Main contact method: "
2644 msgstr "%s Основной способ связи: "
2645
2646 #. For the first occurrence,
2647 #. %1$s:  END 
2648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:71
2649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:89
2650 #, c-format
2651 msgid "%s Main/Added Entry"
2652 msgstr "%s Главная/Добавочная Запись"
2653
2654 #. %1$s:  END 
2655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:338
2656 #, c-format
2657 msgid "%s Middle name: "
2658 msgstr "%s Отчество: "
2659
2660 #. %1$s:  IF op == 'edit' 
2661 #. %2$s:  PROCESS ServerType | remove("</*span>") 
2662 #. %3$s:  server.servername | html 
2663 #. %4$s:  END 
2664 #. %5$s:  IF op ==  'add' 
2665 #. %6$s:  PROCESS ServerType | remove("</*span>") 
2666 #. %7$s:  END 
2667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:14
2668 #, c-format
2669 msgid "%s Modify %s server %s &rsaquo; %s %s New %s server &rsaquo; %s Z39.50/SRU servers &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
2670 msgstr "%s Изменить %s сервер %s &rsaquo; %s %s Новый %s сервер &rsaquo; %s Z39.50/SRU-серверы &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha "
2671
2672 #. %1$s:  IF ean 
2673 #. %2$s:  ELSE 
2674 #. %3$s:  END 
2675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:81
2676 #, c-format
2677 msgid "%s Modify EAN %s New EAN %s "
2678 msgstr "%s Изменить EAN %s Новый EAN %s "
2679
2680 #. %1$s:  IF account 
2681 #. %2$s:  ELSE 
2682 #. %3$s:  END 
2683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:89
2684 #, c-format
2685 msgid "%s Modify account %s New account %s "
2686 msgstr "%s Изменить учетную запись %s Новая учетная запись %s "
2687
2688 #. %1$s:  IF authority_type.authtypecode.defined 
2689 #. %2$s:  ELSE 
2690 #. %3$s:  END 
2691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:89
2692 #, c-format
2693 msgid "%s Modify authority type %s New authority type %s "
2694 msgstr "%s Правка типа авторитетного источника %s Новый тип авторитетного источника %s"
2695
2696 #. %1$s:  IF club 
2697 #. %2$s:  club.name | html 
2698 #. %3$s:  ELSE 
2699 #. %4$s:  club_template.name | html 
2700 #. %5$s:  END 
2701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:8
2702 #, c-format
2703 msgid "%s Modify club %s %s Create a new %s club %s &rsaquo; Patron clubs &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha "
2704 msgstr "%s Изменить клуб %s %s Создать новый %s клуб %s &rsaquo; Читательские клубы &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha "
2705
2706 #. %1$s:  IF club_template 
2707 #. %2$s:  club_template.name | html 
2708 #. %3$s:  ELSE 
2709 #. %4$s:  END 
2710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:7
2711 #, c-format
2712 msgid "%s Modify club template %s %s Create a new club template %s &rsaquo; Patron clubs &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha "
2713 msgstr "%s Изменить шаблон клуба %s %s Создать новый шаблон клуба %s &rsaquo; Клубы читателей &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha "
2714
2715 #. %1$s:  IF ( ordernumber ) 
2716 #. %2$s:  ELSE 
2717 #. %3$s:  END 
2718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:259
2719 #, c-format
2720 msgid "%s Modify order line %s New order %s "
2721 msgstr "%sПравка данных заказа %sНовый заказ%s "
2722
2723 #. %1$s:  IF list.patron_list_id 
2724 #. %2$s:  ELSE 
2725 #. %3$s:  END 
2726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:5
2727 #, c-format
2728 msgid "%s Modify patron list %s New patron list %s &rsaquo; Patron lists &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha "
2729 msgstr "%s Изменить список читателей %s Новый список читателей %s &rsaquo; Списки читателей &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha "
2730
2731 #. %1$s:  IF ( modify ) 
2732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:54
2733 #, c-format
2734 msgid "%s Modify subscription for "
2735 msgstr "%s Изменение подписки на "
2736
2737 #. %1$s:  IF op == 'add_form' 
2738 #. %2$s:  ELSIF op == 'edit_form' 
2739 #. %3$s:  END 
2740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:5
2741 #, c-format
2742 msgid "%s New SMTP server &rsaquo; %s Edit SMTP server &rsaquo; %s SMTP servers &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
2743 msgstr "%s Новый SMTP-сервер &rsaquo; %s Редактировать SMTP-сервер &rsaquo; %s SMTP-серверы &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha "
2744
2745 #. %1$s:  IF op == 'add_form' 
2746 #. %2$s:  ELSIF op == 'edit_form' 
2747 #. %3$s:  END 
2748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:7
2749 #, c-format
2750 msgid "%s New identity provider &rsaquo; %s Edit identity provider &rsaquo; %s Identity providers &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
2751 msgstr "%s Новый SMTP-сервер &rsaquo; %s Редактировать SMTP-сервер &rsaquo; %s SMTP-серверы &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha "
2752
2753 #. %1$s:  IF op == 'add_form' 
2754 #. %2$s:  ELSIF op == 'edit_form' 
2755 #. %3$s:  END 
2756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:7
2757 #, c-format
2758 msgid "%s New identity provider domain &rsaquo; %s Edit identity provider domain &rsaquo; %s Identity providers &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
2759 msgstr "%s Новый домен SMTP-сервера &rsaquo; %s Редактировать домен SMTP-сервера &rsaquo; %s SMTP-серверы &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha "
2760
2761 #. For the first occurrence,
2762 #. %1$s:  END 
2763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1346
2764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1381
2765 #, c-format
2766 msgid "%s No "
2767 msgstr "%s Нет "
2768
2769 #. %1$s:  ELSE 
2770 #. %2$s:  END 
2771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:204
2772 #, c-format
2773 msgid "%s No %s "
2774 msgstr "%s Нет %s "
2775
2776 #. %1$s:  ELSE 
2777 #. %2$s:  END 
2778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:205
2779 #, c-format
2780 msgid "%s No action defined for the template. %s "
2781 msgstr "%s Для шаблона не определено никаких действий. %s "
2782
2783 #. %1$s:  ELSE 
2784 #. %2$s:  END 
2785 #. %3$s:  END 
2786 #. %4$s:  SET biblio_current_article_requests = Context.Scalar( Context.Scalar( biblio, 'article_requests' ), 'filter_by_current' ) 
2787 #. %5$s:  IF biblio_current_article_requests.count > 0 && !patron 
2788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:255
2789 #, c-format
2790 msgid "%s No article requests can be made for this record. %s %s %s %s "
2791 msgstr "%s Для этой записи нельзя делать запросы на статьи. %s %s %s %s "
2792
2793 #. %1$s:  ELSE 
2794 #. %2$s:  END 
2795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:208
2796 #, c-format
2797 msgid "%s No basket group %s "
2798 msgstr "%s Нет группы корзин %s "
2799
2800 #. %1$s:  IF failureMessage == "NO_ID" 
2801 #. %2$s:  ELSIF failureMessage == "DUPLICATE_TITLE" 
2802 #. %3$s:  ELSE 
2803 #. %4$s:  failureMessage | html 
2804 #. %5$s:  END 
2805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:96
2806 #, c-format
2807 msgid "%s No collection id given. %s Title already in use. %s %s %s "
2808 msgstr "%s Не указан ID коллекции. %s Заглавие уже используется. %s %s %s"
2809
2810 #. %1$s:  ELSE 
2811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:392
2812 #, c-format
2813 msgid "%s No group "
2814 msgstr "%s Нет группы "
2815
2816 #. %1$s:  END 
2817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:677
2818 #, c-format
2819 msgid "%s No holds allowed "
2820 msgstr "%s резервирования не разрешены "
2821
2822 #. %1$s:  IF item_action_ignore AND num_items == 0 
2823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:1
2824 #, c-format
2825 msgid "%s No items were found during staging "
2826 msgstr "%s Во время заготовки экземпляры не были найдены "
2827
2828 #. %1$s:  ELSE 
2829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:335
2830 #, c-format
2831 msgid "%s No library "
2832 msgstr "%s Нет библиотеки "
2833
2834 #. %1$s:  ELSE 
2835 #. %2$s:  END 
2836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:319
2837 #, c-format
2838 msgid "%s No limitation %s "
2839 msgstr "%s Нет ограничений %s "
2840
2841 #. %1$s:  IF ( CATALOGUING ) 
2842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:412
2843 #, c-format
2844 msgid "%s No log found for "
2845 msgstr "%s В журнале действий ничего не найдено "
2846
2847 #. %1$s:  ELSE 
2848 #. %2$s:  END 
2849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:28
2850 #, c-format
2851 msgid "%s No order found %s "
2852 msgstr "%s Заказ не найден %s "
2853
2854 #. For the first occurrence,
2855 #. %1$s:  ELSE 
2856 #. %2$s:  END 
2857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:119
2858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:36
2859 #, c-format
2860 msgid "%s No results found %s "
2861 msgstr "%s Ничего не найдено %s "
2862
2863 #. %1$s:  IF ( noitemsfound ) 
2864 #. %2$s:  END 
2865 #. %3$s: # display the search results 
2866 #. %4$s:  IF ( total ) 
2867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:80
2868 #, c-format
2869 msgid "%s No results found %s %s %s "
2870 msgstr "%s Ничего не найдено %s %s %s "
2871
2872 #. %1$s:  ELSE 
2873 #. %2$s:  END 
2874 #. %3$s:  IF invalid_biblionumbers.size > 0 
2875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:189
2876 #, c-format
2877 msgid "%s No valid biblionumbers found. %s %s "
2878 msgstr "%s Не найдено действующих штрих-кодов экземпляров. %s %s "
2879
2880 #. For the first occurrence,
2881 #. %1$s:  ELSE 
2882 #. %2$s:  END 
2883 #. %3$s:  IF invalid_barcodes.size > 0 
2884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:166
2885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:59
2886 #, c-format
2887 msgid "%s No valid item barcodes found. %s %s "
2888 msgstr "%s Не найдено действующих штрих-кодов экземпляров. %s %s "
2889
2890 #. %1$s:  END 
2891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:340
2892 #, c-format
2893 msgid "%s None "
2894 msgstr "%s Нет "
2895
2896 #. %1$s:  ELSE 
2897 #. %2$s:  END 
2898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1280
2899 #, c-format
2900 msgid "%s Not checked out %s "
2901 msgstr "%s Не выдано %s "
2902
2903 #. %1$s:  ELSE 
2904 #. %2$s:  END 
2905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:630
2906 #, c-format
2907 msgid "%s Not set %s "
2908 msgstr "%s Без настройки %s "
2909
2910 #. %1$s:  UNLESS IsUsageStatsCountryValid 
2911 #. %2$s:  UsageStatsCountry | html 
2912 #. %3$s:  END 
2913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:103
2914 #, c-format
2915 msgid "%s Note: The value of your system preference 'UsageStatsCountry' is not valid (%s). Please select a valid one. %s "
2916 msgstr "%s Примечание: Значение вашей системной настройки 'UsageStatsCountry' недействительно (%s). Пожалуйста, выберите действительное значение. %s"
2917
2918 #. %1$s:  END 
2919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1131
2920 #, c-format
2921 msgid "%s OPAC note: "
2922 msgstr "%s Сообщение для электронного каталога: "
2923
2924 #. %1$s:  UNLESS TransferWhenCancelAllWaitingHolds 
2925 #. %2$s:  END 
2926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:133
2927 #, c-format
2928 msgid "%s Only items that need not be transferred will be cancelled (TransferWhenCancelAllWaitingHolds syspref) %s "
2929 msgstr "%s Будут отменены только те экземпляры, которые не нужно передавать (TransferWhenCancelAllWaitingHolds syspref) %s"
2930
2931 #. %1$s:  END 
2932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:403
2933 #, c-format
2934 msgid "%s Other name: "
2935 msgstr "%s Другое имя: "
2936
2937 #. %1$s:  END 
2938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:722
2939 #, c-format
2940 msgid "%s Other phone: "
2941 msgstr "%s Другой телефон: "
2942
2943 #. %1$s:  IF (sub.alreadyOnOrder) 
2944 #. %2$s:  END 
2945 #. %3$s:  IF not sub.aqbooksellerid || booksellerid == sub.aqbooksellerid 
2946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:84
2947 #, c-format
2948 msgid "%s Outstanding order %s %s "
2949 msgstr "%s неоплаченный заказ %s %s "
2950
2951 #. %1$s:  END 
2952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:348
2953 #, c-format
2954 msgid "%s Owner "
2955 msgstr "%s Владелец "
2956
2957 #. %1$s:  END 
2958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:356
2959 #, c-format
2960 msgid "%s Owner and users "
2961 msgstr "%s Владелец и пользователи"
2962
2963 #. %1$s:  END 
2964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:364
2965 #, c-format
2966 msgid "%s Owner, users and library "
2967 msgstr "%s Владелец, пользователи и библиотека "
2968
2969 #. For the first occurrence,
2970 #. %1$s:  END 
2971 #. %2$s:  current_page | html 
2972 #. %3$s:  total_pages | html 
2973 #. %4$s:  IF ( show_nextbutton ) 
2974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:260
2975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:142
2976 #, c-format
2977 msgid "%s Page %s / %s %s "
2978 msgstr "%s Страница %s / %s %s "
2979
2980 #. %1$s:  END 
2981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1205
2982 #, c-format
2983 msgid "%s Password: "
2984 msgstr "%s Пароль: "
2985
2986 #. %1$s:  UNLESS blocking_error 
2987 #. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 
2988 #. %3$s:  END 
2989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:16
2990 #, c-format
2991 msgid "%s Patron details for %s %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha "
2992 msgstr "%s Данные читателя для %s %s &rsaquo; Читатели &rsaquo; Koha "
2993
2994 #. For the first occurrence,
2995 #. %1$s:  END 
2996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:211
2997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:192
2998 #, c-format
2999 msgid "%s Phone: "
3000 msgstr "%s Телефон: "
3001
3002 #. %1$s:  ELSE 
3003 #. %2$s:  END 
3004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:465
3005 #, c-format
3006 msgid "%s Present %s "
3007 msgstr "%s Не установлен %s "
3008
3009 #. %1$s:  END 
3010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:738
3011 #, c-format
3012 msgid "%s Primary email: "
3013 msgstr "%s Электронная почта (основная): "
3014
3015 #. %1$s:  END 
3016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:689
3017 #, c-format
3018 msgid "%s Primary phone: "
3019 msgstr "%s Основной телефон: "
3020
3021 #. %1$s:  END 
3022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:387
3023 #, c-format
3024 msgid "%s Pronouns: "
3025 msgstr "%s Местоимения: "
3026
3027 #. %1$s:  IF patron_message.patron_read_date 
3028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:310
3029 #, c-format
3030 msgid "%s Read: "
3031 msgstr ""
3032
3033 #. %1$s:  IF ( invoiceclosedate ) 
3034 #. %2$s:  name | html 
3035 #. %3$s:  IF ( invoice ) 
3036 #. %4$s:  END 
3037 #. %5$s:  ELSE 
3038 #. %6$s:  name | html 
3039 #. %7$s:  END 
3040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:9
3041 #, c-format
3042 msgid "%s Receipt summary for %s %sinvoice [ %% invoice | html %%]%s %s Receive orders from %s %s &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha "
3043 msgstr "%s Итог %s %sinvoice [ %% invoice | html %%]%s %s Получить заказы от %s %s &rsaquo; Комплектование &rsaquo; Koha "
3044
3045 #. %1$s:  END 
3046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:132
3047 #, c-format
3048 msgid "%s Refresh automatically every "
3049 msgstr ""
3050
3051 #. %1$s:  END 
3052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1085
3053 #, c-format
3054 msgid "%s Registration date: "
3055 msgstr "%s Дата регистрации: "
3056
3057 #. %1$s:  IF item.stockrotationitem.indemand 
3058 #. %2$s:  ELSE 
3059 #. %3$s:  END 
3060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:120
3061 #, c-format
3062 msgid "%s Remove \"In demand\" %s Add \"In demand\" %s "
3063 msgstr "%s Удалить \"В большом спросе\" %s Добавить \"В большом спросе\" %s "
3064
3065 #. %1$s:  END 
3066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:5
3067 #, c-format
3068 msgid "%s Replace existing record with incoming record"
3069 msgstr "%s Заменить существующую запись записью, которая импортируется"
3070
3071 #. %1$s:  END 
3072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:27
3073 #, c-format
3074 msgid "%s Replace items if matching bib was found (only for existing items)"
3075 msgstr "%s Заменять экземпляры, если была найдена соответствующая библиографическая запись (только для существующих экземпляров)"
3076
3077 #. For the first occurrence,
3078 #. %1$s:  IF restriction.comment.search('OVERDUES_PROCESS') 
3079 #. %2$s:  restriction.comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | $raw 
3080 #. %3$s:  ELSE 
3081 #. %4$s:  restriction.comment | $raw 
3082 #. %5$s:  END 
3083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1415
3084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:69
3085 #, c-format
3086 msgid "%s Restriction added by overdues process %s %s %s %s "
3087 msgstr "%s Ограничение добавлено обработкой просрочек %s %s %s %s "
3088
3089 #. %1$s:  IF ( uploadborrowers ) 
3090 #. %2$s:  END 
3091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:7
3092 #, c-format
3093 msgid "%s Results &rsaquo; %s Import patrons &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha "
3094 msgstr "%s Результаты &rsaquo; %s Вносить читателей &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha "
3095
3096 #. %1$s:  IF ( do_it ) 
3097 #. %2$s:  END 
3098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:10
3099 #, c-format
3100 msgid "%s Results &rsaquo; %s Logs &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha "
3101 msgstr "%s Результаты &rsaquo; %s Журналы регистрации &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha "
3102
3103 #. %1$s:  ELSE 
3104 #. %2$s:  END 
3105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1059
3106 #, c-format
3107 msgid "%s Rows per page %s "
3108 msgstr "%s Строк на странице %s "
3109
3110 #. %1$s:  IF ( limit ) 
3111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1057
3112 #, c-format
3113 msgid "%s Rows per page: "
3114 msgstr "%s Строк на странице: "
3115
3116 #. %1$s:  IF item.rota.cyclical 
3117 #. %2$s:  ELSE 
3118 #. %3$s:  END 
3119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:95
3120 #, c-format
3121 msgid "%s START %s END %s "
3122 msgstr "%s START %s END %s "
3123
3124 #. %1$s:  END 
3125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:270
3126 #, c-format
3127 msgid "%s Salutation: "
3128 msgstr "%s Приветствие: "
3129
3130 #. %1$s: - IF ( saved1 ) -
3131 #. %2$s: - ELSIF ( create ) -
3132 #. %3$s: - ELSIF ( showsql ) -
3133 #. %4$s: - ELSIF ( execute ) -
3134 #. %5$s:  name | html 
3135 #. %6$s:  id | html 
3136 #. %7$s: - ELSIF ( editsql ) -
3137 #. %8$s:  reportname | html 
3138 #. %9$s:  id | html 
3139 #. %10$s: - END -
3140 #. %11$s: - IF ( build1 ) -
3141 #. %12$s: - ELSIF ( build2 ) -
3142 #. %13$s: - ELSIF ( build3 ) -
3143 #. %14$s: - ELSIF ( build4 ) -
3144 #. %15$s: - ELSIF ( build5 ) -
3145 #. %16$s: - ELSIF ( build6 ) -
3146 #. %17$s: - END -
3147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:25
3148 #, c-format
3149 msgid "%s Saved reports &rsaquo; %s Create from SQL &rsaquo; %s SQL view &rsaquo; Saved reports &rsaquo; %s Report %s (%s) &rsaquo; Saved reports &rsaquo; %s Edit report %s (%s) &rsaquo; Saved reports &rsaquo; %s %s Build a report, step 1 of 6: Choose a module &rsaquo; %s Build a report, step 2 of 6: Pick a report type &rsaquo; %s Build a report, step 3 of 6: Select columns for display &rsaquo; %s Build a report, step 4 of 6: Select criteria to limit on &rsaquo; %s Build a report, step 5 of 6: Pick which columns to total &rsaquo; %s Build a report, step 6 of 6: Select how you want the report ordered &rsaquo; %s Guided reports wizard &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha "
3150 msgstr "%s Сохраненные отчеты &rsaquo; %s Создать из SQL &rsaquo; %s SQL просмотр &rsaquo; Сохраненные отчеты &rsaquo; %s Отчет %s (%s) &rsaquo; Сохраненные отчеты &rsaquo; %s Редактировать отчет %s (%s) &rsaquo; Сохраненные отчеты &rsaquo; %s %s Создать отчет, шаг 1 из 6: Выберите модуль &rsaquo; %s Создать отчет, шаг 2 из 6: Выбрать тип отчета &rsaquo; %s Создать отчет, шаг 3 из 6: Выберите столбцы для отображения &rsaquo; %s Создать отчет, шаг 4 из 6: Выберите критерии для ограничения &rsaquo; %s Создать отчет, шаг 5 из 6: Выберите столбцы для суммирования &rsaquo; %s Build a report, step 6 of 6: Создать отчет, шаг 6 из 6: Выберите, как вы хотите упорядочить отчет &rsaquo; %s Мастер создания отчетов &rsaquo; Отчеты &rsaquo; Koha "
3151
3152 #. %1$s:  ELSE 
3153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:406
3154 #, c-format
3155 msgid "%s Scan index for: "
3156 msgstr "%s Индекс сканирования: "
3157
3158 #. %1$s:  END 
3159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:759
3160 #, c-format
3161 msgid "%s Secondary email: "
3162 msgstr "%s Электронная почта (дополнительная): "
3163
3164 #. %1$s:  END 
3165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:706
3166 #, c-format
3167 msgid "%s Secondary phone: "
3168 msgstr "%s Дополнительный телефон: "
3169
3170 #. %1$s:  IF skip_serialseq 
3171 #. %2$s:  ELSE 
3172 #. %3$s:  END 
3173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:121
3174 #, c-format
3175 msgid "%s Serial number is skipped when an irregularity is found. %s Serial number is kept when an irregularity is found. %s "
3176 msgstr "%s Номер сериального издания пропускается при обнаружении нерегулярностей. %s Номер сериального издания сохраняется при обнаружении нерегулярностей. %s "
3177
3178 #. For the first occurrence,
3179 #. %1$s:  END 
3180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:73
3181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:91
3182 #, c-format
3183 msgid "%s Series Title"
3184 msgstr "%s Заглавие серии"
3185
3186 #. %1$s:  END 
3187 #. %2$s:  IF memcached_servers 
3188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120
3189 #, c-format
3190 msgid "%s Servers: %s "
3191 msgstr "%s Серверы: %s "
3192
3193 #. %1$s:  IF ( proposeimport ) 
3194 #. %2$s:  END 
3195 #. %3$s:  IF ( importdatastructure ) 
3196 #. %4$s:  IF ( error ) 
3197 #. %5$s:  ELSE 
3198 #. %6$s:  END 
3199 #. %7$s:  END 
3200 #. %8$s:  IF ( default ) 
3201 #. %9$s:  IF ( upgrading ) 
3202 #. %10$s:  ELSE 
3203 #. %11$s:  END 
3204 #. %12$s:  END 
3205 #. %13$s:  IF ( choosemarc ) 
3206 #. %14$s:  END 
3207 #. %15$s:  IF ( selectframeworks ) 
3208 #. %16$s:  END 
3209 #. %17$s:  IF ( addframeworks ) 
3210 #. %18$s:  END 
3211 #. %19$s:  IF ( finish ) 
3212 #. %20$s:  END 
3213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:4
3214 #, c-format
3215 msgid "%s Set up database %s %s %s Error creating database tables %s Database tables created %s %s %s %s Update database %s Install basic configuration settings %s %s %s Select your MARC flavor %s %s Selecting default settings %s %s Default data loaded %s %s Installation complete %s &rsaquo; Web installer &rsaquo; Koha "
3216 msgstr "%s Настроить базу данных %s %s %s Ошибка создания таблиц базы данных %s Таблицы базы данных созданы %s %s %s %s Обновить базу данных %s Установить основные параметры конфигурации %s %s %s Выбрать вид MARC %s %s Выбор настроек по умолчанию %s %s Данные по умолчанию загружены %s %s Установка завершена %s &rsaquo; Веб-установщик &rsaquo; Koha "
3217
3218 #. For the first occurrence,
3219 #. %1$s:  batche.card_count | html 
3220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:17
3221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:22
3222 #, c-format
3223 msgid "%s Single patron cards"
3224 msgstr "%s Карты одного читателя"
3225
3226 #. %1$s:  ELSE 
3227 #. %2$s:  END 
3228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/convert_report.tt:19
3229 #, c-format
3230 msgid "%s Something went wrong. %s "
3231 msgstr "%s Что-то пошло не так. %s "
3232
3233 #. %1$s:  END 
3234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:974
3235 #, c-format
3236 msgid "%s Sort 1: "
3237 msgstr "%s Сортировочное поле 1: "
3238
3239 #. %1$s:  END 
3240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:990
3241 #, c-format
3242 msgid "%s Sort 2: "
3243 msgstr "%s Сортировочное поле 2: "
3244
3245 #. %1$s:  END 
3246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:86
3247 #, c-format
3248 msgid "%s Standing order "
3249 msgstr "%s Постоянный заказ "
3250
3251 #. For the first occurrence,
3252 #. %1$s:  END 
3253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:181
3254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:162
3255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:172
3256 #, c-format
3257 msgid "%s State: "
3258 msgstr "%s Область/штат/провинция: "
3259
3260 #. %1$s:  UNLESS blocking_error 
3261 #. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 
3262 #. %3$s:  END 
3263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:8
3264 #, c-format
3265 msgid "%s Statistics for %s %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha "
3266 msgstr "%s Статистика для %s %s &rsaquo; Читатели &rsaquo; Koha "
3267
3268 #. For the first occurrence,
3269 #. %1$s:  END 
3270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:106
3271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:97
3272 #, c-format
3273 msgid "%s Street number: "
3274 msgstr "%s Номер дома: "
3275
3276 #. For the first occurrence,
3277 #. %1$s:  END 
3278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:66
3279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:57
3280 #, c-format
3281 msgid "%s Street type: "
3282 msgstr "%s Тип улицы: "
3283
3284 # UNIMARCslim2OPACDetail.xsl: 610 Неконтролируемые предметные термины (ключевые слова)
3285 #. For the first occurrence,
3286 #. %1$s:  END 
3287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:72
3288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:90
3289 #, c-format
3290 msgid "%s Subject"
3291 msgstr "%s Тематика"
3292
3293 #. For the first occurrence,
3294 #. %1$s:  END 
3295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:301
3296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:57
3297 #, c-format
3298 msgid "%s Surname: "
3299 msgstr "%s Фамилия:  "
3300
3301 #. %1$s:  op_count | html 
3302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:57
3303 #, c-format
3304 msgid "%s Term(s)."
3305 msgstr "%s Срок(и)."
3306
3307 #. %1$s:  IF error.code == 'CANNOT_MOVE' 
3308 #. %2$s:  error.value | html 
3309 #. %3$s:  ELSE 
3310 #. %4$s:  error | html 
3311 #. %5$s:  END 
3312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:41
3313 #, c-format
3314 msgid "%s The following items could not be moved from the old record to the new one: %s %s %s %s "
3315 msgstr "%s Следующие экземпляры не удалось переместить из старой записи в новую: %s %s %s %s "
3316
3317 #. %1$s:  ELSE 
3318 #. %2$s:  END 
3319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:107
3320 #, c-format
3321 msgid "%s There are no outstanding (accepted) suggestions. %s "
3322 msgstr "%s Нет незавершенных (одобренных) предложений. %s "
3323
3324 #. %1$s:  ELSE 
3325 #. %2$s:  END 
3326 #. %3$s:  ELSIF op == 'enqueued' 
3327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:196
3328 #, c-format
3329 msgid "%s There are no record IDs defined. %s %s "
3330 msgstr "%s Идентификаторы записей не определены. %s %s "
3331
3332 #. %1$s:  ELSE 
3333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:320
3334 #, c-format
3335 msgid "%s There is no CSV profile defined. "
3336 msgstr "%s Профиль CSV не определен. "
3337
3338 #. %1$s:  ELSE 
3339 #. %2$s:  END 
3340 #. %3$s:  END 
3341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:243
3342 #, c-format
3343 msgid "%s There is no condition for this rule. %s %s "
3344 msgstr "%s нет условий для этого правила. %s %s "
3345
3346 #. %1$s:  ELSE 
3347 #. %2$s:  END 
3348 #. %3$s:  END 
3349 #. %4$s:  ELSE 
3350 #. %5$s:  END 
3351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:144
3352 #, c-format
3353 msgid "%s There is no table to configure for this module. %s %s %s There is no page using the table configuration in this module. %s "
3354 msgstr "%s Для этого модуля нет таблицы для настройки. %s %s %s В этом модуле нет страницы, использующей конфигурацию таблицы. %s "
3355
3356 #. %1$s:  IF msg == 'no_report' 
3357 #. %2$s:  ELSIF msg == 'can_be_updated' 
3358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/convert_report.tt:7
3359 #, c-format
3360 msgid "%s There is no valid report for this id. %s "
3361 msgstr "%s Для данного ID нет действительного отчета. %s "
3362
3363 #. %1$s:  ELSE 
3364 #. %2$s:  field.name | html 
3365 #. %3$s:  END 
3366 #. %4$s:  END 
3367 #. %5$s:  IF ( field.type == 'date' ) 
3368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:345
3369 #, c-format
3370 msgid "%s There is no value defined for %s %s %s %s "
3371 msgstr "%s Значение не определено для %s %s %s %s "
3372
3373 #. %1$s:  ELSE 
3374 #. %2$s:  END 
3375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:274
3376 #, c-format
3377 msgid "%s This CSV Profile does not exist. %s "
3378 msgstr "%s Этот профиль CSV не существует. %s "
3379
3380 #. For the first occurrence,
3381 #. %1$s:  ELSE 
3382 #. %2$s:  END 
3383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:394
3384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:63
3385 #, c-format
3386 msgid "%s This authority is not used in any records. %s "
3387 msgstr "%sЭтот авторитетный источник не используется ни в каких записях. %s "
3388
3389 #. %1$s:  ELSE 
3390 #. %2$s:  END 
3391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:407
3392 #, c-format
3393 msgid "%s This ordernumber does not exist. %s "
3394 msgstr "%s Этот номер заказа не существует. %s "
3395
3396 #. %1$s:  IF savedreport.seems_obsolete 
3397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:351
3398 #, c-format
3399 msgid "%s This report seems obsolete, it uses biblioitems.marcxml field. "
3400 msgstr "%s Этот отчет кажется устаревшим, в нем используется поле biblioitems.marcxml. "
3401
3402 #. %1$s:  END 
3403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:192
3404 #, c-format
3405 msgid "%s Total due: "
3406 msgstr "%s Всего к оплате:"
3407
3408 #. %1$s:  IF ( reserved ) 
3409 #. %2$s:  Branches.GetName( hold.branchcode ) | html 
3410 #. %3$s:  END 
3411 #. %4$s:  IF ( waiting or transferred ) 
3412 #. %5$s:  END 
3413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:54
3414 #, c-format
3415 msgid "%s Transfer item to %s: %s %sCancel hold and then attempt transfer: %s "
3416 msgstr "%s Переместить экземпляр в %s: %s %sОтменить резервирование и попробовать переместить: %s "
3417
3418 #. %1$s:  ELSE 
3419 #. %2$s:  END 
3420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:123
3421 #, c-format
3422 msgid "%s Ungrouped %s "
3423 msgstr "%s Без группы %s "
3424
3425 #. %1$s:  IF ( unknownauthid ) 
3426 #. %2$s:  ELSE 
3427 #. %3$s:  authid | html 
3428 #. %4$s:  authtypetext | html 
3429 #. %5$s:  END 
3430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:6
3431 #, c-format
3432 msgid "%s Unknown authority record %s Details for authority #%s (%s) %s &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha "
3433 msgstr "%s Неизвестная авторитетная запись %s Подробности для авторитетной записи #%s (%s) %s &rsaquo; Авторитетные источники &rsaquo; Koha "
3434
3435 #. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
3436 #. %2$s:  ELSE 
3437 #. %3$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' 
3438 #. %4$s:  END 
3439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:38
3440 #, c-format
3441 msgid "%s Unknown record %s Details for %s %s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha "
3442 msgstr "%s Неизвестная запись %s Подробнее %s %s &rsaquo; Каталог &rsaquo; Koha "
3443
3444 #. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
3445 #. %2$s:  ELSE 
3446 #. %3$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' 
3447 #. %4$s:  END 
3448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:47
3449 #, c-format
3450 msgid "%s Unknown record %s ISBD details for %s %s "
3451 msgstr "%s Неизвестная запись %s Подробности ISBD для %s %s "
3452
3453 #. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
3454 #. %2$s:  ELSE 
3455 #. %3$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' 
3456 #. %4$s:  END 
3457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:6
3458 #, c-format
3459 msgid "%s Unknown record %s ISBD details for %s %s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha "
3460 msgstr "%s Неизвестная запись %s Подробности ISBD для %s %s &rsaquo; Каталог &rsaquo; Koha "
3461
3462 #. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
3463 #. %2$s:  ELSE 
3464 #. %3$s:  biblionumber | html 
3465 #. %4$s:  bibliotitle | html 
3466 #. %5$s:  END 
3467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:49
3468 #, c-format
3469 msgid "%s Unknown record %s Labeled MARC biblio : %s ( %s ) %s "
3470 msgstr "%s Неизвестная запись %s Маркированная библиотечная запись MARC : %s ( %s ) %s "
3471
3472 #. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
3473 #. %2$s:  ELSE 
3474 #. %3$s:  bibliotitle | html 
3475 #. %4$s:  END 
3476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:7
3477 #, c-format
3478 msgid "%s Unknown record %s Labeled MARC details for %s %s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha "
3479 msgstr "%s Неизвестная запись %s Подробности в MARC c метками для %s %s &rsaquo; Каталог &rsaquo; Koha "
3480
3481 #. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
3482 #. %2$s:  ELSE 
3483 #. %3$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' 
3484 #. %4$s:  END 
3485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:6
3486 #, c-format
3487 msgid "%s Unknown record %s MARC details for %s %s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha "
3488 msgstr "%s Неизвестная запись %s Подробности в MARC для %s %s &rsaquo; Каталог &rsaquo; Koha "
3489
3490 #. %1$s:  ELSE 
3491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:67
3492 #, c-format
3493 msgid "%s Upload an image file for this bibliographic record: "
3494 msgstr "%s Загрузить файл изображения для этой библиографической записи: "
3495
3496 #. %1$s:  IF itemnumber 
3497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:64
3498 #, c-format
3499 msgid "%s Upload an image file for this item: "
3500 msgstr "%s Загрузить файл изображения для этого экземпляра: "
3501
3502 #. %1$s:  IF ( biblio ) 
3503 #. %2$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' 
3504 #. %3$s:  ELSE 
3505 #. %4$s:  END 
3506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:5
3507 #, c-format
3508 msgid "%s Upload local cover image for %s &rsaquo; %s Upload local cover image &rsaquo; %s Cataloging &rsaquo; Koha "
3509 msgstr "%s Загрузить обложку для %s &rsaquo; %s Загрузить обложку &rsaquo; %s Каталогизация &rsaquo; Koha "
3510
3511 #. %1$s:  ELSIF defaultRefundRule == 'refund_unpaid' 
3512 #. %2$s:  ELSIF defaultRefundRule == 'charge' 
3513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1127
3514 #, c-format
3515 msgid "%s Use default (Refund lost item charge (only if unpaid)) %s "
3516 msgstr "%s Использовать по умолчанию (Возврат платы за утерянный экземпляр (только если он не оплачен)) %s "
3517
3518 #. %1$s:  ELSIF defaultProcessingRefundRule == 'refund_unpaid' 
3519 #. %2$s:  ELSE 
3520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1209
3521 #, c-format
3522 msgid "%s Use default (Refund lost item processing charge (only if unpaid)) %s "
3523 msgstr "%s Использовать по умолчанию (Возврат платы за обработку утерянного экземпляра (только если он не оплачен)) %s "
3524
3525 #. For the first occurrence,
3526 #. %1$s:  IF count 
3527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:392
3528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:61
3529 #, c-format
3530 msgid "%s Used in "
3531 msgstr "%s используется в "
3532
3533 #. %1$s:  END 
3534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1172
3535 #, c-format
3536 msgid "%s Username: "
3537 msgstr "%s Имя пользователя: "
3538
3539 #. %1$s:  END 
3540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:92
3541 #, c-format
3542 msgid "%s Version: "
3543 msgstr "%s Версия: "
3544
3545 #. For the first occurrence,
3546 #. %1$s:  SET expires_on = w.expiration_date 
3547 #. %2$s:  Branches.GetName( w.pickup_library_id ) | html 
3548 #. %3$s:  IF expires_on 
3549 #. %4$s:  expires_on | $KohaDates 
3550 #. %5$s:  END 
3551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:181
3552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:239
3553 #, c-format
3554 msgid "%s Waiting at %s %s until %s %s "
3555 msgstr "%s Ожидается в %s %s до %s %s "
3556
3557 #. For the first occurrence,
3558 #. %1$s:  SET expires_on = w.expiration_date 
3559 #. %2$s:  IF expires_on 
3560 #. %3$s:  expires_on | $KohaDates 
3561 #. %4$s:  END 
3562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:159
3563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:217
3564 #, c-format
3565 msgid "%s Waiting here %s until %s %s "
3566 msgstr "%s Ожидается в %s до %s %s "
3567
3568 #. %1$s:  IF type == 'WRITEOFF' 
3569 #. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 
3570 #. %3$s:  ELSE 
3571 #. %4$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 
3572 #. %5$s:  END 
3573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:24
3574 #, fuzzy, c-format
3575 msgid "%s Write off an amount for %s %s Collect payment for %s %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha "
3576 msgstr "%s Списать сумму за %s %s Взыскать штраф за %s %s &rsaquo; Читатели &rsaquo; Koha "
3577
3578 #. For the first occurrence,
3579 #. %1$s:  END 
3580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1338
3581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1373
3582 #, c-format
3583 msgid "%s Yes "
3584 msgstr "%s Да "
3585
3586 #. %1$s:  IF category.can_be_guarantee 
3587 #. %2$s:  ELSE 
3588 #. %3$s:  END 
3589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:671
3590 #, c-format
3591 msgid "%s Yes %s No %s"
3592 msgstr "%s Да %s Нет %s"
3593
3594 #. For the first occurrence,
3595 #. %1$s:  IF c.enabled == 'yes' 
3596 #. %2$s:  ELSE 
3597 #. %3$s:  END 
3598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:76
3599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:185
3600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:194
3601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:276
3602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:284
3603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:328
3604 #, c-format
3605 msgid "%s Yes %s No %s "
3606 msgstr "%s Да %s Нет %s "
3607
3608 #. %1$s:  IF checkout.renewals_count 
3609 #. %2$s:  IF checkout.lastreneweddate 
3610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:89
3611 #, c-format
3612 msgid "%s Yes%s, "
3613 msgstr "%s Да %s, "
3614
3615 #. %1$s:  ELSE 
3616 #. %2$s:  END 
3617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:225
3618 #, c-format
3619 msgid "%s You do not have anything public yet. %s "
3620 msgstr "%s У вас пока нет ничего общедоступного. %s"
3621
3622 #. %1$s:  ELSE 
3623 #. %2$s:  END 
3624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:82
3625 #, c-format
3626 msgid "%s You have no manual invoice types defined %s "
3627 msgstr "%s У вас нет типов счет-фактур, определенных вручную %s "
3628
3629 #. %1$s:  IF searchfield 
3630 #. %2$s:  searchfield | html 
3631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:526
3632 #, c-format
3633 msgid "%s You searched for %s"
3634 msgstr "%s Вы искали %s"
3635
3636 #. %1$s:  IF id 
3637 #. %2$s:  id | html 
3638 #. %3$s:  ELSIF searchfield 
3639 #. %4$s:  searchfield | html 
3640 #. %5$s:  END 
3641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:206
3642 #, c-format
3643 msgid "%s You searched for record %s %s You searched for %s %s "
3644 msgstr "%s Вы искали запись %s %s Вы искали %s %s "
3645
3646 #. For the first occurrence,
3647 #. %1$s:  END 
3648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:136
3649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:117
3650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:127
3651 #, c-format
3652 msgid "%s ZIP/Postal code: "
3653 msgstr "%s Почтовый индекс:"
3654
3655 #. %1$s:  END # /WRAPPER tab_item perl 
3656 #. %2$s:  SET warnMissingCompiledFiles = 1 
3657 #. %3$s:  END 
3658 #. %4$s:  WRAPPER tab_panel tabname= "sysinfo" 
3659 #. %5$s:  IF weasyprint_missing || warnPrefRequireChoosingExistingAuthority || warnPrefEasyAnalyticalRecords || warnPrefAnonymousPatronOPACPrivacy || warnPrefAnonymousPatronAnonSuggestions || warnPrefAnonymousPatronOPACPrivacy_PatronDoesNotExist || warnPrefAnonymousPatronAnonSuggestions_PatronDoesNotExist || warnPrefKohaAdminEmailAddress || warnPrefOpacHiddenItems || invalid_yesno.count || warnNoActiveCurrency || warnIsRootUser || xml_config_warnings.size || AutoSelfCheckPatronDoesNotHaveSelfCheckPerm || AutoSelfCheckPatronHasTooManyPerm || warnStatisticsFieldsError || warnNoTemplateCaching || warnILLConfiguration || has_ai_issues || oauth2_missing_deps || bad_yaml_prefs || warnRelationships || log4perl_errors || config_bcrypt_settings_no_set || warnHiddenBiblionumbers.size || warnConnectBroker || elasticsearch_has_missing || warnMissingCompiledFiles || warnDbRowFormat 
3660 #. %6$s:  IF ( warnDbRowFormat ) 
3661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:262
3662 #, c-format
3663 msgid "%s [%% IF Asset.css(\"css/staff-global.css\") == \"\" || Asset.js(\"js/vue/dist/erm.js\") == \"\" %%] %s %s %s %s %s "
3664 msgstr "%s [%% IF Asset.css(\"css/staff-global.css\") == \"\" || Asset.js(\"js/vue/dist/erm.js\") == \"\" %%] %s %s %s %s %s "
3665
3666 #. %1$s:  UNLESS Koha.Preference('CurbsidePickup') 
3667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:57
3668 #, c-format
3669 msgid "%s [%% SET pref_CurbsidePickup_link = '"
3670 msgstr "%s [%% SET pref_CurbsidePickup_link = '"
3671
3672 #. %1$s:  added.library.branchname | html | $KohaSpan class = 'name' 
3673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:41
3674 #, c-format
3675 msgid "%s added to group."
3676 msgstr "%s добавлено к группе."
3677
3678 #. %1$s:  ELSIF ( hardduedatecompare == '1' ) 
3679 #. %2$s:  hardduedate | $KohaDates 
3680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:280
3681 #, c-format
3682 msgid "%s after %s "
3683 msgstr "%s после %s "
3684
3685 #. %1$s:  item.countanalytics | html 
3686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:605
3687 #, c-format
3688 msgid "%s analytics"
3689 msgstr "%s аналитических описаний"
3690
3691 #. For the first occurrence,
3692 #. %1$s:  multi_batch_count | html 
3693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:65
3694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:54
3695 #, c-format
3696 msgid "%s batches to export"
3697 msgstr "%s пакетов на экспорт"
3698
3699 #. %1$s:  IF ( result.author ) 
3700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:289
3701 #, c-format
3702 msgid "%s by "
3703 msgstr "%s / "
3704
3705 #. %1$s:  IF ( loopro.author ) 
3706 #. %2$s:  loopro.author | html 
3707 #. %3$s:  END 
3708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:142
3709 #, c-format
3710 msgid "%s by %s%s"
3711 msgstr "%s   %s%s "
3712
3713 #. For the first occurrence,
3714 #. %1$s:  IF biblioloo.author 
3715 #. %2$s:  biblioloo.author | html 
3716 #. %3$s:  END 
3717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:352
3718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:953
3719 #, c-format
3720 msgid "%s by %s%s "
3721 msgstr "%s   %s%s"
3722
3723 #. %1$s:  IF ( ordersloo.author ) 
3724 #. %2$s:  ordersloo.author | html 
3725 #. %3$s:  END 
3726 #. %4$s:  IF ( ordersloo.isbn ) 
3727 #. %5$s:  ordersloo.isbn | html 
3728 #. %6$s:  END 
3729 #. %7$s:  IF ( ordersloo.publishercode ) 
3730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:80
3731 #, c-format
3732 msgid "%s by %s%s %s &ndash; %s%s %s "
3733 msgstr "%s   %s%s %s &ndash; %s%s %s "
3734
3735 #. %1$s:  ELSE 
3736 #. %2$s:  END 
3737 #. %3$s:  END 
3738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:61
3739 #, c-format
3740 msgid "%s by you %s %s "
3741 msgstr "%s вами %s %s "
3742
3743 #. %1$s:  IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author ) 
3744 #. %2$s:  END 
3745 #. %3$s:  biblio.author | html 
3746 #. %4$s: ~ END 
3747 #. %5$s:  (biblioitem.publicationyear || biblio.copyrightdate) | html 
3748 #. %6$s:  biblioitem.publishercode | html | $To 
3749 #. %7$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.ccode', authorised_value => item.ccode ) | html 
3750 #. %8$s:  FILTER escape_quotes ~
3751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:14
3752 #, c-format
3753 msgid "%s by%s %s %s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s "
3754 msgstr "%s   %s %s %s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s "
3755
3756 #. For the first occurrence,
3757 #. %1$s:  Branches.GetName( branch ) | html 
3758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:22
3759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:32
3760 #, c-format
3761 msgid "%s calendar"
3762 msgstr "%s календарь"
3763
3764 #. %1$s:  Branches.GetName( branch ) | html 
3765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
3766 #, c-format
3767 msgid "%s calendar &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
3768 msgstr "%s календарь &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
3769
3770 #. For the first occurrence,
3771 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron => patron no_title => 1 no_cardnumber => 1 hide_patron_infos_if_needed => 1 
3772 #. %2$s:  max_holds_for_record | html 
3773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:427
3774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:451
3775 #, c-format
3776 msgid "%s can only place a maximum of %s hold(s) on this record."
3777 msgstr "%s можно максимально разместить только %s резервирований на эту запись."
3778
3779 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron => patron no_title => 1 no_cardnumber => 1 hide_patron_infos_if_needed => 1 
3780 #. %2$s:  maxreserves | html 
3781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:425
3782 #, c-format
3783 msgid "%s can only place a maximum of %s total holds."
3784 msgstr "%s можно разместить не более %s общего количества резервирований."
3785
3786 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron => patron no_title => 1 no_cardnumber => 1 hide_patron_infos_if_needed => 1 
3787 #. %2$s:  new_reserves_allowed | html 
3788 #. %3$s:  new_reserves_count | html 
3789 #. %4$s:  maxreserves | html 
3790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:447
3791 #, c-format
3792 msgid "%s can place %s of the requested %s holds for a maximum of %s total holds."
3793 msgstr "%s можно разместить %s из запрошенных %s резервирований для максимального %s общего количества резервирований."
3794
3795 #. %1$s:  errorfile | html 
3796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:46
3797 #, c-format
3798 msgid "%s can't be opened"
3799 msgstr "файл %s не удаётся открыть"
3800
3801 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron => patron no_title => 1 no_cardnumber => 1 hide_patron_infos_if_needed => 1 
3802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:423
3803 #, c-format
3804 msgid "%s cannot place a hold on any of these items."
3805 msgstr "%s не удается зарезервировать некоторые экземпляры."
3806
3807 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron => patron no_title => 1 no_cardnumber => 1 hide_patron_infos_if_needed => 1 
3808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:445
3809 #, c-format
3810 msgid "%s cannot place holds on some of these title's items."
3811 msgstr "%s не удается зарезервировать некоторые экземпляры."
3812
3813 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.${status_count} | html 
3814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:607
3815 #, c-format
3816 msgid "%s checked out:"
3817 msgstr "%s выдано:"
3818
3819 #. %1$s:  request.illcomments.count | html 
3820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:739
3821 #, c-format
3822 msgid "%s comments"
3823 msgstr "%s комментарии"
3824
3825 #. %1$s:  lis.level FILTER ucfirst | html 
3826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:232
3827 #, c-format
3828 msgid "%s data added"
3829 msgstr "Данные «%s» добавлены:"
3830
3831 #. For the first occurrence,
3832 #. %1$s:  deliverytime | html 
3833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:349
3834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:467
3835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:583
3836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:225
3837 #, c-format
3838 msgid "%s days"
3839 msgstr "%s (дни) "
3840
3841 #. %1$s:  HANDLED | html 
3842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:61
3843 #, c-format
3844 msgid "%s directories processed."
3845 msgstr "%s обработано папок."
3846
3847 #. %1$s:  TOTAL | html 
3848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:60
3849 #, c-format
3850 msgid "%s directories scanned."
3851 msgstr "%s папок просканировано."
3852
3853 #. %1$s:  UNLESS CAN_user_serials_receive_serials 
3854 #. %2$s:  ELSE 
3855 #. %3$s:  IF ( serial.subscriptionexpired ) 
3856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:222
3857 #, c-format
3858 msgid "%s disabled %s %s "
3859 msgstr "%s отключено %s %s "
3860
3861 #. For the first occurrence,
3862 #. %1$s:  ERROR.UZIPFAIL | html 
3863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:35
3864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:119
3865 #, c-format
3866 msgid "%s failed to unpack."
3867 msgstr " %s не удалось распаковать."
3868
3869 #. %1$s:  authtypecode | html 
3870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:28
3871 #, c-format
3872 msgid "%s framework"
3873 msgstr "Структура %s"
3874
3875 #. %1$s:  frameworkcode | html 
3876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:54
3877 #, c-format
3878 msgid "%s framework structure"
3879 msgstr "%s структура шаблона"
3880
3881 #. A
3882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:17
3883 msgid "%s fund(s) are attached to this budget. You must delete all attached funds before deleting this budget."
3884 msgstr "%s средств присоединено к данному бюджету. Перед удалением этого бюджета необходимо удалить все присоединенные средства."
3885
3886 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron => patron no_title => 1 no_cardnumber => 1 hide_patron_infos_if_needed => 1 
3887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:439
3888 #, c-format
3889 msgid "%s has "
3890 msgstr "%s имеет "
3891
3892 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=issue.patron hide_patron_infos_if_needed=1 invert_name=1 
3893 #. %2$s:  waiting_holds | html 
3894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:202
3895 #, c-format
3896 msgid "%s has %s hold(s) waiting for pickup."
3897 msgstr "%s имеет %s резервирований, ожидающих получения."
3898
3899 #. %1$s:  deleted.library | html | $KohaSpan class = 'name' 
3900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:51
3901 #, c-format
3902 msgid "%s has been removed from group."
3903 msgstr "%s был удален из группы."
3904
3905 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
3906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:200
3907 #, fuzzy, c-format
3908 msgid "%s has no outstanding charges."
3909 msgstr "%s не имеет неуплаченных начислений."
3910
3911 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron => patron no_title => 1 no_cardnumber => 1 hide_patron_infos_if_needed => 1 no_title => 1 no_cardnumber => 1 hide_patron_infos_if_needed => 1 
3912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:437
3913 #, c-format
3914 msgid "%s has too many holds."
3915 msgstr "%s имеет слишком много резервирований."
3916
3917 #. For the first occurrence,
3918 #. %1$s:  books_loo.holds | html 
3919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:687
3920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
3921 #, c-format
3922 msgid "%s hold(s) left"
3923 msgstr "%s резервирований осталось"
3924
3925 #. %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html 
3926 #. %2$s:  itemloop.size() || 0 | html 
3927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:282
3928 #, c-format
3929 msgid "%s holdings (%s)"
3930 msgstr "%s в фондах (%s)"
3931
3932 #. %1$s:  COUNT.TCOUNTS | html 
3933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:71
3934 #, c-format
3935 msgid "%s image(s) moved into the database:"
3936 msgstr "%s изображений перемещены в базу данных."
3937
3938 #. %1$s:  total | html 
3939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:160
3940 #, c-format
3941 msgid "%s images found"
3942 msgstr "Найдено изображений – %s."
3943
3944 #. SCRIPT
3945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
3946 msgid "%s important fields empty (highlighted)"
3947 msgstr "%s важных полей не заполнено (выделены)"
3948
3949 #. %1$s:  imported | html 
3950 #. %2$s:  IF ( lastimported ) 
3951 #. %3$s:  lastimported | html 
3952 #. %4$s:  END 
3953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:57
3954 #, c-format
3955 msgid "%s imported records %s(last was %s)%s"
3956 msgstr "%s записей импортировано %s(последним был «%s»)%s"
3957
3958 #. %1$s:  recall.first_recall.created_date | $KohaDates 
3959 #. %2$s:  recall.first_recall.library.branchname | html 
3960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:111
3961 #, c-format
3962 msgid "%s in %s"
3963 msgstr "%s в %s"
3964
3965 #. %1$s:  hold.reservedate | $KohaDates 
3966 #. %2$s:  Branches.GetName ( hold.branchcode ) | html 
3967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:194
3968 #, c-format
3969 msgid "%s in %s "
3970 msgstr "%s в %s "
3971
3972 #. SCRIPT
3973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:18
3974 msgid "%s in tab %s"
3975 msgstr "%s во вкладке %s"
3976
3977 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=issue.patron hide_patron_infos_if_needed=1 invert_name=1 
3978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:210
3979 #, c-format
3980 msgid "%s is restricted. Please verify this patron should still be restricted. "
3981 msgstr "%s ограничен. Пожалуйста, убедитесь, что этот читатель все еще имеет ограничения. "
3982
3983 #. %1$s:  irregular_issues | html 
3984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:222
3985 #, c-format
3986 msgid "%s issues "
3987 msgstr "%s выпусков "
3988
3989 #. %1$s:  END 
3990 #. %2$s:  CASE 'weeklength' 
3991 #. %3$s:  IF st == subtype 
3992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:327
3993 #, c-format
3994 msgid "%s issues %s %s "
3995 msgstr "%s выпусков %s %s "
3996
3997 #. %1$s:  sritemstotal | html 
3998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:359
3999 #, c-format
4000 msgid "%s item is still attached to this rota, that item will remain at its current stage libraries."
4001 msgstr "%s экземпляр все еще прикреплен к этой ротации, экземпляр останется в библиотеках на текущем этапе."
4002
4003 #. SCRIPT
4004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:44
4005 msgid "%s item mandatory fields empty"
4006 msgstr "%s обязательные поля не заполнены"
4007
4008 #. %1$s:  report.num_items | html 
4009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/stage_marc_for_import.inc:32
4010 #, c-format
4011 msgid "%s item records found and staged"
4012 msgstr "%s запись(и/ей) о экземплярах были найдены и заготовлены"
4013
4014 #. A
4015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:77
4016 msgid "%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record."
4017 msgstr "%s экземпляр(ов) присоединены к этой записи. Перед удалением этой записи вам необходимо удалить все экземпляры."
4018
4019 #. %1$s:  cannotdelbiblio.itemcount | html 
4020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:198
4021 #, c-format
4022 msgid "%s item(s) attached."
4023 msgstr "%s экземпляров присоединены."
4024
4025 #. %1$s:  report.not_deleted_itemnumbers.size | html 
4026 #. %2$s:  FOREACH not_deleted_itemnumber IN report.not_deleted_itemnumbers 
4027 #. %3$s:  not_deleted_itemnumber | html 
4028 #. %4$s:  END 
4029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:17
4030 #, c-format
4031 msgid "%s item(s) could not be deleted: %s%s %s "
4032 msgstr "%s экземпляров не может быть удалено: %s%s %s "
4033
4034 #. %1$s:  report.deleted_itemnumbers.size | html 
4035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:7
4036 #, c-format
4037 msgid "%s item(s) deleted."
4038 msgstr "%s экземпляров удалено."
4039
4040 #. %1$s:  books_loo.items | html 
4041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:678
4042 #, c-format
4043 msgid "%s item(s) left"
4044 msgstr "%s экземпляров осталось"
4045
4046 #. %1$s:  report.modified_itemnumbers.size | html 
4047 #. %2$s:  report.modified_fields | html 
4048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_modification.inc:9
4049 #, c-format
4050 msgid "%s item(s) modified (with %s field(s) modified)."
4051 msgstr "%s экземпляров изменено (с %s полями изменено)."
4052
4053 #. %1$s:  sritemstotal | html 
4054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:361
4055 #, c-format
4056 msgid "%s items are still attached to this rota, those items will remain at their current stage libraries."
4057 msgstr "%s экземпляр все еще прикреплен к этой ротации, экземпляр останется в библиотеках на текущем этапе."
4058
4059 #. %1$s:  moddatecount | html 
4060 #. %2$s:  date | $KohaDates with_hours => 1 
4061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:44
4062 #, c-format
4063 msgid "%s items modified : datelastseen set to %s"
4064 msgstr "у %s единиц изменена: установлена дата_когда_последний_раз_видено к %s"
4065
4066 #. For the first occurrence,
4067 #. %1$s:  loo.branches.size | html 
4068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:279
4069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:653
4070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:203
4071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:492
4072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:317
4073 #, c-format
4074 msgid "%s library limitation"
4075 msgstr "%s ограничение библиотеки"
4076
4077 #. For the first occurrence,
4078 #. %1$s:  loo.branches.size | html 
4079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:277
4080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:651
4081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:201
4082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:490
4083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:315
4084 #, c-format
4085 msgid "%s library limitations"
4086 msgstr "%s ограничения библиотеки"
4087
4088 #. For the first occurrence,
4089 #. SCRIPT
4090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:9
4091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
4092 msgid "%s mandatory fields empty (highlighted)"
4093 msgstr "%s обязательные поля не заполнены (выделены)"
4094
4095 #. %1$s:  END 
4096 #. %2$s:  CASE 
4097 #. %3$s:  st | html 
4098 #. %4$s:  END 
4099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:341
4100 #, c-format
4101 msgid "%s months %s%s %s "
4102 msgstr "%s месяцев %s%s %s "
4103
4104 #. %1$s:  alreadyindb | html 
4105 #. %2$s:  IF ( lastalreadyindb ) 
4106 #. %3$s:  lastalreadyindb | html 
4107 #. %4$s:  END 
4108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:62
4109 #, c-format
4110 msgid "%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled %s(last was %s)%s"
4111 msgstr "%s не импортировано, потому что в таблице посетителей (borrowers) уже есть такие а перезаписывать запрещено %s(последним был «%s»)%s"
4112
4113 #. %1$s:  invalid | html 
4114 #. %2$s:  IF ( lastinvalid ) 
4115 #. %3$s:  lastinvalid | html 
4116 #. %4$s:  END 
4117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:63
4118 #, c-format
4119 msgid "%s not imported because they are not in the expected format %s(last was %s)%s"
4120 msgstr "%s не импортировано, потому что они не находятся в ожидаемом формате %s(последним был «%s»)%s"
4121
4122 #. %1$s:  selected_count | html 
4123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:50
4124 #, c-format
4125 msgid "%s note(s) marked as not seen."
4126 msgstr "%s примечаний отмечены как невидимые."
4127
4128 #. %1$s:  selected_count | html 
4129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:48
4130 #, c-format
4131 msgid "%s note(s) marked as seen."
4132 msgstr "%s примечаний отмечены как видимые."
4133
4134 #. %1$s:  hits_to_paginate | html 
4135 #. %2$s:  total | html 
4136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
4137 #, c-format
4138 msgid "%s of %s results loaded, refine your search to view other records"
4139 msgstr "%s из %s результатов загружено, уточните свой поиск, чтобы просмотреть другие записи"
4140
4141 #. For the first occurrence,
4142 #. %1$s:  ELSIF ( hardduedatecompare == '0' ) 
4143 #. %2$s:  hardduedate | $KohaDates 
4144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:277
4145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:415
4146 #, c-format
4147 msgid "%s on %s "
4148 msgstr "%s точно на %s "
4149
4150 #. %1$s:  IF ( hold.suspend ) 
4151 #. %2$s:  ELSE 
4152 #. %3$s:  END 
4153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:234
4154 #, c-format
4155 msgid "%s on %s until %s"
4156 msgstr "%s на %s до %s"
4157
4158 #. %1$s:  barcode | html 
4159 #. %2$s:  IF hold_info.item_group 
4160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:128
4161 #, c-format
4162 msgid "%s or %s any available from item group "
4163 msgstr "%s или %s любой доступный."
4164
4165 #. %1$s:  cannotdelbiblio.countbiblio | html 
4166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:200
4167 #, c-format
4168 msgid "%s order(s) attached."
4169 msgstr "%s заказов прикреплены."
4170
4171 #. %1$s:  books_loo.biblios | html 
4172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:681
4173 #, c-format
4174 msgid "%s order(s) left"
4175 msgstr "%s заказов осталось"
4176
4177 #. %1$s:  overwritten | html 
4178 #. %2$s:  IF ( lastoverwritten ) 
4179 #. %3$s:  lastoverwritten | html 
4180 #. %4$s:  END 
4181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:61
4182 #, c-format
4183 msgid "%s overwritten %s(last was %s)%s"
4184 msgstr "%s перезаписано %s(последним был «%s»)%s"
4185
4186 #. %1$s:  TotalDel | html 
4187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:244
4188 #, c-format
4189 msgid "%s patrons have been successfully deleted"
4190 msgstr "%s посетителей былы успешно удалены"
4191
4192 #. %1$s:  TotalDel | html 
4193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:242
4194 #, c-format
4195 msgid "%s patrons have been successfully moved to trash"
4196 msgstr "%s читателей были успешно перемещены в корзину"
4197
4198 #. %1$s:  patrons_to_delete.size || 0 | html 
4199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:179
4200 #, c-format
4201 msgid "%s patrons will be deleted"
4202 msgstr "%s читателей будут удалены"
4203
4204 #. %1$s:  TotalDel | html 
4205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:237
4206 #, c-format
4207 msgid "%s patrons would have been removed (if it wasn't a test run)"
4208 msgstr "%s читателей были бы успешно удалены (если это не было пробным запуском)"
4209
4210 #. %1$s:  patrons_to_anonymize.count || 0 | html 
4211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:180
4212 #, c-format
4213 msgid "%s patrons' checkout histories will be anonymized"
4214 msgstr "%s историй книговыдач читателей будет анонимизировано"
4215
4216 #. %1$s:  reserveloo.pendingorders | html 
4217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:114
4218 #, c-format
4219 msgid "%s pending"
4220 msgstr "%s ожидает"
4221
4222 #. %1$s:  TAB.tab_title | html 
4223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:54
4224 #, c-format
4225 msgid "%s preferences"
4226 msgstr "Параметры группы «%s»"
4227
4228 #. %1$s:  selected_count | html 
4229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:42
4230 #, c-format
4231 msgid "%s problem report(s) marked as closed."
4232 msgstr "%s отчетов о проблемах отмечено как закрытые."
4233
4234 #. %1$s:  selected_count | html 
4235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:44
4236 #, c-format
4237 msgid "%s problem report(s) marked as new."
4238 msgstr "%s отчетов о проблемах, отмеченных как новые."
4239
4240 #. %1$s:  selected_count | html 
4241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:40
4242 #, c-format
4243 msgid "%s problem report(s) marked as viewed."
4244 msgstr "%s отчетов о проблемах, отмеченных как просмотренные."
4245
4246 #. SCRIPT
4247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:107
4248 msgid "%s quotes have not been imported. An error occurred"
4249 msgstr "%s записи не были импортированы. Произошла ошибка"
4250
4251 #. SCRIPT
4252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:107
4253 msgid "%s quotes imported successfully"
4254 msgstr "%s цитаты успешно импортированы"
4255
4256 #. For the first occurrence,
4257 #. %1$s:  errcon.server | html 
4258 #. %2$s:  errcon.seq | html 
4259 #. %3$s:  PROCESS 'xslt-handler.inc' code=errcon.error 
4260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:145
4261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:146
4262 #, c-format
4263 msgid "%s record %s: %s"
4264 msgstr "%s запись %s: %s"
4265
4266 #. For the first occurrence,
4267 #. %1$s:  count | html 
4268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:394
4269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:63
4270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:81
4271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:183
4272 #, c-format
4273 msgid "%s record(s)"
4274 msgstr "%s записи(ях) "
4275
4276 #. %1$s:  report.deleted_biblionumbers.size | html 
4277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:9
4278 #, c-format
4279 msgid "%s record(s) deleted."
4280 msgstr "%s записей удалено."
4281
4282 #. %1$s:  index.missing_count | html 
4283 #. %2$s:  index.index_count | html 
4284 #. %3$s:  index.index_name | html 
4285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:703
4286 #, c-format
4287 msgid "%s record(s) missing on a total of %s in index %s. "
4288 msgstr "%s записи отсутствуют в общей сумме %s в индексе %s. "
4289
4290 #. %1$s:  report.record_ids.size | html 
4291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/update_elastic_index.inc:7
4292 #, c-format
4293 msgid "%s records have successfully been reindexed. "
4294 msgstr "%s записей успешно переиндексировано. "
4295
4296 #. %1$s:  report.total | html 
4297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/stage_marc_for_import.inc:18
4298 #, c-format
4299 msgid "%s records in file"
4300 msgstr "%s запись(и/ей) в файле"
4301
4302 #. %1$s:  report.import_errors | html 
4303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/stage_marc_for_import.inc:19
4304 #, c-format
4305 msgid "%s records not staged because of MARC error"
4306 msgstr "%s записей не заготовлено из-за MARC ошибки"
4307
4308 #. %1$s:  total | html 
4309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:64
4310 #, c-format
4311 msgid "%s records parsed"
4312 msgstr "%s проанализировано записей"
4313
4314 #. %1$s:  report.staged | html 
4315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/stage_marc_for_import.inc:20
4316 #, c-format
4317 msgid "%s records staged"
4318 msgstr "%s запись(и/ей) заготовлено"
4319
4320 #. %1$s:  report.matched | html 
4321 #. %2$s:  report.matcher_code | html 
4322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/stage_marc_for_import.inc:22
4323 #, c-format
4324 msgid "%s records with at least one match in catalog per matching rule &quot;%s&quot;"
4325 msgstr "%s записей с минимум одним соответствием в каталоге согласно правилу соответствия &quot;%s&quot;"
4326
4327 #. %1$s:  total | html 
4328 #. %2$s:  IF ( query_desc ) 
4329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:75
4330 #, c-format
4331 msgid "%s result(s) found %sfor "
4332 msgstr "Найдено результатов — %s при поиске %s по "
4333
4334 #. %1$s:  total | html 
4335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:91
4336 #, c-format
4337 msgid "%s result(s) found in catalog, "
4338 msgstr "%s результат(а/ов) найдено в каталоге, "
4339
4340 #. %1$s:  breeding_count | html 
4341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:93
4342 #, c-format
4343 msgid "%s result(s) found in reservoir"
4344 msgstr "%s результат(а/ов) поиска в хранилище"
4345
4346 #. %1$s:  count | html 
4347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:74
4348 #, c-format
4349 msgid "%s shipments"
4350 msgstr "%s грузов"
4351
4352 #. %1$s:  routinglists.count | html 
4353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:50
4354 #, c-format
4355 msgid "%s subscription routing list"
4356 msgstr "списки направления подписки для %s"
4357
4358 #. %1$s:  routinglists.count | html 
4359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:52
4360 #, c-format
4361 msgid "%s subscription routing lists"
4362 msgstr "%s списки направления подписки"
4363
4364 #. A
4365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:79
4366 msgid "%s subscription(s) are attached to this record. You must delete all subscriptions before deleting this record."
4367 msgstr "%s подписка(и) присоединены к этой записи. Вы должны удалить все подписки, прежде чем удалять эту запись."
4368
4369 #. %1$s:  cannotdelbiblio.subscriptions | html 
4370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:199
4371 #, c-format
4372 msgid "%s subscription(s) attached."
4373 msgstr "%s подписок прикреплено."
4374
4375 #. For the first occurrence,
4376 #. %1$s:  books_loo.subscriptions | html 
4377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:684
4378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
4379 #, c-format
4380 msgid "%s subscription(s) left"
4381 msgstr "%s подписок осталось"
4382
4383 #. %1$s:  END 
4384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:46
4385 #, c-format
4386 msgid "%s terms "
4387 msgstr "%s раз(а) "
4388
4389 #. %1$s:  resul.used | html 
4390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:68
4391 #, c-format
4392 msgid "%s times"
4393 msgstr "%s раз(а)"
4394
4395 #. For the first occurrence,
4396 #. %1$s:  reserveloo.copies_to_buy | html 
4397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:110
4398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:112
4399 #, c-format
4400 msgid "%s to order"
4401 msgstr "%s для заказа"
4402
4403 #. %1$s:  SEARCH_RESULT.${status_count} | html 
4404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:611
4405 #, c-format
4406 msgid "%s unavailable:"
4407 msgstr "%s недоступно: "
4408
4409 #. %1$s:  END 
4410 #. %2$s:  CASE 'monthlength' 
4411 #. %3$s:  IF st == subtype 
4412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:334
4413 #, c-format
4414 msgid "%s weeks %s %s "
4415 msgstr "%s недели %s %s "
4416
4417 #. %1$s:  END 
4418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:80
4419 #, c-format
4420 msgid "%s will expire before "
4421 msgstr "%s истечет до "
4422
4423 #. For the first occurrence,
4424 #. %1$s:  category.dateofbirthrequired | html 
4425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:468
4426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:469
4427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:588
4428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:593
4429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:234
4430 #, c-format
4431 msgid "%s years"
4432 msgstr "%s лет"
4433
4434 #. %1$s:  END 
4435 #. %2$s:  SWITCH where_is_memcached_config 
4436 #. %3$s:  CASE 'config_only' 
4437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:145
4438 #, c-format
4439 msgid "%s | Config read from: %s %s "
4440 msgstr "%s | конфигурация читается из: %s %s "
4441
4442 #. %1$s:  END 
4443 #. %2$s:  IF time_zone.config != '' 
4444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:195
4445 #, c-format
4446 msgid "%s | Config: %s "
4447 msgstr "%s | Конфигурация: %s"
4448
4449 #. %1$s:  END 
4450 #. %2$s:  IF time_zone.environment != '' 
4451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:202
4452 #, c-format
4453 msgid "%s | Environment (TZ): %s "
4454 msgstr "%s | Environment (TZ): %s "
4455
4456 #. %1$s:  END 
4457 #. %2$s:  IF memcached_namespace 
4458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:126
4459 #, c-format
4460 msgid "%s | Namespace: %s "
4461 msgstr "%s | Пространство имен: %s "
4462
4463 #. %1$s:  IF managedby_patron.borrowernumber && logged_in_user.borrowernumber != managedby_patron.borrowernumber 
4464 #. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=managedby_patron hide_patron_infos_if_needed=1 
4465 #. %3$s:  Branches.GetName( managedby_patron.branchcode ) | html 
4466 #. %4$s:  managedby_patron.category.description | html 
4467 #. %5$s:  END 
4468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:553
4469 #, c-format
4470 msgid "%s | Previously was %s %s (%s) %s "
4471 msgstr "%s | Предварительно было %s %s (%s) %s "
4472
4473 #. %1$s:  END 
4474 #. %2$s:  IF memcached_servers 
4475 #. %3$s:  IF memcached_running and is_memcached_still_active 
4476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:132
4477 #, c-format
4478 msgid "%s | Status: %s %s "
4479 msgstr "%s | Статус: %s %s "
4480
4481 #. %1$s:  END 
4482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:19
4483 #, c-format
4484 msgid "%s\", \"dt_owner\": \""
4485 msgstr "%s\", \"dt_владелец\": \""
4486
4487 #. For the first occurrence,
4488 #. %1$s:  BLOCK outputsubfield 
4489 #. %2$s:  FILTER collapse 
4490 #. %3$s:  SWITCH ( subfieldanchor ) 
4491 #. %4$s:    CASE "@" 
4492 #. %5$s:    CASE "%" 
4493 #. %6$s:    CASE  
4494 #. %7$s:  subfieldanchor | html 
4495 #. %8$s:  END 
4496 #. %9$s:  END 
4497 #. %10$s:  END 
4498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:83
4499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:116
4500 #, c-format
4501 msgid "%s%s %s %s AT %s %% %s %s %s %s%s "
4502 msgstr "%s%s %s %s AT %s %% %s %s %s %s%s "
4503
4504 #. %1$s:  IF ( modify ) 
4505 #. %2$s:  bibliotitle | html 
4506 #. %3$s:  ELSE 
4507 #. %4$s:  END 
4508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:9
4509 #, c-format
4510 msgid "%s%s &rsaquo; Modify subscription%sNew subscription%s &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
4511 msgstr "%s%s &rsaquo; Изменить подписку%sНовая подписка%s &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
4512
4513 #. For the first occurrence,
4514 #. %1$s:  t.name | html 
4515 #. %2$s:  IF t.is_shared 
4516 #. %3$s:  END 
4517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:188
4518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:190
4519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:302
4520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:307
4521 #, c-format
4522 msgid "%s%s (shared)%s"
4523 msgstr "%s%s (отменено)%s"
4524
4525 #. %1$s:  IF bookseller_filter 
4526 #. %2$s:  bookseller_filter.name | html 
4527 #. %3$s:  END 
4528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:34
4529 #, c-format
4530 msgid "%s%s : %sLate orders"
4531 msgstr "%s«%s»: %sЗадержанные заказы"
4532
4533 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=reserveloo link = 1 
4534 #. %2$s:  IF ( reserveloo.author ) 
4535 #. %3$s:  reserveloo.author | html 
4536 #. %4$s:  END 
4537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:68
4538 #, c-format
4539 msgid "%s%s by %s%s "
4540 msgstr "%s%s   %s%s "
4541
4542 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio = transfer.item.biblio link = 1 
4543 #. %2$s:  IF ( transfer.item.biblio.author ) 
4544 #. %3$s:  transfer.item.biblio.author | html 
4545 #. %4$s:  END 
4546 #. %5$s:  IF ( transfer.item.effective_itemtype ) 
4547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:70
4548 #, c-format
4549 msgid "%s%s by %s%s %s ("
4550 msgstr "%s%s от %s%s %s ("
4551
4552 #. %1$s:  END 
4553 #. %2$s:  IF ( suggestion.place ) 
4554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:937
4555 #, c-format
4556 msgid "%s%s in "
4557 msgstr "%s%s; где: "
4558
4559 #. For the first occurrence,
4560 #. %1$s:  END 
4561 #. %2$s:  IF ( LibraryName ) 
4562 #. %3$s:  LibraryName | html 
4563 #. %4$s:  END 
4564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:76
4565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:353
4566 #, c-format
4567 msgid "%s%s in %s Catalog%s. "
4568 msgstr "%s%s в ЭК библиотеки «%s»%s. "
4569
4570 #. For the first occurrence,
4571 #. %1$s:  IF ( batche.label_count == 1 ) 
4572 #. %2$s:  batche.label_count | html 
4573 #. %3$s:  ELSE 
4574 #. %4$s:  batche.label_count | html 
4575 #. %5$s:  END 
4576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:24
4577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:31
4578 #, c-format
4579 msgid "%s%s single label%s%s single labels%s"
4580 msgstr "%s%s одиночная наклейка%s%s одиночные наклейки%s"
4581
4582 #. %1$s:  IF ( patron.phone ) 
4583 #. %2$s:  patron.phone | html 
4584 #. %3$s:  ELSE 
4585 #. %4$s:  END 
4586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:23
4587 #, c-format
4588 msgid "%s%s%s(no phone number on file)%s"
4589 msgstr "%s%s%s(нет телефонного номера в карточке)%s"
4590
4591 #. %1$s:  IF ( patron.email ) 
4592 #. %2$s:  patron.email | html 
4593 #. %3$s:  ELSE 
4594 #. %4$s:  END 
4595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:24
4596 #, c-format
4597 msgid "%s%s%s(no primary email on file)%s"
4598 msgstr "%s%s%s(нет электронной почты в карточке)%s"
4599
4600 #. For the first occurrence,
4601 #. %1$s:  IF (profile) 
4602 #. %2$s:  profile | html 
4603 #. %3$s:  ELSE 
4604 #. %4$s:  END 
4605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:142
4606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:143
4607 #, c-format
4608 msgid "%s%s%s(none)%s"
4609 msgstr "%s%s%s(нет)%s"
4610
4611 #. %1$s:  IF ( lastdate ) 
4612 #. %2$s:  lastdate | $KohaDates 
4613 #. %3$s:  ELSE 
4614 #. %4$s:  END 
4615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:62
4616 #, c-format
4617 msgid "%s%s%sItem has no transfer record%s"
4618 msgstr "%s%s%sЭкземпляр не имеет записи о перемещении%s"
4619
4620 #. %1$s:  IF Koha.Preference('URLLinkText') 
4621 #. %2$s:  Koha.Preference('URLLinkText') | html 
4622 #. %3$s:  ELSE 
4623 #. %4$s:  END 
4624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:579
4625 #, c-format
4626 msgid "%s%s%sLink to resource%s"
4627 msgstr "%s%s%sСсылка на ресурс%s"
4628
4629 #. For the first occurrence,
4630 #. %1$s:  IF ( template_id ) 
4631 #. %2$s:  template_id | html 
4632 #. %3$s:  ELSE 
4633 #. %4$s:  END 
4634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:52
4635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:55
4636 #, c-format
4637 msgid "%s%s%sN/A%s "
4638 msgstr "%s%s%sN/A%s "
4639
4640 #. %1$s:  IF ( loopro.title ) 
4641 #. %2$s:  loopro.title | html 
4642 #. %3$s:  ELSE 
4643 #. %4$s:  END 
4644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:142
4645 #, c-format
4646 msgid "%s%s%sNO TITLE%s"
4647 msgstr "%s%s%sБЕЗ ЗАГЛАВИЯ%s"
4648
4649 #. %1$s:  IF ( loopro.barcode ) 
4650 #. %2$s:  loopro.barcode | html 
4651 #. %3$s:  ELSE 
4652 #. %4$s:  END 
4653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:140
4654 #, c-format
4655 msgid "%s%s%sNo barcode%s"
4656 msgstr "%s%s%sНет штрих-кода%s"
4657
4658 #. %1$s:  IF ( loopro.itemcallnumber ) 
4659 #. %2$s:  loopro.itemcallnumber | html 
4660 #. %3$s:  ELSE 
4661 #. %4$s:  END 
4662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:139
4663 #, c-format
4664 msgid "%s%s%sNo call number%s"
4665 msgstr "%s%s%sНет расстановочного шифра%s"
4666
4667 #. %1$s:  IF ( slip ) 
4668 #. %2$s:  slip | html 
4669 #. %3$s:  ELSE 
4670 #. %4$s:  END 
4671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printnotice.tt:22
4672 #, c-format
4673 msgid "%s%s%sNo slip template found%s"
4674 msgstr "%s%s%sШаблон бланка не найден%s"
4675
4676 #. %1$s:  IF ( slip ) 
4677 #. %2$s:  slip | html 
4678 #. %3$s:  ELSE 
4679 #. %4$s:  END 
4680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:30
4681 #, c-format
4682 msgid "%s%s%sNo slip template found%s "
4683 msgstr "%s%s%sШаблон бланка не найден%s"
4684
4685 #. %1$s:  IF page 
4686 #. %2$s:  page.title | html 
4687 #. %3$s:  ELSE 
4688 #. %4$s:  END 
4689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/page.tt:5
4690 #, c-format
4691 msgid "%s%s%sPage error%s &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
4692 msgstr "%s%s%sОшибка страницы%s &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
4693
4694 #. For the first occurrence,
4695 #. %1$s:  END 
4696 #. %2$s:  IF limit_desc  
4697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:76
4698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:353
4699 #, c-format
4700 msgid "%s%s&nbsp;with limit(s): "
4701 msgstr "%s%s&nbsp;с ограничением: "
4702
4703 #. %1$s:  borrowers.$borrowernumber.surname | html 
4704 #. %2$s:  IF ( borrowers.$borrowernumber.firstname ) 
4705 #. %3$s:  borrowers.$borrowernumber.firstname | html 
4706 #. %4$s:  END 
4707 #. %5$s:  Categories.GetName( borrowers.$borrowernumber.categorycode ) | html 
4708 #. %6$s:  Branches.GetName( borrowers.$borrowernumber.branchcode ) | html 
4709 #. %7$s:  borrowers.$borrowernumber.cardnumber | html 
4710 #. %8$s:  pm.timestamp | $KohaDates with_hours = 1 
4711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:118
4712 #, c-format
4713 msgid "%s%s, %s%s - %s (%s) (%s) - Requested on %s"
4714 msgstr "%s%s, %s%s - %s (%s) (%s) - Запрошено на %s"
4715
4716 #. For the first occurrence,
4717 #. %1$s:  suggestion.title | html 
4718 #. %2$s:  IF ( suggestion.author ) 
4719 #. %3$s:  suggestion.author | html 
4720 #. %4$s:  END 
4721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:932
4722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:110
4723 #, c-format
4724 msgid "%s%s, by %s%s"
4725 msgstr "%s%s / %s%s"
4726
4727 #. %1$s:  s.title | html 
4728 #. %2$s:  IF ( s.author ) 
4729 #. %3$s:  s.author | html 
4730 #. %4$s:  END 
4731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:746
4732 #, c-format
4733 msgid "%s%s, by %s%s "
4734 msgstr "%s%s,   %s%s "
4735
4736 #. %1$s:  END 
4737 #. %2$s:  IF ( suggestion.publishercode ) 
4738 #. %3$s:  suggestion.publishercode | html 
4739 #. %4$s:  END 
4740 #. %5$s:  IF ( suggestion.publicationyear ) 
4741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:937
4742 #, c-format
4743 msgid "%s%s; Published by %s %s%s in "
4744 msgstr "%s%s; издано „%s“ %s%s; где:  "
4745
4746 #. %1$s:  IF op == 'add_form' 
4747 #. %2$s:  IF currency 
4748 #. %3$s:  currency.currency | html 
4749 #. %4$s:  ELSE 
4750 #. %5$s:  END 
4751 #. %6$s:  END 
4752 #. %7$s:  IF op == 'delete_confirm' 
4753 #. %8$s:  currency.currency | html 
4754 #. %9$s:  END 
4755 #. %10$s:  IF op == 'list' 
4756 #. %11$s:  END 
4757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:8
4758 #, c-format
4759 msgid "%s%sModify currency '%s'%sNew currency%s%s %sConfirm deletion of currency '%s'%s %sCurrencies%s &rsaquo; Currencies &amp; Exchange rates &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
4760 msgstr "%s%sИзменить денеждную единицу '%s'%sНовая денежная единица%s%s %sПодтвердить удаление денежной единицы '%s'%s %sДенежная единица%s &rsaquo; Денежная единица &amp; Валютный курс &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha "
4761
4762 #. %1$s:  IF op == 'add_form' 
4763 #. %2$s:  IF ( budget_id ) 
4764 #. %3$s:  IF ( budget_name ) 
4765 #. %4$s:  budget_name | html 
4766 #. %5$s:  END 
4767 #. %6$s:  ELSE 
4768 #. %7$s:  END 
4769 #. %8$s:  END 
4770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:9
4771 #, c-format
4772 msgid "%s%sModify fund%s '%s'%s%sAdd fund%s &rsaquo;%s Funds &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
4773 msgstr "%s%sИзменить фонд%s '%s'%s%sДобавить фонд%s &rsaquo;%s Фонды &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha"
4774
4775 #. %1$s:  IF op == 'add_form' 
4776 #. %2$s:  IF ( restriction ) 
4777 #. %3$s:  PROCESS restriction_type_description restriction_type=restriction 
4778 #. %4$s:  ELSE 
4779 #. %5$s:  END 
4780 #. %6$s:  END 
4781 #. %7$s:  IF op == 'delete_confirm' 
4782 #. %8$s:  PROCESS restriction_type_description restriction_type=restriction 
4783 #. %9$s:  END 
4784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:7
4785 #, fuzzy, c-format
4786 msgid "%s%sModify restriction type '%s' &rsaquo; %sNew restriction type &rsaquo; %s%s %sConfirm deletion of restriction type '%s' &rsaquo; %sPatron restriction types &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
4787 msgstr "%s%sИзменить ограничение '%s' &rsaquo; %sНовое ограничение &rsaquo; %s%s %sПодтвердить удаление ограничения '%s' &rsaquo; %sОграничения посетителей &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha "
4788
4789 #. %1$s:  IF ( suggestion.copyrightdate ) 
4790 #. %2$s:  suggestion.copyrightdate | html 
4791 #. %3$s:  END 
4792 #. %4$s:  IF ( suggestion.volumedesc ) 
4793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:934
4794 #, c-format
4795 msgid "%s&copy; %s %s %s; Volume:"
4796 msgstr "%s&copy; %s %s %s; том: "
4797
4798 #. %1$s:  IF ( suggestion.copyrightdate ) 
4799 #. %2$s:  suggestion.copyrightdate | html 
4800 #. %3$s:  END 
4801 #. %4$s:  IF ( suggestion.volumedesc ) 
4802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:67
4803 #, c-format
4804 msgid "%s&copy; %s %s %svolume: "
4805 msgstr "%s&копия; %s %s %sтом: "
4806
4807 #. %1$s:  IF RECALLED.item 
4808 #. %2$s:  RECALLED.item.barcode | html 
4809 #. %3$s:  END 
4810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:237
4811 #, c-format
4812 msgid "%s(%s)%s has been recalled by "
4813 msgstr "%s(%s)%s запрошено "
4814
4815 #. %1$s:  IF ( dateformat == "us" ) 
4816 #. %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" ) 
4817 #. %3$s:  ELSIF ( dateformat == "dmydot" ) 
4818 #. %4$s:  ELSE 
4819 #. %5$s:  END 
4820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/date-format.inc:1
4821 #, c-format
4822 msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(DD.MM.YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s "
4823 msgstr "%s(ММ/ДД/ГГГГ)%s(ДД/ММ/ГГГГ)%s(ДД.ММ.ГГГГ)%s(ГГГГ-ММ-ДД)%s "
4824
4825 #. %1$s:  ELSE 
4826 #. %2$s:  END 
4827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:80
4828 #, c-format
4829 msgid "%s(deleted patron)%s "
4830 msgstr "%s(удалённый посетитель)%s "
4831
4832 #. %1$s:  IF (invoiceincgst == 1) 
4833 #. %2$s:  ELSE 
4834 #. %3$s:  END 
4835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:672
4836 #, c-format
4837 msgid "%s(tax inc.)%s(tax exc.)%s "
4838 msgstr "%s(с учетом налога)%s(без учета налога)%s "
4839
4840 #. For the first occurrence,
4841 #. %1$s:  IF (listincgst == 1) 
4842 #. %2$s:  ELSE 
4843 #. %3$s:  END 
4844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:612
4845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:664
4846 #, c-format
4847 msgid "%s(tax inclusive)%s(tax exclusive)%s "
4848 msgstr "%s(с учетом налога)%s(без учета налога)%s "
4849
4850 #. %1$s:  IF hold.desk_name 
4851 #. %2$s:  hold.desk_name | html 
4852 #. %3$s:  END 
4853 #. %4$s:  hold.waiting_date | $KohaDates 
4854 #. %5$s: - ELSIF (hold.intransit) -
4855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:138
4856 #, c-format
4857 msgid "%s, %s,%s since %s %s Item being transferred to "
4858 msgstr "%s, %s,%s since %s %s Экземпляр передается в "
4859
4860 #. %1$s:  IF ( itemnumber ) 
4861 #. %2$s:  itemnumber | html 
4862 #. %3$s:  END 
4863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:133
4864 #, c-format
4865 msgid "%s, Item number: %s%s "
4866 msgstr "%s, Номер экземпляра: %s%s "
4867
4868 #. %1$s:  IF ( item.biblio.author ) 
4869 #. %2$s:  item.biblio.author | html 
4870 #. %3$s:  END 
4871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:320
4872 #, c-format
4873 msgid "%s, by %s%s "
4874 msgstr "%s, / %s%s "
4875
4876 #. %1$s:  IF ( item.author ) 
4877 #. %2$s:  item.author | html 
4878 #. %3$s:  END 
4879 #. %4$s:  IF ( item.itemnotes ) 
4880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:62
4881 #, c-format
4882 msgid "%s, by %s%s%s- "
4883 msgstr "%s, %s%s%s- "
4884
4885 #. For the first occurrence,
4886 #. %1$s:  OPACBaseURL | html 
4887 #. %2$s:  savedreport.id | html 
4888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:337
4889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:339
4890 #, c-format
4891 msgid "%s/cgi-bin/koha/svc/report?id=%s"
4892 msgstr "%s/cgi-bin/koha/svc/report?id=%s"
4893
4894 #. %1$s:  IF ( nopermission ) 
4895 #. %2$s:  END 
4896 #. %3$s:  IF ( timed_out ) 
4897 #. %4$s:  END 
4898 #. %5$s:  IF ( different_ip ) 
4899 #. %6$s:  END 
4900 #. %7$s:  IF ( invalid_username_or_password ) 
4901 #. %8$s:  END 
4902 #. %9$s:  IF ( loginprompt ) 
4903 #. %10$s:  END 
4904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:3
4905 #, c-format
4906 msgid "%sAccess denied%s %sSession timed out%s %sIP address change%s %sInvalid username or password%s %sLog in to the Koha web installer%s &rsaquo; Koha "
4907 msgstr "%sОтказано в доступе%s %sВремя сеанса истекло%s %sИзменение IP-адреса%s %sНеправильное имя пользователя или пароль%s %sВойти в веб-установщик Koha%s &rsaquo; Koha "
4908
4909 #. %1$s:  IF ( do_it ) 
4910 #. %2$s:  ELSE 
4911 #. %3$s:  END 
4912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:4
4913 #, c-format
4914 msgid "%sAcquisitions statistics &rsaquo; Results%sAcquisitions statistics%s &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
4915 msgstr "%sСтатистика комплектования &rsaquo; Результаты%sСтатистика комплектования%s &rsaquo; Отчеты &rsaquo; Koha"
4916
4917 #. For the first occurrence,
4918 #. %1$s:  IF ( active ) 
4919 #. %2$s:  ELSE 
4920 #. %3$s:  END 
4921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:338
4922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:92
4923 #, c-format
4924 msgid "%sActive%sInactive%s"
4925 msgstr "%sАктивный%sНеактивный%s"
4926
4927 #. %1$s:  ELSE 
4928 #. %2$s:  END 
4929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:54
4930 #, c-format
4931 msgid "%sAdd a new subscription%s ("
4932 msgstr "%sДобавить новую подписку%s ("
4933
4934 #. %1$s:  IF rule.add 
4935 #. %2$s:  ELSE 
4936 #. %3$s:  END 
4937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:233
4938 #, c-format
4939 msgid "%sAdd%sSkip%s"
4940 msgstr "%sДобавить%sПропустить%s"
4941
4942 #. %1$s:  IF rule.append 
4943 #. %2$s:  ELSE 
4944 #. %3$s:  END 
4945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:234
4946 #, c-format
4947 msgid "%sAppend%sSkip%s"
4948 msgstr "%sДобавить%sПропустить%s"
4949
4950 #. %1$s:  IF ( status ) 
4951 #. %2$s:  ELSE 
4952 #. %3$s:  END 
4953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:5
4954 #, c-format
4955 msgid "%sApproved comments%sComments awaiting moderation%s &rsaquo; Comments &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
4956 msgstr "%sОдобренные комментарии%s Комментарии, ожидающие модерации%s &rsaquo; Комментарии &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
4957
4958 #. %1$s:  IF ( record_type == 'auth' ) 
4959 #. %2$s:  ELSE 
4960 #. %3$s:  END 
4961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:144
4962 #, c-format
4963 msgid "%sAuthority records%sBibliographic records%s"
4964 msgstr "%sавторитетных записей%sбиблиографических записей%s"
4965
4966 #. %1$s:  IF ( batch_lis.record_type == 'auth' ) 
4967 #. %2$s:  ELSE 
4968 #. %3$s:  END 
4969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:337
4970 #, c-format
4971 msgid "%sAuthority%sBibliographic%s"
4972 msgstr "%sавторитетная запись%sбиблиографическая запись%s"
4973
4974 #. %1$s:  IF ( del ) 
4975 #. %2$s:  ELSE 
4976 #. %3$s:  END 
4977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:5
4978 #, c-format
4979 msgid "%sBatch item deletion%sBatch item modification%s &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
4980 msgstr "%sПакетное удаление экземпляров%sПакетное изменение экземпляров%s &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
4981
4982 #. %1$s:  IF account.standard == 'BIC' 
4983 #. %2$s:  ELSE 
4984 #. %3$s:  END 
4985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:336
4986 #, c-format
4987 msgid "%sBiC%sEDItEUR%s"
4988 msgstr "%sBiC%sEDItEUR%s"
4989
4990 #. %1$s:  IF ( do_it ) 
4991 #. %2$s:  ELSE 
4992 #. %3$s:  END 
4993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:12
4994 #, c-format
4995 msgid "%sCash register statistics &rsaquo; Results%sCash register statistics%s &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
4996 msgstr "%sСтатистика по кассовым аппаратам &rsaquo; Результаты%sСтатистика по кассовым аппаратам%s &rsaquo; Отчеты &rsaquo; Koha"
4997
4998 #. %1$s:  IF ( do_it ) 
4999 #. %2$s:  ELSE 
5000 #. %3$s:  END 
5001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:5
5002 #, c-format
5003 msgid "%sCatalog statistics &rsaquo; Results%sCatalog statistics%s &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
5004 msgstr "%sСтатистика каталога &rsaquo; Результаты%sСтатистика каталога%s &rsaquo; Отчеты &rsaquo; Koha"
5005
5006 #. %1$s:  IF humanbranch 
5007 #. %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html 
5008 #. %3$s:  ELSE 
5009 #. %4$s:  END 
5010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:784
5011 #, c-format
5012 msgid "%sCheckout, hold policy by patron category for %s%sDefault checkout, hold policy by patron category%s"
5013 msgstr "%sПравила книговыдачи, резервирования по типу читателя для %s%sПо умолчанию правила книговыдачи, резервирования по типу читателя%s"
5014
5015 #. For the first occurrence,
5016 #. %1$s:  IF ar.format == 'PHOTOCOPY' 
5017 #. %2$s:  ELSIF ar.format == 'SCAN' 
5018 #. %3$s:  END 
5019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:275
5020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:382
5021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:486
5022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:300
5023 #, c-format
5024 msgid "%sCopy%sScan%s"
5025 msgstr "%sКопировать%sСканировать%s"
5026
5027 #. %1$s:  IF (errcode==1) 
5028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:11
5029 #, c-format
5030 msgid "%sCould not create a new list. Please check the name."
5031 msgstr "%sНе удается создать новый список. Пожалуйста, проверьте название."
5032
5033 #. %1$s:  IF ( op ) 
5034 #. %2$s:  ELSE 
5035 #. %3$s:  END 
5036 #. %4$s:  title | html 
5037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:5
5038 #, c-format
5039 msgid "%sCreate routing list%sEdit routing list%s &rsaquo; %s &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
5040 msgstr "%sСоздать список направления%sРедактировать список направления%s &rsaquo; %s &rsaquo; Сериальные издания &rsaquo; Koha"
5041
5042 #. %1$s:  IF rule.delete 
5043 #. %2$s:  ELSE 
5044 #. %3$s:  END 
5045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:236
5046 #, c-format
5047 msgid "%sDelete%sSkip%s"
5048 msgstr "%sУдалить%sПропустить%s"
5049
5050 #. %1$s:  UNLESS blocking_error  
5051 #. %2$s:  patron.firstname | html 
5052 #. %3$s:  patron.surname | html 
5053 #. %4$s:  patron.cardnumber | html 
5054 #. %5$s:  END 
5055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:8
5056 #, c-format
5057 msgid "%sDischarge for %s %s (%s)%s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
5058 msgstr "%sВыписан за %s %s (%s)%s &rsaquo; Читатели &rsaquo; Koha"
5059
5060 #. %1$s:  IF transfer.item.onloan 
5061 #. %2$s:  transfer.item.onloan | $KohaDates 
5062 #. %3$s:  ELSE 
5063 #. %4$s:  END 
5064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:76
5065 #, c-format
5066 msgid "%sDue %s%sOn shelf%s"
5067 msgstr "%sДолг %s%sНа полке%s"
5068
5069 #. %1$s:  IF ( errornonewitem ) 
5070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:54
5071 #, c-format
5072 msgid "%sERROR: Unable to create the new item."
5073 msgstr "%sОШИБКА: Невозможно создать новый экземпляр."
5074
5075 #. %1$s:  IF ( errornomodbiblio ) 
5076 #. %2$s:  END 
5077 #. %3$s:  IF ( errornohostitemnumber ) 
5078 #. %4$s:  END 
5079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:30
5080 #, c-format
5081 msgid "%sERROR: Unable to modify the bibliographic record.%s %sERROR: Unable to get the item number from this barcode.%s "
5082 msgstr "%sОШИБКА: Невозможно изменить библиографическую запись.%s S%sОШИБКА: Невозможно получить номер экземпляра по этому штрих-коду.%s "
5083
5084 #. %1$s:  IF batch_id 
5085 #. %2$s:  batch_id | html 
5086 #. %3$s:  ELSE 
5087 #. %4$s:  END 
5088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:5
5089 #, c-format
5090 msgid "%sEdit (%s)%sNew%s &rsaquo; Batches &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
5091 msgstr "%sРедактировать (%s)%sНовый%s &rsaquo; Серийная печать &rsaquo; Создатель читательских билетов &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
5092
5093 #. %1$s:  IF ( layout_id ) 
5094 #. %2$s:  layout_id | html 
5095 #. %3$s:  ELSE 
5096 #. %4$s:  END 
5097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:4
5098 #, c-format
5099 msgid "%sEdit (%s)%sNew%s &rsaquo; Layout &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
5100 msgstr "%sРедактировать (%s)%sНовый%s &rsaquo; Макет &rsaquo; Создатель читательских билетов &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
5101
5102 #. %1$s:  IF ( profile_id ) 
5103 #. %2$s:  profile_id | html 
5104 #. %3$s:  ELSE 
5105 #. %4$s:  END
5106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:4
5107 #, c-format
5108 msgid "%sEdit (%s)%sNew%s &rsaquo; Profiles &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
5109 msgstr "%sРедактировать (%s)%sНовый%s &rsaquo; Профили &rsaquo; Создатель читательских билетов &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
5110
5111 #. %1$s:  IF (template_id) 
5112 #. %2$s:  template_id | html 
5113 #. %3$s:  ELSE 
5114 #. %4$s:  END 
5115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:5
5116 #, c-format
5117 msgid "%sEdit (%s)%sNew%s &rsaquo; Templates &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
5118 msgstr "%sРедактировать (%s)%sНовый%s &rsaquo; Шаблоны &rsaquo; Создатель читательских билетов &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
5119
5120 #. %1$s:  IF course_id 
5121 #. %2$s:  ELSE 
5122 #. %3$s:  END 
5123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:55
5124 #, c-format
5125 msgid "%sEdit course%sCreate course%s"
5126 msgstr "%sРедактировать курс%sСоздать курс%s"
5127
5128 #. %1$s:  IF batch_id 
5129 #. %2$s:  batch_id | html 
5130 #. %3$s:  ELSE 
5131 #. %4$s:  END 
5132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:6
5133 #, c-format
5134 msgid "%sEdit label batch (%s)%sNew label batch%s&rsaquo; Batches &rsaquo; Label creator &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
5135 msgstr "%sРедактировать ярлык партии (%s)%sНовый ярлык партии%s&rsaquo; Партии &rsaquo; Создатель ярлыков &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
5136
5137 #. %1$s:  IF ( layout_id ) 
5138 #. %2$s:  layout_id | html 
5139 #. %3$s:  ELSE 
5140 #. %4$s:  END 
5141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:13
5142 #, c-format
5143 msgid "%sEdit label layout %s %s New label layout %s &rsaquo; Layouts &rsaquo; Label creator &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
5144 msgstr "%sРедактировать макет ярлыка %s %s Новый макет ярлыка %s &rsaquo; Макеты &rsaquo; Создатель ярлыков &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
5145
5146 #. %1$s:  IF ( template_id ) 
5147 #. %2$s:  template_id | html 
5148 #. %3$s:  ELSE 
5149 #. %4$s:  END 
5150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:4
5151 #, c-format
5152 msgid "%sEdit label template %s %s New label template %s &rsaquo; Templates &rsaquo; Label creator &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
5153 msgstr "%sИзменить шаблон ярлыка %s %s Новый шаблон ярлыка %s &rsaquo; Шаблоны &rsaquo; Создатель ярлыков &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
5154
5155 #. %1$s:  IF ( profile_id ) 
5156 #. %2$s:  profile_id | html 
5157 #. %3$s:  ELSE 
5158 #. %4$s:  END
5159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:4
5160 #, c-format
5161 msgid "%sEdit printer profile %s %s New printer profile %s &rsaquo; Profiles &rsaquo; Label creator &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
5162 msgstr "%sИзменить профиль принтера %s %s Новый профиль принтера %s &rsaquo; Профили &rsaquo; Создатель ярлыков &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
5163
5164 #. %1$s:  IF is_edit || course_reserve 
5165 #. %2$s:  ELSE 
5166 #. %3$s:  END 
5167 #. %4$s:  course.course_name | html 
5168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:7
5169 #, c-format
5170 msgid "%sEdit reserve%sAdd reserves%s &rsaquo; %s &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Koha"
5171 msgstr "%sРедактировать бронь%sДобавить бронь%s &rsaquo; %s &rsaquo; Резервирования курсов &rsaquo; Koha"
5172
5173 #. %1$s:  IF ( layout_id ) 
5174 #. %2$s:  ELSE 
5175 #. %3$s:  END 
5176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:50
5177 #, c-format
5178 msgid "%sEdit%sCreate%s patron card text layout"
5179 msgstr "%sРедактировать%sСоздать%s текстовый макет читательского билета"
5180
5181 #. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
5182 #. %2$s:  title | html 
5183 #. %3$s:  biblionumber | html 
5184 #. %4$s:  ELSE 
5185 #. %5$s:  END 
5186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:6
5187 #, c-format
5188 msgid "%sEditing %s (Record number %s)%sAdd MARC record%s &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
5189 msgstr "%sРедактирование %s (Номер записи %s)%sДобавить MARC-запись%s &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
5190
5191 #. For the first occurrence,
5192 #. %1$s:  IF (basketgroup.freedeliveryplace) 
5193 #. %2$s:  ELSE 
5194 #. %3$s:  Branches.GetName( basketgroup.deliveryplace ) | html 
5195 #. %4$s:  END 
5196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:359
5197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:400
5198 #, c-format
5199 msgid "%sFree delivery place%s%s%s"
5200 msgstr "%sБесплатное место доставки%s%s%s"
5201
5202 #. %1$s: - BLOCK -
5203 #. %2$s:  sep | html 
5204 #. %3$s:  sep | html 
5205 #. %4$s:  sep | html 
5206 #. %5$s:  sep | html 
5207 #. %6$s:  sep | html 
5208 #. %7$s:  sep | html 
5209 #. %8$s:  sep | html 
5210 #. %9$s:  sep | html 
5211 #. %10$s:  sep | html 
5212 #. %11$s:  sep | html 
5213 #. %12$s:  sep | html 
5214 #. %13$s:  sep | html 
5215 #. %14$s:  sep | html 
5216 #. %15$s:  sep | html 
5217 #. %16$s:  sep | html 
5218 #. %17$s:  sep | html 
5219 #. %18$s: - END -
5220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/orders_by_budget.tt:1
5221 #, c-format
5222 msgid "%sFund%s\"Basket num\"%s\"Basket name\"%s\"Authorised by\"%s\"Biblio number\"%sTitle%sCurrency%s\"Vendor price\"%sRRP%s\"Budgeted cost\"%sQuantity%s\"Total RRP\"%s\"Total cost\"%s\"Entry date\"%s\"Date received\"%s\"Internal note\"%s\"Vendor note\"%s "
5223 msgstr "%sФонд%s\"Номер корзины\"%s\"Название корзины\"%s\"Авторизовано\"%s\"Библиономер\"%sЗаглавие%sДенежная единица%s\"Цена поставщика\"%sRRP%s\"Бюджетная стоимость\"%sКоличество%s\"Итого RRP\"%s\"Итого стоимость\"%s\"Дата ввода\"%s\"Дата получения\"%s\"Внутреннее примечание\"%s\"Примечание поставщика\"%s "
5224
5225 #. %1$s:  IF category.hidelostitems 
5226 #. %2$s:  ELSE 
5227 #. %3$s:  END 
5228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:472
5229 #, c-format
5230 msgid "%sHidden by default%sShown%s"
5231 msgstr "%s Скрывать по умолчанию %s Показывать %s"
5232
5233 #. %1$s:  IF ( category.hidelostitems ) 
5234 #. %2$s:  ELSE 
5235 #. %3$s:  END 
5236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:603
5237 #, c-format
5238 msgid "%sHidden%sShown%s"
5239 msgstr "%s Скрыты %s Показываются %s"
5240
5241 #. %1$s:  BLOCK subject 
5242 #. %2$s:  END 
5243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:76
5244 #, c-format
5245 msgid "%sHold:%s "
5246 msgstr "%sРезервирования:%s "
5247
5248 #. %1$s:  IF humanbranch 
5249 #. %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html 
5250 #. %3$s:  ELSE 
5251 #. %4$s:  END 
5252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1247
5253 #, c-format
5254 msgid "%sHolds policy by item type for %s%sDefault holds policy by item type%s"
5255 msgstr "%s Правила резервирования по типу единицы для подразделения «%s» %s Типовые правила резервирования по типу единицы %s "
5256
5257 #. %1$s:  IF biblio.item_error 
5258 #. %2$s:  END 
5259 #. %3$s:  FOREACH item IN biblio.iteminfos 
5260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:207
5261 #, c-format
5262 msgid "%sItem records could not be processed because the number of item fields was uneven.%s %s "
5263 msgstr "%sЗаписи экземпляров не могут быть обработаны, потому что количество полей экземпляра разное.%s %s "
5264
5265 #. %1$s: - BLOCK -
5266 #. %2$s:  sep | html 
5267 #. %3$s:  sep | html 
5268 #. %4$s:  sep | html 
5269 #. %5$s:  sep | html 
5270 #. %6$s:  sep | html 
5271 #. %7$s:  sep | html 
5272 #. %8$s:  sep |html 
5273 #. %9$s:  sep | html 
5274 #. %10$s:  sep | html 
5275 #. %11$s:  sep | html 
5276 #. %12$s:  sep | html 
5277 #. %13$s: - END -
5278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/cash_register_stats.tt:1
5279 #, c-format
5280 msgid "%sManager name%sPatron cardnumber%sPatron name%sTransaction library%sTransaction date%sUpdated%sTransaction type%sNotes%sAmount%sTitle%sBarcode%sItem type%s "
5281 msgstr "%sИмя менеджера%sНомер читательского билетаr%sИмя читателя%sБиблиотека транзакции%sДата транзакции%sОбновлено%sТип транзакции%sПримечания%sКоличество%sЗаглавие%sШтрих-код%sКласс экземпляра%s "
5282
5283 #. %1$s:  IF credit_type.can_be_added_manually 
5284 #. %2$s:  END 
5285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:176
5286 #, c-format
5287 msgid "%sManual credit%s"
5288 msgstr "%sКредит вручную%s"
5289
5290 #. %1$s:  IF ( modify ) 
5291 #. %2$s:  ELSE 
5292 #. %3$s:  END 
5293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:96
5294 #, c-format
5295 msgid "%sModify %sAdd %s a system preference "
5296 msgstr "%sИзменить %sДобавить %s параметр системы "
5297
5298 #. %1$s:  IF ( authid ) 
5299 #. %2$s:  authid | html 
5300 #. %3$s:  authtypetext | html 
5301 #. %4$s:  ELSE 
5302 #. %5$s:  authtypetext | html 
5303 #. %6$s:  END 
5304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:5
5305 #, c-format
5306 msgid "%sModify authority #%s (%s)%sAdding authority (%s)%s &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
5307 msgstr "%sИзменить авторитетный источник #%s (%s)%sДобить авторитетный источник (%s)%s &rsaquo; Авторитетные источники &rsaquo; Koha"
5308
5309 #. %1$s:  IF cash_register 
5310 #. %2$s:  ELSE 
5311 #. %3$s:  END 
5312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:92
5313 #, c-format
5314 msgid "%sModify cash register%sAdd new cash register%s"
5315 msgstr "%sИзменить кассовый аппарат%sДобавить новый кассовый аппарат%s"
5316
5317 #. %1$s:  IF framework 
5318 #. %2$s:  ELSE 
5319 #. %3$s:  END 
5320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:96
5321 #, c-format
5322 msgid "%sModify framework text%sAdd framework%s"
5323 msgstr "%s Изменяем название структуры %s Добавляем структуру %s"
5324
5325 #. %1$s:  IF library 
5326 #. %2$s:  ELSE 
5327 #. %3$s:  END 
5328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:114
5329 #, c-format
5330 msgid "%sModify library%sNew library%s"
5331 msgstr "%sИзменить библиотеку%sНовая библиотека%s"
5332
5333 #. %1$s:  IF ( ordernumber ) 
5334 #. %2$s:  ordernumber | html 
5335 #. %3$s:  ELSE 
5336 #. %4$s:  END 
5337 #. %5$s:  basketno | html 
5338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:9
5339 #, c-format
5340 msgid "%sModify order details (line #%s)%sNew order%s &rsaquo; Basket %s &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
5341 msgstr "%sИзменить данные о заказе (line #%s)%sНовый заказ%s &rsaquo; Корзина %s &rsaquo; Комплектование &rsaquo; Koha"
5342
5343 #. %1$s:  IF quote 
5344 #. %2$s:  ELSE 
5345 #. %3$s:  END 
5346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:59
5347 #, c-format
5348 msgid "%sModify quote%sNew quote%s"
5349 msgstr "%sИзменить уведомление%sНовое уведомление%s"
5350
5351 #. %1$s:  UNLESS ( basketno ) 
5352 #. %2$s:  END 
5353 #. %3$s:  basketname | html 
5354 #. %4$s:  basketno | html 
5355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:230
5356 #, c-format
5357 msgid "%sNew %sBasket %s (%s) for "
5358 msgstr "%sНовый %sКорзина %s (%s) для "
5359
5360 #. %1$s:  UNLESS ( basketno ) 
5361 #. %2$s:  END 
5362 #. %3$s:  basketname | html 
5363 #. %4$s:  basketno | html 
5364 #. %5$s:  booksellername | html 
5365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:26
5366 #, c-format
5367 msgid "%sNew %sBasket %s (%s) for %s &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
5368 msgstr "%sНовая %sКорзина %s (%s) для %s &rsaquo; Комплектование &rsaquo; Koha"
5369
5370 #. %1$s:  IF record.permanent 
5371 #. %2$s:  ELSE 
5372 #. %3$s:  END 
5373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:209
5374 #, c-format
5375 msgid "%sNo%sYes%s"
5376 msgstr "%sНет%sДа%s"
5377
5378 #. %1$s:  IF ( opsearch ) 
5379 #. %2$s:  ELSE 
5380 #. %3$s:  END 
5381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:6
5382 #, c-format
5383 msgid "%sOrder from external source%sSearch results &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Order from external source%s &rsaquo; Koha"
5384 msgstr "%sЗаказ из внешнего источника%sРезультаты поиска &rsaquo; Комплектование &rsaquo; Заказ из внешнего источника%s &rsaquo; Koha"
5385
5386 #. %1$s:  IF ( order_loop ) 
5387 #. %2$s:  ELSE 
5388 #. %3$s:  END 
5389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:8
5390 #, c-format
5391 msgid "%sOrders search &rsaquo; Search results%sOrder search%s &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
5392 msgstr "%sПоиск заказов &rsaquo; Результаты поиска%sПоиска заказа%s &rsaquo; Комплектование &rsaquo; Koha"
5393
5394 #. %1$s:  IF ( booksellername ) 
5395 #. %2$s:  booksellername | html 
5396 #. %3$s:  ELSE 
5397 #. %4$s:  END 
5398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:7
5399 #, c-format
5400 msgid "%sOrders with uncertain prices for vendor %s%sOrders with uncertain prices%s &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
5401 msgstr "%sЗаказы с неопределенными ценами для поставщика %s%sЗаказы с неопределенными ценами%s &rsaquo; Комплектование &rsaquo; Koha"
5402
5403 #. %1$s:  IF ( issue.overdue ) 
5404 #. %2$s:  ELSE 
5405 #. %3$s:  END 
5406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:77
5407 #, c-format
5408 msgid "%sOverdue!%s&nbsp;%s"
5409 msgstr "%sПросрочка!%s&nbsp;%s"
5410
5411 #. %1$s: - BLOCK subject -
5412 #. %2$s: - END -
5413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:97
5414 #, c-format
5415 msgid "%sOverdue:%s "
5416 msgstr "%sПросрочка:%s"
5417
5418 #. %1$s:  IF ( newpassword ) 
5419 #. %2$s:  ELSE 
5420 #. %3$s:  patron.surname | html 
5421 #. %4$s:  patron.firstname | html 
5422 #. %5$s:  END 
5423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:7
5424 #, c-format
5425 msgid "%sPassword updated %sUpdate password for %s, %s%s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha "
5426 msgstr "%sПароль обновлен %sОбновить пароль для %s, %s%s &rsaquo; Читатели &rsaquo; Koha "
5427
5428 #. %1$s:  IF ( do_it ) 
5429 #. %2$s:  ELSE 
5430 #. %3$s:  END 
5431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:7
5432 #, c-format
5433 msgid "%sPatrons statistics &rsaquo; Results%sPatrons statistics%s &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
5434 msgstr "%sСтатистика читателей &rsaquo; Результаты%sСтатистика читателей%s &rsaquo; Отчеты &rsaquo; Koha"
5435
5436 #. %1$s:  IF rule.remove 
5437 #. %2$s:  ELSE 
5438 #. %3$s:  END 
5439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:235
5440 #, c-format
5441 msgid "%sRemove%sSkip%s"
5442 msgstr "%sУдалить%sПропустить%s"
5443
5444 #. %1$s:  IF ( searchdesc ) 
5445 #. %2$s:  IF ( query_desc ) 
5446 #. %3$s:  query_desc | html 
5447 #. %4$s:  END 
5448 #. %5$s:  IF ( limit_desc ) 
5449 #. %6$s:  limit_desc | html 
5450 #. %7$s:  END 
5451 #. %8$s:  ELSE 
5452 #. %9$s:  END 
5453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:15
5454 #, c-format
5455 msgid "%sResults of search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s%sYou did not specify any search criteria%s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha"
5456 msgstr "%sРезультаты поиска %sдля '%s'%s%s&nbsp;с ограничениями:&nbsp;'%s'%s%sВы не указали ни одного критерия поиска%s &rsaquo; Каталог &rsaquo; Koha"
5457
5458 #. INPUT type=button
5459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:242
5460 msgid "%sRevert transit status%sRevert waiting status%s"
5461 msgstr "%sВернуть статус транзита%sВернуть статус ожидания%s"
5462
5463 #. For the first occurrence,
5464 #. %1$s:  IF ( do_it ) 
5465 #. %2$s:  ELSE 
5466 #. %3$s:  END 
5467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:7
5468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:6
5469 #, c-format
5470 msgid "%sReview%sReview tags%s &rsaquo; Tags &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
5471 msgstr "%sОбзор%sМетки обзора%s &rsaquo; Метки &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
5472
5473 #. %1$s:  IF chargeperiod_charge_at 
5474 #. %2$s:  ELSE 
5475 #. %3$s:  END 
5476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:292
5477 #, c-format
5478 msgid "%sStart of interval%sEnd of interval%s"
5479 msgstr "%sНачало интервала%sОкончание интервала%s"
5480
5481 #. %1$s:  IF errors.empty_upload 
5482 #. %2$s:  END 
5483 #. %3$s:  IF errors.no_file 
5484 #. %4$s:  END 
5485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:41
5486 #, c-format
5487 msgid "%sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not select a file to upload.%s "
5488 msgstr "%sФайл, который Вы пытаетесь выгрузить, пустой.%s %sВы не выбрали файл для выгрузки.%s "
5489
5490 #. %1$s:  IF errors.empty_upload 
5491 #. %2$s:  END 
5492 #. %3$s:  IF errors.no_file 
5493 #. %4$s:  END 
5494 #. %5$s:  IF errors.invalid_parameter 
5495 #. %6$s:  END 
5496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:41
5497 #, c-format
5498 msgid "%sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not select a file to upload.%s %sInvalid or missing script parameter.%s "
5499 msgstr "%sФайл, который вы пытаетесь загрузить, пустой.%s %sВы не выбрали файл для загрузки.%s %sНеправильный или отсутствующий параметр скрипта.%s"
5500
5501 #. %1$s:  ELSE 
5502 #. %2$s:  END 
5503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:298
5504 #, c-format
5505 msgid "%sThere are no received orders.%s "
5506 msgstr "%sНет полученных заказов.%s "
5507
5508 #. %1$s:  CASE 'cannot_see_patron_infos' 
5509 #. %2$s:  CASE 'unknown_biblio' 
5510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:4
5511 #, c-format
5512 msgid "%sThis account cannot view requested patron information. %s "
5513 msgstr "%sЭта учетная запись не может просматривать запрошенную информацию читателя. %s "
5514
5515 #. %1$s:  ELSE 
5516 #. %2$s:  END 
5517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:75
5518 #, c-format
5519 msgid "%sThis record has no items.%s "
5520 msgstr "%s Эта запись не имеет ни одного экземпляра. %s "
5521
5522 #. %1$s:  IF TwoFA_prompt 
5523 #. %2$s:  END 
5524 #. %3$s:  IF TwoFA_setup 
5525 #. %4$s:  END 
5526 #. %5$s:  IF ( loginprompt ) 
5527 #. %6$s:  END 
5528 #. %7$s:  IF too_many_login_attempts 
5529 #. %8$s:  ELSIF invalid_username_or_password 
5530 #. %9$s:  END 
5531 #. %10$s:  IF ( different_ip ) 
5532 #. %11$s:  END 
5533 #. %12$s:  IF ( timed_out ) 
5534 #. %13$s:  END 
5535 #. %14$s:  IF ( nopermission ) 
5536 #. %15$s:  END 
5537 #. %16$s:  IF ( auth_error ) 
5538 #. %17$s:  END 
5539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:11
5540 #, fuzzy, c-format
5541 msgid "%sTwo-factor authentication%s %sTwo-factor authentication setup%s %sLog in to Koha%s %sThis account has been locked. %sInvalid username or password%s %sIP address change%s %sSession timed out%s %sAccess denied%s %sError authenticating with external provider%s &rsaquo; Koha "
5542 msgstr "%sДвухфакторная аутентификация%s %sУстановка двухфакторной аутентификации%s %sВойти в Koha%s %sЭтот аккаунт заблокирован. %sНеправильный логин или пароль%s %sИзменение IP адреса%s %sВремя сеанса истекло%s %sДоступ запрещен%s %sОшибка авторизации у внешнего провайдера%s &rsaquo; Koha "
5543
5544 #. For the first occurrence,
5545 #. %1$s:  IF currency.archived 
5546 #. %2$s:  END 
5547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:228
5548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:296
5549 #, c-format
5550 msgid "%sYes%s"
5551 msgstr "%sДа%s"
5552
5553 #. %1$s:  IF restriction.is_default 
5554 #. %2$s:  END 
5555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:173
5556 #, c-format
5557 msgid "%sYes%s "
5558 msgstr "%sДа%s "
5559
5560 #. For the first occurrence,
5561 #. %1$s:  IF ( itemtype.notforloan ) 
5562 #. %2$s:  ELSE 
5563 #. %3$s:  END 
5564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:456
5565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:457
5566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:498
5567 #, c-format
5568 msgid "%sYes%s&nbsp;%s"
5569 msgstr "%s Да %s&nbsp;%s"
5570
5571 #. For the first occurrence,
5572 #. %1$s:  IF is_standing 
5573 #. %2$s:  ELSE 
5574 #. %3$s:  END 
5575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:282
5576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:342
5577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:343
5578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:344
5579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:270
5580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:271
5581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:177
5582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:471
5583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:490
5584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:602
5585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:345
5586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:177
5587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:221
5588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:276
5589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:383
5590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:487
5591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:94
5592 #, c-format
5593 msgid "%sYes%sNo%s"
5594 msgstr "%sДа%sНет%s"
5595
5596 #. For the first occurrence,
5597 #. %1$s:  IF field.searchable 
5598 #. %2$s:  ELSE 
5599 #. %3$s:  END 
5600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:159
5601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:288
5602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:291
5603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:294
5604 #, c-format
5605 msgid "%sYes%sNo%s "
5606 msgstr "%sДа%sНет%s "
5607
5608 #. %1$s:  ELSE 
5609 #. %2$s:  END 
5610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:21
5611 #, c-format
5612 msgid "%sa list:%s"
5613 msgstr "%s к списку: %s"
5614
5615 #. %1$s:  IF ( issn ) 
5616 #. %2$s:  END 
5617 #. %3$s:  END 
5618 #. %4$s:  IF ( issn ) 
5619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:76
5620 #, c-format
5621 msgid "%sand %s %s %s with ISSN matching "
5622 msgstr "%sи %s %s %s с ISSN, соответствующим "
5623
5624 #. %1$s:  IF ( loopro.branch ) 
5625 #. %2$s:  Branches.GetName( loopro.branch ) | html 
5626 #. %3$s:  END 
5627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:142
5628 #, c-format
5629 msgid "%sat %s%s "
5630 msgstr "%sв %s%s "
5631
5632 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='b' 
5633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:148
5634 #, c-format
5635 msgid "%sb - Later heading"
5636 msgstr "%sb — последующий заголовок"
5637
5638 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='b' 
5639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:159
5640 #, c-format
5641 msgid "%sb = later name"
5642 msgstr "%sb = другое имя"
5643
5644 #. %1$s:  IF ( result_se.author ) 
5645 #. %2$s:  result_se.author | html 
5646 #. %3$s:  END 
5647 #. %4$s:  result_se.itemtype | html 
5648 #. %5$s:  IF ( result_se.publishercode ) 
5649 #. %6$s:  result_se.publishercode | html 
5650 #. %7$s:  END 
5651 #. %8$s:  IF ( result_se.place ) 
5652 #. %9$s:  result_se.place | html 
5653 #. %10$s:  END 
5654 #. %11$s:  IF ( result_se.copyrightdate ) 
5655 #. %12$s:  result_se.copyrightdate | html 
5656 #. %13$s:  END 
5657 #. %14$s:  IF ( result_se.pages ) 
5658 #. %15$s:  result_se.pages | html 
5659 #. %16$s:  END 
5660 #. %17$s:  IF ( result_se.isbn ) 
5661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:53
5662 #, c-format
5663 msgid "%sby %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s, "
5664 msgstr "%s   %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s, "
5665
5666 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='c' 
5667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:160
5668 #, c-format
5669 msgid "%sc = official name"
5670 msgstr "%sc = официальное имя"
5671
5672 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='d' 
5673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:149
5674 #, c-format
5675 msgid "%sd - Acronym"
5676 msgstr "%sd — акроним"
5677
5678 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='d' 
5679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:161
5680 #, c-format
5681 msgid "%sd = acronym / initial / abbreviation"
5682 msgstr "%sd = Акроним / Инициалы / Сокращение"
5683
5684 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='e' 
5685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:162
5686 #, c-format
5687 msgid "%se = pseudonym"
5688 msgstr "%se = Псевдоним"
5689
5690 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='f' 
5691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:150
5692 #, c-format
5693 msgid "%sf - Musical composition"
5694 msgstr "%sf — музыкальная композиция"
5695
5696 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='f' 
5697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:163
5698 #, c-format
5699 msgid "%sf = real name"
5700 msgstr "%sf = настоящее имя"
5701
5702 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='g' 
5703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:151
5704 #, c-format
5705 msgid "%sg - Broader term"
5706 msgstr "%sg — более широкий термин"
5707
5708 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='g' 
5709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:164
5710 #, c-format
5711 msgid "%sg = broader term or name"
5712 msgstr "%sg = более широкий термин или название"
5713
5714 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='h' 
5715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:152
5716 #, c-format
5717 msgid "%sh - Narrower term"
5718 msgstr "%sh — более узкий термин"
5719
5720 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='h' 
5721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:165
5722 #, c-format
5723 msgid "%sh = narrower term or name"
5724 msgstr "%sh = более узкий термин или имя / наименование"
5725
5726 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='i' 
5727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:153
5728 #, c-format
5729 msgid "%si - Reference instruction phrase in subfield $i"
5730 msgstr "%si — инструктивный текст ссылки в подполе $i"
5731
5732 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='i' 
5733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:166
5734 #, c-format
5735 msgid "%si = name in religion"
5736 msgstr "%si = духовное имя"
5737
5738 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='j' 
5739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:167
5740 #, c-format
5741 msgid "%sj = married name"
5742 msgstr "%sj = имя в браке"
5743
5744 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='k' 
5745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:168
5746 #, c-format
5747 msgid "%sk = name before marriage"
5748 msgstr "%sk = имя до брака"
5749
5750 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='l' 
5751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:169
5752 #, c-format
5753 msgid "%sl = shared pseudonym"
5754 msgstr "%sl = коллективный псевдоним"
5755
5756 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='m' 
5757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:170
5758 #, c-format
5759 msgid "%sm = secular name"
5760 msgstr "%sm = светское имя (мирское имя)"
5761
5762 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='n' 
5763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:154
5764 #, c-format
5765 msgid "%sn - Not applicable"
5766 msgstr "%sn — не применяется"
5767
5768 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='n' 
5769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:171
5770 #, c-format
5771 msgid "%sn = different rule form of a name"
5772 msgstr "%sn = различные правила написания имени (в таком случае $2 является обязательным)"
5773
5774 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='o' 
5775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:172
5776 #, c-format
5777 msgid "%so = attributed name / conventional title of a work"
5778 msgstr "%so = аттрибутированное имя / условное заглавие произведения"
5779
5780 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='r' 
5781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:155
5782 #, c-format
5783 msgid "%sr - Relationship designation in $i or $4"
5784 msgstr "%sr — указания о взаимосвязи в $i или $4"
5785
5786 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='t' 
5787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:156
5788 #, c-format
5789 msgid "%st - Immediate parent body"
5790 msgstr "%st — непосредственной вышестоящий орган субъекта"
5791
5792 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='x' 
5793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:173
5794 #, c-format
5795 msgid "%sx = not applicable"
5796 msgstr "%sx = не применяется"
5797
5798 #. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='z' 
5799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:174
5800 #, c-format
5801 msgid "%sz = other"
5802 msgstr "%sz = другое (связь, не определяемая никаким из перечисленных выше кодов, например, для точек доступа, содержащих наименование организации: ссылка от города, ссылка от структурного подразделения, ссылки от других наименований организации и т.д.)"
5803
5804 #. %1$s:  IF currency.active 
5805 #. %2$s:  END 
5806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:227
5807 #, c-format
5808 msgid "%s✓%s"
5809 msgstr "%s✓%s"
5810
5811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1124
5812 #, c-format
5813 msgid "&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarian) Radoslav Kolev"
5814 msgstr "&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (болгарский язык): Радослав Колев"
5815
5816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1158
5817 #, c-format
5818 msgid "&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russian) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk"
5819 msgstr "&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (русский язык)"
5820
5821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1165
5822 #, c-format
5823 msgid "&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; (Ukrainian) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk"
5824 msgstr "&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; (украинский язык) Сергей Дубик, поддержка Виктора Титарчука"
5825
5826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1139
5827 #, c-format
5828 msgid "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebrew)"
5829 msgstr "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (иврит)"
5830
5831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1164
5832 #, c-format
5833 msgid "&#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(Urdu) Ata ur Rehman"
5834 msgstr "&#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(Urdu) Ata ur Rehman"
5835
5836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1153
5837 #, c-format
5838 msgid "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persian)"
5839 msgstr "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (персидский язык)"
5840
5841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1127
5842 #, c-format
5843 msgid "&#20013;&#25991; (Chinese)"
5844 msgstr "&#20013;&#25991; (китайский язык)"
5845
5846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1140
5847 #, c-format
5848 msgid "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hindi)"
5849 msgstr "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (язык хинди)"
5850
5851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1126
5852 #, c-format
5853 msgid "&#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengali) Parthasarathi Mukhopadhyay"
5854 msgstr "&#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengali) Parthasarathi Mukhopadhyay"
5855
5856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1146
5857 #, c-format
5858 msgid "&#26085;&#26412;&#35486; (Japanese)"
5859 msgstr "&#26085;&#26412;&#35486; (японский язык)"
5860
5861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1154
5862 #, c-format
5863 msgid "&#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)"
5864 msgstr "&#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (язык ория)"
5865
5866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1148
5867 #, c-format
5868 msgid "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)"
5869 msgstr "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233;  (язык каннада)"
5870
5871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1152
5872 #, c-format
5873 msgid "&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malayalam)"
5874 msgstr "&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (язык малайялам)"
5875
5876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1162
5877 #, c-format
5878 msgid "&#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Thai)"
5879 msgstr "&#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (тайский язык)"
5880
5881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1122
5882 #, c-format
5883 msgid "&#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharic) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)"
5884 msgstr "&#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharic) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)"
5885
5886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1147
5887 #, c-format
5888 msgid "&#54620;&#44397;&#50612; (Korean)"
5889 msgstr "&#54620;&#44397;&#50612; (корейский язык)"
5890
5891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1138
5892 #, c-format
5893 msgid "&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Greek, Modern [1453- ]) Koha Hellenic Users' Group (Georgia Katsarou, Dimitris Antonakis, Eugenios Papadopoulos), Theodoros Theodoropoulos, Panoraia Gaitanou and Kiriaki Roditi"
5894 msgstr "&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Greek, Modern [1453- ]) Koha Hellenic Users' Group (Georgia Katsarou, Dimitris Antonakis, Eugenios Papadopoulos), Theodoros Theodoropoulos, Panoraia Gaitanou and Kiriaki Roditi"
5895
5896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1129
5897 #, c-format
5898 msgid "&#x010D;e&#353;tina (Czech)"
5899 msgstr "&#x010D;e&#353;tina (чешский язык)"
5900
5901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:308
5902 #, c-format
5903 msgid "&lt;&lt; Back to suggestions"
5904 msgstr "&lt;&lt; Вернуться к предложениям"
5905
5906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:123
5907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:55
5908 #, c-format
5909 msgid "&lt;&lt; Previous"
5910 msgstr "&lt;&lt; Предыдущие"
5911
5912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:337
5913 #, c-format
5914 msgid "&lt;a href=\"[856u]\"&gt;open site&lt;/a&gt;"
5915 msgstr "&lt;a href=&quot;[856u]&quot;&gt;открыть сайт&lt;/a&gt; "
5916
5917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:23
5918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:25
5919 #, c-format
5920 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as phrase"
5921 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Автор как фраза"
5922
5923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:134
5924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:136
5925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:140
5926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:142
5927 #, c-format
5928 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call number"
5929 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Шифр хранения"
5930
5931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:33
5932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:35
5933 #, c-format
5934 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name"
5935 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Название конференции"
5936
5937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:43
5938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:45
5939 #, c-format
5940 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name as phrase"
5941 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Название конференции как фраза"
5942
5943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:28
5944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:30
5945 #, c-format
5946 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name"
5947 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Наименование организации"
5948
5949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:38
5950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:40
5951 #, c-format
5952 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name as phrase"
5953 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Наименование организации как фраза"
5954
5955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:123
5956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:125
5957 #, c-format
5958 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
5959 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
5960
5961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:128
5962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:130
5963 #, c-format
5964 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
5965 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
5966
5967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:13
5968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:15
5969 #, c-format
5970 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Keyword as phrase"
5971 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ключевые слова как фраза"
5972
5973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:48
5974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:50
5975 #, c-format
5976 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name"
5977 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Имя лица"
5978
5979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:53
5980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:55
5981 #, c-format
5982 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name as phrase"
5983 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Имя лица как фраза"
5984
5985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:68
5986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:70
5987 #, c-format
5988 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series title"
5989 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Серийное заглавие"
5990
5991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:84
5992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:86
5993 #, c-format
5994 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms"
5995 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Тематика и более широкие термины"
5996
5997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:89
5998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:91
5999 #, c-format
6000 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms"
6001 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Тематика и более узкие термины"
6002
6003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:94
6004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:96
6005 #, c-format
6006 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms"
6007 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Тематика и связанные термины"
6008
6009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:78
6010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:80
6011 #, c-format
6012 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject as phrase"
6013 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Тематика как фраза"
6014
6015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:63
6016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:65
6017 #, c-format
6018 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title as phrase"
6019 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Заглавие как фраза"
6020
6021 #. %1$s:  IF limits.$year_limit_key.defined 
6022 #. %2$s:  limits.delete(year_limit_key) 
6023 #. %3$s:  END 
6024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:276
6025 #, c-format
6026 msgid "&nbsp;&nbsp;(format: yyyy-yyyy) %s %s %s "
6027 msgstr "&nbsp;&nbsp;(формат: гггг-гггг) %s %s %s "
6028
6029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:104
6030 #, c-format
6031 msgid "&nbsp;Show inactive funds:"
6032 msgstr "&nbsp;Показать недействующие:"
6033
6034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:464
6035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:214
6036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:13
6037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:595
6038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:303
6039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:181
6040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:115
6041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:596
6042 #, c-format
6043 msgid "&nbsp;Show inactive:"
6044 msgstr "&nbsp;Показать неактивные:"
6045
6046 #. %1$s:  test_term | html 
6047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:198
6048 #, c-format
6049 msgid "&quot;%s&quot; is neither permitted nor prohibited."
6050 msgstr "&quot;%s&quot; не разрешено и не запрещено."
6051
6052 # --Дата возвращения (конфликт с Return Date)
6053 #. %1$s:  test_term | html 
6054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:194
6055 #, c-format
6056 msgid "&quot;%s&quot; is permitted."
6057 msgstr "&quot;%s&quot; разрешено."
6058
6059 # --Дата возвращения (конфликт с Return Date)
6060 #. %1$s:  test_term | html 
6061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:196
6062 #, c-format
6063 msgid "&quot;%s&quot; is prohibited."
6064 msgstr "&quot;%s&quot; запрещено."
6065
6066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:385
6067 #, c-format
6068 msgid "&quot;STARTDATE:January 1, 2010&quot;,&quot;TRACK:Day&quot;"
6069 msgstr "&quot;STARTDATE:January 1, 2010&quot;,&quot;TRACK:Day&quot;"
6070
6071 #. %1$s:  biblio.title | html 
6072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/request.tt:18
6073 #, c-format
6074 msgid "&rsaquo; Confirm recalls on %s "
6075 msgstr "&rsaquo; Подтвердить запросы для %s "
6076
6077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:22
6078 #, c-format
6079 msgid "&rsaquo; Mana Knowledge Base report search results "
6080 msgstr "&rsaquo; Результаты поиска по базе знаний Mana Knowledge Base "
6081
6082 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
6083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/recallshistory.tt:18
6084 #, c-format
6085 msgid "&rsaquo; Recalls history for %s "
6086 msgstr "&rsaquo; История запросов для %s "
6087
6088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-title.inc:40
6089 #, c-format
6090 msgid "' -%%] [%%- span_end = '"
6091 msgstr "' -%%] [%%- span_end = '"
6092
6093 #. For the first occurrence,
6094 #. %1$s: ~ END ~
6095 #. %2$s: ~ IF can_delete_shelf ~
6096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:47
6097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:57
6098 #, c-format
6099 msgid "' ~%%] %s %s [%%~ action_block = action_block _ ' "
6100 msgstr "' ~%%] %s %s [%%~ action_block = action_block _ ' "
6101
6102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:41
6103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:42
6104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:43
6105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:44
6106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:45
6107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:46
6108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:50
6109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:51
6110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:52
6111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:53
6112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:54
6113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:55
6114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:56
6115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:60
6116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:61
6117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:62
6118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:63
6119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:64
6120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:65
6121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:66
6122 #, c-format
6123 msgid "' ~%%] [%%~ action_block = action_block _ '"
6124 msgstr "' ~%%] [%%~ action_block = action_block _ '"
6125
6126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:594
6127 #, c-format
6128 msgid "') | $raw %%]"
6129 msgstr "') | $raw %%]"
6130
6131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:372
6132 #, c-format
6133 msgid "') | html %%]"
6134 msgstr "') | html %%]"
6135
6136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:393
6137 #, c-format
6138 msgid "'password' should be stored in plaintext, and will be converted to a Bcrypt hash (if your passwords are already encrypted, talk to your system administrator about options). Passwords will not be updated on overwrite unless replace passwords option is checked. "
6139 msgstr "'пароль' должен храниться в виде открытого текста и будет преобразован в хэш Bcrypt (если ваши пароли уже зашифрованы, свяжитесь со своим системным администратором о вариантах). Пароли не будут обновляться при перезаписи, если не отмечена опция замены паролей. "
6140
6141 #. %1$s:  dropboxdate | $KohaDates with_hours => 1 
6142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1125
6143 #, c-format
6144 msgid "( Effective checkin date is %s )"
6145 msgstr "(Датой возврата считается %s)"
6146
6147 #. %1$s:  m.data.items_count | html 
6148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:96
6149 #, c-format
6150 msgid "(%s items)."
6151 msgstr "(%s экземпляры)."
6152
6153 #. %1$s:  m.data.patrons_count | html 
6154 #. %2$s:  m.data.items_count | html 
6155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:92
6156 #, c-format
6157 msgid "(%s patrons and %s items)."
6158 msgstr "(%s читателей и %s экземпляров)."
6159
6160 #. %1$s:  m.data.patrons_count | html 
6161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:94
6162 #, c-format
6163 msgid "(%s patrons)."
6164 msgstr "(%s читателей)."
6165
6166 #. %1$s:  rescardnumber | html 
6167 #. %2$s:  Branches.GetName( resbranchcode ) | html 
6168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:141
6169 #, c-format
6170 msgid "(%s) and being transferred to %s"
6171 msgstr "(%s) и передается в %s"
6172
6173 #. %1$s:  rescardnumber | html 
6174 #. %2$s:  Branches.GetName( resbranchcode ) | html 
6175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:145
6176 #, c-format
6177 msgid "(%s) at %s"
6178 msgstr "(%s) в %s"
6179
6180 #. For the first occurrence,
6181 #. %1$s:  rescardnumber | html 
6182 #. %2$s:  Branches.GetName( resbranchcode ) | html 
6183 #. %3$s:  reswaitingdate | $KohaDates 
6184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:137
6185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:149
6186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:235
6187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:237
6188 #, c-format
6189 msgid "(%s) at %s since %s"
6190 msgstr "(%s) в %s с %s"
6191
6192 #. %1$s:  message.barcode | html 
6193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:59
6194 #, c-format
6195 msgid "(%s) for "
6196 msgstr "(%s) для "
6197
6198 #. %1$s:  message.barcode | html 
6199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:60
6200 #, c-format
6201 msgid "(%s) from "
6202 msgstr "(%s) из "
6203
6204 #. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html 
6205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:149
6206 #, c-format
6207 msgid "(%s) has been on hold for "
6208 msgstr "(%s) зарезервировано для "
6209
6210 #. For the first occurrence,
6211 #. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html 
6212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:137
6213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:235
6214 #, c-format
6215 msgid "(%s) has been waiting for "
6216 msgstr "(%s) ожидал "
6217
6218 #. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html 
6219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:145
6220 #, c-format
6221 msgid "(%s) is being processed for "
6222 msgstr "(%s) обрабатывается для "
6223
6224 #. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html 
6225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:153
6226 #, c-format
6227 msgid "(%s) is checked out to "
6228 msgstr "(%s) выдан "
6229
6230 #. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html 
6231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:133
6232 #, c-format
6233 msgid "(%s) is currently checked out to this patron. Renew?"
6234 msgstr "(%s) в настоящее время выдан этому читателю. Продлить?"
6235
6236 #. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo | html 
6237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:141
6238 #, c-format
6239 msgid "(%s) is on hold for "
6240 msgstr "(%s) зарезервировано для "
6241
6242 #. %1$s:  message.barcode | html 
6243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:58
6244 #, c-format
6245 msgid "(%s) to "
6246 msgstr "(%s) в "
6247
6248 #. For the first occurrence,
6249 #. %1$s:  ItemTypes.GetDescription( w.item.effective_itemtype ) | html 
6250 #. %2$s:  IF ( w.biblio.author ) 
6251 #. %3$s:  w.biblio.author | html 
6252 #. %4$s:  END 
6253 #. %5$s:  IF ( w.item.itemcallnumber ) 
6254 #. %6$s:  w.item.itemcallnumber | html 
6255 #. %7$s:  END 
6256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:153
6257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:175
6258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:211
6259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:233
6260 #, c-format
6261 msgid "(%s), %s by %s %s %s [%s] %s "
6262 msgstr "(%s), %s by %s %s %s [%s] %s "
6263
6264 #. %1$s:  issued_cardnumber | html 
6265 #. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
6266 #. %3$s:  END 
6267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:153
6268 #, c-format
6269 msgid "(%s). %s Check in and check out? %s "
6270 msgstr "(%s). %s Выполнить возврат и провести выдачу? %s "
6271
6272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:51
6273 #, c-format
6274 msgid "(Accruing)"
6275 msgstr "(Начисляется)"
6276
6277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:44
6278 #, c-format
6279 msgid "(Acronym)"
6280 msgstr "(Акроним)"
6281
6282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:201
6283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:488
6284 #, c-format
6285 msgid "(All libraries)"
6286 msgstr "(Все библиотеки)"
6287
6288 #. %1$s:  authorised_value_category | html 
6289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additional-fields-entry.inc:54
6290 #, c-format
6291 msgid "(Authorised values for %s)"
6292 msgstr "(Разрешенные значения для %s)"
6293
6294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:46
6295 #, c-format
6296 msgid "(Broader heading)"
6297 msgstr "(Заглавие основной записи)"
6298
6299 # название функции ILS-DI
6300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:58
6301 #, c-format
6302 msgid "(Cancelled)"
6303 msgstr "(Отменено)"
6304
6305 #. INPUT
6306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:115
6307 msgid "(Ctrl-Alt-A)"
6308 msgstr "(Ctrl+Alt+A)"
6309
6310 #. INPUT
6311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:117
6312 msgid "(Ctrl-Alt-I)"
6313 msgstr "(Ctrl+Alt+I)"
6314
6315 #. INPUT
6316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:113
6317 msgid "(Ctrl-Alt-K)"
6318 msgstr "(Ctrl+Alt+K)"
6319
6320 #. INPUT
6321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:119
6322 msgid "(Ctrl-Alt-T)"
6323 msgstr "(Ctrl+Alt+T)"
6324
6325 #. SCRIPT
6326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:431
6327 msgid "(Current: %0$s - %1$s)"
6328 msgstr "(Текущий: %0$s - %1$s)"
6329
6330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:42
6331 #, c-format
6332 msgid "(Earlier heading)"
6333 msgstr "(Прежнее заглавие)"
6334
6335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:362
6336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1094
6337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1121
6338 #, c-format
6339 msgid "(Error)"
6340 msgstr "(Ошибка)"
6341
6342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:185
6343 #, c-format
6344 msgid "(Example: \"001,245ab,600\")"
6345 msgstr "(Например: \"001,245ab,600\")"
6346
6347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:61
6348 #, c-format
6349 msgid "(Filtered. "
6350 msgstr "(Отфильтровано. "
6351
6352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:55
6353 #, c-format
6354 msgid "(Forgiven)"
6355 msgstr "(Прощено)"
6356
6357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:72
6358 #, c-format
6359 msgid "(HTML customizations)"
6360 msgstr "(Настройки HTML)"
6361
6362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:48
6363 #, c-format
6364 msgid "(Immediate parent body)"
6365 msgstr "(Непосредственный вышестоящий субъект)"
6366
6367 #. %1$s:  HoldsToPullStartDate | html 
6368 #. %2$s:  HoldsToPullEndDate | html 
6369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:300
6370 #, c-format
6371 msgid "(Inclusive, default is %s days ago to %s days ahead. Set other date ranges as needed.)"
6372 msgstr "(Включает по умолчанию %s дней назад до %s дней вперед. При необходимости, установите другие диапазоны дат.)"
6373
6374 #. %1$s:  HoldsToPullStartDate | html 
6375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:302
6376 #, c-format
6377 msgid "(Inclusive, default is %s days ago to today. Set other date ranges as needed.)"
6378 msgstr "(Включает по умолчанию %s дней назад до сегодняшнего дня. При необходимости, установите другие диапазоны дат.)"
6379
6380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1144
6381 #, c-format
6382 msgid "(Indonesian)"
6383 msgstr "(индонезийский язык)"
6384
6385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:43
6386 #, c-format
6387 msgid "(Later heading)"
6388 msgstr "(Последующее заглавие)"
6389
6390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:57
6391 #, c-format
6392 msgid "(Lost)"
6393 msgstr "(Утеряно)"
6394
6395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:45
6396 #, c-format
6397 msgid "(Musical composition)"
6398 msgstr "(Музыкальная композиция)"
6399
6400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:47
6401 #, c-format
6402 msgid "(Narrower heading)"
6403 msgstr "(Заголовок статьи)"
6404
6405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:68
6406 #, c-format
6407 msgid "(News)"
6408 msgstr "(Новости)"
6409
6410 # Ничего (?)
6411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2400
6412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2422
6413 #, c-format
6414 msgid "(None)"
6415 msgstr "(нет)"
6416
6417 #. SCRIPT
6418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
6419 msgid "(Not an authorised value)"
6420 msgstr "(Не списочное значение)"
6421
6422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/resolve_return_claim.inc:23
6423 #, c-format
6424 msgid "(Not lost)"
6425 msgstr "(Не утерян)"
6426
6427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:70
6428 #, c-format
6429 msgid "(Pages)"
6430 msgstr "(Страницы)"
6431
6432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:54
6433 #, c-format
6434 msgid "(Refunded)"
6435 msgstr "(Плата возвращена)"
6436
6437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:53
6438 #, c-format
6439 msgid "(Replaced)"
6440 msgstr "(Заменено)"
6441
6442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:649
6443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:693
6444 #, c-format
6445 msgid "(Required)"
6446 msgstr "(Обязательное)"
6447
6448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:52
6449 #, c-format
6450 msgid "(Returned)"
6451 msgstr "(Возвращен)"
6452
6453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:182
6454 #, c-format
6455 msgid "(Skip records marked as seen on or after this date.) "
6456 msgstr "(Пропустить записи, отмеченные как просмотренные на эту дату или позже.) "
6457
6458 #. %1$s:  statuscode | html 
6459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:108
6460 #, c-format
6461 msgid "(Status code: %s)"
6462 msgstr "(Код статуса: %s)"
6463
6464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:175
6465 #, c-format
6466 msgid "(Tax exc.)"
6467 msgstr "(Без учета налога)"
6468
6469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:173
6470 #, c-format
6471 msgid "(Tax inc.)"
6472 msgstr "(С учетом налога)"
6473
6474 #. For the first occurrence,
6475 #. %1$s:  message.error | html 
6476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:47
6477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:68
6478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:53
6479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:66
6480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:57
6481 #, c-format
6482 msgid "(The error was: %s, see the Koha log file for more information)."
6483 msgstr "(Ошибка: %s, дополнительные сведения см. в файле журнала Koha)."
6484
6485 #. For the first occurrence,
6486 #. %1$s:  message.error | html 
6487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:51
6488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:64
6489 #, c-format
6490 msgid "(The error was: %s. See the Koha logfile for more information)."
6491 msgstr "(Ошибка: %s. Дополнительные сведения см. в файле журнала Koha)."
6492
6493 #. %1$s:  subscriptionsnumber | html 
6494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:777
6495 #, c-format
6496 msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
6497 msgstr "(С этим заглавием связано %s подписок)."
6498
6499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:195
6500 #, c-format
6501 msgid "(This is a fallback value due to a bad configuration)"
6502 msgstr "(Это резервное значение из-за неправильной конфигурации)"
6503
6504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:608
6505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:768
6506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:364
6507 #, c-format
6508 msgid "(Uncertain)"
6509 msgstr "(Неопределенный)"
6510
6511 #. For the first occurrence,
6512 #. SCRIPT
6513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
6514 msgid "(Unknown)"
6515 msgstr "(Неизвестно)"
6516
6517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:56
6518 #, c-format
6519 msgid "(Voided)"
6520 msgstr "(Аннулировано)"
6521
6522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:264
6523 #, c-format
6524 msgid "(a choice list for choice (separated by |) or cols|rows for texarea)"
6525 msgstr "(перечень вариантов на «Выбор» (отделённых знаком «|») или столбцы|строки для области ввода «Текст»)"
6526
6527 #. %1$s:  cur_active | html 
6528 #. %2$s:  IF (listincgst == 1) 
6529 #. %3$s:  ELSE 
6530 #. %4$s:  END 
6531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:656
6532 #, c-format
6533 msgid "(adjusted for %s, %stax inclusive%stax exclusive%s) "
6534 msgstr "(с поправкой на %s, %sс учетом налога%sбез учета налога%s) "
6535
6536 #. SCRIPT
6537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:431
6538 msgid "(adjusted for %s, tax exclusive)"
6539 msgstr "(с поправкой на %s, без учета налога)"
6540
6541 #. SCRIPT
6542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:431
6543 msgid "(adjusted for %s, tax inclusive)"
6544 msgstr "(с поправкой на %s, с учетом налога)"
6545
6546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:186
6547 #, c-format
6548 msgid "(amounts will be rounded down)"
6549 msgstr "(суммы будут округлены в меньшую сторону)"
6550
6551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:668
6552 #, c-format
6553 msgid "(budgeted cost * quantity) "
6554 msgstr "(бюджетная стоимость * количество) "
6555
6556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:180
6557 #, c-format
6558 msgid "(can be positive or negative)"
6559 msgstr "(может быть положительным или отрицательным)"
6560
6561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:84
6562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:85
6563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:86
6564 #, c-format
6565 msgid "(checking)"
6566 msgstr "(проверка)"
6567
6568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:376
6569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:378
6570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:414
6571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:170
6572 #, c-format
6573 msgid "(closed)"
6574 msgstr "(закрыть)"
6575
6576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:49
6577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:452
6578 #, c-format
6579 msgid "(current stage highlighted)"
6580 msgstr "(текущий этап выделен)"
6581
6582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1255
6583 #, c-format
6584 msgid "(default if none is defined)"
6585 msgstr " (типично при отсутствии каких-либо определений) "
6586
6587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:413
6588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:419
6589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:433
6590 #, c-format
6591 msgid "(default)"
6592 msgstr "(по умолчанию)"
6593
6594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:349
6595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:61
6596 #, c-format
6597 msgid "(enter amount in numerals) "
6598 msgstr " (введите количество в цифрах) "
6599
6600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:236
6601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:259
6602 #, c-format
6603 msgid "(exclusive) "
6604 msgstr " (исключительно) "
6605
6606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:175
6607 #, c-format
6608 msgid "(fast cataloging)"
6609 msgstr "(быстрая каталогизация)"
6610
6611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:51
6612 #, c-format
6613 msgid "(if empty, subscription is still active) "
6614 msgstr "(если пусто, подписка все еще активна) "
6615
6616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:171
6617 #, c-format
6618 msgid "(if you select a value here, the indicators will be limited to the authorized value list)"
6619 msgstr "(если вы выбираете значение здесь, индикаторы будут ограничены списком списочных значений)"
6620
6621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:89
6622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:111
6623 #, c-format
6624 msgid "(inactive)"
6625 msgstr "(неактивный)"
6626
6627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:223
6628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:228
6629 #, c-format
6630 msgid "(inclusive)"
6631 msgstr "(включительно)"
6632
6633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:170
6634 #, c-format
6635 msgid "(inclusive) "
6636 msgstr "(включительно) "
6637
6638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:236
6639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:259
6640 #, c-format
6641 msgid "(inclusive) to "
6642 msgstr " (включительно) к "
6643
6644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:132
6645 #, c-format
6646 msgid "(items.itemcallnumber) "
6647 msgstr "(items.itemcallnumber) "
6648
6649 #. %1$s:  resultsloo.timestamp | html 
6650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:128
6651 #, c-format
6652 msgid "(modified on %s)"
6653 msgstr "(изменено %s)"
6654
6655 #. For the first occurrence,
6656 #. SCRIPT
6657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:180
6658 msgid "(must be a number greater than 0)"
6659 msgstr "(должно быть число больше 0)"
6660
6661 #. SCRIPT
6662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
6663 msgid "(never)"
6664 msgstr "(никогда)"
6665
6666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:347
6667 #, c-format
6668 msgid "(no library)"
6669 msgstr "(нет библиотеки)"
6670
6671 #. %1$s:  ar.item.barcode | html 
6672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:34
6673 #, c-format
6674 msgid "(only %s)"
6675 msgstr "(только %s)"
6676
6677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:556
6678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:730
6679 #, c-format
6680 msgid "(received)"
6681 msgstr "(получено)"
6682
6683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:78
6684 #, c-format
6685 msgid "(record kept)"
6686 msgstr "(запись сохранена)"
6687
6688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:53
6689 #, c-format
6690 msgid "(ref)"
6691 msgstr "(ref)"
6692
6693 #. %1$s:  FOREACH relate IN related 
6694 #. %2$s:  relate.related_search | html 
6695 #. %3$s:  END 
6696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:28
6697 #, c-format
6698 msgid "(related searches: %s%s%s)"
6699 msgstr "(связанные поиски: %s%s%s)"
6700
6701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:558
6702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:560
6703 #, c-format
6704 msgid "(remove)"
6705 msgstr "(удалить)"
6706
6707 #. %1$s:  biblio.match_score | html 
6708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:150
6709 #, c-format
6710 msgid "(score = %s): "
6711 msgstr "(score = %s): "
6712
6713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:75
6714 #, c-format
6715 msgid "(select a library) "
6716 msgstr " (выберите библиотеку) "
6717
6718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:44
6719 #, c-format
6720 msgid "(start date of the 1st subscription) "
6721 msgstr "(начальная дата 1-й подписки) "
6722
6723 #. SCRIPT
6724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:431
6725 msgid "(tax exclusive)"
6726 msgstr "(без учета налога)"
6727
6728 #. SCRIPT
6729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:431
6730 msgid "(tax inclusive)"
6731 msgstr "(с учетом налога)"
6732
6733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:240
6734 #, c-format
6735 msgid "(use * to do a fuzzy search) "
6736 msgstr "(используйте звездочку «*» для выполнения нечеткого поиска)"
6737
6738 #. %1$s:  ELSE 
6739 #. %2$s:  END 
6740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:229
6741 #, c-format
6742 msgid ") %s Group attributes types with a block title (based on authorized values category 'PA_CLASS') %s "
6743 msgstr ") %s Сгруппировать типы атрибутов с заголовком блока (на основе категории списочных значений 'PA_CLASS') %s "
6744
6745 #. %1$s: - ELSE -
6746 #. %2$s: - END -
6747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:91
6748 #, c-format
6749 msgid ") %s No last cashup %s "
6750 msgstr ") %s Нет последнего обналичивания %s "
6751
6752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:154
6753 #, c-format
6754 msgid ") is currently restricted."
6755 msgstr ") в настоящее время ограничен."
6756
6757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:51
6758 #, c-format
6759 msgid ") is not checked out to a patron."
6760 msgstr ") не выдано читателю."
6761
6762 #. %1$s:  date_due | $KohaDates as_due_date => 1 
6763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:186
6764 #, c-format
6765 msgid ") now due on %s "
6766 msgstr ") ожидается на %s "
6767
6768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:592
6769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:758
6770 #, c-format
6771 msgid ") on "
6772 msgstr ") на "
6773
6774 #. %1$s:  borrower.firstname | html 
6775 #. %2$s:  borrower.surname | html 
6776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:184
6777 #, c-format
6778 msgid ") renewed for %s %s ( "
6779 msgstr ") продлено для %s %s ( "
6780
6781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:796
6782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:837
6783 #, c-format
6784 msgid ") you selected does not exist. "
6785 msgstr ") которую вы выбрали, не существует. "
6786
6787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:807
6788 #, c-format
6789 msgid "), France"
6790 msgstr "), Франция"
6791
6792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1244
6793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1357
6794 #, c-format
6795 msgid "* In order to achieve auto-complete for columns, please prepend the column name with the table name, followed by a period. For example: 'borrowers.surname'"
6796 msgstr ""
6797
6798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:698
6799 #, c-format
6800 msgid "** Vendor's listings already include tax."
6801 msgstr "** Перечни от поставщика уже включают налог."
6802
6803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:752
6804 #, c-format
6805 msgid ", Auckland, New Zealand (OPAC 'star-ratings' sponsorship) "
6806 msgstr ", Окленд, Новая Зеландия (поддержка оценки звёздочками в ЭК) "
6807
6808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:745
6809 #, c-format
6810 msgid ", Cyprus"
6811 msgstr ", Кипр"
6812
6813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:738
6814 #, c-format
6815 msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules) "
6816 msgstr ", Франция (совершенствование модулей для читателей и резервирования в Koha 3.0) "
6817
6818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:732
6819 #, c-format
6820 msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship) "
6821 msgstr ", Франция (предложения, мастера статистики и улучшенная поддержка LDAP) "
6822
6823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:735
6824 #, c-format
6825 msgid ", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials sponsorship) "
6826 msgstr ", Франция (структуры библиотечных записей, авторитетные источники MARC, корзина для ЭК, финансовая поддержка реализации продолжающихся изданий) "
6827
6828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:727
6829 #, c-format
6830 msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0) "
6831 msgstr ", Новая Зеландия и Розали Блейк (Rosalie Blake), глава библиотек (Koha 1.0) "
6832
6833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:743
6834 #, c-format
6835 msgid ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)"
6836 msgstr ", Огайо, США (бета-тестирование Koha 3.0)"
6837
6838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:730
6839 #, c-format
6840 msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)"
6841 msgstr ", Огайо, США (финансовая поддержка MARC, документация, сопровождение шаблонов)"
6842
6843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:741
6844 #, c-format
6845 msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)"
6846 msgstr ", Пенсильвания, США (поддержка интеграции Zebra для Koha 3.0)"
6847
6848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1135
6849 #, c-format
6850 msgid ", Pascale Nalon (ENSMP), and many more "
6851 msgstr ", Паскаль Нелон (ENSMP), и многие другие "
6852
6853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:165
6854 #, c-format
6855 msgid ", Please transfer this item. "
6856 msgstr ", пожалуйста, переместите этот экземпляр. "
6857
6858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1033
6859 #, c-format
6860 msgid ", by the "
6861 msgstr ",   "
6862
6863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:735
6864 #, c-format
6865 msgid ", greater than or equal to 1"
6866 msgstr ", больше или равно 1"
6867
6868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:419
6869 #, c-format
6870 msgid ", holds placed by patrons of this category will not be given priority"
6871 msgstr ", резервирования, размещенные читателями данного типа, не будут иметь приоритет"
6872
6873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:48
6874 #, c-format
6875 msgid ", please ask an administrator to check your configuration. "
6876 msgstr ", попросите администратора проверить вашу конфигурацию. "
6877
6878 #. %1$s: - END -
6879 #. %2$s: - ELSE -
6880 #. %3$s: - IF Koha.Preference('IndependentBranches') && Branches.all().size == 1 -
6881 #. %4$s:  Branches.GetName(hold.branchcode) | html 
6882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:144
6883 #, c-format
6884 msgid ", please checkin to verify status %s %s %s %s "
6885 msgstr ", пожалуйста, вернитесь, чтобы проверить статус %s %s %s %s "
6886
6887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:72
6888 #, c-format
6889 msgid ", when the next team will be elected."
6890 msgstr "."
6891
6892 #. SCRIPT
6893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:487
6894 msgid "- Budget amount cannot be blank"
6895 msgstr "— сумма сметы не может быть пустой"
6896
6897 #. SCRIPT
6898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:487
6899 msgid "- Budget code cannot be blank"
6900 msgstr "— код сметы не может быть пустым"
6901
6902 #. SCRIPT
6903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:487
6904 msgid "- Budget name cannot be blank"
6905 msgstr "— название сметы не могу быть пустой"
6906
6907 #. SCRIPT
6908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:487
6909 msgid "- Budget parent is current budget"
6910 msgstr "— родительской сметой есть текущая смета"
6911
6912 #. SCRIPT
6913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:326
6914 msgid "- First publication date is not defined"
6915 msgstr "- Дата первой публикации не определена"
6916
6917 #. SCRIPT
6918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:326
6919 msgid "- Frequency is not defined"
6920 msgstr "- Периодичность не определена"
6921
6922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:31
6923 #, c-format
6924 msgid "- None -"
6925 msgstr "- Нет -"
6926
6927 #. SCRIPT
6928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1295
6929 msgid "- Please select an item to place a hold"
6930 msgstr "- Пожалуйста, выберите экземпляр для резервирования"
6931
6932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:128
6933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:81
6934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:210
6935 #, c-format
6936 msgid "-- All --"
6937 msgstr "-- Все --"
6938
6939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:389
6940 #, c-format
6941 msgid "-- Choose -- "
6942 msgstr "-- выберите -- "
6943
6944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:114
6945 #, c-format
6946 msgid "-- Choose a patron list -- "
6947 msgstr "-- Выбрать список читателей -- "
6948
6949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:152
6950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:462
6951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:910
6952 #, c-format
6953 msgid "-- Choose a reason -- "
6954 msgstr "-- выберите объяснение -- "
6955
6956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:871
6957 #, c-format
6958 msgid "-- Choose a status --"
6959 msgstr "-- выберите состояние -- "
6960
6961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:15
6962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:32
6963 #, c-format
6964 msgid "-- Choose format --"
6965 msgstr "-- выберите формат -- "
6966
6967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:55
6968 #, c-format
6969 msgid "-- Choose one -- "
6970 msgstr "-- Выберите один -- "
6971
6972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:117
6973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:332
6974 #, c-format
6975 msgid "-- None --"
6976 msgstr "-- Нет --"
6977
6978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:245
6979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:302
6980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:99
6981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:202
6982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:345
6983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:141
6984 #, c-format
6985 msgid "-- Select an option--"
6986 msgstr "-- Выберите вариант--"
6987
6988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:350
6989 #, c-format
6990 msgid "-- none -- "
6991 msgstr " -- нет -- "
6992
6993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:306
6994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:363
6995 #, c-format
6996 msgid "-- please choose --"
6997 msgstr "-- пожалуйста, выберите --"
6998
6999 #. %1$s:  ELSIF ( MEMBERS ) 
7000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:414
7001 #, c-format
7002 msgid ". %s No log found for "
7003 msgstr ". %s В журнале действий ничего не найдено "
7004
7005 #. %1$s:  ELSE 
7006 #. %2$s:  END 
7007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:416
7008 #, c-format
7009 msgid ". %s No log found. %s "
7010 msgstr ". %s В журнале действий ничего не найдено. %s "
7011
7012 #. %1$s:  ELSE 
7013 #. %2$s:  END 
7014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:130
7015 #, c-format
7016 msgid ". %s any available. %s "
7017 msgstr ". %s или любой доступный. %s "
7018
7019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:215
7020 #, c-format
7021 msgid ". Check out anyway?"
7022 msgstr ". Выдать в любом случае?"
7023
7024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:330
7025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:675
7026 #, c-format
7027 msgid ". Click on \"Confirm your suggestion\" to ignore this message."
7028 msgstr ". Нажмите на \"Подтвердить ваше предложение\" для игнорирования этого сообщения."
7029
7030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:297
7031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:131
7032 #, c-format
7033 msgid ". Deletion is not possible."
7034 msgstr ". Удаление невозможно."
7035
7036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:452
7037 #, c-format
7038 msgid ". Deletion not possible "
7039 msgstr ". Удаление невозможно. "
7040
7041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:385
7042 #, c-format
7043 msgid ". If an input record has more than one attribute, the fields should either be entered as an unquoted string (previous examples), or with each field wrapped in separate double quotes and delimited by a comma: "
7044 msgstr ". Если входная запись имеет более одного атрибута, поля должны быть введены или в строке без кавычек (предыдущие примеры), или каждое поле обернуто в отдельные кавычки, также поля должны быть разделены запятыми:"
7045
7046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:74
7047 #, c-format
7048 msgid ". Please re-enter the new password."
7049 msgstr ".  Пожалуйста, еще раз введите новый пароль."
7050
7051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:64
7052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:75
7053 #, c-format
7054 msgid ". Please retain this item and check it in to process the hold. "
7055 msgstr ". Пожалуйста, сохраните этот экземпляр и верните его для обработки резервирования. "
7056
7057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:385
7058 #, c-format
7059 msgid ". The second syntax would be required if the data might have a comma in it, like a date string. "
7060 msgstr ". Второй синтаксис потребуется, если в данных может быть запятая, например строка даты."
7061
7062 #. %1$s:  ELSE 
7063 #. %2$s:  END 
7064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:5
7065 #, c-format
7066 msgid ".%sAn administrator must define at least one library.%s"
7067 msgstr ".%sАдминистратор должен определить по крайней мере одну библиотеку.%s"
7068
7069 #. %1$s:  ELSE 
7070 #. %2$s:  END 
7071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:8
7072 #, c-format
7073 msgid ".%sAn administrator must define at least one patron category.%s"
7074 msgstr ".%sАдминистратор должен определить по крайней мере одну категорию посетителей.%s"
7075
7076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:78
7077 #, c-format
7078 msgid "... or..."
7079 msgstr "... или ..."
7080
7081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:133
7082 #, c-format
7083 msgid "...and: "
7084 msgstr "...и: "
7085
7086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:233
7087 #, c-format
7088 msgid "...to "
7089 msgstr "…по "
7090
7091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:59
7092 #, c-format
7093 msgid "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
7094 msgstr "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
7095
7096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:48
7097 #, c-format
7098 msgid "0 subscription routing lists"
7099 msgstr "0 списки направления подписки"
7100
7101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:274
7102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:280
7103 #, c-format
7104 msgid "0 to disable"
7105 msgstr "0 чтобы отключить"
7106
7107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:116
7108 #, c-format
7109 msgid "0 to order"
7110 msgstr "0 к заказу"
7111
7112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:70
7113 #, c-format
7114 msgid "0%%"
7115 msgstr "0%%"
7116
7117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:182
7118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:336
7119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:393
7120 #, c-format
7121 msgid "0.00"
7122 msgstr "0.00"
7123
7124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:18
7125 #, c-format
7126 msgid "000 "
7127 msgstr "000 "
7128
7129 #. INPUT type=text
7130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:151
7131 msgid "00:00"
7132 msgstr "00:00"
7133
7134 #. META http-equiv=refresh
7135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:11
7136 msgid "0; url=/cgi-bin/koha/installer/onboarding.pl?step=3"
7137 msgstr "0; url=/cgi-bin/koha/installer/onboarding.pl?step=3"
7138
7139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:65
7140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:54
7141 #, c-format
7142 msgid "1 batch to export"
7143 msgstr "1 партия для экспорта"
7144
7145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:54
7146 #, c-format
7147 msgid "1/2"
7148 msgstr "1/2"
7149
7150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:105
7151 #, c-format
7152 msgid "10 characters maximum"
7153 msgstr "Максимум 10 символов"
7154
7155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:155
7156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:227
7157 #, c-format
7158 msgid "1st"
7159 msgstr "1-й"
7160
7161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1196
7162 #, c-format
7163 msgid "22.11"
7164 msgstr "22.11"
7165
7166 #. INPUT type=text
7167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:152
7168 msgid "23:55"
7169 msgstr "23:55"
7170
7171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:159
7172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:87
7173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:150
7174 #, c-format
7175 msgid "5"
7176 msgstr "5"
7177
7178 #. For the first occurrence,
7179 #. %1$s: - IF default_config.debug -
7180 #. %2$s: - ELSE -
7181 #. %3$s: - END -
7182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:234
7183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:263
7184 #, c-format
7185 msgid ": %sYes%sNo%s"
7186 msgstr ": %sДа%sНет%s"
7187
7188 #. %1$s:  ELSE 
7189 #. %2$s:  END 
7190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:19
7191 #, c-format
7192 msgid ": %sa list:%s"
7193 msgstr ": %s к списку: %s"
7194
7195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:70
7196 #, c-format
7197 msgid ": Barcode must be unique."
7198 msgstr ": штрих-код должен быть уникальный."
7199
7200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:75
7201 #, c-format
7202 msgid ": Barcode must be unique. "
7203 msgstr ": Штрих-код должен быть уникальным. "
7204
7205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:77
7206 #, c-format
7207 msgid ": Item not found."
7208 msgstr ": Экземпляр не найден."
7209
7210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:76
7211 #, c-format
7212 msgid ": Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it."
7213 msgstr ": Последний экземпляр для библ. записи с резервированием на уровне библ.записи в нем."
7214
7215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:74
7216 #, c-format
7217 msgid ": The items do not belong to your library."
7218 msgstr ": Эти экземпляры не принадлежат вашей библиотеке."
7219
7220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:71
7221 #, c-format
7222 msgid ": Unable to automatically determine values for barcodes. No item has been inserted."
7223 msgstr ": Невозможно автоматически определить значения для штрих-кодов. Никакой экземпляр не был вставлен."
7224
7225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:80
7226 #, c-format
7227 msgid ": Unable to automatically determine values for barcodes. No item has been inserted. "
7228 msgstr ": Невозможно автоматически определять значения для штрих-кодов. Никакой экземпляр не был вставлен. "
7229
7230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:73
7231 #, c-format
7232 msgid ": item has a waiting hold."
7233 msgstr ": экземпляр имеет резервирование в ожидании."
7234
7235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:75
7236 #, c-format
7237 msgid ": item has linked "
7238 msgstr ": экземпляр связан "
7239
7240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:72
7241 #, c-format
7242 msgid ": item is checked out."
7243 msgstr ": экземпляр выдан"
7244
7245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:76
7246 #, c-format
7247 msgid ": one or more associated items could not be deleted at this time."
7248 msgstr ": один или несколько связанных экземпляров не могут быть удалены в данный момент."
7249
7250 #. INPUT type=button name=back
7251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:520
7252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:575
7253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:662
7254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:700
7255 msgid "<< Back"
7256 msgstr "&lt;&lt; Назад"
7257
7258 #. INPUT type=button name=delete
7259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:563
7260 msgid "<< Delete"
7261 msgstr "&lt;&lt; Удалить"
7262
7263 #. INPUT type=checkbox name=notify
7264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:566
7265 msgid "A NOTIFY_MANAGER notice will be generated and send to the manager if a valid email address is defined. This can be checked if a new manager has been selected."
7266 msgstr "Уведомление NOTIFY_MANAGER будет сгенерировано и отправлено менеджеру, если указан действующий адрес e-mail. Это можно проверить, если был выбран новый менеджер."
7267
7268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:177
7269 #, c-format
7270 msgid "A bibliographic record for this request exists, but no item. You are about to create an item and check it out"
7271 msgstr "Библиографическая запись для этого запроса существует, но нет экземпляра. Вы собираетесь создать экземпляр и выдать его"
7272
7273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:142
7274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:202
7275 #, c-format
7276 msgid "A field name is required"
7277 msgstr "Это поле является обязательным"
7278
7279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:503
7280 #, c-format
7281 msgid "A generic authorized value field that can be used anywhere you need a simple yes/no pull down menu."
7282 msgstr "Поле общего списочного значения, которое можно использовать везде, где вам нужно простое раскрывающееся меню да/нет."
7283
7284 #. %1$s:  error_duplicate_title | html | $KohaSpan class = 'name' 
7285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:55
7286 #, c-format
7287 msgid "A group with the title %s already exists. "
7288 msgstr "Группа с названием %s уже существует. "
7289
7290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:93
7291 #, c-format
7292 msgid "A librarian"
7293 msgstr "Библиотекарь"
7294
7295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:491
7296 #, c-format
7297 msgid "A list of additional custom status values for suggestions that can be used in addition to the default values."
7298 msgstr "Список дополнительных настраиваемых значений статуса для предложений, которые можно использовать в дополнение к значениям по умолчанию."
7299
7300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:465
7301 #, c-format
7302 msgid "A list of reasons displayed in the suggestion form on the OPAC."
7303 msgstr "Список причин, отображаемый в форме предложений в ЭК."
7304
7305 #. SCRIPT
7306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:21
7307 msgid "A matching authority was found in the local database."
7308 msgstr "Соответствующий авторитетный источник найден в локальной базе данных."
7309
7310 #. SCRIPT
7311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
7312 msgid "A new version of this site is available. Load it?"
7313 msgstr "Доступна новая версия этого сайта. Загрузить?"
7314
7315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:609
7316 #, c-format
7317 msgid "A non priority hold doesn't prevent a current checkout from renewing"
7318 msgstr "Неприоритетное резервирование не препятствует продлению текущей книговыдачи"
7319
7320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:35
7321 #, c-format
7322 msgid "A non-existent or invalid library code was supplied. Please verify that you have a library set. "
7323 msgstr "Был предоставлен несуществующий или недопустимый код библиотеки. Убедитесь, что у вас есть набор библиотек. "
7324
7325 #. %1$s: - Branches.GetName( patron.branchcode ) | html -
7326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-title.inc:79
7327 #, c-format
7328 msgid "A patron from library %s"
7329 msgstr "Читатель из библиотеки %s"
7330
7331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:50
7332 #, c-format
7333 msgid "A pattern with this name already exists."
7334 msgstr "Шаблон с таким названием уже существует."
7335
7336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:340
7337 #, c-format
7338 msgid "A refund for the lost item charge has been applied to the borrowing patron's account and if an overdue fine was forgiven when the item was marked as lost, it has been reverted."
7339 msgstr "Возврат средств за утерянный экземпляр был применен к счету читателя, и если штраф за просрочку был прощен, когда экземпляр был отмечен как утерянный, он был возвращен."
7340
7341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:338
7342 #, c-format
7343 msgid "A refund for the lost item charge has been applied to the borrowing patron's account, and new overdue charge has been calculated and applied."
7344 msgstr "Возврат средств за утерянный экземпляр был применен на счет читателя, и была рассчитана и применена новая плата за просрочку."
7345
7346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:336
7347 #, c-format
7348 msgid "A refund for the lost item charge has been applied to the borrowing patron's account."
7349 msgstr "Возврат средств за потерянный экземпляр был применен к счету читателя."
7350
7351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:348
7352 #, c-format
7353 msgid "A refund for the lost item processing charge has been applied to the borrowing patron's account."
7354 msgstr "Возврат средств был применен к счету читателя."
7355
7356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:330
7357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:675
7358 #, c-format
7359 msgid "A similar document already exists: "
7360 msgstr "Подобный документ уже существует: "
7361
7362 #. For the first occurrence,
7363 #. SCRIPT
7364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:91
7365 msgid "A translation already exists for this language."
7366 msgstr "Перевод для этого языка уже существует."
7367
7368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:475
7369 #, c-format
7370 msgid "A way to sort and filter your reports, the default values in this category include the Koha modules (Accounts, Acquitisions, Catalog, Circulation, Patrons)"
7371 msgstr "Способ сортировки и фильтрации ваших отчетов, значения по умолчанию в этой категории включают модули Koha (Учетные записи, Комплектование, Каталог, Книговыдача, Читатели)"
7372
7373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:59
7374 #, c-format
7375 msgid "ALL items fields MUST :"
7376 msgstr "ВСЕ поля экземпляров ДОЛЖНЫ: "
7377
7378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:61
7379 #, c-format
7380 msgid "AND"
7381 msgstr "И"
7382
7383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:6
7384 #, c-format
7385 msgid "API Keys &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
7386 msgstr "API Ключи &rsaquo; Читатели &rsaquo; Koha"
7387
7388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:23
7389 #, c-format
7390 msgid "API keys"
7391 msgstr "API ключи"
7392
7393 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
7394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:35
7395 #, c-format
7396 msgid "API keys for %s"
7397 msgstr "API ключи для %s"
7398
7399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:147
7400 #, c-format
7401 msgid "AUSMARC"
7402 msgstr "AUSMARC"
7403
7404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:18
7405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:27
7406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:166
7407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:67
7408 #, c-format
7409 msgid "About Koha"
7410 msgstr "Про АБИС Koha"
7411
7412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:8
7413 #, c-format
7414 msgid "About Koha &rsaquo; Koha"
7415 msgstr "О АБИС Koha &rsaquo; Koha"
7416
7417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:150
7418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:152
7419 #, c-format
7420 msgid "Abstracts / Summaries"
7421 msgstr "тезисы/резюме"
7422
7423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:130
7424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:132
7425 #, c-format
7426 msgid "Academic"
7427 msgstr "Академическая"
7428
7429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:402
7430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:431
7431 #, c-format
7432 msgid "Accept"
7433 msgstr "Принято"
7434
7435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:959
7436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:193
7437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:427
7438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:429
7439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:688
7440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:823
7441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:880
7442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:882
7443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1089
7444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1091
7445 #, c-format
7446 msgid "Accepted"
7447 msgstr "Принято"
7448
7449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:52
7450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1026
7451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1028
7452 #, c-format
7453 msgid "Accepted by"
7454 msgstr "Принято кем"
7455
7456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:94
7457 #, c-format
7458 msgid "Accepted by the library"
7459 msgstr "Принято библиотекой"
7460
7461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1165
7462 #, c-format
7463 msgid "Accepted by:"
7464 msgstr "Принято кем: "
7465
7466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1178
7467 #, c-format
7468 msgid "Accepted date from:"
7469 msgstr "Дата принятия c:"
7470
7471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:254
7472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:513
7473 #, c-format
7474 msgid "Accepted on:"
7475 msgstr "Принято: "
7476
7477 #. %1$s:  message.amount | html 
7478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:61
7479 #, c-format
7480 msgid "Accepted payment (%s) from "
7481 msgstr "Принята оплата (%s) от "
7482
7483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:22
7484 #, c-format
7485 msgid "Access URL"
7486 msgstr "URL доступ"
7487
7488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:6
7489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:20
7490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:30
7491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:173
7492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:85
7493 #, c-format
7494 msgid "Access files"
7495 msgstr "Доступ к файлам"
7496
7497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:174
7498 #, c-format
7499 msgid "Access files stored on the server, like log files or reports"
7500 msgstr "Доступ к файлам, хранящимся на сервере, таким как лог-файлы или отчеты"
7501
7502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:825
7503 #, c-format
7504 msgid "Access the point of sale page and take payments "
7505 msgstr "Доступ к странице точки продаж и прием платежей "
7506
7507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:4
7508 #, c-format
7509 msgid "Access to all librarian functions"
7510 msgstr "Доступ ко всем библиотечным функциям"
7511
7512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:748
7513 #, c-format
7514 msgid "Access to the files stored on the server "
7515 msgstr "Доступ к файлам, хранящимся на сервере "
7516
7517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:253
7518 #, c-format
7519 msgid "Access your background jobs"
7520 msgstr "Управление фоновыми задачами"
7521
7522 #. SCRIPT
7523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
7524 msgid "Accessibility"
7525 msgstr "Доступность"
7526
7527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:28
7528 #, c-format
7529 msgid "Accessibility advocate"
7530 msgstr "Защита доступа"
7531
7532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:215
7533 #, c-format
7534 msgid "Accessibility advocate:"
7535 msgstr "Защита доступа:"
7536
7537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:207
7538 #, c-format
7539 msgid "Accessibility advocates:"
7540 msgstr "Защита доступа:"
7541
7542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:68
7543 #, c-format
7544 msgid "Accession date"
7545 msgstr "Дата поступления"
7546
7547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:109
7548 #, c-format
7549 msgid "Accession date (inclusive)"
7550 msgstr "Дата поступления (включительно)"
7551
7552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:360
7553 #, c-format
7554 msgid "Accession date:"
7555 msgstr "Дата поступления: "
7556
7557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:30
7558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:35
7559 #, c-format
7560 msgid "Account"
7561 msgstr "Счет"
7562
7563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:12
7564 #, c-format
7565 msgid "Account creation fee"
7566 msgstr "Плата за создание учетной записи"
7567
7568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transaction_types.inc:14
7569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transaction_types.inc:26
7570 #, c-format
7571 msgid "Account credit"
7572 msgstr "Кредит учетной записи"
7573
7574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:155
7575 #, c-format
7576 msgid "Account credit types"
7577 msgstr "Типы кредитов на счетах"
7578
7579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:158
7580 #, c-format
7581 msgid "Account debit types"
7582 msgstr "Типы дебетов счета"
7583
7584 #. SCRIPT
7585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:461
7586 #, fuzzy
7587 msgid "Account email"
7588 msgstr "Подробности учёта"
7589
7590 #. %1$s:  i.account_email | html 
7591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:375
7592 #, fuzzy, c-format
7593 msgid "Account email: %s"
7594 msgstr "Учетная запись: %s"
7595
7596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:137
7597 #, c-format
7598 msgid "Account fines and payments"
7599 msgstr "Штрафы и платежи"
7600
7601 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
7602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:57
7603 #, c-format
7604 msgid "Account for %s"
7605 msgstr "Счет для %s"
7606
7607 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 
7608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:17
7609 #, c-format
7610 msgid "Account for %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
7611 msgstr "Учет пользователя %s &rsaquo; Читатели &rsaquo; Koha"
7612
7613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:125
7614 #, c-format
7615 msgid "Account has been administratively locked"
7616 msgstr "Учетная запись была заблокирована в административном порядке"
7617
7618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:127
7619 #, c-format
7620 msgid "Account has been locked"
7621 msgstr "Учетная запись заблокирована"
7622
7623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:299
7624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:465
7625 #, c-format
7626 msgid "Account has expired"
7627 msgstr "Срок действия учетной записи истек"
7628
7629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:225
7630 #, c-format
7631 msgid "Account not found "
7632 msgstr "Не найдено "
7633
7634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:168
7635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:322
7636 #, c-format
7637 msgid "Account number: "
7638 msgstr "Номер счета: "
7639
7640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:13
7641 #, c-format
7642 msgid "Account renewal fee"
7643 msgstr "Плата за восстановление учетной записи"
7644
7645 #. %1$s:  patron.firstname | html 
7646 #. %2$s:  patron.surname | html 
7647 #. %3$s:  patron.cardnumber | html 
7648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:19
7649 #, c-format
7650 msgid "Account summary: %s %s (%s)"
7651 msgstr "Сведения о посетителе: %s %s (%s)"
7652
7653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:90
7654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:79
7655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:152
7656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:248
7657 #, c-format
7658 msgid "Account type"
7659 msgstr "Тип счета"
7660
7661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:337
7662 #, c-format
7663 msgid "Account type: "
7664 msgstr "Тип счета: "
7665
7666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:285
7667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-two-factor.inc:7
7668 #, c-format
7669 msgid "Account: "
7670 msgstr "Счет: "
7671
7672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:132
7673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:64
7674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:143
7675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:6
7676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:10
7677 #, c-format
7678 msgid "Accounting"
7679 msgstr "Счет"
7680
7681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:428
7682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:186
7683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:527
7684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:260
7685 #, c-format
7686 msgid "Accounting details"
7687 msgstr "Подробности учёта"
7688
7689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:20
7690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:18
7691 #, c-format
7692 msgid "Accounts"
7693 msgstr "Учетные записи"
7694
7695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/moddeliverydate.tt:15
7696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:18
7697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:149
7698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:206
7699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:335
7700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:337
7701 #, c-format
7702 msgid "Acquisition"
7703 msgstr "Комплектование"
7704
7705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:202
7706 #, c-format
7707 msgid "Acquisition "
7708 msgstr "Поступление "
7709
7710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:149
7711 #, c-format
7712 msgid "Acquisition claim"
7713 msgstr "Претензия по поступлениям"
7714
7715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:63
7716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:64
7717 #, c-format
7718 msgid "Acquisition date"
7719 msgstr "Дата поступления"
7720
7721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:185
7722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:187
7723 #, c-format
7724 msgid "Acquisition date (yyyy-mm-dd)"
7725 msgstr "Дата поступления (гггг-мм-дд)"
7726
7727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:290
7728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:292
7729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:63
7730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65
7731 #, c-format
7732 msgid "Acquisition date: newest to oldest"
7733 msgstr "Дата поступления: от новейших к наистарейшим"
7734
7735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:296
7736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:298
7737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:69
7738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:71
7739 #, c-format
7740 msgid "Acquisition date: oldest to newest"
7741 msgstr "Дата поступления: от наистарейших к новейшим"
7742
7743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:300
7744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:92
7745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:310
7746 #, c-format
7747 msgid "Acquisition details"
7748 msgstr "Информация о комплектовании"
7749
7750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:278
7751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:573
7752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1192
7753 #, c-format
7754 msgid "Acquisition information"
7755 msgstr "Информацией о поступлении…"
7756
7757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:31
7758 #, c-format
7759 msgid "Acquisition management"
7760 msgstr "Управление комплектованием"
7761
7762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:150
7763 #, c-format
7764 msgid "Acquisition order"
7765 msgstr "Порядок комплектования"
7766
7767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:213
7768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:126
7769 #, c-format
7770 msgid "Acquisition parameters"
7771 msgstr "Параметры поступлений"
7772
7773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:209
7774 #, c-format
7775 msgid "Acquisition tables"
7776 msgstr "Таблицы комплектования"
7777
7778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:142
7779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:21
7780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:33
7781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:37
7782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:41
7783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:105
7784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:25
7785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:27
7786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:13
7787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:28
7788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:15
7789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:21
7790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:14
7791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:20
7792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:18
7793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:33
7794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:21
7795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:21
7796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:232
7797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:15
7798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:21
7799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:21
7800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:21
7801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:65
7802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:28
7803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:18
7804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:21
7805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:106
7806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:19
7807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:50
7808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:28
7809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:19
7810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:17
7811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:56
7812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:64
7813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:76
7814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:4
7815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:37
7816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:14
7817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:18
7818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:22
7819 #, c-format
7820 msgid "Acquisitions"
7821 msgstr "Поступления"
7822
7823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:8
7824 #, c-format
7825 msgid "Acquisitions &rsaquo; Koha"
7826 msgstr "Поступление &rsaquo; Koha"
7827
7828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:6
7829 #, c-format
7830 msgid "Acquisitions home"
7831 msgstr "в начало Комплектование"
7832
7833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:20
7834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:27
7835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:102
7836 #, c-format
7837 msgid "Acquisitions statistics"
7838 msgstr "Статистика по поступлениям"
7839
7840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:38
7841 #, c-format
7842 msgid "Acquisitions statistics "
7843 msgstr "Статистика по поступлениям "
7844
7845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:18
7846 #, c-format
7847 msgid "Acquisitions statistics wizard"
7848 msgstr "Мастер статистики комплектования"
7849
7850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:344
7851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:384
7852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:181
7853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:197
7854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:253
7855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:321
7856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:79
7857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:157
7858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:52
7859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:73
7860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:68
7861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:101
7862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:107
7863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:490
7864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:327
7865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:117
7866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:81
7867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:325
7868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
7869 #, c-format
7870 msgid "Action"
7871 msgstr "Действие"
7872
7873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:192
7874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:195
7875 #, c-format
7876 msgid "Action if matching record found:"
7877 msgstr "Действие, если соответствующая запись найдена: "
7878
7879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:195
7880 #, c-format
7881 msgid "Action if matching record found: "
7882 msgstr "Действие при обнаружении соответствующей записи: "
7883
7884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:209
7885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:212
7886 #, c-format
7887 msgid "Action if no match found:"
7888 msgstr "Действие, если совпадений не найдено: "
7889
7890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:198
7891 #, c-format
7892 msgid "Action if no match is found: "
7893 msgstr "Действие, если соответствия не найдено: "
7894
7895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:134
7896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:48
7897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:489
7898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:194
7899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:419
7900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:181
7901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:141
7902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:465
7903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:502
7904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:122
7905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:178
7906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:77
7907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:254
7908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:139
7909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:317
7910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:165
7911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:555
7912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:187
7913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:339
7914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:364
7915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:387
7916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:167
7917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:216
7918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:171
7919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:314
7920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:162
7921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:285
7922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:358
7923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:78
7924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:400
7925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:87
7926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:381
7927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:456
7928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:298
7929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:161
7930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:111
7931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:155
7932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:616
7933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:279
7934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:321
7935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:216
7936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1009
7937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1811
7938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/concerns.tt:49
7939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:84
7940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:167
7941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:212
7942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:319
7943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:425
7944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:81
7945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:60
7946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:74
7947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:12
7948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:44
7949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:117
7950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:83
7951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:86
7952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:102
7953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:387
7954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:78
7955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:99
7956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:74
7957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:127
7958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:95
7959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:202
7960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:273
7961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:79
7962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:281
7963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:104
7964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:81
7965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:144
7966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:287
7967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:93
7968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:361
7969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:300
7970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:190
7971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:87
7972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:78
7973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:78
7974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:110
7975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:188
7976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:505
7977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:22
7978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:45
7979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:22
7980 #, c-format
7981 msgid "Actions"
7982 msgstr "Действия"
7983
7984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:94
7985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:8
7986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:206
7987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:275
7988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:186
7989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:167
7990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:235
7991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:437
7992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:288
7993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:130
7994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:232
7995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:97
7996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:165
7997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:226
7998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:115
7999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:18
8000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:69
8001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:180
8002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:54
8003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:135
8004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:163
8005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:75
8006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:104
8007 #, c-format
8008 msgid "Actions "
8009 msgstr "Действия "
8010
8011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:108
8012 #, c-format
8013 msgid "Actions for "
8014 msgstr "Действия для "
8015
8016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:230
8017 #, c-format
8018 msgid "Actions:"
8019 msgstr "Действия:"
8020
8021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:112
8022 #, c-format
8023 msgid "Activate"
8024 msgstr "Активировать"
8025
8026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:108
8027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:205
8028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:210
8029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:111
8030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:214
8031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:67
8032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:85
8033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:88
8034 #, c-format
8035 msgid "Active"
8036 msgstr "Задействовано"
8037
8038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:450
8039 #, c-format
8040 msgid "Active budgets"
8041 msgstr "Активные бюджеты"
8042
8043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:135
8044 #, c-format
8045 msgid "Active: "
8046 msgstr "Активная: "
8047
8048 #. SCRIPT
8049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
8050 msgid "Activity"
8051 msgstr "Активность"
8052
8053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:164
8054 #, c-format
8055 msgid "Actual cost"
8056 msgstr "Фактическая стоимость"
8057
8058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:462
8059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:315
8060 #, c-format
8061 msgid "Actual cost tax exc."
8062 msgstr "Фактич.стоимость без налога"
8063
8064 #. TH
8065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:179
8066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:333
8067 msgid "Actual cost tax exc. / Actual cost tax inc."
8068 msgstr "Фактич.стоимость без налога / Фактич.стоимость с налогом"
8069
8070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:465
8071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:316
8072 #, c-format
8073 msgid "Actual cost tax inc."
8074 msgstr "Фактическая стоимость с налогом"
8075
8076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:350
8077 #, c-format
8078 msgid "Actual cost:"
8079 msgstr "Фактическая стоимость: "
8080
8081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:671
8082 #, c-format
8083 msgid "Actual cost: "
8084 msgstr "Фактическая стоимость: "
8085
8086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:103
8087 #, c-format
8088 msgid "Actual dimensions of the QR code depend on the amount of characters being encoded."
8089 msgstr "Размеры QR-кода зависят от количества кодируемых символов."
8090
8091 #. For the first occurrence,
8092 #. SCRIPT
8093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:461
8094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:326
8095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:137
8096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:154
8097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:57
8098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:45
8099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:116
8100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:137
8101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:182
8102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:185
8103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:275
8104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:90
8105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:120
8106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:856
8107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:940
8108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:995
8109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1054
8110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1375
8111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:288
8112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:223
8113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:86
8114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:296
8115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:332
8116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:547
8117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:620
8118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:78
8119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:562
8120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:105
8121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:108
8122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:421
8123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:48
8124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:234
8125 #, c-format
8126 msgid "Add"
8127 msgstr "Добавить"
8128
8129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:63
8130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:227
8131 #, c-format
8132 msgid "Add "
8133 msgstr "Добавить "
8134
8135 #. %1$s:  total | html 
8136 #. %2$s:  IF ( singleshelf ) 
8137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:19
8138 #, c-format
8139 msgid "Add %s items to %s"
8140 msgstr "Добавить %s элемент(а/ов) в список: %s"
8141
8142 #. INPUT type=submit name=add_duplicate_submit
8143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:280
8144 msgid "Add & duplicate"
8145 msgstr "Добавить и сдублировать"
8146
8147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:498
8148 #, c-format
8149 msgid "Add &quot;In demand&quot;"
8150 msgstr "Добавить &quot;В большом спросе&quot;"
8151
8152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:233
8153 #, c-format
8154 msgid "Add HTML content"
8155 msgstr "Добавить HTML содержимое"
8156
8157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:801
8158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:821
8159 #, c-format
8160 msgid "Add MARC record"
8161 msgstr "Добавить MARC запись"
8162
8163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:799
8164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:819
8165 #, c-format
8166 msgid "Add MARC record (fast cataloging)"
8167 msgstr "Добавить MARC запись (быстрая каталогизация)"
8168
8169 #. For the first occurrence,
8170 #. %1$s:  booksellername | html 
8171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:37
8172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:51
8173 #, c-format
8174 msgid "Add a basket to %s"
8175 msgstr "Добавляем корзина заказов для поставщика: «%s»"
8176
8177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:119
8178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:185
8179 #, c-format
8180 msgid "Add a condition"
8181 msgstr "Добавить условие"
8182
8183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:200
8184 #, c-format
8185 msgid "Add a contract"
8186 msgstr "Добавить договор"
8187
8188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:125
8189 #, c-format
8190 msgid "Add a definition to the dictionary."
8191 msgstr "Добавить определение в словарь."
8192
8193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:120
8194 #, c-format
8195 msgid "Add a message for:"
8196 msgstr "Добавить сообщение для:"
8197
8198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:32
8199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:56
8200 #, c-format
8201 msgid "Add a new OAI set"
8202 msgstr "Добавить новый OAI набор"
8203
8204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:211
8205 #, c-format
8206 msgid "Add a new action"
8207 msgstr "Добавить новое действие"
8208
8209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:297
8210 #, c-format
8211 msgid "Add a new authorized value"
8212 msgstr "Добавить новое списочное значение"
8213
8214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:30
8215 #, c-format
8216 msgid "Add a new collection"
8217 msgstr "Добавить новую коллекцию"
8218
8219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:414
8220 #, c-format
8221 msgid "Add a new delivery "
8222 msgstr "Добавить новую доставку "
8223
8224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:108
8225 #, c-format
8226 msgid "Add a new field"
8227 msgstr "Добавить новое поле"
8228
8229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:64
8230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:341
8231 #, c-format
8232 msgid "Add a new item"
8233 msgstr "Добавить новый экземпляр"
8234
8235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:327
8236 #, c-format
8237 msgid "Add a new message"
8238 msgstr "Добавить новое сообщение"
8239
8240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:984
8241 #, c-format
8242 msgid "Add a new record"
8243 msgstr "Добавить новую запись"
8244
8245 #. A
8246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:303
8247 msgid "Add a new regular expression"
8248 msgstr "Добавить новое регулярное выражение"
8249
8250 #. SCRIPT
8251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:335
8252 msgid "Add a new upload"
8253 msgstr "Добавить новую загрузку"
8254
8255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:4
8256 #, c-format
8257 msgid "Add a patron category &rsaquo; Web installer &rsaquo; Koha"
8258 msgstr "Добавить категорию читателей &rsaquo; Веб-установщик &rsaquo; Koha"
8259
8260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:292
8261 #, c-format
8262 msgid "Add a stage"
8263 msgstr "Добавить этап"
8264
8265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:140
8266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:200
8267 #, c-format
8268 msgid "Add a substitution"
8269 msgstr "Добавить замену"
8270
8271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:50
8272 #, fuzzy, c-format
8273 msgid "Add a system preference"
8274 msgstr "Системные настройки "
8275
8276 #. INPUT type=submit
8277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:293
8278 msgid "Add action"
8279 msgstr "Добавить действие"
8280
8281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:65
8282 #, c-format
8283 msgid "Add additional content"
8284 msgstr "Новое дополнительное содержимое"
8285
8286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:279
8287 #, c-format
8288 msgid "Add additional fields to certain tables"
8289 msgstr "Добавить дополнительные поля в определенные таблицы"
8290
8291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:78
8292 #, c-format
8293 msgid "Add an SMS cellular provider"
8294 msgstr "Добавить сотового оператора SMS"
8295
8296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:238
8297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:243
8298 #, c-format
8299 msgid "Add an adjustment"
8300 msgstr "Добавить корректировку"
8301
8302 #. A
8303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:376
8304 msgid "Add an attribute"
8305 msgstr "Добавить атрибут"
8306
8307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:413
8308 #, c-format
8309 msgid "Add an item by barcode"
8310 msgstr "Добавить экземпляр по штрих-коду"
8311
8312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:109
8313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:174
8314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:275
8315 #, c-format
8316 msgid "Add and append"
8317 msgstr "Добавить и прикрепить"
8318
8319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:418
8320 #, c-format
8321 msgid "Add and delete funds (but can't modify funds) "
8322 msgstr "Добавление и удаление средств (но не изменение средств) "
8323
8324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:809
8325 #, c-format
8326 msgid "Add and remove items from rotas "
8327 msgstr "Добавление или удаление экземпляров из расписания "
8328
8329 #. BUTTON
8330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:90
8331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:120
8332 msgid "Add another condition"
8333 msgstr "Добавить другое условие"
8334
8335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:192
8336 #, c-format
8337 msgid "Add another contact"
8338 msgstr "Добавить другой контакт"
8339
8340 #. A
8341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:176
8342 msgid "Add another field"
8343 msgstr "Добавить другое поле"
8344
8345 #. SCRIPT
8346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:461
8347 #, fuzzy
8348 msgid "Add another interface"
8349 msgstr "Добавить другой контакт"
8350
8351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:149
8352 #, c-format
8353 msgid "Add basket group for "
8354 msgstr "Добавить группу корзин заказов для "
8355
8356 #. %1$s:  booksellername | html 
8357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:115
8358 #, c-format
8359 msgid "Add basket group for %s"
8360 msgstr "Добавить группу корзин заказов для %s"
8361
8362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:233
8363 #, c-format
8364 msgid "Add biblio"
8365 msgstr "Прибавить библиотечную запись"
8366
8367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:102
8368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:217
8369 #, c-format
8370 msgid "Add budget"
8371 msgstr "Добавить смету"
8372
8373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:98
8374 #, c-format
8375 msgid "Add by barcode(s) or itemnumbers(s): "
8376 msgstr "Добавить по штрих-коду или номеру экземпляра: "
8377
8378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:66
8379 #, c-format
8380 msgid "Add by borrowernumber(s): "
8381 msgstr "Добавить по ID читателя (borrowernumber): "
8382
8383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:43
8384 #, c-format
8385 msgid "Add checked"
8386 msgstr "Добавить отмеченное"
8387
8388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:121
8389 #, c-format
8390 msgid "Add circulation message"
8391 msgstr "Создать сообщение об обращении"
8392
8393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:61
8394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:142
8395 #, c-format
8396 msgid "Add classification source"
8397 msgstr "Добавление источника классификации"
8398
8399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:754
8400 #, c-format
8401 msgid "Add comment"
8402 msgstr "Добавить комментарий"
8403
8404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/add_catalog_concern.inc:13
8405 #, c-format
8406 msgid "Add concern"
8407 msgstr ""
8408
8409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:688
8410 #, c-format
8411 msgid "Add course reserves "
8412 msgstr "Добавление резервирования курсов "
8413
8414 #. INPUT type=submit name=add
8415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:115
8416 msgid "Add credit"
8417 msgstr "Добавить кредит"
8418
8419 #. For the first occurrence,
8420 #. %1$s: - identity_provider.protocol | html -
8421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:289
8422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:397
8423 #, c-format
8424 msgid "Add default %s configuration"
8425 msgstr "Добавить конфигурацию по умолчанию %s"
8426
8427 #. For the first occurrence,
8428 #. %1$s: - identity_provider.protocol | html -
8429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:305
8430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:397
8431 #, c-format
8432 msgid "Add default %s mapping"
8433 msgstr "Установить отображение по умолчанию %s"
8434
8435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:125
8436 #, c-format
8437 msgid "Add default OAuth configuration"
8438 msgstr "Добавить настройки OAuth по умолчанию"
8439
8440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:141
8441 #, c-format
8442 msgid "Add default OAuth mapping"
8443 msgstr "Установить отображение по умолчанию"
8444
8445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:86
8446 #, c-format
8447 msgid "Add description"
8448 msgstr "Добавить описание"
8449
8450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:40
8451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:179
8452 #, c-format
8453 msgid "Add field"
8454 msgstr "Добавить поле"
8455
8456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:70
8457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:206
8458 #, c-format
8459 msgid "Add filing rule"
8460 msgstr "Добавить правило заполнения"
8461
8462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:430
8463 #, fuzzy, c-format
8464 msgid "Add form"
8465 msgstr "Добавить заказ"
8466
8467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:31
8468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:54
8469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:238
8470 #, c-format
8471 msgid "Add fund"
8472 msgstr "Добавить средства"
8473
8474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:104
8475 #, c-format
8476 msgid "Add group"
8477 msgstr "Добавить группу"
8478
8479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:68
8480 #, c-format
8481 msgid "Add group "
8482 msgstr "Добавить группу"
8483
8484 # поручительство
8485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:14
8486 #, c-format
8487 msgid "Add guarantee"
8488 msgstr "Добавить поручительство"
8489
8490 # поручительство
8491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:579
8492 #, c-format
8493 msgid "Add guarantor"
8494 msgstr "Добавить поручителя"
8495
8496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:199
8497 #, c-format
8498 msgid "Add incoming record"
8499 msgstr "Добавить входящую запись"
8500
8501 #. A
8502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:578
8503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:176
8504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:251
8505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
8506 #, c-format
8507 msgid "Add internal note"
8508 msgstr "Добавить внутреннее примечание"
8509
8510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:177
8511 #, c-format
8512 msgid "Add internal note "
8513 msgstr "Добавить внутреннее примечание "
8514
8515 #. INPUT type=submit name=add_submit
8516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:279
8517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:64
8518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:263
8519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:417
8520 #, c-format
8521 msgid "Add item"
8522 msgstr "Добавить единицу"
8523
8524 #. %1$s:  IF (circborrowernumber) 
8525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:175
8526 #, c-format
8527 msgid "Add item %s"
8528 msgstr "Добавляем экземпляр %s"
8529
8530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:409
8531 #, c-format
8532 msgid "Add item to "
8533 msgstr "Добавить экземпляр в "
8534
8535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:73
8536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:143
8537 #, c-format
8538 msgid "Add item type"
8539 msgstr "Добавить класс экземпляра"
8540
8541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:111
8542 #, c-format
8543 msgid "Add item(s)"
8544 msgstr "Добавить элемент(ы)"
8545
8546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:519
8547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:552
8548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stockrotation-toolbar.inc:12
8549 #, c-format
8550 msgid "Add items"
8551 msgstr "Добавить экземпляры"
8552
8553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:9
8554 #, c-format
8555 msgid "Add items "
8556 msgstr "Добавить экземпляры "
8557
8558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:179
8559 #, c-format
8560 msgid "Add items by using the text area above or leave empty to add via item search."
8561 msgstr "Добавить экземпляры, используя текстовую область выше, или оставить пустым, чтобы добавить их через поиск экземпляра."
8562
8563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:232
8564 #, c-format
8565 msgid "Add items only if matching bib was found"
8566 msgstr "Добавлять экземпляры только если найдено соответствие для библиографической записи"
8567
8568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:234
8569 #, c-format
8570 msgid "Add items only if no matching bib was found"
8571 msgstr "Добавлять экземпляры только тогда, если не найдено соответствие для библиографической записи"
8572
8573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:528
8574 #, c-format
8575 msgid "Add items to rota report"
8576 msgstr "Добавить экземпляры в отчет расписания"
8577
8578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:47
8579 #, c-format
8580 msgid "Add items: scan barcode"
8581 msgstr "Добавить экземпляры: сканировать штрих-код"
8582
8583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:46
8584 #, c-format
8585 msgid "Add items: scan barcodes"
8586 msgstr "Добавить экземпляры: сканировать штрих-коды"
8587
8588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:460
8589 #, c-format
8590 msgid "Add library "
8591 msgstr "Добавить библиотеку "
8592
8593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:408
8594 #, c-format
8595 msgid "Add manual credits to a patron account "
8596 msgstr "Выплаты читателей "
8597
8598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:403
8599 #, c-format
8600 msgid "Add manual invoices to a patron account "
8601 msgstr "Счета читателей "
8602
8603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1444
8604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1447
8605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-restrictions-tab.inc:48
8606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-restrictions-tab.inc:53
8607 #, c-format
8608 msgid "Add manual restriction"
8609 msgstr "Добавить ограничение вручную"
8610
8611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:270
8612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:272
8613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:279
8614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:349
8615 #, c-format
8616 msgid "Add match check"
8617 msgstr "Добавить проверку соответствия"
8618
8619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:157
8620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:160
8621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:169
8622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:220
8623 #, c-format
8624 msgid "Add match point"
8625 msgstr "Добавить пункт соответствия"
8626
8627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:42
8628 #, c-format
8629 msgid "Add message"
8630 msgstr "Добавить сообщение"
8631
8632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_modification.inc:11
8633 #, c-format
8634 msgid "Add modified records to the following list:"
8635 msgstr "Добавить измененные записи в следующий список:"
8636
8637 #. INPUT type=button name=add_multiple_copies
8638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:283
8639 msgid "Add multiple copies of this item"
8640 msgstr "Добавить несколько экземпляров"
8641
8642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:113
8643 #, c-format
8644 msgid "Add multiple patrons"
8645 msgstr "Добавить несколько читателей"
8646
8647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:108
8648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:173
8649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:275
8650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:147
8651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:217
8652 #, c-format
8653 msgid "Add new"
8654 msgstr "Добавить новый"
8655
8656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:48
8657 #, c-format
8658 msgid "Add new account"
8659 msgstr "Новая учетная запись"
8660
8661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:37
8662 #, c-format
8663 msgid "Add new alert"
8664 msgstr "Добавить новое предупреждение"
8665
8666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:261
8667 #, c-format
8668 msgid "Add new bibliographic records into this framework: "
8669 msgstr "Добавить новые библиографические записи по этой структуре: "
8670
8671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:115
8672 #, c-format
8673 msgid "Add new collection"
8674 msgstr "Добавить новую коллекцию"
8675
8676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:130
8677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:149
8678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:171
8679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:207
8680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:263
8681 #, c-format
8682 msgid "Add new definition"
8683 msgstr "Добавить новое определение"
8684
8685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:143
8686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:188
8687 #, c-format
8688 msgid "Add new field "
8689 msgstr "Добавить новое поле"
8690
8691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:418
8692 #, c-format
8693 msgid "Add new group"
8694 msgstr "Добавить новую группу"
8695
8696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:141
8697 #, c-format
8698 msgid "Add new holiday"
8699 msgstr "Добавляем новый праздник"
8700
8701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:37
8702 #, fuzzy, c-format
8703 msgid "Add new library EAN"
8704 msgstr "Добавить библиотеку "
8705
8706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:258
8707 #, c-format
8708 msgid "Add new upload or search"
8709 msgstr "Добавить новую загрузку или поиск"
8710
8711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:164
8712 #, c-format
8713 msgid "Add note"
8714 msgstr "Добавить примечание"
8715
8716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:76
8717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:269
8718 #, c-format
8719 msgid "Add notice"
8720 msgstr "Добавить примечание"
8721
8722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:20
8723 #, c-format
8724 msgid "Add offline circulations to queue"
8725 msgstr "Добавить данные оффлайн книговыдачи в очередь"
8726
8727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:2
8728 #, c-format
8729 msgid "Add offline circulations to queue &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
8730 msgstr "Добавить незавершенные действия в очередь &rsaquo; Книговыдача &rsaquo; Koha"
8731
8732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:87
8733 #, c-format
8734 msgid "Add or remove items"
8735 msgstr "Добавить или удалить экземпляры"
8736
8737 #. %1$s:  colTitle | html 
8738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:5
8739 #, c-format
8740 msgid "Add or remove items &rsaquo; Collection %s &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
8741 msgstr "Добавить или удалить экземпляры &rsaquo; Коллекция %s &rsaquo; Поочередно перемещаемые коллекции &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
8742
8743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:342
8744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:577
8745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:204
8746 #, c-format
8747 msgid "Add order"
8748 msgstr "Добавить заказ"
8749
8750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:2
8751 #, c-format
8752 msgid "Add order &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Koha"
8753 msgstr "Добавить заказ &rsaquo; Комплектование &rsaquo; Koha"
8754
8755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:30
8756 #, c-format
8757 msgid "Add order from a subscription"
8758 msgstr "Добавить заказ из подписки"
8759
8760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:30
8761 #, c-format
8762 msgid "Add order from a suggestion"
8763 msgstr "Добавить заказ из предложения"
8764
8765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:9
8766 #, c-format
8767 msgid "Add order from a suggestion &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
8768 msgstr "Добавить заказ из предложения &rsaquo; Комплектование &rsaquo; Koha"
8769
8770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:796
8771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:207
8772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:2
8773 #, c-format
8774 msgid "Add order to basket"
8775 msgstr "Добавляем в корзину заказа"
8776
8777 #. For the first occurrence,
8778 #. SCRIPT
8779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:934
8780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:255
8781 msgid "Add order to basket %s"
8782 msgstr "Добавить заказ в корзину %s"
8783
8784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:537
8785 #, c-format
8786 msgid "Add orders"
8787 msgstr "Добавить заказы"
8788
8789 #. %1$s:  comments | html 
8790 #. %2$s:  file_name | html 
8791 #. %3$s:  upload_timestamp | $KohaDates  with_hours => 1 
8792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:62
8793 #, c-format
8794 msgid "Add orders from %s (%s staged on %s) "
8795 msgstr "Найдены заказы от: %s (%s на стадии %s) "
8796
8797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:46
8798 #, c-format
8799 msgid "Add orders from MARC file"
8800 msgstr "Добавить заказы из MARC файла"
8801
8802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:56
8803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:104
8804 #, c-format
8805 msgid "Add patron"
8806 msgstr "Добавить читателя"
8807
8808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:46
8809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:76
8810 #, c-format
8811 msgid "Add patron attribute type"
8812 msgstr "Добавить вид атрибута посетителя"
8813
8814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:75
8815 #, c-format
8816 msgid "Add patron(s)"
8817 msgstr "Добавить читателей"
8818
8819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:44
8820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:102
8821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:145
8822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:73
8823 #, c-format
8824 msgid "Add patrons"
8825 msgstr "Добавить читателей"
8826
8827 #. %1$s:  list.name | html 
8828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:8
8829 #, c-format
8830 msgid "Add patrons &rsaquo; %s &rsaquo; Patron lists &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
8831 msgstr "Добавить читателей &rsaquo; %s &rsaquo; Списки читателей &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
8832
8833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:134
8834 #, c-format
8835 msgid "Add patrons by borrowernumber using the text area above or leave empty to add via patron search."
8836 msgstr "Добавить читателей по ID читателя borrowernumber, используя текстовое поле выше, или оставить пустым, чтобы добавить через поиск читателя."
8837
8838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:128
8839 #, c-format
8840 msgid "Add patrons to a new patron list"
8841 msgstr "Добавить читателей в новый список"
8842
8843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:92
8844 #, c-format
8845 msgid "Add recipients"
8846 msgstr "контейнеры, тара"
8847
8848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:80
8849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:109
8850 #, c-format
8851 msgid "Add record matching rule"
8852 msgstr "Добавляем правило соответствия записей"
8853
8854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:433
8855 #, c-format
8856 msgid "Add record using fast cataloging"
8857 msgstr "Добавить запись используя быструю каталогизацию"
8858
8859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:22
8860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:27
8861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:55
8862 #, c-format
8863 msgid "Add reserves"
8864 msgstr "Добавить резервирования"
8865
8866 #. For the first occurrence,
8867 #. %1$s:  course.course_name | html 
8868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:4
8869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:9
8870 #, c-format
8871 msgid "Add reserves &rsaquo; %s &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Koha"
8872 msgstr "Забронировать &rsaquo; %s &rsaquo; Резервирование курсов &rsaquo; Koha"
8873
8874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:30
8875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:35
8876 #, c-format
8877 msgid "Add reserves for "
8878 msgstr "Добавить резервирования "
8879
8880 #. INPUT type=submit
8881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-restrictions-tab.inc:77
8882 msgid "Add restriction"
8883 msgstr "Добавить ограничение"
8884
8885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:137
8886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:45
8887 #, c-format
8888 msgid "Add rule"
8889 msgstr "Добавить правило"
8890
8891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:62
8892 #, c-format
8893 msgid "Add rules"
8894 msgstr "Добавить правила"
8895
8896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:79
8897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:252
8898 #, c-format
8899 msgid "Add splitting rule"
8900 msgstr "Добавить правило разделения"
8901
8902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stockrotation-toolbar.inc:8
8903 #, c-format
8904 msgid "Add stage"
8905 msgstr "Добавить этап"
8906
8907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:219
8908 #, c-format
8909 msgid "Add stage to "
8910 msgstr "Добавить этап в "
8911
8912 #. For the first occurrence,
8913 #. SCRIPT
8914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:258
8915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/stage_marc_for_import.inc:43
8916 #, c-format
8917 msgid "Add staged files to basket"
8918 msgstr "Добавить заготовленные файлы в корзину"
8919
8920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:216
8921 #, c-format
8922 msgid "Add sub fund"
8923 msgstr "Добавить подсредства"
8924
8925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:441
8926 #, c-format
8927 msgid "Add sub-group "
8928 msgstr "Добавить подгруппу"
8929
8930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:78
8931 #, c-format
8932 msgid "Add suggestion"
8933 msgstr "Добавить предложение"
8934
8935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:119
8936 #, c-format
8937 msgid "Add tag"
8938 msgstr "Добавить метку"
8939
8940 #. %1$s:  searchfield | html 
8941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:50
8942 #, c-format
8943 msgid "Add tag %s"
8944 msgstr "Добавить метку %s"
8945
8946 #. %1$s:  IF ( singleshelf ) 
8947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:21
8948 #, c-format
8949 msgid "Add to %s"
8950 msgstr "Добавить %s "
8951
8952 #. SCRIPT
8953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
8954 msgid "Add to Dictionary"
8955 msgstr "Добавить в Словарь"
8956
8957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:13
8958 #, c-format
8959 msgid "Add to a list"
8960 msgstr "Добавить в список"
8961
8962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:82
8963 #, c-format
8964 msgid "Add to a new list:"
8965 msgstr "Добавляем к новому списку: "
8966
8967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:78
8968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:188
8969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:199
8970 #, c-format
8971 msgid "Add to basket"
8972 msgstr "Добавить в корзину заказов"
8973
8974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1279
8975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1811
8976 #, c-format
8977 msgid "Add to bundle"
8978 msgstr "Добавить в комплект"
8979
8980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:109
8981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:560
8982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:114
8983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:121
8984 #, c-format
8985 msgid "Add to cart"
8986 msgstr "Добавить в корзину"
8987
8988 #. SCRIPT
8989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:10
8990 msgid "Add to group"
8991 msgstr "Добавить в группу"
8992
8993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:185
8994 #, c-format
8995 msgid "Add to group "
8996 msgstr "Добавить в группу "
8997
8998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:245
8999 #, c-format
9000 msgid "Add to item group"
9001 msgstr "Добавить новую группу"
9002
9003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1032
9004 #, c-format
9005 msgid "Add to list"
9006 msgstr "Добавить в список"
9007
9008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:116
9009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:132
9010 #, c-format
9011 msgid "Add to list "
9012 msgstr "Добавить в список "
9013
9014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:2
9015 #, c-format
9016 msgid "Add to list &rsaquo; Koha"
9017 msgstr "Добавить в список &rsaquo; Koha"
9018
9019 #. INPUT type=submit
9020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:84
9021 msgid "Add to offline circulation queue"
9022 msgstr "Добавить в очередь оффлайн книговыдачи"
9023
9024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:65
9025 #, c-format
9026 msgid "Add to patron list "
9027 msgstr "Добавить в список читателей "
9028
9029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:142
9030 #, c-format
9031 msgid "Add to rota"
9032 msgstr "Добавить к расписанию"
9033
9034 #. SCRIPT
9035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:602
9036 msgid "Add to:"
9037 msgstr "Добавить в: "
9038
9039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:318
9040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:326
9041 #, c-format
9042 msgid "Add user"
9043 msgstr "Добавить пользователя"
9044
9045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:322
9046 #, c-format
9047 msgid "Add users"
9048 msgstr "Добавить пользователей"
9049
9050 #. %1$s:  av_UPLOAD_link | $raw | $KohaSpan 
9051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:58
9052 #, c-format
9053 msgid "Add values to the %s authorized value category otherwise all uploads will be marked as temporary."
9054 msgstr "Добавить значения %s в авторизированную категорию значений, иначе все загрузки будут отмечены как временные."
9055
9056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:118
9057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:138
9058 #, c-format
9059 msgid "Add vendor"
9060 msgstr "Добавляем поставщика"
9061
9062 #. A
9063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:583
9064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:190
9065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:256
9066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
9067 #, c-format
9068 msgid "Add vendor note"
9069 msgstr "Добавить примечание поставщика"
9070
9071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:191
9072 #, c-format
9073 msgid "Add vendor note "
9074 msgstr "Добавить примечание поставщика "
9075
9076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:820
9077 #, c-format
9078 msgid "Add, edit and archive cash registers "
9079 msgstr "Добавление, редактирование и архивирование кассовых аппаратов "
9080
9081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:698
9082 #, c-format
9083 msgid "Add, edit and delete courses "
9084 msgstr "Добавление, редактирование и удаление курсов "
9085
9086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:568
9087 #, c-format
9088 msgid "Add, edit and delete patron lists and their contents "
9089 msgstr "Добавление, редактирование и удаление списков читателей и их содержимого "
9090
9091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:16
9092 #, c-format
9093 msgid "Add, modify and view patron information"
9094 msgstr "Добавление, изменение и просмотр информации о читателях"
9095
9096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:303
9097 #, c-format
9098 msgid "Add, modify and view patron information "
9099 msgstr "Добавление, изменение и просмотр информации о читателях "
9100
9101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:175
9102 #, c-format
9103 msgid "Add/Edit items"
9104 msgstr "Добавить/редактировать экземпляры"
9105
9106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:337
9107 #, c-format
9108 msgid "Add/move to item group"
9109 msgstr "Добавить/переместить в группу"
9110
9111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:466
9112 #, c-format
9113 msgid "Add: "
9114 msgstr "Добавить: "
9115
9116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:83
9117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:37
9118 #, c-format
9119 msgid "Added "
9120 msgstr "Добавлен "
9121
9122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:92
9123 #, c-format
9124 msgid "Added on or after date: "
9125 msgstr "Добавлено на или после даты:"
9126
9127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:97
9128 #, c-format
9129 msgid "Added on or before date: "
9130 msgstr "Добавлено на или до даты:"
9131
9132 #. %1$s:  added_attribute_type | html 
9133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:266
9134 #, c-format
9135 msgid "Added patron attribute type &quot;%s&quot;"
9136 msgstr "Добавлено вид атрибута посетителя «%s»"
9137
9138 #. %1$s:  added_matching_rule | html 
9139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:441
9140 #, c-format
9141 msgid "Added record matching rule &quot;%s&quot;"
9142 msgstr "Добавлено правило соответствия записей &quot;%s&quot;"
9143
9144 #. SCRIPT
9145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:116
9146 msgid "Added."
9147 msgstr "Добавлено."
9148
9149 #. SCRIPT
9150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:85
9151 msgid "Adding a mapping for: %s."
9152 msgstr "Добавление отображения для: %s."
9153
9154 #. %1$s:  authtypetext | html 
9155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:292
9156 #, c-format
9157 msgid "Adding authority %s"
9158 msgstr "Добавляем авторитетный источник «%s»"
9159
9160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:128
9161 #, c-format
9162 msgid "Additional PQF attributes added to each query."
9163 msgstr "Дополнительные PQF атрибуты добавлены к каждому запросу."
9164
9165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:178
9166 #, c-format
9167 msgid "Additional SRU options: "
9168 msgstr "Дополнительные опции SRU: "
9169
9170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:206
9171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1528
9172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:69
9173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:307
9174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:331
9175 #, c-format
9176 msgid "Additional attributes and identifiers"
9177 msgstr "Дополнительные атрибуты и идентификаторы"
9178
9179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:145
9180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:147
9181 #, c-format
9182 msgid "Additional content types"
9183 msgstr "Дополнительные типы содержимого"
9184
9185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:8
9186 #, c-format
9187 msgid "Additional contents &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
9188 msgstr "Дополнительное содержание &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
9189
9190 #. %1$s:  IF category == 'news' 
9191 #. %2$s:  ELSIF category == 'pages' 
9192 #. %3$s:  ELSE 
9193 #. %4$s:  END 
9194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:329
9195 #, c-format
9196 msgid "Additional contents (%sNews%sPages%sHTML customizations%s)"
9197 msgstr "Дополнительное содержимое (%sНовости%sСтраницы%sНастройки HTML%s)"
9198
9199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:179
9200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:98
9201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:278
9202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:165
9203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additional-fields-entry.inc:7
9204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:175
9205 #, c-format
9206 msgid "Additional fields"
9207 msgstr "Дополнительные поля"
9208
9209 #. %1$s:  tablename | html 
9210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:126
9211 #, c-format
9212 msgid "Additional fields for '%s'"
9213 msgstr "Дополнительные поля для '%s'"
9214
9215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:156
9216 #, c-format
9217 msgid "Additional fields:"
9218 msgstr "Дополнительные поля:"
9219
9220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:221
9221 #, c-format
9222 msgid "Additional options"
9223 msgstr "Дополнительные опции"
9224
9225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:237
9226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:145
9227 #, c-format
9228 msgid "Additional parameters"
9229 msgstr "Дополнительные параметры"
9230
9231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:898
9232 #, c-format
9233 msgid "Additional thanks to..."
9234 msgstr "Дополнительная благодарность..."
9235
9236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:112
9237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:56
9238 #, c-format
9239 msgid "Additional tools"
9240 msgstr "Дополнительные инструменты"
9241
9242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:311
9243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:30
9244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:173
9245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:219
9246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:142
9247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:143
9248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:18
9249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
9250 #, c-format
9251 msgid "Address"
9252 msgstr "Адрес"
9253
9254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:31
9255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:220
9256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:19
9257 #, c-format
9258 msgid "Address 2"
9259 msgstr "Адрес 2"
9260
9261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:317
9262 #, c-format
9263 msgid "Address 2:"
9264 msgstr "Адрес 2:"
9265
9266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:580
9267 #, c-format
9268 msgid "Address 2: "
9269 msgstr "Адрес, остальное: "
9270
9271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:195
9272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:196
9273 #, c-format
9274 msgid "Address in question"
9275 msgstr "Адрес под вопросом"
9276
9277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:222
9278 #, c-format
9279 msgid "Address line 1:"
9280 msgstr "Адресная строка 1:"
9281
9282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:163
9283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:346
9284 #, c-format
9285 msgid "Address line 1: "
9286 msgstr "Адрес 1 строка: "
9287
9288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:223
9289 #, c-format
9290 msgid "Address line 2:"
9291 msgstr "Адресная строка 2:"
9292
9293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:164
9294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:350
9295 #, c-format
9296 msgid "Address line 2: "
9297 msgstr "Адрес 2 строка: "
9298
9299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:165
9300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:354
9301 #, c-format
9302 msgid "Address line 3: "
9303 msgstr "Адрес 3 строка: "
9304
9305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:316
9306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:49
9307 #, c-format
9308 msgid "Address:"
9309 msgstr "Адрес: "
9310
9311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:51
9312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:574
9313 #, c-format
9314 msgid "Address: "
9315 msgstr "Адрес: "
9316
9317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:94
9318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:118
9319 #, c-format
9320 msgid "Adjustment cost for invoice "
9321 msgstr "Стоимость корректировки для счета-фактуры "
9322
9323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:148
9324 #, c-format
9325 msgid "Adjustments"
9326 msgstr "Корректировки"
9327
9328 #. %1$s:  total_adj + shipmentcost | $Price 
9329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:443
9330 #, c-format
9331 msgid "Adjustments plus shipping: %s"
9332 msgstr "Корректировки плюс доставка: %s"
9333
9334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:27
9335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:17
9336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:18
9337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:82
9338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:22
9339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:20
9340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:18
9341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:20
9342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:48
9343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:51
9344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:26
9345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:27
9346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:43
9347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:26
9348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:19
9349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:31
9350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:28
9351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:41
9352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:17
9353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:32
9354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:43
9355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:17
9356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:184
9357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:30
9358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:33
9359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:23
9360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:28
9361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:29
9362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:38
9363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:28
9364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:26
9365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:24
9366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:24
9367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:55
9368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:18
9369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:21
9370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:57
9371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:17
9372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:19
9373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:27
9374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:46
9375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:32
9376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:69
9377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:17
9378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:21
9379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:20
9380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:32
9381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:24
9382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:21
9383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/search_filters.tt:17
9384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:18
9385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:39
9386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:17
9387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:23
9388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:36
9389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:26
9390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:23
9391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:21
9392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:34
9393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:200
9394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:23
9395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:27
9396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:119
9397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:65
9398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/pos-menu.inc:16
9399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:24
9400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:28
9401 #, c-format
9402 msgid "Administration"
9403 msgstr "Управление"
9404
9405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:218
9406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:48
9407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:134
9408 #, c-format
9409 msgid "Administration "
9410 msgstr "Администрирование "
9411
9412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:469
9413 #, c-format
9414 msgid "Administration &gt; Currencies and exchange rates"
9415 msgstr "Администрирование &gt; Денежные единицы и обменные курсы"
9416
9417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:163
9418 #, c-format
9419 msgid "Administration &rsaquo; Circulation and fine rules "
9420 msgstr "Администрирование &rsaquo; Правила книговыдачи и начисления штрафов "
9421
9422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:55
9423 #, c-format
9424 msgid "Administration &rsaquo; Item types "
9425 msgstr "Администрирование &rsaquo; Классы экземпляров "
9426
9427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:6
9428 #, c-format
9429 msgid "Administration &rsaquo; Koha"
9430 msgstr "Администрирование &rsaquo; Koha"
9431
9432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:225
9433 #, c-format
9434 msgid "Administration tables"
9435 msgstr "Таблицы администрирования"
9436
9437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:12
9438 #, c-format
9439 msgid "Administrator account created!"
9440 msgstr "Учетная запись администратора создана!"
9441
9442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:87
9443 #, c-format
9444 msgid "Administrator account permissions"
9445 msgstr "Права доступа учетной записи администратора"
9446
9447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:40
9448 #, c-format
9449 msgid "Administrator identity"
9450 msgstr "Идентификация администратора"
9451
9452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:96
9453 #, c-format
9454 msgid "Administrator login"
9455 msgstr "Вход для администратора"
9456
9457 # 008.22=d - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
9458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:24
9459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:26
9460 #, c-format
9461 msgid "Adolescent"
9462 msgstr "для детей старшего школьного возраста (14-17 лет)"
9463
9464 # advsearch.tt: „для взрослых“ 008.22=e (http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050)
9465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:210
9466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:567
9467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:941
9468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:29
9469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:31
9470 #, c-format
9471 msgid "Adult"
9472 msgstr "взрослый"
9473
9474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:618
9475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:23
9476 #, c-format
9477 msgid "Advance notice"
9478 msgstr "Заблаговременное уведомление"
9479
9480 #. SCRIPT
9481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
9482 msgid "Advanced"
9483 msgstr "Расширенный"
9484
9485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:120
9486 #, c-format
9487 msgid "Advanced &raquo;"
9488 msgstr "Расширенный &raquo;"
9489
9490 #. SCRIPT
9491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
9492 msgid "Advanced Sort"
9493 msgstr "Расширенная сортировка"
9494
9495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:113
9496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:277
9497 #, c-format
9498 msgid "Advanced configuration"
9499 msgstr "Расширенные настройки"
9500
9501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:225
9502 #, c-format
9503 msgid "Advanced constraints"
9504 msgstr "Расширенные указания"
9505
9506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:181
9507 #, c-format
9508 msgid "Advanced constraints:"
9509 msgstr "Дополнительные указания: "
9510
9511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:103
9512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:46
9513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:29
9514 #, c-format
9515 msgid "Advanced editor"
9516 msgstr "Расширенный редактор"
9517
9518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:30
9519 #, c-format
9520 msgid "Advanced editor keyboard shortcuts"
9521 msgstr "Горячие клавиши расширенного редактора"
9522
9523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:21
9524 #, c-format
9525 msgid "Advanced editor shortcuts"
9526 msgstr "Горячие клавиши расширенного редактора"
9527
9528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:6
9529 #, c-format
9530 msgid "Advanced editor shortcuts &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
9531 msgstr "Клавиши быстрого доступа расширенного редактора &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha"
9532
9533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:442
9534 #, c-format
9535 msgid "Advanced prediction pattern: "
9536 msgstr "Расширенный шаблон прогноза: "
9537
9538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:75
9539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:140
9540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:41
9541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:24
9542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:43
9543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:5
9544 #, c-format
9545 msgid "Advanced search"
9546 msgstr "Расширенный поиск"
9547
9548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:76
9549 #, c-format
9550 msgid "Advanced search "
9551 msgstr "Расширенный поиск "
9552
9553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:7
9554 #, c-format
9555 msgid "Advanced search &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha"
9556 msgstr "Расширенный поиск Koha &rsaquo; Каталогизация &rsaquo;"
9557
9558 #. SCRIPT
9559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
9560 msgid "Advanced sort..."
9561 msgstr "Расширенная сортировка..."
9562
9563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:459
9564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:247
9565 #, c-format
9566 msgid "After"
9567 msgstr "После"
9568
9569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:289
9570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:300
9571 #, c-format
9572 msgid "Afternoon"
9573 msgstr "После обеда"
9574
9575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:285
9576 #, c-format
9577 msgid "Afternoon "
9578 msgstr "После обеда "
9579
9580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:86
9581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:76
9582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:80
9583 #, c-format
9584 msgid "Agates"
9585 msgstr "Агаты"
9586
9587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:214
9588 #, c-format
9589 msgid "Age"
9590 msgstr "Возраст"
9591
9592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:88
9593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:163
9594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:215
9595 #, c-format
9596 msgid "Age field"
9597 msgstr "Возраст"
9598
9599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:86
9600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:161
9601 #, c-format
9602 msgid "Age in days"
9603 msgstr "Возраст в днях"
9604
9605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:539
9606 #, c-format
9607 msgid "Age required"
9608 msgstr "Обязательный возраст"
9609
9610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:167
9611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:468
9612 #, c-format
9613 msgid "Age required: "
9614 msgstr "Обязательный возраст: "
9615
9616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:433
9617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:750
9618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1295
9619 #, c-format
9620 msgid "Age restricted"
9621 msgstr "Возраст ограничен"
9622
9623 #. For the first occurrence,
9624 #. %1$s:  AGE_RESTRICTION | html 
9625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:484
9626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:155
9627 #, c-format
9628 msgid "Age restriction %s."
9629 msgstr "Ограничение по возрасту %s."
9630
9631 #. %1$s:  AGE_RESTRICTION | html 
9632 #. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
9633 #. %3$s:  END 
9634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:107
9635 #, c-format
9636 msgid "Age restriction %s. %s Check out anyway? %s "
9637 msgstr "Возрастное ограничение %s. %s Выдать в любом случае? %s "
9638
9639 #. %1$s:  age_low | html 
9640 #. %2$s:  age_high | html 
9641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/category-out-of-age-limit.inc:2
9642 #, c-format
9643 msgid "Ages allowed are %s-%s. "
9644 msgstr "Допустимый возраст: %s-%s. "
9645
9646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/erm-search.inc:8
9647 #, c-format
9648 msgid "Agreement search"
9649 msgstr "Поиск договора"
9650
9651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:752
9652 #, c-format
9653 msgid "Albany Senior High School"
9654 msgstr "Полная средняя школа Олбани, Новая Зеландия"
9655
9656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:307
9657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:309
9658 #, c-format
9659 msgid "Alert"
9660 msgstr "Предупреждение"
9661
9662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:20
9663 #, c-format
9664 msgid "Alert subscribers"
9665 msgstr "Подписки на оповещения"
9666
9667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:30
9668 #, c-format
9669 msgid "Alert subscribers for "
9670 msgstr "Подписки на оповещения для "
9671
9672 #. %1$s:  bibliotitle | html 
9673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:3
9674 #, c-format
9675 msgid "Alert subscribers for %s &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
9676 msgstr "Оповещать подписчиков о %s &rsaquo; Периодические издания &rsaquo; Koha"
9677
9678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:91
9679 #, c-format
9680 msgid "Alerts "
9681 msgstr "Оповещения "
9682
9683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:135
9684 #, c-format
9685 msgid "Aliases"
9686 msgstr "Псевдонимы"
9687
9688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:175
9689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:326
9690 #, c-format
9691 msgid "Aliases: "
9692 msgstr "Псевдонимы: "
9693
9694 #. SCRIPT
9695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
9696 msgid "Align"
9697 msgstr "Выровнять"
9698
9699 #. SCRIPT
9700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
9701 msgid "Align center"
9702 msgstr "Выровнять по центру"
9703
9704 #. SCRIPT
9705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
9706 msgid "Align left"
9707 msgstr "Выровнять по левому краю"
9708
9709 #. SCRIPT
9710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
9711 msgid "Align right"
9712 msgstr "Выровнять по правому краю"
9713
9714 #. SCRIPT
9715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
9716 msgid "Alignment"
9717 msgstr "Выравнивание"
9718
9719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:796
9720 #, c-format
9721 msgid "Alingsås Public Library, Sweden"
9722 msgstr "Публичная библиотека Алингсоса, Швеция"
9723
9724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:315
9725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:382
9726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:392
9727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
9728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:118
9729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:120
9730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:214
9731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:226
9732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:405
9733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:414
9734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:891
9735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:898
9736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:920
9737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:928
9738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1026
9739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1047
9740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:45
9741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:253
9742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:261
9743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:268
9744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:275
9745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:139
9746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:63
9747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:74
9748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:86
9749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:153
9750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:198
9751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:243
9752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:258
9753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:114
9754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:88
9755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:228
9756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:240
9757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:872
9758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
9759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:145
9760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:149
9761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:158
9762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:172
9763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:47
9764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:25
9765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:37
9766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:148
9767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:372
9768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:226
9769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:212
9770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:214
9771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:233
9772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:235
9773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:263
9774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:265
9775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/av-build-dropbox.inc:16
9776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:234
9777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-advsearch.inc:40
9778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:33
9779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
9780 #, c-format
9781 msgid "All"
9782 msgstr "все"
9783
9784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:103
9785 #, c-format
9786 msgid "All active funds"
9787 msgstr "Все активные средства"
9788
9789 #. A
9790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:100
9791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:71
9792 msgid "All active recalls"
9793 msgstr "Все активные запросы"
9794
9795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:60
9796 #, c-format
9797 msgid "All authority types"
9798 msgstr "Все типы авторитетных источников"
9799
9800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:87
9801 #, c-format
9802 msgid "All available funds"
9803 msgstr "Все доступные средства"
9804
9805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:62
9806 #, fuzzy, c-format
9807 msgid "All backends"
9808 msgstr "Все активные средства"
9809
9810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:461
9811 #, c-format
9812 msgid "All budgets"
9813 msgstr "Все бюджеты"
9814
9815 #. %1$s:  do_anonym | html 
9816 #. %2$s:  last_issue_date | $KohaDates 
9817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:251
9818 #, c-format
9819 msgid "All checkouts (%s) older than %s have been anonymized"
9820 msgstr "Все книговыдачи (%s) старше чем %s были анонимизированы "
9821
9822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:26
9823 #, c-format
9824 msgid "All collections"
9825 msgstr "Все собрания"
9826
9827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:42
9828 #, c-format
9829 msgid "All course reserve items will be deleted from all courses to which they are attached."
9830 msgstr "Все зарезервированные экземпляры курса будут удалены из всех курсов, к которым они прикреплены."
9831
9832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:228
9833 #, c-format
9834 msgid "All dates"
9835 msgstr "Все даты"
9836
9837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:160
9838 #, c-format
9839 msgid "All dependencies installed."
9840 msgstr "Все зависимости установлены."
9841
9842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/create_eholdings_from_biblios.inc:5
9843 #, c-format
9844 msgid "All eHolding titles have been created successfully! "
9845 msgstr "Все записи успешно созданы! "
9846
9847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:5
9848 #, c-format
9849 msgid "All emails"
9850 msgstr "Все email"
9851
9852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:35
9853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:228
9854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:102
9855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:94
9856 #, c-format
9857 msgid "All funds"
9858 msgstr "Все средства"
9859
9860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:190
9861 #, c-format
9862 msgid "All headings"
9863 msgstr "Все рубрики"
9864
9865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_hold_cancel.inc:6
9866 #, c-format
9867 msgid "All holds have successfully been cancelled! "
9868 msgstr "Все резервирования отменены! "
9869
9870 #. SCRIPT
9871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:422
9872 msgid "All invoices for merging must be from the same vendor"
9873 msgstr "Все счет-фактуры для объединения должны быть от одного поставщика"
9874
9875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:66
9876 #, c-format
9877 msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
9878 msgstr "все поля экземпляра находятся в том же признаке и во вкладке экземпляра"
9879
9880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:24
9881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:214
9882 #, c-format
9883 msgid "All item types"
9884 msgstr "Все типы единиц"
9885
9886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:147
9887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:233
9888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:236
9889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:128
9890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:132
9891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:94
9892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:169
9893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:328
9894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:208
9895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:339
9896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:20
9897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:161
9898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:60
9899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:89
9900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:178
9901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:156
9902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:222
9903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:224
9904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:68
9905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:96
9906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:138
9907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:312
9908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:321
9909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:27
9910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue-search-box.inc:40
9911 #, c-format
9912 msgid "All libraries"
9913 msgstr "Все библиотеки"
9914
9915 #. For the first occurrence,
9916 #. %1$s:  all_pendingsuggestions | html 
9917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:195
9918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:73
9919 #, c-format
9920 msgid "All libraries: %s"
9921 msgstr "Все библиотеки: %s"
9922
9923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:22
9924 #, c-format
9925 msgid "All locations"
9926 msgstr "Все местоположения"
9927
9928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:140
9929 #, c-format
9930 msgid "All orders of this basket will be cancelled and used funds will be refunded."
9931 msgstr "Все заказы этой корзины будут отменены, а использованные средства будут возвращены."
9932
9933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:83
9934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:85
9935 #, c-format
9936 msgid "All payments to the library"
9937 msgstr "Все платежи в библиотеку"
9938
9939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:6
9940 #, c-format
9941 msgid "All phones"
9942 msgstr "Все номера телефонов"
9943
9944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_deletion.inc:5
9945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_deletion.inc:5
9946 #, c-format
9947 msgid "All records have been deleted successfully! "
9948 msgstr "Коллекция успешно удалена! "
9949
9950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_modification.inc:7
9951 #, c-format
9952 msgid "All records have successfully been modified!"
9953 msgstr "Все записи успешно изменены!"
9954
9955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_modification.inc:6
9956 #, c-format
9957 msgid "All records have successfully been modified! "
9958 msgstr "Все записи успешно изменены!"
9959
9960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:159
9961 #, c-format
9962 msgid "All required Perl modules appear to be installed."
9963 msgstr "Все необходимые модули Perl установлены."
9964
9965 #. SCRIPT
9966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:258
9967 msgid "All selected"
9968 msgstr "Все выбрано"
9969
9970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:39
9971 #, c-format
9972 msgid "All shelving locations"
9973 msgstr "Все полочные местоположения"
9974
9975 #. For the first occurrence,
9976 #. %1$s:  shipmentdatefrom | $KohaDates 
9977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:245
9978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:263
9979 #, c-format
9980 msgid "All since %s"
9981 msgstr "Доступно %s"
9982
9983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:28
9984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
9985 #, c-format
9986 msgid "All statuses"
9987 msgstr "Все статусы"
9988
9989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:96
9990 #, c-format
9991 msgid "All tags"
9992 msgstr "Все метки"
9993
9994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:77
9995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:79
9996 #, c-format
9997 msgid "All transactions"
9998 msgstr "Все транзакции"
9999
10000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:165
10001 #, c-format
10002 msgid "All vendors"
10003 msgstr "Все поставщики"
10004
10005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:795
10006 #, c-format
10007 msgid "Allen Ginsberg Library, USA"
10008 msgstr "Библиотека Аллена Гинзберга, США"
10009
10010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:111
10011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:138
10012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:146
10013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:199
10014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:202
10015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:235
10016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:238
10017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:248
10018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:251
10019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:360
10020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:509
10021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:39
10022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:48
10023 #, c-format
10024 msgid "Allow"
10025 msgstr "Разрешать"
10026
10027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:283
10028 #, c-format
10029 msgid "Allow OPAC"
10030 msgstr "Разрешить ЭК"
10031
10032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:195
10033 #, c-format
10034 msgid "Allow OPAC access to users from this domain to login with this identity provider."
10035 msgstr "Разрешить пользователям из этого домена доступ к ЭК с помощью этого SMTP-сервера."
10036
10037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:136
10038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:232
10039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:190
10040 #, c-format
10041 msgid "Allow OPAC: "
10042 msgstr "Разрешить ЭК: "
10043
10044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:46
10045 #, c-format
10046 msgid "Allow access to the reports module"
10047 msgstr "Разрешить доступ к модулю отчетов"
10048
10049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1003
10050 #, c-format
10051 msgid "Allow auto-renewal of items: "
10052 msgstr "Разрешить автоматическое продление экземпляров: "
10053
10054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
10055 #, c-format
10056 msgid "Allow changes to contents from: "
10057 msgstr "Разрешить изменения в содержании от: "
10058
10059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:609
10060 #, fuzzy, c-format
10061 msgid "Allow guarantors of this patron to view this patron's charges from the OPAC"
10062 msgstr "Разрешить поручителям этого читателя просматривать книговыдачи этого читателя из ЭК"
10063
10064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:594
10065 #, c-format
10066 msgid "Allow guarantors of this patron to view this patron's checkouts from the OPAC"
10067 msgstr "Разрешить поручителям этого читателя просматривать книговыдачи этого читателя из ЭК"
10068
10069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:70
10070 #, c-format
10071 msgid "Allow public downloads:"
10072 msgstr "Разрешить общедоступные загрузки:"
10073
10074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:76
10075 #, c-format
10076 msgid "Allow public enrollment:"
10077 msgstr "Разрешить общедоступную регистрацию: "
10078
10079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:284
10080 #, c-format
10081 msgid "Allow staff"
10082 msgstr "Разрешить сотрудникам"
10083
10084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:203
10085 #, c-format
10086 msgid "Allow staff access to users from this domain to login with this identity provider."
10087 msgstr "Разрешить сотрудникам из этого домена войти с помощью этого SMTP-сервера."
10088
10089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:49
10090 #, c-format
10091 msgid "Allow staff members to modify permissions, usernames, and passwords for other staff members"
10092 msgstr "Разрешение сотрудникам на изменение прав доступа, имен пользователей и паролей для других сотрудников"
10093
10094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:85
10095 #, c-format
10096 msgid "Allow staff to change logged in library"
10097 msgstr ""
10098
10099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:144
10100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:245
10101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:198
10102 #, c-format
10103 msgid "Allow staff: "
10104 msgstr "Разрешить сотрудникам: "
10105
10106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:71
10107 #, c-format
10108 msgid "Allow transfer?"
10109 msgstr "Разрешить перемещения?"
10110
10111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:211
10112 #, c-format
10113 msgid "Allow users to auto register on login."
10114 msgstr "Разрешить пользователям авто регистрацию во время входа."
10115
10116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:249
10117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:257
10118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:266
10119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:281
10120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:289
10121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:298
10122 #, c-format
10123 msgid "Allowed"
10124 msgstr "Разрешено"
10125
10126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:701
10127 #, c-format
10128 msgid "Allowed pickup locations"
10129 msgstr "Разрешенные места получения"
10130
10131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:453
10132 #, c-format
10133 msgid "Allows multiple Item types to be searched in a category. Categories can be entered into the Authorized value ITEMTYPECAT. To combine Item types to this category, enter this Search category to any Item types"
10134 msgstr "Позволяет искать в категории несколько классов экземпляров. Категории можно вводить в списочное значение ITEMTYPECAT. Чтобы объединить классы экземпляров в эту категорию, введите эту категорию поиска для любых классов экземпляров."
10135
10136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:147
10137 #, c-format
10138 msgid "Already received"
10139 msgstr "Уже получено"
10140
10141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:62
10142 #, c-format
10143 msgid "Already validated discharges"
10144 msgstr "Уже подтвержденные справки"
10145
10146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:35
10147 #, c-format
10148 msgid "Alt key is \"Alt\""
10149 msgstr "Клавиша Alt это \"Alt\""
10150
10151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:198
10152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:512
10153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:546
10154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:5
10155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:32
10156 #, c-format
10157 msgid "Alternate address"
10158 msgstr "Запасной адрес"
10159
10160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:33
10161 #, c-format
10162 msgid "Alternate address line 2"
10163 msgstr "Дополнительный адрес строка 2"
10164
10165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:44
10166 #, c-format
10167 msgid "Alternate address: Address"
10168 msgstr "Дополнительный адрес: Адрес"
10169
10170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:45
10171 #, c-format
10172 msgid "Alternate address: Address 2"
10173 msgstr "Дополнительный адрес: Адрес 2"
10174
10175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:46
10176 #, c-format
10177 msgid "Alternate address: City"
10178 msgstr "Дополнительный адрес: Населенный пункт"
10179
10180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:51
10181 #, c-format
10182 msgid "Alternate address: Contact note"
10183 msgstr "Дополнительный адрес: Контактная информация"
10184
10185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:49
10186 #, c-format
10187 msgid "Alternate address: Email"
10188 msgstr "Дополнительный адрес: E-mail"
10189
10190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:50
10191 #, c-format
10192 msgid "Alternate address: Phone"
10193 msgstr "Дополнительный адрес: Телефон"
10194
10195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:47
10196 #, c-format
10197 msgid "Alternate address: State"
10198 msgstr "Дополнительный адрес: Область/край/регион"
10199
10200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:42
10201 #, c-format
10202 msgid "Alternate address: Street number"
10203 msgstr "Дополнительный адрес: Улица"
10204
10205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:43
10206 #, c-format
10207 msgid "Alternate address: Street type"
10208 msgstr "Дополнительный адрес: Тип улицы"
10209
10210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:48
10211 #, c-format
10212 msgid "Alternate address: ZIP/Postal code"
10213 msgstr "Дополнительный адрес: Почтовый индекс"
10214
10215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:34
10216 #, c-format
10217 msgid "Alternate city"
10218 msgstr "Дополнительный населенный пункт"
10219
10220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:199
10221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:4
10222 #, c-format
10223 msgid "Alternate contact"
10224 msgstr "Запасные данные для связи"
10225
10226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:68
10227 #, c-format
10228 msgid "Alternate contact ZIP/postal code"
10229 msgstr "Дополнительные контакты Почтовый индекс"
10230
10231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:64
10232 #, c-format
10233 msgid "Alternate contact address"
10234 msgstr "Дополнительные контакты Адрес"
10235
10236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:65
10237 #, c-format
10238 msgid "Alternate contact address 2"
10239 msgstr "Дополнительные контакты Адрес 2"
10240
10241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:66
10242 #, c-format
10243 msgid "Alternate contact city"
10244 msgstr "Дополнительные контакты Населенный пункт"
10245
10246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:69
10247 #, c-format
10248 msgid "Alternate contact country"
10249 msgstr "Дополнительные контакты Страна"
10250
10251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:62
10252 #, c-format
10253 msgid "Alternate contact first name"
10254 msgstr "Дополнительные контакты Имя"
10255
10256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:70
10257 #, c-format
10258 msgid "Alternate contact phone"
10259 msgstr "Дополнительные контакты Телефон"
10260
10261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:67
10262 #, c-format
10263 msgid "Alternate contact state"
10264 msgstr "Дополнительные контакты Область/край/регион"
10265
10266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:63
10267 #, c-format
10268 msgid "Alternate contact surname"
10269 msgstr "Дополнительные контакты Фамилия"
10270
10271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:61
10272 #, c-format
10273 msgid "Alternate contact: Address"
10274 msgstr "Дополнительные контакты: Адрес"
10275
10276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:62
10277 #, c-format
10278 msgid "Alternate contact: Address 2"
10279 msgstr "Дополнительные контакты: Адрес 2"
10280
10281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:63
10282 #, c-format
10283 msgid "Alternate contact: City"
10284 msgstr "Дополнительные контакты: Населенный пункт"
10285
10286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:66
10287 #, c-format
10288 msgid "Alternate contact: Country"
10289 msgstr "Дополнительные контакты: Страна"
10290
10291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:59
10292 #, c-format
10293 msgid "Alternate contact: First name"
10294 msgstr "Дополнительные контакты: Имя"
10295
10296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:67
10297 #, c-format
10298 msgid "Alternate contact: Phone"
10299 msgstr "Дополнительные контакты: Телефон"
10300
10301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:64
10302 #, c-format
10303 msgid "Alternate contact: State"
10304 msgstr "Дополнительные контакты: Область/край/регион"
10305
10306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:60
10307 #, c-format
10308 msgid "Alternate contact: Surname"
10309 msgstr "Дополнительные контакты: Фамилия"
10310
10311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:65
10312 #, c-format
10313 msgid "Alternate contact: ZIP/Postal code"
10314 msgstr "Дополнительные контакты: Почтовый индекс"
10315
10316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:37
10317 #, c-format
10318 msgid "Alternate country"
10319 msgstr "Дополнительные данные для связи"
10320
10321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:38
10322 #, c-format
10323 msgid "Alternate email"
10324 msgstr "Дополнительный e-mail"
10325
10326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:39
10327 #, c-format
10328 msgid "Alternate phone"
10329 msgstr "Дополнительный телефон"
10330
10331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:35
10332 #, c-format
10333 msgid "Alternate state"
10334 msgstr "Дополнительно Область/край/регион"
10335
10336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:30
10337 #, c-format
10338 msgid "Alternate street number"
10339 msgstr "Дополнительный адрес Улица"
10340
10341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:31
10342 #, c-format
10343 msgid "Alternate street type"
10344 msgstr "Дополнительный адрес Тип улицы"
10345
10346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:36
10347 #, c-format
10348 msgid "Alternate zip code"
10349 msgstr "Дополнительный почтовый индекс"
10350
10351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:555
10352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:619
10353 #, c-format
10354 msgid "Alternative contact"
10355 msgstr "Дополнительные данные для связи"
10356
10357 #. SCRIPT
10358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
10359 msgid "Alternative description"
10360 msgstr "Дополнительные сведения"
10361
10362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:15
10363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:67
10364 #, c-format
10365 msgid "Alternative phone: "
10366 msgstr "Телефон (альтернативний): "
10367
10368 #. SCRIPT
10369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
10370 msgid "Alternative source"
10371 msgstr "Альтернативный источник"
10372
10373 #. SCRIPT
10374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
10375 msgid "Alternative source URL"
10376 msgstr "Альтернативный источник URL"
10377
10378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:230
10379 #, c-format
10380 msgid "Always add items"
10381 msgstr "Всегда добавлять экземпляры"
10382
10383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:42
10384 #, c-format
10385 msgid "Always show checkouts immediately"
10386 msgstr "Всегда показывать книговыдачи сразу"
10387
10388 # переменная функции GetPatronInfo с ILS-DI
10389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1038
10390 #, c-format
10391 msgid "Always show holds"
10392 msgstr "Всегда показывать фонды"
10393
10394 #. A
10395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:227
10396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:228
10397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:481
10398 #, c-format
10399 msgid "Amazon cover image"
10400 msgstr "Изображение обложки Amazon"
10401
10402 #. SCRIPT
10403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1466
10404 msgid "Amazon cover image (<a href='%s'>see the original image</a>)"
10405 msgstr "Обложка с сайта Amazon (<a href='%s'>посмотреть исходное изображение</a>)"
10406
10407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:797
10408 #, c-format
10409 msgid "American Numismatic Society, USA"
10410 msgstr "Американское нумизматическое общество, США"
10411
10412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:114
10413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:153
10414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:199
10415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:79
10416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:164
10417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:100
10418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:143
10419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:90
10420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:153
10421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:249
10422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:55
10423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:272
10424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:170
10425 #, c-format
10426 msgid "Amount"
10427 msgstr "Количество "
10428
10429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:173
10430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:325
10431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:122
10432 #, c-format
10433 msgid "Amount being paid: "
10434 msgstr "Оплатить:"
10435
10436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:340
10437 #, c-format
10438 msgid "Amount charged: "
10439 msgstr "Начисленная сумма:"
10440
10441 # Объем неуплат
10442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:755
10443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:91
10444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:154
10445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:250
10446 #, c-format
10447 msgid "Amount outstanding"
10448 msgstr "Сумма задолженности"
10449
10450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:288
10451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:324
10452 #, c-format
10453 msgid "Amount paid: "
10454 msgstr "Оплаченная сумма:"
10455
10456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:177
10457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:331
10458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:126
10459 #, c-format
10460 msgid "Amount tendered: "
10461 msgstr "Получена сумма:"
10462
10463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:280
10464 #, c-format
10465 msgid "Amount:"
10466 msgstr "Сумма:"
10467
10468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:247
10469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:267
10470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:82
10471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:94
10472 #, c-format
10473 msgid "Amount: "
10474 msgstr "Сумма: "
10475
10476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:60
10477 #, c-format
10478 msgid "An administrator must add values to the UPLOAD authorized value category otherwise all uploads will be marked as temporary."
10479 msgstr "Администратор должен добавить значения в категорию значений UPLOAD, иначе все загрузки будут отмечены как временные."
10480
10481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:174
10482 #, c-format
10483 msgid "An administrator must create one or more authorized values with the category DEPARTMENT."
10484 msgstr "Администратор должен создать одно или несколько авторизованных значений в категории DEPARTMENT."
10485
10486 #. %1$s:  batch_id | html 
10487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:51
10488 #, c-format
10489 msgid "An error has occurred and batch %s was not deleted. "
10490 msgstr "Произошла ошибка и пакет %s не был удален."
10491
10492 #. %1$s:  batch_id | html 
10493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:53
10494 #, c-format
10495 msgid "An error has occurred and batch %s was not fully de-duplicated. "
10496 msgstr "Произошла ошибка и пакет %s был не полностью дедуплицирован. "
10497
10498 #. %1$s:  batch_id | html 
10499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:45
10500 #, c-format
10501 msgid "An error has occurred and no items have been added to batch %s. "
10502 msgstr "Произошла ошибка, и в пакет %s не было добавлено ни одного экземпляра. "
10503
10504 #. %1$s:  batch_id | html 
10505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:49
10506 #, c-format
10507 msgid "An error has occurred and the item(s) was not removed from batch %s. "
10508 msgstr "Произошла ошибка, и экземпляры не были удалены из пакета %s."
10509
10510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:37
10511 #, c-format
10512 msgid "An error has occurred while attempting to upload the image file. "
10513 msgstr "Произошла ошибка при попытке загрузить файл изображения. "
10514
10515 #. For the first occurrence,
10516 #. SCRIPT
10517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1466
10518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:26
10519 #, c-format
10520 msgid "An error has occurred!"
10521 msgstr "Произошла ошибка!"
10522
10523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:33
10524 #, c-format
10525 msgid "An error has occurred. "
10526 msgstr "Произошла ошибка. "
10527
10528 #. %1$s:  IF error_order_already_cancelled 
10529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:62
10530 #, c-format
10531 msgid "An error has occurred. %s "
10532 msgstr "Произошла ошибка. %s "
10533
10534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:97
10535 #, c-format
10536 msgid "An error has occurred. Check the logs."
10537 msgstr "Произошла ошибка. Проверьте журнал."
10538
10539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:41
10540 #, c-format
10541 msgid "An error has occurred. Invoice cannot be created."
10542 msgstr "Произошла ошибка. Счет-фактура не может быть создана."
10543
10544 #. For the first occurrence,
10545 #. SCRIPT
10546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:258
10547 msgid "An error occurred"
10548 msgstr "Произошла ошибка"
10549
10550 #. %1$s:  m.error | html 
10551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/update_holds_queue_for_biblios.inc:34
10552 #, c-format
10553 msgid "An error occurred (%s)"
10554 msgstr "Произошла ошибка (%s)"
10555
10556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_hold_cancel.inc:34
10557 #, c-format
10558 msgid "An error occurred on cancelling."
10559 msgstr "При отмене произошла ошибка."
10560
10561 #. For the first occurrence,
10562 #. SCRIPT
10563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1466
10564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:143
10565 msgid "An error occurred on deleting this image"
10566 msgstr "Произошла ошибка при удалении этого изображения"
10567
10568 #. SCRIPT
10569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:107
10570 msgid "An error occurred reading this file."
10571 msgstr "Произошла ошибка при чтении этого файла."
10572
10573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:64
10574 #, c-format
10575 msgid "An error occurred trying to open the identity provider domain for editing. The passed ID is invalid."
10576 msgstr "Произошла ошибка при вызове домена SMTP-сервера для обработки. Переданный идентификатор недействителен."
10577
10578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:60
10579 #, c-format
10580 msgid "An error occurred trying to open the identity provider for editing. The passed ID is invalid."
10581 msgstr "Произошла ошибка при вызове домена SMTP-сервера для обработки. Переданный идентификатор недействителен."
10582
10583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:59
10584 #, c-format
10585 msgid "An error occurred trying to open the server for editing. The passed ID is invalid."
10586 msgstr "Произошла ошибка при открытии сервера для редактирования. Переданный идентификатор недействителен."
10587
10588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:66
10589 #, c-format
10590 msgid "An error occurred when adding a new identity provider domain."
10591 msgstr "Произошла ошибка при добавлении нового домена SMTP-сервера."
10592
10593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:62
10594 #, c-format
10595 msgid "An error occurred when adding a new identity provider."
10596 msgstr "Произошла ошибка при добавлении нового домена SMTP-сервера."
10597
10598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:61
10599 #, c-format
10600 msgid "An error occurred when adding the server. The library already has an SMTP server set."
10601 msgstr "При добавлении сервера произошла ошибка. В библиотеке уже установлен SMTP-сервер."
10602
10603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:60
10604 #, c-format
10605 msgid "An error occurred when adding this CSV profile"
10606 msgstr "Произошла ошибка при добавлении CSV профиля."
10607
10608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:68
10609 #, c-format
10610 msgid "An error occurred when adding this authority type. The authority type code might already exist."
10611 msgstr "При добавлении этого типа полномочий произошла ошибка. Код типа полномочий может уже существовать."
10612
10613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:72
10614 #, c-format
10615 msgid "An error occurred when adding this cash register."
10616 msgstr "Произошла ошибка при добавлении кассового аппарата."
10617
10618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:75
10619 #, fuzzy, c-format
10620 msgid "An error occurred when adding this city. The city ID might already exist."
10621 msgstr "При добавлении этого города произошла ошибка. Идентификатор города, возможно, уже существует."
10622
10623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:100
10624 #, c-format
10625 msgid "An error occurred when adding this classification source. Perhaps the code already exists?"
10626 msgstr "При добавлении этого источника классификации произошла ошибка. Возможно, код уже существует?"
10627
10628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:107
10629 #, c-format
10630 msgid "An error occurred when adding this content. Check the logs"
10631 msgstr "Произошла ошибка при добавлении сведений. Проверьте журнал."
10632
10633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:69
10634 #, c-format
10635 msgid "An error occurred when adding this currency. The currency code might already exist"
10636 msgstr "При добавлении этой валюты произошла ошибка. Возможно, код валюты уже существует"
10637
10638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:71
10639 #, c-format
10640 msgid "An error occurred when adding this desk. The desk ID might already exist"
10641 msgstr "При добавлении этого рабочего стола произошла ошибка. Идентификатор рабочего стола может уже существовать"
10642
10643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:112
10644 #, c-format
10645 msgid "An error occurred when adding this filing rule. Perhaps the code already exists?"
10646 msgstr "При добавлении этого правила подачи произошла ошибка. Возможно, код уже существует?"
10647
10648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:70
10649 #, c-format
10650 msgid "An error occurred when adding this framework. The framework might already exist."
10651 msgstr "При добавлении этой структуры произошла ошибка. Возможно, эта структура уже существует."
10652
10653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:80
10654 #, c-format
10655 msgid "An error occurred when adding this library. The branchcode might already exist."
10656 msgstr "При добавлении этой библиотеки произошла ошибка. Возможно, код филиала уже существует."
10657
10658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:31
10659 #, fuzzy, c-format
10660 msgid "An error occurred when adding this library. The library ID might already exist in this group."
10661 msgstr "Произошла ошибка при добавлении этой библиотеки. Идентификатор библиотеки уже существует в этой группе."
10662
10663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:37
10664 #, c-format
10665 msgid "An error occurred when adding this quote"
10666 msgstr "Произошла ошибка при создании этого списка"
10667
10668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:124
10669 #, c-format
10670 msgid "An error occurred when adding this splitting rule. Perhaps the code already exists?"
10671 msgstr "При добавлении этого правила разделения произошла ошибка. Возможно, код уже существует?"
10672
10673 #. SCRIPT
10674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:91
10675 msgid "An error occurred when adding this translation"
10676 msgstr "Ошибка при добавлении этого перевода"
10677
10678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:144
10679 #, c-format
10680 msgid "An error occurred when creating this list."
10681 msgstr "Во время создания списка произошла ошибка."
10682
10683 #. %1$s:  shelfname | html 
10684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:191
10685 #, c-format
10686 msgid "An error occurred when creating this list. The name %s already exists."
10687 msgstr "При создании этого списка произошла ошибка. Название %s уже существует."
10688
10689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:62
10690 #, c-format
10691 msgid "An error occurred when deleting this CSV profile. Check the logs"
10692 msgstr "Произошла ошибка во время удаления этого CSV профиля. Проверьте журнал"
10693
10694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:70
10695 #, c-format
10696 msgid "An error occurred when deleting this authority type. Check the logs."
10697 msgstr "Произошла ошибка при удалении типа авторитетного источника. Проверьте журнал."
10698
10699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:206
10700 #, c-format
10701 msgid "An error occurred when deleting this authorized value category. Check the logs."
10702 msgstr "При удалении категории авторитетной записи произошла ошибка. Проверьте журнал."
10703
10704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:204
10705 #, c-format
10706 msgid "An error occurred when deleting this authorized value. Check the logs."
10707 msgstr "Произошла ошибка при удалении авторитетной записи. Проверьте журнал."
10708
10709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:77
10710 #, c-format
10711 msgid "An error occurred when deleting this city. Check the logs."
10712 msgstr "Произошла ошибка во время удаления города. Проверьте журнал."
10713
10714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:104
10715 #, c-format
10716 msgid "An error occurred when deleting this classification source."
10717 msgstr "Произошла ошибка при удалении источника классификации."
10718
10719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:109
10720 #, c-format
10721 msgid "An error occurred when deleting this content. Check the logs"
10722 msgstr "Произошла ошибка при удалении содержимого. Проверьте журнал"
10723
10724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:71
10725 #, c-format
10726 msgid "An error occurred when deleting this currency. Check the logs"
10727 msgstr "Произошла ошибка при удалении валюты. Проверьте журнал"
10728
10729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:73
10730 #, c-format
10731 msgid "An error occurred when deleting this desk. Check the logs"
10732 msgstr "Произошла ошибка при удалении стола книговыдачи. Проверьте журнал"
10733
10734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:116
10735 #, c-format
10736 msgid "An error occurred when deleting this filing rule. Perhaps it is used by at least one classification source?"
10737 msgstr "Произошла ошибка при удалении правила заполнения. Возможно это правило используется в одном из источников классификации."
10738
10739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:72
10740 #, c-format
10741 msgid "An error occurred when deleting this framework. Check the logs."
10742 msgstr "Произошла ошибка при удалении структуры. Проверьте журнал."
10743
10744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:121
10745 #, c-format
10746 msgid "An error occurred when deleting this item type. Check the logs"
10747 msgstr "Произошла ошибка при удалении типа экземпляра. Проверьте журнал"
10748
10749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:82
10750 #, c-format
10751 msgid "An error occurred when deleting this library. Check the logs."
10752 msgstr "Произошла ошибка при удалении библиотеки. Проверьте журнал."
10753
10754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:146
10755 #, c-format
10756 msgid "An error occurred when deleting this list."
10757 msgstr "Во время удаления списка произошла ошибка."
10758
10759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:42
10760 #, c-format
10761 msgid "An error occurred when deleting this patron category. Check the logs"
10762 msgstr "Произошла ошибка при удалении категории читателя. Проверьте журнал"
10763
10764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:99
10765 #, c-format
10766 msgid "An error occurred when deleting this patron category. Check the logs."
10767 msgstr "Произошла ошибка при удалении категории читателя. Проверьте журнал."
10768
10769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:128
10770 #, c-format
10771 msgid "An error occurred when deleting this splitting rule. Perhaps it is used by at least one classification source?"
10772 msgstr "Произошла ошибка при удалении правила разделения. Возможно правило используется в одной из классификаций."
10773
10774 #. SCRIPT
10775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:91
10776 msgid "An error occurred when deleting this translation"
10777 msgstr "Произошла ошибка при удалении этого перевода"
10778
10779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:202
10780 #, c-format
10781 msgid "An error occurred when inserting this authorized value category. Perhaps the category name already exists."
10782 msgstr "При вставке этой категории разрешенных значений произошла ошибка. Возможно, название категории уже существует."
10783
10784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:200
10785 #, c-format
10786 msgid "An error occurred when inserting this authorized value. Perhaps the value or the category already exists."
10787 msgstr "При вводе этого разрешенного значения произошла ошибка. Возможно, значение или категория уже существуют."
10788
10789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:119
10790 #, c-format
10791 msgid "An error occurred when inserting this item type. Perhaps the value already exists"
10792 msgstr "При вставке данного типа элемента произошла ошибка. Возможно, это значение уже существует"
10793
10794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:40
10795 #, c-format
10796 msgid "An error occurred when inserting this patron category. The patron category might already exist"
10797 msgstr "При вставке этой категории читателей произошла ошибка. Категория читателя может уже существовать"
10798
10799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:97
10800 #, c-format
10801 msgid "An error occurred when inserting this patron category. The patron category might already exist."
10802 msgstr "При вставке этой категории читателей произошла ошибка. Категория читателя может уже существовать."
10803
10804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:64
10805 #, c-format
10806 msgid "An error occurred when saving this credit type"
10807 msgstr "Произошла ошибка при сохранении типа расходов"
10808
10809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:62
10810 #, c-format
10811 msgid "An error occurred when saving this debit type"
10812 msgstr "Произошла ошибка при сохранении типа дохода"
10813
10814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:58
10815 #, c-format
10816 msgid "An error occurred when updating this CSV profile. Perhaps it already exists"
10817 msgstr "При обновлении этого CSV-профиля произошла ошибка. Возможно, он уже существует"
10818
10819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:66
10820 #, c-format
10821 msgid "An error occurred when updating this authority type. Perhaps it already exists."
10822 msgstr "При обновлении этого авторитетного источника произошла ошибка. Возможно, он уже существует."
10823
10824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:198
10825 #, c-format
10826 msgid "An error occurred when updating this authorized value. Perhaps the value already exists."
10827 msgstr "При обновлении этого авторитетного значения произошла ошибка. Возможно, это значение уже существует."
10828
10829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:76
10830 #, c-format
10831 msgid "An error occurred when updating this cash register."
10832 msgstr "Произошла ошибка при обновлении кассового аппарата."
10833
10834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:73
10835 #, c-format
10836 msgid "An error occurred when updating this city. Perhaps it already exists."
10837 msgstr "При обновлении этого города произошла ошибка. Возможно, он уже существует."
10838
10839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:96
10840 #, c-format
10841 msgid "An error occurred when updating this classification source."
10842 msgstr "Произошла ошибка при обновлении источника классификации."
10843
10844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:105
10845 #, c-format
10846 msgid "An error occurred when updating this content. Perhaps it already exists"
10847 msgstr "При обновлении этого содержимого произошла ошибка. Возможно, он уже существует"
10848
10849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:67
10850 #, c-format
10851 msgid "An error occurred when updating this currency. Perhaps it already exists"
10852 msgstr "Произошла ошибка при обновлении валюты. Возможно такая валюта уже существует"
10853
10854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:69
10855 #, c-format
10856 msgid "An error occurred when updating this desk. Perhaps it already exists"
10857 msgstr "Произошла ошибка при обновлении кафедры выдачи книг. Возможно такая кафедра уже существует"
10858
10859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:108
10860 #, c-format
10861 msgid "An error occurred when updating this filing rule."
10862 msgstr "Произошла ошибка при обновлении правила заполнения."
10863
10864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:68
10865 #, c-format
10866 msgid "An error occurred when updating this framework. Perhaps it already exists."
10867 msgstr "Произошла ошибка при обновлении структуры. Возможно она уже существует."
10868
10869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:117
10870 #, c-format
10871 msgid "An error occurred when updating this item type. Perhaps the value already exists"
10872 msgstr "Произошла ошибка при загрузке типа экземпляра. Возможно это значение уже существует"
10873
10874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:78
10875 #, c-format
10876 msgid "An error occurred when updating this library. Perhaps it already exists."
10877 msgstr "Произошла ошибка при обновлении библиотеки. Возможно она уже существует."
10878
10879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:142
10880 #, c-format
10881 msgid "An error occurred when updating this list."
10882 msgstr "Во время обновления списка произошла ошибка."
10883
10884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:38
10885 #, c-format
10886 msgid "An error occurred when updating this patron category. Perhaps it already exists"
10887 msgstr "Произошла ошибка при обновлении категории читателей. Возможно она уже существует"
10888
10889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:95
10890 #, c-format
10891 msgid "An error occurred when updating this patron category. Perhaps it already exists."
10892 msgstr "Произошла ошибка при обновлении категории читателей. Возможно она уже существует."
10893
10894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:35
10895 #, c-format
10896 msgid "An error occurred when updating this quote. Perhaps it already exists"
10897 msgstr "При обновлении цитаты произошла ошибка. Возможно она уже существует"
10898
10899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:120
10900 #, c-format
10901 msgid "An error occurred when updating this splitting rule."
10902 msgstr "Произошла ошибка при обновлении правила разделения."
10903
10904 #. SCRIPT
10905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:91
10906 msgid "An error occurred when updating this translation."
10907 msgstr "Произошла ошибка при обновлении этого перевода."
10908
10909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:99
10910 #, c-format
10911 msgid "An error occurred whilst creating a new housebound visit"
10912 msgstr "Произошла ошибка при создании нового списка"
10913
10914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:91
10915 #, c-format
10916 msgid "An error occurred whilst creating this housebound profile"
10917 msgstr "Произошла ошибка при создании этого списка"
10918
10919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:95
10920 #, c-format
10921 msgid "An error occurred whilst deleting a housebound visit"
10922 msgstr "Произошла ошибка при удалении списка"
10923
10924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:93
10925 #, c-format
10926 msgid "An error occurred whilst loading the housebound visit"
10927 msgstr "Произошла ошибка при загрузке списка"
10928
10929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:97
10930 #, c-format
10931 msgid "An error occurred whilst updating a housebound visit"
10932 msgstr "Произошла ошибка при обновлении списка"
10933
10934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:89
10935 #, c-format
10936 msgid "An error occurred whilst updating this housebound profile"
10937 msgstr "Произошла ошибка при обновлении списка"
10938
10939 #. %1$s:  error | html 
10940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:69
10941 #, c-format
10942 msgid "An error occurred, please try again: %s "
10943 msgstr "Произрошла ошибка, попробуйте еще раз: %s"
10944
10945 #. SCRIPT
10946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:234
10947 msgid "An error occurred. Check the logs"
10948 msgstr "Произошла ошибка. Проверьте журнал"
10949
10950 #. SCRIPT
10951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:153
10952 msgid "An error occurred. Patron list could not be updated."
10953 msgstr "Произошла ошибка. Невозможно обновить список читателей."
10954
10955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:80
10956 #, c-format
10957 msgid "An error on setting library default."
10958 msgstr "Произошла ошибка при установки библиотеки по умолчанию."
10959
10960 #. %1$s:  op | html 
10961 #. %2$s:  label_element | html 
10962 #. %3$s:  element_id | html 
10963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:51
10964 #, c-format
10965 msgid "An error was encountered and the %s operation for %s %s was not completed. Please have your system administrator check the error log for details. "
10966 msgstr "Обнаружена ошибка и %s процесс для %s %s не был завершен. Обратитесь к вашему системному администратору для проверки журнала ошибок."
10967
10968 #. %1$s:  PROCESS xlate_errtype 
10969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:71
10970 #, c-format
10971 msgid "An error was encountered: %s Please have your system administrator check the error log for details. "
10972 msgstr "Обнаружена ошибка: %s Обратитесь к вашему системному администратору для проверки журнала ошибок. "
10973
10974 #. %1$s:  IMAGE_NAME | html 
10975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:43
10976 #, c-format
10977 msgid "An image with the name '%s' already exists."
10978 msgstr "Изображение с названием '%s' уже существует."
10979
10980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:265
10981 #, c-format
10982 msgid "An index name, e.g. title or Local-Number"
10983 msgstr "Имя индекса, например, заглавие или Local-Number"
10984
10985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:33
10986 #, c-format
10987 msgid "An internal link in the client is broken and the page does not exist"
10988 msgstr "Внутренняя ссылка в клиенте не работает, и страница не существует"
10989
10990 #. SCRIPT
10991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1466
10992 #, fuzzy
10993 msgid "An internal link in the staff interface is broken and the page does not exist"
10994 msgstr "Внутренняя ссылка в клиенте не работает, и страница не существует"
10995
10996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:156
10997 #, c-format
10998 msgid "An unknown error has occurred."
10999 msgstr "Случилась неизвестная ошибка."
11000
11001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:153
11002 #, c-format
11003 msgid "An unknown error occurred while trying to add an item"
11004 msgstr "Произошла неизвестная ошибка при попытке добавить экземпляр"
11005
11006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:156
11007 #, c-format
11008 msgid "An unknown error occurred while trying to check out the item"
11009 msgstr "Произошла неизвестная ошибка при попытке выдать экземпляр"
11010
11011 #. %1$s:  card_element | html 
11012 #. %2$s:  element_id | html 
11013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:30
11014 #, c-format
11015 msgid "An unsupported operation was attempted on %s %s. "
11016 msgstr "Попытка выполнить неподдерживаемую операцию на %s %s. "
11017
11018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:31
11019 #, c-format
11020 msgid "An unsupported operation was attempted. "
11021 msgstr "Попытка выполнить неподдерживаемую операцию."
11022
11023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:69
11024 #, c-format
11025 msgid "Analytics"
11026 msgstr "Аналитическое описание"
11027
11028 # переходит на вкладку "Аналитическое описание", еще как вариант "Анализировать аналитические единицы"
11029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:21
11030 #, c-format
11031 msgid "Analyze items"
11032 msgstr "Анализировать составные части"
11033
11034 #. SCRIPT
11035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
11036 msgid "Anchor"
11037 msgstr "Отступ"
11038
11039 #. SCRIPT
11040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
11041 msgid "Anchor..."
11042 msgstr "Отступ..."
11043
11044 #. SCRIPT
11045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
11046 msgid "Anchors"
11047 msgstr "Анкоры"
11048
11049 #. SCRIPT
11050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
11051 msgid "Animals and Nature"
11052 msgstr "Животные и Природа"
11053
11054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:147
11055 #, c-format
11056 msgid "Anonymize checkout history"
11057 msgstr "Анонимизировать историю книговыдач"
11058
11059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:57
11060 #, c-format
11061 msgid "Another pattern with this name already exists."
11062 msgstr "Другой шаблон с таким названием уже существует."
11063
11064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:951
11065 #, c-format
11066 msgid "Antenna.io"
11067 msgstr "Antenna.io"
11068
11069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:185
11070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:235
11071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:246
11072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:254
11073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:262
11074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:24
11075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:126
11076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:128
11077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:166
11078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:578
11079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:585
11080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:664
11081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:694
11082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1081
11083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1125
11084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1146
11085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1167
11086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1199
11087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:124
11088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-search-box.inc:54
11089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-search-box.inc:64
11090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:42
11091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:53
11092 #, c-format
11093 msgid "Any"
11094 msgstr "произвольно"
11095
11096 # advsearch.tt: „не известно или не указано“ 008.22=# - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
11097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:4
11098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:6
11099 #, c-format
11100 msgid "Any audience"
11101 msgstr "любая аудитория"
11102
11103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:147
11104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:71
11105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:134
11106 #, c-format
11107 msgid "Any category code"
11108 msgstr "Любой код категории"
11109
11110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:103
11111 #, c-format
11112 msgid "Any changes to the configuration will only take effect after a full reindex. Until then searching may not work correctly. "
11113 msgstr "Любые изменения в конфигурации вступят в силу только после полной переиндексации. До тех пор поиск может работать некорректно. "
11114
11115 #. For the first occurrence,
11116 #. SCRIPT
11117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:21
11118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
11119 msgid "Any changes will not be saved. Continue?"
11120 msgstr "Изменения не будут сохранены. Продолжить?"
11121
11122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:120
11123 #, c-format
11124 msgid "Any collection"
11125 msgstr "Любая коллекция"
11126
11127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:53
11128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:55
11129 #, c-format
11130 msgid "Any content"
11131 msgstr "Любое содержимое"
11132
11133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:90
11134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:92
11135 #, c-format
11136 msgid "Any format"
11137 msgstr "Любой формат"
11138
11139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:242
11140 #, c-format
11141 msgid "Any item "
11142 msgstr "Любой экземпляр"
11143
11144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:92
11145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:140
11146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:110
11147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:173
11148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:561
11149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1155
11150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1198
11151 #, c-format
11152 msgid "Any item type"
11153 msgstr "Любой тип единицы"
11154
11155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:217
11156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:123
11157 #, c-format
11158 msgid "Any items with existing course reserves will have their "
11159 msgstr "Любые экземпляры с существующим резервированием курса будут иметь свои "
11160
11161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:134
11162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:105
11163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:166
11164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:103
11165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:25
11166 #, c-format
11167 msgid "Any library"
11168 msgstr "Любая библиотека"
11169
11170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:345
11171 #, c-format
11172 msgid "Any lost item fees for this item will remain on the patron's account."
11173 msgstr "Любая плата за утерянный экземпляр останется на счету читателя."
11174
11175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:382
11176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:383
11177 #, c-format
11178 msgid "Any phrase"
11179 msgstr "Любая фраза"
11180
11181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:350
11182 #, c-format
11183 msgid "Any processing fees for this item will remain on the patron's account."
11184 msgstr "Любая плата за утерянный экземпляр останется на счету читателя."
11185
11186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:127
11187 #, c-format
11188 msgid "Any shelving location"
11189 msgstr "Любое полочное местоположение"
11190
11191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:52
11192 #, c-format
11193 msgid "Any status except cancelled"
11194 msgstr "Любой статус кроме отменено"
11195
11196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:93
11197 #, c-format
11198 msgid "Any vendor"
11199 msgstr "Любой поставщик"
11200
11201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:380
11202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:381
11203 #, c-format
11204 msgid "Any word"
11205 msgstr "Любое слово"
11206
11207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:38
11208 #, c-format
11209 msgid "Any: "
11210 msgstr "Любой: "
11211
11212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:52
11213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:54
11214 #, c-format
11215 msgid "Anyone seeing this list"
11216 msgstr "Этот список виден всем"
11217
11218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1033
11219 #, c-format
11220 msgid "Apache License, Version 2.0"
11221 msgstr "Лицензия Apache, версия 2.0"
11222
11223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:74
11224 #, c-format
11225 msgid "Apache version: "
11226 msgstr "Версия Apache: "
11227
11228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:257
11229 #, c-format
11230 msgid "Appear in position: "
11231 msgstr "Появляются в позиции: "
11232
11233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:122
11234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:193
11235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:196
11236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:275
11237 #, c-format
11238 msgid "Append"
11239 msgstr "Прикрепить"
11240
11241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:84
11242 #, c-format
11243 msgid "Appended "
11244 msgstr "Добавлен "
11245
11246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:183
11247 #, c-format
11248 msgid "Applied"
11249 msgstr "Применено"
11250
11251 #. %1$s:  num_with_matches | html 
11252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:120
11253 #, c-format
11254 msgid "Applied different matching rule. Number of records matched now %s "
11255 msgstr "Употреблено другое правило соответствия. Количество подходящих записей теперь %s "
11256
11257 #. SCRIPT
11258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
11259 msgid "Apply"
11260 msgstr "Применить"
11261
11262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:181
11263 #, c-format
11264 msgid "Apply "
11265 msgstr "Применить "
11266
11267 #. INPUT type=submit
11268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:247
11269 msgid "Apply different matching rules"
11270 msgstr "Применить другое правило соответствия"
11271
11272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:173
11273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:331
11274 #, c-format
11275 msgid "Apply discount"
11276 msgstr "Применить скидку"
11277
11278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:191
11279 #, c-format
11280 msgid "Apply field weights to search"
11281 msgstr "Применить веса полей для поиска"
11282
11283 #. INPUT type=submit
11284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:270
11285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1427
11286 msgid "Apply filter"
11287 msgstr "Применить фильтр"
11288
11289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:238
11290 #, c-format
11291 msgid "Apply filter(s)"
11292 msgstr "Применить фильтры"
11293
11294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:214
11295 #, c-format
11296 msgid "Apply template"
11297 msgstr "Применить шаблон"
11298
11299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:125
11300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:89
11301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:132
11302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:144
11303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:160
11304 #, c-format
11305 msgid "Approve"
11306 msgstr "Подтвердить"
11307
11308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:131
11309 #, c-format
11310 msgid "Approve an acquisitions basket"
11311 msgstr "Подтвердить корзину заказов"
11312
11313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:52
11314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:117
11315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:135
11316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:170
11317 #, c-format
11318 msgid "Approved"
11319 msgstr "Утверждено"
11320
11321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:23
11322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:48
11323 #, c-format
11324 msgid "Approved comments"
11325 msgstr "Одобренные комментарии"
11326
11327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:93
11328 #, c-format
11329 msgid "Approved tags"
11330 msgstr "Утвержденные теги"
11331
11332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:162
11333 #, c-format
11334 msgid "April"
11335 msgstr "Апрель"
11336
11337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:141
11338 #, c-format
11339 msgid "Arabic"
11340 msgstr "арабский"
11341
11342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:798
11343 #, c-format
11344 msgid "Arcadia Public Library, USA"
11345 msgstr "Публичная библиотека Аркадии, США"
11346
11347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:187
11348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:200
11349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:219
11350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:848
11351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:975
11352 #, c-format
11353 msgid "Archive"
11354 msgstr "Архив"
11355
11356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:971
11357 #, c-format
11358 msgid "Archive selected"
11359 msgstr "Выбран архив"
11360
11361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:160
11362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:215
11363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:163
11364 #, c-format
11365 msgid "Archived"
11366 msgstr "В архиве"
11367
11368 #. %1$s:  END 
11369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:779
11370 #, c-format
11371 msgid "Archived %s "
11372 msgstr "В архиве %s "
11373
11374 #. SCRIPT
11375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
11376 msgid "Are you sure you want to add a new item? Any changes made on this page will be lost."
11377 msgstr "Вы действительно хотите добавить новый экземпляр? Любые изменения, сделанные на этой странице, будут утеряны."
11378
11379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:102
11380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:32
11381 #, c-format
11382 msgid "Are you sure you want to cancel this article request?"
11383 msgstr "Вы действительно хотите отменить этот запрос статьи?"
11384
11385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:179
11386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1258
11387 #, c-format
11388 msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
11389 msgstr "Хотите ли Вы на самом деле отменить это резервирование?"
11390
11391 #. SCRIPT
11392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:107
11393 msgid "Are you sure you want to cancel this import?"
11394 msgstr "Вы действительно хотите отменить этот импорт?"
11395
11396 #. %1$s:  ordernumber | html 
11397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:34
11398 #, c-format
11399 msgid "Are you sure you want to cancel this order (%s)"
11400 msgstr "Вы действительно хотите отменить этот заказ (%s)"
11401
11402 #. SCRIPT
11403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1395
11404 msgid "Are you sure you want to cancel your changes?"
11405 msgstr "Вы действительно хотите отменить изменения?"
11406
11407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:313
11408 #, c-format
11409 msgid "Are you sure you want to change the default SMTP server?"
11410 msgstr "Вы уверены, что хотите изменить SMTP-сервер по умолчанию?"
11411
11412 #. SCRIPT
11413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:357
11414 msgid "Are you sure you want to change the pickup library from %s to %s for this request?"
11415 msgstr "Вы действительно хотите изменить библиотеку самовывоза с %s на %s для данного запроса?"
11416
11417 #. SCRIPT
11418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1395
11419 msgid "Are you sure you want to clone this circulation and fine rule from %s to %s library? This will override the existing rules in this library."
11420 msgstr "Вы действительно хотите дублировать эту книговыдачу и правила начисления штрафов с %s на %s библиотеки? Это переопределит существующие правила в этой библиотеке."
11421
11422 #. SCRIPT
11423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1395
11424 msgid "Are you sure you want to clone this standard rule to %s library? This will override the existing rules in this library."
11425 msgstr "Вы действительно хотите дублировать стандартные правила для %s библиотеки? Это переопределит существующие правила в этой библиотеке."
11426
11427 #. %1$s:  basketname | html 
11428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:821
11429 #, c-format
11430 msgid "Are you sure you want to close basket %s?"
11431 msgstr "Вы действительно хотите закрыть корзину заказов %s?"
11432
11433 #. SCRIPT
11434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:1036
11435 msgid "Are you sure you want to close this basket and generate an EDIFACT order?"
11436 msgstr "Вы действительно хотите закрыть эту корзину заказов и создать заказ EDIFACT?"
11437
11438 #. SCRIPT
11439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:10
11440 msgid "Are you sure you want to close this basketgroup?"
11441 msgstr "Вы действительно хотите закрыть эту группу корзин?"
11442
11443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:247
11444 #, c-format
11445 msgid "Are you sure you want to delete "
11446 msgstr "Вы действительно хотите удалить "
11447
11448 #. For the first occurrence,
11449 #. SCRIPT
11450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:152
11451 msgid "Are you sure you want to delete %s %s?"
11452 msgstr "Вы действительно хотите удалить %s %s?"
11453
11454 #. %1$s:  library.branchname | html 
11455 #. %2$s:  library.branchcode | html 
11456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:290
11457 #, c-format
11458 msgid "Are you sure you want to delete %s (%s)?"
11459 msgstr "Вы действительно хотите удалить %s (%s)?"
11460
11461 #. %1$s:  PROCESS restriction_type_description restriction_type=restriction 
11462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:133
11463 #, fuzzy, c-format
11464 msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
11465 msgstr "Вы действительно хотите удалить \"%s\"?"
11466
11467 #. For the first occurrence,
11468 #. SCRIPT
11469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:196
11470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:153
11471 msgid "Are you sure you want to delete batch %s?"
11472 msgstr "Вы действительно хотите удалить пакет %s?"
11473
11474 #. SCRIPT
11475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:157
11476 msgid "Are you sure you want to delete image(s): %s?"
11477 msgstr "Вы действительно хотите удалить изображения: %s?"
11478
11479 #. SCRIPT
11480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:265
11481 msgid "Are you sure you want to delete server %s?"
11482 msgstr "Вы действительно хотите удалить сервер %s?"
11483
11484 #. SCRIPT
11485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:216
11486 msgid "Are you sure you want to delete the %s selected search history entries?"
11487 msgstr "Вы действительно хотите удалить %s выбранных записей из истории поиска?"
11488
11489 #. SCRIPT
11490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:160
11491 msgid "Are you sure you want to delete the club %s? This will cancel all patron enrollments in this club."
11492 msgstr "Вы действительно хотите удалить клуб %s? Это отменит регистрацию всех читателей в этом клубе."
11493
11494 #. SCRIPT
11495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:160
11496 msgid "Are you sure you want to delete the club template %s? This will delete all clubs using this template and cancel patron enrollments"
11497 msgstr "Вы действительно хотите удалить шаблон клуба %s? Это удалит все клубы, использующие этот шаблон, и отменит регистрацию читателей."
11498
11499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:87
11500 #, c-format
11501 msgid "Are you sure you want to delete the following quote?"
11502 msgstr "Вы действительно хотите удалить эту цитату?"
11503
11504 #. SCRIPT
11505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:140
11506 msgid "Are you sure you want to delete the list %s?"
11507 msgstr "Вы действительно хотите удалить список %s?"
11508
11509 #. %1$s:  patron.firstname | html 
11510 #. %2$s:  patron.surname | html 
11511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:66
11512 #, c-format
11513 msgid "Are you sure you want to delete the patron %s %s?"
11514 msgstr "Вы действительно хотите удалить читателя %s %s?"
11515
11516 #. SCRIPT
11517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:519
11518 msgid "Are you sure you want to delete the selected content?"
11519 msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранное содержимое?"
11520
11521 #. SCRIPT
11522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
11523 msgid "Are you sure you want to delete the selected reports?"
11524 msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранные отчеты?"
11525
11526 #. SCRIPT
11527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:216
11528 msgid "Are you sure you want to delete the selected search history entry?"
11529 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранную запись истории поиска?"
11530
11531 #. SCRIPT
11532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1336
11533 msgid "Are you sure you want to delete these suggestions?"
11534 msgstr "Вы действительно хотите удалить эти предложения?"
11535
11536 #. SCRIPT
11537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:161
11538 msgid "Are you sure you want to delete this OAI set?"
11539 msgstr "Вы действительно хотите удалить этот OAI набор?"
11540
11541 #. SCRIPT
11542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:2
11543 msgid "Are you sure you want to delete this authority?"
11544 msgstr "Вы действительно хотите удалить этот авторитетный источник?"
11545
11546 #. SCRIPT
11547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:351
11548 msgid "Are you sure you want to delete this authorized value category?"
11549 msgstr "Вы действительно хотите удалить эту категорию списочных значений?"
11550
11551 #. SCRIPT
11552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:351
11553 msgid "Are you sure you want to delete this authorized value?"
11554 msgstr "Вы действительно хотите удалить это списочное значение?"
11555
11556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:124
11557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:138
11558 #, c-format
11559 msgid "Are you sure you want to delete this basket?"
11560 msgstr "Вы действительно хотите удалить эту корзину заказов?"
11561
11562 #. SCRIPT
11563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:419
11564 msgid "Are you sure you want to delete this class source?"
11565 msgstr "Вы действительно хотите удалить этот источник классификации?"
11566
11567 #. SCRIPT
11568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:519
11569 msgid "Are you sure you want to delete this content? This cannot be undone."
11570 msgstr "Вы действительно хотите удалить содержимое? Это действие нельзя отменить."
11571
11572 #. SCRIPT
11573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:313
11574 msgid "Are you sure you want to delete this course?"
11575 msgstr "Вы действительно хотите удалить этот курс?"
11576
11577 #. SCRIPT
11578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:313
11579 msgid "Are you sure you want to delete this course? There are %s attached items."
11580 msgstr "Вы действительно хотите удалить этот курс? Есть %s присоединенных экземпляров."
11581
11582 #. SCRIPT
11583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:313
11584 msgid "Are you sure you want to delete this course? There is %s attached item."
11585 msgstr "Вы действительно хотите удалить этот курс? Есть %s присоединенный экземпляр."
11586
11587 #. For the first occurrence,
11588 #. SCRIPT
11589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1466
11590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:143
11591 msgid "Are you sure you want to delete this cover image?"
11592 msgstr "Вы действительно хотите удалить это изображение обложки?"
11593
11594 #. SCRIPT
11595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:433
11596 msgid "Are you sure you want to delete this delivery?"
11597 msgstr "Вы действительно хотите удалить эту доставку?"
11598
11599 #. SCRIPT
11600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:314
11601 msgid "Are you sure you want to delete this dictionary definition? This cannot be undone."
11602 msgstr "Вы действительно хотите удалить это словарное определение? Это невозможно вернуть."
11603
11604 #. SCRIPT
11605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:256
11606 msgid "Are you sure you want to delete this field?"
11607 msgstr "Вы действительно хотите удалить это поле?"
11608
11609 #. For the first occurrence,
11610 #. SCRIPT
11611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:110
11612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:537
11613 msgid "Are you sure you want to delete this file ?"
11614 msgstr "Вы действительно хотите удалить этот файл?"
11615
11616 #. SCRIPT
11617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:112
11618 msgid "Are you sure you want to delete this file?"
11619 msgstr "Вы действительно хотите удалить этот файл?"
11620
11621 #. SCRIPT
11622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:419
11623 msgid "Are you sure you want to delete this filing rule?"
11624 msgstr "Вы действительно хотите удалить это правило заполнения?"
11625
11626 #. SCRIPT
11627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:157
11628 msgid "Are you sure you want to delete this image?"
11629 msgstr "Вы действительно хотите удалить это изображение?"
11630
11631 #. For the first occurrence,
11632 #. SCRIPT
11633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:537
11634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:422
11635 msgid "Are you sure you want to delete this invoice?"
11636 msgstr "Вы действительно хотите удалить эту счет-фактуру?"
11637
11638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1213
11639 #, c-format
11640 msgid "Are you sure you want to delete this item group? "
11641 msgstr "Вы действительно хотите удалить эту группу экземпляров? "
11642
11643 #. SCRIPT
11644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
11645 msgid "Are you sure you want to delete this item?"
11646 msgstr "Вы действительно хотите удалить этот экземпляр?"
11647
11648 #. SCRIPT
11649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:138
11650 msgid "Are you sure you want to delete this key?"
11651 msgstr "Вы действительно хотите удалить этот ключ?"
11652
11653 #. SCRIPT
11654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:602
11655 msgid "Are you sure you want to delete this list?"
11656 msgstr "Действительно ли Вы хотите удалить этот список?"
11657
11658 #. SCRIPT
11659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
11660 msgid "Are you sure you want to delete this macro?"
11661 msgstr "Вы действительно хотите удалить этот макрос?"
11662
11663 #. SCRIPT
11664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:128
11665 msgid "Are you sure you want to delete this message?"
11666 msgstr "Вы действительно хотите удалить это сообщение?"
11667
11668 #. SCRIPT
11669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:295
11670 msgid "Are you sure you want to delete this news item? This cannot be undone."
11671 msgstr "Вы действительно хотите удалить эту новость? Это невозможно вернуть."
11672
11673 #. SCRIPT
11674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:326
11675 msgid "Are you sure you want to delete this numbering pattern?"
11676 msgstr "Вы действительно хотите удалить этот шаблон нумерации?"
11677
11678 #. SCRIPT
11679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:153
11680 msgid "Are you sure you want to delete this patron from the card batch?"
11681 msgstr "Вы действительно хотите удалить этого читателя из пакета билетов?"
11682
11683 #. SCRIPT
11684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/members-menu.inc:9
11685 msgid "Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone."
11686 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить изображение этого посетителя? Это не может быть отменено."
11687
11688 #. SCRIPT
11689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:258
11690 msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
11691 msgstr "Вы действительно хотите удалить этот профиль?"
11692
11693 #. SCRIPT
11694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:136
11695 msgid "Are you sure you want to delete this record?"
11696 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту запись?"
11697
11698 #. SCRIPT
11699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
11700 msgid "Are you sure you want to delete this report? This cannot be undone."
11701 msgstr "Вы действительно хотите удалить этот отчет? Это невозможно вернуть."
11702
11703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:356
11704 #, c-format
11705 msgid "Are you sure you want to delete this rota?"
11706 msgstr "Действительно удалить расписание?"
11707
11708 #. SCRIPT
11709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1395
11710 msgid "Are you sure you want to delete this rule? This cannot be undone."
11711 msgstr "Вы действительно хотите удалить это правило? Это невозможно вернуть."
11712
11713 #. SCRIPT
11714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
11715 msgid "Are you sure you want to delete this saved report?"
11716 msgstr "Вы действительно хотите удалить этот сохраненный отчет?"
11717
11718 #. SCRIPT
11719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:419
11720 msgid "Are you sure you want to delete this splitting rule?"
11721 msgstr "Вы действительно хотите удалить это правило разделения?"
11722
11723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:372
11724 #, c-format
11725 msgid "Are you sure you want to delete this stage?"
11726 msgstr "Вы действительно хотите удалить этот этап?"
11727
11728 #. SCRIPT
11729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:180
11730 msgid "Are you sure you want to delete this subscription frequency?"
11731 msgstr "Вы действительно хотите удалить периодичность этой подписки?"
11732
11733 #. For the first occurrence,
11734 #. SCRIPT
11735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1325
11736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1336
11737 msgid "Are you sure you want to delete this suggestion?"
11738 msgstr "Вы действительно хотите удалить это предложение?"
11739
11740 #. SCRIPT
11741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:91
11742 msgid "Are you sure you want to delete this translation?"
11743 msgstr "Вы действительно хотите удалить этот перевод?"
11744
11745 #. For the first occurrence,
11746 #. SCRIPT
11747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:196
11748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:140
11749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:152
11750 msgid "Are you sure you want to delete this?"
11751 msgstr "Вы действительно хотите удалить это?"
11752
11753 #. SCRIPT
11754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:357
11755 msgid "Are you sure you want to do this?"
11756 msgstr "Вы действительно хотите сделать это?"
11757
11758 #. SCRIPT
11759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1395
11760 msgid "Are you sure you want to edit another rule?"
11761 msgstr "Вы действительно хотите редактировать еще одно правило?"
11762
11763 #. SCRIPT
11764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
11765 msgid "Are you sure you want to erase your changes?"
11766 msgstr "Вы действительно хотите удалить ваши изменения?"
11767
11768 #. %1$s:  basketname | html 
11769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:845
11770 #, c-format
11771 msgid "Are you sure you want to generate an EDIFACT order and close basket %s?"
11772 msgstr "Вы действительно хотите создать заказ EDIFACT и закрыть корзину заказов %s?"
11773
11774 #. SCRIPT
11775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:233
11776 msgid "Are you sure you want to merge the selected patrons?"
11777 msgstr "Вы действительно хотите объединить выбранных читателей?"
11778
11779 #. SCRIPT
11780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:435
11781 msgid "Are you sure you want to permanently delete this batch?"
11782 msgstr "Вы действительно хотите навсегда удалить этот пакет?"
11783
11784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:268
11785 #, c-format
11786 msgid "Are you sure you want to remove "
11787 msgstr "Вы действительно хотите удалить "
11788
11789 #. SCRIPT
11790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:313
11791 msgid "Are you sure you want to remove all items from the course?"
11792 msgstr "Вы действительно хотите удалить все экземпляры из курса?"
11793
11794 #. SCRIPT
11795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:196
11796 msgid "Are you sure you want to remove label number(s): %s from this batch?"
11797 msgstr "Вы действительно хотите удалить номера наклеек: %s из этого пакета?"
11798
11799 #. SCRIPT
11800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:153
11801 msgid "Are you sure you want to remove the selected patron(s) from this batch?"
11802 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранных читателей из этого пакета?"
11803
11804 #. SCRIPT
11805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:233
11806 msgid "Are you sure you want to remove the selected patrons?"
11807 msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранных читателей?"
11808
11809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:65
11810 #, c-format
11811 msgid "Are you sure you want to remove the selected rule(s)?"
11812 msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранные правила?"
11813
11814 #. SCRIPT
11815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:105
11816 msgid "Are you sure you want to remove the tag from this title?"
11817 msgstr "Вы действительно хотите удалить тег из этого заглавия?"
11818
11819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1261
11820 #, c-format
11821 msgid "Are you sure you want to remove these item(s) from their item group(s)? "
11822 msgstr "Вы действительно хотите удалить экземпляры из списка? "
11823
11824 #. SCRIPT
11825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:83
11826 msgid "Are you sure you want to remove these items from all courses?"
11827 msgstr "Вы действительно хотите удалить эти экземпляры из всех курсов?"
11828
11829 #. SCRIPT
11830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:602
11831 msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
11832 msgstr "Хотите ли Вы на самом деле удалить эти единицы из списка?"
11833
11834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:163
11835 #, c-format
11836 msgid "Are you sure you want to remove this item from it's rota?"
11837 msgstr "Вы действительно хотите удалить этот экземпляр из его расписания?"
11838
11839 #. SCRIPT
11840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:313
11841 msgid "Are you sure you want to remove this item from the course?"
11842 msgstr "Вы действительно хотите удалить этот экземпляр из курса?"
11843
11844 #. SCRIPT
11845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:602
11846 msgid "Are you sure you want to remove this list?"
11847 msgstr "Вы действительно хотите удалить этот список?"
11848
11849 #. SCRIPT
11850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:153
11851 msgid "Are you sure you want to remove this recall and return the item to it's home library?"
11852 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот запрос и вернуть экземпляр в домашнюю библиотеку?"
11853
11854 #. For the first occurrence,
11855 #. SCRIPT
11856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:153
11857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:163
11858 msgid "Are you sure you want to remove this recall?"
11859 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот запрос?"
11860
11861 #. SCRIPT
11862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:1063
11863 msgid "Are you sure you want to reopen this basket?"
11864 msgstr "Вы действительно что хотите заново открыть эту корзину заказов?"
11865
11866 #. SCRIPT
11867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:314
11868 msgid "Are you sure you want to reopen this subscription?"
11869 msgstr "Действительно ли Вы хотите заново открыть эту подписку?"
11870
11871 #. SCRIPT
11872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:397
11873 msgid "Are you sure you want to replace current %s contents?"
11874 msgstr "Вы действительно хотите заменить текущее %s содержимое?"
11875
11876 #. SCRIPT
11877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/members-menu.inc:9
11878 msgid "Are you sure you want to replace the current patron image? This cannot be undone."
11879 msgstr "Вы уверены, что хотите заменить текущее изображение посетителя? Это не может быть отменено."
11880
11881 #. SCRIPT
11882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:163
11883 msgid "Are you sure you want to revert this recall's status from Waiting?"
11884 msgstr "Вы уверены, что хотите изменить статус запроса с \"Ожидание\"?"
11885
11886 #. SCRIPT
11887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
11888 msgid "Are you sure you want to save?"
11889 msgstr "Вы действительно хотите сохранить?"
11890
11891 #. SCRIPT
11892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:435
11893 msgid "Are you sure you want to undo the import of this batch into the catalog?"
11894 msgstr "Вы действительно хотите отменить импорт этого пакета в каталог?"
11895
11896 #. SCRIPT
11897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:236
11898 msgid "Are you sure you want to uninstall the plugin %s?"
11899 msgstr "Вы действительно хотите удалить плагин %s?"
11900
11901 #. SCRIPT
11902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:366
11903 msgid "Are you sure you want to void this credit?"
11904 msgstr "Вы действительно хотите аннулировать этот кредит?"
11905
11906 #. SCRIPT
11907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:221
11908 msgid "Are you sure you want to write off %s in outstanding charges? This cannot be undone!"
11909 msgstr "Вы действительно хотите удалить неоплаченные штрафы %s? Отмена невозможна!"
11910
11911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:472
11912 #, c-format
11913 msgid "Are you sure you wish to delete this request?"
11914 msgstr "Вы действительно хотите удалить этот запрос?"
11915
11916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:347
11917 #, c-format
11918 msgid "Are you sure you wish to remove this item from it's rota"
11919 msgstr "Вы действительно хотите удалить этот экземпляр из его расписания?"
11920
11921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:105
11922 #, c-format
11923 msgid "Area"
11924 msgstr "Область"
11925
11926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:275
11927 #, c-format
11928 msgid "Area:"
11929 msgstr "Область:"
11930
11931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1123
11932 #, c-format
11933 msgid "Armenian Tigran Zargaryan"
11934 msgstr "Армянский язык Тигран Загарян (Tigran Zargaryan)"
11935
11936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:169
11937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:171
11938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:355
11939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:357
11940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serial-status.inc:2
11941 #, c-format
11942 msgid "Arrived"
11943 msgstr "Поступил"
11944
11945 #. SCRIPT
11946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
11947 msgid "Arrows"
11948 msgstr "Стрелки"
11949
11950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:14
11951 #, c-format
11952 msgid "Article request fee"
11953 msgstr "Цена запроса статьи"
11954
11955 #. %1$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html 
11956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1003
11957 #, c-format
11958 msgid "Article request fees for %s"
11959 msgstr "Цена запроса статьи для %s"
11960
11961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:180
11962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:144
11963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:583
11964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:142
11965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:156
11966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:117
11967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:92
11968 #, c-format
11969 msgid "Article requests"
11970 msgstr "Запросы статей"
11971
11972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:10
11973 #, c-format
11974 msgid "Article requests &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
11975 msgstr "Запросы статей &rsaquo; Книговыдача &rsaquo; Koha"
11976
11977 #. For the first occurrence,
11978 #. %1$s:  current_article_requests.count || 0 | html 
11979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:844
11980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:688
11981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:79
11982 #, c-format
11983 msgid "Article requests (%s)"
11984 msgstr "Запросы статей (%s)"
11985
11986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:191
11987 #, c-format
11988 msgid "Article requests:"
11989 msgstr "Запросы статей:"
11990
11991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:7
11992 #, c-format
11993 msgid "Article title"
11994 msgstr "Заглавие статьи"
11995
11996 #. SCRIPT
11997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
11998 msgid "Ascending"
11999 msgstr "По возрастанию"
12000
12001 #. %1$s:  user | $HtmlTags tag=>'code' 
12002 #. %2$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code' 
12003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:48
12004 #, c-format
12005 msgid "Ask for or make a change in the user's privileges. User %s must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on database %s."
12006 msgstr "Запросите или измените права пользователя. Пользователь %s должен иметь USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE права доступа в базе данных %s."
12007
12008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:31
12009 #, c-format
12010 msgid "Ask your system administrator to configure this feature, or remove this note by "
12011 msgstr "Попросите системного администратора настроить эту функцию или удалите эту заметку с помощью "
12012
12013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:110
12014 #, c-format
12015 msgid "Asked "
12016 msgstr "Затребовано "
12017
12018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:86
12019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:248
12020 #, c-format
12021 msgid "Assistant:"
12022 msgstr "Ассистент:"
12023
12024 #. %1$s:  m.biblionumber | html 
12025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_deletion.inc:34
12026 #, c-format
12027 msgid "At least one item is checked out on bibliographic record %s."
12028 msgstr "По крайней мере один экземпляр %s выдан во временное пользование."
12029
12030 #. INPUT type=checkbox name=repeatable
12031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:111
12032 msgid "At least one patron has more than one value for this attribute"
12033 msgstr "У одного или нескольких читателей присутствует более одного значения в данном атрибуте"
12034
12035 #. INPUT type=checkbox name=unique_id
12036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:136
12037 msgid "At least two patrons have the same value for this attribute"
12038 msgstr "У двух или более читателей присутствует одно и то же значение в данном атрибуте"
12039
12040 #. For the first occurrence,
12041 #. SCRIPT
12042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:271
12043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:602
12044 msgid "At least two records must be selected for merging."
12045 msgstr "Необходимо выбрать как минимум две записи для объединения."
12046
12047 #. %1$s:  Branches.GetName(subscription.branchcode) || subscription.branchcode | html 
12048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:780
12049 #, c-format
12050 msgid "At library: %s"
12051 msgstr "В библиотеке: «%s»"
12052
12053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:730
12054 #, c-format
12055 msgid "Athens County Public Libraries"
12056 msgstr "Публичные библиотеки округа Афины"
12057
12058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:799
12059 #, c-format
12060 msgid "Athens County Public Libraries, USA"
12061 msgstr "Публичные библиотеки округа Афины, США"
12062
12063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:422
12064 #, c-format
12065 msgid "Atomic update error :"
12066 msgstr "Ошибка обновления :"
12067
12068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:377
12069 #, c-format
12070 msgid "Atomic updates:"
12071 msgstr "Обновления:"
12072
12073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:21
12074 #, fuzzy, c-format
12075 msgid "Attach an item"
12076 msgstr "Присоединить экземпляр "
12077
12078 #. %1$s:  IF ( biblio.title ) 
12079 #. %2$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' 
12080 #. %3$s:  END 
12081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:30
12082 #, c-format
12083 msgid "Attach an item %s to %s%s"
12084 msgstr "Присоединить экземпляр %s в %s%s"
12085
12086 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' 
12087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:4
12088 #, c-format
12089 msgid "Attach an item to %s &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
12090 msgstr "Прикрепить экземпляр к %s &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
12091
12092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:92
12093 #, c-format
12094 msgid "Attach another item"
12095 msgstr "Присоединить другой экземпляр"
12096
12097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:65
12098 #, c-format
12099 msgid "Attach item"
12100 msgstr "Присоединить экземпляр"
12101
12102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:824
12103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:848
12104 #, c-format
12105 msgid "Attach this basket to a new basket group with the same name"
12106 msgstr "Присоединить эту корзину к новой группе корзин с тем же названием"
12107
12108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:80
12109 #, c-format
12110 msgid "Attempt to delete record failed."
12111 msgstr "Попытка удалить запись не удалась."
12112
12113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:8
12114 #, c-format
12115 msgid "Attention"
12116 msgstr "Внимание"
12117
12118 #. %1$s:  ERROR_extended_unique_id_failed_value | html 
12119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:173
12120 #, c-format
12121 msgid "Attribute value \"%s\" is already in use by another patron record."
12122 msgstr "Значение атрибута \"%s\" уже используется в записи другого читателя."
12123
12124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:216
12125 #, c-format
12126 msgid "Attributes"
12127 msgstr "Атрибуты"
12128
12129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:126
12130 #, c-format
12131 msgid "Attributes: "
12132 msgstr "Атрибуты: "
12133
12134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:262
12135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:21
12136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:85
12137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:163
12138 #, c-format
12139 msgid "Audio alerts"
12140 msgstr "Аудио оповещения"
12141
12142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:6
12143 #, c-format
12144 msgid "Audio alerts &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
12145 msgstr "Звуковые уведомления &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha"
12146
12147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:88
12148 #, c-format
12149 msgid "Audio alerts are disabled"
12150 msgstr "Звуковые уведомления отключены"
12151
12152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:90
12153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:92
12154 #, c-format
12155 msgid "AudioAlerts"
12156 msgstr "ЗвуковыеУведомления"
12157
12158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:166
12159 #, c-format
12160 msgid "August"
12161 msgstr "Август"
12162
12163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:173
12164 #, c-format
12165 msgid "Auth field copied"
12166 msgstr "Авторитетное поле для копирования"
12167
12168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:259
12169 #, c-format
12170 msgid "Auth value"
12171 msgstr "Авторитетный источник"
12172
12173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:344
12174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:407
12175 #, c-format
12176 msgid "Auth value:"
12177 msgstr "Авторитетный источник: "
12178
12179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:172
12180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:223
12181 #, c-format
12182 msgid "AuthID"
12183 msgstr "AuthID"
12184
12185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:277
12186 #, c-format
12187 msgid "Authenticated"
12188 msgstr "Идентифицировано"
12189
12190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:69
12191 #, c-format
12192 msgid "Authentication"
12193 msgstr "Вход"
12194
12195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:148
12196 #, c-format
12197 msgid "Authentication providers"
12198 msgstr "Вход с помощью"
12199
12200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:42
12201 #, c-format
12202 msgid "Authname"
12203 msgstr "Authname"
12204
12205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:93
12206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:173
12207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1811
12208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:12
12209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:248
12210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:388
12211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:389
12212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:159
12213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:201
12214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:117
12215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:272
12216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:446
12217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1198
12218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:103
12219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:28
12220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:29
12221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:57
12222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:40
12223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:116
12224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:59
12225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:120
12226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:264
12227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:87
12228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:17
12229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:354
12230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:449
12231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:295
12232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:428
12233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:430
12234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:517
12235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:23
12236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
12237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-availability-table.inc:7
12238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:5
12239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:11
12240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
12241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:18
12242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:20
12243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:16
12244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
12245 #, c-format
12246 msgid "Author"
12247 msgstr "Автор"
12248
12249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:251
12250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:253
12251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
12252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
12253 #, c-format
12254 msgid "Author (A-Z)"
12255 msgstr "Автор (по алфавиту)"
12256
12257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:257
12258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:259
12259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
12260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
12261 #, c-format
12262 msgid "Author (Z-A)"
12263 msgstr "Автор (возвратно по алфавиту)"
12264
12265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:27
12266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:31
12267 #, c-format
12268 msgid "Author (any): "
12269 msgstr "Автор (любой): "
12270
12271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:35
12272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:33
12273 #, c-format
12274 msgid "Author (corporate): "
12275 msgstr "Автор (организация): "
12276
12277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:34
12278 #, c-format
12279 msgid "Author (meeting / conference): "
12280 msgstr "Автор (встреча / конференция): "
12281
12282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:39
12283 #, c-format
12284 msgid "Author (meeting/conference): "
12285 msgstr "Автор (встреча/конференция): "
12286
12287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:31
12288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:32
12289 #, c-format
12290 msgid "Author (personal): "
12291 msgstr "Автор (имя лица): "
12292
12293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:91
12294 #, c-format
12295 msgid "Author(s)"
12296 msgstr "Автор(а)"
12297
12298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:368
12299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:123
12300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:114
12301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:171
12302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:254
12303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:361
12304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:465
12305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:128
12306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:216
12307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1417
12308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:118
12309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:358
12310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1050
12311 #, c-format
12312 msgid "Author:"
12313 msgstr "Автор: "
12314
12315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:368
12316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:371
12317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:136
12318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:85
12319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:158
12320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:46
12321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:56
12322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:128
12323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:6
12324 #, c-format
12325 msgid "Author: "
12326 msgstr "Автор: "
12327
12328 #. %1$s:  author | html 
12329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:281
12330 #, c-format
12331 msgid "Author: %s"
12332 msgstr "Автор: %s"
12333
12334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:126
12335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:171
12336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:220
12337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:247
12338 #, c-format
12339 msgid "Authorised value category:"
12340 msgstr "Категория списочных значений:"
12341
12342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:77
12343 #, c-format
12344 msgid "Authorised values category"
12345 msgstr "Категория списочных значений"
12346
12347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:29
12348 #, c-format
12349 msgid "Authorised values category: "
12350 msgstr "Категория списочных значений: "
12351
12352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:102
12353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:16
12354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:27
12355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:268
12356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:28
12357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:23
12358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:29
12359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:72
12360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:124
12361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:39
12362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:34
12363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:38
12364 #, c-format
12365 msgid "Authorities"
12366 msgstr "Авторитетные источники"
12367
12368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:234
12369 #, c-format
12370 msgid "Authorities "
12371 msgstr "Авторитетные источники "
12372
12373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:4
12374 #, c-format
12375 msgid "Authorities &rsaquo; Koha"
12376 msgstr "Авторитетные источники &rsaquo; Koha"
12377
12378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:241
12379 #, c-format
12380 msgid "Authorities tables"
12381 msgstr "Авторитетные таблицы"
12382
12383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:63
12384 #, c-format
12385 msgid "Authorities: "
12386 msgstr "Авторитетные источники: "
12387
12388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:173
12389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:226
12390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:37
12391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:141
12392 #, c-format
12393 msgid "Authority"
12394 msgstr "Авторитетный источник"
12395
12396 #. %1$s:  authid | html 
12397 #. %2$s:  authtypetext | html 
12398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:59
12399 #, c-format
12400 msgid "Authority #%s (%s)"
12401 msgstr "Авторитетный источник № %s (%s)"
12402
12403 #. %1$s:  loopro.object | html 
12404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:363
12405 #, c-format
12406 msgid "Authority %s"
12407 msgstr "Авторитетная запись %s"
12408
12409 #. %1$s:  m.authid | html 
12410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_deletion.inc:35
12411 #, c-format
12412 msgid "Authority %s has been deleted successfully."
12413 msgstr "Авторитетная запись %s успешно удалена."
12414
12415 #. %1$s:  IF ( authtypecode ) 
12416 #. %2$s:  authtypecode | html 
12417 #. %3$s:  ELSE 
12418 #. %4$s:  END 
12419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:118
12420 #, c-format
12421 msgid "Authority MARC framework for %s%s%sdefault framework%s"
12422 msgstr "MARC-структура авторитетного источника для %s%s%sструктуры по умолчанию%s"
12423
12424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:5
12425 #, c-format
12426 msgid "Authority MARC subfield structure &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
12427 msgstr "Структура MARC подполей авторитетного источника &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
12428
12429 #. %1$s:  tagfield | html 
12430 #. %2$s:  authtypecode | html 
12431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:303
12432 #, c-format
12433 msgid "Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)"
12434 msgstr "Структура MARC подполей авторитетного источника admin для %s (авторитетный источник: %s)"
12435
12436 #. For the first occurrence,
12437 #. %1$s:  tagfield | html 
12438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:38
12439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:42
12440 #, c-format
12441 msgid "Authority MARC subfield structure for %s"
12442 msgstr "MARC-структура подполя авторитетного источника для %s"
12443
12444 #. A
12445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:34
12446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:38
12447 msgid "Authority control"
12448 msgstr "Авторитетный контроль"
12449
12450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tt:4
12451 #, c-format
12452 msgid "Authority details &rsaquo; Koha"
12453 msgstr "Подробнее об авторитетном источнике &rsaquo; Koha"
12454
12455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:55
12456 #, c-format
12457 msgid "Authority does not exist"
12458 msgstr "Авторитетный источник не существует"
12459
12460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:122
12461 #, c-format
12462 msgid "Authority field to copy: "
12463 msgstr "Поле авторитетного источника для копирования: "
12464
12465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:139
12466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:142
12467 #, c-format
12468 msgid "Authority record"
12469 msgstr "Авторитетная запись"
12470
12471 #. For the first occurrence,
12472 #. %1$s:  message.authid | html 
12473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:49
12474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:59
12475 #, c-format
12476 msgid "Authority record %s does not exist in the database."
12477 msgstr "Авторитетная запись %s не существует в базе данных."
12478
12479 #. %1$s:  authority_link | $raw | $KohaSpan 
12480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_modification.inc:32
12481 #, c-format
12482 msgid "Authority record %s has not been modified. An error occurred on modifying it"
12483 msgstr "Авторитетная запись %s не изменена. Произошла ошибка"
12484
12485 #. %1$s:  authority_link | $raw | $KohaSpan 
12486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_modification.inc:35
12487 #, c-format
12488 msgid "Authority record %s has successfully been modified."
12489 msgstr "Авторитетная запись %s успешно изменена."
12490
12491 #. %1$s:  m.authid | html 
12492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_deletion.inc:33
12493 #, c-format
12494 msgid "Authority record %s was not deleted. An error occurred."
12495 msgstr "Авторитетная запись %s не удалена. Произошла ошибка."
12496
12497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:78
12498 #, c-format
12499 msgid "Authority records"
12500 msgstr "Авторитетные записи"
12501
12502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tt:12
12503 #, c-format
12504 msgid "Authority search"
12505 msgstr "Авторитетные источники"
12506
12507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:24
12508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:32
12509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:42
12510 #, c-format
12511 msgid "Authority search results"
12512 msgstr "Результаты поиска в авторитетных источниках"
12513
12514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:7
12515 #, c-format
12516 msgid "Authority search results &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
12517 msgstr "Результаты поиска в авторитетных источниках &rsaquo; Авторитетные источники &rsaquo; Koha"
12518
12519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:100
12520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:83
12521 #, c-format
12522 msgid "Authority type"
12523 msgstr "Тип авторитетного источника "
12524
12525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:57
12526 #, c-format
12527 msgid "Authority type "
12528 msgstr "Тип авторитетного источника "
12529
12530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:74
12531 #, c-format
12532 msgid "Authority type added successfully."
12533 msgstr "Тип авторитетного источника добавлен."
12534
12535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:76
12536 #, c-format
12537 msgid "Authority type deleted successfully."
12538 msgstr "Тип авторитетного источника удален."
12539
12540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:72
12541 #, c-format
12542 msgid "Authority type updated successfully."
12543 msgstr "Тип авторитетного источника обновлен."
12544
12545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:106
12546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:208
12547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:15
12548 #, c-format
12549 msgid "Authority type: "
12550 msgstr "Тип авторитетного источника: "
12551
12552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:178
12553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:23
12554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:51
12555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:31
12556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:35
12557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:163
12558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:99
12559 #, c-format
12560 msgid "Authority types"
12561 msgstr "Типы авторитетных источников"
12562
12563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:346
12564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:408
12565 #, c-format
12566 msgid "Authority:"
12567 msgstr "Авторитетный источник: "
12568
12569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:261
12570 #, c-format
12571 msgid "Authorized"
12572 msgstr "Авторитетное "
12573
12574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:249
12575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
12576 #, c-format
12577 msgid "Authorized value"
12578 msgstr "Авторитетное значение"
12579
12580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:210
12581 #, c-format
12582 msgid "Authorized value added successfully."
12583 msgstr "Авторитетное значение добавлено."
12584
12585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:133
12586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:296
12587 #, c-format
12588 msgid "Authorized value category"
12589 msgstr "Категория авторитетного значения"
12590
12591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:212
12592 #, c-format
12593 msgid "Authorized value category added successfully."
12594 msgstr "Категория авторитетного значения добавлена."
12595
12596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:216
12597 #, c-format
12598 msgid "Authorized value category deleted successfully."
12599 msgstr "Категория авторитетного значения удалена."
12600
12601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1455
12602 #, c-format
12603 msgid "Authorized value category:"
12604 msgstr "Категория авторитетного значения:"
12605
12606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:190
12607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:199
12608 #, c-format
12609 msgid "Authorized value category: "
12610 msgstr "Категория авторитетного значения: "
12611
12612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:214
12613 #, c-format
12614 msgid "Authorized value deleted successfully."
12615 msgstr "Авторитетное значение удалено."
12616
12617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:208
12618 #, c-format
12619 msgid "Authorized value updated successfully."
12620 msgstr "Авторитетное значение обновлено."
12621
12622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:219
12623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:22
12624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:291
12625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:18
12626 #, c-format
12627 msgid "Authorized value:"
12628 msgstr "Авторитетное значение: "
12629
12630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:166
12631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:131
12632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:167
12633 #, c-format
12634 msgid "Authorized value: "
12635 msgstr "Авторитетное значение: "
12636
12637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:81
12638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:56
12639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:60
12640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:185
12641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2451
12642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:24
12643 #, c-format
12644 msgid "Authorized values"
12645 msgstr "Авторитетные значения"
12646
12647 #. For the first occurrence,
12648 #. %1$s:  category_name | html 
12649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:67
12650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:88
12651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:182
12652 #, c-format
12653 msgid "Authorized values for category %s"
12654 msgstr "Списочные значения для категории %s"
12655
12656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:445
12657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:35
12658 #, c-format
12659 msgid "Authors"
12660 msgstr "Авторы"
12661
12662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:47
12663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:209
12664 #, c-format
12665 msgid "Authors:"
12666 msgstr "Авторы:"
12667
12668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:313
12669 #, c-format
12670 msgid "Auto ordering"
12671 msgstr "Автоматический заказ"
12672
12673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:280
12674 #, c-format
12675 msgid "Auto register"
12676 msgstr "Авто регистрация"
12677
12678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:109
12679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:196
12680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:206
12681 #, c-format
12682 msgid "Auto register: "
12683 msgstr "Авто регистрация: "
12684
12685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:625
12686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:36
12687 #, c-format
12688 msgid "Auto renewal"
12689 msgstr "Автоматическое продление"
12690
12691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:90
12692 #, c-format
12693 msgid "Auto subscription sharing: "
12694 msgstr "Автоматический обмен подпиской:"
12695
12696 #. INPUT type=button
12697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:149
12698 msgid "Auto-fill row"
12699 msgstr "Автозаполнение строки"
12700
12701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:58
12702 #, c-format
12703 msgid "Auto-renewal"
12704 msgstr "Автоматическое продление"
12705
12706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:445
12707 #, c-format
12708 msgid "Auto-renewal:"
12709 msgstr "Автоматическое продление:"
12710
12711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:84
12712 #, c-format
12713 msgid "Auto-renewal: Patron has opted out"
12714 msgstr "Автоматическое продление: Читатель отказался"
12715
12716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:120
12717 #, c-format
12718 msgid "AutoCreditNumber"
12719 msgstr "AutoCreditNumber"
12720
12721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:914
12722 #, c-format
12723 msgid "AutoMemberNum is set to enabled, but card number is marked as mandatory in BorrowerMandatoryField: auto calc has been disabled."
12724 msgstr "AutoMemberNum включен, но номер читательского билета помечен как обязательный в BorrowerMandatoryField: автоматический расчет отключен."
12725
12726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:49
12727 #, c-format
12728 msgid "Autolocation is switched on and you are logging in with an IP address that doesn't match your library. "
12729 msgstr "Автолокация включена, и вы входите в систему с IP-адресом, который не соответствует вашей библиотеке. "
12730
12731 #. SCRIPT
12732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:21
12733 msgid "Automatic authority link results:"
12734 msgstr "Результаты автоматической ссылки на авторитетность:"
12735
12736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:399
12737 #, c-format
12738 msgid "Automatic checkin"
12739 msgstr "Автоматическое продление"
12740
12741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:245
12742 #, c-format
12743 msgid "Automatic checkin: "
12744 msgstr "Автоматическое продление: "
12745
12746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:22
12747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:29
12748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:55
12749 #, c-format
12750 msgid "Automatic item modifications by age"
12751 msgstr "Автоматические изменения экземпляров по сроку давности"
12752
12753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:5
12754 #, c-format
12755 msgid "Automatic item modifications by age &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
12756 msgstr "Автоматическое изменение экземпляров по сроку давности &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
12757
12758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:242
12759 #, c-format
12760 msgid "Automatic ordering: "
12761 msgstr "Автоматический заказ: "
12762
12763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:135
12764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:574
12765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:715
12766 #, c-format
12767 msgid "Automatic renewal"
12768 msgstr "Автоматическое продление"
12769
12770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transfer_reasons.inc:7
12771 #, c-format
12772 msgid "Automatic return to holding"
12773 msgstr "Автоматический возврат в фонд"
12774
12775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transfer_reasons.inc:6
12776 #, c-format
12777 msgid "Automatic return to home"
12778 msgstr "Автоматический возврат"
12779
12780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:154
12781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:80
12782 #, c-format
12783 msgid "Automation"
12784 msgstr "Автоматизация"
12785
12786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:787
12787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:27
12788 #, c-format
12789 msgid "Availability"
12790 msgstr "Доступность"
12791
12792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:204
12793 #, c-format
12794 msgid "Availability:"
12795 msgstr "Доступность:"
12796
12797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:553
12798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:963
12799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:284
12800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:205
12801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:691
12802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:831
12803 #, c-format
12804 msgid "Available"
12805 msgstr "Доступно"
12806
12807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:69
12808 #, c-format
12809 msgid "Available barcodes"
12810 msgstr "Доступные штрих-коды"
12811
12812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:70
12813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:48
12814 #, c-format
12815 msgid "Available call numbers"
12816 msgstr "Доступные расстановочные шифры"
12817
12818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:75
12819 #, c-format
12820 msgid "Available collections"
12821 msgstr "Доступные коллекции"
12822
12823 #. INPUT type=text
12824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:256
12825 msgid "Available copy"
12826 msgstr "Доступная копия"
12827
12828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:71
12829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:49
12830 #, c-format
12831 msgid "Available copy numbers"
12832 msgstr "Доступные номера копий"
12833
12834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:72
12835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:257
12836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:50
12837 #, c-format
12838 msgid "Available enumeration"
12839 msgstr "Доступная нумерация"
12840
12841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:164
12842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:168
12843 #, c-format
12844 msgid "Available for"
12845 msgstr "Доступно для"
12846
12847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:97
12848 #, c-format
12849 msgid "Available in the library"
12850 msgstr "Доступно в библиотеке"
12851
12852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:73
12853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:51
12854 #, c-format
12855 msgid "Available item types"
12856 msgstr "Доступные классы экземпляров"
12857
12858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:74
12859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:52
12860 #, c-format
12861 msgid "Available locations"
12862 msgstr "Доступные местоположения"
12863
12864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:49
12865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:97
12866 #, c-format
12867 msgid "Available since"
12868 msgstr "Доступно с"
12869
12870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:39
12871 #, c-format
12872 msgid "Average checkout period"
12873 msgstr "Средний период книговыдачи"
12874
12875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:86
12876 #, c-format
12877 msgid "Average checkout period statistics"
12878 msgstr "Статистика по среднему времени займы"
12879
12880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:21
12881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:91
12882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:56
12883 #, c-format
12884 msgid "Average loan time"
12885 msgstr "Среднее время ссуды"
12886
12887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:5
12888 #, c-format
12889 msgid "Average loan time &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
12890 msgstr "Среднее время выдачи &rsaquo; Отчеты &rsaquo; Koha"
12891
12892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:100
12893 #, c-format
12894 msgid "BIBTEX"
12895 msgstr "BibTeX"
12896
12897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1063
12898 #, c-format
12899 msgid "BSD 3-clause Licence"
12900 msgstr "Лицензия BSD с 3 пунктами"
12901
12902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1028
12903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1048
12904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1073
12905 #, c-format
12906 msgid "BSD License"
12907 msgstr "Лицензия BSD"
12908
12909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:19
12910 #, c-format
12911 msgid "BT"
12912 msgstr "ШТ"
12913
12914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:807
12915 #, c-format
12916 msgid "BULAC"
12917 msgstr "BULAC"
12918
12919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:329
12920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:332
12921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:433
12922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:159
12923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
12924 #, c-format
12925 msgid "Back"
12926 msgstr "Вернуться"
12927
12928 #. For the first occurrence,
12929 #. %1$s:  ELSE 
12930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:78
12931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:81
12932 #, c-format
12933 msgid "Back %s "
12934 msgstr "Назад %s "
12935
12936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:91
12937 #, c-format
12938 msgid "Back side layout not used"
12939 msgstr "Задняя сторона не используется"
12940
12941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:65
12942 #, c-format
12943 msgid "Back to Tools"
12944 msgstr "Вернуться к инструментам"
12945
12946 #. INPUT type=submit
12947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:300
12948 msgid "Back to system preferences"
12949 msgstr "Возврат к параметрам системы"
12950
12951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:143
12952 #, c-format
12953 msgid "Back to the list"
12954 msgstr "Вернуться к списку"
12955
12956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:28
12957 #, c-format
12958 msgid "Backend"
12959 msgstr "Бэкэнд"
12960
12961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:60
12962 #, c-format
12963 msgid "Backend:"
12964 msgstr "Серверная часть:"
12965
12966 #. SCRIPT
12967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
12968 msgid "Background color"
12969 msgstr "Фоновый цвет"
12970
12971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/delimiter_text.inc:6
12972 #, c-format
12973 msgid "Backslash separated text (.csv)"
12974 msgstr "Текст, разделенный обратной косой чертой (.csv)"
12975
12976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:50
12977 #, c-format
12978 msgid "Bad or missing sender address; check your branch email address or preference KohaAdminEmailAddress."
12979 msgstr "Неверный или отсутствующий адрес отправителя; проверьте адрес e-mail вашего подразделения или настройку KohaAdminEmailAddress."
12980
12981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:75
12982 #, c-format
12983 msgid "Bankable"
12984 msgstr "Банковский"
12985
12986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:16
12987 #, c-format
12988 msgid "Bar"
12989 msgstr "Панель"
12990
12991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:490
12992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:195
12993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:236
12994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:367
12995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1811
12996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:51
12997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:8
12998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:277
12999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:44
13000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:207
13001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:314
13002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:420
13003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:202
13004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:541
13005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:916
13006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:132
13007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:117
13008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:161
13009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:179
13010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:47
13011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:88
13012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:199
13013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:448
13014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1199
13015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1338
13016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:80
13017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:125
13018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:104
13019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:140
13020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:70
13021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:60
13022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:61
13023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:72
13024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:92
13025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:58
13026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:44
13027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:796
13028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:82
13029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:62
13030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:53
13031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:299
13032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:172
13033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:132
13034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:90
13035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:705
13036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:117
13037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:254
13038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:447
13039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:100
13040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:102
13041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/bundle_contents.inc:13
13042 #, c-format
13043 msgid "Barcode"
13044 msgstr "Штрих-код"
13045
13046 #. %1$s:  barcode | html 
13047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:55
13048 #, c-format
13049 msgid "Barcode %s"
13050 msgstr "Штрих-код «%s»"
13051
13052 #. %1$s:  ITEM_DAT.barcode | html 
13053 #. %2$s:  IF not_for_loan 
13054 #. %3$s:  not_for_loan_description | html 
13055 #. %4$s:  END 
13056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:111
13057 #, c-format
13058 msgid "Barcode %s %s%s %s "
13059 msgstr "Штрих-код %s %s%s %s "
13060
13061 #. For the first occurrence,
13062 #. %1$s:  overduesloo.barcode | html 
13063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:64
13064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:104
13065 #, c-format
13066 msgid "Barcode : %s "
13067 msgstr "Штрих-код: %s"
13068
13069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:8
13070 #, c-format
13071 msgid "Barcode and bibliographic data are printed on alternating labels"
13072 msgstr "Штрих-код и библиографические данные распечатаны"
13073
13074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:425
13075 #, c-format
13076 msgid "Barcode file:"
13077 msgstr "Файл со штрих-кодами:"
13078
13079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:42
13080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:66
13081 #, c-format
13082 msgid "Barcode file: "
13083 msgstr "Файл со штрих-кодами: "
13084
13085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:96
13086 #, c-format
13087 msgid "Barcode height:"
13088 msgstr "Высота штрих-кода:"
13089
13090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:182
13091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:53
13092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:62
13093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:103
13094 #, c-format
13095 msgid "Barcode image generator"
13096 msgstr "Генератор штрих-кодов"
13097
13098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:4
13099 #, c-format
13100 msgid "Barcode image generator &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
13101 msgstr "Генератор штрих-кодов &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
13102
13103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:97
13104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:53
13105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:74
13106 #, c-format
13107 msgid "Barcode list (one barcode per line): "
13108 msgstr "Список штрих-кодов (один штрих-код в каждой строке): "
13109
13110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:403
13111 #, c-format
13112 msgid "Barcode not found"
13113 msgstr "Штрих-код не найден"
13114
13115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:54
13116 #, c-format
13117 msgid "Barcode not found."
13118 msgstr "Штрих-код не найден."
13119
13120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:534
13121 #, c-format
13122 msgid "Barcode not found. The following items were found by searching:"
13123 msgstr "Штрих-код не найден. Следующие экземпляры были найдены в результате поиска:"
13124
13125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:6
13126 #, c-format
13127 msgid "Barcode precedes bibliographic data"
13128 msgstr "Штрих-код перед библиографическими сведениями"
13129
13130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:10
13131 #, c-format
13132 msgid "Barcode range"
13133 msgstr "Диапазон штрих-кодов"
13134
13135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1023
13136 #, c-format
13137 msgid "Barcode submitted"
13138 msgstr "Штрих-код отправлен"
13139
13140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:104
13141 #, c-format
13142 msgid "Barcode text must be numeric (0-9)"
13143 msgstr "Штрих-код должен состоять из цифр (0-9)"
13144
13145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:78
13146 #, c-format
13147 msgid "Barcode type"
13148 msgstr "Тип штрих-кода"
13149
13150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:70
13151 #, c-format
13152 msgid "Barcode type:"
13153 msgstr "Тип штрих-кода:"
13154
13155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:329
13156 #, c-format
13157 msgid "Barcode type: "
13158 msgstr "Тип штрих-кода: "
13159
13160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:67
13161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:416
13162 #, c-format
13163 msgid "Barcode:"
13164 msgstr "Штрих-код:  "
13165
13166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:100
13167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:33
13168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:79
13169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:91
13170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:143
13171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:90
13172 #, c-format
13173 msgid "Barcode: "
13174 msgstr "Штрих-код:  "
13175
13176 #. For the first occurrence,
13177 #. %1$s:  recall.item.barcode | html 
13178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:66
13179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:115
13180 #, c-format
13181 msgid "Barcode: %s"
13182 msgstr "Штрих-код: %s"
13183
13184 #. For the first occurrence,
13185 #. %1$s:  transfer.item.barcode | html 
13186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:73
13187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:68
13188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:53
13189 #, c-format
13190 msgid "Barcode: %s "
13191 msgstr "Штрих-код: %s"
13192
13193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:484
13194 #, c-format
13195 msgid "Barcodes "
13196 msgstr "Штрих-коды "
13197
13198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:260
13199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:277
13200 #, c-format
13201 msgid "Barcodes file"
13202 msgstr "Файл со штрих-кодами"
13203
13204 #. %1$s:  batche.from | html 
13205 #. %2$s:  batche.to | html 
13206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:47
13207 #, c-format
13208 msgid "Barcodes from %s to %s"
13209 msgstr "Штрих-коды с %s до %s"
13210
13211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:61
13212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:90
13213 #, c-format
13214 msgid "Barcodes not found"
13215 msgstr "Штрих-коды не найдены"
13216
13217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:548
13218 #, c-format
13219 msgid "Barcodes not found:"
13220 msgstr "Штрих-коды не найдены:"
13221
13222 #. SCRIPT
13223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:132
13224 msgid "Barcodes of type %s must be numeric"
13225 msgstr "Штрих-коды %s должны состоять из цифр"
13226
13227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:558
13228 #, c-format
13229 msgid "Barcodes:"
13230 msgstr "Штрих-коды:"
13231
13232 # вероятно связано с с 740 полем;
13233 # в тексте представлено как другие варианты до constituent
13234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:115
13235 #, c-format
13236 msgid "Base-level allocated"
13237 msgstr "Выделено базового уровня"
13238
13239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:120
13240 #, c-format
13241 msgid "Base-level available"
13242 msgstr "Доступно базового уровня"
13243
13244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:116
13245 #, c-format
13246 msgid "Base-level ordered"
13247 msgstr "Заказано базового уровня"
13248
13249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:118
13250 #, c-format
13251 msgid "Base-level spent"
13252 msgstr "Базовый уровень потрачен"
13253
13254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:83
13255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:238
13256 #, c-format
13257 msgid "Basic configuration"
13258 msgstr "Основные настройки"
13259
13260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:151
13261 #, c-format
13262 msgid "Basic constraints"
13263 msgstr "Основные указания"
13264
13265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:244
13266 #, c-format
13267 msgid "Basic installation complete."
13268 msgstr "Основная установка завершена."
13269
13270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:68
13271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:14
13272 #, c-format
13273 msgid "Basic parameters"
13274 msgstr "Основные параметры"
13275
13276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:161
13277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:268
13278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:147
13279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:268
13280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:63
13281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:78
13282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:118
13283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:154
13284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:103
13285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:394
13286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:828
13287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:52
13288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:323
13289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:33
13290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:34
13291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:11
13292 #, c-format
13293 msgid "Basket"
13294 msgstr "Корзина заказов"
13295
13296 #. For the first occurrence,
13297 #. %1$s:  basketno | html 
13298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:43
13299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:35
13300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:238
13301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:18
13302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:27
13303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:27
13304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:56
13305 #, c-format
13306 msgid "Basket %s"
13307 msgstr "Корзина заказов № %s"
13308
13309 #. For the first occurrence,
13310 #. %1$s:  basketname | html 
13311 #. %2$s:  basketno | html 
13312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/moddeliverydate.tt:21
13313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:24
13314 #, c-format
13315 msgid "Basket %s (%s)"
13316 msgstr "Корзина заказов %s (%s)"
13317
13318 #. For the first occurrence,
13319 #. %1$s:  basketname | html 
13320 #. %2$s:  basketno | html 
13321 #. %3$s:  booksellername | html 
13322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:55
13323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:19
13324 #, c-format
13325 msgid "Basket %s (%s) for %s"
13326 msgstr "Корзина заказов %s (%s) для %s"
13327
13328 #. %1$s:  basketname | html 
13329 #. %2$s:  booksellername | html 
13330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:57
13331 #, c-format
13332 msgid "Basket %s for %s"
13333 msgstr "Корзина заказов %s для %s"
13334
13335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:44
13336 #, c-format
13337 msgid "Basket (#)"
13338 msgstr "Корзина заказов (#)"
13339
13340 #. %1$s:  basketno | html 
13341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:18
13342 #, c-format
13343 msgid "Basket (%s)"
13344 msgstr "Корзина заказов (%s)"
13345
13346 #. %1$s:  basketno | html 
13347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:3
13348 #, c-format
13349 msgid "Basket (%s) &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
13350 msgstr "Корзина (%s) &rsaquo; Комплектование &rsaquo; Koha"
13351
13352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:54
13353 #, c-format
13354 msgid "Basket by"
13355 msgstr "Корзина заказов по"
13356
13357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:16
13358 #, c-format
13359 msgid "Basket created by: "
13360 msgstr "Корзина заказов создана:"
13361
13362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:148
13363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:269
13364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:64
13365 #, c-format
13366 msgid "Basket creator"
13367 msgstr "Создатель корзины заказов"
13368
13369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:187
13370 #, c-format
13371 msgid "Basket deleted"
13372 msgstr "Корзина заказов удалёна"
13373
13374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:272
13375 #, c-format
13376 msgid "Basket details"
13377 msgstr "Подробности о корзине заказов"
13378
13379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:126
13380 #, c-format
13381 msgid "Basket export in acquisition"
13382 msgstr "Экспорт корзины"
13383
13384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:131
13385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:149
13386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:270
13387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:65
13388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:79
13389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:119
13390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:155
13391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:827
13392 #, c-format
13393 msgid "Basket group"
13394 msgstr "Группа корзин заказов"
13395
13396 #. %1$s:  name | html 
13397 #. %2$s:  basketgroupid | html 
13398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:145
13399 #, c-format
13400 msgid "Basket group %s (%s) for "
13401 msgstr "Группа корзин заказов %s (%s) для "
13402
13403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:435
13404 #, c-format
13405 msgid "Basket group billing place:"
13406 msgstr "Место выставления счетов группы корзин:"
13407
13408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:430
13409 #, c-format
13410 msgid "Basket group delivery placename:"
13411 msgstr "Место доставки группы корзин:"
13412
13413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:209
13414 #, c-format
13415 msgid "Basket group name:"
13416 msgstr "Название группы корзин:"
13417
13418 #. For the first occurrence,
13419 #. %1$s:  basketgroup.id | html 
13420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:354
13421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:395
13422 #, c-format
13423 msgid "Basket group no. %s"
13424 msgstr "Корзина № %s"
13425
13426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:369
13427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:31
13428 #, c-format
13429 msgid "Basket group:"
13430 msgstr "Группа корзин заказов:"
13431
13432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:112
13433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:122
13434 #, c-format
13435 msgid "Basket grouping"
13436 msgstr "Группировка корзин заказов"
13437
13438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:326
13439 #, c-format
13440 msgid "Basket grouping for "
13441 msgstr "Группировка корзин заказов для "
13442
13443 #. %1$s:  booksellername | html 
13444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:7
13445 #, c-format
13446 msgid "Basket grouping for %s &rsaquo; Koha"
13447 msgstr "Группировка корзины заказов %s &rsaquo; Koha"
13448
13449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:5
13450 #, c-format
13451 msgid "Basket groups"
13452 msgstr "Группы корзин заказов"
13453
13454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:53
13455 #, c-format
13456 msgid "Basket name"
13457 msgstr "Название корзины заказов"
13458
13459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:64
13460 #, c-format
13461 msgid "Basket name: "
13462 msgstr "Наименование корзины заказов: "
13463
13464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:13
13465 #, c-format
13466 msgid "Basket not found."
13467 msgstr "Корзина заказов не найдена."
13468
13469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:17
13470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:13
13471 #, c-format
13472 msgid "Basket: "
13473 msgstr "Корзина заказов: "
13474
13475 #. %1$s:  msg.basketno.basketno | html 
13476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:65
13477 #, c-format
13478 msgid "Basket: %s "
13479 msgstr "Корзина заказов: %s "
13480
13481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:286
13482 #, c-format
13483 msgid "Basketgroup: "
13484 msgstr "Группа корзин: "
13485
13486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:4
13487 #, c-format
13488 msgid "Baskets"
13489 msgstr "Корзины заказов"
13490
13491 #. %1$s:  booksellertoname | html 
13492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:39
13493 #, c-format
13494 msgid "Baskets for %s"
13495 msgstr "Корзины заказов для %s"
13496
13497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:264
13498 #, c-format
13499 msgid "Baskets in this group:"
13500 msgstr "Корзины заказов в этой группе: "
13501
13502 #. For the first occurrence,
13503 #. %1$s:  import_batch_id | html 
13504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:35
13505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:28
13506 #, c-format
13507 msgid "Batch %s"
13508 msgstr "Пакет %s"
13509
13510 #. %1$s:  batch_id | html 
13511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:65
13512 #, c-format
13513 msgid "Batch %s not fully de-duplicated."
13514 msgstr "Пакет %s не полностью дедуплицирован."
13515
13516 #. %1$s:  batch_id | html 
13517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:59
13518 #, c-format
13519 msgid "Batch %s was not deleted."
13520 msgstr "Пакет %s не был удален."
13521
13522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:87
13523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:82
13524 #, c-format
13525 msgid "Batch ID"
13526 msgstr "ID пакета"
13527
13528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:56
13529 #, c-format
13530 msgid "Batch add reserves"
13531 msgstr "Пакетное добавление резервирований"
13532
13533 #. SCRIPT
13534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:160
13535 msgid "Batch authority record deletion"
13536 msgstr "Пакетное удаление записей"
13537
13538 #. SCRIPT
13539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:160
13540 msgid "Batch authority record modification"
13541 msgstr "Пакетное изменение записей"
13542
13543 #. SCRIPT
13544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:160
13545 msgid "Batch bibliographic record deletion"
13546 msgstr "Пакетное удаление записей"
13547
13548 #. SCRIPT
13549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:160
13550 msgid "Batch bibliographic record modification"
13551 msgstr "Пакетное изменение библиографических записей"
13552
13553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:39
13554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:52
13555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:136
13556 #, c-format
13557 msgid "Batch check out"
13558 msgstr "Пакетная выдача"
13559
13560 #. %1$s:  IF patron 
13561 #. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 
13562 #. %3$s:  END 
13563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:121
13564 #, c-format
13565 msgid "Batch checkout confirmation %s for %s %s"
13566 msgstr "Подтверждение пакетной выдачи %s для %s %s"
13567
13568 #. %1$s:  IF patron.borrowernumber 
13569 #. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 
13570 #. %3$s:  batch | html 
13571 #. %4$s:  END 
13572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:124
13573 #, c-format
13574 msgid "Batch checkout information %s for %s |%s|%s"
13575 msgstr "Информация о пакетной выдаче %s для %s |%s|%s"
13576
13577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:25
13578 #, c-format
13579 msgid "Batch delete"
13580 msgstr "Удалить пакет"
13581
13582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:93
13583 #, c-format
13584 msgid "Batch delete patrons "
13585 msgstr "Пакетное удаление читателей "
13586
13587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:75
13588 #, c-format
13589 msgid "Batch delete patrons and delete patron circulation history"
13590 msgstr "Массовое удаление посетителей и вычищение истории оборота посетителей"
13591
13592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:206
13593 #, c-format
13594 msgid "Batch delete records"
13595 msgstr "Пакетное удаление записей"
13596
13597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:86
13598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:63
13599 #, c-format
13600 msgid "Batch description: "
13601 msgstr "Описание пакета: "
13602
13603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:22
13604 #, c-format
13605 msgid "Batch edit"
13606 msgstr "Редактировать партию"
13607
13608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:7
13609 #, c-format
13610 msgid "Batch edit &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
13611 msgstr "Редактировать партию &rsaquo; Сериальные издания &rsaquo; Koha"
13612
13613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:86
13614 #, c-format
13615 msgid "Batch edit patrons "
13616 msgstr "Пакетное редактирование читателей "
13617
13618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:203
13619 #, c-format
13620 msgid "Batch edit records"
13621 msgstr "Пакетное редактирование записей"
13622
13623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:122
13624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:49
13625 #, c-format
13626 msgid "Batch editing"
13627 msgstr "Пакетное редактирование"
13628
13629 # --Дата возвращения (ибо=return date)
13630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:27
13631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:37
13632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:84
13633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:41
13634 #, c-format
13635 msgid "Batch extend due dates"
13636 msgstr "Пакетное продление сроков возврата"
13637
13638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:11
13639 #, c-format
13640 msgid "Batch extend due dates &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
13641 msgstr "Пакетное продление &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
13642
13643 #. SCRIPT
13644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:160
13645 msgid "Batch hold cancellation"
13646 msgstr "Пакетная отмена удержаний"
13647
13648 #. %1$s:  IF ( del ) 
13649 #. %2$s:  ELSE 
13650 #. %3$s:  END 
13651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:36
13652 #, c-format
13653 msgid "Batch item %sdeletion%smodification%s"
13654 msgstr "Пакетное %s удаление %s изменение %s экземпляров"
13655
13656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:131
13657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1041
13658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:26
13659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:33
13660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:21
13661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:58
13662 #, c-format
13663 msgid "Batch item deletion"
13664 msgstr "Пакетное удаление экземпляров"
13665
13666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:9
13667 #, c-format
13668 msgid "Batch item deletion &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
13669 msgstr "Пакетное удаление экземпляров &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
13670
13671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:126
13672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1038
13673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:26
13674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:33
13675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:25
13676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:53
13677 #, c-format
13678 msgid "Batch item modification"
13679 msgstr "Пакетное изменение экземпляров"
13680
13681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:8
13682 #, c-format
13683 msgid "Batch item modification &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
13684 msgstr "Пакетное изменение экземпляров &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
13685
13686 #. SCRIPT
13687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:160
13688 msgid "Batch item record deletion"
13689 msgstr "Пакетное удаление записей"
13690
13691 #. SCRIPT
13692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:160
13693 msgid "Batch item record modification"
13694 msgstr "Пакетное изменение записей"
13695
13696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:21
13697 #, c-format
13698 msgid "Batch modify"
13699 msgstr "Изменение пакета"
13700
13701 #. %1$s:  IF unlimited_total >= limit 
13702 #. %2$s:  limit | html 
13703 #. %3$s:  ELSE 
13704 #. %4$s:  unlimited_total | html 
13705 #. %5$s:  END 
13706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1017
13707 #, c-format
13708 msgid "Batch operations with %s%s%s%s%s visible records "
13709 msgstr "Пакетные операции с %s%s%s%s%s видимыми записями"
13710
13711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:31
13712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:35
13713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:60
13714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:74
13715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:35
13716 #, c-format
13717 msgid "Batch patron deletion and anonymization"
13718 msgstr "Пакетное удаление читателей и анонимизация"
13719
13720 #. For the first occurrence,
13721 #. %1$s:  Branches.GetName( current_branch ) | html 
13722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:62
13723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:80
13724 #, c-format
13725 msgid "Batch patron deletion and anonymization for %s"
13726 msgstr "Пакетное удаление читателей и анонимизация для %s "
13727
13728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:88
13729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1047
13730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:25
13731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:36
13732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:79
13733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:38
13734 #, c-format
13735 msgid "Batch patron modification"
13736 msgstr "Массовое изменение посетителей"
13737
13738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:10
13739 #, c-format
13740 msgid "Batch patron modification &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
13741 msgstr "Пакетное изменение читателей &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
13742
13743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:135
13744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:146
13745 #, c-format
13746 msgid "Batch patrons modification"
13747 msgstr "Пакетное изменение читателей"
13748
13749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:148
13750 #, c-format
13751 msgid "Batch patrons results"
13752 msgstr "Результаты пакета читателей"
13753
13754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:141
13755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1029
13756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:21
13757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:31
13758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:68
13759 #, c-format
13760 msgid "Batch record deletion"
13761 msgstr "Пакетное удаление записей"
13762
13763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:6
13764 #, c-format
13765 msgid "Batch record deletion &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
13766 msgstr "Пакетное удаление записей &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
13767
13768 #. For the first occurrence,
13769 #. SCRIPT
13770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:275
13771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:136
13772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1026
13773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:23
13774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:27
13775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:41
13776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:63
13777 #, c-format
13778 msgid "Batch record modification"
13779 msgstr "Пакетное изменение записей"
13780
13781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:6
13782 #, c-format
13783 msgid "Batch record modification &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
13784 msgstr "Пакетное изменение записей &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
13785
13786 #. BUTTON
13787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:138
13788 msgid "Batch remove"
13789 msgstr "Пакетное удаление"
13790
13791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:20
13792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:28
13793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:37
13794 #, c-format
13795 msgid "Batch remove reserves"
13796 msgstr "Пакетное удаление резервирований"
13797
13798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:2
13799 #, c-format
13800 msgid "Batch: "
13801 msgstr "Пакет: "
13802
13803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:24
13804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:23
13805 #, c-format
13806 msgid "Batches"
13807 msgstr "Партии"
13808
13809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:800
13810 #, c-format
13811 msgid "BdP de la Meuse, France"
13812 msgstr "BdP de la Meuse, Франция"
13813
13814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:381
13815 #, c-format
13816 msgid "Be sure to provide email addresses for these patrons."
13817 msgstr "Не забудьте указать адреса электронной почты для этих читателей."
13818
13819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:40
13820 #, c-format
13821 msgid "Because the \"UseTransportCostMatrix\" system preference is currently not enabled, the transport cost matrix is not being used. "
13822 msgstr "Поскольку системная настройка \"UseTransportCostMatrix\" в настоящее время не включена, матрица транспортных затрат не используется. "
13823
13824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:69
13825 #, c-format
13826 msgid "Because the 'ExtendedPatronAttributes` system preference is currently not enabled, extended patron attributes cannot be given to patron records. "
13827 msgstr "Поскольку системная настройка 'ExtendedPatronAttributes`в настоящее время не включена, расширенные атрибуты читателя не могут быть присвоены записям читателя."
13828
13829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:457
13830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:248
13831 #, c-format
13832 msgid "Before"
13833 msgstr "Перед"
13834
13835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:39
13836 #, c-format
13837 msgid "Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. Please log in with the username and password given to you by your systems administrator and located in your "
13838 msgstr "Перед тем, как мы начнем, проверьте, имеете ли Вы правильные учётные данные, и тогда продолжайте. Войдите под именем пользователя и паролем, предоставленными Вам Вашим системным администратором и размещенными в конфигурационном файле "
13839
13840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:59
13841 #, c-format
13842 msgid "Begin the onboarding process"
13843 msgstr "Начать процесс ввода в эксплуатацию"
13844
13845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:173
13846 #, c-format
13847 msgid "Beginning date:"
13848 msgstr "Дата начала: "
13849
13850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:226
13851 #, c-format
13852 msgid "Begins with"
13853 msgstr "Начинается с"
13854
13855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:460
13856 #, c-format
13857 msgid "Begins with: "
13858 msgstr "Начинается с: "
13859
13860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:320
13861 #, c-format
13862 msgid "Behavior"
13863 msgstr "Действия"
13864
13865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:801
13866 #, c-format
13867 msgid "BibLibre, France"
13868 msgstr "BibLibre, Франция"
13869
13870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:57
13871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:18
13872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:35
13873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:30
13874 #, c-format
13875 msgid "BibTex"
13876 msgstr "BibTex"
13877
13878 #. For the first occurrence,
13879 #. %1$s:  loopro.biblionumber | html 
13880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:354
13881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:356
13882 #, c-format
13883 msgid "Biblio %s"
13884 msgstr "Библиограф. запись %s"
13885
13886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:85
13887 #, c-format
13888 msgid "Biblio count"
13889 msgstr "Количество библиотечных записей"
13890
13891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:239
13892 #, c-format
13893 msgid "Biblio level hold."
13894 msgstr "Резервирование уровня библ.записи."
13895
13896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:565
13897 #, c-format
13898 msgid "Biblio numbers:"
13899 msgstr "Библио номера:"
13900
13901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:105
13902 #, c-format
13903 msgid "Biblio:"
13904 msgstr "Библиограф. запись: "
13905
13906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:172
13907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:224
13908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:140
13909 #, c-format
13910 msgid "Bibliographic"
13911 msgstr "Библиографический"
13912
13913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:7
13914 #, c-format
13915 msgid "Bibliographic data precedes barcode"
13916 msgstr "Штрих-код и библиографические данные"
13917
13918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:96
13919 #, c-format
13920 msgid "Bibliographic data to print"
13921 msgstr "Библиографические данные для печати"
13922
13923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2452
13924 #, c-format
13925 msgid "Bibliographic framework"
13926 msgstr "Библиографическая структура"
13927
13928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:104
13929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:350
13930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1042
13931 #, c-format
13932 msgid "Bibliographic information"
13933 msgstr "Библиографической информацией…"
13934
13935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:138
13936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:141
13937 #, c-format
13938 msgid "Bibliographic record"
13939 msgstr "Библиографическая запись"
13940
13941 #. %1$s:  object | html 
13942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:414
13943 #, c-format
13944 msgid "Bibliographic record %s"
13945 msgstr "Авторитетная запись № %s"
13946
13947 #. For the first occurrence,
13948 #. %1$s:  message.biblionumber | html 
13949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:47
13950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:57
13951 #, c-format
13952 msgid "Bibliographic record %s does not exist in the database."
13953 msgstr "Библиографическая запись %s отсутствует в базе данных."
13954
13955 #. %1$s:  m.biblionumber | html 
13956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_deletion.inc:42
13957 #, c-format
13958 msgid "Bibliographic record %s has been deleted successfully."
13959 msgstr "Библиографическая запись %s удалена."
13960
13961 #. %1$s:  biblio_link | $raw 
13962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_modification.inc:43
13963 #, c-format
13964 msgid "Bibliographic record %s has not been modified. An error occurred on modifying it."
13965 msgstr "Библиографическая запись %s не изменена. Произошла ошибка."
13966
13967 #. %1$s:  biblio_link | $raw 
13968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_modification.inc:46
13969 #, c-format
13970 msgid "Bibliographic record %s has successfully been modified."
13971 msgstr "Библиографические записи %s успешно изменены."
13972
13973 #. %1$s:  m.biblionumber | html 
13974 #. %2$s:  m.reserve_id | html 
13975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_deletion.inc:36
13976 #, c-format
13977 msgid "Bibliographic record %s was not deleted. A hold could not be canceled (reserve_id %s)."
13978 msgstr "Библиографическая запись %s не будет удалена. Удержание не удалось отменить (reserve_id %s)."
13979
13980 #. %1$s:  m.biblionumber | html 
13981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_deletion.inc:40
13982 #, c-format
13983 msgid "Bibliographic record %s was not deleted. An error occurred."
13984 msgstr "Библиографическая запись %s не была удалена. Произошла ошибка."
13985
13986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:15
13987 #, c-format
13988 msgid "Bibliographic record ID"
13989 msgstr "ID библиографической записи"
13990
13991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:398
13992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:622
13993 #, c-format
13994 msgid "Bibliographic record ID:"
13995 msgstr "ID библиографической записи:"
13996
13997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:127
13998 #, c-format
13999 msgid "Bibliographic record count"
14000 msgstr "Количество библиографических записей"
14001
14002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:7
14003 #, c-format
14004 msgid "Bibliographic record not found."
14005 msgstr "Библиографическая запись не найдена."
14006
14007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:242
14008 #, c-format
14009 msgid "Bibliographic record number: "
14010 msgstr "Контрольный номер библиографической записи: "
14011
14012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:171
14013 #, c-format
14014 msgid "Bibliographic record title"
14015 msgstr "Заглавие библиографической записи"
14016
14017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:37
14018 #, c-format
14019 msgid "Bibliographic record will be deleted too."
14020 msgstr "Библиографическая запись тоже будет удалена."
14021
14022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:39
14023 #, c-format
14024 msgid "Bibliographic record will not be deleted."
14025 msgstr "Библиографическая запись не будет удалена."
14026
14027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:313
14028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1024
14029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:77
14030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:122
14031 #, c-format
14032 msgid "Bibliographic records"
14033 msgstr "Библиографические записи"
14034
14035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:182
14036 #, c-format
14037 msgid "Bibliographic records added"
14038 msgstr "Библиографические записи добавлены"
14039
14040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:62
14041 #, c-format
14042 msgid "Bibliographic: "
14043 msgstr "Библиографический: "
14044
14045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:155
14046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:157
14047 #, c-format
14048 msgid "Bibliographies"
14049 msgstr "библиографические указатели"
14050
14051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:59
14052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:138
14053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:193
14054 #, c-format
14055 msgid "Biblionumber"
14056 msgstr "Biblionumber"
14057
14058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:54
14059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:60
14060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:231
14061 #, c-format
14062 msgid "Biblionumber:"
14063 msgstr "№ библиогр. записи: "
14064
14065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:131
14066 #, c-format
14067 msgid "Biblionumbers:"
14068 msgstr "Штрих-коды:"
14069
14070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:802
14071 #, c-format
14072 msgid "Biblioteca Provincial Fr. Mamerto Esquiú (Provincia Franciscana de la Asunción), Argentina"
14073 msgstr "Провинциальная библиотека отца Мамерто Эскиу (францисканская провинция Асунсьон), Аргентина"
14074
14075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:803
14076 #, c-format
14077 msgid "Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ), Germany"
14078 msgstr "Центр библиотечного обслуживания Баден-Вюртемберг (BSZ), Германия"
14079
14080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:807
14081 #, c-format
14082 msgid "Bibliothèque Universitaire des Langues et Civilisations ("
14083 msgstr "Университетская библиотека языков и цивилизаций ("
14084
14085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:60
14086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:175
14087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:344
14088 #, c-format
14089 msgid "Billing date"
14090 msgstr "Дата оформления счета"
14091
14092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:83
14093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:197
14094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:258
14095 #, c-format
14096 msgid "Billing date:"
14097 msgstr "Дата оформления счета:"
14098
14099 #. %1$s:  billingdateto | $KohaDates 
14100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:268
14101 #, c-format
14102 msgid "Billing date: All until %s "
14103 msgstr "Дата оформления счета: Все до %s "
14104
14105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:341
14106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:381
14107 #, c-format
14108 msgid "Billing place"
14109 msgstr "Место выставления счета"
14110
14111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:252
14112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:217
14113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:223
14114 #, c-format
14115 msgid "Billing place:"
14116 msgstr "Место расчётов: "
14117
14118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:69
14119 #, c-format
14120 msgid "Billing place: "
14121 msgstr "Место выставления счета: "
14122
14123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:68
14124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:70
14125 #, c-format
14126 msgid "Biography"
14127 msgstr "Биография"
14128
14129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:749
14130 #, c-format
14131 msgid "Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset. "
14132 msgstr "Бирмингем (Великобритания) разработчик Марк Джеймс (набор значков famfamfam). "
14133
14134 #. SCRIPT
14135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14136 msgid "Black"
14137 msgstr "Черный"
14138
14139 #. SCRIPT
14140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14141 msgid "Block"
14142 msgstr "Блокировать"
14143
14144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:349
14145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:351
14146 #, c-format
14147 msgid "Block "
14148 msgstr "Блокировать"
14149
14150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:340
14151 #, c-format
14152 msgid "Block expired patrons:"
14153 msgstr "Блокировать просроченных читателей:"
14154
14155 #. SCRIPT
14156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:179
14157 msgid "Blocked!"
14158 msgstr "Заблокирован!"
14159
14160 #. SCRIPT
14161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14162 msgid "Blockquote"
14163 msgstr "Цитата"
14164
14165 #. SCRIPT
14166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14167 msgid "Blocks"
14168 msgstr "Блоки"
14169
14170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:170
14171 #, fuzzy, c-format
14172 msgid "Blocks checkouts?"
14173 msgstr "Показать книговыдачи"
14174
14175 #. SCRIPT
14176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14177 msgid "Blue"
14178 msgstr "Голубой"
14179
14180 #. SCRIPT
14181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14182 msgid "Body"
14183 msgstr "Тело"
14184
14185 #. SCRIPT
14186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14187 msgid "Bold"
14188 msgstr "Полужирный"
14189
14190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1172
14191 #, c-format
14192 msgid "Book drop mode"
14193 msgstr "Режим возврата в Книжный ящик"
14194
14195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1125
14196 #, c-format
14197 msgid "Book drop mode. "
14198 msgstr "Режим возврата в Книжный ящик. "
14199
14200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1197
14201 #, c-format
14202 msgid "Book fund:"
14203 msgstr "средства: "
14204
14205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:196
14206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:198
14207 #, c-format
14208 msgid "Boolean"
14209 msgstr "Булевый"
14210
14211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:920
14212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:922
14213 #, c-format
14214 msgid "Bootstrap"
14215 msgstr "Bootstrap"
14216
14217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:925
14218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:927
14219 #, c-format
14220 msgid "Bootstrap Icons"
14221 msgstr "Значки Bootstrap"
14222
14223 #. SCRIPT
14224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14225 msgid "Border"
14226 msgstr "Граница"
14227
14228 #. SCRIPT
14229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14230 msgid "Border color"
14231 msgstr "Цвет границы"
14232
14233 #. SCRIPT
14234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14235 msgid "Border style"
14236 msgstr "Стиль границы"
14237
14238 #. SCRIPT
14239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14240 msgid "Border width"
14241 msgstr "Ширина границы"
14242
14243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:85
14244 #, c-format
14245 msgid "Born:"
14246 msgstr "Дата рождения:"
14247
14248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:89
14249 #, c-format
14250 msgid "Borrower"
14251 msgstr "Заемщик"
14252
14253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:97
14254 #, c-format
14255 msgid "Borrower number"
14256 msgstr "Номер абонента библиотеки"
14257
14258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:7
14259 #, c-format
14260 msgid "Borrowernumber"
14261 msgstr "ID читателя"
14262
14263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:93
14264 #, c-format
14265 msgid "Borrowernumber list (one number per line): "
14266 msgstr "Список номеров читательских билетов (один номер билета в строке): "
14267
14268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:71
14269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:380
14270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:249
14271 #, c-format
14272 msgid "Borrowernumber: "
14273 msgstr "Номер пользователя АБИС: "
14274
14275 #. %1$s:  patron.borrowernumber | html 
14276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:121
14277 #, c-format
14278 msgid "Borrowernumber: %s"
14279 msgstr "ID читателя: %s"
14280
14281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:123
14282 #, c-format
14283 msgid "Borrowernumbers"
14284 msgstr "ID читателя"
14285
14286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:87
14287 #, c-format
14288 msgid "Borrowernumbers already in list"
14289 msgstr "Номера билетов уже в списке"
14290
14291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:65
14292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:161
14293 #, c-format
14294 msgid "Borrowernumbers not found"
14295 msgstr "Номера билетов не найдены"
14296
14297 #. SCRIPT
14298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14299 msgid "Bottom"
14300 msgstr "Низ"
14301
14302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:188
14303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:191
14304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serial-status.inc:5
14305 #, c-format
14306 msgid "Bound"
14307 msgstr "В переплете"
14308
14309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:105
14310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:107
14311 #, c-format
14312 msgid "Braille"
14313 msgstr "печать шрифтом Брайля"
14314
14315 #. NAV
14316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/concerns.tt:14
14317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:11
14318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:15
14319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:15
14320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:22
14321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:451
14322 msgid "Breadcrumb"
14323 msgstr "Навигация"
14324
14325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:804
14326 #, c-format
14327 msgid "Briar Cliff University, USA"
14328 msgstr "Университет Брайар Клифф, США"
14329
14330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:942
14331 #, c-format
14332 msgid "Bridge Material Type Icons Project"
14333 msgstr "Проект значков типов материалов «Bridge Material Type Icons»"
14334
14335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:46
14336 #, c-format
14337 msgid "Brief display"
14338 msgstr "Кратко"
14339
14340 #. SCRIPT
14341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14342 msgid "Brightness"
14343 msgstr "Яркость"
14344
14345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:805
14346 #, c-format
14347 msgid "Brimbank City Council, Australia"
14348 msgstr "Городской совет Бримбанка, Австралия"
14349
14350 #. ABBR
14351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:19
14352 msgid "Broader Term"
14353 msgstr "Более Широкий Термин"
14354
14355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:903
14356 #, c-format
14357 msgid "Brooke Johnson"
14358 msgstr "Брук Джонсон (Brooke Johnson)"
14359
14360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:806
14361 #, c-format
14362 msgid "Brooklyn Law School Library, USA"
14363 msgstr "Библиотека Бруклинской школы права, США"
14364
14365 #. %1$s:  SET alphabet = Koha.Preference('alphabet').split(' ') 
14366 #. %2$s:  UNLESS alphabet.size 
14367 #. %3$s:  alphabet = ['A' .. 'Z'] 
14368 #. %4$s:  END 
14369 #. %5$s:  FOREACH letter IN alphabet 
14370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:108
14371 #, c-format
14372 msgid "Browse by last name: %s %s %s %s %s "
14373 msgstr "Просмотр по фамилии: %s %s %s %s %s "
14374
14375 #. SCRIPT
14376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14377 msgid "Browse for an image"
14378 msgstr "Найти изображение"
14379
14380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:188
14381 #, c-format
14382 msgid "Browse selected records"
14383 msgstr "Просмотреть выбранные записи"
14384
14385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:195
14386 #, c-format
14387 msgid "Browse system logs"
14388 msgstr "Просмотр системных протоколов"
14389
14390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:127
14391 #, c-format
14392 msgid "Browse the system logs"
14393 msgstr "Просмотр протоколов системы"
14394
14395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:623
14396 #, c-format
14397 msgid "Browse the system logs "
14398 msgstr "Просмотр системных журналов "
14399
14400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:81
14401 #, c-format
14402 msgid "Budget"
14403 msgstr "Бюджет"
14404
14405 #. For the first occurrence,
14406 #. %1$s:  loop_budge.budget_period_description | html 
14407 #. %2$s:  loop_budge.budget_period_id | html 
14408 #. %3$s:  UNLESS loop_budge.budget_period_active 
14409 #. %4$s:  END 
14410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:140
14411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:148
14412 #, c-format
14413 msgid "Budget %s [id=%s]%s (inactive)%s"
14414 msgstr "Бюджет %s [id=%s]%s (неактивная)%s"
14415
14416 #. For the first occurrence,
14417 #. %1$s:  budget_period_description | html 
14418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:133
14419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:385
14420 #, c-format
14421 msgid "Budget %s closed"
14422 msgstr "Бюджет %s закрыт"
14423
14424 #. SCRIPT
14425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:546
14426 msgid "Budget end date must be on or after budget start date"
14427 msgstr "Дата окончания бюджета должна быть на или после даты начала бюджета"
14428
14429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:393
14430 #, c-format
14431 msgid "Budget id"
14432 msgstr "ID бюджета"
14433
14434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:460
14435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:497
14436 #, c-format
14437 msgid "Budget name"
14438 msgstr "Название бюджета"
14439
14440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:109
14441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:112
14442 #, c-format
14443 msgid "Budget period description"
14444 msgstr "Описание бюджетного периода"
14445
14446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:459
14447 #, c-format
14448 msgid "Budget:"
14449 msgstr "Бюджет:"
14450
14451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:59
14452 #, c-format
14453 msgid "Budgeted cost"
14454 msgstr "Бюджетная стоимость"
14455
14456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:463
14457 #, c-format
14458 msgid "Budgeted cost tax exc."
14459 msgstr "Бюджетная стоимость без налога"
14460
14461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:466
14462 #, c-format
14463 msgid "Budgeted cost tax inc."
14464 msgstr "Бюджетная стоимость с налогом"
14465
14466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:663
14467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:346
14468 #, c-format
14469 msgid "Budgeted cost: "
14470 msgstr "Ориентировочная цена: "
14471
14472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:220
14473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:91
14474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:25
14475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:23
14476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:30
14477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:132
14478 #, c-format
14479 msgid "Budgets"
14480 msgstr "Сметы"
14481
14482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:87
14483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:439
14484 #, c-format
14485 msgid "Budgets administration"
14486 msgstr "Управление сметами"
14487
14488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:14
14489 #, c-format
14490 msgid "Bug wrangler"
14491 msgstr "Обработчик ошибок"
14492
14493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:197
14494 #, c-format
14495 msgid "Bug wranglers:"
14496 msgstr "Тестировщики:"
14497
14498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:430
14499 #, c-format
14500 msgid "Build a new report?"
14501 msgstr "Сформировать новый отчёт?"
14502
14503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:112
14504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:446
14505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:499
14506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:527
14507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:582
14508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:669
14509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:707
14510 #, c-format
14511 msgid "Build a report"
14512 msgstr "Построение отчёта"
14513
14514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:162
14515 #, c-format
14516 msgid "Build and run reports"
14517 msgstr "Построение и выполнение отчётов"
14518
14519 #. INPUT type=submit name=submit
14520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:167
14521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:10
14522 #, c-format
14523 msgid "Build new"
14524 msgstr "Построить новый"
14525
14526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:168
14527 #, c-format
14528 msgid "Built-in offline circulation interface"
14529 msgstr "Встроенный интерфейс оффлайн книговыдачи"
14530
14531 #. SCRIPT
14532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
14533 msgid "Bullet list"
14534 msgstr "Список маркеров"
14535
14536 #. %1$s:  item.barcode | html 
14537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/bundle_contents.inc:7
14538 #, c-format
14539 msgid "Bundle contents for %s"
14540 msgstr "Содержимое комплекта для %s"
14541
14542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:221
14543 #, c-format
14544 msgid "Bundle contents list updated"
14545 msgstr "Список содержимого комплекта обновлен"
14546
14547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:220
14548 #, c-format
14549 msgid "Bundle had missing items"
14550 msgstr "В пакете присутствуют отсутствующие экземпляры"
14551
14552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:232
14553 #, c-format
14554 msgid "Bundle had unexpected items"
14555 msgstr "Непредусмотренные экземпляры в наборе"
14556
14557 #. OPTION
14558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:121
14559 msgid "Bundle losses are set at checkin automatically"
14560 msgstr "Потери комплектов устанавливаются автоматически при регистрации"
14561
14562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:392
14563 #, c-format
14564 msgid "Bundle verified"
14565 msgstr "Комплект подтвержден"
14566
14567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:105
14568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:229
14569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:489
14570 #, c-format
14571 msgid "By"
14572 msgstr "Кем"
14573
14574 # Возможное значение переменной id_type функции LookupPatron с ILS-DI
14575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:43
14576 #, c-format
14577 msgid "By borrowernumber"
14578 msgstr "По номеру читателя"
14579
14580 # Возможное значение переменной id_typeфункции LookupPatron с ILS-DI
14581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:42
14582 #, c-format
14583 msgid "By card number"
14584 msgstr "По номеру читательского билета"
14585
14586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:45
14587 #, c-format
14588 msgid "By patron list"
14589 msgstr "По списку читателей"
14590
14591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:169
14592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:96
14593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:159
14594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:200
14595 #, c-format
14596 msgid "By: "
14597 msgstr "По: "
14598
14599 #. %1$s:  group_by = loopfilte.filter 
14600 #. %2$s:  IF ( group_by == "homebranch") 
14601 #. %3$s:  ELSIF ( group_by == "itype" ) 
14602 #. %4$s:  ELSE 
14603 #. %5$s:  END 
14604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:60
14605 #, c-format
14606 msgid "By: %s %s Home library %s Item type %s None %s "
14607 msgstr "Подпись: %s %s Домашняя библиотека %s Тип экземпляра %s Пусто %s "
14608
14609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:808
14610 #, c-format
14611 msgid "ByWater Solutions, USA"
14612 msgstr "Bywater Solutions, США"
14613
14614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:55
14615 #, c-format
14616 msgid "Bytes"
14617 msgstr "Байт"
14618
14619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:819
14620 #, c-format
14621 msgid "C &amp; P Bibliography Services, USA"
14622 msgstr "C &amp; P Bibliography Services, США"
14623
14624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1066
14625 #, c-format
14626 msgid "C3.js"
14627 msgstr "C3.js"
14628
14629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1068
14630 #, c-format
14631 msgid "C3.js v0.4.11"
14632 msgstr "C3.js v0.4.11"
14633
14634 #. %1$s:  cookie | html 
14635 #. %2$s:  interface | html 
14636 #. %3$s:  interface | html 
14637 #. %4$s:  interface | html 
14638 #. %5$s:  interface | html 
14639 #. %6$s:  interface | html 
14640 #. %7$s:  interface | html 
14641 #. %8$s:  interface | html 
14642 #. %9$s:  interface | html 
14643 #. %10$s:  interface | html 
14644 #. %11$s:  interface | html 
14645 #. %12$s:  interface | html 
14646 #. %13$s:  interface | html 
14647 #. %14$s:  theme | html 
14648 #. %15$s:  interface | html 
14649 #. %16$s:  theme | html 
14650 #. %17$s:  interface | html 
14651 #. %18$s:  theme | html 
14652 #. %19$s:  interface | html 
14653 #. %20$s:  theme | html 
14654 #. %21$s:  interface | html 
14655 #. %22$s:  theme | html 
14656 #. %23$s:  interface | html 
14657 #. %24$s:  interface | html 
14658 #. %25$s:  interface | html 
14659 #. %26$s:  interface | html 
14660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline-mf.tt:1
14661 #, c-format
14662 msgid "CACHE MANIFEST # %s # Explicitly cached 'master entries'. CACHE: /cgi-bin/koha/circ/offline.pl %s/lib/bootstrap/bootstrap.min.css %s/lib/bootstrap/bootstrap-theme.min.css %s/lib/bootstrap/bootstrap.min.js %s/lib/jquery/jquery-ui-1.13.1.min.css %s/lib/jquery/jquery-ui-1.13.1.min.js %s/lib/jquery/jquery-3.6.0.min.js %s/lib/jquery/jquery-migrate-3.3.2.min.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.highlight-3.js %s/lib/shortcut/shortcut.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.indexeddb.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.validate.min.js %s/%s/css/print.css %s/%s/css/staff-global.css %s/%s/js/basket.js %s/%s/js/offlinecirc.js %s/%s/js/staff-global.js %s/prog/img/koha-logo-medium.png %s/prog/img/loading.gif %s/prog/sound/beep.ogg %s/prog/sound/critical.ogg # Resources that require the user to be online. NETWORK: * # Resources that can be substituted if the user is offline FALLBACK: "
14663 msgstr "CACHE MANIFEST # %s # Явно кэшированные «основные записи». CACHE: /cgi-bin/koha/circ/offline.pl %s/lib/bootstrap/bootstrap.min.css %s/lib/bootstrap/bootstrap-theme.min.css %s/lib/bootstrap/bootstrap.min.js %s/lib/jquery/jquery-ui-1.13.1.min.css %s/lib/jquery/jquery-ui-1.13.1.min.js %s/lib/jquery/jquery-3.6.0.min.js %s/lib/jquery/jquery-migrate-3.3.2.min.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.highlight-3.js %s/lib/shortcut/shortcut.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.indexeddb.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.validate.min.js %s/%s/css/print.css %s/%s/css/staff-global.css %s/%s/js/basket.js %s/%s/js/offlinecirc.js %s/%s/js/staff-global.js %s/prog/img/koha-logo-medium.png %s/prog/img/loading.gif %s/prog/sound/beep.ogg %s/prog/sound/critical.ogg # Ресурсы, требующие, чтобы пользователь был в сети NETWORK: * # Ресурсы, которые могут быть заменены, если пользователь оффлайн FALLBACK: "
14664
14665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:144
14666 #, c-format
14667 msgid "CANMARC"
14668 msgstr "CANMARC"
14669
14670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:149
14671 #, c-format
14672 msgid "CATMARC"
14673 msgstr "CATMARC"
14674
14675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:55
14676 #, c-format
14677 msgid "CC-0 license"
14678 msgstr "CC-0 лицензия"
14679
14680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:137
14681 #, c-format
14682 msgid "CCF"
14683 msgstr "CCF"
14684
14685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:111
14686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:113
14687 #, c-format
14688 msgid "CD audio"
14689 msgstr "аудио CD"
14690
14691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:131
14692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:133
14693 #, c-format
14694 msgid "CD software"
14695 msgstr "программное обеспечение на CD"
14696
14697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:102
14698 #, c-format
14699 msgid "CODE"
14700 msgstr "CODE"
14701
14702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:73
14703 #, c-format
14704 msgid "COOP2of5"
14705 msgstr "COOP2of5"
14706
14707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:259
14708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:302
14709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:229
14710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:167
14711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:169
14712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:65
14713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:70
14714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:6
14715 #, c-format
14716 msgid "CSV"
14717 msgstr "CSV"
14718
14719 #. For the first occurrence,
14720 #. %1$s:  csv_profile.profile | html 
14721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:59
14722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:20
14723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:37
14724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:32
14725 #, c-format
14726 msgid "CSV - %s"
14727 msgstr "CSV — «%s»"
14728
14729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:293
14730 #, c-format
14731 msgid "CSV profile ID"
14732 msgstr "ID CSV профиля"
14733
14734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:66
14735 #, c-format
14736 msgid "CSV profile added successfully"
14737 msgstr "Профиль CSV добавлен"
14738
14739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:68
14740 #, c-format
14741 msgid "CSV profile deleted successfully"
14742 msgstr "Профиль CSV удален"
14743
14744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:64
14745 #, c-format
14746 msgid "CSV profile updated successfully"
14747 msgstr "Профиль CSV обновлен"
14748
14749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:174
14750 #, c-format
14751 msgid "CSV profile: "
14752 msgstr "Профиль CSV: "
14753
14754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:30
14755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:43
14756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:287
14757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:121
14758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:62
14759 #, c-format
14760 msgid "CSV profiles"
14761 msgstr "Профили форматирования CSV"
14762
14763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:297
14764 #, c-format
14765 msgid "CSV separator"
14766 msgstr "Разделитель для CSV-файла"
14767
14768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:194
14769 #, c-format
14770 msgid "CSV separator: "
14771 msgstr "Разделитель для CSV-файла: "
14772
14773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:298
14774 #, c-format
14775 msgid "CSV type"
14776 msgstr "Тип CSV"
14777
14778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:271
14779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:273
14780 #, c-format
14781 msgid "Cache expiry (seconds)"
14782 msgstr "Актуальность кэша (секунды)"
14783
14784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:479
14785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1222
14786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1336
14787 #, c-format
14788 msgid "Cache expiry:"
14789 msgstr "Актуальность кэша: "
14790
14791 #. %1$s:  todaysdate | $KohaDates 
14792 #. %2$s:  from | $KohaDates 
14793 #. %3$s:  to | $KohaDates 
14794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:41
14795 #, c-format
14796 msgid "Calculated on %s. From %s to %s"
14797 msgstr "Рассчитано на %s. С %s по %s"
14798
14799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:116
14800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:59
14801 #, c-format
14802 msgid "Calendar"
14803 msgstr "Календарь"
14804
14805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:226
14806 #, c-format
14807 msgid "Calendar information"
14808 msgstr "Календарная информация"
14809
14810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:809
14811 #, c-format
14812 msgid "California College of the Arts, USA"
14813 msgstr "Калифорнийский колледж искусств, США"
14814
14815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:216
14816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:218
14817 #, c-format
14818 msgid "Call Number"
14819 msgstr "Расстановочный шифр"
14820
14821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:496
14822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:56
14823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:201
14824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:242
14825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:357
14826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:9
14827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:277
14828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:262
14829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:45
14830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:203
14831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:310
14832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:416
14833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:204
14834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:542
14835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:914
14836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:117
14837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:165
14838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:183
14839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:47
14840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:89
14841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:255
14842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:201
14843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1203
14844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:59
14845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:55
14846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:77
14847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:110
14848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:105
14849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:138
14850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:66
14851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:43
14852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:44
14853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:93
14854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:41
14855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:794
14856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:83
14857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:60
14858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:131
14859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:91
14860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:53
14861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:714
14862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:116
14863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:92
14864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:74
14865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:47
14866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:255
14867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:450
14868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:309
14869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:438
14870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:440
14871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:519
14872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:51
14873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:23
14874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:28
14875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:17
14876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
14877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:32
14878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:19
14879 #, c-format
14880 msgid "Call number"
14881 msgstr "Шифр хранения"
14882
14883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:265
14884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:267
14885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36
14886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38
14887 #, c-format
14888 msgid "Call number (0-9 to A-Z)"
14889 msgstr "Шифр хранения (от 0-9 к A-Z,А-Я)"
14890
14891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:271
14892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:273
14893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:42
14894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:44
14895 #, c-format
14896 msgid "Call number (Z-A to 9-0)"
14897 msgstr "Шифр хранения (от Я-А,Z-A к 9-0)"
14898
14899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:18
14900 #, c-format
14901 msgid "Call number browser"
14902 msgstr "Обзор расстановочных шифров"
14903
14904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:7
14905 #, c-format
14906 msgid "Call number browser &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
14907 msgstr "Обзор расстановочных шифров &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
14908
14909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:136
14910 #, c-format
14911 msgid "Call number classification scheme"
14912 msgstr "Схема классификации расстановочных шифров"
14913
14914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:30
14915 #, c-format
14916 msgid "Call number classification scheme:"
14917 msgstr "Схема классификации расстановочных шифров:"
14918
14919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:83
14920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:95
14921 #, c-format
14922 msgid "Call number range"
14923 msgstr "Диапазон расстановочных шифров"
14924
14925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:131
14926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:136
14927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-advsearch.inc:26
14928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:31
14929 #, c-format
14930 msgid "Call number:"
14931 msgstr "Шифр хранения: "
14932
14933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:117
14934 #, c-format
14935 msgid "Call number: "
14936 msgstr "Расстановочный шифр:"
14937
14938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:58
14939 #, c-format
14940 msgid "Call numbers"
14941 msgstr "Расстановочные шифры"
14942
14943 #. SCRIPT
14944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1811
14945 msgid "Callnumber"
14946 msgstr "Расстановочный шифр"
14947
14948 #. %1$s:  subscription.callnumber | html 
14949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:784
14950 #, c-format
14951 msgid "Callnumber: %s "
14952 msgstr "Шифр хранения: %s "
14953
14954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:812
14955 #, c-format
14956 msgid "Calyx, Australia"
14957 msgstr "Calyx, Австралия"
14958
14959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:810
14960 #, c-format
14961 msgid "Camden County, USA"
14962 msgstr "Камден Каунти, США"
14963
14964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:239
14965 #, c-format
14966 msgid "Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*"
14967 msgstr "Может быть введено как одна IP или как подсеть, например 192.168.1 .*"
14968
14969 # поручительство
14970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:220
14971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:490
14972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:552
14973 #, c-format
14974 msgid "Can be guarantee"
14975 msgstr "Может быть поручителем"
14976
14977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:104
14978 #, c-format
14979 msgid "Can be manually added ? "
14980 msgstr "Можно добавить вручную? "
14981
14982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:106
14983 #, c-format
14984 msgid "Can be manually invoiced? "
14985 msgstr "Выставить счет-фактуру вручную?"
14986
14987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:114
14988 #, c-format
14989 msgid "Can be sold? "
14990 msgstr "Можно продать?"
14991
14992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:477
14993 #, c-format
14994 msgid "Can be used to further sort and filter your reports. This category is empty by default. Values here need to include the authorized value code from REPORT_GROUP in the Description (OPAC) field to link the subgroup to the appropriate group."
14995 msgstr "Может использоваться для дальнейшей сортировки и фильтрации ваших отчетов. По умолчанию эта категория пуста. Значения здесь должны включать код списочного значения из REPORT_GROUP в поле Описание (ЭК), чтобы связать подгруппу с соответствующей группой."
14996
14997 #. DIV
14998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:87
14999 msgid "Can not close baskets that have items with uncertain prices in them."
15000 msgstr "Невозможно закрыть корзины, в которых есть экземпляры с неопределенными ценами в них."
15001
15002 #. DIV
15003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:170
15004 msgid "Can not reopen baskets that are part of a basket group."
15005 msgstr "Не удается заново открыть корзины, входящие в группу корзин."
15006
15007 #. %1$s:  IF ( error.cardnumber ) 
15008 #. %2$s:  error.cardnumber | html 
15009 #. %3$s:  END 
15010 #. %4$s:  error.borrowernumber | html 
15011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:182
15012 #, c-format
15013 msgid "Can not update patron. %s Card number: %s %s (Borrowernumber: %s) "
15014 msgstr "Невозможно обновить читателя. %s Номер билета: %s %s (Borrowernumber: %s) "
15015
15016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:847
15017 #, c-format
15018 msgid "Can't be cancelled when item is in transit"
15019 msgstr "Экземпляр в пути. Невозможно отменить"
15020
15021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:668
15022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
15023 #, c-format
15024 msgid "Can't cancel order"
15025 msgstr "Не удается отменить заказ"
15026
15027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:675
15028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
15029 #, c-format
15030 msgid "Can't cancel order and delete catalog record"
15031 msgstr "Невозможно отменить заказ и удалить запись в каталоге"
15032
15033 #. SPAN
15034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:668
15035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
15036 msgid "Can't cancel order, (%s) holds are linked with this order. Cancel holds first"
15037 msgstr "Невозможно отменить заказ, (%s) резервирований связаны с этим заказом. Сначала отмените резервирования"
15038
15039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:287
15040 #, c-format
15041 msgid "Can't cancel receipt "
15042 msgstr "Невозможно отменить получение "
15043
15044 #. STRONG
15045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:687
15046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
15047 msgid "Can't delete catalog record or order, cancel holds first"
15048 msgstr "Невозможно удалить запись в каталоге или заказ, сначала отмените резервирования"
15049
15050 #. STRONG
15051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:678
15052 msgid "Can't delete catalog record, because of %s existing hold(s)"
15053 msgstr "Невозможно удалить запись в каталоге из-за %s существующих резервирований"
15054
15055 #. SCRIPT
15056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
15057 msgid "Can't delete catalog record, because of %s existing item(s)"
15058 msgstr "Невозможно удалить запись каталога из-за %s существующих экземпляров"
15059
15060 #. STRONG
15061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:681
15062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
15063 msgid "Can't delete catalog record, delete other orders linked to it first"
15064 msgstr "Невозможно удалить запись каталога, сначала удалите другие заказы, связанные с ней"
15065
15066 #. STRONG
15067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:684
15068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
15069 msgid "Can't delete catalog record, delete subscriptions first"
15070 msgstr "Не удается удалить запись в каталоге, сначала удалите подписки"
15071
15072 #. SPAN
15073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:675
15074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
15075 msgid "Can't delete catalog record, see constraints below"
15076 msgstr "Невозможно удалить запись каталога, см. ограничения ниже"
15077
15078 #. SCRIPT
15079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:18
15080 msgid "Can't save this record because the following field aren't filled :"
15081 msgstr "Не удается сохранить запись, потому что следующее поле не заполнено: "
15082
15083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-two-factor.inc:5
15084 #, c-format
15085 msgid "Can't scan the code?"
15086 msgstr "Не удалось сканировать штрих-код?"
15087
15088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:196
15089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:493
15090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:127
15091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:145
15092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:356
15093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:420
15094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:804
15095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:896
15096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:920
15097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:316
15098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:153
15099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:155
15100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:213
15101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:257
15102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:290
15103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:288
15104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:312
15105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/moddeliverydate.tt:45
15106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:56
15107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:710
15108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:713
15109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:715
15110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:56
15111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:106
15112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:161
15113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:403
15114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:190
15115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:150
15116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:124
15117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:144
15118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:238
15119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:204
15120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:279
15121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:281
15122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:379
15123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:398
15124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:126
15125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:80
15126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:83
15127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:366
15128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:177
15129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:168
15130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:133
15131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:217
15132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:160
15133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:196
15134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:266
15135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:98
15136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:282
15137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:139
15138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:432
15139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:512
15140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:129
15141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:197
15142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:243
15143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:317
15144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:145
15145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:148
15146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:148
15147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:132
15148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:71
15149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:257
15150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:133
15151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:155
15152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:261
15153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:225
15154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:338
15155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:54
15156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:114
15157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:344
15158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:161
15159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:231
15160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:252
15161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:273
15162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:224
15163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:336
15164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:428
15165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:176
15166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:413
15167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:130
15168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:91
15169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:239
15170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:199
15171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:233
15172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:121
15173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:139
15174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/search_filters.tt:84
15175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:97
15176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:138
15177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:242
15178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:71
15179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:72
15180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:195
15181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:197
15182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:95
15183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:245
15184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:197
15185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:359
15186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:361
15187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:28
15188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:34
15189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:70
15190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1168
15191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1199
15192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1218
15193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1247
15194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1266
15195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:749
15196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:943
15197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:947
15198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:288
15199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:332
15200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:342
15201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:72
15202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:113
15203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:124
15204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:91
15205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:74
15206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:98
15207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:595
15208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:226
15209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:54
15210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:510
15211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:127
15212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:197
15213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:138
15214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-enroll.tt:31
15215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:196
15216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:69
15217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:253
15218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:150
15219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:44
15220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:157
15221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:159
15222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:262
15223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:351
15224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:382
15225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:465
15226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:197
15227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:124
15228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:168
15229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:109
15230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:104
15231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:69
15232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:257
15233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:314
15234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:353
15235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:115
15236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:105
15237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:48
15238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:103
15239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:141
15240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1476
15241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:196
15242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:220
15243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:277
15244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:365
15245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:44
15246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:85
15247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:146
15248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:477
15249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:115
15250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:166
15251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:107
15252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:152
15253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:193
15254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:301
15255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:339
15256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:165
15257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:188
15258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1253
15259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1365
15260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1465
15261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1276
15262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:149
15263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:79
15264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:37
15265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:164
15266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:97
15267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:175
15268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:479
15269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:640
15270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:648
15271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:919
15272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:195
15273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:197
15274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:199
15275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:51
15276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:154
15277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:211
15278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:76
15279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:120
15280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:194
15281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:119
15282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:167
15283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:150
15284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:226
15285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:258
15286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:131
15287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:219
15288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:283
15289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:294
15290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:343
15291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:74
15292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:102
15293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:124
15294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:384
15295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:154
15296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:79
15297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:95
15298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:181
15299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:250
15300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:338
15301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:435
15302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:262
15303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:264
15304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:78
15305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:114
15306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:112
15307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:43
15308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:35
15309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:227
15310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:471
15311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:474
15312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:476
15313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:576
15314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:18
15315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:182
15316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-two-factor.inc:29
15317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:239
15318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:279
15319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:147
15320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modal-claims.inc:36
15321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-restrictions-tab.inc:77
15322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:362
15323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:107
15324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:174
15325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:116
15326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:214
15327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:90
15328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:85
15329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/add_catalog_concern.inc:48
15330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:38
15331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/resolve_return_claim.inc:38
15332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/serials_multi_receiving.inc:26
15333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
15334 #, c-format
15335 msgid "Cancel"
15336 msgstr "Отмена"
15337
15338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:237
15339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:363
15340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:224
15341 #, c-format
15342 msgid "Cancel "
15343 msgstr "Отмена "
15344
15345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:140
15346 #, c-format
15347 msgid "Cancel a confirmed request"
15348 msgstr "Отменить подтвержденный запрос"
15349
15350 #. INPUT type=submit
15351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:131
15352 msgid "Cancel all"
15353 msgstr "Отменить все"
15354
15355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:133
15356 #, c-format
15357 msgid "Cancel an order"
15358 msgstr "Отменить заказ"
15359
15360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:53
15361 #, c-format
15362 msgid "Cancel and return to order"
15363 msgstr "Отменить и вернуться к заказу"
15364
15365 #. INPUT type=submit
15366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:129
15367 msgid "Cancel and transfer all"
15368 msgstr "Отменить и переместить все"
15369
15370 #. A
15371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:332
15372 msgid "Cancel article request"
15373 msgstr "Отменить запрос статьи"
15374
15375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:161
15376 #, c-format
15377 msgid "Cancel charge "
15378 msgstr "Отменить плату "
15379
15380 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
15381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:394
15382 #, c-format
15383 msgid "Cancel checkout and place a hold for %s"
15384 msgstr "Отменить выдачу и резервировать для %s"
15385
15386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:25
15387 #, c-format
15388 msgid "Cancel enrollment "
15389 msgstr "Отменить регистрацию "
15390
15391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:424
15392 #, c-format
15393 msgid "Cancel filter"
15394 msgstr "Отмена фильтрации"
15395
15396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:259
15397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:265
15398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:274
15399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:283
15400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:222
15401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:868
15402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:218
15403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:219
15404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:78
15405 #, c-format
15406 msgid "Cancel hold"
15407 msgstr "Отменить резервирование"
15408
15409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:695
15410 #, c-format
15411 msgid "Cancel hold (X) "
15412 msgstr "Отменить резервирование (X) "
15413
15414 #. INPUT type=submit
15415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:220
15416 msgid "Cancel hold and return to : %s"
15417 msgstr "Отменить резервирование и вернуться к : %s"
15418
15419 #. %1$s:  Branches.GetName( reserveloo.item.homebranch ) | html 
15420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:76
15421 #, c-format
15422 msgid "Cancel hold and return to: %s"
15423 msgstr "Отменить резервирование и вернуться к: %s"
15424
15425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:85
15426 #, c-format
15427 msgid "Cancel hold and then attempt transfer:"
15428 msgstr "Отменить резервирование и попытаться переместить:"
15429
15430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:36
15431 #, c-format
15432 msgid "Cancel import"
15433 msgstr "Отменить импорт"
15434
15435 #. INPUT type=submit name=submit
15436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:928
15437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:808
15438 msgid "Cancel marked holds"
15439 msgstr "Отменить отмеченные резервирования"
15440
15441 #. SCRIPT
15442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:2
15443 msgid "Cancel merge"
15444 msgstr "Отменить объединение"
15445
15446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:519
15447 #, c-format
15448 msgid "Cancel modifications"
15449 msgstr "Отменить изменения"
15450
15451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:118
15452 #, c-format
15453 msgid "Cancel notification"
15454 msgstr "Отменить уведомление"
15455
15456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:481
15457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:670
15458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:22
15459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
15460 #, c-format
15461 msgid "Cancel order"
15462 msgstr "Отменить заказ"
15463
15464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:3
15465 #, c-format
15466 msgid "Cancel order &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Koha"
15467 msgstr "Отменить заказ &rsaquo; Комплектование &rsaquo; Koha"
15468
15469 #. SCRIPT
15470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
15471 msgid "Cancel order and catalog record"
15472 msgstr "Отменить заказ и запись в каталоге"
15473
15474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:673
15475 #, c-format
15476 msgid "Cancel order and delete catalog record"
15477 msgstr "Отменить заказ и удалить запись в каталоге"
15478
15479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:292
15480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:120
15481 #, c-format
15482 msgid "Cancel recall"
15483 msgstr "Отменить запрос"
15484
15485 #. For the first occurrence,
15486 #. %1$s:  Branches.GetName(recall.first_recall.item.homebranch) | html 
15487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:118
15488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:115
15489 #, c-format
15490 msgid "Cancel recall and return to: %s"
15491 msgstr "Отменить запрос и вернуться к: %s"
15492
15493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:291
15494 #, c-format
15495 msgid "Cancel receipt"
15496 msgstr "Отменить получение"
15497
15498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:47
15499 #, c-format
15500 msgid "Cancel request "
15501 msgstr "Отменить запрос "
15502
15503 #. For the first occurrence,
15504 #. SCRIPT
15505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:206
15506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1295
15507 msgid "Cancel selected (%s)"
15508 msgstr "Отменить выбранное (%s)"
15509
15510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_overdue.tt:38
15511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_queue.tt:38
15512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/request.tt:37
15513 #, c-format
15514 msgid "Cancel selected recalls"
15515 msgstr "Отменить выбранные запросы"
15516
15517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:90
15518 #, c-format
15519 msgid "Cancel transfer"
15520 msgstr "Отменить перемещение"
15521
15522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:597
15523 #, c-format
15524 msgid "Cancel transfer (X)"
15525 msgstr "Отменить перемещение (Х)"
15526
15527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:69
15528 #, c-format
15529 msgid "Cancel upload"
15530 msgstr "Отменить загрузку"
15531
15532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:920
15533 #, c-format
15534 msgid "Cancel?"
15535 msgstr "Отменить?"
15536
15537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:316
15538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:91
15539 #, c-format
15540 msgid "Canceled"
15541 msgstr "Отменено"
15542
15543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:877
15544 #, c-format
15545 msgid "Cancellation allowed"
15546 msgstr "Отмена разрешена"
15547
15548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:63
15549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:166
15550 #, c-format
15551 msgid "Cancellation date"
15552 msgstr "Дата отмены"
15553
15554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:209
15555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:812
15556 #, c-format
15557 msgid "Cancellation reason:"
15558 msgstr "Причина отмены:"
15559
15560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:107
15561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:37
15562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:184
15563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1075
15564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1263
15565 #, c-format
15566 msgid "Cancellation reason: "
15567 msgstr "Причина отмены: "
15568
15569 #. %1$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'ORDER_CANCELLATION_REASON', order.cancellationreason ) | html 
15570 #. %2$s:  END 
15571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:748
15572 #, c-format
15573 msgid "Cancellation reason: %s %s "
15574 msgstr "Причина отмены: %s %s "
15575
15576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:99
15577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:93
15578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:160
15579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:883
15580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:100
15581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:358
15582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:389
15583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:77
15584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:79
15585 #, c-format
15586 msgid "Cancelled"
15587 msgstr "Отменено"
15588
15589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:114
15590 #, c-format
15591 msgid "Cancelled "
15592 msgstr "Отменено"
15593
15594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:34
15595 #, c-format
15596 msgid "Cancelled charge"
15597 msgstr "Отмененная оплата"
15598
15599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:133
15600 #, c-format
15601 msgid "Cancelled hold"
15602 msgstr "Отмененное резервирование"
15603
15604 #. %1$s:  recall.completed_date | $KohaDates 
15605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:76
15606 #, c-format
15607 msgid "Cancelled on %s"
15608 msgstr "Отменено %s"
15609
15610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:703
15611 #, c-format
15612 msgid "Cancelled orders"
15613 msgstr "Отмененные заказы"
15614
15615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:3
15616 #, c-format
15617 msgid "Cannot add patron"
15618 msgstr "Неудалось добавить посетителя"
15619
15620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:92
15621 #, c-format
15622 msgid "Cannot be deleted"
15623 msgstr "Невозможно удалить"
15624
15625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:93
15626 #, c-format
15627 msgid "Cannot be ordered"
15628 msgstr "Не может быть заказано"
15629
15630 #. I
15631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:655
15632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:660
15633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:730
15634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:735
15635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:745
15636 msgid "Cannot be put on hold"
15637 msgstr "Невозможно установить резервирование"
15638
15639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:7
15640 #, c-format
15641 msgid "Cannot be renewed yet"
15642 msgstr "Нельзя продлить"
15643
15644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:43
15645 #, c-format
15646 msgid "Cannot be toggled"
15647 msgstr "Не может быть переключен"
15648
15649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:766
15650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1295
15651 #, c-format
15652 msgid "Cannot be transferred to pickup library"
15653 msgstr "Невозможно передать в библиотеку самовывоза"
15654
15655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:284
15656 #, c-format
15657 msgid "Cannot cancel receipt of this order line because at least one hold exists on the records."
15658 msgstr "Невозможно отменить получение этой строки заказа, так как в записях существует по крайней мере одно резервирование."
15659
15660 #. %1$s:  order.parent_ordernumber | html 
15661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:274
15662 #, c-format
15663 msgid "Cannot cancel receipt of this order line because it was created from a partial receipt of order line no. %s, which is already received. Try cancelling this one first and retry."
15664 msgstr "Невозможно отменить получение этой строки заказа, поскольку она была создана на основе частичного получения строки заказа № %s, которая уже получена. Попробуйте сначала отменить его и повторите попытку."
15665
15666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:85
15667 #, c-format
15668 msgid "Cannot cancel receipt. Possible reasons:"
15669 msgstr "Невозможно отменить получение. Возможные причины:"
15670
15671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:342
15672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:355
15673 #, c-format
15674 msgid "Cannot check in"
15675 msgstr "Нельзя вернуть"
15676
15677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:524
15678 #, c-format
15679 msgid "Cannot check in "
15680 msgstr "Нельзя вернуть "
15681
15682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:102
15683 #, c-format
15684 msgid "Cannot check out"
15685 msgstr "Не удается выдать"
15686
15687 #. %1$s:  IF ( Koha.Preference('OnSiteCheckouts') && Koha.Preference('OnSiteCheckoutsForce') ) 
15688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:803
15689 #, c-format
15690 msgid "Cannot check out! %s "
15691 msgstr "Не удается выдать! %s "
15692
15693 #. %1$s:  IF ( charges ) 
15694 #. %2$s:  INCLUDE 'blocked-fines.inc' fines = chargesamount 
15695 #. %3$s:  END 
15696 #. %4$s:  IF ( charges_guarantors_guarantees ) 
15697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:61
15698 #, c-format
15699 msgid "Cannot check out! %s %s %s %s "
15700 msgstr "Не удается выдать! %s %s %s %s "
15701
15702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:106
15703 #, c-format
15704 msgid "Cannot create a curbside pickup for this day, it is a holiday."
15705 msgstr "Невозможно создать выдачу на выходной день."
15706
15707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:72
15708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:73
15709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:74
15710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:75
15711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:76
15712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:77
15713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:291
15714 #, c-format
15715 msgid "Cannot delete"
15716 msgstr "Не удается удалить"
15717
15718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:296
15719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:301
15720 #, c-format
15721 msgid "Cannot delete budget"
15722 msgstr "Не удается удалить смету"
15723
15724 #. %1$s:  budget_period_description | html 
15725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:110
15726 #, c-format
15727 msgid "Cannot delete budget '%s'"
15728 msgstr "Не удается удалить смету '%s'"
15729
15730 #. %1$s:  currency.currency | $HtmlTags tag='span' attributes=>'class="ex"' 
15731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:157
15732 #, c-format
15733 msgid "Cannot delete currency %s"
15734 msgstr "Невозможно удалить денежную единицу %s"
15735
15736 #. %1$s:  itemtype.itemtype | html 
15737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:81
15738 #, c-format
15739 msgid "Cannot delete item type '%s'"
15740 msgstr "Невозможно удалить класс экземпляра '%s'"
15741
15742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:37
15743 #, c-format
15744 msgid "Cannot delete patron"
15745 msgstr "Неудалось удалить посетителя"
15746
15747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:131
15748 #, c-format
15749 msgid "Cannot delete this item type. "
15750 msgstr "Невозможно удалить этот тип экземпляра. "
15751
15752 #. %1$s:  categorycode | html 
15753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:69
15754 #, c-format
15755 msgid "Cannot delete: Category %s in use"
15756 msgstr "Не удалось удалить: Категория %s используется"
15757
15758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:47
15759 #, c-format
15760 msgid "Cannot detect mana server at "
15761 msgstr "Невозможно обнаружить mana сервер на "
15762
15763 #. I
15764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:281
15765 msgid "Cannot edit"
15766 msgstr "Невозможно редактировать"
15767
15768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:47
15769 #, c-format
15770 msgid "Cannot edit discharge: the patron has checked out items."
15771 msgstr "Невозможно редактировать справку: у читателя есть выданные экземпляры."
15772
15773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:44
15774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:65
15775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:45
15776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:61
15777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:63
15778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:54
15779 #, c-format
15780 msgid "Cannot enqueue this job."
15781 msgstr "Невозможно поставить в очередь."
15782
15783 #. For the first occurrence,
15784 #. %1$s:  ERROR.OPNLINK | html 
15785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:116
15786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:117
15787 #, c-format
15788 msgid "Cannot open %s to read."
15789 msgstr "Не удается открыть %s для чтения."
15790
15791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:148
15792 #, c-format
15793 msgid "Cannot open folder index (idlink.txt or datalink.txt) to read."
15794 msgstr "Не удается открыть и прочитать указатель папки (файл idlink.txt или datalink.txt)."
15795
15796 #. SCRIPT
15797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
15798 msgid "Cannot open this record in the basic editor"
15799 msgstr "Невозможно открыть эту запись в основном редакторе"
15800
15801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:420
15802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1295
15803 #, c-format
15804 msgid "Cannot place hold"
15805 msgstr "Не удается установить резервирование"
15806
15807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:762
15808 #, c-format
15809 msgid "Cannot place hold from patron's library"
15810 msgstr "Невозможно зарезервировать из библиотеки читателя"
15811
15812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:443
15813 #, c-format
15814 msgid "Cannot place hold on some items"
15815 msgstr "Не удается зарезервировать некоторые экземпляры"
15816
15817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:146
15818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:148
15819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:155
15820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:157
15821 #, c-format
15822 msgid "Cannot place hold:"
15823 msgstr "Не удается установить резервирование:"
15824
15825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:150
15826 #, c-format
15827 msgid "Cannot process file as an image."
15828 msgstr "Не удается обработать файл как изображение."
15829
15830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:43
15831 #, c-format
15832 msgid "Cannot renew:"
15833 msgstr "Невозможно продлить:"
15834
15835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:273
15836 #, c-format
15837 msgid "Cannot take patron photo."
15838 msgstr "Не удалось добавить фото читателя."
15839
15840 #. SCRIPT
15841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:326
15842 msgid "Cannot test prediction pattern for the following reason(s):"
15843 msgstr "Невозможно протестировать шаблон прогнозирования по следующим причинам:"
15844
15845 #. %1$s:  message.item.itemnumber | html 
15846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:43
15847 #, c-format
15848 msgid "Cannot transfer item %s due to transfer limits"
15849 msgstr "Невозможно переместить экземпляр %s из-за ограничений на передачу"
15850
15851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:36
15852 #, c-format
15853 msgid "Cannot unpack file to the plugins directory."
15854 msgstr "Невозможно распаковать файл в директорию плагинов."
15855
15856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:125
15857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:564
15858 #, c-format
15859 msgid "Cap fine at replacement price"
15860 msgstr "Ограничить размер штрафа ценой замены"
15861
15862 #. SCRIPT
15863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
15864 msgid "Capitalization"
15865 msgstr "Заглавные буквы"
15866
15867 #. SCRIPT
15868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
15869 msgid "Caption"
15870 msgstr "Подпись"
15871
15872 # «Карточка» универсальней, хотя для посетителя нужно бы было «Билет»
15873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:341
15874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:262
15875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
15876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:211
15877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:198
15878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:118
15879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:170
15880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:138
15881 #, c-format
15882 msgid "Card"
15883 msgstr "Карточка"
15884
15885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:6
15886 #, c-format
15887 msgid "Card batch"
15888 msgstr "Пакет билетов"
15889
15890 #. %1$s:  batche.batch_id | html 
15891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:27
15892 #, c-format
15893 msgid "Card batch number %s"
15894 msgstr "Номер пакета билетов %s"
15895
15896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:16
15897 #, c-format
15898 msgid "Card batches"
15899 msgstr "Пакеты билетов"
15900
15901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:102
15902 #, c-format
15903 msgid "Card height:"
15904 msgstr "Высота билета:"
15905
15906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:149
15907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:322
15908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:324
15909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:45
15910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:54
15911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:225
15912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:213
15913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:68
15914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:8
15915 #, c-format
15916 msgid "Card number"
15917 msgstr "Номер читательского билета"
15918
15919 #. %1$s:  e.cardnumber | html 
15920 #. %2$s:  IF e.borrowernumber 
15921 #. %3$s:  e.borrowernumber | html 
15922 #. %4$s:  END 
15923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:130
15924 #, c-format
15925 msgid "Card number %s is not a valid card number %s (for patron with borrowernumber %s)%s "
15926 msgstr "Номер билета %s недействителен %s (для читателя с ID %s)%s "
15927
15928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:16
15929 #, c-format
15930 msgid "Card number already in use."
15931 msgstr "Номер билета уже используется."
15932
15933 #. %1$s:  maxlength_cardnumber | html 
15934 #. %2$s:  ELSE 
15935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:904
15936 #, c-format
15937 msgid "Card number can be up to %s characters. %s "
15938 msgstr "Номер читательского билета может содержать до %s символов. %s "
15939
15940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:18
15941 #, c-format
15942 msgid "Card number length is incorrect."
15943 msgstr "Неверная длина номера билета."
15944
15945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:65
15946 #, c-format
15947 msgid "Card number list (one card number per line): "
15948 msgstr "Список номеров читательских билетов (один номер билета в строке): "
15949
15950 #. %1$s:  minlength_cardnumber | html 
15951 #. %2$s:  maxlength_cardnumber | html 
15952 #. %3$s:  ELSIF maxlength_cardnumber 
15953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:897
15954 #, c-format
15955 msgid "Card number must be between %s and %s characters. %s "
15956 msgstr "Номер читательского билета должен содержать от %s до %s символов. %s "
15957
15958 #. %1$s:  minlength_cardnumber | html 
15959 #. %2$s:  ELSIF minlength_cardnumber && maxlength_cardnumber 
15960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:890
15961 #, c-format
15962 msgid "Card number must be exactly %s characters. %s "
15963 msgstr "Номер читательского билета должен быть точно %s символов. %s "
15964
15965 #. For the first occurrence,
15966 #. %1$s:  maxlength_cardnumber | html 
15967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:889
15968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:896
15969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:903
15970 #, c-format
15971 msgid "Card number must not be more than %s characters."
15972 msgstr "Номер читательского билета не должен быть больше %s символов."
15973
15974 # Возможное значение переменной id_typeфункции LookupPatron с ILS-DI
15975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:219
15976 #, c-format
15977 msgid "Card number:"
15978 msgstr "Номер читательского билета:"
15979
15980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:70
15981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:376
15982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:56
15983 #, c-format
15984 msgid "Card number: "
15985 msgstr "Номер читательского билета: "
15986
15987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:163
15988 #, c-format
15989 msgid "Card numbers not found"
15990 msgstr "Номера читательских билетов не найдены"
15991
15992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:170
15993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:231
15994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:198
15995 #, c-format
15996 msgid "Card preview"
15997 msgstr "Просмотр карточки"
15998
15999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:9
16000 #, c-format
16001 msgid "Card template"
16002 msgstr "Шаблон билета"
16003
16004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:19
16005 #, c-format
16006 msgid "Card templates"
16007 msgstr "Шаблоны билетов"
16008
16009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:106
16010 #, c-format
16011 msgid "Card width:"
16012 msgstr "Ширина билета:"
16013
16014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:427
16015 #, c-format
16016 msgid "Cardnumber"
16017 msgstr "Номер читательского билета"
16018
16019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:136
16020 #, c-format
16021 msgid "Cardnumber already in use."
16022 msgstr "Номер читательского билета уже используется."
16023
16024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:139
16025 #, c-format
16026 msgid "Cardnumber length is incorrect."
16027 msgstr "Длина номера читательского билета неверна."
16028
16029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:119
16030 #, c-format
16031 msgid "Cardnumbers"
16032 msgstr "Номера читательских билетов"
16033
16034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:89
16035 #, c-format
16036 msgid "Cardnumbers already in list"
16037 msgstr "Номера билетов уже в списке"
16038
16039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:67
16040 #, c-format
16041 msgid "Cardnumbers not found"
16042 msgstr "Номера билетов не найдены"
16043
16044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:811
16045 #, c-format
16046 msgid "Carnegie Stout Library, USA"
16047 msgstr "Библиотека Карнеги Стаута, США"
16048
16049 #. SCRIPT
16050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:602
16051 msgid "Cart"
16052 msgstr "Корзина"
16053
16054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:158
16055 #, c-format
16056 msgid "Cas login"
16057 msgstr "Вход через CAS"
16058
16059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:23
16060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:20
16061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:184
16062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:73
16063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/pos-menu.inc:6
16064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:93
16065 #, c-format
16066 msgid "Cash management"
16067 msgstr "Управление наличностью"
16068
16069 #. For the first occurrence,
16070 #. SCRIPT
16071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
16072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:61
16073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:27
16074 #, c-format
16075 msgid "Cash register"
16076 msgstr "Кассовый аппарат"
16077
16078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:100
16079 #, c-format
16080 msgid "Cash register ID: "
16081 msgstr "ID кассового аппарата: "
16082
16083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:70
16084 #, c-format
16085 msgid "Cash register added successfully."
16086 msgstr "Кассовый аппарат добавлен."
16087
16088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:82
16089 #, c-format
16090 msgid "Cash register archived successfully."
16091 msgstr "Кассовый аппарат архивирован."
16092
16093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:84
16094 #, c-format
16095 msgid "Cash register restored successfully."
16096 msgstr "Кассовый аппарат восстановлен."
16097
16098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:33
16099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:56
16100 #, c-format
16101 msgid "Cash register statistics"
16102 msgstr "Статистика по кассовым аппаратам"
16103
16104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:42
16105 #, c-format
16106 msgid "Cash register statistics "
16107 msgstr "Статистика по кассовым аппаратам "
16108
16109 #. %1$s:  beginDate | $KohaDates 
16110 #. %2$s:  endDate | $KohaDates 
16111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:59
16112 #, c-format
16113 msgid "Cash register statistics %s to %s"
16114 msgstr "Статистика по кассовым аппаратам %s до %s"
16115
16116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:74
16117 #, c-format
16118 msgid "Cash register updated successfully."
16119 msgstr "Кассовый аппарат загружен."
16120
16121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:142
16122 #, c-format
16123 msgid "Cash register:"
16124 msgstr "Кассовый аппарат:"
16125
16126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:243
16127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:300
16128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:343
16129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:139
16130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:126
16131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:11
16132 #, c-format
16133 msgid "Cash register: "
16134 msgstr "Кассовый аппарат:"
16135
16136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:141
16137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:33
16138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:37
16139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:149
16140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2459
16141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:71
16142 #, c-format
16143 msgid "Cash registers"
16144 msgstr "Кассовые аппараты"
16145
16146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:151
16147 #, c-format
16148 msgid "Cash registers for "
16149 msgstr "Кассовые аппараты для "
16150
16151 #. For the first occurrence,
16152 #. %1$s:  library.branchname | html 
16153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:23
16154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:58
16155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:186
16156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/pos-menu.inc:12
16157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:95
16158 #, c-format
16159 msgid "Cash summary for %s"
16160 msgstr "Сводная кассовая информация за %s"
16161
16162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:271
16163 #, c-format
16164 msgid "Cashier"
16165 msgstr "Касса"
16166
16167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:10
16168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:8
16169 #, c-format
16170 msgid "Cashup &rsaquo; Koha"
16171 msgstr "Инструменты &rsaquo; Koha"
16172
16173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:54
16174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:132
16175 #, c-format
16176 msgid "Cashup all"
16177 msgstr "Обналичить все"
16178
16179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:265
16180 #, c-format
16181 msgid "Cashup history"
16182 msgstr "История платежей"
16183
16184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:7
16185 #, c-format
16186 msgid "Cashup summary"
16187 msgstr "Сводка кассовых аппаратов?"
16188
16189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:116
16190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:118
16191 #, c-format
16192 msgid "Cassette recording"
16193 msgstr "касетная запись"
16194
16195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:167
16196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:24
16197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:25
16198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:58
16199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:34
16200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:22
16201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:158
16202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:26
16203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:22
16204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:33
16205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:20
16206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:36
16207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:19
16208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:15
16209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:20
16210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:70
16211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:74
16212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/request.tt:17
16213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:17
16214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:15
16215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:58
16216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:103
16217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:150
16218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:207
16219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:340
16220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:342
16221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:70
16222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:91
16223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:24
16224 #, c-format
16225 msgid "Catalog"
16226 msgstr "Каталог"
16227
16228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:250
16229 #, c-format
16230 msgid "Catalog "
16231 msgstr "Каталог "
16232
16233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:25
16234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:32
16235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:90
16236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:55
16237 #, c-format
16238 msgid "Catalog by item type"
16239 msgstr "Каталог по типам единиц"
16240
16241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:7
16242 #, c-format
16243 msgid "Catalog by item types &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
16244 msgstr "Каталог по типам экземпляров &rsaquo; Отчеты &rsaquo; Koha"
16245
16246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:100
16247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:42
16248 #, c-format
16249 msgid "Catalog concerns"
16250 msgstr ""
16251
16252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/concerns.tt:23
16253 #, c-format
16254 msgid "Catalog concerns "
16255 msgstr ""
16256
16257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/concerns.tt:6
16258 #, fuzzy, c-format
16259 msgid "Catalog concerns &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
16260 msgstr "Читательские клубы &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
16261
16262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:232
16263 #, c-format
16264 msgid "Catalog concerns pending"
16265 msgstr ""
16266
16267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:133
16268 #, c-format
16269 msgid "Catalog details"
16270 msgstr "Информация для каталога"
16271
16272 #. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
16273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:333
16274 #, c-format
16275 msgid "Catalog details %s "
16276 msgstr "Данные для каталога %s "
16277
16278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:9
16279 #, c-format
16280 msgid "Catalog search"
16281 msgstr "Поиск в каталоге"
16282
16283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:2
16284 #, c-format
16285 msgid "Catalog search &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
16286 msgstr "Поиск в Каталоге &rsaquo; Продолжающиеся издания &rsaquo; Koha"
16287
16288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:21
16289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:28
16290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:39
16291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:94
16292 #, c-format
16293 msgid "Catalog statistics"
16294 msgstr "Статистика по каталогу"
16295
16296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:129
16297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:792
16298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:20
16299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:33
16300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:80
16301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:41
16302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:18
16303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:56
16304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/concerns.tt:20
16305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:26
16306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:15
16307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:25
16308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:50
16309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:18
16310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:32
16311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:16
16312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:16
16313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:16
16314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:16
16315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:30
16316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:16
16317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:17
16318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:23
16319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:23
16320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:16
16321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:18
16322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:19
16323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:23
16324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:20
16325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:28
16326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:38
16327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:22
16328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:22
16329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:21
16330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:87
16331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:34
16332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:44
16333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:48
16334 #, c-format
16335 msgid "Cataloging"
16336 msgstr "Каталогизация"
16337
16338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:266
16339 #, c-format
16340 msgid "Cataloging "
16341 msgstr "Каталогизация "
16342
16343 #. %1$s:  IF ( total || breeding_loop ) 
16344 #. %2$s:  ELSIF ( query ) 
16345 #. %3$s:  END 
16346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:7
16347 #, c-format
16348 msgid "Cataloging %s &rsaquo; Search results %s &rsaquo; No results found %s &rsaquo; Koha"
16349 msgstr "Каталогизация %s &rsaquo; Результаты поиска %s &rsaquo; Ничего не найдено %s &rsaquo; Koha"
16350
16351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:6
16352 #, c-format
16353 msgid "Cataloging &rsaquo; Koha"
16354 msgstr "Каталогизация &rsaquo; Koha"
16355
16356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tt:5
16357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:7
16358 #, c-format
16359 msgid "Cataloging authority plugin &rsaquo; Koha"
16360 msgstr "Плагин авторитетных источников в каталогизации &rsaquo; Koha"
16361
16362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:39
16363 #, c-format
16364 msgid "Cataloging editor"
16365 msgstr "Редактор для каталогизации"
16366
16367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:11
16368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:35
16369 #, c-format
16370 msgid "Cataloging search"
16371 msgstr "Поиск для каталогизации"
16372
16373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:160
16374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:162
16375 #, c-format
16376 msgid "Catalogs"
16377 msgstr "каталоги"
16378
16379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:257
16380 #, c-format
16381 msgid "Catalogue tables"
16382 msgstr "Таблицы каталога"
16383
16384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:289
16385 #, c-format
16386 msgid "Cataloguing items"
16387 msgstr "Таблицы Каталогизации"
16388
16389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:273
16390 #, c-format
16391 msgid "Cataloguing tables"
16392 msgstr "Таблицы каталогизации"
16393
16394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:813
16395 #, c-format
16396 msgid "Catalyst IT, New Zealand"
16397 msgstr "Catalyst IT, Новая Зеландия"
16398
16399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:495
16400 #, c-format
16401 msgid "Categories to be assigned to file uploads. Without a category an upload is considered temporary and may be removed during automated cleanup."
16402 msgstr "Категории будут присвоены загружаемым файлам. Без категории загрузка считается временной и может быть удалена во время автоматической очистки."
16403
16404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:126
16405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:313
16406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:121
16407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:174
16408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:185
16409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-search-box.inc:62
16410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:145
16411 #, c-format
16412 msgid "Category"
16413 msgstr "Категория"
16414
16415 #. %1$s:  categorycode | html 
16416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:443
16417 #, c-format
16418 msgid "Category %s is in use. Deletion not possible!"
16419 msgstr "Тип %s все еще используется. Удаление невозможно!"
16420
16421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:42
16422 #, c-format
16423 msgid "Category (code)"
16424 msgstr "Тип (код)"
16425
16426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:172
16427 #, c-format
16428 msgid "Category code"
16429 msgstr "Код категории"
16430
16431 #. SCRIPT
16432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
16433 msgid "Category code unknown."
16434 msgstr "Код типа неизвестен."
16435
16436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:127
16437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:132
16438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:456
16439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:49
16440 #, c-format
16441 msgid "Category code: "
16442 msgstr "Код категории: "
16443
16444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:80
16445 #, c-format
16446 msgid "Category deleted"
16447 msgstr "Категория удалена"
16448
16449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:535
16450 #, c-format
16451 msgid "Category name"
16452 msgstr "Название категории"
16453
16454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:207
16455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:74
16456 #, c-format
16457 msgid "Category type: "
16458 msgstr "Тип категории: "
16459
16460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:342
16461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:220
16462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:97
16463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:51
16464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:13
16465 #, c-format
16466 msgid "Category:"
16467 msgstr "Категория: "
16468
16469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:117
16470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:215
16471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:934
16472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:72
16473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:384
16474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:38
16475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:100
16476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:119
16477 #, c-format
16478 msgid "Category: "
16479 msgstr "Категория: "
16480
16481 #. For the first occurrence,
16482 #. SCRIPT
16483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
16484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:31
16485 #, c-format
16486 msgid "Category: %s"
16487 msgstr "Тип: %s"
16488
16489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:162
16490 #, c-format
16491 msgid "Categorycode"
16492 msgstr "Код_категории"
16493
16494 #. SCRIPT
16495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16496 msgid "Cell"
16497 msgstr "Ячейка"
16498
16499 #. SCRIPT
16500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16501 msgid "Cell padding"
16502 msgstr "Заполнение ячеек"
16503
16504 #. SCRIPT
16505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16506 msgid "Cell properties"
16507 msgstr "Свойства ячейки"
16508
16509 #. SCRIPT
16510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16511 msgid "Cell spacing"
16512 msgstr "Расстояние между ячейками"
16513
16514 #. SCRIPT
16515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16516 msgid "Cell type"
16517 msgstr "Тип ячейки"
16518
16519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:272
16520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:337
16521 #, c-format
16522 msgid "Cell value"
16523 msgstr "Значение ячейки"
16524
16525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:271
16526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:290
16527 #, c-format
16528 msgid "Cell value "
16529 msgstr "Значение ячейки "
16530
16531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:54
16532 #, c-format
16533 msgid "Cells contain estimated values only."
16534 msgstr "Ячейки содержат только оценочные значения."
16535
16536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:20
16537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16538 #, c-format
16539 msgid "Center"
16540 msgstr "Центр"
16541
16542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:814
16543 #, c-format
16544 msgid "Central Kansas Library System (CKLS), USA"
16545 msgstr "Центральная библиотечная система Канзаса (CKLS), США"
16546
16547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:815
16548 #, c-format
16549 msgid "Centre collégial des services regroupés (CCSR), Canada"
16550 msgstr "Коллегиальный центр перегруппировки услуг (CCSR), Канада"
16551
16552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:156
16553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16554 #, c-format
16555 msgid "Change"
16556 msgstr "Изменить"
16557
16558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:124
16559 #, c-format
16560 msgid "Change ILL request status"
16561 msgstr "Управление запросами МБА"
16562
16563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:178
16564 #, c-format
16565 msgid "Change amounts by"
16566 msgstr "Изменить суммы"
16567
16568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:332
16569 #, c-format
16570 msgid "Change authority type"
16571 msgstr "Изменить тип авторитетного источника"
16572
16573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:392
16574 #, c-format
16575 msgid "Change basket group"
16576 msgstr "Изменить группу корзин"
16577
16578 #. INPUT type=submit
16579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:299
16580 msgid "Change basketgroup"
16581 msgstr "Изменить группу корзин"
16582
16583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/category-out-of-age-limit.inc:4
16584 #, c-format
16585 msgid "Change category"
16586 msgstr "Изменить тип"
16587
16588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:355
16589 #, c-format
16590 msgid "Change currency"
16591 msgstr "Изменить денежную единицу"
16592
16593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/moddeliverydate.tt:24
16594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/moddeliverydate.tt:33
16595 #, c-format
16596 msgid "Change estimated delivery date"
16597 msgstr "Изменить ориентировочную дату доставки"
16598
16599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/moddeliverydate.tt:5
16600 #, c-format
16601 msgid "Change estimated delivery date &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
16602 msgstr "Изменить ориентировочную дату доставки &rsaquo; Комплектование &rsaquo; Koha"
16603
16604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:915
16605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:60
16606 #, c-format
16607 msgid "Change framework"
16608 msgstr "Сменить структуру"
16609
16610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:249
16611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
16612 #, c-format
16613 msgid "Change internal note"
16614 msgstr "Изменить внутреннее примечание"
16615
16616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:335
16617 #, c-format
16618 msgid "Change library"
16619 msgstr "Изменить библиотеку"
16620
16621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:102
16622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:115
16623 #, c-format
16624 msgid "Change order"
16625 msgstr "Изменить заказ"
16626
16627 #. %1$s:  ordernumber | html 
16628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:43
16629 #, c-format
16630 msgid "Change order internal note (order no. %s)"
16631 msgstr "Изменить внутреннее примечание к заказу (№ заказа %s)"
16632
16633 #. %1$s:  ordernumber | html 
16634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:41
16635 #, c-format
16636 msgid "Change order vendor note (order no. %s)"
16637 msgstr "Изменить примечание поставщика к заказу (№ заказа %s)"
16638
16639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:30
16640 #, fuzzy, c-format
16641 msgid "Change order's internal note"
16642 msgstr "Изменить внутреннее примечание"
16643
16644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:28
16645 #, c-format
16646 msgid "Change order's vendor note"
16647 msgstr "Изменить примечание поставщика к заказу"
16648
16649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:120
16650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:16
16651 #, c-format
16652 msgid "Change password"
16653 msgstr "Изменить пароль"
16654
16655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:862
16656 #, c-format
16657 msgid "Change selected suggestions"
16658 msgstr "Изменить выбранные предложения"
16659
16660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:181
16661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:335
16662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:131
16663 #, c-format
16664 msgid "Change to give: "
16665 msgstr "Сдача:"
16666
16667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:30
16668 #, c-format
16669 msgid "Change username and/or password"
16670 msgstr "Изменить имя пользователя и/или пароль"
16671
16672 #. %1$s:  patron.firstname | html 
16673 #. %2$s:  patron.surname | html 
16674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:81
16675 #, c-format
16676 msgid "Change username and/or password for %s %s"
16677 msgstr "Меняем имя пользователя и/или пароль для посетителя: %s %s"
16678
16679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:47
16680 #, c-format
16681 msgid "Change your Hea settings"
16682 msgstr "Измените ваши настройки Hea"
16683
16684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:39
16685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:104
16686 #, c-format
16687 msgid "Change your Mana KB settings"
16688 msgstr "Измените ваши настройки Mana KB"
16689
16690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:127
16691 #, c-format
16692 msgid "Changed action if matching record found"
16693 msgstr "Изменено действие, если найдена соответствующая запись"
16694
16695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:131
16696 #, c-format
16697 msgid "Changed action if no match found"
16698 msgstr "Изменено действие, если соответствие не найдено"
16699
16700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:135
16701 #, c-format
16702 msgid "Changed item processing option"
16703 msgstr "Изменена опция обработки экземпляров"
16704
16705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:180
16706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:193
16707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:210
16708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:226
16709 #, c-format
16710 msgid "Changed. "
16711 msgstr "Изменено."
16712
16713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:71
16714 #, c-format
16715 msgid "Changes have not been applied. Please check the following values: "
16716 msgstr "Изменения не были применены. Пожалуйста, проверьте следующие значения: "
16717
16718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:27
16719 #, c-format
16720 msgid "Changes made below will only apply to item subfields that are mapped to the 'items' table. "
16721 msgstr "Внесенные ниже изменения будут применяться только к подполям экземпляров, которые соответствуют таблице 'экземпляры'."
16722
16723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:69
16724 #, c-format
16725 msgid "Changes saved."
16726 msgstr "Изменения сохранены."
16727
16728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:278
16729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:17
16730 #, c-format
16731 msgid "Chapters"
16732 msgstr "Главы"
16733
16734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:259
16735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:366
16736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:470
16737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:158
16738 #, c-format
16739 msgid "Chapters:"
16740 msgstr "Главы:"
16741
16742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:145
16743 #, c-format
16744 msgid "Character encoding: "
16745 msgstr "Кодировка символов: "
16746
16747 #. SCRIPT
16748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16749 msgid "Characters"
16750 msgstr "Символы"
16751
16752 #. SCRIPT
16753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
16754 msgid "Characters (no spaces)"
16755 msgstr "Символы (без пробелов)"
16756
16757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:166
16758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:184
16759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:46
16760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:30
16761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:19
16762 #, c-format
16763 msgid "Charge"
16764 msgstr "Плата"
16765
16766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modal-claims.inc:25
16767 #, c-format
16768 msgid "Charge lost fee "
16769 msgstr "Взимание платы за утерю "
16770
16771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:561
16772 #, c-format
16773 msgid "Charge when?"
16774 msgstr "Когда взыскать?"
16775
16776 #. %1$s:  fines | $Price 
16777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:665
16778 #, c-format
16779 msgid "Charges (%s)"
16780 msgstr "Начисления (%s)"
16781
16782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:68
16783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:76
16784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:208
16785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:5
16786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:109
16787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:118
16788 #, c-format
16789 msgid "Charges:"
16790 msgstr "Начисления:"
16791
16792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:121
16793 #, c-format
16794 msgid "Chart (.svg)"
16795 msgstr "Диаграмма (.svg)"
16796
16797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:6
16798 #, c-format
16799 msgid "Chart settings"
16800 msgstr "Настройки диаграммы"
16801
16802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:13
16803 #, c-format
16804 msgid "Chart type: "
16805 msgstr "Тип диаграммы, схемы, таблицы: "
16806
16807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:84
16808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:103
16809 #, c-format
16810 msgid "Check"
16811 msgstr "Проверено"
16812
16813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:33
16814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:74
16815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:98
16816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:124
16817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:151
16818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:18
16819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:50
16820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:68
16821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:107
16822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:210
16823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:277
16824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:298
16825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:325
16826 #, c-format
16827 msgid "Check Perl dependencies"
16828 msgstr "Проверить зависимости"
16829
16830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:65
16831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:69
16832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:42
16833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:240
16834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:715
16835 #, c-format
16836 msgid "Check all"
16837 msgstr "отметить всё"
16838
16839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:85
16840 #, c-format
16841 msgid "Check barcodes list for items shelved out of order: "
16842 msgstr "Проверить список штрих-кодов для экземпляров взятых с полки заказа:"
16843
16844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:187
16845 #, c-format
16846 msgid "Check boxes to duplicate the original values"
16847 msgstr "Установить флажки для дублирования исходных значений"
16848
16849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:7
16850 #, c-format
16851 msgid "Check duplicate patron &rsaquo; Koha"
16852 msgstr "Проверить дубликат читателя &rsaquo; Koha"
16853
16854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:21
16855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:31
16856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:22
16857 #, c-format
16858 msgid "Check expiration"
16859 msgstr "Проверка окончания"
16860
16861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:6
16862 #, c-format
16863 msgid "Check expiration &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
16864 msgstr "Проверить истечение срока &rsaquo; Продолжающиеся издания &rsaquo; Koha"
16865
16866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:204
16867 #, c-format
16868 msgid "Check for embedded item record data?"
16869 msgstr "Проверять данные записи относительно встроенных единиц?"
16870
16871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:365
16872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1030
16873 #, c-format
16874 msgid "Check for previous checkouts: "
16875 msgstr "Проверять предыдущие книговыдачи: "
16876
16877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:35
16878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:56
16879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:104
16880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:49
16881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1079
16882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1095
16883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:70
16884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:21
16885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:21
16886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:41
16887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search-box.inc:10
16888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:11
16889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:22
16890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:22
16891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-header.inc:25
16892 #, c-format
16893 msgid "Check in"
16894 msgstr "Возврат"
16895
16896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:34
16897 #, c-format
16898 msgid "Check in "
16899 msgstr "Возврат "
16900
16901 #. %1$s:  title | html 
16902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:32
16903 #, c-format
16904 msgid "Check in %s &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
16905 msgstr "Прием %s &rsaquo; Абонемент &rsaquo; Koha"
16906
16907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:199
16908 #, fuzzy, c-format
16909 msgid "Check in items:"
16910 msgstr "Возвращенный экземпляр."
16911
16912 #. For the first occurrence,
16913 #. SCRIPT
16914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
16915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:253
16916 #, c-format
16917 msgid "Check in message"
16918 msgstr "Сообщение при возврате"
16919
16920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:186
16921 #, c-format
16922 msgid "Check lists"
16923 msgstr "Контрольные списки"
16924
16925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:45
16926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:54
16927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:63
16928 #, c-format
16929 msgid "Check logs for more details."
16930 msgstr "Просмотрите журнал регистрации ошибок для более подробной информации."
16931
16932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:315
16933 #, c-format
16934 msgid "Check none"
16935 msgstr "Не проверять"
16936
16937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:32
16938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:586
16939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:667
16940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:115
16941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:55
16942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:136
16943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:68
16944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1155
16945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1164
16946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:18
16947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:54
16948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:18
16949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:38
16950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:16
16951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:134
16952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:8
16953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:19
16954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:33
16955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:33
16956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:33
16957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/desks-admin-search.inc:33
16958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:19
16959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:33
16960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:10
16961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-header.inc:22
16962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:234
16963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:34
16964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:35
16965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:63
16966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:38
16967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:33
16968 #, c-format
16969 msgid "Check out"
16970 msgstr "Выдача"
16971
16972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:7
16973 #, c-format
16974 msgid "Check out and check in items"
16975 msgstr "Выдача и возврат экземпляров"
16976
16977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:189
16978 #, c-format
16979 msgid "Check out anyway?"
16980 msgstr "Все равно произвести выдачу?"
16981
16982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:172
16983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:272
16984 #, c-format
16985 msgid "Check out details"
16986 msgstr "Узнать подробности"
16987
16988 #. For the first occurrence,
16989 #. SCRIPT
16990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
16991 msgid "Check out message"
16992 msgstr "Проверить сообщение"
16993
16994 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
16995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:35
16996 #, fuzzy, c-format
16997 msgid "Check out to %s"
16998 msgstr "Выдано до %s"
16999
17000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:203
17001 #, c-format
17002 msgid "Check out to this patron"
17003 msgstr "Выдать этому читателю"
17004
17005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:77
17006 #, c-format
17007 msgid "Check previous checkout"
17008 msgstr "Проверить предыдущую книговыдачу"
17009
17010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:550
17011 #, c-format
17012 msgid "Check previous checkout?"
17013 msgstr "Проверить предыдущую книговыдачу?"
17014
17015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:477
17016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:488
17017 #, c-format
17018 msgid "Check previous checkouts: "
17019 msgstr "Проверить предыдущие книговыдачи: "
17020
17021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:69
17022 #, c-format
17023 msgid "Check that your database is running."
17024 msgstr "Проверьте, что Ваша база данных работающая."
17025
17026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:40
17027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:67
17028 #, c-format
17029 msgid "Check the boxes for the libraries you allow your items to be transferred to."
17030 msgstr "Установите флажки для библиотек, в которые вы разрешаете переносить свои экземпляры."
17031
17032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:628
17033 #, c-format
17034 msgid "Check the expiration of a serial "
17035 msgstr "Проверка окончания срока сериального издания "
17036
17037 #. %1$s:  INCLUDE txt_kohaconf_xml 
17038 #. %2$s:  '127.0.0.1' | $HtmlTags tag=>'code' 
17039 #. %3$s:  'localhost' | $HtmlTags tag=>'code' 
17040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:71
17041 #, c-format
17042 msgid "Check the hostname setting in %s. Some database servers require %s rather than %s."
17043 msgstr "Проверьте настройку hostname в %s. Некоторым серверам баз данных требуется %s скорее, чем %s."
17044
17045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:160
17046 #, c-format
17047 msgid "Check to allow patrons to edit this attribute from their details page in the OPAC. (Requires above)"
17048 msgstr "Отметьте, чтобы позволить читателям редактировать этот атрибут на своей странице информации в ЭК. (Требуется выше)"
17049
17050 #. INPUT type=checkbox name=disable_input
17051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:190
17052 msgid "Check to delete subfield %s"
17053 msgstr "Проверить удаление подполя %s"
17054
17055 #. INPUT type=checkbox name=disable_input
17056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:358
17057 msgid "Check to delete this field"
17058 msgstr "Отметить, чтобы удалить это поле"
17059
17060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:152
17061 #, c-format
17062 msgid "Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC."
17063 msgstr "(Отметьте, чтобы показывать этот атрибут на странице данных о посетителе в ЭК.)"
17064
17065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:121
17066 #, c-format
17067 msgid "Check to let a patron record have multiple values of this attribute."
17068 msgstr "Отметьте, чтобы позволить иметь несколько значений этого атрибута в записи читателя."
17069
17070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:195
17071 #, c-format
17072 msgid "Check to make this attribute copied to the patron's pseudonymized attributes."
17073 msgstr "Отметьте, чтобы этот атрибут копировался в псевдонимизированные атрибуты читателя."
17074
17075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:176
17076 #, c-format
17077 msgid "Check to make this attribute mandatory when creating or editing a patron."
17078 msgstr "Отметьте, чтобы сделать этот атрибут обязательным при создании или редактировании читателя."
17079
17080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:168
17081 #, c-format
17082 msgid "Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search."
17083 msgstr "(Отметьте, чтобы сделать этот атрибут пригодным для поиска в библиотечном интерфейсе.)"
17084
17085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:184
17086 #, c-format
17087 msgid "Check to show this attribute in the brief information panel in the patron's record (staff interface)."
17088 msgstr "Отметить, чтобы этот атрибут отображался в панели краткой информации в записи читателя (служебный интерфейс)."
17089
17090 #. %1$s:  'koha-conf.xml' | $HtmlTags Tag=>'code' 
17091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:70
17092 #, c-format
17093 msgid "Check your database settings in %s."
17094 msgstr "Проверьте настройки вашей базы данных в %s."
17095
17096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:112
17097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:141
17098 #, c-format
17099 msgid "Check-in"
17100 msgstr "Возврат"
17101
17102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:96
17103 #, c-format
17104 msgid "Check-in date from"
17105 msgstr "Дата возвращения, от:  "
17106
17107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:125
17108 #, c-format
17109 msgid "Check-in date from:"
17110 msgstr "Дата возвращения, от: "
17111
17112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:962
17113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:196
17114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:433
17115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:435
17116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:689
17117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:829
17118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:886
17119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:888
17120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1095
17121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1097
17122 #, c-format
17123 msgid "Checked"
17124 msgstr "Проверено"
17125
17126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:93
17127 #, c-format
17128 msgid "Checked by the library"
17129 msgstr "Проверено библиотекой"
17130
17131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:60
17132 #, c-format
17133 msgid "Checked in "
17134 msgstr "Возвращен "
17135
17136 #. %1$s:  loopfilte.filter | $KohaDates 
17137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:56
17138 #, c-format
17139 msgid "Checked in after %s"
17140 msgstr "Возвращен %s"
17141
17142 #. %1$s:  loopfilte.filter | $KohaDates 
17143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:58
17144 #, c-format
17145 msgid "Checked in before %s"
17146 msgstr "Возвращен %s"
17147
17148 #. SCRIPT
17149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
17150 msgid "Checked in item."
17151 msgstr "Возвращенный экземпляр."
17152
17153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:208
17154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:69
17155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:556
17156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:282
17157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:127
17158 #, c-format
17159 msgid "Checked out"
17160 msgstr "Выдано"
17161
17162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:58
17163 #, c-format
17164 msgid "Checked out "
17165 msgstr "Выдано "
17166
17167 #. %1$s:  END 
17168 #. %2$s:  IF item.can_be_edited 
17169 #. %3$s:  IF item.object.checkout.onsite_checkout 
17170 #. %4$s:  ELSE 
17171 #. %5$s:  END 
17172 #. %6$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=item.object.checkout.patron hide_patron_infos_if_needed=1 
17173 #. %7$s:  END 
17174 #. %8$s:  item.object.checkout.date_due | $KohaDates as_due_date => 1 
17175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:470
17176 #, c-format
17177 msgid "Checked out %s %s %s by %s to %s %s %s : due %s "
17178 msgstr "Выдано %s %s %s %s %s %s %s : возвращение %s "
17179
17180 #. %1$s:  checkouts.size | html 
17181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:45
17182 #, c-format
17183 msgid "Checked out %s times"
17184 msgstr "Выдано %s раз(а)"
17185
17186 #. %1$s:  resultsloo.onloancount | html 
17187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:149
17188 #, c-format
17189 msgid "Checked out (%s)"
17190 msgstr "Выдано (%s)"
17191
17192 #. %1$s:  loopfilte.filter | $KohaDates 
17193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:52
17194 #, c-format
17195 msgid "Checked out after %s"
17196 msgstr "Выдано %s"
17197
17198 #. %1$s:  loopfilte.filter | $KohaDates 
17199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:54
17200 #, c-format
17201 msgid "Checked out before %s"
17202 msgstr "Выдано до %s"
17203
17204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:54
17205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:56
17206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:67
17207 #, c-format
17208 msgid "Checked out by"
17209 msgstr "Выдано "
17210
17211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:52
17212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:164
17213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:182
17214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:97
17215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:87
17216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:65
17217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:139
17218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:189
17219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:27
17220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:16
17221 #, c-format
17222 msgid "Checked out from"
17223 msgstr "Откуда выдано"
17224
17225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:163
17226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:181
17227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:64
17228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:138
17229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:188
17230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:26
17231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:15
17232 #, c-format
17233 msgid "Checked out on"
17234 msgstr "Дата выдачи"
17235
17236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:14
17237 #, c-format
17238 msgid "Checked out on (hidden, unformatted)"
17239 msgstr "Выдано (скрытое, неформатированное)"
17240
17241 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron => checkout.patron hide_patron_infos_if_needed=1 
17242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:172
17243 #, c-format
17244 msgid "Checked out to %s"
17245 msgstr "Выдано до %s"
17246
17247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:275
17248 #, c-format
17249 msgid "Checked out to:"
17250 msgstr "Выдано до:"
17251
17252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:769
17253 #, c-format
17254 msgid "Checked out: "
17255 msgstr "Выдано: "
17256
17257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:114
17258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1192
17259 #, c-format
17260 msgid "Checked-in items"
17261 msgstr "Возвращенные экземпляры"
17262
17263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:135
17264 #, c-format
17265 msgid "Checkin"
17266 msgstr "Возвращение"
17267
17268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:38
17269 #, c-format
17270 msgid "Checkin and transfer policy"
17271 msgstr "Правила выдачи и возврата"
17272
17273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:95
17274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:85
17275 #, c-format
17276 msgid "Checkin date"
17277 msgstr "Вернул"
17278
17279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:397
17280 #, c-format
17281 msgid "Checkin message"
17282 msgstr "Сообщение при возврате"
17283
17284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:299
17285 #, c-format
17286 msgid "Checkin message type: "
17287 msgstr "Тип сообщения при возврате:"
17288
17289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:295
17290 #, c-format
17291 msgid "Checkin message: "
17292 msgstr "Сообщение при возврате: "
17293
17294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:61
17295 #, c-format
17296 msgid "Checkin on"
17297 msgstr "Дата возвращения"
17298
17299 #. A
17300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1092
17301 msgid "Checkin settings"
17302 msgstr "Настройки возврата"
17303
17304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:133
17305 #, c-format
17306 msgid "Checking out to "
17307 msgstr "Книговыдача "
17308
17309 #. For the first occurrence,
17310 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
17311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:651
17312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:800
17313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:86
17314 #, c-format
17315 msgid "Checking out to %s"
17316 msgstr "Выдача посетителю: %s"
17317
17318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:216
17319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:122
17320 #, c-format
17321 msgid "Checking the box next to the field label will enable changes to that field. Leave boxes unchecked to make no change."
17322 msgstr "Установка флажка рядом с меткой поля позволит вносить изменения в это поле. Не устанавливайте флажки, чтобы не вносить изменений."
17323
17324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:300
17325 #, c-format
17326 msgid "Checking the box right next to the label will disable the entry and delete the values of that field on all selected patrons"
17327 msgstr "Установка флажка рядом с меткой отключит запись и удалит значения этого поля для всех выбранных читателей."
17328
17329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:172
17330 #, c-format
17331 msgid "Checking the box right next to the subfield label will disable the entry and delete the subfield on all selected items. Leave fields blank to make no change."
17332 msgstr "Установка флажка рядом с меткой подполя отключит запись и удалит подполе для всех выбранных экземпляров. Оставьте поля пустыми, чтобы не вносить изменений."
17333
17334 #. SCRIPT
17335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
17336 msgid "Checklist"
17337 msgstr "Контрольный список"
17338
17339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:111
17340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:117
17341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:133
17342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:111
17343 #, c-format
17344 msgid "Checkout"
17345 msgstr "Выдача"
17346
17347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:90
17348 #, c-format
17349 msgid "Checkout count"
17350 msgstr "Количество выдач"
17351
17352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:235
17353 #, c-format
17354 msgid "Checkout count:"
17355 msgstr "Количество книговыдач:"
17356
17357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:62
17358 #, c-format
17359 msgid "Checkout criteria:"
17360 msgstr "Критерии книговыдачи:"
17361
17362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:96
17363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:86
17364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:98
17365 #, c-format
17366 msgid "Checkout date"
17367 msgstr "Дата выдачи"
17368
17369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:117
17370 #, c-format
17371 msgid "Checkout date from:"
17372 msgstr "Дата выдачи, от: "
17373
17374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:88
17375 #, c-format
17376 msgid "Checkout date from: "
17377 msgstr "Дата выдачи, от: "
17378
17379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:28
17380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:94
17381 #, c-format
17382 msgid "Checkout history"
17383 msgstr "История выдач"
17384
17385 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' 
17386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:38
17387 #, c-format
17388 msgid "Checkout history for %s"
17389 msgstr "История выдач для «%s»"
17390
17391 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' 
17392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:9
17393 #, c-format
17394 msgid "Checkout history for %s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha"
17395 msgstr "История покупок %s &rsaquo; Каталог &rsaquo; Koha"
17396
17397 #. %1$s:  patrons_to_anonymize.count | html 
17398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:210
17399 #, c-format
17400 msgid "Checkout history for %s patrons will be anonymized "
17401 msgstr "История книговыдачи для %s читателей будет анонимизирована"
17402
17403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:24
17404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:41
17405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:62
17406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:36
17407 #, c-format
17408 msgid "Checkout notes"
17409 msgstr "Примечания для книговыдачи"
17410
17411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:8
17412 #, c-format
17413 msgid "Checkout notes &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
17414 msgstr "Примечания для книговыдачи &rsaquo; Книговыдача &rsaquo; Koha"
17415
17416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:239
17417 #, c-format
17418 msgid "Checkout notes pending"
17419 msgstr "Примечания книговыдачи в ожидании"
17420
17421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:59
17422 #, c-format
17423 msgid "Checkout on"
17424 msgstr "Дата выдачи"
17425
17426 #. INPUT type=submit
17427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:311
17428 msgid "Checkout or renew"
17429 msgstr "Выдать или продлить"
17430
17431 #. A
17432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:664
17433 msgid "Checkout settings"
17434 msgstr "Настройки книговыдачи"
17435
17436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:169
17437 #, c-format
17438 msgid "Checkout status:"
17439 msgstr "Состояние выдачи: "
17440
17441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:333
17442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:363
17443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:277
17444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:39
17445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:46
17446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:61
17447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:150
17448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:140
17449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:142
17450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:149
17451 #, c-format
17452 msgid "Checkouts"
17453 msgstr "Выдачи"
17454
17455 #. For the first occurrence,
17456 #. %1$s:  issuecount || 0 | html 
17457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:822
17458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:656
17459 #, c-format
17460 msgid "Checkouts (%s)"
17461 msgstr "Книговыдачи (%s)"
17462
17463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:70
17464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:78
17465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:8
17466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:111
17467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:120
17468 #, c-format
17469 msgid "Checkouts are BLOCKED because fine balance is OVER THE LIMIT."
17470 msgstr "Книговыдача заблокирована."
17471
17472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:512
17473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:279
17474 #, c-format
17475 msgid "Checkouts are BLOCKED because patron has overdue items."
17476 msgstr "Выдачи ЗАБЛОКИРОВАНЫ, потому что у посетителя есть просроченные экземпляры."
17477
17478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1274
17479 #, c-format
17480 msgid "Checkouts:"
17481 msgstr "Книговыдачи:"
17482
17483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:177
17484 #, c-format
17485 msgid "Checks the MARC structure. If you change your MARC Bibliographic framework it's recommended that you run this tool to test for errors in your definition"
17486 msgstr "Проверяет MARC-структуры. Если вы меняете свою библиографическую MARC-структуру, то желательно, чтобы вы использовали этот инструмент для проверки ошибок в ваших определениях"
17487
17488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:816
17489 #, c-format
17490 msgid "Cheshire Libraries, United Kingdom"
17491 msgstr "Библиотеки Чешира, Соединенное Королевство"
17492
17493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:211
17494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:568
17495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:939
17496 #, c-format
17497 msgid "Child"
17498 msgstr "Ребенок"
17499
17500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1106
17501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1108
17502 #, c-format
17503 msgid "Chocolat.js"
17504 msgstr "Chocolat.js"
17505
17506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:213
17507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:215
17508 #, c-format
17509 msgid "Choice"
17510 msgstr "Выбор"
17511
17512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:56
17513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:114
17514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:82
17515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:205
17516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:249
17517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:283
17518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:743
17519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:62
17520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:73
17521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:154
17522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:29
17523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:40
17524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:102
17525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:213
17526 #, c-format
17527 msgid "Choose"
17528 msgstr "Выбрать"
17529
17530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:85
17531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:107
17532 #, c-format
17533 msgid "Choose "
17534 msgstr "Выбрать "
17535
17536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:69
17537 #, c-format
17538 msgid "Choose .koc file: "
17539 msgstr "Выбрать .koc файл: "
17540
17541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:108
17542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:129
17543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:178
17544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:193
17545 #, c-format
17546 msgid "Choose a field name"
17547 msgstr "Выбрать название поля"
17548
17549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:273
17550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:299
17551 #, c-format
17552 msgid "Choose a file "
17553 msgstr "Выбрать файл "
17554
17555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:52
17556 #, c-format
17557 msgid "Choose a vendor in the list to jump directly to the right place. "
17558 msgstr "Выбираем поставщика из списка, чтобы сразу перейти в нужное место. "
17559
17560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:100
17561 #, c-format
17562 msgid "Choose a vendor to transfer from"
17563 msgstr "Выбрать поставщика для перемещения из"
17564
17565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:98
17566 #, c-format
17567 msgid "Choose a vendor to transfer to"
17568 msgstr "Выбрать поставщика для перемещения в"
17569
17570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:14
17571 #, c-format
17572 msgid "Choose adult category "
17573 msgstr "Выбрать категорию совершеннолетнего "
17574
17575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:5
17576 #, c-format
17577 msgid "Choose adult category &rsaquo; Koha"
17578 msgstr "Выбрать категорию совершеннолетнего &rsaquo; Koha"
17579
17580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:91
17581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:166
17582 #, c-format
17583 msgid "Choose an age field"
17584 msgstr "Выбрать поле возраста"
17585
17586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-icon-selection.inc:10
17587 #, c-format
17588 msgid "Choose an icon:"
17589 msgstr "Выбираем значок: "
17590
17591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:71
17592 #, c-format
17593 msgid "Choose barcode type (encoding): "
17594 msgstr "Выбрать тип штрих-кода (кодирование): "
17595
17596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:115
17597 #, c-format
17598 msgid "Choose cash register:"
17599 msgstr "Выбрать кассовый аппарат:"
17600
17601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:102
17602 #, c-format
17603 msgid "Choose desk:"
17604 msgstr "Выбрать кафедру книговыдачи:"
17605
17606 #. SCRIPT
17607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:435
17608 msgid "Choose hemisphere:"
17609 msgstr "Выберите полушарие:"
17610
17611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:83
17612 #, c-format
17613 msgid "Choose layout type: "
17614 msgstr "Выбрать тип макета: "
17615
17616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:86
17617 #, c-format
17618 msgid "Choose library:"
17619 msgstr "Выбрать библиотеку:"
17620
17621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:44
17622 #, c-format
17623 msgid "Choose list"
17624 msgstr "Избираем список"
17625
17626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:145
17627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:112
17628 #, c-format
17629 msgid "Choose one"
17630 msgstr "Выбираем что-то одно"
17631
17632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:222
17633 #, c-format
17634 msgid "Choose one to limit this attribute to one patron type. Please leave blank if you want these attributes to be available for all types of patrons."
17635 msgstr "Выберите одну из категорий посетителей, для которой только будет ограничен этот атрибут.  Пожалуйста, оставьте пустым, если хотите, чтобы этот атрибут был доступен для всех категорий посетителей."
17636
17637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:99
17638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:101
17639 #, c-format
17640 msgid "Choose order of text fields to print"
17641 msgstr "Выбрать порядок текстовых полей для печати"
17642
17643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:498
17644 #, c-format
17645 msgid "Choose the file to add to the basket"
17646 msgstr "Выбрать файл для добавления в корзину заказов"
17647
17648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:107
17649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:271
17650 #, c-format
17651 msgid "Choose the protocol this external identity provider uses"
17652 msgstr "Выберите протокол, который использует SMTP-сервер"
17653
17654 #. A
17655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:40
17656 msgid "Choose this record"
17657 msgstr "Выбрать эту запись"
17658
17659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:115
17660 #, c-format
17661 msgid "Choose type of IDs to enter:"
17662 msgstr "Выберите тип ID для ввода:"
17663
17664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:360
17665 #, c-format
17666 msgid "Choose whether patrons of this category be blocked from public catalog actions such as renewing and placing holds when their cards have expired. "
17667 msgstr "Выберите, следует ли блокировать читателей этого типа от действий в общедоступном каталоге, таких как продление и размещение резервирований, в случае если срок действия их читательских билетов истек."
17668
17669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:381
17670 #, c-format
17671 msgid "Choose whether patrons of this category by default are reminded if they try to borrow an item they borrowed before. "
17672 msgstr "Выберите, будут ли читатели этого типа получать напоминания по умолчанию, если они попытаются взять экземпляр, который они брали ранее. "
17673
17674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:255
17675 #, c-format
17676 msgid "Choose which plugins to use to suggest searches to patrons and staff"
17677 msgstr "Выберите, какие плагины использовать, чтобы предлагать поисковые запросы читателям и библиотекарям"
17678
17679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:32
17680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:73
17681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:97
17682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:123
17683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:150
17684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:17
17685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:49
17686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:67
17687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:106
17688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:209
17689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:276
17690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:297
17691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:324
17692 #, c-format
17693 msgid "Choose your language"
17694 msgstr "Выберите язык"
17695
17696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:71
17697 #, c-format
17698 msgid "Choose your library:"
17699 msgstr "Выберите свою библиотеку:"
17700
17701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:220
17702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:452
17703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:508
17704 #, c-format
17705 msgid "Choose: "
17706 msgstr "Выбор: "
17707
17708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:387
17709 #, c-format
17710 msgid "Chooser"
17711 msgstr "Кто выбирает"
17712
17713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:307
17714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:276
17715 #, c-format
17716 msgid "Chooser:"
17717 msgstr "Кто выбирает:"
17718
17719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1490
17720 #, c-format
17721 msgid "Chooser: "
17722 msgstr "Кто выбирает:"
17723
17724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:177
17725 #, c-format
17726 msgid "Circ notes"
17727 msgstr "Примечания для книговыдачи"
17728
17729 #. SCRIPT
17730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
17731 msgid "Circle"
17732 msgstr "Цикл"
17733
17734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:174
17735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:177
17736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serial-status.inc:3
17737 #, fuzzy, c-format
17738 msgid "Circulating"
17739 msgstr "Оборот"
17740
17741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:60
17742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:139
17743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:18
17744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:19
17745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:21
17746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:16
17747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:23
17748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:28
17749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:35
17750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:30
17751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:48
17752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:21
17753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:41
17754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:23
17755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:21
17756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:27
17757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:46
17758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:27
17759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:22
17760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:20
17761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:25
17762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:23
17763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:17
17764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:21
17765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:21
17766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_old_queue.tt:17
17767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_overdue.tt:17
17768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_queue.tt:17
17769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:20
17770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:17
17771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:16
17772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:14
17773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:59
17774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:151
17775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:208
17776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:345
17777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:347
17778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:84
17779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:5
17780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:16
17781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:54
17782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:58
17783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:25
17784 #, c-format
17785 msgid "Circulation"
17786 msgstr "Оборот"
17787
17788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:282
17789 #, c-format
17790 msgid "Circulation "
17791 msgstr "Книговыдача "
17792
17793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:5
17794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:14
17795 #, c-format
17796 msgid "Circulation &rsaquo; Koha"
17797 msgstr "Книговыдача &rsaquo; Koha"
17798
17799 #. %1$s:  Branches.GetName( branch ) || 'Default' | html 
17800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:106
17801 #, c-format
17802 msgid "Circulation alerts for %s"
17803 msgstr "Предупреждения при книговыдаче для %s"
17804
17805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:20
17806 #, c-format
17807 msgid "Circulation and fine rules"
17808 msgstr "Правила книговыдачи и начисления штрафов"
17809
17810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:27
17811 #, c-format
17812 msgid "Circulation and fine rules &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
17813 msgstr "Правила книговыдача и начисления штрафов &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha"
17814
17815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:95
17816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:36
17817 #, c-format
17818 msgid "Circulation and fines rules"
17819 msgstr "Правила оборота и штрафы"
17820
17821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:113
17822 #, c-format
17823 msgid "Circulation desks"
17824 msgstr "Кафедры книговыдачи"
17825
17826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:28
17827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:39
17828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:150
17829 #, c-format
17830 msgid "Circulation history"
17831 msgstr "История документооборота"
17832
17833 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 
17834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:10
17835 #, c-format
17836 msgid "Circulation history for %s"
17837 msgstr "История документооборота для %s"
17838
17839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:233
17840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:53
17841 #, c-format
17842 msgid "Circulation note"
17843 msgstr "Примечание для книговыдачи "
17844
17845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:329
17846 #, c-format
17847 msgid "Circulation note:"
17848 msgstr "Примечание для книговыдачи:"
17849
17850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:474
17851 #, c-format
17852 msgid "Circulation note: "
17853 msgstr "Примечание для оборота: "
17854
17855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:86
17856 #, c-format
17857 msgid "Circulation records were last synced on: "
17858 msgstr "Записи книговыдачи последний раз синхронизировались:"
17859
17860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:26
17861 #, c-format
17862 msgid "Circulation rule created!"
17863 msgstr "Правило книговыдачи создано!"
17864
17865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:28
17866 #, c-format
17867 msgid "Circulation rule not created!"
17868 msgstr "Правило книговыдачи не создано!"
17869
17870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:34
17871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:24
17872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:31
17873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:42
17874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:109
17875 #, c-format
17876 msgid "Circulation statistics"
17877 msgstr "Статистика по обороту"
17878
17879 #. %1$s:  title | html 
17880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:8
17881 #, fuzzy, c-format
17882 msgid "Circulation statistics for %s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha"
17883 msgstr "Статистика книговыдачи %s &rsaquo; Книговыдача &rsaquo; Koha"
17884
17885 #. %1$s:  IF ( do_it ) 
17886 #. %2$s:  END 
17887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:5
17888 #, c-format
17889 msgid "Circulation statistics%s &rsaquo; Results%s &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
17890 msgstr "Статистика книговыдачи%s &rsaquo; Результаты%s &rsaquo; Отчеты &rsaquo; Koha"
17891
17892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:289
17893 #, c-format
17894 msgid "Circulation tables"
17895 msgstr "Таблицы книговыдачи"
17896
17897 #. %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html 
17898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:35
17899 #, c-format
17900 msgid "Circulation: Overdues at %s"
17901 msgstr "Книговыдача: Просрочено на %s"
17902
17903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:394
17904 #, c-format
17905 msgid "Citation"
17906 msgstr "Образец цитирования"
17907
17908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:37
17909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:49
17910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:57
17911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:171
17912 #, c-format
17913 msgid "Cities"
17914 msgstr "Города"
17915
17916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:117
17917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:52
17918 #, c-format
17919 msgid "Cities and towns"
17920 msgstr "Города и поселки"
17921
17922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:141
17923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:183
17924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:32
17925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:221
17926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:20
17927 #, c-format
17928 msgid "City"
17929 msgstr "Населённый пункт"
17930
17931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:182
17932 #, c-format
17933 msgid "City ID"
17934 msgstr "Идент. населённого пункта"
17935
17936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:106
17937 #, c-format
17938 msgid "City ID: "
17939 msgstr "Идент. населённого пункта: "
17940
17941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:81
17942 #, c-format
17943 msgid "City added successfully."
17944 msgstr "Населенный пункт добавлен."
17945
17946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:83
17947 #, c-format
17948 msgid "City deleted successfully."
17949 msgstr "Населенный пункт удален."
17950
17951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:138
17952 #, c-format
17953 msgid "City id"
17954 msgstr "Идент. населённого пункта"
17955
17956 #. INPUT type=text name=city_name_filter
17957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:12
17958 msgid "City search"
17959 msgstr "Поиск населенного пункта:"
17960
17961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:79
17962 #, c-format
17963 msgid "City updated successfully."
17964 msgstr "Населенный пункт обновлен."
17965
17966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:224
17967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:318
17968 #, c-format
17969 msgid "City:"
17970 msgstr "Город:"
17971
17972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:166
17973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:358
17974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:109
17975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:586
17976 #, c-format
17977 msgid "City: "
17978 msgstr "Населённый пункт: "
17979
17980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:14
17981 #, c-format
17982 msgid "Claim ID"
17983 msgstr "ID претензии"
17984
17985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:152
17986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:210
17987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:355
17988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:357
17989 #, c-format
17990 msgid "Claim acquisition"
17991 msgstr "Претензия о поступлении"
17992
17993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:132
17994 #, c-format
17995 msgid "Claim date"
17996 msgstr "Дата создания претензии"
17997
17998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:633
17999 #, c-format
18000 msgid "Claim missing serials "
18001 msgstr "Претензия об отсутствии сериальных изданий "
18002
18003 #. INPUT type=submit
18004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:223
18005 msgid "Claim order"
18006 msgstr "Претензия к заказу"
18007
18008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modal-claims.inc:10
18009 #, c-format
18010 msgid "Claim returned"
18011 msgstr "Претензия возвращена"
18012
18013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:127
18014 #, c-format
18015 msgid "Claim returned "
18016 msgstr "Претензия возвращена "
18017
18018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:153
18019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:211
18020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:360
18021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:362
18022 #, c-format
18023 msgid "Claim serial issue"
18024 msgstr "Претензия по выпуску сериального издания"
18025
18026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:55
18027 #, c-format
18028 msgid "Claim using notice: "
18029 msgstr "Претензия с использованием уведомления: "
18030
18031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:225
18032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:227
18033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:390
18034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:392
18035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serial-status.inc:14
18036 #, c-format
18037 msgid "Claimed"
18038 msgstr "Есть претензия"
18039
18040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:84
18041 #, c-format
18042 msgid "Claimed date"
18043 msgstr "Дата создания претензии"
18044
18045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:33
18046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:86
18047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:19
18048 #, c-format
18049 msgid "Claims"
18050 msgstr "Претензии"
18051
18052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:24
18053 #, c-format
18054 msgid "Claims "
18055 msgstr "Претензии "
18056
18057 #. %1$s:  IF ( suppliername ) 
18058 #. %2$s:  suppliername | html 
18059 #. %3$s:  END 
18060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:44
18061 #, c-format
18062 msgid "Claims %s for %s %s"
18063 msgstr "Претензия %s %s %s"
18064
18065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:866
18066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:710
18067 #, c-format
18068 msgid "Claims ("
18069 msgstr "Претензии ("
18070
18071 #. For the first occurrence,
18072 #. %1$s:  IF patron.return_claims.resolved.count == 0 
18073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:851
18074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:695
18075 #, c-format
18076 msgid "Claims (%s "
18077 msgstr "Претензии (%s "
18078
18079 # был "Учётный процент" ..?
18080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:83
18081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:131
18082 #, c-format
18083 msgid "Claims count"
18084 msgstr "Количество претензий"
18085
18086 # был "Учётный процент" ..?
18087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:20
18088 #, c-format
18089 msgid "Claims count: "
18090 msgstr "Количество претензий: "
18091
18092 #. %1$s:  suppliername | html 
18093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:29
18094 #, c-format
18095 msgid "Claims for %s"
18096 msgstr "Претензии к %s"
18097
18098 #. SCRIPT
18099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1811
18100 msgid "Claims returned by"
18101 msgstr "Претензии возвращены"
18102
18103 #. SCRIPT
18104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
18105 msgid "Class"
18106 msgstr "Классификация?"
18107
18108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:225
18109 #, c-format
18110 msgid "Class: "
18111 msgstr "Класс: "
18112
18113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:258
18114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:260
18115 #, c-format
18116 msgid "ClassSources"
18117 msgstr "ИсточникиКлассификаций"
18118
18119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:192
18120 #, c-format
18121 msgid "Classification"
18122 msgstr "Классификация"
18123
18124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:182
18125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:48
18126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:52
18127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:329
18128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:102
18129 #, c-format
18130 msgid "Classification configuration"
18131 msgstr "Настройки классификации"
18132
18133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:358
18134 #, c-format
18135 msgid "Classification filing rules"
18136 msgstr "Правила оформления классификации"
18137
18138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:102
18139 #, c-format
18140 msgid "Classification source added successfully."
18141 msgstr "Источник классификации добавлен."
18142
18143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:150
18144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:154
18145 #, c-format
18146 msgid "Classification source code: "
18147 msgstr "Код источника классификации: "
18148
18149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:106
18150 #, c-format
18151 msgid "Classification source deleted successfully."
18152 msgstr "Источник классификации удален."
18153
18154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:98
18155 #, c-format
18156 msgid "Classification source updated successfully."
18157 msgstr "Источник классификации обновлен."
18158
18159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:331
18160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2453
18161 #, c-format
18162 msgid "Classification sources"
18163 msgstr "Источники классификации"
18164
18165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:381
18166 #, c-format
18167 msgid "Classification splitting rules"
18168 msgstr "Правила разделения классификации"
18169
18170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:367
18171 #, c-format
18172 msgid "Clean"
18173 msgstr "Очистить"
18174
18175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:517
18176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:148
18177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:340
18178 #, c-format
18179 msgid "Cleaned"
18180 msgstr "Очищено"
18181
18182 #. %1$s:  import_batch_id | html 
18183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:94
18184 #, c-format
18185 msgid "Cleaned import batch #%s"
18186 msgstr "Очищенный пакет импорта #%s"
18187
18188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:228
18189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:150
18190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:434
18191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:540
18192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:155
18193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:143
18194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:100
18195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:94
18196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1570
18197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:221
18198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1428
18199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:352
18200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:81
18201 #, c-format
18202 msgid "Clear"
18203 msgstr "Очистить"
18204
18205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:82
18206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:140
18207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:49
18208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:124
18209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:45
18210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:65
18211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:226
18212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:8
18213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:327
18214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:99
18215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:54
18216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:93
18217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:191
18218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:298
18219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:405
18220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:66
18221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:46
18222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:58
18223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:73
18224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:155
18225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:54
18226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:87
18227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:194
18228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:58
18229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:128
18230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:164
18231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:128
18232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:186
18233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:216
18234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:200
18235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:246
18236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:334
18237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:199
18238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:61
18239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:602
18240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/branch-selector.inc:3
18241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:225
18242 #, c-format
18243 msgid "Clear all"
18244 msgstr "Очистить всё"
18245
18246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:55
18247 #, c-format
18248 msgid "Clear all "
18249 msgstr "Очистить все "
18250
18251 #. SCRIPT
18252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:435
18253 msgid "Clear all reservoir records staged in this batch? This cannot be undone."
18254 msgstr "Очистить все записи хранилища, заготовленные в этом пакете? Это невозможно вернуть."
18255
18256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1472
18257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:33
18258 #, c-format
18259 msgid "Clear date"
18260 msgstr "Стереть дату"
18261
18262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:5
18263 #, c-format
18264 msgid "Clear field"
18265 msgstr "Очистить поле"
18266
18267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:91
18268 #, c-format
18269 msgid "Clear fields"
18270 msgstr "Очистить поля"
18271
18272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:111
18273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:6
18274 #, c-format
18275 msgid "Clear filter"
18276 msgstr "Очистить фильтр"
18277
18278 #. SCRIPT
18279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
18280 msgid "Clear formatting"
18281 msgstr "Очистить форматирование"
18282
18283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:225
18284 #, c-format
18285 msgid "Clear on loan"
18286 msgstr "Очистить на выдаче"
18287
18288 #. A
18289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:642
18290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:645
18291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:132
18292 msgid "Clear screen"
18293 msgstr "Очистить экран"
18294
18295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:114
18296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:46
18297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:80
18298 #, c-format
18299 msgid "Clear search form"
18300 msgstr "Очистить форму поиска"
18301
18302 #. SCRIPT
18303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:277
18304 msgid "Clear selection"
18305 msgstr "Очистить выбор"
18306
18307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:48
18308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:89
18309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:132
18310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:173
18311 #, c-format
18312 msgid "Clear selection on visible rows"
18313 msgstr "Очистить выделение на видимых строках"
18314
18315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:227
18316 #, c-format
18317 msgid "Clear template"
18318 msgstr "Очистить шаблон"
18319
18320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:165
18321 #, c-format
18322 msgid "Clear used authorities"
18323 msgstr "Очистить использованные авторитетные источники"
18324
18325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:254
18326 #, c-format
18327 msgid "Click Save to finish."
18328 msgstr "Нажмите Сохранить для завершения."
18329
18330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1019
18331 #, c-format
18332 msgid "Click on an image to view it in the image viewer"
18333 msgstr "Нажмите на изображение, чтобы просмотреть его в программе просмотра изображений"
18334
18335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:58
18336 #, c-format
18337 msgid "Click on any field to edit the contents; Press the &lt;Enter&gt; key to save edit."
18338 msgstr "Нажмите на любое поле, чтобы изменить его содержимое.; Нажмите &lt;Enter&gt; клавишу для сохранения изменений."
18339
18340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:58
18341 #, c-format
18342 msgid "Click on individual cells to edit."
18343 msgstr "Нажмите на отдельные ячейки для редактирования."
18344
18345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:13
18346 #, c-format
18347 msgid "Click on the following link(s) to download the exported batch(es)."
18348 msgstr "Нажмите на следующие ссылки, чтобы загрузить экспортированные пакеты."
18349
18350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:14
18351 #, c-format
18352 msgid "Click on the following links to download the exported batch(es)."
18353 msgstr "Нажмите на следующие ссылки, чтобы загрузить экспортированные пакеты."
18354
18355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:107
18356 #, c-format
18357 msgid "Click on the grid to toggle the settings."
18358 msgstr "Нажмите на сетку, чтобы переключить настройки."
18359
18360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:41
18361 #, c-format
18362 msgid "Click on the link to download the patron cards from the patron list."
18363 msgstr "Нажмите на ссылку, чтобы загрузить читательские билеты из списка читателей."
18364
18365 #. SCRIPT
18366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:263
18367 msgid "Click on the map to set the geolocation for %s"
18368 msgstr "Нажмите на карту, чтобы установить геолокацию для %s"
18369
18370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:52
18371 #, c-format
18372 msgid "Click the \"Choose file\" button and select the csv file to be uploaded."
18373 msgstr "Нажмите кнопку \"Выбрать файл\" и выберите файл csv для загрузки."
18374
18375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:206
18376 #, c-format
18377 msgid "Click the 'Delete' button to remove the current image. "
18378 msgstr "Нажмите кнопку 'Удалить', чтобы удалить текущее изображение. "
18379
18380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:59
18381 #, c-format
18382 msgid "Click the 'Save quotes' button in the toolbar to save the entire batch of quotes."
18383 msgstr "Нажмите на кнопку 'Сохранить цитаты' на панели инструментов, чтобы сохранить весь пакет цитат."
18384
18385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:251
18386 #, c-format
18387 msgid "Click the date to add or edit a holiday."
18388 msgstr "Нажмите на дату, чтобы добавить или изменить выходной день."
18389
18390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:143
18391 #, c-format
18392 msgid "Click to collapse"
18393 msgstr "Нажмите, чтобы свернуть"
18394
18395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:141
18396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:348
18397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:230
18398 #, c-format
18399 msgid "Click to edit"
18400 msgstr "Щелкните, чтобы изменить"
18401
18402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:93
18403 #, c-format
18404 msgid "Click to edit item cost or quantities"
18405 msgstr "Нажмите, чтобы изменить стоимость или количество"
18406
18407 #. A
18408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:494
18409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1073
18410 msgid "Click to expand this tag"
18411 msgstr "Нажмите, чтобы развернуть эту метку"
18412
18413 #. SCRIPT
18414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:123
18415 msgid "Click to fill with a randomly generated suggestion. "
18416 msgstr "Нажмите, чтобы заполнить случайно созданным предложением. "
18417
18418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:84
18419 #, c-format
18420 msgid "Client ID"
18421 msgstr "ID клиента"
18422
18423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:47
18424 #, c-format
18425 msgid "Client ID: "
18426 msgstr "ID клиента: "
18427
18428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:123
18429 #, c-format
18430 msgid "Clipboard"
18431 msgstr "Буфер обмена"
18432
18433 #. INPUT type=submit
18434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:94
18435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:597
18436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1192
18437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:300
18438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:452
18439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:208
18440 msgid "Clone"
18441 msgstr "Сдублировать"
18442
18443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:23
18444 #, c-format
18445 msgid "Clone circulation and fine rules"
18446 msgstr "Копировать правила книговыдачи и начисления штрафов"
18447
18448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:6
18449 #, c-format
18450 msgid "Clone circulation and fine rules &rsaquo; Circulation and fine rules &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
18451 msgstr "Дублирование правил книговыдачи и начисления штрафов &rsaquo; Книговыдача и штрафы &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha"
18452
18453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:89
18454 #, c-format
18455 msgid "Clone these rules to:"
18456 msgstr "Дублировать эти правила для: "
18457
18458 #. IMG
18459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:597
18460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1192
18461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:300
18462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:452
18463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:208
18464 msgid "Clone this subfield"
18465 msgstr "Сдублировать это подполе"
18466
18467 #. %1$s:  IF frombranch == "*" 
18468 #. %2$s:  ELSIF frombranch 
18469 #. %3$s:  Branches.GetName( frombranch ) | html 
18470 #. %4$s:  END 
18471 #. %5$s:  IF tobranch 
18472 #. %6$s:  Branches.GetName( tobranch ) | html 
18473 #. %7$s:  END 
18474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:33
18475 #, c-format
18476 msgid "Cloning circulation and fine rules %s from standard rules%s from \"%s\"%s %s to \"%s\"%s "
18477 msgstr "Дублирование правил книговыдачи и начисления штрафов %s из стандартных правил %s с \"%s\"%s %s по \"%s\"%s "
18478
18479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:40
18480 #, c-format
18481 msgid "Cloning of circulation and fine rules failed!"
18482 msgstr "Продублировать правила книговыдачи и начисления штрафов не удалось!"
18483
18484 #. BUTTON
18485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:353
18486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:361
18487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:795
18488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:885
18489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:909
18490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:206
18491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:103
18492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:515
18493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:105
18494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:277
18495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:301
18496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:118
18497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:384
18498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:396
18499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:307
18500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:314
18501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:233
18502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:28
18503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:241
18504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:220
18505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:290
18506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:304
18507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:377
18508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:219
18509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/search_filters.tt:68
18510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:299
18511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1107
18512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1124
18513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1295
18514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1324
18515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:260
18516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:297
18517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:152
18518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:533
18519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1331
18520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1355
18521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:370
18522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:707
18523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:731
18524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:102
18525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:21
18526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:219
18527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:273
18528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:330
18529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:127
18530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:209
18531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:285
18532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:129
18533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:139
18534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/search.tt:25
18535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:176
18536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:293
18537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:314
18538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:157
18539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:176
18540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:145
18541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1443
18542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
18543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:64
18544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:39
18545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:558
18546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:564
18547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:28
18548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:424
18549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:178
18550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:113
18551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:416
18552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:131
18553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:218
18554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:408
18555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:151
18556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:172
18557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:447
18558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:463
18559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:551
18560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authority-detail-modal.inc:6
18561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authority-detail-modal.inc:13
18562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:5
18563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:106
18564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:196
18565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:165
18566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:174
18567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:91
18568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:150
18569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:63
18570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:108
18571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:119
18572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:130
18573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:6
18574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/add_catalog_concern.inc:10
18575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/bundle_contents.inc:6
18576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/bundle_contents.inc:30
18577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:6
18578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:28
18579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/checkout_renewals.inc:15
18580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/display_ticket.inc:6
18581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/resolve_return_claim.inc:6
18582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
18583 #, c-format
18584 msgid "Close"
18585 msgstr "Закрыть"
18586
18587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:130
18588 #, c-format
18589 msgid "Close an acquisitions basket"
18590 msgstr "Закрыть корзину заказов"
18591
18592 #. INPUT type=button
18593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:362
18594 msgid "Close and export as PDF"
18595 msgstr "Закрыть и экспортировать как PDF"
18596
18597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:88
18598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:92
18599 #, c-format
18600 msgid "Close basket"
18601 msgstr "Закрыть корзину"
18602
18603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:303
18604 #, c-format
18605 msgid "Close basket group"
18606 msgstr "Закрыть группу корзин заказов"
18607
18608 #. For the first occurrence,
18609 #. %1$s:  budget_period_description | html 
18610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:127
18611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:325
18612 #, c-format
18613 msgid "Close budget %s"
18614 msgstr "Закрыть смету %s"
18615
18616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:413
18617 #, c-format
18618 msgid "Close reasons for agreements (e-resource management module)"
18619 msgstr "Основания закрытия сделок (модуль управления электронными ресурсами)"
18620
18621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:127
18622 #, c-format
18623 msgid "Close selected invoices"
18624 msgstr "Закрыть выбранные счет-фактуры"
18625
18626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:193
18627 #, c-format
18628 msgid "Close this basket"
18629 msgstr "Закрыть эту корзину заказов"
18630
18631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:14
18632 #, c-format
18633 msgid "Close this window."
18634 msgstr "Закрыть это окно."
18635
18636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:11
18637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:92
18638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:12
18639 #, c-format
18640 msgid "Close window"
18641 msgstr "Закрыть окно"
18642
18643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:121
18644 #, c-format
18645 msgid "Close: "
18646 msgstr "Закрыть: "
18647
18648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:332
18649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:133
18650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:71
18651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:253
18652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:102
18653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:142
18654 #, c-format
18655 msgid "Closed"
18656 msgstr "Закрыто"
18657
18658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:138
18659 #, c-format
18660 msgid "Closed invoices"
18661 msgstr "Закрытые счет-фактуры"
18662
18663 #. For the first occurrence,
18664 #. %1$s:  invoice.closedate | $KohaDates 
18665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:86
18666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:422
18667 #, c-format
18668 msgid "Closed on %s"
18669 msgstr "Закрыто на %s"
18670
18671 #. %1$s:  invoiceclosedate | $KohaDates 
18672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:105
18673 #, c-format
18674 msgid "Closed on %s "
18675 msgstr "Закрыто на %s "
18676
18677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:262
18678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:284
18679 #, c-format
18680 msgid "Closed on:"
18681 msgstr "Закрыто на:"
18682
18683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:47
18684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:49
18685 #, c-format
18686 msgid "Club "
18687 msgstr "Клуб "
18688
18689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:26
18690 #, fuzzy, c-format
18691 msgid "Club enrollments"
18692 msgstr "Регистрация в клубе "
18693
18694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:8
18695 #, c-format
18696 msgid "Club enrollments &rsaquo; Patron clubs &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
18697 msgstr "Регистрация клуба &rsaquo; Клубы посетителей &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
18698
18699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:38
18700 #, c-format
18701 msgid "Club enrollments for "
18702 msgstr "Регистрации в клубе для "
18703
18704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:108
18705 #, c-format
18706 msgid "Club fields:"
18707 msgstr "Поля клуба: "
18708
18709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:199
18710 #, c-format
18711 msgid "Club not found"
18712 msgstr "Клуб не найден"
18713
18714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:39
18715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:41
18716 #, c-format
18717 msgid "Club template "
18718 msgstr "Шаблон клуба "
18719
18720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:54
18721 #, c-format
18722 msgid "Club templates"
18723 msgstr "Шаблоны клубов"
18724
18725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:268
18726 #, c-format
18727 msgid "Club: "
18728 msgstr "Клуб:"
18729
18730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:116
18731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:216
18732 #, c-format
18733 msgid "Clubs"
18734 msgstr "Клубы"
18735
18736 #. For the first occurrence,
18737 #. %1$s:  enrollments.count | html 
18738 #. %2$s:  enrollable.count | html 
18739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:883
18740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:727
18741 #, c-format
18742 msgid "Clubs (%s/%s) "
18743 msgstr "Клубы (%s/%s) "
18744
18745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:4
18746 #, c-format
18747 msgid "Clubs currently enrolled in"
18748 msgstr "Клубы в настоящее время зарегистрированы в"
18749
18750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:37
18751 #, c-format
18752 msgid "Clubs not enrolled in"
18753 msgstr "Клубы, не зарегистрированные в"
18754
18755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:503
18756 #, c-format
18757 msgid "Coce cover image"
18758 msgstr "Изображение обложки Coce"
18759
18760 #. SCRIPT
18761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1466
18762 msgid "Coce image from Google Books"
18763 msgstr "Изображение Coce из Google Книги"
18764
18765 #. SCRIPT
18766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1466
18767 msgid "Coce image from Open Library"
18768 msgstr "Изображение Coce из Open Library"
18769
18770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:170
18771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:156
18772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:310
18773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:534
18774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:181
18775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:334
18776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:361
18777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:384
18778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:162
18779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:165
18780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:355
18781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:387
18782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:66
18783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:454
18784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:293
18785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:158
18786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:23
18787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:65
18788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2413
18789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2440
18790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:186
18791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:483
18792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
18793 #, c-format
18794 msgid "Code"
18795 msgstr "Код"
18796
18797 #. SCRIPT
18798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
18799 msgid "Code sample"
18800 msgstr "Пример кода"
18801
18802 #. SCRIPT
18803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
18804 msgid "Code sample..."
18805 msgstr "Пример кода..."
18806
18807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:89
18808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:244
18809 #, c-format
18810 msgid "Code that identifies this provider. Only alphanumeric and \"_\" characters are allowed"
18811 msgstr "Код, идентифицирующий данного поставщика. Допускаются только буквенно-цифровые символы и \"_\""
18812
18813 #. SCRIPT
18814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
18815 msgid "Code view"
18816 msgstr "Просмотр кода"
18817
18818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:72
18819 #, c-format
18820 msgid "Code39"
18821 msgstr "Code39"
18822
18823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:398
18824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:402
18825 #, c-format
18826 msgid "Code:"
18827 msgstr "Код: "
18828
18829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:86
18830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:241
18831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:96
18832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:106
18833 #, c-format
18834 msgid "Code: "
18835 msgstr "Код: "
18836
18837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1011
18838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1013
18839 #, c-format
18840 msgid "CodeMirror editing library"
18841 msgstr "Библиотека редактирования CodeMirror"
18842
18843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:817
18844 #, c-format
18845 msgid "Coeur d'Alene Public Library, USA"
18846 msgstr "Публичная библиотека Кёр д'Ален, США"
18847
18848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:93
18849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:101
18850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:317
18851 #, c-format
18852 msgid "Collapse all"
18853 msgstr "Свернуть все"
18854
18855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:249
18856 #, c-format
18857 msgid "Collapsed"
18858 msgstr "Свернут"
18859
18860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:119
18861 #, c-format
18862 msgid "Collect payment"
18863 msgstr "Получить оплату"
18864
18865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:499
18866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:204
18867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:245
18868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:127
18869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:216
18870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:353
18871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:25
18872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:277
18873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:201
18874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:308
18875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:414
18876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:206
18877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:546
18878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1207
18879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:75
18880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:100
18881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:107
18882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:54
18883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:52
18884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:190
18885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:172
18886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:209
18887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:97
18888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:232
18889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:712
18890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:54
18891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:22
18892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:12
18893 #, c-format
18894 msgid "Collection"
18895 msgstr "Собрание"
18896
18897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:23
18898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:38
18899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:55
18900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:60
18901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:90
18902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:95
18903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:23
18904 #, c-format
18905 msgid "Collection "
18906 msgstr "Коллекция "
18907
18908 #. %1$s:  loopfilte.filter | html 
18909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:62
18910 #, c-format
18911 msgid "Collection = %s"
18912 msgstr "Коллекция = %s"
18913
18914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:257
18915 #, c-format
18916 msgid "Collection code"
18917 msgstr "Шифр собрания"
18918
18919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:117
18920 #, c-format
18921 msgid "Collection code: "
18922 msgstr "Код коллекции: "
18923
18924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:34
18925 #, c-format
18926 msgid "Collection deleted"
18927 msgstr "Коллекция удалена"
18928
18929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:79
18930 #, c-format
18931 msgid "Collection deleted successfully"
18932 msgstr "Коллекция успешно удалена"
18933
18934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:83
18935 #, c-format
18936 msgid "Collection failed to be deleted"
18937 msgstr "Не удалось удалить коллекцию"
18938
18939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:15
18940 #, c-format
18941 msgid "Collection title"
18942 msgstr "Название коллекции"
18943
18944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:148
18945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:378
18946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1066
18947 #, c-format
18948 msgid "Collection title:"
18949 msgstr "Название собрания: "
18950
18951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:53
18952 #, c-format
18953 msgid "Collection transferred successfully"
18954 msgstr "Коллекция успешно перемещена"
18955
18956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:131
18957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:101
18958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:67
18959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:192
18960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:137
18961 #, c-format
18962 msgid "Collection:"
18963 msgstr "Собрание:"
18964
18965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:150
18966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:266
18967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:120
18968 #, c-format
18969 msgid "Collection: "
18970 msgstr "Собрание: "
18971
18972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:451
18973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:44
18974 #, c-format
18975 msgid "Collections"
18976 msgstr "Коллекции"
18977
18978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:399
18979 #, c-format
18980 msgid "Collections (appear when cataloging and working with items)"
18981 msgstr "Коллекции (появляются при каталогизации и работе с экземплярами)"
18982
18983 # 116^a - Цвет
18984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:84
18985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
18986 #, c-format
18987 msgid "Color"
18988 msgstr "Цвет"
18989
18990 #. SCRIPT
18991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
18992 msgid "Color Picker"
18993 msgstr "Палитра цветов"
18994
18995 #. SCRIPT
18996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
18997 msgid "Color levels"
18998 msgstr "Цветовые уровни"
18999
19000 #. SCRIPT
19001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
19002 msgid "Color swatch"
19003 msgstr "Образец цвета"
19004
19005 #. SCRIPT
19006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
19007 msgid "Cols"
19008 msgstr "Столбцы"
19009
19010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:108
19011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:95
19012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:100
19013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:92
19014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:114
19015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:100
19016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
19017 #, c-format
19018 msgid "Column"
19019 msgstr "Столбец"
19020
19021 #. %1$s:  column | html 
19022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:55
19023 #, c-format
19024 msgid "Column %s "
19025 msgstr "Столбцы %s"
19026
19027 #. SCRIPT
19028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
19029 msgid "Column group"
19030 msgstr "Группа столбцов"
19031
19032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:41
19033 #, c-format
19034 msgid "Column name"
19035 msgstr "Название столбца"
19036
19037 #. SCRIPT
19038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
19039 msgid "Column {0}"
19040 msgstr "Столбец {0}"
19041
19042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:218
19043 #, c-format
19044 msgid "Column: "
19045 msgstr "Столбец: "
19046
19047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:281
19048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:6
19049 #, c-format
19050 msgid "Columns"
19051 msgstr "Столбцы"
19052
19053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:37
19054 #, c-format
19055 msgid "Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other columns will be ignored. "
19056 msgstr "Столбцы должны быть заполнены слева направо: если первый столбец пуст, остальные столбцы будут проигнорированы."
19057
19058 #. SCRIPT
19059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:6
19060 msgid "Columns settings"
19061 msgstr "Настройки столбцов"
19062
19063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:210
19064 #, c-format
19065 msgid "Coming from"
19066 msgstr "Прибытие из"
19067
19068 #. %1$s:  branchesloo.branchname | html 
19069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:49
19070 #, c-format
19071 msgid "Coming from %s"
19072 msgstr "Из %s"
19073
19074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:79
19075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:81
19076 #, c-format
19077 msgid "Comma (,)"
19078 msgstr "запятая (,)"
19079
19080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/delimiter_text.inc:3
19081 #, c-format
19082 msgid "Comma separated text (.csv)"
19083 msgstr "Текст, разделенный запятыми (.csv)"
19084
19085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:162
19086 #, c-format
19087 msgid "Command-line"
19088 msgstr "Командная строка"
19089
19090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1403
19091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-restrictions-tab.inc:12
19092 #, c-format
19093 msgid "Comment"
19094 msgstr "Комментарий"
19095
19096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:70
19097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:100
19098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:105
19099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/display_ticket.inc:27
19100 #, c-format
19101 msgid "Comment "
19102 msgstr "Коментарий "
19103
19104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:745
19105 #, c-format
19106 msgid "Comment by: "
19107 msgstr "Комментарий : "
19108
19109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:29
19110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:29
19111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-restrictions-tab.inc:71
19112 #, c-format
19113 msgid "Comment:"
19114 msgstr "Комментарий: "
19115
19116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:763
19117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1466
19118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:103
19119 #, c-format
19120 msgid "Comment: "
19121 msgstr "Комментарий: "
19122
19123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:64
19124 #, c-format
19125 msgid "Commenter "
19126 msgstr "Комментатор "
19127
19128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:503
19129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:19
19130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:38
19131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:321
19132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:45
19133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:25
19134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:20
19135 #, c-format
19136 msgid "Comments"
19137 msgstr "Комментарии"
19138
19139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:43
19140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:20
19141 #, c-format
19142 msgid "Comments "
19143 msgstr "Комментарии"
19144
19145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:133
19146 #, c-format
19147 msgid "Comments about this file: "
19148 msgstr "Комментарии по поводу этого файла: "
19149
19150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:27
19151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:55
19152 #, c-format
19153 msgid "Comments awaiting moderation"
19154 msgstr "Комментарии на модерации"
19155
19156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:203
19157 #, c-format
19158 msgid "Comments pending approval"
19159 msgstr "Комментарии, ожидающие утверждения"
19160
19161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:143
19162 #, c-format
19163 msgid "Comments:"
19164 msgstr "Комментарии: "
19165
19166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:155
19167 #, c-format
19168 msgid "Company details"
19169 msgstr "Информация о компании"
19170
19171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:313
19172 #, c-format
19173 msgid "Company name: "
19174 msgstr "Название коммерческой организации: "
19175
19176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:392
19177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:397
19178 #, c-format
19179 msgid "Compare"
19180 msgstr "Сравнить"
19181
19182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:83
19183 #, c-format
19184 msgid "Compare barcodes list to results: "
19185 msgstr "Сравнить список штрих-кодов с результатами: "
19186
19187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:31
19188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:39
19189 #, c-format
19190 msgid "Compare matched records"
19191 msgstr "Сравнить соответствующие записи"
19192
19193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:5
19194 #, c-format
19195 msgid "Compare matched records &rsaquo; Manage staged MARC records &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
19196 msgstr "Сравнить выбранные записи &rsaquo; Управлять MARC записями &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
19197
19198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:105
19199 #, c-format
19200 msgid "Compare patrons "
19201 msgstr "Сравнить читателей "
19202
19203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:210
19204 #, c-format
19205 msgid "Compare patrons for merging"
19206 msgstr "Сравнить читателей для объединения"
19207
19208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:448
19209 #, c-format
19210 msgid "Compare preference values"
19211 msgstr "Сравнить значения настроек"
19212
19213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:316
19214 #, c-format
19215 msgid "Compare selected"
19216 msgstr "Сравнить выбранное"
19217
19218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:713
19219 #, c-format
19220 msgid "Compiled CSS and/or JS files are not present. Please run `yarn build` to generate them. "
19221 msgstr "Не представлены скомпилированные CSS и/или JS файлы. Запустите \"yarn build\", чтобы их сгенерировать. "
19222
19223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:882
19224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:357
19225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:388
19226 #, c-format
19227 msgid "Complete"
19228 msgstr "Завершить"
19229
19230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:42
19231 #, c-format
19232 msgid "Complete request "
19233 msgstr "Завершить запрос "
19234
19235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:314
19236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:89
19237 #, c-format
19238 msgid "Completed"
19239 msgstr "Завершено"
19240
19241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/marc_import_commit_batch.inc:7
19242 #, c-format
19243 msgid "Completed import of records"
19244 msgstr "Импорт записей завершен"
19245
19246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:21
19247 #, c-format
19248 msgid "Completed on"
19249 msgstr "Завершено"
19250
19251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/stage_marc_for_import.inc:7
19252 #, c-format
19253 msgid "Completed staging records"
19254 msgstr "Завершенные промежуточные записи"
19255
19256 #. %1$s:  ComponentParts.size | html 
19257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:298
19258 #, c-format
19259 msgid "Components (%s)"
19260 msgstr "Компоненты (%s)"
19261
19262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/concerns.tt:34
19263 #, c-format
19264 msgid "Concerns"
19265 msgstr ""
19266
19267 #. %1$s:  biblio.tickets.count | html 
19268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:303
19269 #, c-format
19270 msgid "Concerns (%s)"
19271 msgstr ""
19272
19273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:104
19274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:175
19275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:216
19276 #, c-format
19277 msgid "Conditions"
19278 msgstr "Условия"
19279
19280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:208
19281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:127
19282 #, c-format
19283 msgid "Configuration"
19284 msgstr "Настройки"
19285
19286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:285
19287 #, c-format
19288 msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table"
19289 msgstr "С конфигурацией все в порядке, нет ошибок в вашей таблице MARC-параметров"
19290
19291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:116
19292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:280
19293 #, c-format
19294 msgid "Configuration: "
19295 msgstr "Настройки: "
19296
19297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:198
19298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:6
19299 #, c-format
19300 msgid "Configure"
19301 msgstr "Настроить"
19302
19303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:107
19304 #, c-format
19305 msgid "Configure Mana KB"
19306 msgstr "Настроить Mana KB"
19307
19308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:259
19309 #, c-format
19310 msgid "Configure and hide or show columns for tables"
19311 msgstr "Настроить и скрыть или показать столбцы для таблиц"
19312
19313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/pos-menu.inc:19
19314 #, c-format
19315 msgid "Configure cash registers"
19316 msgstr "Настроить кассовые аппараты"
19317
19318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:122
19319 #, c-format
19320 msgid "Configure curbside pickup for libraries"
19321 msgstr "Настроить выдачу для библиотек"
19322
19323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/pos-menu.inc:23
19324 #, c-format
19325 msgid "Configure items for purchase"
19326 msgstr "Настроить экземпляры для покупки"
19327
19328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:703
19329 #, c-format
19330 msgid "Configure plugins "
19331 msgstr "Настройка плагинов "
19332
19333 #. SCRIPT
19334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:6
19335 msgid "Configure table"
19336 msgstr "Настроить стол"
19337
19338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:67
19339 #, c-format
19340 msgid "Configure these parameters in the order they appear."
19341 msgstr "Настраивайте эти параметры в порядке их появления."
19342
19343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:52
19344 #, c-format
19345 msgid "Configuring 'Did you mean?' plugins requires Javascript. If you are unable to use Javascript, you may be able to enter the configuration (which is stored in JSON in the OPACdidyoumean system preferences) in the Local preferences tab in the system preference editor, but this is unsupported, not recommended, and likely will not work."
19346 msgstr "Настройка плагинов 'Вы имели в виду?' требует Javascript. Если вы не можете использовать Javascript, вы можете ввести конфигурацию (которая хранится в JSON в системных настройках OPACdidyoumean) на вкладке Локальные настройки в редакторе системных настроек, но это не поддерживается, не рекомендуется и, вероятно, будет не работать."
19347
19348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:105
19349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:256
19350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:313
19351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:352
19352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:219
19353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:364
19354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:151
19355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:192
19356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:300
19357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:338
19358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:164
19359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:187
19360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:41
19361 #, c-format
19362 msgid "Confirm"
19363 msgstr "Подтвердить"
19364
19365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:136
19366 #, c-format
19367 msgid "Confirm ILL request"
19368 msgstr "Подтвердить запрос по МБА"
19369
19370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:123
19371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:53
19372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:196
19373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1275
19374 #, c-format
19375 msgid "Confirm cancellation"
19376 msgstr "Подтвердить отмену"
19377
19378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:294
19379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:158
19380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:177
19381 #, c-format
19382 msgid "Confirm cashup of "
19383 msgstr "Подтвердить обналичивание ?"
19384
19385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:505
19386 #, c-format
19387 msgid "Confirm checkin and mark missing items as lost"
19388 msgstr "Подтвердить возврат и отметить экземпляры как утерянные"
19389
19390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:506
19391 #, c-format
19392 msgid "Confirm checkin without verifying bundle contents"
19393 msgstr ""
19394
19395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:745
19396 #, c-format
19397 msgid "Confirm custom report"
19398 msgstr "Подтвердить пользовательский отчет"
19399
19400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:120
19401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:89
19402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:185
19403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:98
19404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:28
19405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:175
19406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1254
19407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:87
19408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:438
19409 #, c-format
19410 msgid "Confirm deletion"
19411 msgstr "Подтвердите удаление"
19412
19413 #. %1$s:  searchfield | html 
19414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:281
19415 #, c-format
19416 msgid "Confirm deletion of %s?"
19417 msgstr "Подтвердите удаление «%s»?"
19418
19419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:46
19420 #, c-format
19421 msgid "Confirm deletion of EAN"
19422 msgstr "Подтвердить удаление EAN"
19423
19424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:54
19425 #, c-format
19426 msgid "Confirm deletion of account"
19427 msgstr "Подтвердить удаление учетной записи"
19428
19429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:145
19430 #, c-format
19431 msgid "Confirm deletion of authority structure definition for "
19432 msgstr "Подтвердите удаление определения структуры авторитетного источника — "
19433
19434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:50
19435 #, c-format
19436 msgid "Confirm deletion of authority type"
19437 msgstr "Подтвердить удаление типа авторитетного источника"
19438
19439 #. %1$s:  cash_register.id | html 
19440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:54
19441 #, c-format
19442 msgid "Confirm deletion of cash register '%s'"
19443 msgstr "Подтвердить удаление кассового аппарата '%s'"
19444
19445 #. %1$s:  categorycode | html 
19446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:445
19447 #, c-format
19448 msgid "Confirm deletion of category %s"
19449 msgstr "Подтвердить удаление категории %s"
19450
19451 #. %1$s:  categorycode | html 
19452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:73
19453 #, c-format
19454 msgid "Confirm deletion of category '%s'"
19455 msgstr "Подтвердить удаление категории '%s'"
19456
19457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:52
19458 #, c-format
19459 msgid "Confirm deletion of city"
19460 msgstr "Подтвердить удаление города"
19461
19462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:139
19463 #, c-format
19464 msgid "Confirm deletion of contract "
19465 msgstr "Подтвердить удаление договора "
19466
19467 #. %1$s:  contractnumber | html 
19468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:64
19469 #, c-format
19470 msgid "Confirm deletion of contract %s"
19471 msgstr "Подтвердить удаление договора %s"
19472
19473 #. For the first occurrence,
19474 #. %1$s:  currency.currency | $HtmlTags tag='span' attributes=>'class="ex"' 
19475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:41
19476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:172
19477 #, c-format
19478 msgid "Confirm deletion of currency %s"
19479 msgstr "Подтвердить удаление денежной единицы %s "
19480
19481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:53
19482 #, c-format
19483 msgid "Confirm deletion of desk"
19484 msgstr "Подтвердить удаление кафедры книговыдачи"
19485
19486 #. %1$s:  library.branchcode | html 
19487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:57
19488 #, c-format
19489 msgid "Confirm deletion of library '%s'"
19490 msgstr "Подтвердить удаление библиотеки '%s'"
19491
19492 #. %1$s:  searchfield | html 
19493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:66
19494 #, c-format
19495 msgid "Confirm deletion of parameter '%s'"
19496 msgstr "Подтвердить удаление параметра '%s'"
19497
19498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:246
19499 #, c-format
19500 msgid "Confirm deletion of patron attribute type "
19501 msgstr "Подтвердите удаление вида атрибута посетителя "
19502
19503 #. %1$s:  code | html 
19504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:52
19505 #, c-format
19506 msgid "Confirm deletion of patron attribute type '%s'"
19507 msgstr "Подтвердить удаление типа атрибута читателя '%s'"
19508
19509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:420
19510 #, c-format
19511 msgid "Confirm deletion of record matching rule "
19512 msgstr "Подтвердить удаление правила соответствия записей "
19513
19514 #. %1$s:  code | html 
19515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:89
19516 #, c-format
19517 msgid "Confirm deletion of record matching rule '%s'"
19518 msgstr "Подтвердить удаление правила соответствия записей '%s'"
19519
19520 #. %1$s:  mss.tagsubfield | html 
19521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:86
19522 #, c-format
19523 msgid "Confirm deletion of subfield %s"
19524 msgstr "Подтвердить удаление подполя %s"
19525
19526 #. For the first occurrence,
19527 #. %1$s:  tagsubfield | html 
19528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:48
19529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:343
19530 #, c-format
19531 msgid "Confirm deletion of subfield %s?"
19532 msgstr "Подтверждаете удаление подполя «%s»?"
19533
19534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:184
19535 #, c-format
19536 msgid "Confirm deletion of tag "
19537 msgstr "Подтверждаете удаление признака "
19538
19539 #. %1$s:  searchfield | html 
19540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:76
19541 #, c-format
19542 msgid "Confirm deletion of tag %s"
19543 msgstr "Подтвердить удаление метки %s"
19544
19545 #. SCRIPT
19546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:461
19547 msgid "Confirm deletion of this vendor ?"
19548 msgstr "Подтверждаете удаление этого поставщика?"
19549
19550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:683
19551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:861
19552 #, c-format
19553 msgid "Confirm hold (Y) "
19554 msgstr "Подтвердить резервирование (Да) "
19555
19556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:854
19557 #, c-format
19558 msgid "Confirm hold and transfer (Y) "
19559 msgstr "Подтвердить резервирование и передачу (Да) "
19560
19561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:24
19562 #, c-format
19563 msgid "Confirm holds &rsaquo; Holds &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
19564 msgstr "Подтвердить резервирование &rsaquo; Резервирования &rsaquo; Книговыдача &rsaquo; Koha"
19565
19566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:508
19567 #, c-format
19568 msgid "Confirm inventory check and mark items as lost"
19569 msgstr "Подтвердить инвентарную проверку и отметить экземпляры как утерянные"
19570
19571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:94
19572 #, c-format
19573 msgid "Confirm new password:"
19574 msgstr "Подтвердите новый пароль:"
19575
19576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:109
19577 #, c-format
19578 msgid "Confirm password: "
19579 msgstr "Подтвердите пароль:"
19580
19581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:962
19582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1055
19583 #, c-format
19584 msgid "Confirm recall (Y) "
19585 msgstr "Подтвердить запрос (Да) "
19586
19587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:955
19588 #, c-format
19589 msgid "Confirm recall and transfer (Y) "
19590 msgstr "Подтвердить запрос и передачу (Да) "
19591
19592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/request.tt:7
19593 #, c-format
19594 msgid "Confirm recalls &rsaquo; Recalls &rsaquo; Koha"
19595 msgstr "Подтвердить запросы &rsaquo; Запросы &rsaquo; Koha"
19596
19597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:129
19598 #, fuzzy, c-format
19599 msgid "Confirm restriction type deletion "
19600 msgstr "Подтвердить удаление ограничения "
19601
19602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:394
19603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:210
19604 #, c-format
19605 msgid "Confirm this payment?"
19606 msgstr "Подтвердить эту оплату?"
19607
19608 #. INPUT type=submit
19609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:636
19610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:644
19611 msgid "Confirm your suggestion"
19612 msgstr "Подтвердите ваше предложение"
19613
19614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:30
19615 #, c-format
19616 msgid "Congratulations you have finished and are ready to use Koha"
19617 msgstr "Поздравляем, вы закончили и готовы использовать Koha"
19618
19619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:58
19620 #, c-format
19621 msgid "Congratulations, installation complete"
19622 msgstr "Поздравления, установка завершена"
19623
19624 #. For the first occurrence,
19625 #. SCRIPT
19626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1354
19627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/concerns.tt:72
19628 msgid "Congratulations, there are no catalog concerns."
19629 msgstr ""
19630
19631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:38
19632 #, c-format
19633 msgid "Connection established."
19634 msgstr "Соединение установлено."
19635
19636 #. For the first occurrence,
19637 #. %1$s:  errcon.server | html 
19638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:277
19639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:174
19640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:143
19641 #, c-format
19642 msgid "Connection failed to %s"
19643 msgstr "Не удалось соединиться с %s"
19644
19645 #. For the first occurrence,
19646 #. %1$s:  errcon.server | html 
19647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:175
19648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:144
19649 #, c-format
19650 msgid "Connection timeout to %s"
19651 msgstr "Превышение срока ожидания соединения с %s"
19652
19653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:84
19654 #, c-format
19655 msgid "Consolas"
19656 msgstr "Consolas"
19657
19658 #. SCRIPT
19659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
19660 msgid "Constrain proportions"
19661 msgstr "Сохранить пропорции"
19662
19663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:313
19664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:380
19665 #, c-format
19666 msgid "Constraints"
19667 msgstr "Указания"
19668
19669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:388
19670 #, c-format
19671 msgid "Contact"
19672 msgstr "Данные для связи"
19673
19674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:51
19675 #, c-format
19676 msgid "Contact about late issues?"
19677 msgstr "Связаться по поводу задержанных выпусков?"
19678
19679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:44
19680 #, c-format
19681 msgid "Contact about late orders?"
19682 msgstr "Связаться по поводу задержанных заказов?"
19683
19684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:183
19685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:188
19686 #, c-format
19687 msgid "Contact details"
19688 msgstr "Контактная информация"
19689
19690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:50
19691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:197
19692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:682
19693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:110
19694 #, c-format
19695 msgid "Contact information"
19696 msgstr "Контактная информация"
19697
19698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:9
19699 #, c-format
19700 msgid "Contact name: "
19701 msgstr "Контактное лицо: "
19702
19703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:59
19704 #, c-format
19705 msgid "Contact note"
19706 msgstr "Примечание о контакте"
19707
19708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:538
19709 #, c-format
19710 msgid "Contact note: "
19711 msgstr "Примечание о контакте: "
19712
19713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:37
19714 #, c-format
19715 msgid "Contact when ordering?"
19716 msgstr "Связаться при заказе?"
19717
19718 #. %1$s:  END # /IF warnConnectBroker 
19719 #. %2$s:  IF weasyprint_missing || warnPrefRequireChoosingExistingAuthority || warnPrefEasyAnalyticalRecords || warnPrefAnonymousPatronOPACPrivacy || warnPrefAnonymousPatronAnonSuggestions || warnPrefAnonymousPatronOPACPrivacy_PatronDoesNotExist || warnPrefAnonymousPatronAnonSuggestions_PatronDoesNotExist || warnPrefKohaAdminEmailAddress || warnPrefOpacHiddenItems || invalid_yesno.count || warnNoActiveCurrency || AutoSelfCheckPatronDoesNotHaveSelfCheckPerm || AutoSelfCheckPatronHasTooManyPerm || warnStatisticsFieldsError || warnNoTemplateCaching || warnILLConfiguration || warnXSLT || oauth2_missing_deps || bad_yaml_prefs || warnIssuingRules || config_bcrypt_settings_no_set || warnHiddenBiblionumbers.size || warnFastCataloging 
19720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:390
19721 #, c-format
19722 msgid "Contact your system administrator. %s %s "
19723 msgstr "Обратитесь к вашему системному администратору. %s %s"
19724
19725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:62
19726 #, c-format
19727 msgid "Contact: "
19728 msgstr "Контакты: "
19729
19730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:54
19731 #, c-format
19732 msgid "Contact: First name"
19733 msgstr "Контакты: Имя"
19734
19735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:53
19736 #, c-format
19737 msgid "Contact: Last name"
19738 msgstr "Контакты: Фамилия"
19739
19740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:56
19741 #, c-format
19742 msgid "Contact: Relationship"
19743 msgstr "Контакты: Родство"
19744
19745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:55
19746 #, c-format
19747 msgid "Contact: Title"
19748 msgstr "Контакты: Заглавие"
19749
19750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:181
19751 #, c-format
19752 msgid "Contacts"
19753 msgstr "Контакты"
19754
19755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-search-box.inc:41
19756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-search-box.inc:44
19757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:69
19758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:72
19759 #, c-format
19760 msgid "Contains"
19761 msgstr "Содержит"
19762
19763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:296
19764 #, c-format
19765 msgid "Content"
19766 msgstr "Содержание"
19767
19768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:113
19769 #, c-format
19770 msgid "Content added successfully"
19771 msgstr "Содержимое добавлено"
19772
19773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:115
19774 #, c-format
19775 msgid "Content deleted successfully"
19776 msgstr "Содержимое удалено"
19777
19778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:429
19779 #, c-format
19780 msgid "Content type of the packages (e-resource management module)"
19781 msgstr "Тип содержимого пакетов (модуль управления электронными ресурсами)"
19782
19783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:111
19784 #, c-format
19785 msgid "Content updated successfully"
19786 msgstr "Содержимое обновлено"
19787
19788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:290
19789 #, c-format
19790 msgid "Content: "
19791 msgstr "Содержание:"
19792
19793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:499
19794 #, c-format
19795 msgid "Contents"
19796 msgstr "Содержание"
19797
19798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:107
19799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:235
19800 #, c-format
19801 msgid "Contents of "
19802 msgstr "Содержимое списка: "
19803
19804 #. For the first occurrence,
19805 #. SCRIPT
19806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:431
19807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:388
19808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:76
19809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:75
19810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:119
19811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:118
19812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:149
19813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:73
19814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:101
19815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:123
19816 #, c-format
19817 msgid "Continue"
19818 msgstr "Продолжить"
19819
19820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:442
19821 #, c-format
19822 msgid "Continue to log in to Koha"
19823 msgstr "Продолжайте входить в Koha"
19824
19825 #. INPUT type=submit
19826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:62
19827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:164
19828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:78
19829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:85
19830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:97
19831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:287
19832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:310
19833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:337
19834 msgid "Continue to the next step"
19835 msgstr "Перейти к следующему шагу"
19836
19837 #. INPUT type=submit
19838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:337
19839 msgid "Continue without marking >>"
19840 msgstr "Продолжить без разметки >>"
19841
19842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:174
19843 #, c-format
19844 msgid "Continue without renewing"
19845 msgstr "Продолжить без продления"
19846
19847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:19
19848 #, c-format
19849 msgid "Continuous integration manager"
19850 msgstr "Менеджер по интеграции"
19851
19852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:14
19853 #, c-format
19854 msgid "Contract"
19855 msgstr "Договор"
19856
19857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:101
19858 #, fuzzy, c-format
19859 msgid "Contract ID "
19860 msgstr "Идент. договора"
19861
19862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:70
19863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:162
19864 #, c-format
19865 msgid "Contract deleted"
19866 msgstr "Договор удален"
19867
19868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:143
19869 #, c-format
19870 msgid "Contract description:"
19871 msgstr "Описание договора: "
19872
19873 #. SCRIPT
19874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:219
19875 msgid "Contract end date must be on or after contract start date"
19876 msgstr "Дата окончания договора должна быть не позднее даты начала договора."
19877
19878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:145
19879 #, c-format
19880 msgid "Contract end date:"
19881 msgstr "Дата окончания договора: "
19882
19883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:84
19884 #, c-format
19885 msgid "Contract has not been deleted. Maybe a basket linked to this contract exists."
19886 msgstr "Договор не был удален. Возможно,существует корзина, связанная с этим договором."
19887
19888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:246
19889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:278
19890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:142
19891 #, c-format
19892 msgid "Contract name:"
19893 msgstr "Название договора: "
19894
19895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:141
19896 #, c-format
19897 msgid "Contract number:"
19898 msgstr "Номер договора: "
19899
19900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:277
19901 #, c-format
19902 msgid "Contract number: "
19903 msgstr "Номер договора: "
19904
19905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:144
19906 #, c-format
19907 msgid "Contract start date:"
19908 msgstr "Дата начала договора: "
19909
19910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:410
19911 #, c-format
19912 msgid "Contract(s)"
19913 msgstr "Договор(а)"
19914
19915 #. %1$s:  booksellername | html 
19916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:169
19917 #, c-format
19918 msgid "Contract(s) of %s"
19919 msgstr "Договора с «%s»"
19920
19921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:103
19922 #, c-format
19923 msgid "Contract: "
19924 msgstr "Договор: "
19925
19926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:36
19927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:40
19928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:6
19929 #, c-format
19930 msgid "Contracts"
19931 msgstr "Договора"
19932
19933 #. SCRIPT
19934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
19935 msgid "Contrast"
19936 msgstr "Контраст"
19937
19938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:793
19939 #, c-format
19940 msgid "Contributing companies and institutions"
19941 msgstr "Вклад компаний и учреждений"
19942
19943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:34
19944 #, c-format
19945 msgid "Control key is \"Ctrl\""
19946 msgstr "Клавиша управления это \"Ctrl\""
19947
19948 # Идентификатор записи?
19949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:97
19950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:71
19951 #, c-format
19952 msgid "Control no.: "
19953 msgstr "Контрольний номер: "
19954
19955 # Идентификатор записи?
19956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:164
19957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:134
19958 #, c-format
19959 msgid "Control no: "
19960 msgstr "Контрольный номер: "
19961
19962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:187
19963 #, c-format
19964 msgid "Control number:"
19965 msgstr "Контрольный номер:"
19966
19967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:34
19968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:47
19969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:29
19970 #, c-format
19971 msgid "Control number: "
19972 msgstr "Контрольный номер: "
19973
19974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:406
19975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:103
19976 #, c-format
19977 msgid "Controls how long a patrons checkout history is kept for new patrons of this category. \"Never\" anonymizes checkouts on return, and \"Forever\" keeps a patron's checkout history indefinitely. When set to \"Default\", the amount of history kept is controlled by the cronjob "
19978 msgstr "Контролирует, как долго хранится история книговыдач для новых читателей этого типа. \"Никогда\" анонимизирует книговыдачи при возврате, а \"Навсегда\" хранит историю книговыдач читателей на неопределенный срок. Когда установлено значение \"По умолчанию\", объем хранимой истории контролируется cronjob "
19979
19980 #. SCRIPT
19981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
19982 msgid "Convert browser storage macros"
19983 msgstr "Конвертировать макрос хранилища браузера"
19984
19985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/convert_report.tt:6
19986 #, c-format
19987 msgid "Convert report"
19988 msgstr "Преобразовать отчет"
19989
19990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/convert_report.tt:2
19991 #, c-format
19992 msgid "Convert report &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
19993 msgstr "Изменить отчет &rsaquo; Отчеты &rsaquo; Koha"
19994
19995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:66
19996 #, c-format
19997 msgid "Converted message, rendered:"
19998 msgstr "Конвертированное сообщение, обработанное:"
19999
20000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:58
20001 #, c-format
20002 msgid "Converted version"
20003 msgstr "Конвертированная версия"
20004
20005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:289
20006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:600
20007 #, c-format
20008 msgid "Copies:"
20009 msgstr "Экземпляров: "
20010
20011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:237
20012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:239
20013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:236
20014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:150
20015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:220
20016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:6
20017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:78
20018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
20019 #, c-format
20020 msgid "Copy"
20021 msgstr "Копировать"
20022
20023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:151
20024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:221
20025 #, c-format
20026 msgid "Copy and replace"
20027 msgstr "Копировать и заменить"
20028
20029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:124
20030 #, c-format
20031 msgid "Copy changes to all libraries"
20032 msgstr "Скопировать изменения для всех библиотек"
20033
20034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:15
20035 #, c-format
20036 msgid "Copy current field"
20037 msgstr "Копировать текущее поле"
20038
20039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:18
20040 #, c-format
20041 msgid "Copy current field on next line"
20042 msgstr "Копировать текущее поле в следующую строку"
20043
20044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:16
20045 #, c-format
20046 msgid "Copy current subfield"
20047 msgstr "Копировать текущее подполе"
20048
20049 #. INPUT type=checkbox name=copy_existing_value
20050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:191
20051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:205
20052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:220
20053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:226
20054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:233
20055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:240
20056 msgid "Copy existing value"
20057 msgstr "Копировать существующее значение"
20058
20059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:232
20060 #, c-format
20061 msgid "Copy holidays to:"
20062 msgstr "Копировать выходные дни в:"
20063
20064 #. SCRIPT
20065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:335
20066 msgid "Copy link to this file"
20067 msgstr "Скопировать ссылку на файл"
20068
20069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:189
20070 #, c-format
20071 msgid "Copy notice"
20072 msgstr "Копирование оповещения"
20073
20074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:497
20075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:202
20076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:243
20077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:369
20078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:205
20079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:312
20080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:418
20081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:543
20082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:78
20083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:115
20084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:715
20085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:29
20086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:18
20087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:20
20088 #, c-format
20089 msgid "Copy number"
20090 msgstr "Номер копии"
20091
20092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:135
20093 #, c-format
20094 msgid "Copy number:"
20095 msgstr "Номер копии:"
20096
20097 #. SCRIPT
20098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
20099 msgid "Copy row"
20100 msgstr "Копировать строку"
20101
20102 #. %1$s:  l.branchname | html 
20103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:173
20104 #, c-format
20105 msgid "Copy to %s"
20106 msgstr "Копировать для подразделения «%s»"
20107
20108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:212
20109 #, c-format
20110 msgid "Copy to all libraries"
20111 msgstr "Копировать во все библиотеки"
20112
20113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:148
20114 #, c-format
20115 msgid "Copyright"
20116 msgstr "Авторские права"
20117
20118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:961
20119 #, c-format
20120 msgid "Copyright &copy; 2003-2010 phpMyAdmin devel team "
20121 msgstr "Авторские права &copy; 2003-2010 команда разработчиков phpMyAdmin "
20122
20123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:953
20124 #, c-format
20125 msgid "Copyright &copy; 2012-2016 "
20126 msgstr "Copyright &copy; 2012-2016 "
20127
20128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:124
20129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:362
20130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1062
20131 #, c-format
20132 msgid "Copyright date:"
20133 msgstr "Дата авторского права: "
20134
20135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:137
20136 #, c-format
20137 msgid "Copyright: "
20138 msgstr "Авторские права "
20139
20140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:433
20141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:435
20142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:518
20143 #, c-format
20144 msgid "Copyrightdate"
20145 msgstr "Дата авторского права"
20146
20147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:150
20148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:152
20149 #, c-format
20150 msgid "Corporate"
20151 msgstr "Корпоративный"
20152
20153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:818
20154 #, c-format
20155 msgid "Corpus Christi Public Libraries, USA"
20156 msgstr "Публичные библиотеки Корпуса Кристи, США"
20157
20158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:67
20159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:98
20160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:23
20161 #, c-format
20162 msgid "Cost"
20163 msgstr "Стоимость"
20164
20165 #. SCRIPT
20166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:111
20167 msgid "Cost must be expressed as a decimal number >= 0"
20168 msgstr "Стоимость должна быть выражена десятичным числом >=0"
20169
20170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:439
20171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:654
20172 #, c-format
20173 msgid "Cost:"
20174 msgstr "Стоимость:"
20175
20176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:56
20177 #, c-format
20178 msgid "Costs are decimal values between some arbitrary maximum value (e.g. 1 or 100) and 0 which is the minimum (no) cost."
20179 msgstr "Стоимость представляет собой десятичное значение между произвольным максимальным значением (например, 1 или 100) и 0, который является минимальной (нулевой) стоимостью."
20180
20181 #. %1$s:  duplicate_code_error | html 
20182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:79
20183 #, c-format
20184 msgid "Could not add patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; one with that code already exists. "
20185 msgstr "Невозможно добавить тип атрибута читателя &quot;%s&quot; &mdash; один с этим кодом уже существует. "
20186
20187 #. SCRIPT
20188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:132
20189 msgid "Could not copy HTML automatically to the clipboard"
20190 msgstr "Не удалось автоматически скопировать HTML в буфер обмена"
20191
20192 #. %1$s:  ERROR_delete_in_use | html 
20193 #. %2$s:  ERROR_num_patrons | html 
20194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:275
20195 #, c-format
20196 msgid "Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it is in use by %s patron records"
20197 msgstr "Невозможно удалить тип атрибута читателя &quot;%s&quot; &mdash; он используется %s записями читателей"
20198
20199 #. %1$s:  ERROR_delete_not_found | html 
20200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:279
20201 #, c-format
20202 msgid "Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it was already absent from the database."
20203 msgstr "Не удалось удалить тип атрибута читаткля & quot;%s&quot; & mdash; его уже не было в базе данных."
20204
20205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:38
20206 #, c-format
20207 msgid "Could not find a system preference named "
20208 msgstr "Не удалось найти параметр системы именуемый "
20209
20210 #. SCRIPT
20211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
20212 msgid "Could not find the specified string."
20213 msgstr "Не удалось найти указанную строку."
20214
20215 #. SCRIPT
20216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
20217 msgid "Could not load emoticons"
20218 msgstr "Не удалось загрузить смайлы"
20219
20220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:787
20221 #, c-format
20222 msgid "Could not read the contributors.yaml file. Please make sure &lt;docdir&gt; is correctly defined in koha-conf.xml. "
20223 msgstr "Не удалось прочитать файл contributors.yaml. Убедитесь, что &lt;docdir&gt; правильно определен в koha-conf.xml."
20224
20225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1189
20226 #, c-format
20227 msgid "Could not read the history.txt file. Please make sure &lt;docdir&gt; is correctly defined in koha-conf.xml. "
20228 msgstr "Не удалось прочитать файл history.txt. Убедитесь, что &lt;docdir&gt; правильно определен в koha-conf.xml."
20229
20230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:774
20231 #, c-format
20232 msgid "Could not read the teams.yaml file. Please make sure &lt;docdir&gt; is correctly defined in koha-conf.xml. "
20233 msgstr "Не удалось прочитать файл teams.yaml. Убедитесь, что &lt;docdir&gt; правильно определен в koha-conf.xml."
20234
20235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:418
20236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:51
20237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
20238 #, c-format
20239 msgid "Count"
20240 msgstr "Количество"
20241
20242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:283
20243 #, c-format
20244 msgid "Count deleted items"
20245 msgstr "Подсчитать удаленные экземпляры"
20246
20247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:290
20248 #, c-format
20249 msgid "Count holds:"
20250 msgstr "Количество резервирований:"
20251
20252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:274
20253 #, c-format
20254 msgid "Count items:"
20255 msgstr "Подсчитать экземпляры:"
20256
20257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:59
20258 #, c-format
20259 msgid "Count of checkouts"
20260 msgstr "Количество выдач"
20261
20262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:275
20263 #, c-format
20264 msgid "Count total items"
20265 msgstr "Общее количество экземпляров"
20266
20267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:340
20268 #, c-format
20269 msgid "Count total items:"
20270 msgstr "Подсчитать общее количество экземпляров:"
20271
20272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:279
20273 #, c-format
20274 msgid "Count unique bibliographic records"
20275 msgstr "Подсчитать уникальные библиографические записи"
20276
20277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:277
20278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:348
20279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:291
20280 #, c-format
20281 msgid "Count unique bibliographic records:"
20282 msgstr "Подсчитать уникальные библиографические записи:"
20283
20284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:291
20285 #, c-format
20286 msgid "Count unique borrowers:"
20287 msgstr "Количество уникальных читателей:"
20288
20289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:344
20290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:291
20291 #, c-format
20292 msgid "Count unique items:"
20293 msgstr "Количество уникальных экземпляров:"
20294
20295 # Коды в соответствии с «MARC Code List for Countries».
20296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:150
20297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:186
20298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:35
20299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:224
20300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:23
20301 #, c-format
20302 msgid "Country"
20303 msgstr "Страна"
20304
20305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:227
20306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:321
20307 #, c-format
20308 msgid "Country:"
20309 msgstr "Страна:"
20310
20311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:169
20312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:370
20313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:121
20314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:605
20315 #, c-format
20316 msgid "Country: "
20317 msgstr "Страна: "
20318
20319 #. %1$s:  l.branchcountry | html 
20320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:209
20321 #, c-format
20322 msgid "Country: %s"
20323 msgstr "Страна: %s"
20324
20325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:85
20326 #, c-format
20327 msgid "Courier New"
20328 msgstr "Courier New"
20329
20330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:49
20331 #, c-format
20332 msgid "Course #"
20333 msgstr "Курс #"
20334
20335 #. %1$s:  course.course_name | html | $HtmlTags tag="em" 
20336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:41
20337 #, c-format
20338 msgid "Course details for %s"
20339 msgstr "Подробная информация о курсе для %s"
20340
20341 #. %1$s:  course.course_name | html 
20342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:11
20343 #, c-format
20344 msgid "Course details for %s &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Koha"
20345 msgstr "Детали курса %s &rsaquo; Резервирование курсов &rsaquo; Koha"
20346
20347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:74
20348 #, c-format
20349 msgid "Course name"
20350 msgstr "Название курса"
20351
20352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:85
20353 #, c-format
20354 msgid "Course name:"
20355 msgstr "Название курса:"
20356
20357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:77
20358 #, c-format
20359 msgid "Course number"
20360 msgstr "Номер курса"
20361
20362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:74
20363 #, c-format
20364 msgid "Course number:"
20365 msgstr "Номер курса: "
20366
20367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:97
20368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:376
20369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:16
20370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:20
20371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:21
20372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:17
20373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:38
20374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:22
20375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:27
20376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:14
20377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:50
20378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:52
20379 #, c-format
20380 msgid "Course reserves"
20381 msgstr "Резервирование курсов"
20382
20383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:298
20384 #, c-format
20385 msgid "Course reserves "
20386 msgstr "Резервирование курсов "
20387
20388 # название функции ILS-DI
20389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:8
20390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:3
20391 #, c-format
20392 msgid "Course reserves &rsaquo; Koha"
20393 msgstr "Резервирование курсов &rsaquo; Koha"
20394
20395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:305
20396 #, c-format
20397 msgid "Course reserves tables"
20398 msgstr "Таблицы резервирования курсов"
20399
20400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:42
20401 #, c-format
20402 msgid "Courses"
20403 msgstr "Курсы"
20404
20405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:199
20406 #, c-format
20407 msgid "Courses that have reserved this title: "
20408 msgstr "Курсы, за которыми закреплено это название: "
20409
20410 #. IMG
20411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:489
20412 msgid "Cover from Syndetics"
20413 msgstr "Обложка от Syndetics"
20414
20415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:348
20416 #, c-format
20417 msgid "Cover image"
20418 msgstr "Изображение обложки"
20419
20420 #. IMG
20421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:479
20422 msgid "Cover image from Amazon.com"
20423 msgstr "Обложка от Amazon.com"
20424
20425 #. SCRIPT
20426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1466
20427 msgid "Cover image source unknown"
20428 msgstr "Источник обложки неизвестен"
20429
20430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:741
20431 #, c-format
20432 msgid "Crawford County Federated Library System"
20433 msgstr "Федеративная библиотечная система округа Кроуфорд"
20434
20435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:113
20436 #, c-format
20437 msgid "Create"
20438 msgstr "Создать"
20439
20440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:99
20441 #, c-format
20442 msgid "Create EDIFACT order"
20443 msgstr "Создать заказ EDIFACT"
20444
20445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:23
20446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:33
20447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:25
20448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:22
20449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:46
20450 #, c-format
20451 msgid "Create Koha administrator patron"
20452 msgstr "Создание читателя администратора Koha"
20453
20454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:5
20455 #, c-format
20456 msgid "Create Koha administrator patron &rsaquo; Web installer &rsaquo; Koha"
20457 msgstr "Создать читателя администратора Koha &rsaquo; Веб-установщик &rsaquo; Koha"
20458
20459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:678
20460 #, c-format
20461 msgid "Create SQL reports "
20462 msgstr "Создание отчетов SQL"
20463
20464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:141
20465 #, c-format
20466 msgid "Create a fund"
20467 msgstr "Создать фонд"
20468
20469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:21
20470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:31
20471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:23
20472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:20
20473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:44
20474 #, c-format
20475 msgid "Create a library"
20476 msgstr "Создать библиотеку"
20477
20478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:3
20479 #, c-format
20480 msgid "Create a library &rsaquo; Web installer &rsaquo; Koha"
20481 msgstr "Создать библиотеку &rsaquo; Веб-установщик &rsaquo; Koha"
20482
20483 #. For the first occurrence,
20484 #. %1$s:  club_template.name | html | $HtmlTags tag="em" 
20485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:35
20486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:56
20487 #, c-format
20488 msgid "Create a new %s club"
20489 msgstr "Создать новый %s club"
20490
20491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:322
20492 #, c-format
20493 msgid "Create a new CSV profile"
20494 msgstr "Создать новый CSV профиль"
20495
20496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:259
20497 #, c-format
20498 msgid "Create a new MARC modification template"
20499 msgstr ""
20500
20501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:6
20502 #, c-format
20503 msgid "Create a new authorized value"
20504 msgstr "Создать новое авторитетное значение"
20505
20506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:18
20507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:42
20508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:43
20509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:40
20510 #, c-format
20511 msgid "Create a new cash register"
20512 msgstr "Создать новый кассовый аппарат"
20513
20514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:698
20515 #, c-format
20516 msgid "Create a new category"
20517 msgstr "Создать новую категорию"
20518
20519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:25
20520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:35
20521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:27
20522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:24
20523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:48
20524 #, c-format
20525 msgid "Create a new circulation rule"
20526 msgstr "Создать новое правило книговыдачи"
20527
20528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:194
20529 #, c-format
20530 msgid "Create a new city"
20531 msgstr "Создать новый населенный пункт"
20532
20533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:40
20534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:57
20535 #, fuzzy, c-format
20536 msgid "Create a new club template"
20537 msgstr "Создать новый шаблон"
20538
20539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:201
20540 #, c-format
20541 msgid "Create a new desk"
20542 msgstr "Создать новую кафедру книговыдачи"
20543
20544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1147
20545 #, c-format
20546 msgid "Create a new item group"
20547 msgstr "Создать новую группу"
20548
20549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:24
20550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:34
20551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:26
20552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:23
20553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:47
20554 #, c-format
20555 msgid "Create a new item type"
20556 msgstr "Создать новый тип экземпляра"
20557
20558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:2
20559 #, c-format
20560 msgid "Create a new item type &rsaquo; Web installer &rsaquo; Koha"
20561 msgstr "Создать новый тип экземпляра &rsaquo; Веб-установщик &rsaquo; Koha"
20562
20563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:394
20564 #, c-format
20565 msgid "Create a new list"
20566 msgstr "Создаем новый список"
20567
20568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:56
20569 #, fuzzy, c-format
20570 msgid "Create a new patron list"
20571 msgstr "Создаем новый список"
20572
20573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:65
20574 #, c-format
20575 msgid "Create a new record by importing the external (duplicate) record."
20576 msgstr "Создать новую запись, импортировав внешнюю (дублирующую) запись."
20577
20578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:191
20579 #, fuzzy, c-format
20580 msgid "Create a new restriction type"
20581 msgstr "Создать новое ограничение"
20582
20583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:638
20584 #, c-format
20585 msgid "Create a new subscription "
20586 msgstr "Создание новой подписки "
20587
20588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:306
20589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:316
20590 #, c-format
20591 msgid "Create a new template"
20592 msgstr "Создать новый шаблон"
20593
20594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:22
20595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:32
20596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:24
20597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:21
20598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:45
20599 #, c-format
20600 msgid "Create a patron category"
20601 msgstr "Создать новую категорию читателя"
20602
20603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:126
20604 #, c-format
20605 msgid "Create an acquisitions basket"
20606 msgstr "Создать корзину заказов"
20607
20608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:136
20609 #, c-format
20610 msgid "Create an invoice adjustment"
20611 msgstr "Создать корректировку счета"
20612
20613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:98
20614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:103
20615 #, c-format
20616 msgid "Create an item record"
20617 msgstr "Создать новую запись экземпляра"
20618
20619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:134
20620 #, c-format
20621 msgid "Create an order"
20622 msgstr "Создать заказ"
20623
20624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:610
20625 #, c-format
20626 msgid "Create analytics"
20627 msgstr "Создать аналитическое описание"
20628
20629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:758
20630 #, c-format
20631 msgid "Create and edit club templates "
20632 msgstr "Создание и редактирование шаблонов клубов "
20633
20634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:753
20635 #, c-format
20636 msgid "Create and edit clubs "
20637 msgstr "Создание и редактирование клубов"
20638
20639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:179
20640 #, c-format
20641 msgid "Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of your MARC Records (field and subfield definitions)"
20642 msgstr "Создание и управление структурами авторитетных источников, которые определяют характеристики ваших MARC-записей (определение полей и подполей)"
20643
20644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:171
20645 #, c-format
20646 msgid "Create and manage Bibliographic frameworks that define the characteristics of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates for the MARC editor"
20647 msgstr "Создание и управление библиографическими структурами, которые определяют характеристики ваших MARC-записей (определение полей и подполей), а также шаблоны для MARC-редактора."
20648
20649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:64
20650 #, c-format
20651 msgid "Create and modify Interlibrary loan requests"
20652 msgstr "Создание и изменение запросов по МБА"
20653
20654 #. SCRIPT
20655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:21
20656 msgid "Create authority"
20657 msgstr "Создать авторитетную запись"
20658
20659 #. %1$s:  authtypecode | html 
20660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:214
20661 #, c-format
20662 msgid "Create authority framework for %s using "
20663 msgstr "Создание структуры авторитетного источника для «%s» используя "
20664
20665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:132
20666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:134
20667 #, c-format
20668 msgid "Create chart"
20669 msgstr "Создать диаграмму"
20670
20671 #. SCRIPT
20672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:160
20673 msgid "Create eHolding titles"
20674 msgstr "Создать записи"
20675
20676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:68
20677 #, c-format
20678 msgid "Create field"
20679 msgstr "Создать поле"
20680
20681 #. %1$s:  framework.frameworkcode | html 
20682 #. %2$s:  framework.frameworktext | html 
20683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:210
20684 #, c-format
20685 msgid "Create framework for %s (%s) using "
20686 msgstr "Создать структуру для %s (%s) используя "
20687
20688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:90
20689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1186
20690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:38
20691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:16
20692 #, c-format
20693 msgid "Create from SQL"
20694 msgstr "Создать из SQL"
20695
20696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:35
20697 #, c-format
20698 msgid "Create guided report"
20699 msgstr "Создать управляемый отчет"
20700
20701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:48
20702 #, c-format
20703 msgid "Create item when receiving"
20704 msgstr "Создать экземпляр при получении"
20705
20706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:132
20707 #, c-format
20708 msgid "Create item when receiving: "
20709 msgstr "Создать экземпляр при получении"
20710
20711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:286
20712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:129
20713 #, c-format
20714 msgid "Create items when:"
20715 msgstr "Создать экземпляры при:"
20716
20717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:359
20718 #, c-format
20719 msgid "Create label batch"
20720 msgstr "Создать пакет наклеек"
20721
20722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:76
20723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:59
20724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:58
20725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:62
20726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:108
20727 #, c-format
20728 msgid "Create manual credit"
20729 msgstr "Записать ручной кредит"
20730
20731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:12
20732 #, c-format
20733 msgid "Create manual credit &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
20734 msgstr "Создать счет вручную &rsaquo; Читатели &rsaquo; Koha"
20735
20736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:71
20737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:55
20738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:54
20739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:57
20740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:105
20741 #, c-format
20742 msgid "Create manual invoice"
20743 msgstr "Выставить ручной счёт"
20744
20745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:11
20746 #, c-format
20747 msgid "Create manual invoice &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
20748 msgstr "Создать счет вручную &rsaquo; Читатели &rsaquo; Koha"
20749
20750 #. INPUT type=submit
20751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:70
20752 msgid "Create new"
20753 msgstr "Создать новый"
20754
20755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:6
20756 #, c-format
20757 msgid "Create new authority"
20758 msgstr "Создать новый авторитетный источник"
20759
20760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:215
20761 #, c-format
20762 msgid "Create new credit type"
20763 msgstr "Создать новый тип кредита"
20764
20765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:231
20766 #, c-format
20767 msgid "Create new debit type"
20768 msgstr "Создать новый вид дебета"
20769
20770 #. INPUT type=submit
20771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:67
20772 msgid "Create new invoice anyway"
20773 msgstr "Создать новую счет-фактуру в любом случае"
20774
20775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:259
20776 #, c-format
20777 msgid "Create new item group"
20778 msgstr "Создать новую группу"
20779
20780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:113
20781 #, c-format
20782 msgid "Create new list"
20783 msgstr "Создать новый список"
20784
20785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:64
20786 #, c-format
20787 msgid "Create new record"
20788 msgstr "Создать новую запись"
20789
20790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:144
20791 #, c-format
20792 msgid "Create new rota"
20793 msgstr "Создать новое расписание"
20794
20795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:304
20796 #, c-format
20797 msgid "Create new stage"
20798 msgstr "Создать новый этап"
20799
20800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:282
20801 #, c-format
20802 msgid "Create patron card graphic layout"
20803 msgstr "Создать макет читательского билета"
20804
20805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:42
20806 #, c-format
20807 msgid "Create patron card layout"
20808 msgstr "Создать макет читательского билета"
20809
20810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:45
20811 #, fuzzy, c-format
20812 msgid "Create patron card template"
20813 msgstr "Создать макет читательского билета"
20814
20815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:213
20816 #, c-format
20817 msgid "Create patron list: "
20818 msgstr "Создать список читателей:"
20819
20820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:558
20821 #, c-format
20822 msgid "Create printable labels and barcodes from catalog and patron data "
20823 msgstr "Создание наклеек, лейблов и штрих-кодов для печати на основе данных каталога и читателей "
20824
20825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:70
20826 #, c-format
20827 msgid "Create printable patron cards"
20828 msgstr "Создание читательских билетов для печати"
20829
20830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:45
20831 #, fuzzy, c-format
20832 msgid "Create printer profile"
20833 msgstr "Новый профиль принтера"
20834
20835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:89
20836 #, c-format
20837 msgid "Create record"
20838 msgstr "Создать запись"
20839
20840 #. INPUT type=submit name=submit
20841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:181
20842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1189
20843 #, c-format
20844 msgid "Create report from SQL"
20845 msgstr "Создать отчёт из кода SQL"
20846
20847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:40
20848 #, fuzzy, c-format
20849 msgid "Create rota"
20850 msgstr "Создать расписание "
20851
20852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:24
20853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:122
20854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:12
20855 #, c-format
20856 msgid "Create routing list"
20857 msgstr "Создание списка направления"
20858
20859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:39
20860 #, c-format
20861 msgid "Create routing list for "
20862 msgstr "Создать список направления для "
20863
20864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:338
20865 #, c-format
20866 msgid "Create shared macros (requires advanced_editor) "
20867 msgstr "Создание общих макросов (требуется advanced_editor)"
20868
20869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:58
20870 #, c-format
20871 msgid "Create stage"
20872 msgstr "Создать этап"
20873
20874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:814
20875 #, c-format
20876 msgid "Create, edit and delete rotas "
20877 msgstr "Создание, редактирование и удаление расписания "
20878
20879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:373
20880 #, c-format
20881 msgid "Create, update and delete item editor templates owned by others "
20882 msgstr "Создать, обновить или удалить шаблоны редактора элементов, принадлежащие другим пользователям "
20883
20884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:368
20885 #, c-format
20886 msgid "Create, update and delete item groups, add or remove items from an item group "
20887 msgstr "Создать, обновить или удалить группы, добавить или удалить экземпляры из группы "
20888
20889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:180
20890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:87
20891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-restrictions-tab.inc:14
20892 #, c-format
20893 msgid "Created"
20894 msgstr "Создано"
20895
20896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:75
20897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:18
20898 #, c-format
20899 msgid "Created on"
20900 msgstr "Создано"
20901
20902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:175
20903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:830
20904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:265
20905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:325
20906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:503
20907 #, c-format
20908 msgid "Creation date"
20909 msgstr "Дата создания"
20910
20911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:12
20912 #, c-format
20913 msgid "Creation date: "
20914 msgstr "Дата создания: "
20915
20916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:936
20917 #, c-format
20918 msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License"
20919 msgstr "Лицензия «Creative Commons Attribution» версии 2.5"
20920
20921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:945
20922 #, c-format
20923 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"
20924 msgstr "Лицензия Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5"
20925
20926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:35
20927 #, c-format
20928 msgid "Credit"
20929 msgstr "Кредит"
20930
20931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:27
20932 #, c-format
20933 msgid "Credit has been voided"
20934 msgstr "Долг был аннулирован"
20935
20936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:89
20937 #, c-format
20938 msgid "Credit number"
20939 msgstr "Номер кредита"
20940
20941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:165
20942 #, c-format
20943 msgid "Credit number enabled"
20944 msgstr "Номер кредита включен"
20945
20946 #. SCRIPT
20947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
20948 msgid "Credit type"
20949 msgstr "Типы расходов"
20950
20951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:66
20952 #, c-format
20953 msgid "Credit type archived successfully"
20954 msgstr "Тип расходов архивирован"
20955
20956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:87
20957 #, c-format
20958 msgid "Credit type code: "
20959 msgstr "Код типа кредита:"
20960
20961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:68
20962 #, c-format
20963 msgid "Credit type restored successfully"
20964 msgstr "Тип расходов восстановлен"
20965
20966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:62
20967 #, c-format
20968 msgid "Credit type saved successfully"
20969 msgstr "Тип расходов сохранен"
20970
20971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:72
20972 #, c-format
20973 msgid "Credit type: "
20974 msgstr "Тип кредита: "
20975
20976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:137
20977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:35
20978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:47
20979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2461
20980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:68
20981 #, c-format
20982 msgid "Credit types"
20983 msgstr "Типы кредита"
20984
20985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:127
20986 #, c-format
20987 msgid "Credits:"
20988 msgstr "Кредиты:"
20989
20990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:112
20991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:103
20992 #, c-format
20993 msgid "Creep:"
20994 msgstr "Creep:"
20995
20996 #. %1$s:  missing_critical.key | html 
20997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:111
20998 #, c-format
20999 msgid "Critical field &quot;%s&quot;"
21000 msgstr "Обязательное поле &quot;%s&quot;"
21001
21002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:164
21003 #, c-format
21004 msgid "Cron job"
21005 msgstr "Фоновая работа"
21006
21007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:92
21008 #, c-format
21009 msgid "Cron jobs"
21010 msgstr "Фоновые работы"
21011
21012 #. SCRIPT
21013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21014 msgid "Crop"
21015 msgstr "Кадрировать"
21016
21017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:331
21018 #, c-format
21019 msgid "Ctrl-S"
21020 msgstr "Ctrl+S"
21021
21022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:121
21023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:36
21024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:55
21025 #, c-format
21026 msgid "Curbside pickup"
21027 msgstr "Выдача"
21028
21029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:9
21030 #, c-format
21031 msgid "Curbside pickup &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
21032 msgstr "Выдача &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha "
21033
21034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:57
21035 #, c-format
21036 msgid "Curbside pickup configuration"
21037 msgstr "Настройка выдачи"
21038
21039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:132
21040 #, c-format
21041 msgid "Curbside pickup hours"
21042 msgstr "Время выдачи"
21043
21044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:88
21045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:51
21046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:90
21047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:59
21048 #, c-format
21049 msgid "Curbside pickups"
21050 msgstr "Выдачи"
21051
21052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:11
21053 #, c-format
21054 msgid "Curbside pickups &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
21055 msgstr "Выдачи &rsaquo; Книговыдача &rsaquo; Koha"
21056
21057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:93
21058 #, c-format
21059 msgid "Curbside pickups are not enabled for your library. "
21060 msgstr "Выдача не предусмотрена в вашей библиотеке. "
21061
21062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:255
21063 #, c-format
21064 msgid "Curbside pickups scheduled here"
21065 msgstr "Выдача запланирована здесь"
21066
21067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:60
21068 #, c-format
21069 msgid "CurbsidePickup"
21070 msgstr "CurbsidePickup"
21071
21072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:46
21073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:36
21074 #, c-format
21075 msgid "Currencies"
21076 msgstr "Денежные единицы"
21077
21078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:26
21079 #, c-format
21080 msgid "Currencies &amp; Exchange rates"
21081 msgstr "Денежные единицы &amp; Обменные курсы"
21082
21083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:216
21084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:195
21085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:129
21086 #, c-format
21087 msgid "Currencies and exchange rates"
21088 msgstr "Денежные единицы и обменные курсы"
21089
21090 #. INPUT type=text name=description
21091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:12
21092 msgid "Currencies search"
21093 msgstr "Поиск денежных единиц"
21094
21095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:32
21096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:174
21097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:209
21098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:56
21099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21100 #, c-format
21101 msgid "Currency"
21102 msgstr "Денежная единица"
21103
21104 #. %1$s:  currency | html 
21105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:3
21106 #, c-format
21107 msgid "Currency = %s"
21108 msgstr "Денежная единица = %s"
21109
21110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:75
21111 #, c-format
21112 msgid "Currency added successfully"
21113 msgstr "Денежная единица добавлена"
21114
21115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:77
21116 #, c-format
21117 msgid "Currency deleted successfully"
21118 msgstr "Денежная единица удалена"
21119
21120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:73
21121 #, c-format
21122 msgid "Currency updated successfully"
21123 msgstr "Денежная единица обновлена"
21124
21125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:441
21126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:190
21127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:599
21128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:293
21129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:604
21130 #, c-format
21131 msgid "Currency:"
21132 msgstr "Денежная единица: "
21133
21134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:103
21135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:107
21136 #, c-format
21137 msgid "Currency: "
21138 msgstr "Денежная единица: "
21139
21140 #. OPTGROUP
21141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:269
21142 msgid "Current"
21143 msgstr "Текущий"
21144
21145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:265
21146 #, c-format
21147 msgid "Current article requests"
21148 msgstr "Текущие запросы статей"
21149
21150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:113
21151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:552
21152 #, c-format
21153 msgid "Current checkouts allowed"
21154 msgstr "Текущее разрешённое количество выдач"
21155
21156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:94
21157 #, c-format
21158 msgid "Current checkouts allowed: "
21159 msgstr "Текущие книговыдачи разрешены:"
21160
21161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:227
21162 #, c-format
21163 msgid "Current default configuration:"
21164 msgstr ""
21165
21166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:120
21167 #, c-format
21168 msgid "Current jobs only"
21169 msgstr "Только текущие задачи"
21170
21171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:399
21172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:406
21173 #, c-format
21174 msgid "Current language"
21175 msgstr "Текущий язык"
21176
21177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:238
21178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:351
21179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:19
21180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:277
21181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:58
21182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:74
21183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:95
21184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:98
21185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:42
21186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:93
21187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:17
21188 #, c-format
21189 msgid "Current library"
21190 msgstr "Текущая библиотека"
21191
21192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:167
21193 #, c-format
21194 msgid "Current library:"
21195 msgstr "Текущая библиотека:"
21196
21197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:769
21198 #, c-format
21199 msgid "Current maintenance team"
21200 msgstr "Текущая команда сопровождения"
21201
21202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:114
21203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:553
21204 #, c-format
21205 msgid "Current on-site checkouts allowed"
21206 msgstr "Текущие внутренние выдачи разрешены"
21207
21208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:184
21209 #, c-format
21210 msgid "Current renewals:"
21211 msgstr "Текущие продления:"
21212
21213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:41
21214 #, c-format
21215 msgid "Current server time is:"
21216 msgstr "Текущее время:"
21217
21218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:43
21219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:127
21220 #, c-format
21221 msgid "Current session"
21222 msgstr "Текущий сеанс"
21223
21224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:309
21225 #, c-format
21226 msgid "Current subtype limits"
21227 msgstr "Текущие ограничения подтипа"
21228
21229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:82
21230 #, c-format
21231 msgid "Current terms"
21232 msgstr "Текущие термины"
21233
21234 #. SCRIPT
21235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21236 msgid "Current window"
21237 msgstr "Текущее окно"
21238
21239 #. %1$s:  PROCESS translate_card_element element=card_element_title FILTER lower 
21240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:64
21241 #, c-format
21242 msgid "Currently available %s"
21243 msgstr "Доступные в настоящее время %s"
21244
21245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:65
21246 #, c-format
21247 msgid "Currently available batches"
21248 msgstr "Пакеты, доступные в настоящее время"
21249
21250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:59
21251 #, c-format
21252 msgid "Currently available layouts"
21253 msgstr "Доступные в настоящее время макеты"
21254
21255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:63
21256 #, c-format
21257 msgid "Currently available profiles"
21258 msgstr "Доступные в настоящее время профили"
21259
21260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:61
21261 #, c-format
21262 msgid "Currently available templates"
21263 msgstr "Доступные в настоящее время шаблоны"
21264
21265 #. %1$s:  ELSE 
21266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:468
21267 #, c-format
21268 msgid "Currently in local use %s "
21269 msgstr "В местном использовании %s "
21270
21271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1251
21272 #, c-format
21273 msgid "Currently, this means hold policies. The various policies have the following effects: "
21274 msgstr "В данном случае это правила резервирования. Различные правила могут иметь следующие последствия:  "
21275
21276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:157
21277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:159
21278 #, c-format
21279 msgid "Curriculum"
21280 msgstr "Учебный план"
21281
21282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:105
21283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:170
21284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:275
21285 #, c-format
21286 msgid "Custom"
21287 msgstr "Пользовательский"
21288
21289 #. SCRIPT
21290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21291 msgid "Custom color"
21292 msgstr "Пользовательский цвет"
21293
21294 #. A
21295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:263
21296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:264
21297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:266
21298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:513
21299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:515
21300 #, c-format
21301 msgid "Custom cover image"
21302 msgstr "Пользовательское изображение обложки"
21303
21304 #. OPTGROUP
21305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:76
21306 msgid "Custom search fields"
21307 msgstr "Поля пользовательского поиска"
21308
21309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:12
21310 #, c-format
21311 msgid "Custom search filters"
21312 msgstr "Фильтры пользовательского поиска"
21313
21314 #. SCRIPT
21315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21316 msgid "Custom..."
21317 msgstr "Пользовательский..."
21318
21319 #. SCRIPT
21320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21321 msgid "Cut"
21322 msgstr "Вырезать"
21323
21324 #. SCRIPT
21325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21326 msgid "Cut row"
21327 msgstr "Вырезать строку"
21328
21329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:87
21330 #, c-format
21331 msgid "Cyclical"
21332 msgstr "Циклический"
21333
21334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:162
21335 #, c-format
21336 msgid "Cyclical:"
21337 msgstr "Циклический:"
21338
21339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1130
21340 #, c-format
21341 msgid "D&aelig;nsk (Danish)"
21342 msgstr "D&aelig;nsk (датский язык)"
21343
21344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1061
21345 #, c-format
21346 msgid "D3.js"
21347 msgstr "D3.js"
21348
21349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1063
21350 #, c-format
21351 msgid "D3.js v3.5.17"
21352 msgstr "D3.js v3.5.17"
21353
21354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:142
21355 #, c-format
21356 msgid "DANMARC"
21357 msgstr "DANMARC"
21358
21359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:90
21360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:197
21361 #, c-format
21362 msgid "DATA"
21363 msgstr "ДАННЫЕ"
21364
21365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:298
21366 #, c-format
21367 msgid "DBMS auto increment fix"
21368 msgstr "Установка автоматического инкремента СУБД"
21369
21370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1028
21371 #, c-format
21372 msgid "DSpace project"
21373 msgstr "Проект DSpace"
21374
21375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:126
21376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:128
21377 #, c-format
21378 msgid "DVD video / Videodisc"
21379 msgstr "видео/видеодиск DVD"
21380
21381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:754
21382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1295
21383 #, c-format
21384 msgid "Daily hold limit reached for patron"
21385 msgstr "Достигнут дневной лимит резервирований для читателя"
21386
21387 #. %1$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html 
21388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:949
21389 #, c-format
21390 msgid "Daily open article requests limit for %s"
21391 msgstr "Лимит запросов открытых статей в день для %s"
21392
21393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:393
21394 #, c-format
21395 msgid "Daily rental charge"
21396 msgstr "Ежедневная арендная плата"
21397
21398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:62
21399 #, c-format
21400 msgid "Daily rental charge:"
21401 msgstr "Ежедневная арендная плата:"
21402
21403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:259
21404 #, c-format
21405 msgid "Daily rental charge: "
21406 msgstr "Ежедневная арендная плата:"
21407
21408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:21
21409 #, c-format
21410 msgid "Daily rental fee"
21411 msgstr "Ежедневная плата за пользование"
21412
21413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:264
21414 #, c-format
21415 msgid "Daily rentals use calendar: "
21416 msgstr "Посуточная аренда с использованием календаря:"
21417
21418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:514
21419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:29
21420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:159
21421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:261
21422 #, c-format
21423 msgid "Damaged"
21424 msgstr "Повреждено"
21425
21426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:270
21427 #, c-format
21428 msgid "Damaged on:"
21429 msgstr "Поврежден на:"
21430
21431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:242
21432 #, c-format
21433 msgid "Damaged status:"
21434 msgstr "Статус повреждения:"
21435
21436 #. SCRIPT
21437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21438 msgid "Dark Blue"
21439 msgstr "Темно-синий"
21440
21441 #. SCRIPT
21442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21443 msgid "Dark Gray"
21444 msgstr "Темно-серый"
21445
21446 #. SCRIPT
21447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21448 msgid "Dark Green"
21449 msgstr "Темно-зеленый"
21450
21451 #. SCRIPT
21452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21453 msgid "Dark Orange"
21454 msgstr "Dark Orange"
21455
21456 #. SCRIPT
21457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21458 msgid "Dark Purple"
21459 msgstr "Фиолетовый"
21460
21461 #. SCRIPT
21462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21463 msgid "Dark Red"
21464 msgstr "Темно-красный"
21465
21466 #. SCRIPT
21467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21468 msgid "Dark Turquoise"
21469 msgstr "Темно-бирюзовый"
21470
21471 #. SCRIPT
21472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21473 msgid "Dark Yellow"
21474 msgstr "Темно-желтый"
21475
21476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:57
21477 #, c-format
21478 msgid "Data added"
21479 msgstr "Данные добавлены"
21480
21481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:94
21482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:203
21483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:92
21484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:90
21485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:298
21486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:509
21487 #, c-format
21488 msgid "Data deleted"
21489 msgstr "Данные удалены"
21490
21491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:49
21492 #, c-format
21493 msgid "Data error"
21494 msgstr "Ошибка данных"
21495
21496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:129
21497 #, c-format
21498 msgid "Data fields"
21499 msgstr "Поля с данными"
21500
21501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:414
21502 #, c-format
21503 msgid "Data for preview:"
21504 msgstr "Данные для просмотра: "
21505
21506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:287
21507 #, c-format
21508 msgid "Data problems"
21509 msgstr "Проблемы с данными"
21510
21511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:58
21512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:132
21513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:272
21514 #, c-format
21515 msgid "Data recorded"
21516 msgstr "Данные сохранены"
21517
21518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:278
21519 #, c-format
21520 msgid "Data:"
21521 msgstr "Данные:"
21522
21523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:216
21524 #, c-format
21525 msgid "Database"
21526 msgstr "База данных"
21527
21528 #. %1$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code' 
21529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:41
21530 #, c-format
21531 msgid "Database %s exists."
21532 msgstr "База данных %s существует."
21533
21534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:30
21535 #, c-format
21536 msgid "Database host: "
21537 msgstr "Хост базы данных: "
21538
21539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:29
21540 #, c-format
21541 msgid "Database name: "
21542 msgstr "Название базы данных: "
21543
21544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:31
21545 #, c-format
21546 msgid "Database port: "
21547 msgstr "Порт базы данных: "
21548
21549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:276
21550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:57
21551 #, fuzzy, c-format
21552 msgid "Database row format"
21553 msgstr "Порт базы данных: "
21554
21555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:272
21556 #, c-format
21557 msgid "Database row format incorrect"
21558 msgstr ""
21559
21560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:34
21561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:75
21562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:99
21563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:125
21564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:152
21565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:19
21566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:51
21567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:69
21568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:108
21569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:211
21570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:278
21571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:299
21572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:326
21573 #, c-format
21574 msgid "Database settings"
21575 msgstr "Настройки базы данных "
21576
21577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:2
21578 #, c-format
21579 msgid "Database settings &rsaquo; Web installer &rsaquo; Koha"
21580 msgstr "Настройки базы данных &rsaquo; Веб-установщик &rsaquo; Koha"
21581
21582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:26
21583 #, c-format
21584 msgid "Database settings:"
21585 msgstr "Настройка базы данных: "
21586
21587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:272
21588 #, c-format
21589 msgid "Database tables created"
21590 msgstr "Созданны таблицы в базе данных"
21591
21592 #. For the first occurrence,
21593 #. %1$s:  warnDbRowFormat | html 
21594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:273
21595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:54
21596 #, c-format
21597 msgid "Database tables with a row format other than 'DYNAMIC': %s"
21598 msgstr ""
21599
21600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:28
21601 #, c-format
21602 msgid "Database type: "
21603 msgstr "Тип базы данных: "
21604
21605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:32
21606 #, c-format
21607 msgid "Database user: "
21608 msgstr "Пользователь базы данных: "
21609
21610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:104
21611 #, c-format
21612 msgid "Database: "
21613 msgstr "База данных: "
21614
21615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:820
21616 #, c-format
21617 msgid "Dataly Tech, Greece"
21618 msgstr "Dataly Tech, Греция"
21619
21620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1175
21621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:130
21622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:46
21623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:60
21624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:101
21625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:144
21626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:185
21627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:211
21628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:318
21629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:424
21630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:78
21631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:199
21632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:47
21633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:275
21634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:84
21635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:145
21636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:70
21637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:155
21638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:387
21639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:140
21640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:81
21641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:57
21642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:51
21643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:270
21644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
21645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2454
21646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:228
21647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:488
21648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:95
21649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:278
21650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:358
21651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:322
21652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:181
21653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:183
21654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:14
21655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-availability-table.inc:10
21656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:14
21657 #, c-format
21658 msgid "Date"
21659 msgstr "Дата"
21660
21661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:365
21662 #, c-format
21663 msgid "Date accessioned"
21664 msgstr "Дата поступления"
21665
21666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1204
21667 #, c-format
21668 msgid "Date acquired"
21669 msgstr "Дата приобретения"
21670
21671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:245
21672 #, c-format
21673 msgid "Date acquired (item)"
21674 msgstr "Дата приобретения (экземпляр)"
21675
21676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:184
21677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:302
21678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:443
21679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:445
21680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:520
21681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:23
21682 #, c-format
21683 msgid "Date added"
21684 msgstr "Когда добавлено"
21685
21686 # --Дата возвращения (конфликт с Return date)
21687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:186
21688 #, c-format
21689 msgid "Date and time: "
21690 msgstr "Дата и время: "
21691
21692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:793
21693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:58
21694 #, c-format
21695 msgid "Date arrived"
21696 msgstr "Дата поступления"
21697
21698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:11
21699 #, c-format
21700 msgid "Date cancellation requested"
21701 msgstr "Отмена запрошена"
21702
21703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:257
21704 #, c-format
21705 msgid "Date deleted (item)"
21706 msgstr "Дата удаления (экземпляр)"
21707
21708 # --Дата возвращения (конфликт с Return date)
21709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:51
21710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:87
21711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:43
21712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:69
21713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:24
21714 #, c-format
21715 msgid "Date due"
21716 msgstr "Ожидается на дату"
21717
21718 # --Дата возвращения (конфликт с Return date)
21719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:162
21720 #, c-format
21721 msgid "Date due:"
21722 msgstr "Ожидается на дату: "
21723
21724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:11
21725 #, c-format
21726 msgid "Date enrolled"
21727 msgstr "Дата регистрации"
21728
21729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:397
21730 #, c-format
21731 msgid "Date formats should match your system preference, and "
21732 msgstr "Форматы даты должны соответствовать вашим системным настройкам, и "
21733
21734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:9
21735 #, c-format
21736 msgid "Date hold placed"
21737 msgstr "Дата резервирования"
21738
21739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:366
21740 #, c-format
21741 msgid "Date last borrowed"
21742 msgstr "Дата последней выдачи"
21743
21744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:42
21745 #, c-format
21746 msgid "Date last modified"
21747 msgstr "Дата последнего изменения"
21748
21749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:92
21750 #, c-format
21751 msgid "Date last seen"
21752 msgstr "Дата когда последний раз просмотренно"
21753
21754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:52
21755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:120
21756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:175
21757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:139
21758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:40
21759 #, c-format
21760 msgid "Date of birth"
21761 msgstr "Дата рождения"
21762
21763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:149
21764 #, c-format
21765 msgid "Date of birth is invalid."
21766 msgstr "Дата рождения неверна."
21767
21768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:232
21769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:38
21770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:173
21771 #, c-format
21772 msgid "Date of birth:"
21773 msgstr "Дата рождения: "
21774
21775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:152
21776 #, c-format
21777 msgid "Date of enrollment is invalid."
21778 msgstr "Дата регистрации некорректна."
21779
21780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:155
21781 #, c-format
21782 msgid "Date of expiration is invalid."
21783 msgstr "Дата истечения срока неправильная."
21784
21785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:54
21786 #, c-format
21787 msgid "Date of request"
21788 msgstr "Дата запроса"
21789
21790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:51
21791 #, c-format
21792 msgid "Date of transfer"
21793 msgstr "Дата перемещения"
21794
21795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:48
21796 #, c-format
21797 msgid "Date ordered"
21798 msgstr "Дата заказа"
21799
21800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:46
21801 #, c-format
21802 msgid "Date ordered "
21803 msgstr "Дата заказа "
21804
21805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:71
21806 #, c-format
21807 msgid "Date placed between:"
21808 msgstr "Дата размещена между:"
21809
21810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:794
21811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:206
21812 #, c-format
21813 msgid "Date published"
21814 msgstr "Дата публикации"
21815
21816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:795
21817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:207
21818 #, c-format
21819 msgid "Date published (text)"
21820 msgstr "Дата публикации (текст)"
21821
21822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:230
21823 #, c-format
21824 msgid "Date range"
21825 msgstr "Диапазон дат"
21826
21827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:95
21828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:82
21829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:49
21830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:64
21831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:208
21832 #, c-format
21833 msgid "Date received"
21834 msgstr "Дата получения"
21835
21836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:263
21837 #, c-format
21838 msgid "Date received: "
21839 msgstr "Дата получения: "
21840
21841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:38
21842 #, c-format
21843 msgid "Date requested"
21844 msgstr "Дата запроса"
21845
21846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:80
21847 #, c-format
21848 msgid "Date/Time"
21849 msgstr "Дата/время"
21850
21851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:257
21852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:364
21853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:468
21854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:143
21855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:213
21856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1412
21857 #, c-format
21858 msgid "Date:"
21859 msgstr "Дата:"
21860
21861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:259
21862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:46
21863 #, c-format
21864 msgid "Date: "
21865 msgstr "Дата: "
21866
21867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:229
21868 #, c-format
21869 msgid "Date: from "
21870 msgstr "Дата: с "
21871
21872 #. SCRIPT
21873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
21874 msgid "Date\\/time"
21875 msgstr "Дата\\/Время"
21876
21877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:276
21878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:49
21879 #, c-format
21880 msgid "Dates"
21881 msgstr "Даты"
21882
21883 #. SCRIPT
21884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:227
21885 msgid "Dates cannot be empty"
21886 msgstr "Даты не могут быть пустыми"
21887
21888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:174
21889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:164
21890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:114
21891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:139
21892 #, c-format
21893 msgid "Day"
21894 msgstr "День"
21895
21896 #. %1$s:  loopfilte.filter | html 
21897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:66
21898 #, c-format
21899 msgid "Day is %s"
21900 msgstr "День %s"
21901
21902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:128
21903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:151
21904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:141
21905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:304
21906 #, c-format
21907 msgid "Day of week"
21908 msgstr "День недели"
21909
21910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1101
21911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1103
21912 #, c-format
21913 msgid "Day.js"
21914 msgstr "Day.js"
21915
21916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:327
21917 #, c-format
21918 msgid "Day/month"
21919 msgstr "День/месяц"
21920
21921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:140
21922 #, c-format
21923 msgid "Day: "
21924 msgstr "День: "
21925
21926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:266
21927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:451
21928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:115
21929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:118
21930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:485
21931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1228
21932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1342
21933 #, c-format
21934 msgid "Days"
21935 msgstr "Дни"
21936
21937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:9
21938 #, c-format
21939 msgid "Days in advance"
21940 msgstr "Дней заранее"
21941
21942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:116
21943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:555
21944 #, c-format
21945 msgid "Days mode"
21946 msgstr "Дневной режим"
21947
21948 #. SCRIPT
21949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
21950 msgid "Debit type"
21951 msgstr "Тип поступлений"
21952
21953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:64
21954 #, c-format
21955 msgid "Debit type archived successfully"
21956 msgstr "Тип поступлений архивирован"
21957
21958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:85
21959 #, c-format
21960 msgid "Debit type code: "
21961 msgstr "Код типа дебета:"
21962
21963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:66
21964 #, c-format
21965 msgid "Debit type restored successfully"
21966 msgstr "Тип поступлений восстановлен"
21967
21968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:60
21969 #, c-format
21970 msgid "Debit type saved successfully"
21971 msgstr "Тип поступлений сохранен"
21972
21973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:135
21974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:33
21975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:45
21976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2460
21977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:67
21978 #, c-format
21979 msgid "Debit types"
21980 msgstr "Типы дебета"
21981
21982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:234
21983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:263
21984 #, c-format
21985 msgid "Debug mode"
21986 msgstr "Режим отладки"
21987
21988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:122
21989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:205
21990 #, c-format
21991 msgid "Debug mode: "
21992 msgstr "Режим отладки: "
21993
21994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:170
21995 #, c-format
21996 msgid "December"
21997 msgstr "Декабрь"
21998
21999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:162
22000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:182
22001 #, c-format
22002 msgid "Decrease"
22003 msgstr "Уменьшить"
22004
22005 #. SCRIPT
22006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
22007 msgid "Decrease indent"
22008 msgstr "Уменьшить отступ"
22009
22010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:119
22011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:558
22012 #, c-format
22013 msgid "Decreased loan period for high holds (day)"
22014 msgstr "Уменьшенный срок выдачи для высоких резервирований (день)"
22015
22016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:38
22017 #, c-format
22018 msgid "Dedications"
22019 msgstr "Посвящения"
22020
22021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:10
22022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:214
22023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:108
22024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:214
22025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:216
22026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:479
22027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:393
22028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:397
22029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:401
22030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:496
22031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:675
22032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:54
22033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:66
22034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:73
22035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:213
22036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:231
22037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:160
22038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:261
22039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:442
22040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:812
22041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:60
22042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:61
22043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:124
22044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1053
22045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:426
22046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:90
22047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:94
22048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:98
22049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:273
22050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:397
22051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:404
22052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:434
22053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:264
22054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:274
22055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:42
22056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
22057 #, c-format
22058 msgid "Default"
22059 msgstr "По умолчанию"
22060
22061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:64
22062 #, c-format
22063 msgid "Default "
22064 msgstr "По умолчанию "
22065
22066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:44
22067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:61
22068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:71
22069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:85
22070 #, c-format
22071 msgid "Default MARC framework"
22072 msgstr "MARC структура по умолчанию"
22073
22074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:73
22075 #, c-format
22076 msgid "Default accounting details"
22077 msgstr "Детали учета по умолчанию"
22078
22079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:167
22080 #, c-format
22081 msgid "Default amount"
22082 msgstr "Сумма по умолчанию "
22083
22084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:94
22085 #, c-format
22086 msgid "Default amount: "
22087 msgstr "Сумма по умолчанию:"
22088
22089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1005
22090 #, c-format
22091 msgid "Default article request fees"
22092 msgstr "Плата за запрос статьи по умолчанию"
22093
22094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:282
22095 #, c-format
22096 msgid "Default category"
22097 msgstr "Категория по умолчанию"
22098
22099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:125
22100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:217
22101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:179
22102 #, c-format
22103 msgid "Default category: "
22104 msgstr "Категория по умолчанию: "
22105
22106 #. %1$s:  IF humanbranch 
22107 #. %2$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html 
22108 #. %3$s:  END 
22109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:602
22110 #, c-format
22111 msgid "Default checkout, hold and return policy%s for %s%s"
22112 msgstr "Типовое правило по выдаче, резервированию и возвращению%s для подразделения «%s»%s"
22113
22114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:256
22115 #, c-format
22116 msgid "Default configuration:"
22117 msgstr "Конфигурация по умолчанию:"
22118
22119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:94
22120 #, c-format
22121 msgid "Default display length: "
22122 msgstr "Длина отображения по умолчанию: "
22123
22124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:83
22125 #, c-format
22126 msgid "Default font"
22127 msgstr "Шрифт по умолчанию"
22128
22129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:32
22130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:61
22131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:103
22132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:164
22133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:192
22134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:226
22135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:260
22136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:54
22137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:67
22138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:35
22139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:46
22140 #, c-format
22141 msgid "Default framework"
22142 msgstr "Структура по умолчанию"
22143
22144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:56
22145 #, c-format
22146 msgid "Default framework structure"
22147 msgstr "Структура шаблона по умолчанию"
22148
22149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:281
22150 #, c-format
22151 msgid "Default library"
22152 msgstr "Библиотека по умолчанию"
22153
22154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:117
22155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:209
22156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:171
22157 #, c-format
22158 msgid "Default library: "
22159 msgstr "Библиотека по умолчанию: "
22160
22161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1063
22162 #, c-format
22163 msgid "Default lost item fee refund on return policy"
22164 msgstr "По умолчанию правила возврата оплаты за утерянный экземпляр при возврате"
22165
22166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:426
22167 #, c-format
22168 msgid "Default messaging preferences for this patron category"
22169 msgstr "Типовые настройки по отправке сообщений для этой категории посетителей"
22170
22171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:951
22172 #, c-format
22173 msgid "Default open article requests limit"
22174 msgstr "Лимит запросов открытых статей по-умолчанию"
22175
22176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:553
22177 #, c-format
22178 msgid "Default privacy"
22179 msgstr "Конфиденциальность по умолчанию"
22180
22181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:387
22182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:492
22183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:80
22184 #, c-format
22185 msgid "Default privacy: "
22186 msgstr "Конфиденциальность по умолчанию:"
22187
22188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:395
22189 #, c-format
22190 msgid "Default replacement cost"
22191 msgstr "Стоимость замены по умолчанию"
22192
22193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:287
22194 #, c-format
22195 msgid "Default replacement cost: "
22196 msgstr "Стоимость замены по умолчанию:"
22197
22198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:130
22199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:217
22200 #, c-format
22201 msgid "Default server: "
22202 msgstr ""
22203
22204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:126
22205 #, c-format
22206 msgid "Default sort order: "
22207 msgstr "Порядок сортировки по умолчанию: "
22208
22209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:193
22210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:228
22211 #, c-format
22212 msgid "Default value:"
22213 msgstr "Значение по умолчанию: "
22214
22215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:867
22216 #, c-format
22217 msgid "Default waiting hold cancellation policy"
22218 msgstr "Порядок отмены ожидания по умолчанию"
22219
22220 #. For the first occurrence,
22221 #. %1$s:  Koha.Preference('StaffSerialIssueDisplayCount') | html 
22222 #. %2$s:  IF ( CAN_user_parameters_manage_sysprefs ) 
22223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:243
22224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:256
22225 #, c-format
22226 msgid "Default: %s %s ("
22227 msgstr "По умолчанию: %s %s ("
22228
22229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:628
22230 #, c-format
22231 msgid "Defaults "
22232 msgstr "Значения по умолчанию "
22233
22234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:267
22235 #, c-format
22236 msgid "Define a list of cellular providers for sending SMS messages via email"
22237 msgstr "Определить список операторов сотовой связи для отправки SMS-сообщений по e-mail"
22238
22239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:156
22240 #, c-format
22241 msgid "Define a printer profile."
22242 msgstr "Редактировать профиль принтера."
22243
22244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:164
22245 #, c-format
22246 msgid "Define authority types, then authority MARC structure in the same way you define itemtypes and bibliographic MARC tag structure. Authority values are managed through plugins"
22247 msgstr "Определите типы авторитетных источников, затем постройте MARC-структуру авторитетных источников таким же образом как вы определили классы экземпляров и библиографическую MARC-структуру. Значениями авторитетных источников управляют плагины."
22248
22249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:142
22250 #, c-format
22251 msgid "Define cash registers"
22252 msgstr "Определение кассовых аппаратов"
22253
22254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:82
22255 #, c-format
22256 msgid "Define categories and authorized values for them"
22257 msgstr "Определение категорий и списочных значений для них"
22258
22259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:96
22260 #, c-format
22261 msgid "Define circulation and fines rules for combinations of libraries, patron categories, and item types"
22262 msgstr "Определение правил оборота и случаев взыскания штрафов для сочетаний библиотек, категорий посетителей и типов единиц."
22263
22264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:114
22265 #, c-format
22266 msgid "Define circulation desks"
22267 msgstr "Определить кафедры книговыдачи"
22268
22269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:118
22270 #, c-format
22271 msgid "Define cities and towns that your patrons live in"
22272 msgstr "Определение населенных пунктов, в которых живут ваши читатели"
22273
22274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:183
22275 #, c-format
22276 msgid "Define classification sources (i.e. call number schemes) used by your collection. Also define filing rules used for sorting call numbers and splitting rules for splitting them"
22277 msgstr "Определение источников классификации (например, схемы расстановочного шифра), используемых в ваших коллекциях. Также определение правил заполнения, используемых для сортировки расстановочных шифров, и правила разделения для их разделения"
22278
22279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:138
22280 #, c-format
22281 msgid "Define credit types"
22282 msgstr "Определите типов кредита"
22283
22284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:217
22285 #, c-format
22286 msgid "Define currencies and exchange rates used for acquisitions"
22287 msgstr "Установка денежных единиц и обменных курсов, необходимых для комплектования"
22288
22289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:117
22290 #, c-format
22291 msgid "Define days when the library is closed"
22292 msgstr "Определение дней когда библиотека закрыта"
22293
22294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:498
22295 #, c-format
22296 msgid "Define days when the library is closed "
22297 msgstr "Определение дней, когда библиотека закрыта "
22298
22299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:136
22300 #, c-format
22301 msgid "Define debit types"
22302 msgstr "Определение типов дебета"
22303
22304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:100
22305 #, c-format
22306 msgid "Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for patron records"
22307 msgstr "Определение расширенных атрибутов (идентификаторов и статистических категорий) для записей посетителей."
22308
22309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:225
22310 #, c-format
22311 msgid "Define funds within your budgets"
22312 msgstr "Распределение средств в рамках Вашей сметы."
22313
22314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:74
22315 #, c-format
22316 msgid "Define hierarchical library groups"
22317 msgstr "Определение иерархических библиотечных групп"
22318
22319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:78
22320 #, c-format
22321 msgid "Define item types used for circulation rules"
22322 msgstr "Определение классов экземпляров, используемых в правилах книговыдачи"
22323
22324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:72
22325 #, c-format
22326 msgid "Define libraries"
22327 msgstr "Определение библиотек"
22328
22329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:126
22330 #, fuzzy, c-format
22331 msgid "Define manual patron restriction types"
22332 msgstr "Задать ограничения читателей."
22333
22334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:135
22335 #, c-format
22336 msgid "Define mappings"
22337 msgstr "Определить соответствия"
22338
22339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:513
22340 #, c-format
22341 msgid "Define notices "
22342 msgstr "Определение уведомлений "
22343
22344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:60
22345 #, c-format
22346 msgid "Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)"
22347 msgstr "Настройка уведомлений (распечатать или отправить по электронной почте сообщения о просрочках и т.п.)"
22348
22349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:92
22350 #, c-format
22351 msgid "Define patron categories"
22352 msgstr "Определение типов читателей"
22353
22354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:110
22355 #, c-format
22356 msgid "Define rules for check-in and checkout notifications for combinations of libraries, patron categories, and item types"
22357 msgstr "Определение правил показа сообщений для выдачи и возврата для сочетаний библиотек, категорий посетителей и типов единиц."
22358
22359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:37
22360 #, c-format
22361 msgid "Define the holidays for:"
22362 msgstr "Определить выходные дни для:"
22363
22364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:173
22365 #, c-format
22366 msgid "Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the MARC Bibliographic records"
22367 msgstr "Определение соответствия между транзакционной базой данных Koha (SQL) и библиографическими MARC записями"
22368
22369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:106
22370 #, c-format
22371 msgid "Define transport costs between branches"
22372 msgstr "Определение затрат на транспортировку между подразделениями"
22373
22374 #. P
22375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:193
22376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:267
22377 #, c-format
22378 msgid "Define values in authorised value category ADJ_REASON to enable"
22379 msgstr "Определить значения в категории списочных значений ADJ_REASON, чтобы включить"
22380
22381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:251
22382 #, c-format
22383 msgid "Define which SMTP servers to use"
22384 msgstr "Определить, какие SMTP-серверы использовать"
22385
22386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:263
22387 #, c-format
22388 msgid "Define which events trigger which sounds"
22389 msgstr "Определить, какие события вызывают какие звуки"
22390
22391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:243
22392 #, c-format
22393 msgid "Define which external identity providers to use"
22394 msgstr "Определить использование SMTP-сервера"
22395
22396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:247
22397 #, c-format
22398 msgid "Define which external servers to query for MARC data"
22399 msgstr "Определить, какие внешние серверы запрашивают данные в MARC формате"
22400
22401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:283
22402 #, c-format
22403 msgid "Define which keys trigger actions in the advanced cataloging editor"
22404 msgstr "Определяет, какие клавиши запускают действия в расширенном редакторе каталогизации"
22405
22406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:221
22407 #, c-format
22408 msgid "Define your budgets"
22409 msgstr "Установка Ваших смет."
22410
22411 #. %1$s:  IF ( branch ) 
22412 #. %2$s:  Branches.GetName( branch ) | html 
22413 #. %3$s:  ELSE 
22414 #. %4$s:  END 
22415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:33
22416 #, c-format
22417 msgid "Defining %soverdue actions for %s%sdefault overdue actions%s"
22418 msgstr "Определяем %sдействия на просрочку для подразделения «%s»%sтипичные действия на просрочку%s"
22419
22420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:181
22421 #, c-format
22422 msgid "Defining a parent type will apply checkout limits for all children as described on the circulation rules page."
22423 msgstr "При определении родительского типа будут применяться ограничения на книговыдачу для всех дочерних экземпляров, как описано на странице правил книговыдачи."
22424
22425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:36
22426 #, c-format
22427 msgid "Defining transport costs between libraries "
22428 msgstr "Определение транспортных расходов между библиотеками"
22429
22430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:106
22431 #, c-format
22432 msgid "Definition"
22433 msgstr "Определение"
22434
22435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:138
22436 #, c-format
22437 msgid "Definition description:"
22438 msgstr "Описание определения:"
22439
22440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:134
22441 #, c-format
22442 msgid "Definition name:"
22443 msgstr "Название определения:"
22444
22445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:86
22446 #, c-format
22447 msgid "DejaVu Sans Mono"
22448 msgstr "DejaVu Sans Mono"
22449
22450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:85
22451 #, c-format
22452 msgid "Delay"
22453 msgstr "Задержка"
22454
22455 #. %1$s:  ERRORDELAY | html 
22456 #. %2$s:  BORERR | html 
22457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:53
22458 #, c-format
22459 msgid "Delay %s for %s patron category has some unexpected characters. There should be only numerical characters. "
22460 msgstr "Задержка %s для %s типа читателей содержит несколько неожиданных символов. Должны быть только числовые символы. "
22461
22462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:35
22463 #, c-format
22464 msgid "Delay is the number of days after a checkout is due before an action is triggered. "
22465 msgstr "Задержка - это количество дней после окончания срока книговыдачи, прежде чем будет выполнено действие."
22466
22467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:37
22468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:365
22469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:80
22470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:70
22471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:139
22472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:227
22473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:110
22474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:435
22475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:165
22476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:17
22477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:21
22478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:212
22479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:214
22480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:190
22481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:353
22482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:280
22483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:286
22484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:191
22485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:241
22486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:479
22487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:691
22488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:213
22489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:292
22490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:298
22491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:350
22492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:373
22493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:396
22494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:231
22495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:192
22496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:363
22497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:182
22498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:303
22499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:324
22500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:376
22501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:397
22502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:91
22503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:501
22504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:251
22505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:80
22506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:134
22507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:215
22508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:218
22509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:238
22510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:275
22511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:415
22512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:294
22513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:465
22514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93
22515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:122
22516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:134
22517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:339
22518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:179
22519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/search_filters.tt:96
22520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:233
22521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:395
22522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:840
22523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:911
22524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:981
22525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1039
22526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1324
22527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:298
22528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:337
22529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:436
22530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:238
22531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:600
22532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:103
22533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1217
22534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:52
22535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:93
22536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:136
22537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:177
22538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1195
22539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:129
22540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:225
22541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:227
22542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:229
22543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:155
22544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:101
22545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:101
22546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:67
22547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:405
22548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:102
22549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:114
22550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:96
22551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:107
22552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:95
22553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:118
22554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:381
22555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
22556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:90
22557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:60
22558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:53
22559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:67
22560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:85
22561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:235
22562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:237
22563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:400
22564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:402
22565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:157
22566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:299
22567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:100
22568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:846
22569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:966
22570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:445
22571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:314
22572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:245
22573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:373
22574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:98
22575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:146
22576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:194
22577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:216
22578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:412
22579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:130
22580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:152
22581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:91
22582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:217
22583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:109
22584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:56
22585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:362
22586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:364
22587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:227
22588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:87
22589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:89
22590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:318
22591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:321
22592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:15
22593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serial-status.inc:13
22594 #, c-format
22595 msgid "Delete"
22596 msgstr "Удалить"
22597
22598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:453
22599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:59
22600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:103
22601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:128
22602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:281
22603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:100
22604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:20
22605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:48
22606 #, c-format
22607 msgid "Delete "
22608 msgstr "Удалить "
22609
22610 #. INPUT type=submit name=mainformsubmit
22611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:149
22612 msgid "Delete ALL submitted items"
22613 msgstr "Удалить ВСЕ отправленные единицы"
22614
22615 #. %1$s:  csv_profile.profile | html 
22616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:266
22617 #, c-format
22618 msgid "Delete CSV Profile \"%s?\""
22619 msgstr "Удалить CSV профиль \"%s?\""
22620
22621 #. %1$s:  ean.ean | html 
22622 #. %2$s:  ean.branch.branchname | html 
22623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:140
22624 #, c-format
22625 msgid "Delete EAN %s for %s?"
22626 msgstr "Удалить EAN %s для %s?"
22627
22628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:673
22629 #, c-format
22630 msgid "Delete SQL reports "
22631 msgstr "Удаление отчетов SQL "
22632
22633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:143
22634 #, c-format
22635 msgid "Delete a fund"
22636 msgstr "Удалить средства"
22637
22638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:94
22639 #, c-format
22640 msgid "Delete all"
22641 msgstr "Удалить всё"
22642
22643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:87
22644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:89
22645 #, c-format
22646 msgid "Delete all items"
22647 msgstr "Удалить все экземпляры"
22648
22649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:323
22650 #, c-format
22651 msgid "Delete all items at once "
22652 msgstr "Удаление всех экземпляров сразу "
22653
22654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:643
22655 #, c-format
22656 msgid "Delete an existing subscription "
22657 msgstr "Удаление существующей подписки "
22658
22659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:138
22660 #, c-format
22661 msgid "Delete an invoice adjustment"
22662 msgstr "Удалить счет-фактуру"
22663
22664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:56
22665 #, c-format
22666 msgid "Delete associated items? "
22667 msgstr "Удалить связанные экземпляры?"
22668
22669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:82
22670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:133
22671 #, c-format
22672 msgid "Delete basket"
22673 msgstr "Удалить корзину заказов"
22674
22675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:151
22676 #, c-format
22677 msgid "Delete basket and orders"
22678 msgstr "Удалить корзину заказов и заказы"
22679
22680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:159
22681 #, c-format
22682 msgid "Delete basket, orders, and records"
22683 msgstr "Удалить корзину заказов, заказы и записи"
22684
22685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:793
22686 #, c-format
22687 msgid "Delete baskets "
22688 msgstr "Удаление корзин заказов "
22689
22690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:114
22691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:78
22692 #, c-format
22693 msgid "Delete batch"
22694 msgstr "Удалить пакет"
22695
22696 #. For the first occurrence,
22697 #. %1$s:  budget_period_description | html 
22698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:114
22699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:305
22700 #, c-format
22701 msgid "Delete budget '%s'?"
22702 msgstr "Удалить смету «%s»?"
22703
22704 #. %1$s:  category.category_name | html 
22705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:303
22706 #, c-format
22707 msgid "Delete category '%s' "
22708 msgstr "Удалить категорию '%s' "
22709
22710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:123
22711 #, c-format
22712 msgid "Delete circulation message"
22713 msgstr "Удалить сообщение книговыдачи"
22714
22715 #. %1$s:  city.city_name | html 
22716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:136
22717 #, c-format
22718 msgid "Delete city \"%s?\""
22719 msgstr "Удалить населенный пункт \"%s?\""
22720
22721 #. SCRIPT
22722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
22723 msgid "Delete column"
22724 msgstr "Удалить столбец"
22725
22726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:59
22727 #, c-format
22728 msgid "Delete contact"
22729 msgstr "Удалить контакт"
22730
22731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:65
22732 #, c-format
22733 msgid "Delete course"
22734 msgstr "Удалить курс"
22735
22736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:8
22737 #, c-format
22738 msgid "Delete current field and copy to 'clipboard'"
22739 msgstr "Удалить текущее поле и скопировать в 'буфер обмена'"
22740
22741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:9
22742 #, c-format
22743 msgid "Delete current subfield and copy to 'clipboard'"
22744 msgstr "Удалить текущее подполе и скопировать в 'буфер обмена'"
22745
22746 #. %1$s:  desk.desk_name | html 
22747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:139
22748 #, c-format
22749 msgid "Delete desk \"%s\"?"
22750 msgstr "Удалить кафедру книговыдачи \"%s\"?"
22751
22752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:227
22753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:254
22754 #, c-format
22755 msgid "Delete field"
22756 msgstr "Удалить поле"
22757
22758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:134
22759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:179
22760 #, c-format
22761 msgid "Delete field:"
22762 msgstr "Удалить поле:"
22763
22764 #. %1$s:  framework.frameworktext | html 
22765 #. %2$s:  framework.frameworkcode | html 
22766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:137
22767 #, c-format
22768 msgid "Delete framework for %s (%s)?"
22769 msgstr "Удаляем структуру для %s (%s)?"
22770
22771 #. %1$s:  budget_name | html 
22772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:407
22773 #, c-format
22774 msgid "Delete fund %s?"
22775 msgstr "Удалить средства %s?"
22776
22777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:64
22778 #, fuzzy, c-format
22779 msgid "Delete fund?"
22780 msgstr "Удалить средства?"
22781
22782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:245
22783 #, c-format
22784 msgid "Delete group"
22785 msgstr "Удалить группу"
22786
22787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:370
22788 #, c-format
22789 msgid "Delete identity provider"
22790 msgstr "Удалить SMTP-сервер"
22791
22792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:297
22793 #, c-format
22794 msgid "Delete identity provider domain"
22795 msgstr "Удалить домен SMTP-сервера"
22796
22797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1028
22798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:89
22799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:284
22800 #, c-format
22801 msgid "Delete image"
22802 msgstr "Удалить изображение"
22803
22804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:76
22805 #, c-format
22806 msgid "Delete images"
22807 msgstr "Удалить изображения"
22808
22809 #. SCRIPT
22810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:461
22811 #, fuzzy
22812 msgid "Delete interface"
22813 msgstr "Удалить экземпляр"
22814
22815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:783
22816 #, c-format
22817 msgid "Delete invoices "
22818 msgstr "Удаление счет-фактур "
22819
22820 #. SCRIPT
22821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
22822 msgid "Delete item"
22823 msgstr "Удалить экземпляр"
22824
22825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1211
22826 #, c-format
22827 msgid "Delete item group"
22828 msgstr "Удалить группу"
22829
22830 #. For the first occurrence,
22831 #. %1$s:  itemtype.itemtype | html 
22832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:85
22833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:351
22834 #, c-format
22835 msgid "Delete item type '%s'?"
22836 msgstr "Удалить класс экземпляра '%s'?"
22837
22838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:59
22839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:61
22840 #, c-format
22841 msgid "Delete items in a batch"
22842 msgstr "Удалить группу экземпляров"
22843
22844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:76
22845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:20
22846 #, c-format
22847 msgid "Delete list"
22848 msgstr "Удалить список"
22849
22850 #. BUTTON
22851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:277
22852 #, c-format
22853 msgid "Delete macro"
22854 msgstr "Удалить макрос"
22855
22856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:477
22857 #, c-format
22858 msgid "Delete notice?"
22859 msgstr "Удаляем оповещение?"
22860
22861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:488
22862 #, c-format
22863 msgid "Delete old borrowers and anonymize circulation history (deletes borrower checkout history) "
22864 msgstr "Удаление старых читателей и анонимизация истории книговыдачи (удаляет историю книговыдачи читателя)"
22865
22866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:24
22867 #, c-format
22868 msgid "Delete patron"
22869 msgstr "Удалить читателя"
22870
22871 #. %1$s:  patron.firstname | html 
22872 #. %2$s:  patron.surname | html 
22873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:7
22874 #, c-format
22875 msgid "Delete patron %s %s &rsaquo; Koha"
22876 msgstr "Удалить читателя %s %s &rsaquo; Koha"
22877
22878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:99
22879 #, c-format
22880 msgid "Delete patrons"
22881 msgstr "Удалить читателей"
22882
22883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:298
22884 #, c-format
22885 msgid "Delete patrons "
22886 msgstr "Удалить читателей "
22887
22888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:190
22889 #, c-format
22890 msgid "Delete patrons directly from the database. Patron data will not be recoverable. "
22891 msgstr "Удалить читателей прямо из базы данных. Данные читателя не подлежат восстановлению."
22892
22893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:102
22894 #, c-format
22895 msgid "Delete patrons who meet the following criteria:"
22896 msgstr "Удалить читателей, которые соответствуют следующим критериям:"
22897
22898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:723
22899 #, c-format
22900 msgid "Delete public lists "
22901 msgstr "Удаление общедоступных списков "
22902
22903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:124
22904 #, c-format
22905 msgid "Delete quote"
22906 msgstr "Удалить цитату"
22907
22908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:39
22909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:77
22910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:79
22911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:81
22912 #, c-format
22913 msgid "Delete record"
22914 msgstr "Удалить запись"
22915
22916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:75
22917 #, c-format
22918 msgid "Delete record "
22919 msgstr "Удалить запись "
22920
22921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:145
22922 #, c-format
22923 msgid "Delete records if no items remain."
22924 msgstr "Удалить записи, если не осталось экземпляров."
22925
22926 #. %1$s:  PROCESS restriction_type_description 
22927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:48
22928 #, c-format
22929 msgid "Delete restriction type '%s'"
22930 msgstr "Удалить тип ограничения '%s'"
22931
22932 #. SCRIPT
22933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
22934 msgid "Delete row"
22935 msgstr "Удалить строку"
22936
22937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:138
22938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:128
22939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:394
22940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:961
22941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:454
22942 #, c-format
22943 msgid "Delete selected"
22944 msgstr "Удалить отмеченное"
22945
22946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:142
22947 #, c-format
22948 msgid "Delete selected alerts"
22949 msgstr "Удалить выбранные предупреждения"
22950
22951 #. INPUT type=button
22952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:186
22953 msgid "Delete selected issues"
22954 msgstr "Удалить выбранные выпуски"
22955
22956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:331
22957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:151
22958 #, c-format
22959 msgid "Delete selected items"
22960 msgstr "Удалить выбранные экземпляры"
22961
22962 #. INPUT type=submit
22963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:193
22964 msgid "Delete selected records"
22965 msgstr "Удалить выбранные записи"
22966
22967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:292
22968 #, c-format
22969 msgid "Delete server"
22970 msgstr "Удалить сервер"
22971
22972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:343
22973 #, c-format
22974 msgid "Delete shared macros (requires advanced_editor) "
22975 msgstr "Удаление общих макросов (требуется advanced_editor)"
22976
22977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:280
22978 #, c-format
22979 msgid "Delete subfield "
22980 msgstr "Удалить подполе "
22981
22982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:44
22983 #, c-format
22984 msgid "Delete subscription"
22985 msgstr "Удалить подписку"
22986
22987 #. SCRIPT
22988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
22989 msgid "Delete table"
22990 msgstr "Удалить таблицу"
22991
22992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:231
22993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:65
22994 #, c-format
22995 msgid "Delete template"
22996 msgstr "Удалить шаблон"
22997
22998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:114
22999 #, c-format
23000 msgid "Delete the exceptions on a range"
23001 msgstr "Удалить исключения в диапазоне"
23002
23003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:109
23004 #, c-format
23005 msgid "Delete the repeated holidays on a range"
23006 msgstr "Удалить повторяющиеся выходные дни в диапазоне"
23007
23008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:104
23009 #, c-format
23010 msgid "Delete the single holidays on a range"
23011 msgstr "Удалить отдельные выходные дни в диапазоне"
23012
23013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:264
23014 #, c-format
23015 msgid "Delete this account?"
23016 msgstr "Удалить эту учетную запись?"
23017
23018 #. INPUT type=submit
23019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:511
23020 msgid "Delete this category"
23021 msgstr "Удалить эту категорию"
23022
23023 #. SCRIPT
23024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:396
23025 msgid "Delete this exception."
23026 msgstr "Удалить это исключение."
23027
23028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:99
23029 #, c-format
23030 msgid "Delete this holiday"
23031 msgstr "Удалить этот праздник"
23032
23033 #. For the first occurrence,
23034 #. SCRIPT
23035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:396
23036 msgid "Delete this holiday."
23037 msgstr "Удалить этот выходной день."
23038
23039 #. INPUT type=submit
23040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:138
23041 #, fuzzy
23042 msgid "Delete this restriction type"
23043 msgstr "Удалить ограничение"
23044
23045 #. A
23046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:381
23047 msgid "Delete this saved report"
23048 msgstr "Удалить этот сохранённый отчёт"
23049
23050 #. IMG
23051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:600
23052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1195
23053 msgid "Delete this subfield"
23054 msgstr "Удалить это подполе"
23055
23056 #. A
23057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:502
23058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:503
23059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1082
23060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1083
23061 msgid "Delete this tag"
23062 msgstr "Удалить метку"
23063
23064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:314
23065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:1074
23066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:44
23067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:320
23068 #, c-format
23069 msgid "Delete user"
23070 msgstr "Удалить пользователя"
23071
23072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:30
23073 #, c-format
23074 msgid "Delete vendor"
23075 msgstr "Удалить поставщика"
23076
23077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:800
23078 #, c-format
23079 msgid "Delete?"
23080 msgstr "Удалить?"
23081
23082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:49
23083 #, c-format
23084 msgid "Deleted"
23085 msgstr "Удалено"
23086
23087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:86
23088 #, c-format
23089 msgid "Deleted "
23090 msgstr "Удалено "
23091
23092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:560
23093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:734
23094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:336
23095 #, c-format
23096 msgid "Deleted bibliographic record, can't find title"
23097 msgstr "Удаленная библиографическая запись, заглавие не найдено"
23098
23099 #. %1$s:  deleted_attribute_type | html 
23100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:272
23101 #, c-format
23102 msgid "Deleted patron attribute type &quot;%s&quot;"
23103 msgstr "Удален вид атрибута посетителя «%s»"
23104
23105 #. %1$s:  deleted_matching_rule | html 
23106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:447
23107 #, c-format
23108 msgid "Deleted record matching rule &quot;%s&quot;"
23109 msgstr "Удалено правило соответствия записей &quot;%s&quot;"
23110
23111 #. SCRIPT
23112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:116
23113 msgid "Deleted."
23114 msgstr "Удалено."
23115
23116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:63
23117 #, c-format
23118 msgid "Deleting your own account would lock you out of Koha."
23119 msgstr "Удаление вашей учетной записи заблокирует ваш доступ к Koha."
23120
23121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:164
23122 #, c-format
23123 msgid "Deletion not possible"
23124 msgstr "Удаление невозможно"
23125
23126 #. SCRIPT
23127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:196
23128 msgid "Deletion of label from a batch with only one label will delete the batch."
23129 msgstr "Удаление наклейки из пакета, в которой есть только одна наклейка, приведет к удалению пакета."
23130
23131 #. SCRIPT
23132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:153
23133 msgid "Deletion of patron from a batch with only one patron will delete the batch."
23134 msgstr "Удаление читателя из пакета с одним читателем приведет к удалению пакета."
23135
23136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:193
23137 #, c-format
23138 msgid "Delimiter: "
23139 msgstr "Разделитель: "
23140
23141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:121
23142 #, c-format
23143 msgid "Delink"
23144 msgstr "Удалить ссылку"
23145
23146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:385
23147 #, c-format
23148 msgid "Deliver date/time"
23149 msgstr "Срок доставки"
23150
23151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:270
23152 #, c-format
23153 msgid "Delivered"
23154 msgstr "Доставлено"
23155
23156 #. %1$s:  delivered_today.count | html 
23157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:173
23158 #, c-format
23159 msgid "Delivered today (%s)"
23160 msgstr "Доставлено сегодня (%s)"
23161
23162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:387
23163 #, c-format
23164 msgid "Deliverer"
23165 msgstr "Кто доставляет"
23166
23167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:333
23168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1506
23169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:284
23170 #, c-format
23171 msgid "Deliverer:"
23172 msgstr "Кто доставляет:"
23173
23174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:382
23175 #, c-format
23176 msgid "Deliveries"
23177 msgstr "Доставки"
23178
23179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:256
23180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:259
23181 #, c-format
23182 msgid "Delivery comment:"
23183 msgstr "Комментарий к доставке:"
23184
23185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:22
23186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:121
23187 #, c-format
23188 msgid "Delivery day:"
23189 msgstr "День доставки:"
23190
23191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:256
23192 #, c-format
23193 msgid "Delivery details"
23194 msgstr "Информация о доставке"
23195
23196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:55
23197 #, c-format
23198 msgid "Delivery note"
23199 msgstr "Заметка"
23200
23201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:342
23202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:382
23203 #, c-format
23204 msgid "Delivery place"
23205 msgstr "Место доставки"
23206
23207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:249
23208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:229
23209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:239
23210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:244
23211 #, c-format
23212 msgid "Delivery place:"
23213 msgstr "Место поставки: "
23214
23215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:76
23216 #, c-format
23217 msgid "Delivery place: "
23218 msgstr "Место доставки: "
23219
23220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:294
23221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:349
23222 #, c-format
23223 msgid "Delivery time: "
23224 msgstr "Срок доставки: "
23225
23226 #. For the first occurrence,
23227 #. SCRIPT
23228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:105
23229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:258
23230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:335
23231 msgid "Denied"
23232 msgstr "Отказано"
23233
23234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:128
23235 #, c-format
23236 msgid "Deny"
23237 msgstr "Отклонить"
23238
23239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:76
23240 #, c-format
23241 msgid "Department"
23242 msgstr "Подразделение"
23243
23244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:58
23245 #, c-format
23246 msgid "Department:"
23247 msgstr "Отдел:"
23248
23249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:409
23250 #, c-format
23251 msgid "Departments are required by and will be used in the Course Reserves module"
23252 msgstr "Подразделения обязательны, они будут использоваться в модуле Резервирование курсов"
23253
23254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:580
23255 #, c-format
23256 msgid "Deprecation warning"
23257 msgstr "Предупреждение об устаревании"
23258
23259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:48
23260 #, c-format
23261 msgid "Dept."
23262 msgstr "Отд."
23263
23264 #. SCRIPT
23265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23266 msgid "Descending"
23267 msgstr "По убыванию"
23268
23269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1176
23270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:53
23271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:457
23272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:415
23273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:47
23274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:172
23275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:175
23276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:250
23277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:314
23278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:171
23279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:157
23280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:161
23281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:182
23282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:335
23283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:362
23284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:385
23285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:163
23286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:166
23287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:271
23288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:299
23289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:159
23290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:356
23291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:357
23292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:386
23293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:80
23294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:455
23295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:294
23296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:673
23297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:70
23298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:10
23299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:43
23300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:82
23301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:71
23302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:83
23303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:54
23304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:80
23305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:151
23306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:247
23307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:24
23308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:78
23309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:75
23310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:119
23311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:66
23312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:92
23313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:199
23314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:104
23315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:41
23316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:139
23317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:284
23318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:295
23319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:280
23320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:306
23321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:332
23322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:360
23323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:118
23324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:89
23325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:10
23326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23327 #, c-format
23328 msgid "Description"
23329 msgstr "Описание"
23330
23331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:251
23332 #, c-format
23333 msgid "Description (OPAC)"
23334 msgstr "Описание для ЭК"
23335
23336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:28
23337 #, c-format
23338 msgid "Description (OPAC):"
23339 msgstr "Описание (ЭК):"
23340
23341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:142
23342 #, c-format
23343 msgid "Description (OPAC): "
23344 msgstr "Описание (ЭК): "
23345
23346 #. SCRIPT
23347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:180
23348 msgid "Description is required"
23349 msgstr "Требуется описание"
23350
23351 #. For the first occurrence,
23352 #. SCRIPT
23353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:592
23354 msgid "Description missing"
23355 msgstr "Отсутствует описание"
23356
23357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:501
23358 #, c-format
23359 msgid "Description of a withdrawn item (appears when adding or editing an item)"
23360 msgstr "Описание экземпляра со статусом Не выдается (withdrawn) (появляется при добавлении или редактировании экземпляра)"
23361
23362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:91
23363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:141
23364 #, c-format
23365 msgid "Description of charges"
23366 msgstr "Описание взысканий"
23367
23368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:89
23369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:285
23370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:69
23371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:71
23372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:121
23373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:166
23374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:215
23375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:242
23376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:87
23377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:272
23378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:76
23379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:79
23380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:177
23381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:285
23382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:174
23383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:23
23384 #, c-format
23385 msgid "Description:"
23386 msgstr "Описание:"
23387
23388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:244
23389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:110
23390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:138
23391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:112
23392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:115
23393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:112
23394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:138
23395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:457
23396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:159
23397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:223
23398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:269
23399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:96
23400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:98
23401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:129
23402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:105
23403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:92
23404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:247
23405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:184
23406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:118
23407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:188
23408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:127
23409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:98
23410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:43
23411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:66
23412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:80
23413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:92
23414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:55
23415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:48
23416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:271
23417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:139
23418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:54
23419 #, c-format
23420 msgid "Description: "
23421 msgstr "Описание: "
23422
23423 #. For the first occurrence,
23424 #. %1$s:  mss.liblibrarian | html_entity 
23425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:345
23426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:186
23427 #, c-format
23428 msgid "Description: %s"
23429 msgstr "Описание: %s"
23430
23431 #. %1$s:  ( MARCNOTES.size || 1 ) | html 
23432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:297
23433 #, c-format
23434 msgid "Descriptions (%s)"
23435 msgstr "Описание (%s)"
23436
23437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:407
23438 #, c-format
23439 msgid "Descriptions for items marked as damaged (appears when cataloging and working with items)"
23440 msgstr "Описания экземпляров, отмеченных как поврежденные (появляется при каталогизации и работе с экземплярами)"
23441
23442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:461
23443 #, c-format
23444 msgid "Descriptions for the items marked as lost (appears when adding or editing an item)"
23445 msgstr "Описания экземпляров, отмеченных как утерянные (появляется при добавлении или редактировании экземпляра)"
23446
23447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:144
23448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:179
23449 #, c-format
23450 msgid "Desk"
23451 msgstr "Кафедра книговыдачи"
23452
23453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:141
23454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:178
23455 #, c-format
23456 msgid "Desk ID"
23457 msgstr "ID кафедры книговыдачи"
23458
23459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:102
23460 #, c-format
23461 msgid "Desk ID: "
23462 msgstr "ID кафедры книговыдачи:"
23463
23464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:77
23465 #, c-format
23466 msgid "Desk added successfully"
23467 msgstr "Кафедра выдачи добавлена"
23468
23469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:79
23470 #, c-format
23471 msgid "Desk deleted successfully"
23472 msgstr "Стол успешно удален"
23473
23474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:75
23475 #, c-format
23476 msgid "Desk updated successfully"
23477 msgstr "Кафедра выдачи обновлена"
23478
23479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:130
23480 #, c-format
23481 msgid "Desk:"
23482 msgstr "Кафедра книговыдачи:"
23483
23484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:105
23485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:141
23486 #, c-format
23487 msgid "Desk: "
23488 msgstr "Кафедра книговыдачи:"
23489
23490 #. %1$s:  update.old_desk or "?" | html 
23491 #. %2$s:  LoginDeskname or "?" | html 
23492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:60
23493 #, c-format
23494 msgid "Desk: %s &rArr; %s"
23495 msgstr "Кафедра книговыдачи: %s &rArr; %s"
23496
23497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:34
23498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:38
23499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:168
23500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:49
23501 #, c-format
23502 msgid "Desks"
23503 msgstr "Кафедры книговыдачи"
23504
23505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:208
23506 #, c-format
23507 msgid "Destination"
23508 msgstr "Назначение"
23509
23510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:64
23511 #, c-format
23512 msgid "Destination library:"
23513 msgstr "Библиотека-назначение: "
23514
23515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:153
23516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:176
23517 #, c-format
23518 msgid "Destination library: "
23519 msgstr "Библиотека-назначение: "
23520
23521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:72
23522 #, c-format
23523 msgid "Destination record"
23524 msgstr "Запись назначения"
23525
23526 #. A
23527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:501
23528 #, fuzzy
23529 msgid "Detail of the subscription"
23530 msgstr "подробнее о подписке"
23531
23532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:102
23533 #, c-format
23534 msgid "Detailed messages"
23535 msgstr "Подробные сообщения"
23536
23537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:46
23538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:98
23539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:396
23540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:120
23541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:70
23542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1007
23543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1354
23544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/concerns.tt:46
23545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/concerns.tt:72
23546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:148
23547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:41
23548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:151
23549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:245
23550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:140
23551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:17
23552 #, c-format
23553 msgid "Details"
23554 msgstr "Подробности"
23555
23556 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 
23557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:9
23558 #, c-format
23559 msgid "Details for %s &rsaquo; Housebound &rsaquo; Koha"
23560 msgstr "Подробная информация для %s &rsaquo; Обслуживание на дому &rsaquo; Koha"
23561
23562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:782
23563 #, c-format
23564 msgid "Details for all requests"
23565 msgstr "Подробная информация для всех запросов"
23566
23567 #. %1$s:  authid | html 
23568 #. %2$s:  authtypetext | html 
23569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:35
23570 #, fuzzy, c-format
23571 msgid "Details for authority #%s (%s)"
23572 msgstr "Изменить авторитетный источник #%s (%s) "
23573
23574 #. %1$s:  subscriptionid | html 
23575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:11
23576 #, c-format
23577 msgid "Details for subscription #%s &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
23578 msgstr "Сведения о подписке #%s &rsaquo; Продолжающиеся издания &rsaquo; Koha"
23579
23580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:606
23581 #, c-format
23582 msgid "Details from library"
23583 msgstr "Информация из библиотеки"
23584
23585 #. %1$s:  request.backend | html 
23586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:676
23587 #, c-format
23588 msgid "Details from supplier (%s)"
23589 msgstr "Сведения от поставщика (%s)"
23590
23591 #. %1$s:  IF type == 'credit' 
23592 #. %2$s:  ELSE 
23593 #. %3$s:  END 
23594 #. %4$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 
23595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:10
23596 #, c-format
23597 msgid "Details of %scredit%sdebit%s &rsaquo; %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
23598 msgstr "Сведения о %scredit%sdebit%s &rsaquo; %s &rsaquo; Читатели &rsaquo; Koha"
23599
23600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:62
23601 #, c-format
23602 msgid "Details of credit"
23603 msgstr "Подробная информация о расходах"
23604
23605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:64
23606 #, c-format
23607 msgid "Details of debit"
23608 msgstr "Подробная информация о поступлениях"
23609
23610 #. For the first occurrence,
23611 #. %1$s:  job.id | html 
23612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:34
23613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:66
23614 #, c-format
23615 msgid "Details of job #%s"
23616 msgstr "Подробная информация о задаче #%s"
23617
23618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1137
23619 #, c-format
23620 msgid "Deutsch (German) Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer, Beda Szukics, Mirko Tietgen and Marc Véron"
23621 msgstr "Deutsch (German) Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer, Beda Szukics, Mirko Tietgen and Marc Véron"
23622
23623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:821
23624 #, c-format
23625 msgid "Devinim, Turkey"
23626 msgstr "Девиним, Турция"
23627
23628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:185
23629 #, c-format
23630 msgid "Dewey"
23631 msgstr "Индекс Дьюи (ДКД)"
23632
23633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:191
23634 #, c-format
23635 msgid "Dewey number:"
23636 msgstr "Номер Дьюи:"
23637
23638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:100
23639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:165
23640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:58
23641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:74
23642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:135
23643 #, c-format
23644 msgid "Dewey: "
23645 msgstr "Индекс Дьюи (ДКД): "
23646
23647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:35
23648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:60
23649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:76
23650 #, c-format
23651 msgid "Dictionary"
23652 msgstr "Словарь"
23653
23654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:4
23655 #, c-format
23656 msgid "Dictionary &rsaquo; Guided reports &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
23657 msgstr "Словарь &rsaquo; Управляемые отчеты &rsaquo; Отчеты &rsaquo; Koha"
23658
23659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:646
23660 #, c-format
23661 msgid "Dictionary definitions"
23662 msgstr "Словарные определения"
23663
23664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/stage_marc_for_import.inc:28
23665 #, c-format
23666 msgid "Did not check for matches with existing records in catalog"
23667 msgstr "Не проверялось на соответствие с существующими записями в каталоге"
23668
23669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:62
23670 #, c-format
23671 msgid "Did you mean: "
23672 msgstr "Вы имели в виду: "
23673
23674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:254
23675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:41
23676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:51
23677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:157
23678 #, c-format
23679 msgid "Did you mean?"
23680 msgstr "Вы имели в виду?"
23681
23682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:26
23683 #, c-format
23684 msgid "Did you mean? &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
23685 msgstr "Вы имели в виду? &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha"
23686
23687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:398
23688 #, c-format
23689 msgid "Diff"
23690 msgstr "Diff"
23691
23692 #. ABBR
23693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:398
23694 msgid "Differences between the original bibliographic record and the imported"
23695 msgstr "Отличия между исходной библиографической записью и импортированной"
23696
23697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:13
23698 #, c-format
23699 msgid "Digests only "
23700 msgstr "Только рассылка "
23701
23702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:171
23703 #, c-format
23704 msgid "Digital scan"
23705 msgstr "Сканирование"
23706
23707 #. SCRIPT
23708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23709 msgid "Dimensions"
23710 msgstr "Размеры"
23711
23712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:225
23713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:227
23714 #, c-format
23715 msgid "Directories"
23716 msgstr "справочники-указатели"
23717
23718 #. For the first occurrence,
23719 #. SCRIPT
23720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:105
23721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:258
23722 msgid "Directory is not writeable"
23723 msgstr "Директория не доступна для записи"
23724
23725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:204
23726 #, c-format
23727 msgid "Disable"
23728 msgstr "Отключить"
23729
23730 #. SCRIPT
23731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:111
23732 msgid "Disable "
23733 msgstr "Отключить "
23734
23735 # Administration > CAS authentication
23736 #. INPUT type=submit
23737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:58
23738 msgid "Disable two-factor authentication"
23739 msgstr "Отключить двухфакторную аутентификацию"
23740
23741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:108
23742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:125
23743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:178
23744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:182
23745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:186
23746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:209
23747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:212
23748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:233
23749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:262
23750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:337
23751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:174
23752 #, c-format
23753 msgid "Disabled"
23754 msgstr "Отключено"
23755
23756 #. SCRIPT
23757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:179
23758 msgid "Disabled for %s"
23759 msgstr "Отключено %s"
23760
23761 #. SCRIPT
23762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:179
23763 msgid "Disabled for all"
23764 msgstr "Отключено для всех"
23765
23766 #. SCRIPT
23767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23768 msgid "Disc"
23769 msgstr "Диск"
23770
23771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:25
23772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:37
23773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:67
23774 #, c-format
23775 msgid "Discharge"
23776 msgstr "Справка"
23777
23778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:225
23779 #, c-format
23780 msgid "Discharge requests pending"
23781 msgstr "Ожидающие запросы на получение справки об отсутствии задолженности"
23782
23783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:177
23784 #, c-format
23785 msgid "Discharges"
23786 msgstr "Оформление справки"
23787
23788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:190
23789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:192
23790 #, c-format
23791 msgid "Discographies"
23792 msgstr "дискография"
23793
23794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:36
23795 #, fuzzy, c-format
23796 msgid "Discount"
23797 msgstr "Скидка: "
23798
23799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:383
23800 #, c-format
23801 msgid "Discount debits for patrons "
23802 msgstr "Скидочные дебеты для читателей"
23803
23804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:343
23805 #, c-format
23806 msgid "Discount to apply: "
23807 msgstr "Применить скидку:"
23808
23809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:168
23810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:647
23811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:291
23812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:346
23813 #, c-format
23814 msgid "Discount: "
23815 msgstr "Скидка: "
23816
23817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:162
23818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:188
23819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:434
23820 #, c-format
23821 msgid "Display"
23822 msgstr "Отображение"
23823
23824 #. A
23825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:363
23826 msgid "Display detail for this authority"
23827 msgstr "Показать детали этой авторитетной записи"
23828
23829 #. A
23830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:354
23831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:356
23832 msgid "Display detail for this biblio"
23833 msgstr "Показать детали этой библиографической записи"
23834
23835 #. A
23836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:388
23837 msgid "Display detail for this item"
23838 msgstr "Показать детали этого экземпляра"
23839
23840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:277
23841 #, c-format
23842 msgid "Display from: "
23843 msgstr "Показать от: "
23844
23845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:392
23846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:448
23847 #, c-format
23848 msgid "Display height: "
23849 msgstr "Показать высоту: "
23850
23851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:146
23852 #, c-format
23853 msgid "Display in OPAC: "
23854 msgstr "Отображать в ЭК: "
23855
23856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:178
23857 #, c-format
23858 msgid "Display in patron's brief information: "
23859 msgstr "Показать в краткой информации читателя: "
23860
23861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:146
23862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:213
23863 #, c-format
23864 msgid "Display location:"
23865 msgstr "Показать местоположение:"
23866
23867 #. A
23868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:347
23869 msgid "Display member details."
23870 msgstr "Показать детали участника."
23871
23872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:241
23873 #, c-format
23874 msgid "Display only used tags/subfields"
23875 msgstr "Показывать лишь используемые признаки и подполя"
23876
23877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:672
23878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:143
23879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:286
23880 #, c-format
23881 msgid "Display order"
23882 msgstr "Порядок отображения"
23883
23884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:122
23885 #, c-format
23886 msgid "Display order."
23887 msgstr "Порядок отображения."
23888
23889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:84
23890 #, c-format
23891 msgid "Display order:"
23892 msgstr "Порядок отображения:"
23893
23894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1158
23895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:90
23896 #, c-format
23897 msgid "Display order: "
23898 msgstr "Порядок отображения: "
23899
23900 #. A
23901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:592
23902 msgid "Display supplier metadata"
23903 msgstr "Показать метаданные поставщика"
23904
23905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:593
23906 #, c-format
23907 msgid "Display supplier metadata "
23908 msgstr "Показать метаданные поставщика"
23909
23910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:449
23911 #, c-format
23912 msgid "Display them"
23913 msgstr "Показать их"
23914
23915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:281
23916 #, c-format
23917 msgid "Display to: "
23918 msgstr "Показать по: "
23919
23920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:115
23921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:184
23922 #, c-format
23923 msgid "Displayed in the library group search dropdowns."
23924 msgstr "Отображается в раскрывающихся списках поиска библиотечной группы."
23925
23926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:42
23927 #, c-format
23928 msgid "Displaying"
23929 msgstr "Отображение"
23930
23931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:789
23932 #, c-format
23933 msgid "Displaying availability results"
23934 msgstr "Отображение результатов доступности"
23935
23936 #. SCRIPT
23937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
23938 msgid "Div"
23939 msgstr "Div"
23940
23941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:822
23942 #, c-format
23943 msgid "Do Space, USA"
23944 msgstr "Do Space, США"
23945
23946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:258
23947 #, c-format
23948 msgid "Do not add to item group"
23949 msgstr "Не добавлять в группу"
23950
23951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:84
23952 #, c-format
23953 msgid "Do not check in items scanned during inventory: "
23954 msgstr "Не возвращать экземпляры, отсканированные во время инвентаризации:"
23955
23956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:41
23957 #, c-format
23958 msgid "Do not create a duplicate record. Add an order from the existing record in your catalog."
23959 msgstr "Не создавайте дублирующую запись. Добавьте заказ из существующей записи в вашем каталоге."
23960
23961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:100
23962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:105
23963 #, c-format
23964 msgid "Do not create an item record"
23965 msgstr "Не создавать запись экземпляра"
23966
23967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:14
23968 #, c-format
23969 msgid "Do not forget that the item has not been checked in yet."
23970 msgstr "Экземпляр еще не зарегистрирован."
23971
23972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:15
23973 #, c-format
23974 msgid "Do not forget that the item has not been checked out yet."
23975 msgstr "Экземпляр еще не вернули."
23976
23977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:88
23978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:167
23979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:188
23980 #, c-format
23981 msgid "Do not look for matching records"
23982 msgstr "Не искать соответствия записей"
23983
23984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:115
23985 #, c-format
23986 msgid "Do not use plugin"
23987 msgstr "Не использовать плагин"
23988
23989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:113
23990 #, c-format
23991 msgid "Do not use profile"
23992 msgstr "Не использовать профиль"
23993
23994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:184
23995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:174
23996 #, c-format
23997 msgid "Do not use template"
23998 msgstr "Не использовать шаблон"
23999
24000 #. SCRIPT
24001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:335
24002 msgid "Do you really want to delete this upload?"
24003 msgstr "Вы действительно хотите удалить эту загрузку?"
24004
24005 #. SCRIPT
24006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:332
24007 msgid "Do you really want to generate next serial?"
24008 msgstr "Вы действительно хотите сформировать следующее сериальное издание?"
24009
24010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:28
24011 #, c-format
24012 msgid "Do you want to confirm this order?"
24013 msgstr "Вы хотите подтвердить этот заказ?"
24014
24015 #. SCRIPT
24016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:258
24017 msgid "Do you want to update it with new values?"
24018 msgstr "Вы действительно хотите обновить это новыми значениями?"
24019
24020 #. SCRIPT
24021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
24022 msgid "Document"
24023 msgstr "Документ"
24024
24025 #. SCRIPT
24026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
24027 msgid "Document properties"
24028 msgstr "Свойства документа"
24029
24030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:50
24031 #, fuzzy, c-format
24032 msgid "Document type"
24033 msgstr "Тип документа: "
24034
24035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:154
24036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:382
24037 #, c-format
24038 msgid "Document type:"
24039 msgstr "Тип документа: "
24040
24041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:8
24042 #, c-format
24043 msgid "Documentation manager"
24044 msgstr "Менеджер по документации"
24045
24046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:118
24047 #, c-format
24048 msgid "Documentation manager:"
24049 msgstr "Менеджер по документации:"
24050
24051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:122
24052 #, c-format
24053 msgid "Documentation managers:"
24054 msgstr "Менеджеры по документации:"
24055
24056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:26
24057 #, c-format
24058 msgid "Documentation specialist"
24059 msgstr "Специалист по документации"
24060
24061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:9
24062 #, c-format
24063 msgid "Documentation team"
24064 msgstr "Команда документации"
24065
24066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:133
24067 #, c-format
24068 msgid "Documentation team:"
24069 msgstr "Команда документации:"
24070
24071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:278
24072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:42
24073 #, c-format
24074 msgid "Domain"
24075 msgstr "Домен"
24076
24077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:162
24078 #, c-format
24079 msgid "Domain configuration"
24080 msgstr "Настройка домена"
24081
24082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:90
24083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:172
24084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:165
24085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:88
24086 #, c-format
24087 msgid "Domain: "
24088 msgstr "Домен:"
24089
24090 #. For the first occurrence,
24091 #. %1$s: - identity_provider_code | html -
24092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:33
24093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:41
24094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:49
24095 #, c-format
24096 msgid "Domains for %s"
24097 msgstr "Домены для %s"
24098
24099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:112
24100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:139
24101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:147
24102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:200
24103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:203
24104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:236
24105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:239
24106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:249
24107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:252
24108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:362
24109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:508
24110 #, c-format
24111 msgid "Don't allow"
24112 msgstr "Не разрешать"
24113
24114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:355
24115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:357
24116 #, c-format
24117 msgid "Don't block "
24118 msgstr "Не блокировать"
24119
24120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:365
24121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:371
24122 #, c-format
24123 msgid "Don't check out and print slip (P)"
24124 msgstr "Не выдавать и печатать квитанцию (P)"
24125
24126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:733
24127 #, c-format
24128 msgid "Don't decrease checkout length based on holds"
24129 msgstr "Не уменьшать продолжительность выдачи из-за резервирований"
24130
24131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:252
24132 #, c-format
24133 msgid "Don't decrease loan length based on holds"
24134 msgstr "Не уменьшать продолжительность выдачи из-за резервирований"
24135
24136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:149
24137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:237
24138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:82
24139 #, c-format
24140 msgid "Don't export fields:"
24141 msgstr "Не экспортировать поля:"
24142
24143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:141
24144 #, c-format
24145 msgid "Don't export items:"
24146 msgstr "Не экспортировать экземпляры:"
24147
24148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:253
24149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:258
24150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:266
24151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:271
24152 #, c-format
24153 msgid "Don't include tax"
24154 msgstr "Не включать налог"
24155
24156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:104
24157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:187
24158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:190
24159 #, c-format
24160 msgid "Don't update"
24161 msgstr "Не обновлять"
24162
24163 #. INPUT type=button
24164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:55
24165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:44
24166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:36
24167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:88
24168 #, c-format
24169 msgid "Done"
24170 msgstr "Выполнено"
24171
24172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:823
24173 #, c-format
24174 msgid "DoverNet, USA"
24175 msgstr "DoverNet, США"
24176
24177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:71
24178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:215
24179 #, c-format
24180 msgid "Download"
24181 msgstr "Загрузить"
24182
24183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:53
24184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:115
24185 #, c-format
24186 msgid "Download "
24187 msgstr "Загрузить "
24188
24189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:372
24190 #, c-format
24191 msgid "Download a "
24192 msgstr "Загрузить "
24193
24194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:27
24195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:34
24196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:42
24197 #, c-format
24198 msgid "Download as CSV"
24199 msgstr "Загрузить как CSV"
24200
24201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:25
24202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:32
24203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:39
24204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:49
24205 #, c-format
24206 msgid "Download as PDF"
24207 msgstr "Загрузить как PDF"
24208
24209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:29
24210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:36
24211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:45
24212 #, c-format
24213 msgid "Download as XML"
24214 msgstr "Загрузить как XML"
24215
24216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:11
24217 #, c-format
24218 msgid "Download cart"
24219 msgstr "Загрузка корзины"
24220
24221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:2
24222 #, c-format
24223 msgid "Download cart &rsaquo; Koha"
24224 msgstr "Загрузить корзину &rsaquo; Koha"
24225
24226 #. INPUT type=submit
24227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:314
24228 msgid "Download configuration"
24229 msgstr "Загрузить конфигурацию"
24230
24231 #. INPUT type=submit
24232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:288
24233 msgid "Download database"
24234 msgstr "Загрузить базу данных"
24235
24236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:304
24237 #, c-format
24238 msgid "Download directory"
24239 msgstr "Загрузить директорию"
24240
24241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:159
24242 #, c-format
24243 msgid "Download directory: "
24244 msgstr "Загрузить директорию:"
24245
24246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:71
24247 #, c-format
24248 msgid "Download file of all overdues"
24249 msgstr "Скачать файл со всеми просрочками"
24250
24251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:69
24252 #, c-format
24253 msgid "Download file of displayed overdues"
24254 msgstr "Скачать файл выведённых просрочек"
24255
24256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:28
24257 #, c-format
24258 msgid "Download list"
24259 msgstr "Скачать список"
24260
24261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:26
24262 #, c-format
24263 msgid "Download list "
24264 msgstr "Скачать список "
24265
24266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:2
24267 #, c-format
24268 msgid "Download list &rsaquo; Koha"
24269 msgstr "Загрузить список &rsaquo; Koha"
24270
24271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:243
24272 #, c-format
24273 msgid "Download photo"
24274 msgstr "Загрузить фото"
24275
24276 #. INPUT type=submit name=save
24277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1087
24278 msgid "Download record"
24279 msgstr "Загрузить запись"
24280
24281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:73
24282 #, c-format
24283 msgid "Download records"
24284 msgstr "Загрузить записи"
24285
24286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:206
24287 #, c-format
24288 msgid "Download selected claims"
24289 msgstr "Загрузить выбранные требования?"
24290
24291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:23
24292 #, c-format
24293 msgid "Downloading records, please wait..."
24294 msgstr "Загрузка записей, пожалуйста, подождите… "
24295
24296 #. SPAN
24297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:269
24298 msgid "Drag and drop to move this stage to another position"
24299 msgstr "Переместите, чтобы перенести этот этап в другое положение"
24300
24301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:105
24302 #, c-format
24303 msgid "Draw"
24304 msgstr "Рисовать"
24305
24306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:142
24307 #, c-format
24308 msgid "Draw guide boxes: "
24309 msgstr "Нарисовать направляющие рамки: "
24310
24311 #. SCRIPT
24312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
24313 msgid "Drop an image here"
24314 msgstr "Переместите изображение сюда"
24315
24316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:183
24317 #, c-format
24318 msgid "Drop default"
24319 msgstr "Переместить по умолчанию"
24320
24321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:193
24322 #, c-format
24323 msgid "Drop files here or click to select a file"
24324 msgstr "Перетащите файлы сюда или нажмите для выбора файла"
24325
24326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1083
24327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:101
24328 #, c-format
24329 msgid "Dublin Core"
24330 msgstr "Dublin Core"
24331
24332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:825
24333 #, c-format
24334 msgid "Duchesne County Library, USA"
24335 msgstr "Библиотека округа Дюшен, США"
24336
24337 #. %1$s:  itemloo.date_due | $KohaDates as_due_date => 1 
24338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:836
24339 #, c-format
24340 msgid "Due %s"
24341 msgstr "Возвращение %s"
24342
24343 #. %1$s:  checkout.date_due | $KohaDates as_due_date => 1 
24344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:177
24345 #, c-format
24346 msgid "Due back on %s"
24347 msgstr "Возврат %s"
24348
24349 # --Дата возвращения (ибо=return date)
24350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:60
24351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:277
24352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:315
24353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:159
24354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:177
24355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:80
24356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1196
24357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:73
24358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:94
24359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:84
24360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:134
24361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:184
24362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:17
24363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:18
24364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:14
24365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:8
24366 #, c-format
24367 msgid "Due date"
24368 msgstr "Ожидается на дату"
24369
24370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:7
24371 #, c-format
24372 msgid "Due date (unformatted, hidden)"
24373 msgstr "Дата ожидания (неформатированная, скрытая)"
24374
24375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:82
24376 #, c-format
24377 msgid "Due date from: "
24378 msgstr "Срок возврата с:"
24379
24380 # --Дата возвращения (ибо=return date)
24381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:87
24382 #, c-format
24383 msgid "Due date to:"
24384 msgstr "Срок возврата до:"
24385
24386 # --Дата возвращения (ибо=return date)
24387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:247
24388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:279
24389 #, c-format
24390 msgid "Due date:"
24391 msgstr "Срок возврата:"
24392
24393 # --Дата возвращения (ибо=return date)
24394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:104
24395 #, c-format
24396 msgid "Due date: "
24397 msgstr "Срок возврата: "
24398
24399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:176
24400 #, c-format
24401 msgid "Due dates have been modified! "
24402 msgstr "Сроки возврата были изменены! "
24403
24404 #. %1$s:  checkout_info.issue.date_due | $KohaDates as_due_date => 1 
24405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:294
24406 #, c-format
24407 msgid "Due on %s"
24408 msgstr "Возвращение %s"
24409
24410 #. %1$s:  recall.checkout.date_due | $KohaDates 
24411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:89
24412 #, c-format
24413 msgid "Due to be returned by %s"
24414 msgstr "Экземпляр необходимо вернуть к %s"
24415
24416 #. %1$s:  items_loo.due_date | $KohaDates 
24417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:656
24418 #, c-format
24419 msgid "Due: %s "
24420 msgstr "До: %s "
24421
24422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:25
24423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:126
24424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:374
24425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
24426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:97
24427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
24428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:17
24429 #, c-format
24430 msgid "Duplicate"
24431 msgstr "Продублировать"
24432
24433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:40
24434 #, c-format
24435 msgid "Duplicate "
24436 msgstr "Продублировать "
24437
24438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:330
24439 #, c-format
24440 msgid "Duplicate a template:"
24441 msgstr "Продублировать шаблон:"
24442
24443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:184
24444 #, c-format
24445 msgid "Duplicate all the orders with the following accounting details:"
24446 msgstr "Продублировать все заказы со следующими подробностями счета:"
24447
24448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:121
24449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:149
24450 #, c-format
24451 msgid "Duplicate budget"
24452 msgstr "Сдублировать смету"
24453
24454 #. %1$s:  budget_period_description | html 
24455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:24
24456 #, c-format
24457 msgid "Duplicate budget %s"
24458 msgstr "Продублировать бюджет %s"
24459
24460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:38
24461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:49
24462 #, c-format
24463 msgid "Duplicate existing orders"
24464 msgstr "Продублировать существующие заказы"
24465
24466 #. %1$s:  batch_id | html 
24467 #. %2$s:  duplicate_count | html 
24468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:75
24469 #, c-format
24470 msgid "Duplicate item(s) removed from batch number %s: %s"
24471 msgstr "Продублированные экземпляры удалены из пакета номер %s: %s"
24472
24473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:256
24474 #, c-format
24475 msgid "Duplicate orders"
24476 msgstr "Продублировать заказы"
24477
24478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:106
24479 #, c-format
24480 msgid "Duplicate patron"
24481 msgstr "Дублировать читателя"
24482
24483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:121
24484 #, c-format
24485 msgid "Duplicate patron record?"
24486 msgstr "Сдублировать запись о посетителе?"
24487
24488 #. %1$s:  batch_id | html 
24489 #. %2$s:  duplicate_count | html 
24490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:51
24491 #, c-format
24492 msgid "Duplicate patrons removed from batch number %s: %s"
24493 msgstr "Продублированные читатели удалены из пакета номер %s: %s"
24494
24495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:297
24496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:830
24497 #, c-format
24498 msgid "Duplicate record suspected"
24499 msgstr "Подозрение на дублирование записи"
24500
24501 #. A
24502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:374
24503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:40
24504 msgid "Duplicate this saved report"
24505 msgstr "Сдублировать этот сохранённый отчёт"
24506
24507 #. SCRIPT
24508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:44
24509 msgid "Duplicate values detected. Please correct the errors and resubmit."
24510 msgstr "Обнаружены повторяющиеся значения. Пожалуйста, исправьте ошибки и повторите отправку."
24511
24512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:448
24513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:21
24514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:32
24515 #, c-format
24516 msgid "Duplicate warning"
24517 msgstr "Продублировать предупреждение"
24518
24519 #. %1$s:  basketno | html 
24520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:3
24521 #, c-format
24522 msgid "Duplicate warning &rsaquo; Basket %s &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
24523 msgstr "Дублировать предупреждение &rsaquo; Корзина %s &rsaquo; Комплектование &rsaquo; Koha"
24524
24525 #. INPUT type=text name=duration
24526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:239
24527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:264
24528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:331
24529 #, c-format
24530 msgid "Duration (days)"
24531 msgstr "Продолжительность (дни)"
24532
24533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:238
24534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:330
24535 #, c-format
24536 msgid "Duration:"
24537 msgstr "Продолжительность:"
24538
24539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:107
24540 #, c-format
24541 msgid "E-mail order"
24542 msgstr "Заказ по e-mail"
24543
24544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:112
24545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:47
24546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:74
24547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:78
24548 #, c-format
24549 msgid "E-resource management"
24550 msgstr "Управление электронными ресурсами"
24551
24552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:314
24553 #, c-format
24554 msgid "E-resource management "
24555 msgstr "Управление электронными ресурсами "
24556
24557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/erm/erm.tt:9
24558 #, c-format
24559 msgid "E-resource management &rsaquo; Koha "
24560 msgstr "Управление электронными ресурсами &rsaquo; Koha "
24561
24562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:321
24563 #, c-format
24564 msgid "E-resource management tables"
24565 msgstr "Таблицы управления электронными ресурсами"
24566
24567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:160
24568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:20
24569 #, c-format
24570 msgid "EAN"
24571 msgstr "EAN"
24572
24573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:74
24574 #, c-format
24575 msgid "EAN13"
24576 msgstr "EAN13"
24577
24578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:75
24579 #, c-format
24580 msgid "EAN8"
24581 msgstr "EAN8"
24582
24583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-advsearch.inc:21
24584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:18
24585 #, c-format
24586 msgid "EAN:"
24587 msgstr "EAN:"
24588
24589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:415
24590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:418
24591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:109
24592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:10
24593 #, c-format
24594 msgid "EAN: "
24595 msgstr "EAN: "
24596
24597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:228
24598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:33
24599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:37
24600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:39
24601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:138
24602 #, c-format
24603 msgid "EDI accounts"
24604 msgstr "EDI счета"
24605
24606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:274
24607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:276
24608 #, c-format
24609 msgid "EDI status:"
24610 msgstr "EDI статус:"
24611
24612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:67
24613 #, c-format
24614 msgid "EDIFACT is currently disabled "
24615 msgstr "EDIFACT в настоящее время отключен "
24616
24617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:97
24618 #, c-format
24619 msgid "EDIFACT message"
24620 msgstr "EDIFACT сообщение"
24621
24622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:26
24623 #, c-format
24624 msgid "EDIFACT message display"
24625 msgstr "Отображение сообщений EDIFACT"
24626
24627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:3
24628 #, c-format
24629 msgid "EDIFACT message display &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
24630 msgstr "Отображение сообщений EDIFACT &rsaquo; Поступление &rsaquo; Koha"
24631
24632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:24
24633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:35
24634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:17
24635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:11
24636 #, c-format
24637 msgid "EDIFACT messages"
24638 msgstr "EDIFACT cообщения"
24639
24640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:6
24641 #, c-format
24642 msgid "EDIFACT messages &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
24643 msgstr "Сообщения EDIFACT &rsaquo; Поступление &rsaquo; Koha"
24644
24645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:732
24646 #, c-format
24647 msgid "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"
24648 msgstr "EMN (Горная школа Нанта)"
24649
24650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:152
24651 #, c-format
24652 msgid "ENV"
24653 msgstr "ENV"
24654
24655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:154
24656 #, c-format
24657 msgid "ENV and koha-conf.xml"
24658 msgstr "ENV и koha-conf.xml"
24659
24660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:66
24661 #, c-format
24662 msgid "ERROR - unknown"
24663 msgstr "ОШИБКА - неизвестно"
24664
24665 #. %1$s:  m.code | html 
24666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:225
24667 #, c-format
24668 msgid "ERROR! - %s"
24669 msgstr "ОШИБКА! - %s"
24670
24671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:79
24672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:80
24673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:81
24674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:82
24675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:83
24676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:84
24677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:85
24678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:86
24679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:87
24680 #, c-format
24681 msgid "ERROR:"
24682 msgstr "Ошибка:"
24683
24684 #. For the first occurrence,
24685 #. %1$s:  e.error | html 
24686 #. %2$s:  IF e.output.size > 1 
24687 #. %3$s:  IF loop.first 
24688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:408
24689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:428
24690 #, c-format
24691 msgid "ERROR: %s %s %s"
24692 msgstr "ОШИБКА: %s%s %s"
24693
24694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:137
24695 #, c-format
24696 msgid "ERRORS"
24697 msgstr "ОШИБКИ"
24698
24699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:152
24700 #, c-format
24701 msgid "EUC-KR"
24702 msgstr "EUC-KR"
24703
24704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:9
24705 #, c-format
24706 msgid "EXAMPLE plugin"
24707 msgstr "ПРИМЕР плагина"
24708
24709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:52
24710 #, c-format
24711 msgid "Each cell contain both actual and estimated values."
24712 msgstr "Каждая ячейка содержит как фактические, так и оценочные значения."
24713
24714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:76
24715 #, c-format
24716 msgid "Earliest hold date"
24717 msgstr "Ранняя дата резервирования"
24718
24719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:53
24720 #, c-format
24721 msgid "Earliest recall date"
24722 msgstr "Самая ранняя дата запроса"
24723
24724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:36
24725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:650
24726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:363
24727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:431
24728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:434
24729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:109
24730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:148
24731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:164
24732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:13
24733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:210
24734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:189
24735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:134
24736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:352
24737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:279
24738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:285
24739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:190
24740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:240
24741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:479
24742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:181
24743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:690
24744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:213
24745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:349
24746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:372
24747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:395
24748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:197
24749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:230
24750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:218
24751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:191
24752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:363
24753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:181
24754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:397
24755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:90
24756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:500
24757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:239
24758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:414
24759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:464
24760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:133
24761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:338
24762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:177
24763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:232
24764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:394
24765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:39
24766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:337
24767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:436
24768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:236
24769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:100
24770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:641
24771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:647
24772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1811
24773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:124
24774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:40
24775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:292
24776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:100
24777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:377
24778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:404
24779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:112
24780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:114
24781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:271
24782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:308
24783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:343
24784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:371
24785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:513
24786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:556
24787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:44
24788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:93
24789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:101
24790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:373
24791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
24792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:59
24793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:134
24794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:52
24795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:201
24796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:156
24797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:298
24798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:99
24799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:844
24800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:431
24801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:313
24802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:242
24803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:435
24804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:191
24805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:152
24806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:46
24807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
24808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:41
24809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:9
24810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:234
24811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:317
24812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:320
24813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:12
24814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
24815 #, c-format
24816 msgid "Edit"
24817 msgstr "Редактировать"
24818
24819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:112
24820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:447
24821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:56
24822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:198
24823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:100
24824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:61
24825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:225
24826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:104
24827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:278
24828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:30
24829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:21
24830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:35
24831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:95
24832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:28
24833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:34
24834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:16
24835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:17
24836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:35
24837 #, c-format
24838 msgid "Edit "
24839 msgstr "Редактировать "
24840
24841 #. For the first occurrence,
24842 #. %1$s:  rota.title | html 
24843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:142
24844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:302
24845 #, c-format
24846 msgid "Edit \"%s\""
24847 msgstr "Редактировать \"%s\""
24848
24849 #. For the first occurrence,
24850 #. %1$s:  course_name | html | $HtmlTags tag="em" 
24851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:31
24852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:46
24853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:28
24854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:46
24855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:27
24856 #, c-format
24857 msgid "Edit %s"
24858 msgstr "Редактировать %s"
24859
24860 #. For the first occurrence,
24861 #. %1$s:  batch_id | html 
24862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:29
24863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:26
24864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:26
24865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:27
24866 #, c-format
24867 msgid "Edit (%s)"
24868 msgstr "Редактировать (%s)"
24869
24870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:231
24871 #, c-format
24872 msgid "Edit HTML content"
24873 msgstr "Редактировать HTML содержимое"
24874
24875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:56
24876 #, fuzzy, c-format
24877 msgid "Edit MARC subfields constraints"
24878 msgstr "Правка указаний MARC-подполей "
24879
24880 #. For the first occurrence,
24881 #. %1$s:  spec | html 
24882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:37
24883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:59
24884 #, c-format
24885 msgid "Edit OAI set '%s'"
24886 msgstr "Редактировать набор OAI '%s'"
24887
24888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:144
24889 #, c-format
24890 msgid "Edit SMTP server"
24891 msgstr "Редактировать SMTP сервер"
24892
24893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:823
24894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:842
24895 #, c-format
24896 msgid "Edit SQL"
24897 msgstr "Редактировать SQL"
24898
24899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1308
24900 #, c-format
24901 msgid "Edit SQL report"
24902 msgstr "Редактировать SQL отчет"
24903
24904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:80
24905 #, c-format
24906 msgid "Edit URL(s)"
24907 msgstr "Редактировать URL-ссылку(и)"
24908
24909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:36
24910 #, c-format
24911 msgid "Edit URLs "
24912 msgstr "Редактировать URL-ссылки "
24913
24914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:96
24915 #, c-format
24916 msgid "Edit actions"
24917 msgstr "Редактировать действия"
24918
24919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:37
24920 #, c-format
24921 msgid "Edit alert"
24922 msgstr "Редактировать предупреждение"
24923
24924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:648
24925 #, c-format
24926 msgid "Edit an existing subscription "
24927 msgstr "Редактировать существующую подписку "
24928
24929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:353
24930 #, c-format
24931 msgid "Edit any item including items that would otherwise be restricted "
24932 msgstr ""
24933
24934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:34
24935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:71
24936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:26
24937 #, c-format
24938 msgid "Edit as new (duplicate)"
24939 msgstr "Править как новое (сдублировать)"
24940
24941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:40
24942 #, c-format
24943 msgid "Edit authorities"
24944 msgstr "Редактировать авторитетные источники"
24945
24946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:85
24947 #, c-format
24948 msgid "Edit authority"
24949 msgstr "Править авторитетный источник"
24950
24951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:80
24952 #, c-format
24953 msgid "Edit basket"
24954 msgstr "Редактировать корзину заказов"
24955
24956 #. %1$s:  basketname | html 
24957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:50
24958 #, c-format
24959 msgid "Edit basket %s"
24960 msgstr "Правим корзину заказов «%s»"
24961
24962 #. %1$s:  basketname | html 
24963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:33
24964 #, c-format
24965 msgid "Edit basket '%s'"
24966 msgstr "Редактировать корзину заказов '%s'"
24967
24968 #. %1$s:  name | html 
24969 #. %2$s:  basketgroupid | html 
24970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:147
24971 #, c-format
24972 msgid "Edit basket group %s (%s) for "
24973 msgstr "Редактировать группу пакетов %s (%s) для  "
24974
24975 #. %1$s:  budget_period_description | html 
24976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:23
24977 #, c-format
24978 msgid "Edit budget %s"
24979 msgstr "Редактировать бюджет %s"
24980
24981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:25
24982 #, c-format
24983 msgid "Edit catalog (Modify bibliographic/holdings data)"
24984 msgstr "Редактирование каталога (Изменение библиографических данных / данных о фондах, холдингах)"
24985
24986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:328
24987 #, c-format
24988 msgid "Edit catalog (Modify bibliographic/holdings data) "
24989 msgstr "Редактирование каталога (Изменение библиографических данных / данных о фондах, холдингах)"
24990
24991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:41
24992 #, c-format
24993 msgid "Edit collection"
24994 msgstr "Редактировать коллекцию"
24995
24996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:113
24997 #, c-format
24998 msgid "Edit collection "
24999 msgstr "Редактировать коллекцию "
25000
25001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:62
25002 #, c-format
25003 msgid "Edit course"
25004 msgstr "Редактировать курс"
25005
25006 #. A
25007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:649
25008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:111
25009 msgid "Edit delivery date"
25010 msgstr "Редактировать дату доставки"
25011
25012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:407
25013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:412
25014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:26
25015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:43
25016 #, c-format
25017 msgid "Edit details"
25018 msgstr "Изменить подробности"
25019
25020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:44
25021 #, c-format
25022 msgid "Edit domain"
25023 msgstr "Изменить домен"
25024
25025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:46
25026 #, c-format
25027 msgid "Edit field"
25028 msgstr "Редактировать поле"
25029
25030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/search_filters.tt:69
25031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/search_filters.tt:96
25032 #, c-format
25033 msgid "Edit filter"
25034 msgstr "Редактировать фильтр"
25035
25036 #. %1$s:  description | html 
25037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:42
25038 #, c-format
25039 msgid "Edit frequency: %s"
25040 msgstr "Редактировать периодичность: %s"
25041
25042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:173
25043 #, c-format
25044 msgid "Edit group"
25045 msgstr "Редактировать группу"
25046
25047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:183
25048 #, c-format
25049 msgid "Edit history"
25050 msgstr "Редактировать историю"
25051
25052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:40
25053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:232
25054 #, c-format
25055 msgid "Edit identity provider"
25056 msgstr "Редактировать SMTP-сервер"
25057
25058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:162
25059 #, c-format
25060 msgid "Edit identity provider domain"
25061 msgstr "Редактировать домен SMTP-сервера"
25062
25063 #. SCRIPT
25064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
25065 msgid "Edit image"
25066 msgstr "Редактировать изображение"
25067
25068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:121
25069 #, c-format
25070 msgid "Edit in host"
25071 msgstr "Редактировать на сервере"
25072
25073 #. A
25074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:576
25075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:171
25076 #, c-format
25077 msgid "Edit internal note"
25078 msgstr "Редактировать внутреннее примечание"
25079
25080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:172
25081 #, c-format
25082 msgid "Edit internal note "
25083 msgstr "Редактировать внутреннее примечание "
25084
25085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:778
25086 #, c-format
25087 msgid "Edit invoices "
25088 msgstr "Редактирование счет-фактур "
25089
25090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:119
25091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:260
25092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:35
25093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
25094 #, c-format
25095 msgid "Edit item"
25096 msgstr "Редактировать экземпляр"
25097
25098 #. %1$s:  itemnumber | html 
25099 #. %2$s:  IF ( barcode ) 
25100 #. %3$s:  barcode | html 
25101 #. %4$s:  END 
25102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:177
25103 #, c-format
25104 msgid "Edit item #%s%s / Barcode %s%s"
25105 msgstr "Редактировать экземпляр #%s%s / Штрих-код %s%s"
25106
25107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1180
25108 #, c-format
25109 msgid "Edit item group"
25110 msgstr "Редактировать группу"
25111
25112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:572
25113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:171
25114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:352
25115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:46
25116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:38
25117 #, c-format
25118 msgid "Edit items"
25119 msgstr "Править экземпляры"
25120
25121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:348
25122 #, c-format
25123 msgid "Edit items (not including items restricted by library group) "
25124 msgstr ""
25125
25126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:51
25127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:53
25128 #, c-format
25129 msgid "Edit items in batch"
25130 msgstr "Изменение группы экземпляров"
25131
25132 #. For the first occurrence,
25133 #. %1$s:  batch_id | html 
25134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:30
25135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:48
25136 #, c-format
25137 msgid "Edit label batch %s"
25138 msgstr "Изменить группу наклеек %s"
25139
25140 #. For the first occurrence,
25141 #. %1$s:  layout_id | html 
25142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:42
25143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:58
25144 #, c-format
25145 msgid "Edit label layout %s"
25146 msgstr "Редактировать шаблон наклейки %s"
25147
25148 #. For the first occurrence,
25149 #. %1$s:  template_id | html 
25150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:26
25151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:41
25152 #, c-format
25153 msgid "Edit label template %s"
25154 msgstr "Редактировать шаблон наклейки %s"
25155
25156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:108
25157 #, c-format
25158 msgid "Edit library"
25159 msgstr "Редактировать библиотеку"
25160
25161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:75
25162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:19
25163 #, c-format
25164 msgid "Edit list"
25165 msgstr "Правка списка"
25166
25167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:119
25168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:397
25169 #, c-format
25170 msgid "Edit list "
25171 msgstr "Правка списка "
25172
25173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:146
25174 #, c-format
25175 msgid "Edit mappings"
25176 msgstr "Редактировать сопоставления"
25177
25178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:337
25179 #, c-format
25180 msgid "Edit message"
25181 msgstr "Редактировать сообщение"
25182
25183 #. SCRIPT
25184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:431
25185 #, fuzzy
25186 msgid "Edit order #%s (%s)"
25187 msgstr "Авторитетный источник № %s (%s)"
25188
25189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1153
25190 #, c-format
25191 msgid "Edit patron"
25192 msgstr "Редактировать читателя"
25193
25194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:45
25195 #, c-format
25196 msgid "Edit patron card batch"
25197 msgstr "Редактировать набор читательских билетов"
25198
25199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:281
25200 #, c-format
25201 msgid "Edit patron card graphic layout"
25202 msgstr "Изменить макет читательского билета"
25203
25204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:41
25205 #, c-format
25206 msgid "Edit patron card layout"
25207 msgstr "Редактировать макет читательского билета"
25208
25209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:43
25210 #, fuzzy, c-format
25211 msgid "Edit patron card template"
25212 msgstr "Редактировать макет читательского билета"
25213
25214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:299
25215 #, c-format
25216 msgid "Edit patrons"
25217 msgstr "Редактировать читателей"
25218
25219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:43
25220 #, c-format
25221 msgid "Edit printer profile"
25222 msgstr "Редактировать профиль принтера"
25223
25224 #. For the first occurrence,
25225 #. %1$s:  profile_id | html 
25226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:26
25227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:42
25228 #, c-format
25229 msgid "Edit printer profile %s"
25230 msgstr "Редактировать профиль принтера %s"
25231
25232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:728
25233 #, c-format
25234 msgid "Edit public lists (Name, settings, and permissions, but not explicitly contents) "
25235 msgstr "Редактировать списки () "
25236
25237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:733
25238 #, fuzzy, c-format
25239 msgid "Edit public lists contents "
25240 msgstr "Правка указаний подполей "
25241
25242 #. %1$s:  suggestionid | html 
25243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:343
25244 #, c-format
25245 msgid "Edit purchase suggestion #%s"
25246 msgstr "Правка предложения о приобретени № %s"
25247
25248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:523
25249 #, c-format
25250 msgid "Edit quotes for quote-of-the-day feature "
25251 msgstr "Редактирование цитат для функции Цитата дня "
25252
25253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:336
25254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:569
25255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:172
25256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1129
25257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1140
25258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:87
25259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:349
25260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:33
25261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:38
25262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:32
25263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:35
25264 #, c-format
25265 msgid "Edit record"
25266 msgstr "Править запись"
25267
25268 #. A
25269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:523
25270 msgid "Edit request"
25271 msgstr "Редактировать запрос"
25272
25273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:524
25274 #, c-format
25275 msgid "Edit request "
25276 msgstr "Редактировать запрос "
25277
25278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:36
25279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stockrotation-toolbar.inc:7
25280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stockrotation-toolbar.inc:11
25281 #, c-format
25282 msgid "Edit rota"
25283 msgstr "Редактировать расписание"
25284
25285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:26
25286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:120
25287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:10
25288 #, c-format
25289 msgid "Edit routing list"
25290 msgstr "Редактирование списка направления"
25291
25292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:79
25293 #, c-format
25294 msgid "Edit routing list "
25295 msgstr "Редактировать список направления "
25296
25297 #. %1$s:  subscription.routingedit | html 
25298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:172
25299 #, c-format
25300 msgid "Edit routing list (%s)"
25301 msgstr "Редактировать список направления (%s)"
25302
25303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:41
25304 #, c-format
25305 msgid "Edit routing list for "
25306 msgstr "Редактировать список направления для "
25307
25308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:58
25309 #, c-format
25310 msgid "Edit rules"
25311 msgstr "Редактировать правила"
25312
25313 #. For the first occurrence,
25314 #. SCRIPT
25315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/search_filters.tt:96
25316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:277
25317 msgid "Edit search"
25318 msgstr "Редактировать поиск"
25319
25320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:61
25321 #, c-format
25322 msgid "Edit selected serials"
25323 msgstr "Редактировать выбранные cериальные издания"
25324
25325 #. INPUT type=submit
25326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:177
25327 msgid "Edit serials"
25328 msgstr "Редактировать cериальные издания"
25329
25330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:51
25331 #, c-format
25332 msgid "Edit stage"
25333 msgstr "Редактировать этап"
25334
25335 #. INPUT type=submit
25336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:365
25337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:427
25338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:293
25339 #, c-format
25340 msgid "Edit subfields"
25341 msgstr "Редактировать подполя"
25342
25343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:68
25344 #, fuzzy, c-format
25345 msgid "Edit subfields constraints"
25346 msgstr "Правка указаний подполей "
25347
25348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:20
25349 #, c-format
25350 msgid "Edit subscription"
25351 msgstr "Изменить подписку"
25352
25353 #. %1$s:  suggestionid | html 
25354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:74
25355 #, fuzzy, c-format
25356 msgid "Edit suggestion #%s"
25357 msgstr "Редактировать предложение #%s "
25358
25359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:291
25360 #, c-format
25361 msgid "Edit tag"
25362 msgstr "Редактировать метку"
25363
25364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:46
25365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:119
25366 #, c-format
25367 msgid "Edit this holiday"
25368 msgstr "Правим этот праздник"
25369
25370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:30
25371 #, c-format
25372 msgid "Edit this label"
25373 msgstr "Редактировать наклейку"
25374
25375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:80
25376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:358
25377 #, c-format
25378 msgid "Edit this search"
25379 msgstr "Редактировать поиск"
25380
25381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:23
25382 #, c-format
25383 msgid "Edit vendor"
25384 msgstr "Редактировать поставщика"
25385
25386 #. A
25387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:581
25388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:185
25389 #, c-format
25390 msgid "Edit vendor note"
25391 msgstr "Редактировать примечание поставщика"
25392
25393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:186
25394 #, c-format
25395 msgid "Edit vendor note "
25396 msgstr "Редактировать примечание поставщика "
25397
25398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:439
25399 #, c-format
25400 msgid "Edit with WYSIWYG editor"
25401 msgstr "Редактировать с помощью WYSIWYG редактора"
25402
25403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:437
25404 #, c-format
25405 msgid "Edit with text editor"
25406 msgstr "Редактировать в текстовом редакторе"
25407
25408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:154
25409 #, c-format
25410 msgid "Editable in OPAC: "
25411 msgstr "Редактируется в ЭК: "
25412
25413 #. SCRIPT
25414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
25415 msgid "Editing catalog record #{ID}"
25416 msgstr "Редактирование записи каталога #{ID}"
25417
25418 #. SCRIPT
25419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
25420 msgid "Editing duplicate record of #{ID}"
25421 msgstr "Редактирование дублирующей записи #{ID}"
25422
25423 #. %1$s:  edit_filter.name | html 
25424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:49
25425 #, c-format
25426 msgid "Editing filter: %s"
25427 msgstr "Корректирующий фильтр: %s"
25428
25429 #. SCRIPT
25430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
25431 msgid "Editing new full record"
25432 msgstr "Редактирование новой полной записи"
25433
25434 #. SCRIPT
25435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
25436 msgid "Editing new record"
25437 msgstr "Редактирование новой записи"
25438
25439 #. SCRIPT
25440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
25441 msgid "Editing search result"
25442 msgstr "Редактирование результата поиска"
25443
25444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:175
25445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:161
25446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
25447 #, c-format
25448 msgid "Edition"
25449 msgstr "Издание"
25450
25451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:386
25452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:390
25453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:124
25454 #, c-format
25455 msgid "Edition: "
25456 msgstr "Издание: "
25457
25458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:302
25459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:980
25460 #, c-format
25461 msgid "Editions"
25462 msgstr "Издания"
25463
25464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:247
25465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:29
25466 #, c-format
25467 msgid "Editor"
25468 msgstr "Редактор"
25469
25470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:4
25471 #, c-format
25472 msgid "Editor &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
25473 msgstr "Редактор &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
25474
25475 #. A
25476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:158
25477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1118
25478 #, c-format
25479 msgid "Elasticsearch record"
25480 msgstr ""
25481
25482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showelastic.tt:3
25483 #, c-format
25484 msgid "Elasticsearch record &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha"
25485 msgstr ""
25486
25487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:158
25488 #, c-format
25489 msgid "Elasticsearch record:"
25490 msgstr ""
25491
25492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:581
25493 #, c-format
25494 msgid "Elasticsearch version 5.x is not supported in Koha 20.11 and greater. Please upgrade your Elasticsearch cluster "
25495 msgstr "Elasticsearch версии 5.x не поддерживается в Koha 20.11 и выше. Обновите кластер Elasticsearch"
25496
25497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:85
25498 #, c-format
25499 msgid "Elasticsearch: "
25500 msgstr "Elasticsearch:"
25501
25502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:147
25503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:312
25504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:314
25505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:16
25506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:139
25507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:36
25508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:541
25509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:93
25510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:12
25511 #, c-format
25512 msgid "Email"
25513 msgstr "Электронная почта"
25514
25515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:25
25516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:25
25517 #, c-format
25518 msgid "Email address:"
25519 msgstr "Адресс e-mail:"
25520
25521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:183
25522 #, c-format
25523 msgid "Email address: "
25524 msgstr "E-mail: "
25525
25526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:92
25527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:174
25528 #, c-format
25529 msgid "Email domain to match this rule. "
25530 msgstr "Домен электронной почты, соответствующий этому правилу. "
25531
25532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:47
25533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:96
25534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:56
25535 #, c-format
25536 msgid "Email has been sent."
25537 msgstr "Письмо было отправлено."
25538
25539 #. SCRIPT
25540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:219
25541 msgid "Email not sent, please contact the Koha administrator"
25542 msgstr "E-mail не отправлен. Пожалуйста, обратитесь к администратору Koha"
25543
25544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:50
25545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:177
25546 #, c-format
25547 msgid "Email receipt"
25548 msgstr "Квитанция по электронной почте"
25549
25550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:72
25551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:13
25552 #, c-format
25553 msgid "Email required"
25554 msgstr "Требуется e-mail"
25555
25556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:341
25557 #, c-format
25558 msgid "Email text:"
25559 msgstr "Текст e-mail:"
25560
25561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:69
25562 #, c-format
25563 msgid "Email:"
25564 msgstr "Электронная почта: "
25565
25566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:19
25567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:70
25568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:172
25569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:388
25570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:139
25571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:531
25572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:234
25573 #, c-format
25574 msgid "Email: "
25575 msgstr "Электронная почта: "
25576
25577 #. SCRIPT
25578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
25579 msgid "Embed"
25580 msgstr "Встроить"
25581
25582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1053
25583 #, c-format
25584 msgid "Emojiarea plug-in for jQuery"
25585 msgstr "Плагин Emojiarea для jQuery"
25586
25587 #. SCRIPT
25588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
25589 msgid "Emoticons"
25590 msgstr "Смайлики"
25591
25592 #. SCRIPT
25593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
25594 msgid "Emoticons..."
25595 msgstr "Смайлики..."
25596
25597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:64
25598 #, c-format
25599 msgid "Empty and close"
25600 msgstr "Очистить и закрыть"
25601
25602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:507
25603 #, c-format
25604 msgid "Empty option"
25605 msgstr "Пустой вариант"
25606
25607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:206
25608 #, c-format
25609 msgid "Enable"
25610 msgstr "Включить"
25611
25612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:87
25613 #, c-format
25614 msgid "Enable Mana KB in order to search, import, and comment on content from the Mana KB server, and to share your own."
25615 msgstr "Включить Mana KB, чтобы проводить поиск, импортировать и комментировать контент с сервера Mana KB, а также делиться своим."
25616
25617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:120
25618 #, c-format
25619 msgid "Enable automatic generation of credit number (see "
25620 msgstr "Включить автоматическое создание номера кредита (см. "
25621
25622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:114
25623 #, c-format
25624 msgid "Enable credit number"
25625 msgstr "Включить номер кредита"
25626
25627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:94
25628 #, c-format
25629 msgid "Enable curbside pickup."
25630 msgstr "Разрешить выдачу."
25631
25632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:120
25633 #, c-format
25634 msgid "Enable for waiting holds only: "
25635 msgstr "Включить только для ожидающих резервирований: "
25636
25637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:126
25638 #, c-format
25639 msgid "Enable only if the patron has waiting holds."
25640 msgstr "Включить, если у читателя имеются ожидающие резервирования."
25641
25642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:116
25643 #, c-format
25644 msgid "Enable patrons to schedule their own curbside pickups."
25645 msgstr "Разрешить читателям самостоятельно выбирать время выдачи."
25646
25647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:65
25648 #, c-format
25649 msgid "Enable the advanced cataloging editor ( EnableAdvancedCatalogingEditor system preference) to define keyboard shortcuts"
25650 msgstr "Включите расширенный редактор каталогизации (системная настройка EnableAdvancedCatalogingEditor) для определения сочетаний клавиш"
25651
25652 # Administration > CAS authentication
25653 #. INPUT type=submit
25654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:72
25655 msgid "Enable two-factor authentication"
25656 msgstr "Включить двухфакторную аутентификацию"
25657
25658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:88
25659 #, c-format
25660 msgid "Enable: "
25661 msgstr "Включить: "
25662
25663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:124
25664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:208
25665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:211
25666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:56
25667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:172
25668 #, c-format
25669 msgid "Enabled"
25670 msgstr "Включено"
25671
25672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:143
25673 #, c-format
25674 msgid "Enabled?"
25675 msgstr "Включено?"
25676
25677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:127
25678 #, c-format
25679 msgid "Enables additional debug output in the logs"
25680 msgstr "Включает дополнительный вывод отладки в журналах"
25681
25682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:216
25683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
25684 #, c-format
25685 msgid "Encoding"
25686 msgstr "Кодировка"
25687
25688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:156
25689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:213
25690 #, c-format
25691 msgid "Encoding: "
25692 msgstr "Кодировка: "
25693
25694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:157
25695 #, c-format
25696 msgid "Encumber while invoice open"
25697 msgstr "Обременять при открытии счет-фактуры"
25698
25699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:278
25700 #, c-format
25701 msgid "Encumber while invoice open? "
25702 msgstr "Обременять при открытии счет-фактуры?"
25703
25704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:165
25705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:167
25706 #, c-format
25707 msgid "Encyclopedias "
25708 msgstr "энциклопедии "
25709
25710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:145
25711 #, c-format
25712 msgid "End"
25713 msgstr "Конец"
25714
25715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:417
25716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:462
25717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:499
25718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:177
25719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:17
25720 #, c-format
25721 msgid "End date"
25722 msgstr "Конечная дата"
25723
25724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:4
25725 #, c-format
25726 msgid "End date is not consistent with subscription length."
25727 msgstr "Дата окончания не соответствует продолжительности подписки."
25728
25729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:118
25730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:167
25731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:79
25732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:293
25733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:116
25734 #, c-format
25735 msgid "End date:"
25736 msgstr "Дата окончания:"
25737
25738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:165
25739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:235
25740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:292
25741 #, c-format
25742 msgid "End date: "
25743 msgstr "Конечная дата: "
25744
25745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:236
25746 #, c-format
25747 msgid "End of date range "
25748 msgstr "Окончание диапазона дат "
25749
25750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:469
25751 #, c-format
25752 msgid "End of interval"
25753 msgstr "Окончание интервала"
25754
25755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:138
25756 #, c-format
25757 msgid "Ended"
25758 msgstr "Закончился"
25759
25760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:92
25761 #, c-format
25762 msgid "Ended: "
25763 msgstr "Закончился: "
25764
25765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1133
25766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:135
25767 #, c-format
25768 msgid "English"
25769 msgstr "English (английский язык)"
25770
25771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:64
25772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:68
25773 #, c-format
25774 msgid "Enhanced content"
25775 msgstr "Расширенное содержимое"
25776
25777 #. A
25778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:64
25779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:68
25780 msgid "Enhanced content settings"
25781 msgstr "Настройки расширенного содержимого"
25782
25783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1111
25784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1113
25785 #, c-format
25786 msgid "Enquire.js"
25787 msgstr "Enquire.js"
25788
25789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:56
25790 #, c-format
25791 msgid "Enroll "
25792 msgstr "Зарегистрироваться "
25793
25794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-enroll.tt:3
25795 #, c-format
25796 msgid "Enroll in "
25797 msgstr "Зарегистрироваться в "
25798
25799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:763
25800 #, c-format
25801 msgid "Enroll patrons in clubs "
25802 msgstr "Регистрировать читателей в клубах"
25803
25804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:18
25805 #, c-format
25806 msgid "Enrolled patrons"
25807 msgstr "Зарегистрированные читатели"
25808
25809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:541
25810 #, c-format
25811 msgid "Enrollment fee"
25812 msgstr "Плата за регистрацию"
25813
25814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:175
25815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:470
25816 #, c-format
25817 msgid "Enrollment fee: "
25818 msgstr "Плата за регистрацию: "
25819
25820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:157
25821 #, c-format
25822 msgid "Enrollment field"
25823 msgstr "Регистрационное поле"
25824
25825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:149
25826 #, c-format
25827 msgid "Enrollment fields"
25828 msgstr "Регистрационные поля"
25829
25830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:537
25831 #, c-format
25832 msgid "Enrollment period"
25833 msgstr "Регистрационный период"
25834
25835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:143
25836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:458
25837 #, c-format
25838 msgid "Enrollment period: "
25839 msgstr "Регистрационный период: "
25840
25841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:82
25842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:88
25843 #, c-format
25844 msgid "Enrollments "
25845 msgstr "Регистрации "
25846
25847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:108
25848 #, c-format
25849 msgid "Enrolment period: "
25850 msgstr "Регистрационный период:"
25851
25852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:168
25853 #, c-format
25854 msgid "Enter 0 to disable."
25855 msgstr "Введите 0 чтобы отключить."
25856
25857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:132
25858 #, c-format
25859 msgid "Enter a comma separated list of fields to print. You may include any "
25860 msgstr "Введите разделенный запятыми список полей для печати. Вы можете включить любые "
25861
25862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:109
25863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:125
25864 #, c-format
25865 msgid "Enter a list of biblionumbers or authority IDs, one per line."
25866 msgstr "Введите список biblionumbers или id авторитетных записей (по одному в строке)."
25867
25868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:73
25869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:91
25870 #, c-format
25871 msgid "Enter a list of record numbers"
25872 msgstr "Введите список номеров записей"
25873
25874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:92
25875 #, c-format
25876 msgid "Enter a new comment (max 35 characters)"
25877 msgstr "Введите новый комментарий (максимум 35 символов)"
25878
25879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:346
25880 #, c-format
25881 msgid "Enter a new purchase suggestion"
25882 msgstr "Вносим новое предложение о приобретении"
25883
25884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:136
25885 #, c-format
25886 msgid "Enter a personal or organization name."
25887 msgstr "Введите личное имя или название организации."
25888
25889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:336
25890 #, c-format
25891 msgid "Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. Example, for a website itemtype : "
25892 msgstr "Введите сведку, которая заменит аналогичную типовою в списках результатов поиска. Например, для типа единицы «веб-сайт»: "
25893
25894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:252
25895 #, c-format
25896 msgid "Enter a title and description for the holiday."
25897 msgstr "Введите название и описание выходного дня."
25898
25899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:187
25900 #, c-format
25901 msgid "Enter a word or phrase to check against approved/rejected lists: "
25902 msgstr "Введите слово или фразу, чтобы сверить их со списками одобренного и отклоненного: "
25903
25904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:182
25905 #, c-format
25906 msgid "Enter barcode: "
25907 msgstr "Вводим штрих-код: "
25908
25909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:51
25910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:104
25911 #, c-format
25912 msgid "Enter biblionumber:"
25913 msgstr "Вводим № библиографической записи: "
25914
25915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:91
25916 #, c-format
25917 msgid "Enter by barcode:"
25918 msgstr "Ввести по штрих-коду:"
25919
25920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:95
25921 #, c-format
25922 msgid "Enter by itemnumber:"
25923 msgstr "Ввести по номеру экземпляра: "
25924
25925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:229
25926 #, c-format
25927 msgid "Enter club ID or partial name:"
25928 msgstr "Введите ID клуба или часть названия:"
25929
25930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:237
25931 #, c-format
25932 msgid "Enter default values"
25933 msgstr "Введите значения по умолчанию"
25934
25935 #. INPUT type=text name=barcode
25936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:659
25937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:200
25938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:207
25939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1084
25940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1086
25941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1088
25942 msgid "Enter item barcode"
25943 msgstr "Введите штрих-код экземпляра"
25944
25945 #. INPUT type=text name=barcode
25946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:657
25947 msgid "Enter item barcode or keyword"
25948 msgstr "Введите штрих-код экземпляра или ключевое слово"
25949
25950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:67
25951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:134
25952 #, c-format
25953 msgid "Enter item barcode:"
25954 msgstr "Введите штрих-код экземпляра:"
25955
25956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:105
25957 #, c-format
25958 msgid "Enter item barcode: "
25959 msgstr "Вводим штрих-код единицы: "
25960
25961 #. OPTION
25962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:105
25963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:107
25964 msgid "Enter location code value for search"
25965 msgstr "Введите код локации для поиска"
25966
25967 #. %1$s:  name | html 
25968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:845
25969 #, c-format
25970 msgid "Enter parameters for report %s:"
25971 msgstr "Введите параметры для отчёта «%s»: "
25972
25973 #. INPUT type=text name=searchmember
25974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-search-box.inc:21
25975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-search-box.inc:23
25976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:14
25977 msgid "Enter patron card number or partial name"
25978 msgstr "Ввести номер читательского билета или часть имени"
25979
25980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:11
25981 #, c-format
25982 msgid "Enter patron card number or partial name:"
25983 msgstr "Ввести номер читательского билета или часть имени:"
25984
25985 #. SCRIPT
25986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
25987 msgid "Enter patron card number:"
25988 msgstr "Введите номер читательского билета:"
25989
25990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:139
25991 #, c-format
25992 msgid "Enter patron card number: "
25993 msgstr "Введите номер читательского билета: "
25994
25995 #. INPUT type=text
25996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:430
25997 msgid "Enter patron cardnumber or name"
25998 msgstr "Введите номер читательского билета или имя"
25999
26000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:117
26001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:47
26002 #, c-format
26003 msgid "Enter reason"
26004 msgstr "Введите причину"
26005
26006 #. INPUT type=text name=q
26007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue-search-box.inc:17
26008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue-search-box.inc:19
26009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/erm-search.inc:11
26010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/erm-search.inc:23
26011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/erm-search.inc:35
26012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/erm-search.inc:47
26013 msgid "Enter search keywords"
26014 msgstr "Введите ключевые слова для поиска"
26015
26016 #. INPUT type=text name=q
26017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:173
26018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:67
26019 msgid "Enter search terms"
26020 msgstr "Введите поисковые термины"
26021
26022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:100
26023 #, c-format
26024 msgid "Enter starting card position: "
26025 msgstr "Введите начальную позицию билета: "
26026
26027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:102
26028 #, c-format
26029 msgid "Enter starting label position (for PDF): "
26030 msgstr "Введите начальную позицию метки (для PDF): "
26031
26032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:116
26033 #, c-format
26034 msgid "Enter the barcode of the item to attach:"
26035 msgstr "Введите штрих-код экземпляра для присоединения:"
26036
26037 #. INPUT type=text name=q
26038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue-search-box.inc:17
26039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue-search-box.inc:19
26040 msgid "Enter the terms you wish to search for."
26041 msgstr "Введите термины, которые Вы желаете найти."
26042
26043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:193
26044 #, c-format
26045 msgid "Entire record"
26046 msgstr "Полная запись"
26047
26048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:65
26049 #, c-format
26050 msgid "Entity"
26051 msgstr "Объект"
26052
26053 #. SCRIPT
26054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:91
26055 msgid "Entity %s (code %s) for lang %s has correctly been updated with '%s'"
26056 msgstr "Объект %s (код %s) для языка %s был корректно обновлен с '%s'"
26057
26058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:63
26059 #, c-format
26060 msgid "Entry date"
26061 msgstr "Дата записи"
26062
26063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:206
26064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:313
26065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:419
26066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:202
26067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:79
26068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:120
26069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:21
26070 #, c-format
26071 msgid "Enumeration"
26072 msgstr "Нумерация"
26073
26074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:418
26075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:430
26076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:713
26077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:431
26078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:24
26079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:76
26080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:435
26081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
26082 #, c-format
26083 msgid "Error"
26084 msgstr "Ошибка"
26085
26086 #. %1$s:  errno | html 
26087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:27
26088 #, c-format
26089 msgid "Error %s"
26090 msgstr "Ошибка %s"
26091
26092 #. %1$s:  errno | html 
26093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:15
26094 #, c-format
26095 msgid "Error %s "
26096 msgstr "Ошибка %s "
26097
26098 #. %1$s:  errno | html 
26099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:3
26100 #, c-format
26101 msgid "Error %s &rsaquo; Koha"
26102 msgstr "Ошибка %s &rsaquo; Koha"
26103
26104 #. SCRIPT
26105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1466
26106 msgid "Error 404"
26107 msgstr ""
26108
26109 #. SCRIPT
26110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:21
26111 msgid "Error : You do not have the permissions necessary to use this functionality."
26112 msgstr "Ошибка : У вас нет прав для выполнения этих действий."
26113
26114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:56
26115 #, c-format
26116 msgid "Error adding items:"
26117 msgstr "Ошибка при добавлении экземпляров:"
26118
26119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:10
26120 #, c-format
26121 msgid "Error adding to list"
26122 msgstr "Ошибка при добавлении экземпляров"
26123
26124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:97
26125 #, c-format
26126 msgid "Error analysis:"
26127 msgstr "Анализ ошибок: "
26128
26129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:85
26130 #, c-format
26131 msgid "Error attempting to create label batch. Please ask your system administrator to check the log for more details."
26132 msgstr "Ошибка при попытке создать пакет наклеек. Обратитесь к системному администратору, чтобы проверить журнал для более подробной информации."
26133
26134 #. For the first occurrence,
26135 #. SCRIPT
26136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:105
26137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:258
26138 msgid "Error code 0 not used"
26139 msgstr "Код ошибки 0 не используется"
26140
26141 #. SCRIPT
26142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:152
26143 msgid "Error deleting quote #%s. Check the logs."
26144 msgstr "Ошибка при удалении цитаты #%s. Проверьте журнал."
26145
26146 #. For the first occurrence,
26147 #. SCRIPT
26148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:324
26149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:397
26150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:337
26151 msgid "Error deleting server '%s'. Check the logs."
26152 msgstr "Ошибка при удалении сервера '%s'. Проверьте журналы."
26153
26154 #. SCRIPT
26155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:10
26156 msgid "Error downloading the file"
26157 msgstr "Ошибка при загрузке файла"
26158
26159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:140
26160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:142
26161 #, c-format
26162 msgid "Error found whilst attempting to load plugin"
26163 msgstr "Ошибка при попытке загрузить плагин"
26164
26165 #. %1$s:  ( errZebraConnection ) | html 
26166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:172
26167 #, c-format
26168 msgid "Error message from Zebra: %s"
26169 msgstr "Сообщение об ошибке от Zebra: %s"
26170
26171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:101
26172 #, c-format
26173 msgid "Error occurred while sending email."
26174 msgstr "Произошла ошибка при отправке электронного письма."
26175
26176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:119
26177 #, c-format
26178 msgid "Error performing operation"
26179 msgstr "Ошибка при выполнении операции"
26180
26181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:70
26182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:75
26183 #, c-format
26184 msgid "Error saving item"
26185 msgstr "Ошибка сохранения единицы"
26186
26187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:71
26188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:80
26189 #, c-format
26190 msgid "Error saving items"
26191 msgstr "Ошибка при сохранении экземпляров"
26192
26193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:12
26194 #, c-format
26195 msgid "Error while creating PDF file. "
26196 msgstr "Ошибка при создании PDF файла."
26197
26198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/xslt-handler.inc:7
26199 #, c-format
26200 msgid "Error while loading stylesheet."
26201 msgstr "Ошибка при загрузке файла."
26202
26203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/xslt-handler.inc:11
26204 #, c-format
26205 msgid "Error while parsing input."
26206 msgstr "Ошибка при чтении файла."
26207
26208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/xslt-handler.inc:9
26209 #, c-format
26210 msgid "Error while parsing stylesheet."
26211 msgstr "Ошибка при чтении файла."
26212
26213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/xslt-handler.inc:13
26214 #, c-format
26215 msgid "Error while transforming input."
26216 msgstr "Ошибка при преобразовании ввода."
26217
26218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:34
26219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:369
26220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:626
26221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:142
26222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:147
26223 #, c-format
26224 msgid "Error:"
26225 msgstr "Ошибка: "
26226
26227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:41
26228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:45
26229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:49
26230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:53
26231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:58
26232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:67
26233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:80
26234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:21
26235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:25
26236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:29
26237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:33
26238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:63
26239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:64
26240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:66
26241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:67
26242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:33
26243 #, c-format
26244 msgid "Error: "
26245 msgstr "Ошибка: "
26246
26247 #. For the first occurrence,
26248 #. %1$s:  decoding_error | html 
26249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:96
26250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:49
26251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:50
26252 #, c-format
26253 msgid "Error: %s"
26254 msgstr "Ошибка: «%s»"
26255
26256 #. %1$s:  ELSIF ( loopfilte.sql ) 
26257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:50
26258 #, c-format
26259 msgid "Error: %s "
26260 msgstr "Ошибка: %s"
26261
26262 #. %1$s:  FOREACH errse IN errseq 
26263 #. %2$s:  errse.serialseq | html 
26264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:116
26265 #, c-format
26266 msgid "Error: Barcode not unique for %sserialseq %s"
26267 msgstr "Ошибка: штрих-код не является уникальным для %sserialseq %s"
26268
26269 #. SCRIPT
26270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
26271 msgid "Error: Form submit field collision."
26272 msgstr "Ошибка: Конфликт поля отправки формы."
26273
26274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:65
26275 #, c-format
26276 msgid "Error: Invalid barcode entered, please try again "
26277 msgstr "Ошибка: введен недействительный штрих-код, попробуйте еще раз "
26278
26279 #. SCRIPT
26280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
26281 msgid "Error: No form element found."
26282 msgstr "Ошибка: Элемент формы не найден."
26283
26284 #. %1$s:  msg_add | html 
26285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:73
26286 #, c-format
26287 msgid "Error: Server with ID %s not found"
26288 msgstr "Ошибка: сервер с ID %s не найден"
26289
26290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:159
26291 #, c-format
26292 msgid "Error: Two or more patrons need to be selected for merging"
26293 msgstr "Ошибка: Для объединения необходимо выбрать двух или более читателей"
26294
26295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:71
26296 #, c-format
26297 msgid "Error: no field value specified."
26298 msgstr "Ошибка: значение поля не указано."
26299
26300 #. SCRIPT
26301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:21
26302 msgid "Errors"
26303 msgstr "Ошибки"
26304
26305 #. For the first occurrence,
26306 #. %1$s:  name | html 
26307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:793
26308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:834
26309 #, c-format
26310 msgid "Errors found when processing parameters for report: %s"
26311 msgstr "Обнаружены ошибки при обработке параметров для отчета: %s"
26312
26313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:178
26314 #, c-format
26315 msgid "Errors occurred:"
26316 msgstr "Обнаружены ошибки:"
26317
26318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:826
26319 #, c-format
26320 msgid "Escuela de Orientacion Lacaniana, Argentina"
26321 msgstr "Школа Лаканианской ориентации, Аргентина"
26322
26323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1159
26324 #, c-format
26325 msgid "Espa&ntilde;ol (Spanish) Bernardo González Kriegel, Héctor Castro and Tomás Cohen Arazi, with the help of the koha-es community."
26326 msgstr "Espa&ntilde;ol (Spanish) Bernardo González Kriegel, Héctor Castro and Tomás Cohen Arazi, с помощью сообщества koha-es."
26327
26328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:163
26329 #, c-format
26330 msgid "Est cost"
26331 msgstr "Ориентировочная цена"
26332
26333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:45
26334 #, c-format
26335 msgid "Estimated cost per unit "
26336 msgstr "Ориентировочная стоимость за единицу"
26337
26338 #. TH
26339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:834
26340 msgid "Estimated cost tax incl. while pending, actual cost tax incl. once received"
26341 msgstr "Ориентировочная стоимость, включая налог, пока ожидается, фактическая стоимость, включая налог, получена"
26342
26343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:474
26344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:910
26345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:73
26346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:302
26347 #, c-format
26348 msgid "Estimated delivery date"
26349 msgstr "Ориентировочная дата доставки"
26350
26351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:242
26352 #, c-format
26353 msgid "Estimated delivery date from: "
26354 msgstr "Ориентировочная дата доставки из: "
26355
26356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:280
26357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/moddeliverydate.tt:36
26358 #, c-format
26359 msgid "Estimated delivery date:"
26360 msgstr "Ориентировочная дата доставки:"
26361
26362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:684
26363 #, c-format
26364 msgid "Estimated delivery date: "
26365 msgstr "Ориентировочная дата доставки: "
26366
26367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:529
26368 #, c-format
26369 msgid "Estimated priority:"
26370 msgstr "Приоритет:"
26371
26372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:296
26373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:301
26374 #, c-format
26375 msgid "Evening"
26376 msgstr "Вечер"
26377
26378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:292
26379 #, c-format
26380 msgid "Evening "
26381 msgstr "Вечер "
26382
26383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:111
26384 #, c-format
26385 msgid "Every"
26386 msgstr "Каждый"
26387
26388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:472
26389 #, c-format
26390 msgid "Every: "
26391 msgstr "Каждый: "
26392
26393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:86
26394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:89
26395 #, c-format
26396 msgid "Everyone"
26397 msgstr "любого"
26398
26399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:441
26400 #, c-format
26401 msgid "Everything went okay. Update done."
26402 msgstr "Все прошло хорошо. Обновление выполнено."
26403
26404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:178
26405 #, c-format
26406 msgid "Exact matches have precedence over asterix ones, so 'library.com' will take precedence over '*library.com' when the email is 'somebody@library.com'"
26407 msgstr ""
26408 "Точные совпадения имеют приоритет над совпадениями со звездочкой, поэтому "
26409 "'library.com' будет иметь приоритет над '*library.com', если адрес "
26410 "электронной почты 'somebody@library.com'"
26411
26412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:96
26413 #, c-format
26414 msgid "Exact matches have precedence over wildcard ones, so 'library.com' domain will take precedence over '*library.com' when the email is 'somebody@library.com'"
26415 msgstr ""
26416 "Точные совпадения имеют приоритет над совпадениями с шаблоном, поэтому домен "
26417 "'library.com' будет иметь приоритет над '*library.com', если адрес "
26418 "электронной почты 'somebody@library.com'"
26419
26420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:458
26421 #, c-format
26422 msgid "Exactly on"
26423 msgstr "Точно на "
26424
26425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:82
26426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:94
26427 #, c-format
26428 msgid "Example: 5.00"
26429 msgstr "Например: 5.00 (рублей)"
26430
26431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:200
26432 #, c-format
26433 msgid "Example: 942$c"
26434 msgstr "Например: 942$c"
26435
26436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:249
26437 #, c-format
26438 msgid "Example: Name=subscription.name|Title=subscription.title|Issue number=serial.serialseq"
26439 msgstr "Пример: Name=subscription.name|Title=subscription.title|Issue number=serial.serialseq"
26440
26441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:240
26442 #, c-format
26443 msgid "Example: Personal name=200|Entry element=210$a|300|009"
26444 msgstr "Пример: Имя лица — первичная ответственность=700|Начальный элемент ввода=700$a|200|215"
26445
26446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:752
26447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1295
26448 #, c-format
26449 msgid "Exceeded max holds per record"
26450 msgstr "Превышено максимальное количество резервирований на запись"
26451
26452 #. For the first occurrence,
26453 #. SCRIPT
26454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:6
26455 msgid "Excel"
26456 msgstr "Excel"
26457
26458 #. SCRIPT
26459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:396
26460 msgid "Exception: %s"
26461 msgstr "Исключение: %s"
26462
26463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:270
26464 #, c-format
26465 msgid "Exceptions"
26466 msgstr "Исключения"
26467
26468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:554
26469 #, c-format
26470 msgid "Exclude from local holds priority"
26471 msgstr "Исключить из приоритета локальных резервирований"
26472
26473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:409
26474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:316
26475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:183
26476 #, c-format
26477 msgid "Exclude from local holds priority:"
26478 msgstr "Исключить из приоритета локальных резервирований:"
26479
26480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:48
26481 #, c-format
26482 msgid "Exclude last line (Rollup): "
26483 msgstr "Исключить последнюю строку (Rollup):"
26484
26485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:683
26486 #, c-format
26487 msgid "Execute SQL reports "
26488 msgstr "Выполнение отчетов SQL "
26489
26490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:108
26491 #, c-format
26492 msgid "Execute overdue items report "
26493 msgstr "Выполнение отчета по просроченным экземплярам "
26494
26495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/convert_report.tt:12
26496 #, c-format
26497 msgid "Existing SQL"
26498 msgstr "Существующий SQL"
26499
26500 #. %1$s:  ELSE 
26501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:249
26502 #, c-format
26503 msgid "Existing covers will be replaced %s "
26504 msgstr "Обложки будут заменены %s "
26505
26506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1064
26507 #, c-format
26508 msgid "Existing holds"
26509 msgstr "Имеющиеся резервирования"
26510
26511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:272
26512 #, c-format
26513 msgid "Existing images"
26514 msgstr "Изображения"
26515
26516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/request.tt:27
26517 #, c-format
26518 msgid "Existing recalls"
26519 msgstr "Запросы"
26520
26521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:92
26522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:100
26523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:316
26524 #, c-format
26525 msgid "Expand all"
26526 msgstr "Развернуть все"
26527
26528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:164
26529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:166
26530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:352
26531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serial-status.inc:1
26532 #, c-format
26533 msgid "Expected"
26534 msgstr "Ожидается"
26535
26536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:130
26537 #, c-format
26538 msgid "Expected on"
26539 msgstr "Ожидается на "
26540
26541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:918
26542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1404
26543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:798
26544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:15
26545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-restrictions-tab.inc:13
26546 #, c-format
26547 msgid "Expiration"
26548 msgstr "Срок действия"
26549
26550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:57
26551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:61
26552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:103
26553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:76
26554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:49
26555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:352
26556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:13
26557 #, c-format
26558 msgid "Expiration date"
26559 msgstr "Дата истечения"
26560
26561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:231
26562 #, c-format
26563 msgid "Expiration date:"
26564 msgstr "Действителен до: "
26565
26566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:74
26567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:400
26568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:141
26569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:246
26570 #, c-format
26571 msgid "Expiration date: "
26572 msgstr "Дата истечения: "
26573
26574 #. %1$s:  patron.dateexpiry | $KohaDates 
26575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:29
26576 #, c-format
26577 msgid "Expiration date: %s"
26578 msgstr "Дата окончания срока: %s"
26579
26580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-restrictions-tab.inc:73
26581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:23
26582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:38
26583 #, c-format
26584 msgid "Expiration:"
26585 msgstr "Срок действия: "
26586
26587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1470
26588 #, c-format
26589 msgid "Expiration: "
26590 msgstr "Срок действия: "
26591
26592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:152
26593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:113
26594 #, c-format
26595 msgid "Expire"
26596 msgstr "Истечение"
26597
26598 #. INPUT type=submit name=expire
26599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:80
26600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:129
26601 msgid "Expire recall"
26602 msgstr "Просроченный запрос"
26603
26604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:406
26605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:73
26606 #, c-format
26607 msgid "Expired"
26608 msgstr "Истек"
26609
26610 #. %1$s:  recall.expiration_date | $KohaDates 
26611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:74
26612 #, c-format
26613 msgid "Expired on %s"
26614 msgstr "Истекает %s"
26615
26616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:56
26617 #, c-format
26618 msgid "Expired? / Closed?"
26619 msgstr "Просрочен? / Закрыто?"
26620
26621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-advsearch.inc:50
26622 #, c-format
26623 msgid "Expires before:"
26624 msgstr "Заканчивается до:"
26625
26626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:123
26627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:118
26628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:176
26629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:146
26630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:11
26631 #, c-format
26632 msgid "Expires on"
26633 msgstr "Истекает на"
26634
26635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:53
26636 #, c-format
26637 msgid "Expiring before:"
26638 msgstr "Заканчивается раньше: "
26639
26640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:229
26641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:44
26642 #, c-format
26643 msgid "Expiry date"
26644 msgstr "Дата истечения срока"
26645
26646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:328
26647 #, c-format
26648 msgid "Expiry date:"
26649 msgstr "Дата истечения срока:"
26650
26651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:319
26652 #, c-format
26653 msgid "Explanation"
26654 msgstr "Описание"
26655
26656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:102
26657 #, c-format
26658 msgid "Explanation: "
26659 msgstr "Описание: "
26660
26661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:259
26662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:261
26663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:193
26664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:216
26665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:173
26666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:195
26667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:243
26668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:265
26669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:79
26670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:156
26671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:108
26672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:115
26673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:94
26674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:106
26675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:299
26676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:186
26677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:112
26678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:288
26679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:146
26680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:179
26681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:293
26682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:226
26683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:362
26684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:126
26685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:301
26686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:124
26687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:296
26688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:22
26689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:238
26690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:87
26691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:6
26692 #, c-format
26693 msgid "Export"
26694 msgstr "Экспортировать"
26695
26696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:36
26697 #, c-format
26698 msgid "Export "
26699 msgstr "Экспортировать "
26700
26701 #. %1$s:  authority_type.authtypetext | html 
26702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:205
26703 #, c-format
26704 msgid "Export %s authority type"
26705 msgstr "Экспорт %s авторитетных записей"
26706
26707 #. %1$s:  loo.frameworktext | html 
26708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:254
26709 #, c-format
26710 msgid "Export %s framework"
26711 msgstr "Экспорт %s структуры"
26712
26713 #. For the first occurrence,
26714 #. SCRIPT
26715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:277
26716 msgid "Export all results to"
26717 msgstr "Экспортировать все результаты в"
26718
26719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:7
26720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:406
26721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:211
26722 #, c-format
26723 msgid "Export as CSV"
26724 msgstr "Экспорт в CSV"
26725
26726 #. INPUT type=submit
26727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:405
26728 msgid "Export as PDF"
26729 msgstr "Экспорт в PDF"
26730
26731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:50
26732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:264
26733 #, c-format
26734 msgid "Export authority records"
26735 msgstr "Экспорт авторитетных записей"
26736
26737 #. A
26738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:193
26739 msgid "Export authority type (fields, subfields) to a spreadsheet file (.csv, .ods)"
26740 msgstr "Экспорт структуры шаблона (поля, подполя) в файл электронной таблицы (.csv или .ods)"
26741
26742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:137
26743 #, c-format
26744 msgid "Export basket group as CSV"
26745 msgstr "Экспорт группы корзин в CSV"
26746
26747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:528
26748 #, c-format
26749 msgid "Export bibliographic and holdings data "
26750 msgstr "Экспорт библиографических данных и данных о фондах, холдингах"
26751
26752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:49
26753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:189
26754 #, c-format
26755 msgid "Export bibliographic records"
26756 msgstr "Экспорт библиографических записей"
26757
26758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:81
26759 #, c-format
26760 msgid "Export card batch"
26761 msgstr "Экспорт пакета карт"
26762
26763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:83
26764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:26
26765 #, c-format
26766 msgid "Export catalog data"
26767 msgstr "Экспорт данных каталога"
26768
26769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:65
26770 #, c-format
26771 msgid "Export checkouts using format:"
26772 msgstr "Экспортировать книговыдачи используя формат:"
26773
26774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:55
26775 #, c-format
26776 msgid "Export configuration"
26777 msgstr "Экспортировать конфигурацию"
26778
26779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:26
26780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:36
26781 #, c-format
26782 msgid "Export data"
26783 msgstr "Экспорт данных"
26784
26785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:6
26786 #, c-format
26787 msgid "Export data &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
26788 msgstr "Экспорт данных &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
26789
26790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:52
26791 #, c-format
26792 msgid "Export database"
26793 msgstr "Экспорт базы данных"
26794
26795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:184
26796 #, c-format
26797 msgid "Export default framework"
26798 msgstr "Экспорт структуры по умолчанию"
26799
26800 #. A
26801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:173
26802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:243
26803 msgid "Export framework structure (fields, subfields) to a spreadsheet file (.csv or .ods)"
26804 msgstr "Экспорт структуры шаблона (поля, подполя) в файл электронной таблицы (.csv или .ods)"
26805
26806 #. INPUT type=button
26807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:128
26808 msgid "Export from patron list"
26809 msgstr "Экспорт из списка читателей"
26810
26811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:117
26812 #, c-format
26813 msgid "Export full batch"
26814 msgstr "Экспортировать весь пакет"
26815
26816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:81
26817 #, fuzzy, c-format
26818 msgid "Export items bundle contents"
26819 msgstr "Выполнить отчет по просроченным экземплярам"
26820
26821 #. For the first occurrence,
26822 #. SCRIPT
26823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:196
26824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:140
26825 msgid "Export labels"
26826 msgstr "Экспорт наклеек"
26827
26828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:125
26829 #, c-format
26830 msgid "Export late orders"
26831 msgstr "Экспорт заказов"
26832
26833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:127
26834 #, c-format
26835 msgid "Export lost items in report"
26836 msgstr "Выполнить отчет по просроченным экземплярам"
26837
26838 #. SCRIPT
26839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:6
26840 msgid "Export or print"
26841 msgstr "Экспорт или печать"
26842
26843 #. For the first occurrence,
26844 #. SCRIPT
26845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:153
26846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:152
26847 msgid "Export patron cards"
26848 msgstr "Экспорт читательских билетов"
26849
26850 #. SCRIPT
26851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:152
26852 msgid "Export patron cards from list"
26853 msgstr "Экспорт читательских билетов из списка"
26854
26855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:123
26856 #, c-format
26857 msgid "Export records"
26858 msgstr "Экспорт записей"
26859
26860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:115
26861 #, c-format
26862 msgid "Export selected"
26863 msgstr "Экспортировать выбранное"
26864
26865 #. INPUT type=button
26866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:109
26867 msgid "Export selected batches"
26868 msgstr "Экспортировать выбранные пакеты"
26869
26870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:80
26871 #, c-format
26872 msgid "Export selected card(s)"
26873 msgstr "Экспорт выбранных билетов"
26874
26875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:116
26876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:57
26877 #, c-format
26878 msgid "Export selected items"
26879 msgstr "Экспорт выбранных экземпляров"
26880
26881 #. SCRIPT
26882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:277
26883 msgid "Export selected results (%s) to"
26884 msgstr "Экспорт выбранных результатов (%s) в"
26885
26886 #. SCRIPT
26887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:152
26888 msgid "Export single batch"
26889 msgstr "Экспорт одного пакета"
26890
26891 #. SCRIPT
26892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:153
26893 msgid "Export single card"
26894 msgstr "Экспорт одного билета"
26895
26896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:225
26897 #, c-format
26898 msgid "Export to CSV file: "
26899 msgstr "Экспорт в CSV-файл: "
26900
26901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:211
26902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:190
26903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:260
26904 #, c-format
26905 msgid "Export to CSV spreadsheet"
26906 msgstr "экспорт в таблицу значений, разделённых запятыми (CSV)"
26907
26908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:212
26909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:191
26910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:261
26911 #, c-format
26912 msgid "Export to OpenDocument spreadsheet format"
26913 msgstr "экспорт в формат электронной таблицы OpenDocument"
26914
26915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:101
26916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:103
26917 #, c-format
26918 msgid "Export today's checked in barcodes"
26919 msgstr "Экспортировать штрих-коды для выданных сегодня экземпляров"
26920
26921 #. For the first occurrence,
26922 #. %1$s:  label_count | html 
26923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:61
26924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:63
26925 #, c-format
26926 msgid "Exporting %s labels"
26927 msgstr "Экспорт %s наклеек"
26928
26929 #. For the first occurrence,
26930 #. %1$s:  card_count | html 
26931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:49
26932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:51
26933 #, c-format
26934 msgid "Exporting %s patron cards"
26935 msgstr "Экспорт %s читательских билетов"
26936
26937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:61
26938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:63
26939 #, c-format
26940 msgid "Exporting 1 label"
26941 msgstr "Экспорт наклеек"
26942
26943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:49
26944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:51
26945 #, c-format
26946 msgid "Exporting 1 patron card"
26947 msgstr "Экспорт 1 читательского билета"
26948
26949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:52
26950 #, c-format
26951 msgid "Exporting from patron list"
26952 msgstr "Экспорт из списка читателей"
26953
26954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:221
26955 #, c-format
26956 msgid "Exporting to Dublin Core..."
26957 msgstr "Экспорт в Dublin Core..."
26958
26959 #. SCRIPT
26960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
26961 msgid "Extended Latin"
26962 msgstr "Расширенная латиница"
26963
26964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:69
26965 #, c-format
26966 msgid "ExtendedPatronAttributes"
26967 msgstr "Расширенные атрибуты читателя"
26968
26969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:143
26970 #, c-format
26971 msgid "FINMARC"
26972 msgstr "FINMARC"
26973
26974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:830
26975 #, c-format
26976 msgid "FIT"
26977 msgstr "FIT"
26978
26979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:427
26980 #, c-format
26981 msgid "Facet order"
26982 msgstr "Порядок фасетов"
26983
26984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:263
26985 #, c-format
26986 msgid "Facetable"
26987 msgstr "Фасеточный"
26988
26989 #. For the first occurrence,
26990 #. SCRIPT
26991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:160
26992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:105
26993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:258
26994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:335
26995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/job_progess.inc:2
26996 msgid "Failed"
26997 msgstr "Не удалось"
26998
26999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:44
27000 #, c-format
27001 msgid "Failed to add field. Please make sure the field name doesn't already exist."
27002 msgstr "Не удалось добавить поле. Убедитесь, что название поля еще не существует."
27003
27004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:49
27005 #, c-format
27006 msgid "Failed to add item with barcode "
27007 msgstr "Не удалось добавить экземпляр со штрих-кодом "
27008
27009 #. %1$s:  error_info | html 
27010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:36
27011 #, c-format
27012 msgid "Failed to add mapping for %s"
27013 msgstr "Не удалось добавить соответствие для %s"
27014
27015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:33
27016 #, c-format
27017 msgid "Failed to add scheduled task"
27018 msgstr "Не удалось добавить запланированную задачу"
27019
27020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:118
27021 #, c-format
27022 msgid "Failed to apply different matching rule"
27023 msgstr "Не удалось применить другое правило соответствия"
27024
27025 #. %1$s:  message_loo.failed_ok | html 
27026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:63
27027 #, c-format
27028 msgid "Failed to approve term (%s)."
27029 msgstr "Не удалось утвердить термин (%s)."
27030
27031 #. SCRIPT
27032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
27033 msgid "Failed to change framework"
27034 msgstr "Не удалось изменить структуру"
27035
27036 #. %1$s:  selected_count | html 
27037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:52
27038 #, c-format
27039 msgid "Failed to change the status of %s item(s)."
27040 msgstr "Не удалось изменить статус %s экземпляров."
27041
27042 #. %1$s:  selected_count | html 
27043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:46
27044 #, c-format
27045 msgid "Failed to change the status of %s problem report(s)."
27046 msgstr "Не удалось изменить статус %s отчетов о проблемах."
27047
27048 #. For the first occurrence,
27049 #. SCRIPT
27050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
27051 msgid "Failed to create macro: "
27052 msgstr "Не удалось создать макрос: "
27053
27054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:442
27055 #, c-format
27056 msgid "Failed to delete budget because funds exist."
27057 msgstr "Не удалось удалить бюджет из-за наличия средств."
27058
27059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:53
27060 #, c-format
27061 msgid "Failed to delete field."
27062 msgstr "Не удалось удалить поле."
27063
27064 #. SCRIPT
27065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27066 msgid "Failed to initialize plugin: {0}"
27067 msgstr "Не удалось инициализировать плагин: {0}"
27068
27069 #. For the first occurrence,
27070 #. SCRIPT
27071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
27072 msgid "Failed to load macros: "
27073 msgstr "Не удалось загрузить макрос: "
27074
27075 #. SCRIPT
27076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27077 msgid "Failed to load plugin url: {0}"
27078 msgstr "Не удалось загрузить плагин url: {0}"
27079
27080 #. SCRIPT
27081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27082 msgid "Failed to load plugin: {0} from url {1}"
27083 msgstr "Не удалось загрузить плагин: {0} из url {1}"
27084
27085 #. %1$s:  message_loo.failed_rej | html 
27086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:64
27087 #, c-format
27088 msgid "Failed to reject term (%s)."
27089 msgstr "Не удалось отклонить термин (%s)."
27090
27091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:69
27092 #, c-format
27093 msgid "Failed to remove item with barcode "
27094 msgstr "Не удалось удалить экземпляр со штрих-кодом "
27095
27096 #. SCRIPT
27097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
27098 msgid "Failed to run macro:"
27099 msgstr "Не удалось запустить макрос:"
27100
27101 #. SCRIPT
27102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
27103 msgid "Failed to save macro: "
27104 msgstr "Не удалось сохранить макрос: "
27105
27106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:58
27107 #, c-format
27108 msgid "Failed to transfer collection"
27109 msgstr "Не удалось перенести коллекцию"
27110
27111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:146
27112 #, c-format
27113 msgid "Failed to unzip archive."
27114 msgstr "Не удалось распаковать архив."
27115
27116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:62
27117 #, c-format
27118 msgid "Failed to update field."
27119 msgstr "Не удалось обновить поле."
27120
27121 #. SCRIPT
27122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:537
27123 msgid "Failed to update order:"
27124 msgstr "Не удалось обновить заказ:"
27125
27126 #. SCRIPT
27127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27128 msgid "Failed to upload image: {0}"
27129 msgstr "Не удалось загрузить изображение: {0}"
27130
27131 #. SCRIPT
27132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1811
27133 msgid "Failed: Barcode matched more than one item '%s'"
27134 msgstr "Ошибка: Штрих-код соотносится более чем с одним экземпляром '%s'"
27135
27136 #. SCRIPT
27137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1811
27138 msgid "Failed: Item not found '%s'"
27139 msgstr "Экземпляр не найден '%s'"
27140
27141 #. For the first occurrence,
27142 #. SCRIPT
27143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1811
27144 msgid "Failure: Check the logs for details"
27145 msgstr "Ошибка: Проверьте журнал для подробной информации"
27146
27147 #. For the first occurrence,
27148 #. SCRIPT
27149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1811
27150 msgid "Failure: Item '%s' belongs to another bundle"
27151 msgstr "Ошибка: Экземпляр '%s' относится к другому набору"
27152
27153 #. SCRIPT
27154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1811
27155 msgid "Failure: Item '%s' is a bundle and bundles cannot be nested"
27156 msgstr "Ошибка: Экземпляр '%s' состоит в комплекте, а комплекты не могут быть вложенными"
27157
27158 #. For the first occurrence,
27159 #. SCRIPT
27160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1811
27161 msgid "Failure: Item '%s' not found"
27162 msgstr "Экземпляр '%s' не найден"
27163
27164 #. SCRIPT
27165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:435
27166 msgid "Fall"
27167 msgstr "Снижение"
27168
27169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:933
27170 #, c-format
27171 msgid "FamFamFam Site"
27172 msgstr "Сайт FamFamFam"
27173
27174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:930
27175 #, c-format
27176 msgid "Famfamfam iconset"
27177 msgstr "Набор значков Famfamfam"
27178
27179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:828
27180 #, c-format
27181 msgid "Fargo Public Library, USA"
27182 msgstr "Публичная библиотека Фарго, США"
27183
27184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:829
27185 #, c-format
27186 msgid "Farmington Public Library, USA"
27187 msgstr "Публичная библиотека Фармингтона, США"
27188
27189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:106
27190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:110
27191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:56
27192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:31
27193 #, c-format
27194 msgid "Fast cataloging"
27195 msgstr "Быстрая каталогизация"
27196
27197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:363
27198 #, c-format
27199 msgid "Fast cataloging "
27200 msgstr "Быстрая каталогизация "
27201
27202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:838
27203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:840
27204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:39
27205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:258
27206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:27
27207 #, c-format
27208 msgid "Fax"
27209 msgstr "Факс"
27210
27211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:17
27212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:68
27213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:164
27214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:317
27215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:171
27216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:378
27217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:479
27218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:33
27219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:148
27220 #, c-format
27221 msgid "Fax: "
27222 msgstr "Факс: "
27223
27224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:124
27225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:194
27226 #, c-format
27227 msgid "Features"
27228 msgstr "Особенности"
27229
27230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:81
27231 #, c-format
27232 msgid "Features enabled"
27233 msgstr "Функции включены"
27234
27235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:160
27236 #, c-format
27237 msgid "February"
27238 msgstr "Февраль"
27239
27240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1014
27241 #, c-format
27242 msgid "Fee"
27243 msgstr "Оплата"
27244
27245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:544
27246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:96
27247 #, c-format
27248 msgid "Feed"
27249 msgstr "Лента"
27250
27251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:72
27252 #, c-format
27253 msgid "Feedback:"
27254 msgstr "Обратная связь: "
27255
27256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:420
27257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:422
27258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:39
27259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:180
27260 #, c-format
27261 msgid "Female"
27262 msgstr "Женщина"
27263
27264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:440
27265 #, c-format
27266 msgid "Female "
27267 msgstr "Женщина "
27268
27269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:827
27270 #, c-format
27271 msgid "Fenway Library Organization, USA"
27272 msgstr "Библиотечная организация Фенуэй, США"
27273
27274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:135
27275 #, c-format
27276 msgid "Fetch all data for chart"
27277 msgstr "Получить все данные для диаграммы"
27278
27279 #. SCRIPT
27280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
27281 msgid "Fetching full chart data for reports with many rows can cause performance issues. Are you sure you want to chart this report?"
27282 msgstr "Извлечение полных данных диаграммы для отчетов с большим количеством строк может вызвать проблемы с производительностью. Вы уверены, что хотите составить схему отчета?"
27283
27284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:84
27285 #, c-format
27286 msgid "Fewer options"
27287 msgstr "Меньше параметров"
27288
27289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:58
27290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:60
27291 #, c-format
27292 msgid "Fiction"
27293 msgstr "художественная проза, беллетристика"
27294
27295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:50
27296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:149
27297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:182
27298 #, c-format
27299 msgid "Field"
27300 msgstr "Поле"
27301
27302 #. SCRIPT
27303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:21
27304 msgid "Field %s is important, at least one of its subfields must be filled."
27305 msgstr "Поле %s является важным, необходимо заполнить хотя бы одно из его подполей."
27306
27307 #. For the first occurrence,
27308 #. SCRIPT
27309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:18
27310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:21
27311 msgid "Field %s is mandatory, at least one of its subfields must be filled."
27312 msgstr "Поле %s является обязательным, необходимо заполнить хотя бы одно из его подполей."
27313
27314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:114
27315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:116
27316 #, c-format
27317 msgid "Field 1"
27318 msgstr "Поле № 1"
27319
27320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:168
27321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:170
27322 #, c-format
27323 msgid "Field 2"
27324 msgstr "Поле № 2"
27325
27326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:222
27327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:224
27328 #, c-format
27329 msgid "Field 3"
27330 msgstr "Поле № 3"
27331
27332 #. SPAN
27333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:788
27334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1180
27335 msgid "Field autofilled by plugin"
27336 msgstr "Поле заполняется плагином"
27337
27338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:201
27339 #, c-format
27340 msgid "Field separator: "
27341 msgstr "Разделитель полей: "
27342
27343 #. %1$s:  field_added.label | html 
27344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:39
27345 #, c-format
27346 msgid "Field successfully added: %s "
27347 msgstr "Поле успешно добавлено: %s "
27348
27349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:48
27350 #, c-format
27351 msgid "Field successfully deleted. "
27352 msgstr "Поле успешно удалено."
27353
27354 #. %1$s:  field_updated.label | html 
27355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:57
27356 #, c-format
27357 msgid "Field successfully updated: %s "
27358 msgstr "Поле успешно обновлено: %s "
27359
27360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:221
27361 #, c-format
27362 msgid "Field to use for record matching"
27363 msgstr "Поле, которое будет использоваться при проверке на совпадение записей"
27364
27365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:76
27366 #, c-format
27367 msgid "Field-weighted, relevance ranked"
27368 msgstr "Взвешенное значение, ранжированная релевантность"
27369
27370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:135
27371 #, c-format
27372 msgid "Fields homebranch_description, holdingbranch_description, ccode_description, location_description and permanent_location_description show description instead of code."
27373 msgstr "Поля homebranch_description, holdingbranch_description, ccode_description, location_description и permanent_location_description показывают описание вместо кода."
27374
27375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:183
27376 #, c-format
27377 msgid "Fields to display in report:"
27378 msgstr "Поля для отображения в отчете:"
27379
27380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:89
27381 #, c-format
27382 msgid "Fields to print"
27383 msgstr "Поля для печати"
27384
27385 #. SCRIPT
27386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27387 msgid "File"
27388 msgstr "Файл"
27389
27390 #. For the first occurrence,
27391 #. SCRIPT
27392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:105
27393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:258
27394 msgid "File already exists"
27395 msgstr "Файл уже существует"
27396
27397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:224
27398 #, fuzzy, c-format
27399 msgid "File containing a list of authids with one authid per line. This list works as a filter: it is compatible with other parameters. (File types accepted: .csv and .txt) "
27400 msgstr "Файл, содержащий список authids с одним authids в каждой строке. Этот список работает как фильтр: он совместим с другими параметрами. (Допустимые типы файлов: .csv и .txt)"
27401
27402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:128
27403 #, c-format
27404 msgid "File containing a list of biblionumbers with one biblionumber per line. This list works as a filter: it is compatible with other parameters. (File types accepted: .csv and .txt) "
27405 msgstr ""
27406 "Файл, содержащий список библиографических номеров biblionumber с одним "
27407 "библиографическим номером biblionumber в каждой строке. Этот список работает "
27408 "как фильтр: он совместим с другими параметрами. (Допустимые типы файлов: "
27409 ".csv и .txt) "
27410
27411 #. SCRIPT
27412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:335
27413 msgid "File could not be created. Check permissions."
27414 msgstr "Файл не может быть создан. Проверьте разрешения."
27415
27416 #. SCRIPT
27417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:335
27418 msgid "File could not be read."
27419 msgstr "Файл не может быть прочитан."
27420
27421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:162
27422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:248
27423 #, c-format
27424 msgid "File format: "
27425 msgstr "Формат файла: "
27426
27427 #. SCRIPT
27428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:335
27429 msgid "File has been deleted."
27430 msgstr "Файл был удален."
27431
27432 #. SCRIPT
27433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:107
27434 msgid "File is not readable"
27435 msgstr "Файл не читается"
27436
27437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:85
27438 #, c-format
27439 msgid "File must contain one borrowernumber per line."
27440 msgstr "Файл должен содержать по одному ID читателя в строке."
27441
27442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:57
27443 #, c-format
27444 msgid "File must contain one card number per line."
27445 msgstr "Файл должен содержать по одному ID читателя в строке."
27446
27447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:502
27448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:319
27449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:68
27450 #, c-format
27451 msgid "File name"
27452 msgstr "Имя файла"
27453
27454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:182
27455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:255
27456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:141
27457 #, c-format
27458 msgid "File name:"
27459 msgstr "Имя файла: "
27460
27461 #. SCRIPT
27462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:107
27463 msgid "File not found!"
27464 msgstr "Файл не найден!"
27465
27466 #. SCRIPT
27467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:335
27468 msgid "File or upload record could not be deleted."
27469 msgstr "Не удалось удалить файл или загрузочную запись."
27470
27471 #. SCRIPT
27472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:107
27473 msgid "File read cancelled"
27474 msgstr "Чтение файла отменено"
27475
27476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:91
27477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:90
27478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:228
27479 #, c-format
27480 msgid "File:"
27481 msgstr "Файл: "
27482
27483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:90
27484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:46
27485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:80
27486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:97
27487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:132
27488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:55
27489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:83
27490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:87
27491 #, c-format
27492 msgid "File: "
27493 msgstr "Файл: "
27494
27495 #. %1$s:  SOURCE_FILE | html 
27496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:64
27497 #, c-format
27498 msgid "File: %s"
27499 msgstr "Файл: %s"
27500
27501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1016
27502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1018
27503 #, c-format
27504 msgid "FileSaver library"
27505 msgstr "Библиотека FileSaver"
27506
27507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:47
27508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:181
27509 #, c-format
27510 msgid "Filename"
27511 msgstr "Имя файла"
27512
27513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:27
27514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:26
27515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:38
27516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:628
27517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:169
27518 #, c-format
27519 msgid "Files"
27520 msgstr "Файлы"
27521
27522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:6
27523 #, c-format
27524 msgid "Files &rsaquo; Invoice &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
27525 msgstr "Файлы &rsaquo; Счет-фактура &rsaquo; Комплектование &rsaquo; Koha"
27526
27527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:451
27528 #, c-format
27529 msgid "Files attached to invoice"
27530 msgstr "Файлы, присоединенные к счет-фактуре"
27531
27532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:33
27533 #, c-format
27534 msgid "Files could not be found because the \"access_dir\" option was not set in \"koha-conf.xml\". Contact your system administrator to add this option."
27535 msgstr "Файлы не могут быть найдены, потому что опция \"access_dir\" не была установлена в \"koha-conf.xml\". Обратитесь к вашему системному администратору, чтобы добавить эту опцию."
27536
27537 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 
27538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:8
27539 #, c-format
27540 msgid "Files for %s"
27541 msgstr "Файлы для: %s"
27542
27543 #. %1$s:  invoicenumber | html 
27544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:37
27545 #, c-format
27546 msgid "Files for invoice: %s"
27547 msgstr "Файлы для счет-фактуры: %s"
27548
27549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:227
27550 #, c-format
27551 msgid "Filing routine: "
27552 msgstr "Порядок заполнения: "
27553
27554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:337
27555 #, c-format
27556 msgid "Filing rule"
27557 msgstr "Правило заполнения"
27558
27559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:114
27560 #, c-format
27561 msgid "Filing rule added successfully."
27562 msgstr "Правило заполнения добавлено."
27563
27564 #. SCRIPT
27565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:592
27566 msgid "Filing rule code missing"
27567 msgstr "Код правила заполнения отсутствует"
27568
27569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:214
27570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:218
27571 #, c-format
27572 msgid "Filing rule code: "
27573 msgstr "Код правила заполнения: "
27574
27575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:118
27576 #, c-format
27577 msgid "Filing rule deleted successfully."
27578 msgstr "Правило заполнения удалено."
27579
27580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:110
27581 #, c-format
27582 msgid "Filing rule updated successfully."
27583 msgstr "Правило заполнения обновлено."
27584
27585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:168
27586 #, c-format
27587 msgid "Filing rule: "
27588 msgstr "Правило заполнения: "
27589
27590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:115
27591 #, c-format
27592 msgid "Fill"
27593 msgstr "Заполнить"
27594
27595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:220
27596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:222
27597 #, c-format
27598 msgid "Filmographies"
27599 msgstr "фильмографии"
27600
27601 #. INPUT type=submit
27602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:264
27603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:201
27604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:228
27605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:93
27606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:200
27607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:109
27608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:96
27609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:101
27610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1409
27611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:93
27612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:115
27613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:101
27614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:138
27615 #, c-format
27616 msgid "Filter"
27617 msgstr "Фильтр"
27618
27619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:234
27620 #, c-format
27621 msgid "Filter barcode"
27622 msgstr "Фильтр по штрихкоду"
27623
27624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:97
27625 #, c-format
27626 msgid "Filter by library"
27627 msgstr "Фильтровать по библиотеке"
27628
27629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1039
27630 #, c-format
27631 msgid "Filter by: "
27632 msgstr "Фильтровать по: "
27633
27634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:119
27635 #, c-format
27636 msgid "Filter collection"
27637 msgstr "Коллекция фильтров"
27638
27639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:302
27640 #, c-format
27641 msgid "Filter layouts"
27642 msgstr "Макеты фильтров"
27643
27644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:104
27645 #, c-format
27646 msgid "Filter location"
27647 msgstr "Фильтровать местоположение"
27648
27649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:161
27650 #, c-format
27651 msgid "Filter on:"
27652 msgstr "Фильтровать по: "
27653
27654 #. SCRIPT
27655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:366
27656 msgid "Filter paid transactions"
27657 msgstr "Фильтровать транзакции по оплате"
27658
27659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:315
27660 #, c-format
27661 msgid "Filter partner libraries:"
27662 msgstr "Фильтровать библиотеки партнеры:"
27663
27664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:236
27665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:35
27666 #, c-format
27667 msgid "Filter results:"
27668 msgstr "Фильтровать результаты:"
27669
27670 #. SCRIPT
27671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/search_filters.tt:96
27672 msgid "Filter successfully deleted."
27673 msgstr "Фильтр удален."
27674
27675 #. SCRIPT
27676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:233
27677 msgid "Filter system credit types"
27678 msgstr "Фильтровать системные типы кредитов"
27679
27680 #. SCRIPT
27681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:249
27682 msgid "Filter system debit types"
27683 msgstr "Фильтровать системные типы дебета"
27684
27685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:57
27686 #, c-format
27687 msgid "Filter: "
27688 msgstr "Фильтровать: "
27689
27690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:210
27691 #, c-format
27692 msgid "Filtered by: "
27693 msgstr "Отфильтровано по: "
27694
27695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:42
27696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:46
27697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:42
27698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:50
27699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:44
27700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:45
27701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:43
27702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
27703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:46
27704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:47
27705 #, c-format
27706 msgid "Filtered on:"
27707 msgstr "Отфильтровано:"
27708
27709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:436
27710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:53
27711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:99
27712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:210
27713 #, c-format
27714 msgid "Filters"
27715 msgstr "Фильтры"
27716
27717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:102
27718 #, c-format
27719 msgid "Filters:"
27720 msgstr "Фильтры:"
27721
27722 #. SCRIPT
27723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27724 msgid "Find"
27725 msgstr "Найти"
27726
27727 #. SCRIPT
27728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27729 msgid "Find (if searchreplace plugin activated)"
27730 msgstr "Найти (если активирован плагин searchreplace)"
27731
27732 #. SCRIPT
27733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27734 msgid "Find and Replace"
27735 msgstr "Найти и заменить"
27736
27737 #. SCRIPT
27738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27739 msgid "Find and replace"
27740 msgstr "Найти и заменить"
27741
27742 #. SCRIPT
27743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27744 msgid "Find and replace..."
27745 msgstr "Найти и заменить..."
27746
27747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:317
27748 #, c-format
27749 msgid "Find another patron?"
27750 msgstr "Найти другого читателя?"
27751
27752 # 124^b - секция (часть)
27753 #. SCRIPT
27754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27755 msgid "Find in selection"
27756 msgstr "Найти в секции"
27757
27758 #. SCRIPT
27759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27760 msgid "Find whole words only"
27761 msgstr "Найти только слова целиком"
27762
27763 #. SCRIPT
27764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27765 msgid "Finding word suggestions"
27766 msgstr "Поиск вариантов слов"
27767
27768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:18
27769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:31
27770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:20
27771 #, c-format
27772 msgid "Fine"
27773 msgstr "Штраф"
27774
27775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:120
27776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:559
27777 #, c-format
27778 msgid "Fine amount"
27779 msgstr "Сумма пени"
27780
27781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:195
27782 #, c-format
27783 msgid "Fine amount: "
27784 msgstr "Сумма долга:"
27785
27786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:121
27787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:560
27788 #, c-format
27789 msgid "Fine charging interval"
27790 msgstr "Интервал начисления пени"
27791
27792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:123
27793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:562
27794 #, c-format
27795 msgid "Fine/suspension grace period"
27796 msgstr "Отсрочка начисления штрафов"
27797
27798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:88
27799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:150
27800 #, c-format
27801 msgid "Fines"
27802 msgstr "Пеня"
27803
27804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1117
27805 #, c-format
27806 msgid "Fines are not charged for manually cancelled holds."
27807 msgstr "За отмену резервирований вручную штрафы не взимаются."
27808
27809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1109
27810 #, c-format
27811 msgid "Fines for returned items are forgiven."
27812 msgstr "Штрафы за возвращенные экземпляры прощаются."
27813
27814 #. INPUT type=submit name=submit
27815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:739
27816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:226
27817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27818 msgid "Finish"
27819 msgstr "Завершение"
27820
27821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-enroll.tt:30
27822 #, c-format
27823 msgid "Finish enrollment"
27824 msgstr "Завершить регистрацию"
27825
27826 #. INPUT type=submit
27827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:326
27828 msgid "Finish receiving"
27829 msgstr "Завершить получение"
27830
27831 #. For the first occurrence,
27832 #. SCRIPT
27833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:160
27834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:47
27835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/job_progess.inc:2
27836 #, c-format
27837 msgid "Finished"
27838 msgstr "Выполнено"
27839
27840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:641
27841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:174
27842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:5
27843 #, c-format
27844 msgid "First"
27845 msgstr "Первое"
27846
27847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:227
27848 #, c-format
27849 msgid "First arrival:"
27850 msgstr "Первое поступление: "
27851
27852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:161
27853 #, c-format
27854 msgid "First indicator default value: "
27855 msgstr "Первый индикатор значение по умолчанию: "
27856
27857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:288
27858 #, c-format
27859 msgid "First issue publication date:"
27860 msgstr "Дата публикации первого выпуска:"
27861
27862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:192
27863 #, c-format
27864 msgid "First issue publication date: "
27865 msgstr "Дата публикации первого выпуска: "
27866
27867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:22
27868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:171
27869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:215
27870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:10
27871 #, c-format
27872 msgid "First name"
27873 msgstr "Имя"
27874
27875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:312
27876 #, c-format
27877 msgid "First name:"
27878 msgstr "Имя:"
27879
27880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:568
27881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:48
27882 #, c-format
27883 msgid "First name: "
27884 msgstr "Имя: "
27885
27886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:66
27887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:45
27888 #, c-format
27889 msgid "First patron"
27890 msgstr "Первый читатель"
27891
27892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:251
27893 #, c-format
27894 msgid "Flagged"
27895 msgstr "Отмечено"
27896
27897 #. SCRIPT
27898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27899 msgid "Flags"
27900 msgstr "Флажки"
27901
27902 #. SCRIPT
27903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27904 msgid "Flip horizontally"
27905 msgstr "Отразить по горизонтали"
27906
27907 #. SCRIPT
27908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27909 msgid "Flip vertically"
27910 msgstr "Отразить по вертикали"
27911
27912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:238
27913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:240
27914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:74
27915 #, c-format
27916 msgid "Float"
27917 msgstr "Число с плавающей запятой"
27918
27919 #. %1$s:  register.starting_float | $Price 
27920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:74
27921 #, c-format
27922 msgid "Float: %s"
27923 msgstr "Число с плавающей запятой: %s"
27924
27925 #. SCRIPT
27926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27927 msgid "Focus to contextual toolbar"
27928 msgstr "Сфокусироваться на контекстной панели инструментов"
27929
27930 #. SCRIPT
27931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27932 msgid "Focus to element path"
27933 msgstr "Сфокусироваться на пути элемента"
27934
27935 #. SCRIPT
27936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27937 msgid "Focus to menubar"
27938 msgstr "Перейти к строке меню"
27939
27940 #. SCRIPT
27941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
27942 msgid "Focus to toolbar"
27943 msgstr "Перейти на панель инструментов"
27944
27945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:343
27946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:345
27947 #, c-format
27948 msgid "Follow system preference BlockExpiredPatronOpacActions "
27949 msgstr "Следуйте системной настройке BlockExpiredPatronOpacActions"
27950
27951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:279
27952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:287
27953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:296
27954 #, c-format
27955 msgid "Follow system preference OpacPasswordChange (disabled)"
27956 msgstr "Следуйте системной настройке OpacPasswordChange (отключено)"
27957
27958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:277
27959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:285
27960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:294
27961 #, c-format
27962 msgid "Follow system preference OpacPasswordChange (enabled)"
27963 msgstr "Следуйте системной настройке OpacPasswordChange (включено)"
27964
27965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:247
27966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:255
27967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:264
27968 #, c-format
27969 msgid "Follow system preference OpacResetPassword (disabled)"
27970 msgstr "Следуйте системной настройке OpacResetPassword (отключено)"
27971
27972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:245
27973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:253
27974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:262
27975 #, c-format
27976 msgid "Follow system preference OpacResetPassword (enabled)"
27977 msgstr "Следуйте системной настройке OpacResetPassword (включено)"
27978
27979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:316
27980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:324
27981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:333
27982 #, c-format
27983 msgid "Follow system preference RequireStrongPassword (no)"
27984 msgstr "Следуйте системной настройке RequireStrongPassword (нет)"
27985
27986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:314
27987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:322
27988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:331
27989 #, c-format
27990 msgid "Follow system preference RequireStrongPassword (yes)"
27991 msgstr "Следуйте системной настройке RequireStrongPassword (да)"
27992
27993 #. SCRIPT
27994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:197
27995 msgid "Following required fields are missing:"
27996 msgstr "Следующие обязательные поля отсутствуют:"
27997
27998 #. SCRIPT
27999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:197
28000 msgid "Following required subfields are missing:"
28001 msgstr "Отсутствуют следующие обязательные подполя:"
28002
28003 #. SCRIPT
28004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28005 msgid "Font"
28006 msgstr "шрифт"
28007
28008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1006
28009 #, c-format
28010 msgid "Font Awesome"
28011 msgstr "Шрифт Awesome"
28012
28013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1008
28014 #, c-format
28015 msgid "Font Awesome 4.7.0"
28016 msgstr "Шрифт Awesome 4.7.0"
28017
28018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1071
28019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1073
28020 #, c-format
28021 msgid "Font Face Observer"
28022 msgstr "Шрифт Face Observer"
28023
28024 #. SCRIPT
28025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28026 msgid "Font Sizes"
28027 msgstr "Размеры шрифта"
28028
28029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:182
28030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:137
28031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:191
28032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:245
28033 #, c-format
28034 msgid "Font size: "
28035 msgstr "Размер шрифта: "
28036
28037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:170
28038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:125
28039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:179
28040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:233
28041 #, c-format
28042 msgid "Font: "
28043 msgstr "Шрифт: "
28044
28045 #. SCRIPT
28046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28047 msgid "Fonts"
28048 msgstr "Шрифты"
28049
28050 #. SCRIPT
28051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28052 msgid "Food and Drink"
28053 msgstr "Еда и напитки"
28054
28055 #. SCRIPT
28056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28057 msgid "Footer"
28058 msgstr "Нижний колонтитул"
28059
28060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:42
28061 #, c-format
28062 msgid "For all collection codes: "
28063 msgstr "Для всех кодов коллекций: "
28064
28065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:42
28066 #, c-format
28067 msgid "For all item types: "
28068 msgstr "Для всех классов экземпляров:"
28069
28070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:251
28071 #, c-format
28072 msgid "For basket exports you can use data from following tables: biblio, biblioitems, aqorders, aqbudgets and aqbasket."
28073 msgstr "Для экспорта корзины вы можете использовать данные из следующих таблиц: biblio, biblioitems, aqorders, aqbudgets и aqbasket."
28074
28075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:137
28076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:301
28077 #, c-format
28078 msgid "For example, "
28079 msgstr "Например, "
28080
28081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:252
28082 #, c-format
28083 msgid "For exporting late orders you must provide a profile in Template Toolkit syntax to generate the CSV file."
28084 msgstr "Для экспорта задержанных заказов необходимо предоставить профиль в синтаксисе Template Toolkit для создания файла CSV."
28085
28086 #. SCRIPT
28087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:357
28088 msgid "For large catalogs this can result in unexpected behavior"
28089 msgstr "Для больших каталогов это может привести к неожиданному поведению"
28090
28091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:250
28092 #, c-format
28093 msgid "For late issues claims you can use data from following tables: serial, subscription, biblio, biblioitems and aqbookseller."
28094 msgstr "Для претензий о задержанных выпусках вы можете использовать данные из следующих таблиц: serial, subscription, biblio, biblioitems и aqbookseller."
28095
28096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:136
28097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:300
28098 #, c-format
28099 msgid "For nested values in provider's results, you can use dot separation."
28100 msgstr "В ответе от поставщика для вложенных значений можно использовать запись через точку."
28101
28102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:100
28103 #, c-format
28104 msgid "For the selected operations: "
28105 msgstr "Для выбранных операций: "
28106
28107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1248
28108 #, c-format
28109 msgid "For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the patron's category. "
28110 msgstr "Для этой библиотеки можно редактировать правила для данных типов единиц, несмотря на категорию посетителей. "
28111
28112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:785
28113 #, c-format
28114 msgid "For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron of a given category can make, regardless of the item type. "
28115 msgstr "Для этой библиотеки можно указать максимальное число выдач, которые посетитель данной категории может получить, независимо от типа единицы. "
28116
28117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:358
28118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:510
28119 #, c-format
28120 msgid "Force"
28121 msgstr "Принудительно"
28122
28123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:98
28124 #, c-format
28125 msgid "Force checkout if a limitation exists "
28126 msgstr "Принудительная книговыдача, если существует ограничение"
28127
28128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:395
28129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:399
28130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:403
28131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:500
28132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:679
28133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:425
28134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:92
28135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:96
28136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:100
28137 #, c-format
28138 msgid "Forever"
28139 msgstr "Навсегда"
28140
28141 #. For the first occurrence,
28142 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron => holdfor_patron no_title => 1 no_cardnumber => 1 
28143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:170
28144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:175
28145 #, c-format
28146 msgid "Forget %s"
28147 msgstr "Прощено %s"
28148
28149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1182
28150 #, c-format
28151 msgid "Forgive fees for manually expired holds"
28152 msgstr "Не требовать плату за просроченные вручную резервирования"
28153
28154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:15
28155 #, c-format
28156 msgid "Forgive fines on return:"
28157 msgstr "Простить долг при возврате: "
28158
28159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1162
28160 #, c-format
28161 msgid "Forgive overdue charges"
28162 msgstr "не взыскивать плату за просрочку"
28163
28164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:37
28165 #, c-format
28166 msgid "Forgiven"
28167 msgstr "Прощено"
28168
28169 #. For the first occurrence,
28170 #. SCRIPT
28171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:44
28172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:487
28173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:592
28174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:471
28175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:227
28176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:9
28177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
28178 msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
28179 msgstr "Форма не принята через следующую(ие) проблему(ы)"
28180
28181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:208
28182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:315
28183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:421
28184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:280
28185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:19
28186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28187 #, c-format
28188 msgid "Format"
28189 msgstr "Формат"
28190
28191 #. SCRIPT
28192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28193 msgid "Format Painter"
28194 msgstr "Кисть форматирования"
28195
28196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:13
28197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:168
28198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:156
28199 #, c-format
28200 msgid "Format:"
28201 msgstr "Формат: "
28202
28203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:30
28204 #, c-format
28205 msgid "Format: "
28206 msgstr "Формат: "
28207
28208 #. SCRIPT
28209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28210 msgid "Formats"
28211 msgstr "Форматы"
28212
28213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:164
28214 #, c-format
28215 msgid "Formatting"
28216 msgstr "Форматирование"
28217
28218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:507
28219 #, c-format
28220 msgid "Formatting:"
28221 msgstr "Форматирование:"
28222
28223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:312
28224 #, c-format
28225 msgid "Found in wrong place"
28226 msgstr "Найдено в неправильном месте"
28227
28228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:831
28229 #, c-format
28230 msgid "Foundations Bible College &amp; Seminary, USA"
28231 msgstr "Фонды Библейского колледжа &amp; Семинария, США"
28232
28233 #. SCRIPT
28234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
28235 msgid "Framework"
28236 msgstr "Структура"
28237
28238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:76
28239 #, c-format
28240 msgid "Framework added successfully."
28241 msgstr "Структура добавлена."
28242
28243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:214
28244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:249
28245 #, c-format
28246 msgid "Framework code"
28247 msgstr "Код структуры"
28248
28249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:103
28250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:109
28251 #, c-format
28252 msgid "Framework code: "
28253 msgstr "Код структуры:"
28254
28255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:78
28256 #, c-format
28257 msgid "Framework deleted successfully."
28258 msgstr "Framework успешно удален."
28259
28260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:215
28261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:250
28262 #, c-format
28263 msgid "Framework description"
28264 msgstr "Описание структуры"
28265
28266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:2
28267 #, c-format
28268 msgid "Framework plugin example &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha"
28269 msgstr "Пример плагина структуры &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
28270
28271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:74
28272 #, c-format
28273 msgid "Framework updated successfully."
28274 msgstr "Структура обновлена."
28275
28276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1135
28277 #, c-format
28278 msgid "Fran&ccedil;ais (French) "
28279 msgstr "Fran&ccedil;ais (Французский) "
28280
28281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:208
28282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:210
28283 #, c-format
28284 msgid "Free"
28285 msgstr "Свободно"
28286
28287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:136
28288 #, c-format
28289 msgid "French"
28290 msgstr "Французский"
28291
28292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:473
28293 #, c-format
28294 msgid "French terms of relations"
28295 msgstr "Французские термины связей"
28296
28297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:28
28298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:106
28299 #, c-format
28300 msgid "Frequencies"
28301 msgstr "Периодичность"
28302
28303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
28304 #, c-format
28305 msgid "Frequencies &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
28306 msgstr "Периодичность &rsaquo; Продолжающиеся издания &rsaquo; Koha"
28307
28308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:451
28309 #, c-format
28310 msgid "Frequencies used by the housebound module. They are displayed on the housebound tab in the patron account in staff."
28311 msgstr "Периодичность, используемая модулем обслуживания на дому. Они отображаются на вкладке Обслуживание на дому в учетной записи читателя в служебном клиенте."
28312
28313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:89
28314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:16
28315 #, c-format
28316 msgid "Frequency"
28317 msgstr "Частота"
28318
28319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:553
28320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:35
28321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:179
28322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:304
28323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:177
28324 #, c-format
28325 msgid "Frequency:"
28326 msgstr "Частота: "
28327
28328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:184
28329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:143
28330 #, c-format
28331 msgid "Frequency: "
28332 msgstr "Периодичность: "
28333
28334 #. For the first occurrence,
28335 #. SCRIPT
28336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:186
28337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:29
28338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:151
28339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:153
28340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:171
28341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:153
28342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:22
28343 #, c-format
28344 msgid "Friday"
28345 msgstr "Пятница"
28346
28347 #. SCRIPT
28348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:396
28349 msgid "Fridays"
28350 msgstr "По пятницам"
28351
28352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:178
28353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:109
28354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:147
28355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:249
28356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:261
28357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:102
28358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:127
28359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:124
28360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:122
28361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:134
28362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:146
28363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:158
28364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:170
28365 #, c-format
28366 msgid "From"
28367 msgstr "от"
28368
28369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:150
28370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:117
28371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:140
28372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:236
28373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:259
28374 #, c-format
28375 msgid "From "
28376 msgstr "от "
28377
28378 #. For the first occurrence,
28379 #. %1$s:  shipmentdatefrom | $KohaDates 
28380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:242
28381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:260
28382 #, c-format
28383 msgid "From %s"
28384 msgstr "От %s"
28385
28386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:92
28387 #, c-format
28388 msgid "From / To"
28389 msgstr "От / Для"
28390
28391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:63
28392 #, c-format
28393 msgid "From \\ To"
28394 msgstr "Из \\ В"
28395
28396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:15
28397 #, c-format
28398 msgid "From a new (empty) record"
28399 msgstr "С новой (пустой) записи"
28400
28401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:18
28402 #, c-format
28403 msgid "From a new file"
28404 msgstr "Из нового файла"
28405
28406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:19
28407 #, c-format
28408 msgid "From a staged file"
28409 msgstr "С заготовленного файла"
28410
28411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:14
28412 #, c-format
28413 msgid "From a subscription"
28414 msgstr "Из подписки"
28415
28416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:13
28417 #, c-format
28418 msgid "From a suggestion"
28419 msgstr "Из предложения"
28420
28421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:7
28422 #, c-format
28423 msgid "From an existing record: "
28424 msgstr "Из существующей записи: "
28425
28426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:17
28427 #, c-format
28428 msgid "From an external source"
28429 msgstr "С внешнего источника"
28430
28431 #. SCRIPT
28432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:63
28433 msgid "From and to values must have the same length."
28434 msgstr "Значения \"от\" и \"до\" должны иметь одинаковую длину."
28435
28436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1292
28437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1339
28438 #, c-format
28439 msgid "From any library"
28440 msgstr "с любой библиотеки"
28441
28442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1255
28443 #, c-format
28444 msgid "From any library:"
28445 msgstr "С любой библиотеки: "
28446
28447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:200
28448 #, c-format
28449 msgid "From authid: "
28450 msgstr "С authid: "
28451
28452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:70
28453 #, c-format
28454 msgid "From biblionumber: "
28455 msgstr "С biblionumber: "
28456
28457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:221
28458 #, c-format
28459 msgid "From call number:"
28460 msgstr "От расстановочного шифра: "
28461
28462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:54
28463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:149
28464 #, c-format
28465 msgid "From date:"
28466 msgstr "От даты:"
28467
28468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:16
28469 #, c-format
28470 msgid "From existing orders (copy)"
28471 msgstr "Из существующих заказов (копия)"
28472
28473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1296
28474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1341
28475 #, c-format
28476 msgid "From home library"
28477 msgstr "с исходной библиотеки"
28478
28479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1257
28480 #, c-format
28481 msgid "From home library:"
28482 msgstr "С исходной библиотеки: "
28483
28484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:98
28485 #, c-format
28486 msgid "From item call number: "
28487 msgstr "От расстановочного шифра экземпляра: "
28488
28489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1294
28490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1340
28491 #, c-format
28492 msgid "From local hold group"
28493 msgstr "Из группы локального резервирования"
28494
28495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1256
28496 #, c-format
28497 msgid "From local hold group:"
28498 msgstr "Из группы локального резервирования:"
28499
28500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:20
28501 #, c-format
28502 msgid "From titles with highest hold ratios"
28503 msgstr "Из заглавий с наибольшими коэффициентами резервирования"
28504
28505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:16
28506 #, c-format
28507 msgid "From vendor: "
28508 msgstr "От поставщика: "
28509
28510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:330
28511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:347
28512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:206
28513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:174
28514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:38
28515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:105
28516 #, c-format
28517 msgid "From:"
28518 msgstr "от: "
28519
28520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:177
28521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:63
28522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:111
28523 #, c-format
28524 msgid "From: "
28525 msgstr "от: "
28526
28527 #. INPUT type=checkbox
28528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:112
28529 msgid "From: %s, To: %s"
28530 msgstr "От: %s, До %s"
28531
28532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:77
28533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:80
28534 #, c-format
28535 msgid "Front "
28536 msgstr "Передняя "
28537
28538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:98
28539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:80
28540 #, c-format
28541 msgid "Fulfilled"
28542 msgstr "Выполнено"
28543
28544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:4
28545 #, c-format
28546 msgid "Full address"
28547 msgstr "Полный адрес"
28548
28549 #. SCRIPT
28550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28551 msgid "Fullscreen"
28552 msgstr "Полноэкранный"
28553
28554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:471
28555 #, c-format
28556 msgid "Function codes (author, editor, collaborator, etc.) used in UNIMARC 7XX $4 (French)"
28557 msgstr "Коды функций (автор, редактор, соавтор и т.д.), используемые в UNIMARC 7XX $4 (французский)"
28558
28559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:473
28560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:719
28561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:158
28562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:279
28563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:75
28564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:156
28565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:323
28566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:82
28567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:54
28568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:96
28569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:127
28570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:162
28571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:923
28572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:54
28573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:223
28574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:51
28575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:330
28576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:733
28577 #, c-format
28578 msgid "Fund"
28579 msgstr "Средства"
28580
28581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:340
28582 #, c-format
28583 msgid "Fund ID"
28584 msgstr "ID средств"
28585
28586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:411
28587 #, c-format
28588 msgid "Fund amount:"
28589 msgstr "Сумма средств:"
28590
28591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:110
28592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:341
28593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:113
28594 #, c-format
28595 msgid "Fund code"
28596 msgstr "Код средств"
28597
28598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:257
28599 #, c-format
28600 msgid "Fund code: "
28601 msgstr "Код средств: "
28602
28603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:438
28604 #, c-format
28605 msgid "Fund filters"
28606 msgstr "Отбор средств"
28607
28608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:335
28609 #, c-format
28610 msgid "Fund list of budget "
28611 msgstr "Список средств бюджета "
28612
28613 #. TD
28614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:85
28615 msgid "Fund locked"
28616 msgstr "Средства заблокированы"
28617
28618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:111
28619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:342
28620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:114
28621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:66
28622 #, c-format
28623 msgid "Fund name"
28624 msgstr "Название средств"
28625
28626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:262
28627 #, c-format
28628 msgid "Fund name: "
28629 msgstr "Название денежных средств: "
28630
28631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:250
28632 #, c-format
28633 msgid "Fund parent: "
28634 msgstr "Источник средств: "
28635
28636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:76
28637 #, c-format
28638 msgid "Fund remaining"
28639 msgstr "Осталось средств"
28640
28641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:67
28642 #, c-format
28643 msgid "Fund total"
28644 msgstr "Средств в целом"
28645
28646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:207
28647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:285
28648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:583
28649 #, c-format
28650 msgid "Fund:"
28651 msgstr "Средства:"
28652
28653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:174
28654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:177
28655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:436
28656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:453
28657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:204
28658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:561
28659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:267
28660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:100
28661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:92
28662 #, c-format
28663 msgid "Fund: "
28664 msgstr "Средства: "
28665
28666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:224
28667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:42
28668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:61
28669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:26
28670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:33
28671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:135
28672 #, c-format
28673 msgid "Funds"
28674 msgstr "Средства"
28675
28676 #. %1$s:  budget_period_description | html 
28677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:31
28678 #, fuzzy, c-format
28679 msgid "Funds for '%s'"
28680 msgstr "Средства для '%s' "
28681
28682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:959
28683 #, c-format
28684 msgid "GPL License"
28685 msgstr "Универсальная общественная лицензия GNU"
28686
28687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1108
28688 #, c-format
28689 msgid "GPL v3 license"
28690 msgstr "Лицензия GPL v3"
28691
28692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:472
28693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:718
28694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:322
28695 #, c-format
28696 msgid "GST"
28697 msgstr "НДС"
28698
28699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:471
28700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:717
28701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:321
28702 #, c-format
28703 msgid "GST %%"
28704 msgstr "НДС %%"
28705
28706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:151
28707 #, c-format
28708 msgid "GST:"
28709 msgstr "НДС: "
28710
28711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1136
28712 #, c-format
28713 msgid "Galego (Galician) Ignacio Javier"
28714 msgstr "Galego (галисский язык): Игнасио Хавьер {Ignacio Javier}"
28715
28716 #. SCRIPT
28717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28718 msgid "Gamma"
28719 msgstr "Гамма"
28720
28721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:135
28722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:133
28723 #, c-format
28724 msgid "Gap between columns:"
28725 msgstr "Промежуток между столбцами:"
28726
28727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:139
28728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:137
28729 #, c-format
28730 msgid "Gap between rows:"
28731 msgstr "Промежуток между строками:"
28732
28733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:743
28734 #, c-format
28735 msgid "Geauga County Public Library"
28736 msgstr "Публичная библиотека округа Гога {Geauga County}"
28737
28738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:57
28739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:186
28740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:55
28741 #, c-format
28742 msgid "Gender"
28743 msgstr "Пол"
28744
28745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:239
28746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:39
28747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:179
28748 #, c-format
28749 msgid "Gender:"
28750 msgstr "Пол: "
28751
28752 # 008.22=g - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
28753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:39
28754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:41
28755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28756 #, c-format
28757 msgid "General"
28758 msgstr "для всіх"
28759
28760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:435
28761 #, c-format
28762 msgid "General holdings: acquisition status designator :: This data element specifies acquisition status for the unit at the time of the holdings report."
28763 msgstr "Общие (главные) фонды (хранения): указатель статуса комплектования :: Этот элемент данных определяет статус комплектования для единицы на момент отчета о фондах (хранениях)."
28764
28765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:437
28766 #, c-format
28767 msgid "General holdings: completeness designator"
28768 msgstr "Общие (главные) фонды (хранения): указатель полноты"
28769
28770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:441
28771 #, c-format
28772 msgid "General holdings: retention designator :: This data element specifies the retention policy for the unit at the time of the holdings report."
28773 msgstr "Общие (главные) фонды (хранения): указатель задержки :: Этот элемент данных определяет политику задержки для единицы на момент отчета о фондах (хранениях)."
28774
28775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:443
28776 #, c-format
28777 msgid "General holdings: type of unit designator"
28778 msgstr "Общие (главные) фонды (хранения): указатель типа единицы"
28779
28780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:237
28781 #, c-format
28782 msgid "General information"
28783 msgstr "Основная информация"
28784
28785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:54
28786 #, c-format
28787 msgid "General settings"
28788 msgstr "Основные настройки"
28789
28790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:140
28791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:409
28792 #, c-format
28793 msgid "Generate EDIFACT order"
28794 msgstr "Создать заказ EDIFACT"
28795
28796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:78
28797 #, c-format
28798 msgid "Generate a new client id/key pair"
28799 msgstr "Создать новую пару ID/ключа читателя"
28800
28801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:121
28802 #, c-format
28803 msgid "Generate a new client id/secret pair"
28804 msgstr "Создать новую пару ID/тайны читателя"
28805
28806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:84
28807 #, c-format
28808 msgid "Generate an exception for this repeated holiday."
28809 msgstr "Создать исключение для этого повторяющегося выходного дня."
28810
28811 #. INPUT type=submit name=discharge
28812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:54
28813 msgid "Generate discharge"
28814 msgstr "Сформировать справку"
28815
28816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:92
28817 #, c-format
28818 msgid "Generate exceptions on a range of dates."
28819 msgstr "Создать исключения для диапазона дат."
28820
28821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:63
28822 #, c-format
28823 msgid "Generate new client id/secret pair"
28824 msgstr "Создать новую пару ID/тайны читателя"
28825
28826 #. INPUT type=button
28827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:180
28828 msgid "Generate next"
28829 msgstr "Создать следующий"
28830
28831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:184
28832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:211
28833 #, c-format
28834 msgid "Geolocation: "
28835 msgstr "Геолокация: "
28836
28837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:138
28838 #, c-format
28839 msgid "German"
28840 msgstr "Немецкий"
28841
28842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:175
28843 #, c-format
28844 msgid "Get Firefox add-on"
28845 msgstr "Получить дополнение для Firefox"
28846
28847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:174
28848 #, c-format
28849 msgid "Get desktop application"
28850 msgstr "Скачать приложение на компьютер"
28851
28852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:6
28853 #, c-format
28854 msgid "Get help on current subfield"
28855 msgstr "Получить справку о текущем подполе"
28856
28857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:61
28858 #, c-format
28859 msgid "Get it!"
28860 msgstr "Получить это!"
28861
28862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:206
28863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:208
28864 #, c-format
28865 msgid "Get value from MARC record (not modifiable)"
28866 msgstr ""
28867
28868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:922
28869 #, c-format
28870 msgid "Glyphicons Free"
28871 msgstr "Glyphicons Free"
28872
28873 #. INPUT type=submit name=changepage_goto
28874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:266
28875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:475
28876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:148
28877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:250
28878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:173
28879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:97
28880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1035
28881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1072
28882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1188
28883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1217
28884 msgid "Go"
28885 msgstr "Искать"
28886
28887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:207
28888 #, c-format
28889 msgid "Go back to vendor page"
28890 msgstr "Вернуться на страницу поставщика"
28891
28892 #. A
28893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:508
28894 #, fuzzy
28895 msgid "Go to %s"
28896 msgstr "перейти %s"
28897
28898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:27
28899 #, c-format
28900 msgid "Go to Koha to MARC mapping"
28901 msgstr "Перейти к отображению Koha в MARC"
28902
28903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:179
28904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:277
28905 #, c-format
28906 msgid "Go to advanced search"
28907 msgstr "Перейти к расширенному поиску"
28908
28909 #. For the first occurrence,
28910 #. SCRIPT
28911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:21
28912 msgid "Go to field"
28913 msgstr "Перейти к полю"
28914
28915 #. A
28916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:20
28917 msgid "Go to item details"
28918 msgstr "Перейти к информации о экземплярах"
28919
28920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:94
28921 #, c-format
28922 msgid "Go to item search"
28923 msgstr "Перейти к поиску экземпляров"
28924
28925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:266
28926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:148
28927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:250
28928 #, c-format
28929 msgid "Go to page : "
28930 msgstr "Перейти на страницу: "
28931
28932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:296
28933 #, c-format
28934 msgid "Go to receipt page"
28935 msgstr "Перейти на страницу получения"
28936
28937 #. A
28938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:14
28939 msgid "Go to record detail page"
28940 msgstr "Перейти на страницу информации о записи"
28941
28942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:69
28943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:40
28944 #, c-format
28945 msgid "Go to the "
28946 msgstr "Перейти на "
28947
28948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:832
28949 #, c-format
28950 msgid "Goethe-Institut, Germany"
28951 msgstr "Институт Гете, Германия"
28952
28953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:138
28954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:45
28955 #, c-format
28956 msgid "Gone no address"
28957 msgstr "Адрес не указан"
28958
28959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:833
28960 #, c-format
28961 msgid "Gothenburg University Library, Sweden"
28962 msgstr "Библиотека Гётеборгского университета, Швеция"
28963
28964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:155
28965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:157
28966 #, c-format
28967 msgid "Government"
28968 msgstr "Правительство"
28969
28970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:237
28971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:128
28972 #, c-format
28973 msgid "Grace period:"
28974 msgstr "Срок отсрочки: "
28975
28976 #. SCRIPT
28977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28978 msgid "Gray"
28979 msgstr "Серый"
28980
28981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:142
28982 #, c-format
28983 msgid "Greek (modern)"
28984 msgstr "Греческий, современный (1453- )"
28985
28986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:143
28987 #, c-format
28988 msgid "Greek (to 1453)"
28989 msgstr "Древнегреческий (до 1453)"
28990
28991 #. SCRIPT
28992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
28993 msgid "Green"
28994 msgstr "Зеленый"
28995
28996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:82
28997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:261
28998 #, c-format
28999 msgid "Group"
29000 msgstr "Группа"
29001
29002 #. %1$s:  added.title | html | $KohaSpan class = 'name' 
29003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:43
29004 #, c-format
29005 msgid "Group %s created."
29006 msgstr "Группа %s создана."
29007
29008 #. %1$s:  deleted.title | html | $KohaSpan class = 'name' 
29009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:49
29010 #, c-format
29011 msgid "Group %s has been deleted."
29012 msgstr "Группа %s была удалена."
29013
29014 #. INPUT type=text name=group
29015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2413
29016 msgid "Group code"
29017 msgstr "Код группы"
29018
29019 #. INPUT type=text name=groupdesc
29020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2414
29021 msgid "Group name"
29022 msgstr "Название группы"
29023
29024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:145
29025 #, c-format
29026 msgid "Group(s):"
29027 msgstr "Группа(ы): "
29028
29029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:77
29030 #, c-format
29031 msgid "Group:"
29032 msgstr "Группа:"
29033
29034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:23
29035 #, c-format
29036 msgid "Group: "
29037 msgstr "Группа: "
29038
29039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:348
29040 #, c-format
29041 msgid "Groups of libraries: "
29042 msgstr "Группы библиотек: "
29043
29044 # поручительство
29045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:754
29046 #, fuzzy, c-format
29047 msgid "Guarantee"
29048 msgstr "Поручительствует: "
29049
29050 #. %1$s:  guarantees_fines | $Price 
29051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:670
29052 #, c-format
29053 msgid "Guarantees' charges (%s)"
29054 msgstr ""
29055
29056 # поручительство
29057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:44
29058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:204
29059 #, c-format
29060 msgid "Guarantees:"
29061 msgstr "Поручительствует: "
29062
29063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:52
29064 #, c-format
29065 msgid "Guarantor ID"
29066 msgstr "ID поручителя"
29067
29068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:74
29069 #, c-format
29070 msgid "Guarantor can view checkouts"
29071 msgstr "Поручитель может просматривать книговыдачи"
29072
29073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:50
29074 #, c-format
29075 msgid "Guarantor firstname"
29076 msgstr "Имя поручителя"
29077
29078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:195
29079 #, c-format
29080 msgid "Guarantor information"
29081 msgstr "Данные о поручителе"
29082
29083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:54
29084 #, c-format
29085 msgid "Guarantor relationship"
29086 msgstr "Родство поручителя"
29087
29088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:49
29089 #, c-format
29090 msgid "Guarantor surname"
29091 msgstr "Фамилия поручителя "
29092
29093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:51
29094 #, c-format
29095 msgid "Guarantor title"
29096 msgstr "Название поручителя"
29097
29098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:473
29099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:493
29100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:534
29101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:54
29102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:227
29103 #, c-format
29104 msgid "Guarantor:"
29105 msgstr "Поручитель: "
29106
29107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:225
29108 #, c-format
29109 msgid "Guarantors:"
29110 msgstr "Поручители:"
29111
29112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:85
29113 #, c-format
29114 msgid "Guide box:"
29115 msgstr "Направляющая рамка:"
29116
29117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:95
29118 #, c-format
29119 msgid "Guide grid:"
29120 msgstr "Направляющая сетка:"
29121
29122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:159
29123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:30
29124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:6
29125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:8
29126 #, c-format
29127 msgid "Guided reports"
29128 msgstr "Управляемые отчеты"
29129
29130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:31
29131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:77
29132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:22
29133 #, c-format
29134 msgid "Guided reports wizard"
29135 msgstr "Мастер управляемых отчетов"
29136
29137 #. SCRIPT
29138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29139 msgid "H Align"
29140 msgstr "H Align"
29141
29142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1081
29143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1083
29144 #, c-format
29145 msgid "HC Sticky"
29146 msgstr "HC Sticky"
29147
29148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:66
29149 #, c-format
29150 msgid "HTML"
29151 msgstr "HTML"
29152
29153 #. SCRIPT
29154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:132
29155 msgid "HTML copied to the clipboard"
29156 msgstr "Скопировано в буфер обмена"
29157
29158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:58
29159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:82
29160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:333
29161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:134
29162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:69
29163 #, c-format
29164 msgid "HTML customizations"
29165 msgstr "Настройки HTML"
29166
29167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:576
29168 #, c-format
29169 msgid "HTML message:"
29170 msgstr "HTML-сообщение: "
29171
29172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:834
29173 #, c-format
29174 msgid "Halland County Library, Sweden"
29175 msgstr "Библиотека округа Халланд, Швеция"
29176
29177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:170
29178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:172
29179 #, c-format
29180 msgid "Handbooks"
29181 msgstr "справочники"
29182
29183 #. SCRIPT
29184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29185 msgid "Handy Shortcuts"
29186 msgstr "Удобные сочетания клавиш"
29187
29188 # --Дата возвращения (ибо=return date)
29189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:118
29190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:557
29191 #, c-format
29192 msgid "Hard due date"
29193 msgstr "Жесткая дата возвращения"
29194
29195 # --Дата возвращения (ибо=return date)
29196 #. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc' 
29197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:105
29198 #, c-format
29199 msgid "Hard due date %s:"
29200 msgstr "Жесткий срок возврата %s:"
29201
29202 # --Дата возвращения (ибо=return date)
29203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:96
29204 #, c-format
29205 msgid "Hard due date: "
29206 msgstr "Жесткая дата возврата:"
29207
29208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:835
29209 #, c-format
29210 msgid "Harrison Carmel Public Library, USA"
29211 msgstr "Публичная библиотека Харрисона Кармела, США"
29212
29213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:183
29214 #, c-format
29215 msgid "Hashvalue"
29216 msgstr "Хеш-значение"
29217
29218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:836
29219 #, c-format
29220 msgid "Hauraki District Libraries, New Zealand"
29221 msgstr "Библиотеки округа Хаураки, Новая Зеландия"
29222
29223 #. SCRIPT
29224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29225 msgid "Header"
29226 msgstr "Верхний колонтитул"
29227
29228 #. SCRIPT
29229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29230 msgid "Header 1"
29231 msgstr "Верхний колонтитул 1"
29232
29233 #. SCRIPT
29234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29235 msgid "Header 2"
29236 msgstr "Верхний колонтитул 2"
29237
29238 #. SCRIPT
29239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29240 msgid "Header 3"
29241 msgstr "Верхний колонтитул 3"
29242
29243 #. SCRIPT
29244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29245 msgid "Header 4"
29246 msgstr "Верхний колонтитул 4"
29247
29248 #. SCRIPT
29249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29250 msgid "Header 5"
29251 msgstr "Верхний колонтитул 5"
29252
29253 #. SCRIPT
29254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29255 msgid "Header 6"
29256 msgstr "Верхний колонтитул 6"
29257
29258 #. SCRIPT
29259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29260 msgid "Header cell"
29261 msgstr "Ячейка колонтитула"
29262
29263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:100
29264 #, c-format
29265 msgid "Header row could not be parsed"
29266 msgstr "Строку заголовка не удалось проанализировать"
29267
29268 #. SCRIPT
29269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29270 msgid "Headers"
29271 msgstr "Верхние колонтитулы"
29272
29273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:82
29274 #, c-format
29275 msgid "Heading"
29276 msgstr "Заголовок"
29277
29278 #. SCRIPT
29279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29280 msgid "Heading 1"
29281 msgstr "Заголовок 1"
29282
29283 #. SCRIPT
29284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29285 msgid "Heading 2"
29286 msgstr "Заголовок 2"
29287
29288 #. SCRIPT
29289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29290 msgid "Heading 3"
29291 msgstr "Заголовок 3"
29292
29293 #. SCRIPT
29294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29295 msgid "Heading 4"
29296 msgstr "Заголовок 4"
29297
29298 #. SCRIPT
29299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29300 msgid "Heading 5"
29301 msgstr "Заголовок 5"
29302
29303 #. SCRIPT
29304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29305 msgid "Heading 6"
29306 msgstr "Заголовок 6"
29307
29308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:123
29309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:125
29310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:10
29311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:12
29312 #, c-format
29313 msgid "Heading A-Z"
29314 msgstr "Заглавия по алфавиту"
29315
29316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:128
29317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:130
29318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:15
29319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:17
29320 #, c-format
29321 msgid "Heading Z-A"
29322 msgstr "Заглавия обратно по алфавиту"
29323
29324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:56
29325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:57
29326 #, c-format
29327 msgid "Heading type"
29328 msgstr "Тип заголовка"
29329
29330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:59
29331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:62
29332 #, c-format
29333 msgid "Heading use"
29334 msgstr "Использование заголовка"
29335
29336 #. SCRIPT
29337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29338 msgid "Headings"
29339 msgstr "Заголовки"
29340
29341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:140
29342 #, c-format
29343 msgid "Hebrew"
29344 msgstr "иврит"
29345
29346 #. SCRIPT
29347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29348 msgid "Height"
29349 msgstr "Высота"
29350
29351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/shortcut.inc:6
29352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
29353 #, c-format
29354 msgid "Help"
29355 msgstr "Помощь"
29356
29357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:200
29358 #, c-format
29359 msgid "Help input"
29360 msgstr "Помощь при вводе"
29361
29362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:10
29363 #, c-format
29364 msgid "Hi, you are looking at the result of launching the EXAMPLE plugin."
29365 msgstr "Привет, вы смотрите на результат запуска плагина EXAMPLE."
29366
29367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:195
29368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:198
29369 #, c-format
29370 msgid "Hidden by default"
29371 msgstr "Скрываются по умолчанию"
29372
29373 #. SCRIPT
29374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
29375 msgid "Hide MARC"
29376 msgstr "Скрыть MARC"
29377
29378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:426
29379 #, c-format
29380 msgid "Hide advanced pattern"
29381 msgstr "Скрыть расширенный шаблон"
29382
29383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:168
29384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:172
29385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:50
29386 #, c-format
29387 msgid "Hide all"
29388 msgstr "Скрыть все"
29389
29390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:58
29391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:239
29392 #, c-format
29393 msgid "Hide all columns"
29394 msgstr "Скрыть все столбцы"
29395
29396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:314
29397 #, c-format
29398 msgid "Hide already received orders"
29399 msgstr "Скрыть уже полученные заказы"
29400
29401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:912
29402 #, c-format
29403 msgid "Hide chart"
29404 msgstr "Скрыть диаграмму"
29405
29406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:63
29407 #, c-format
29408 msgid "Hide closed"
29409 msgstr "Скрыть закрытое"
29410
29411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1087
29412 #, c-format
29413 msgid "Hide data menus"
29414 msgstr "Скрыть меню"
29415
29416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:238
29417 #, c-format
29418 msgid "Hide default value fields"
29419 msgstr "Скрыть значения по умолчанию"
29420
29421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:88
29422 #, c-format
29423 msgid "Hide details"
29424 msgstr "Скрыть подробную информацию"
29425
29426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:391
29427 #, c-format
29428 msgid "Hide in OPAC"
29429 msgstr "Скрыть в ЭК"
29430
29431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:227
29432 #, c-format
29433 msgid "Hide in OPAC: "
29434 msgstr "Скрыть в ЭК:"
29435
29436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:94
29437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:102
29438 #, c-format
29439 msgid "Hide inactive budgets"
29440 msgstr "Скрыть неактивные бюджеты"
29441
29442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:64
29443 #, c-format
29444 msgid "Hide new"
29445 msgstr "Скрыть новый"
29446
29447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:415
29448 #, c-format
29449 msgid "Hide patron's info for librarians outside of this group."
29450 msgstr "Скрыть информацию о читателе для библиотекарей, не входящих в эту группу."
29451
29452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:288
29453 #, c-format
29454 msgid "Hide preserve value fields"
29455 msgstr "Скрыть поля с сохраненными значениями"
29456
29457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:999
29458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/concerns.tt:38
29459 #, c-format
29460 msgid "Hide resolved"
29461 msgstr ""
29462
29463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:67
29464 #, c-format
29465 msgid "Hide seen"
29466 msgstr "Скрыть увиденное"
29467
29468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:93
29469 #, c-format
29470 msgid "Hide text "
29471 msgstr "Скрыть текст "
29472
29473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:62
29474 #, c-format
29475 msgid "Hide viewed"
29476 msgstr "Скрыть просмотренное"
29477
29478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:65
29479 #, c-format
29480 msgid "Hide window"
29481 msgstr "Спрятать окно"
29482
29483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:86
29484 #, c-format
29485 msgid "High demand item. "
29486 msgstr "Единица высокого спроса."
29487
29488 #. %1$s:  checkout_info.HIGHHOLDS.duration | html 
29489 #. %2$s:  checkout_info.HIGHHOLDS.returndate | html 
29490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:199
29491 #, c-format
29492 msgid "High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s)."
29493 msgstr "Экземпляр с высоким спросом. Продолжительность выдачи сокращена до %s дней (ожидается %s)."
29494
29495 #. %1$s:  HIGHHOLDS.duration | html 
29496 #. %2$s:  HIGHHOLDS.returndate | $KohaDates 
29497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:211
29498 #, c-format
29499 msgid "High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s). Check out anyway?"
29500 msgstr "Экземпляр с высоким спросом. Продолжительность выдачи сокращена до %s дней (ожидается %s). Выдать в любом случае?"
29501
29502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:837
29503 #, c-format
29504 msgid "Higher Education Libraries of Massachusetts, USA"
29505 msgstr "Библиотеки высшего образования Массачусетса, США"
29506
29507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:103
29508 #, c-format
29509 msgid "Highlight"
29510 msgstr "Подсветить"
29511
29512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:39
29513 #, c-format
29514 msgid "Hint : you can update the serial history manually. This can be useful for an old subscription or to clean the existing history. Modify those fields with care, as future serial receive will continue to update them automatically."
29515 msgstr "Подсказка: вы можете вручную обновлять историю сериальных изданий. Это может быть полезно для старой подписки или для очистки существующей истории. Изменяйте эти поля с осторожностью, поскольку получение будущих сериальных изданий продолжит их обновление автоматически."
29516
29517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:67
29518 #, c-format
29519 msgid "Hint:"
29520 msgstr "Подсказка: "
29521
29522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:248
29523 #, c-format
29524 msgid "Hints"
29525 msgstr "Подсказки"
29526
29527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:339
29528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:150
29529 #, c-format
29530 msgid "History"
29531 msgstr "История"
29532
29533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:301
29534 #, c-format
29535 msgid "History OPAC note:"
29536 msgstr "Примечание к истории ЭК:"
29537
29538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:295
29539 #, c-format
29540 msgid "History end date:"
29541 msgstr "Дата окончания истории:"
29542
29543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:300
29544 #, c-format
29545 msgid "History staff note:"
29546 msgstr "Примечание сотрудников по истории:"
29547
29548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:294
29549 #, c-format
29550 msgid "History start date:"
29551 msgstr "Дата начала истории:"
29552
29553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:838
29554 #, c-format
29555 msgid "Hochschule für Gesundheit (hsg), Germany"
29556 msgstr "Университет здоровья (hsg), Германия"
29557
29558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:131
29559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:667
29560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:700
29561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transfer_reasons.inc:9
29562 #, c-format
29563 msgid "Hold"
29564 msgstr "Резервирование"
29565
29566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:111
29567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:655
29568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:829
29569 #, c-format
29570 msgid "Hold at"
29571 msgstr "Резервирование в"
29572
29573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transfer_reasons.inc:11
29574 #, c-format
29575 msgid "Hold cancelled"
29576 msgstr "Резервирование отменено"
29577
29578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:912
29579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:60
29580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:792
29581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:118
29582 #, c-format
29583 msgid "Hold date"
29584 msgstr "Дата резервирования"
29585
29586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:249
29587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:494
29588 #, c-format
29589 msgid "Hold details"
29590 msgstr "Подробности резервирования"
29591
29592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:578
29593 #, c-format
29594 msgid "Hold expires on date:"
29595 msgstr "Резервирование истекает на дату:"
29596
29597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:544
29598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:24
29599 #, c-format
29600 msgid "Hold fee"
29601 msgstr "Плата за резервирование"
29602
29603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:203
29604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:473
29605 #, c-format
29606 msgid "Hold fee: "
29607 msgstr "Плата за резервирование: "
29608
29609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:619
29610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:24
29611 #, c-format
29612 msgid "Hold filled"
29613 msgstr "Зарезервировано"
29614
29615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:72
29616 #, c-format
29617 msgid "Hold filled for:"
29618 msgstr "Зарезервировано для:"
29619
29620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:532
29621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:628
29622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:791
29623 #, c-format
29624 msgid "Hold for:"
29625 msgstr "Резервирование для:"
29626
29627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:613
29628 #, c-format
29629 msgid "Hold found (item is already waiting): "
29630 msgstr "Резервирование найдено (экземпляр уже в ожидании):"
29631
29632 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron => hold.patron | html 
29633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:44
29634 #, c-format
29635 msgid "Hold found for %s"
29636 msgstr "Выявлено резервирование для %s"
29637
29638 #. %1$s:  nextreservtitle | html 
29639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:164
29640 #, c-format
29641 msgid "Hold found for (%s), please transfer"
29642 msgstr "Резервирование найдено для (%s), пожалуйста, переместите"
29643
29644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:775
29645 #, c-format
29646 msgid "Hold found: "
29647 msgstr "Резервирование найдено: "
29648
29649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transfer_reasons.inc:10
29650 #, c-format
29651 msgid "Hold lost"
29652 msgstr "Резервирование утеряно"
29653
29654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:735
29655 #, c-format
29656 msgid "Hold must be item group level "
29657 msgstr "Резервирование должно быть на уровне группы экземпляров "
29658
29659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:660
29660 #, c-format
29661 msgid "Hold must be item level "
29662 msgstr "Резервирование должно быть на уровне экземпляра "
29663
29664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:655
29665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:730
29666 #, c-format
29667 msgid "Hold must be record level "
29668 msgstr "Резервирование должно быть уровня записи "
29669
29670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:584
29671 #, c-format
29672 msgid "Hold next available item "
29673 msgstr "Резервировать следующий из доступных экземпляров"
29674
29675 #. %1$s:  IF force_hold_level == 'item_group' 
29676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:646
29677 #, c-format
29678 msgid "Hold next available item from an item group %s "
29679 msgstr "Зарезервировать следующий из доступных экземпляров %s "
29680
29681 # http://www.loc.gov/marc/holdings/hd866868.html
29682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:77
29683 #, c-format
29684 msgid "Hold notes"
29685 msgstr "Примечания о резервировании"
29686
29687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_hold_cancel.inc:32
29688 #, c-format
29689 msgid "Hold on "
29690 msgstr "Резервирование найдено: "
29691
29692 #. %1$s:  biblio_link | $raw | $KohaSpan 
29693 #. %2$s:  patron_link | $raw | $KohaSpan 
29694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_hold_cancel.inc:43
29695 #, c-format
29696 msgid "Hold on %s for %s has successfully been cancelled."
29697 msgstr "Заказ %s для %s был успешно отменен."
29698
29699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:614
29700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1276
29701 #, c-format
29702 msgid "Hold pickup library match"
29703 msgstr "Библиотека получения резервирования соответствует"
29704
29705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:165
29706 #, c-format
29707 msgid "Hold placed by : "
29708 msgstr "Зарезервировано : "
29709
29710 #. For the first occurrence,
29711 #. %1$s:  w.reservedate | $KohaDates 
29712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:215
29713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:237
29714 #, c-format
29715 msgid "Hold placed on %s."
29716 msgstr "Экземпляр зарезервирован %s."
29717
29718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:613
29719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1275
29720 #, c-format
29721 msgid "Hold policy"
29722 msgstr "Правило резервирования"
29723
29724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:52
29725 #, c-format
29726 msgid "Hold ratio"
29727 msgstr "Коэффициент резервирования"
29728
29729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:139
29730 #, c-format
29731 msgid "Hold ratio (greater than or equal to):"
29732 msgstr "Рейтинг заказа (больше или равно):"
29733
29734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:92
29735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:30
29736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:22
29737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:63
29738 #, c-format
29739 msgid "Hold ratios"
29740 msgstr "Соотношения резервирования"
29741
29742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:10
29743 #, c-format
29744 msgid "Hold ratios &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
29745 msgstr "Коэффициенты резервирования &rsaquo; Книговыдача &rsaquo; Koha"
29746
29747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:40
29748 #, c-format
29749 msgid "Hold ratios to calculate items needed"
29750 msgstr "Коэффициенты резервирования для расчета необходимых экземпляров"
29751
29752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:626
29753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:25
29754 #, c-format
29755 msgid "Hold reminder"
29756 msgstr "Напоминание о сроке возврата"
29757
29758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:572
29759 #, c-format
29760 msgid "Hold starts on date:"
29761 msgstr "Резервирование начинается на дату:"
29762
29763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:106
29764 #, c-format
29765 msgid "Hold status "
29766 msgstr "Статус резервирования "
29767
29768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:6
29769 #, c-format
29770 msgid "Hold transfer print receipt &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
29771 msgstr "Печать квитанции перемещения резервирования &rsaquo; Книговыдача &rsaquo; Koha"
29772
29773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:25
29774 #, c-format
29775 msgid "Hold waiting too long"
29776 msgstr "Резервирование находится в ожидании слишком долго"
29777
29778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:55
29779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:452
29780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:42
29781 #, c-format
29782 msgid "Holding libraries"
29783 msgstr "Подразделение-фондодержатель"
29784
29785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:492
29786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:197
29787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:117
29788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:86
29789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:110
29790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:60
29791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:274
29792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:212
29793 #, c-format
29794 msgid "Holding library"
29795 msgstr "Библиотека врем. хранения/выдачи"
29796
29797 #. %1$s:  loopfilte.filter | html 
29798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:69
29799 #, c-format
29800 msgid "Holding library = %s"
29801 msgstr "Библиотека хранения = %s"
29802
29803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:179
29804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:100
29805 #, c-format
29806 msgid "Holding library:"
29807 msgstr "Библиотека хранения:"
29808
29809 #. %1$s:  itemloop.size() || 0 | html 
29810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:289
29811 #, c-format
29812 msgid "Holdings (%s)"
29813 msgstr "В фонде (%s)"
29814
29815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:709
29816 #, c-format
29817 msgid "Holdings:"
29818 msgstr "Имеющиеся экземпляры:"
29819
29820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:343
29821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:157
29822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:74
29823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:50
29824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:62
29825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:141
29826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:141
29827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:154
29828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:212
29829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:365
29830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:367
29831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:80
29832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:340
29833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:46
29834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:260
29835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:28
29836 #, c-format
29837 msgid "Holds"
29838 msgstr "Резервирование"
29839
29840 #. For the first occurrence,
29841 #. %1$s:  Biblio.HoldsCount( SEARCH_RESULT.biblionumber ) | html 
29842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:545
29843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:549
29844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:832
29845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:675
29846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:59
29847 #, c-format
29848 msgid "Holds (%s)"
29849 msgstr "Резервирования (%s)"
29850
29851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:139
29852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:578
29853 #, c-format
29854 msgid "Holds allowed (daily)"
29855 msgstr "Разрешено резервирований (ежедневно)"
29856
29857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:142
29858 #, c-format
29859 msgid "Holds allowed (daily): "
29860 msgstr "Разрешено резервирований (ежедневно):"
29861
29862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:138
29863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:577
29864 #, c-format
29865 msgid "Holds allowed (total)"
29866 msgstr "Разрешено резервирований (всего)"
29867
29868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:137
29869 #, c-format
29870 msgid "Holds allowed (total): "
29871 msgstr "Разрешено резервирований (всего):"
29872
29873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:84
29874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:26
29875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:55
29876 #, c-format
29877 msgid "Holds awaiting pickup"
29878 msgstr "Резервирования, ожидающие получения"
29879
29880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:11
29881 #, c-format
29882 msgid "Holds awaiting pickup &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
29883 msgstr "Резервирования на выдачу &rsaquo; Книговыдача &rsaquo; Koha"
29884
29885 #. %1$s:  show_date | $KohaDates 
29886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:43
29887 #, c-format
29888 msgid "Holds awaiting pickup for your library on: %s"
29889 msgstr "Резервирования, ожидающие получения в вашей библиотеке по состоянию на: %s"
29890
29891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:29
29892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:40
29893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:155
29894 #, c-format
29895 msgid "Holds history"
29896 msgstr "История резервирований"
29897
29898 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 
29899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:11
29900 #, c-format
29901 msgid "Holds history for %s"
29902 msgstr "История резервирований для %s"
29903
29904 #. %1$s:  ReservesMaxPickUpDelay | html 
29905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:119
29906 #, c-format
29907 msgid "Holds listed here have been awaiting pickup for more than %s days."
29908 msgstr "Перечисленные здесь резервирования ожидают получения более %s дней"
29909
29910 #. A
29911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:327
29912 msgid "Holds on this item: %s / Total holds on this record: %s"
29913 msgstr "Резервирования по этому экземпляру: %s / Всего резервирований по этой записи: %s"
29914
29915 #. A
29916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:333
29917 msgid "Holds on this record: %s"
29918 msgstr "Резервирования по этой записи: %s"
29919
29920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:140
29921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:579
29922 #, c-format
29923 msgid "Holds per record (count)"
29924 msgstr "Резервирований на запись (кол-во)"
29925
29926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:147
29927 #, c-format
29928 msgid "Holds per record (count): "
29929 msgstr "Резервирований на запись (кол-во):"
29930
29931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:78
29932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:29
29933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:37
29934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:55
29935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:49
29936 #, c-format
29937 msgid "Holds queue"
29938 msgstr "Очередь резервирований"
29939
29940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:12
29941 #, c-format
29942 msgid "Holds queue &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
29943 msgstr "Очередь резервирований &rsaquo; Книговыдача &rsaquo; Koha"
29944
29945 #. %1$s:  report.total_success | html 
29946 #. %2$s:  report.total_biblios | html 
29947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/update_holds_queue_for_biblios.inc:11
29948 #, c-format
29949 msgid "Holds queue for %s / %s has been successfully updated. Some errors occurred."
29950 msgstr "Очередь резервирований для %s / %s обновлена. Произошли некоторые ошибки."
29951
29952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/update_holds_queue_for_biblios.inc:32
29953 #, c-format
29954 msgid "Holds queue for biblio "
29955 msgstr "Очередь резервирований "
29956
29957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/update_holds_queue_for_biblios.inc:6
29958 #, c-format
29959 msgid "Holds queue successfully updated. "
29960 msgstr "Очередь успешно обновлена."
29961
29962 #. SCRIPT
29963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:160
29964 msgid "Holds queue update"
29965 msgstr "Обновление очереди резервирований"
29966
29967 # 110^a - статистический отчет / обзор
29968 # Продолжающийся ресурс, содержащий систематический подбор количественных данных по определенным объектам, обычно представляемых в табличной форме.
29969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:24
29970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:31
29971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:43
29972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:95
29973 #, c-format
29974 msgid "Holds statistics"
29975 msgstr "Статистика по резервированиям"
29976
29977 #. %1$s:  IF ( do_it ) 
29978 #. %2$s:  END 
29979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:5
29980 #, c-format
29981 msgid "Holds statistics%s &rsaquo; Results%s &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
29982 msgstr "Статистика фонда%s &rsaquo; Результаты%s &rsaquo; Отчеты &rsaquo; Koha"
29983
29984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:598
29985 #, c-format
29986 msgid "Holds to place (count)"
29987 msgstr "Резервирования для размещения (количество)"
29988
29989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:81
29990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:26
29991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:52
29992 #, c-format
29993 msgid "Holds to pull"
29994 msgstr "Резервирования, которые нужно поднять"
29995
29996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:11
29997 #, c-format
29998 msgid "Holds to pull &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
29999 msgstr "Резервирования, которые нужно поднять &rsaquo; Книговыдача &rsaquo; Koha"
30000
30001 #. %1$s:  from | $KohaDates 
30002 #. %2$s:  to | $KohaDates 
30003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:55
30004 #, c-format
30005 msgid "Holds to pull placed between %s and %s"
30006 msgstr "Резервирования, которые нужно поднять, размещены между %s и %s"
30007
30008 #. %1$s:  waiting_elsewhere | html 
30009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:228
30010 #, c-format
30011 msgid "Holds waiting at other libraries (%s)"
30012 msgstr "Резервирования в других библиотеках (%s)"
30013
30014 #. %1$s:  waiting_here | html 
30015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:206
30016 #, c-format
30017 msgid "Holds waiting here (%s)"
30018 msgstr "Резервирования в ожидании (%s)"
30019
30020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:95
30021 #, c-format
30022 msgid "Holds waiting:"
30023 msgstr "Резервирования в ожидании:"
30024
30025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:101
30026 #, c-format
30027 msgid "Holds with cancellation requests:"
30028 msgstr "Резервирования с запросом на отмену:"
30029
30030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:163
30031 #, c-format
30032 msgid "Holds:"
30033 msgstr "Резервирования:"
30034
30035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:262
30036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:396
30037 #, c-format
30038 msgid "Holiday exception"
30039 msgstr "Исключение праздника"
30040
30041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:182
30042 #, c-format
30043 msgid "Holiday only on this day"
30044 msgstr "Праздник только на этот день"
30045
30046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:188
30047 #, c-format
30048 msgid "Holiday repeated every same day of the week"
30049 msgstr "Праздник повторяется такого же дня каждую неделю"
30050
30051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:194
30052 #, c-format
30053 msgid "Holiday repeated yearly on the same date"
30054 msgstr "Выходной день повторяется ежегодно в тот же день"
30055
30056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:260
30057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:396
30058 #, c-format
30059 msgid "Holiday repeating weekly"
30060 msgstr "Выходной день повторяется еженедельно"
30061
30062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:261
30063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:396
30064 #, c-format
30065 msgid "Holiday repeating yearly"
30066 msgstr "Выходной день повторяется ежегодно"
30067
30068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:200
30069 #, c-format
30070 msgid "Holidays on a range"
30071 msgstr "Выходные дни в диапазоне"
30072
30073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:206
30074 #, c-format
30075 msgid "Holidays repeated yearly on a range"
30076 msgstr "Выходные дни повторяются ежегодно в диапазоне"
30077
30078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:17
30079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:18
30080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/concerns.tt:17
30081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/recallshistory.tt:17
30082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:14
30083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:18
30084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:18
30085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_old_queue.tt:16
30086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_overdue.tt:16
30087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_queue.tt:16
30088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:19
30089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:16
30090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/request.tt:16
30091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:25
30092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:455
30093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:20
30094 #, c-format
30095 msgid "Home"
30096 msgstr "Начало"
30097
30098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:54
30099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:453
30100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:41
30101 #, c-format
30102 msgid "Home libraries"
30103 msgstr "Домашняя библиотека"
30104
30105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:491
30106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:196
30107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:237
30108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:352
30109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:18
30110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:277
30111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:58
30112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:117
30113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:85
30114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:200
30115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1200
30116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:58
30117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:54
30118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:109
30119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:98
30120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:88
30121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:58
30122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:51
30123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:173
30124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:150
30125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:264
30126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:222
30127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:709
30128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:137
30129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:187
30130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:92
30131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:24
30132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:16
30133 #, c-format
30134 msgid "Home library"
30135 msgstr "Домашняя библиотека"
30136
30137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:20
30138 #, c-format
30139 msgid "Home library (branchcode)"
30140 msgstr "Домашняя библиотека (branchcode)"
30141
30142 #. %1$s:  loopfilte.filter | html 
30143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:68
30144 #, c-format
30145 msgid "Home library = %s"
30146 msgstr "Домашняя библиотека = %s"
30147
30148 #. SCRIPT
30149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
30150 msgid "Home library unknown."
30151 msgstr "Домашняя библиотека неизвестна."
30152
30153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:126
30154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:153
30155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:89
30156 #, c-format
30157 msgid "Home library:"
30158 msgstr "Исходная библиотека: "
30159
30160 #. For the first occurrence,
30161 #. SCRIPT
30162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
30163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:56
30164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:120
30165 #, c-format
30166 msgid "Home library: %s"
30167 msgstr "Домашняя библиотека: %s"
30168
30169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:22
30170 #, c-format
30171 msgid "Horizontal bar:"
30172 msgstr "Горизонтальная панель:"
30173
30174 #. SCRIPT
30175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30176 msgid "Horizontal line"
30177 msgstr "Горизонтальная линия"
30178
30179 #. SCRIPT
30180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30181 msgid "Horizontal space"
30182 msgstr "Горизонтальное пространство"
30183
30184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:104
30185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:115
30186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:95
30187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:106
30188 #, c-format
30189 msgid "Horizontal: "
30190 msgstr "По горизонтали: "
30191
30192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:727
30193 #, c-format
30194 msgid "Horowhenua Library Trust"
30195 msgstr "Библиотечный союз Хороуенуа {Horowhenua}"
30196
30197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:230
30198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:259
30199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:273
30200 #, c-format
30201 msgid "Host"
30202 msgstr "Хост"
30203
30204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:374
30205 #, c-format
30206 msgid "Host records"
30207 msgstr "Главные документы"
30208
30209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:92
30210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:161
30211 #, c-format
30212 msgid "Host: "
30213 msgstr "Хост: "
30214
30215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:216
30216 #, c-format
30217 msgid "Hostname/Port"
30218 msgstr "Cервер/порт"
30219
30220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:97
30221 #, c-format
30222 msgid "Hostname: "
30223 msgstr "Сервер: "
30224
30225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:839
30226 #, c-format
30227 msgid "Hotchkiss School, USA"
30228 msgstr "Hotchkiss School, США"
30229
30230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:140
30231 #, c-format
30232 msgid "Hour"
30233 msgstr "Час"
30234
30235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:394
30236 #, c-format
30237 msgid "Hourly rental charge"
30238 msgstr "Почасовая арендная плата:"
30239
30240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:65
30241 #, c-format
30242 msgid "Hourly rental charge:"
30243 msgstr "Почасовая арендная плата:"
30244
30245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:273
30246 #, c-format
30247 msgid "Hourly rental charge: "
30248 msgstr "Почасовая арендная плата:"
30249
30250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:278
30251 #, c-format
30252 msgid "Hourly rentals use calendar: "
30253 msgstr "Почасовая аренда с использованием календаря:"
30254
30255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:268
30256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:452
30257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:116
30258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:119
30259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:484
30260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1227
30261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1341
30262 #, c-format
30263 msgid "Hours"
30264 msgstr "Часы"
30265
30266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:180
30267 #, c-format
30268 msgid "Housebound"
30269 msgstr "Обслуживание на дому"
30270
30271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:71
30272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:369
30273 #, c-format
30274 msgid "Housebound details"
30275 msgstr "Информация об обслуживании на дому"
30276
30277 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
30278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:83
30279 #, c-format
30280 msgid "Housebound details for %s"
30281 msgstr "Информация об обслуживании на дому для %s"
30282
30283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:205
30284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1487
30285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:270
30286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:295
30287 #, c-format
30288 msgid "Housebound roles"
30289 msgstr "Роли при обслуживании на дому"
30290
30291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/serials_multi_receiving.inc:10
30292 #, c-format
30293 msgid "How many issues do you want to receive?"
30294 msgstr "Сколько выпусков вы хотите получить?"
30295
30296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:186
30297 #, c-format
30298 msgid "How should patrons be deleted?"
30299 msgstr "Как следует удалять читателей?"
30300
30301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:217
30302 #, c-format
30303 msgid "How to process items: "
30304 msgstr "Как обрабатывать экземпляры: "
30305
30306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1128
30307 #, c-format
30308 msgid "Hrvatski (Croatian)"
30309 msgstr "Hrvatski (хорватский язык)"
30310
30311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:233
30312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:235
30313 #, c-format
30314 msgid "Htmlarea"
30315 msgstr "Htmlarea"
30316
30317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:81
30318 #, c-format
30319 msgid "Huge text"
30320 msgstr "Огромный текст"
30321
30322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:132
30323 #, c-format
30324 msgid "I encountered some problems."
30325 msgstr "Я столкнулся с некоторыми проблемами."
30326
30327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:11
30328 #, c-format
30329 msgid "I received this from you:"
30330 msgstr "Я получил это от вас:"
30331
30332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:14
30333 #, c-format
30334 msgid "I will pass back what you type here, if you press OK."
30335 msgstr "Я передам то, что вы здесь напечатаете, если вы нажмете ОК."
30336
30337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:84
30338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:88
30339 #, c-format
30340 msgid "I18N/L10N"
30341 msgstr "Интернационализация/ локализация"
30342
30343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:76
30344 #, c-format
30345 msgid "IATA2of5"
30346 msgstr "IATA2of5"
30347
30348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:148
30349 #, c-format
30350 msgid "IBERMARC"
30351 msgstr "IBERMARC"
30352
30353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:297
30354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:387
30355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:89
30356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:196
30357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:258
30358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:106
30359 #, c-format
30360 msgid "ID"
30361 msgstr "Идентификатор"
30362
30363 #. SCRIPT
30364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30365 msgid "ID attribute must be unique"
30366 msgstr "ID должен быть уникальный"
30367
30368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:107
30369 #, c-format
30370 msgid "IDs: "
30371 msgstr "ID: "
30372
30373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:114
30374 #, c-format
30375 msgid "ILL module configuration problem. Take a look at the "
30376 msgstr "Проблема с настройкой модуля МБА. Взгляните на "
30377
30378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:125
30379 #, c-format
30380 msgid "ILL notice sent to patron"
30381 msgstr "Отправить уведомление читателю"
30382
30383 #. A
30384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:596
30385 msgid "ILL request log"
30386 msgstr "Журнал запросов МБА"
30387
30388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:597
30389 #, c-format
30390 msgid "ILL request log "
30391 msgstr "Журнал запросов МБА "
30392
30393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:447
30394 #, c-format
30395 msgid "ILL request status aliases used by the interlibrary loans module"
30396 msgstr "Псевдонимы состояния запросов МБА, используемые модулем межбиблиотечного абонемента"
30397
30398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:106
30399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:25
30400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:32
30401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:39
30402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:41
30403 #, c-format
30404 msgid "ILL requests"
30405 msgstr "Запросы МБА"
30406
30407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:12
30408 #, c-format
30409 msgid "ILL requests &rsaquo; Koha"
30410 msgstr "Журнал запросов МБА &rsaquo; Koha"
30411
30412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/ill-requests.tt:29
30413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/ill-requests.tt:40
30414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:183
30415 #, c-format
30416 msgid "ILL requests history"
30417 msgstr "История запросов МБА"
30418
30419 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 
30420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/ill-requests.tt:11
30421 #, c-format
30422 msgid "ILL requests history for %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
30423 msgstr "История запросов ILL %s &rsaquo; Читатели &rsaquo; Koha"
30424
30425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:176
30426 #, c-format
30427 msgid "ILL requests:"
30428 msgstr "Запросы МБА"
30429
30430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:175
30431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:394
30432 #, c-format
30433 msgid "ILL staff email: "
30434 msgstr "E-mail библиотекаря МБА:"
30435
30436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:179
30437 #, c-format
30438 msgid "ILLDefaultStaffEmail"
30439 msgstr "ILLDefaultStaffEmail"
30440
30441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:63
30442 #, c-format
30443 msgid "IM_notification.ogg"
30444 msgstr "IM_notification.ogg"
30445
30446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:385
30447 #, c-format
30448 msgid "INSTID:12345,LANG:fr"
30449 msgstr "INSTID:12345,LANG:fr"
30450
30451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:136
30452 #, c-format
30453 msgid "INTERMARC"
30454 msgstr "INTERMARC"
30455
30456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:313
30457 #, c-format
30458 msgid "IP"
30459 msgstr "IP"
30460
30461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:29
30462 #, c-format
30463 msgid "IP address has changed, please log in again "
30464 msgstr "IP-адрес изменился, пожалуйста войдите в систему снова "
30465
30466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:45
30467 #, c-format
30468 msgid "IP address has changed. Please log in again "
30469 msgstr "IP-адрес изменился. Пожалуйста ввойдите снова "
30470
30471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:237
30472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:420
30473 #, c-format
30474 msgid "IP: "
30475 msgstr "IP:"
30476
30477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:41
30478 #, c-format
30479 msgid "ISBD"
30480 msgstr "ISBD"
30481
30482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:36
30483 #, fuzzy, c-format
30484 msgid "ISBD details"
30485 msgstr "Информация об экземпляре "
30486
30487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:87
30488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:94
30489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:176
30490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:26
30491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:84
30492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:16
30493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:400
30494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:401
30495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:209
30496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:162
30497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:37
30498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:38
30499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:206
30500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:208
30501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
30502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-availability-table.inc:8
30503 #, c-format
30504 msgid "ISBN"
30505 msgstr "ISBN"
30506
30507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:360
30508 #, c-format
30509 msgid "ISBN / EAN / ISSN:"
30510 msgstr "ISBN / EAN / ISSN:"
30511
30512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:130
30513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:366
30514 #, c-format
30515 msgid "ISBN or ISSN or other standard number:"
30516 msgstr "ISBN или ISSN или другой стандартный номер: "
30517
30518 #. %1$s:  isbneanissn | html 
30519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:275
30520 #, c-format
30521 msgid "ISBN/EAN/ISSN: %s"
30522 msgstr "ISBN/EAN/ISSN: %s"
30523
30524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:67
30525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:116
30526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:159
30527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1054
30528 #, c-format
30529 msgid "ISBN:"
30530 msgstr "ISBN:"
30531
30532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:405
30533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:408
30534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:138
30535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:82
30536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:160
30537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:26
30538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:47
30539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:130
30540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:54
30541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:757
30542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:7
30543 #, c-format
30544 msgid "ISBN: "
30545 msgstr "ISBN: "
30546
30547 #. For the first occurrence,
30548 #. %1$s:  ar.biblio.biblioitem.isbn | html 
30549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:246
30550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:353
30551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:457
30552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:178
30553 #, c-format
30554 msgid "ISBN: %s"
30555 msgstr "ISBN: %s"
30556
30557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:149
30558 #, c-format
30559 msgid "ISO 5426"
30560 msgstr "ISO 5426"
30561
30562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:457
30563 #, c-format
30564 msgid "ISO 639-2 standard language codes"
30565 msgstr "ISO 639-2 стандартные языковые коды"
30566
30567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:150
30568 #, c-format
30569 msgid "ISO 6937"
30570 msgstr "ISO 6937"
30571
30572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:151
30573 #, c-format
30574 msgid "ISO 8859-1"
30575 msgstr "ISO 8859-1"
30576
30577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:252
30578 #, c-format
30579 msgid "ISO Format (YYYY-MM-DD)"
30580 msgstr "ISO формат (ГГГГ-ММ-ДД)"
30581
30582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:212
30583 #, c-format
30584 msgid "ISO code"
30585 msgstr "Код ISO"
30586
30587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:120
30588 #, c-format
30589 msgid "ISO code: "
30590 msgstr "Код ISO: "
30591
30592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:51
30593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:17
30594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:402
30595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:403
30596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:40
30597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:41
30598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:98
30599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:126
30600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:20
30601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:69
30602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:39
30603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
30604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-availability-table.inc:9
30605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:17
30606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:13
30607 #, c-format
30608 msgid "ISSN"
30609 msgstr "ISSN"
30610
30611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:163
30612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:41
30613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:42
30614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-advsearch.inc:12
30615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:9
30616 #, c-format
30617 msgid "ISSN:"
30618 msgstr "ISSN:"
30619
30620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:83
30621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:161
30622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:50
30623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:50
30624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:131
30625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:8
30626 #, c-format
30627 msgid "ISSN: "
30628 msgstr "ISSN: "
30629
30630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:208
30631 #, c-format
30632 msgid "ITEMTYPECAT"
30633 msgstr "ITEMTYPECAT"
30634
30635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:78
30636 #, c-format
30637 msgid "ITF"
30638 msgstr "ITF"
30639
30640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:252
30641 #, c-format
30642 msgid "Icon"
30643 msgstr "Значок"
30644
30645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:155
30646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:331
30647 #, c-format
30648 msgid "Icon URL: "
30649 msgstr "Иконка URL: "
30650
30651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:152
30652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:64
30653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/search_filters.tt:37
30654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:85
30655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30656 #, c-format
30657 msgid "Id"
30658 msgstr "Id"
30659
30660 #. SCRIPT
30661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30662 msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
30663 msgstr "Id должен начинаться с буквы, за которой следуют только буквы, цифры, тире, точки, двоеточия или подчеркивания."
30664
30665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:20
30666 #, c-format
30667 msgid "Id: "
30668 msgstr "Id: "
30669
30670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:66
30671 #, c-format
30672 msgid "Identity provider added successfully."
30673 msgstr "SMTP-сервер добавлен."
30674
30675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:70
30676 #, c-format
30677 msgid "Identity provider domain added successfully."
30678 msgstr "Домен SMTP-сервера добавлен."
30679
30680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:68
30681 #, c-format
30682 msgid "Identity provider domain updated successfully."
30683 msgstr "Домен SMTP-сервера обновлен."
30684
30685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:273
30686 #, c-format
30687 msgid "Identity provider email domains"
30688 msgstr "Email домены SMTP-сервера"
30689
30690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:64
30691 #, c-format
30692 msgid "Identity provider updated successfully."
30693 msgstr "SMTP-сервер обновлен."
30694
30695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:242
30696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:28
30697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:29
30698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:37
30699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:45
30700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:350
30701 #, c-format
30702 msgid "Identity providers"
30703 msgstr "SMTP-сервера"
30704
30705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:419
30706 #, c-format
30707 msgid "If "
30708 msgstr "Если "
30709
30710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:199
30711 #, c-format
30712 msgid "If a card number exists in the table, you can choose whether to ignore the new one or overwrite the old one."
30713 msgstr "Если номер читательского билета уже есть в таблице, вы можете выбрать, игнорировать новую запись или перезаписать старую."
30714
30715 #. I
30716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:83
30717 msgid "If a field matching the rule tag only exists in the incoming record"
30718 msgstr "Если поле, соответствующее метке правила, существует только во входящей записи"
30719
30720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:82
30721 #, c-format
30722 msgid "If a template allows public enrollment, patrons can enroll in a club based on this template from the public catalog."
30723 msgstr "Если шаблон допускает общедоступную регистрацию, читатели могут регистрироваться в клубе на основе этого шаблона из общедоступного каталога."
30724
30725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:351
30726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:384
30727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:503
30728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:530
30729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:157
30730 #, c-format
30731 msgid "If all unavailable"
30732 msgstr "Если все недоступно"
30733
30734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:184
30735 #, c-format
30736 msgid "If amounts changed, round to a multiple of"
30737 msgstr "Если суммы изменились, округлите их до кратного"
30738
30739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:353
30740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:386
30741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:502
30742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:529
30743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:156
30744 #, c-format
30745 msgid "If any unavailable"
30746 msgstr "Если какой-либо недоступен"
30747
30748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:142
30749 #, c-format
30750 msgid "If checked, attribute will be a unique identifier. If a value is given to a patron record, the same value cannot be given to a different record."
30751 msgstr "Если отмечено, атрибут станет уникальным идентификатором. Если одной записи читателя присвоено значение, такое же значение не может быть присвоено другой записи."
30752
30753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:126
30754 #, c-format
30755 msgid "If checked, changes for this holiday will be copied to all libraries. If the holiday doesn't exists for a library, no change is made."
30756 msgstr "Если выбрано, изменения для этого выходного дня будут скопированы во все библиотеки. Если выходной день не существует для библиотеки, изменения не вносятся."
30757
30758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:270
30759 #, c-format
30760 msgid "If checked, daily charge will be calculated using the calendar to exclude holidays. If not checked, the fee will be calculated based on the number of days until due, directly."
30761 msgstr "Если отмечено, то ежедневная плата будет рассчитываться с использованием календаря, чтобы исключить выходные дни. Если не отмечено, то плата будет рассчитываться непосредственно на основании количества дней до срока оплаты."
30762
30763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:284
30764 #, c-format
30765 msgid "If checked, hourly charge will be calculated using the calendar to exclude holidays. If not checked, the fee will be calculated based on the number of hours until due, directly."
30766 msgstr "Если отмечено, то почасовая оплата будет рассчитываться с использованием календаря, чтобы исключить выходные дни. Если не отмечено, то размер оплаты будет рассчитываться непосредственно на основании количества часов до срока оплаты."
30767
30768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:260
30769 #, c-format
30770 msgid "If checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked"
30771 msgstr "Если отмечено, это означает, что подполе является гиперссылкой и по нему можно кликнуть"
30772
30773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:190
30774 #, c-format
30775 msgid "If checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked."
30776 msgstr "Если отмечено, то подполе будет являться гиперссылкой."
30777
30778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:233
30779 #, c-format
30780 msgid "If checked, items of this type will be hidden as filters in OPAC's advanced search."
30781 msgstr "Если отмечено, то экземпляры этого типа будут скрыты как фильтры в расширенном поиске ЭК."
30782
30783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:251
30784 #, c-format
30785 msgid "If checked, items will be automatically checked in once they've reached their due date. This feature requires the "
30786 msgstr "Если отмечено, то экземпляры будут автоматически возвращены, когда наступит срок их сдачи. Эта опция требует "
30787
30788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:96
30789 #, c-format
30790 msgid "If checked, new subscriptions you create will be automatically shared with Mana KB."
30791 msgstr "Если отмечено, новые создаваемые вами подписки будут автоматически передаваться в Mana KB."
30792
30793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:242
30794 #, c-format
30795 msgid "If checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item."
30796 msgstr "Если отмечено, то ни один экземпляр этого типа не может быть выдан. Если не отмечено, любой экземпляр этого типа может быть выдан, кроме случаев когда было установлено \"не для выдачи (notforloan)\" для определенного экземпляра."
30797
30798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:214
30799 #, c-format
30800 msgid "If checked, this holiday will be copied to all libraries. If the holiday already exists for a library, no change is made."
30801 msgstr "Если выбрано, этот выходной день будет скопирован во все библиотеки. Если выходной день уже существует для библиотеки, изменения не вносятся."
30802
30803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:37
30804 #, c-format
30805 msgid "If combining multiple keys they must be in specified order: Shift-Cmd-Ctrl-Alt"
30806 msgstr "При объединении нескольких клавиш они должны быть в указанном порядке: Shift-Cmd-Ctrl-Alt"
30807
30808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:388
30809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:212
30810 #, c-format
30811 msgid "If empty, English is used"
30812 msgstr "Если пусто, используется английский"
30813
30814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:170
30815 #, c-format
30816 msgid "If empty, discount rate from vendor will be used"
30817 msgstr "Если пусто, то будет использоваться скидка от поставщика"
30818
30819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:141
30820 #, c-format
30821 msgid "If items have been created when ordering or receiving, they will be deleted."
30822 msgstr "Если экземпляры были созданы при заказе или получении, они будут удалены."
30823
30824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:384
30825 #, c-format
30826 msgid "If loading patron attributes, the 'patron_attributes' field should contain a comma-separated list of attribute types and values. The attribute type code and a colon should precede each value. For example: "
30827 msgstr "При загрузке атрибутов читателей, поле 'patron_attributes' должно содержать список типов атрибутов и их значений, разделенный запятыми. Код типа атрибута и двоеточие должны предшествовать каждому значению атрибута. Например: "
30828
30829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:304
30830 #, c-format
30831 msgid "If matching record is already in the borrowers table:"
30832 msgstr "Если соответствующая запись уже есть в таблице читателей:"
30833
30834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:100
30835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:171
30836 #, c-format
30837 msgid "If not set then items.dateaccessioned will be used"
30838 msgstr "Если не установлено, то будет использовано items.dateaccessioned "
30839
30840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:204
30841 #, c-format
30842 msgid "If one is selected, the patron record input page will only allow values to be chosen from the authorized value list. However, an authorized value list is not enforced during batch patron import."
30843 msgstr "Если категория выбрана, на странице входа в учетную запись читателя будут разрешены только значения из списка авторизованных значений. Однако, список авторизованных значений не будет ограничением при пакетном импорте читателей."
30844
30845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:92
30846 #, c-format
30847 msgid "If set, a club based on this template can only be enrolled in by patrons with a valid email address."
30848 msgstr "Если это установлено, то основанный на этом шаблоне клуб может быть зарегистрирован только читателями с действующим адресом электронной почты."
30849
30850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:101
30851 #, c-format
30852 msgid "If set, only librarians logged in with this branch will be able to modify this club template."
30853 msgstr "Если это установлено, то изменять этот шаблон клуба могут только библиотекари данного подразделения. "
30854
30855 #. I
30856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:85
30857 msgid "If the original record has a field matching the rule tag, but the matching field is not in the incoming record"
30858 msgstr "Если в исходной записи есть поле, соответствующее правилу тега, но соответствующее поле отсутствует во входящей записи"
30859
30860 #. I
30861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:86
30862 msgid "If the original record has fields matching the rule tag, but no fields with this are found in the incoming record"
30863 msgstr "Если в исходной записи есть поле, соответствующее правилу тега, но соответствующее поле отсутствует во входящей записи"
30864
30865 #. I
30866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:84
30867 msgid "If the original record has one or more fields matching with the rule tag, but one or more fields matching the rule tag differ in the incoming record"
30868 msgstr "В исходной записи есть одно или несколько полей, соответствующих тегу правила, но одно или несколько полей, соответствующих тегу правила, отличаются во входящей записи."
30869
30870 #. %1$s:  "borrowers.relationship" | $HtmlTags tag="strong" 
30871 #. %2$s:  "borrower_relationships.relationship" | $HtmlTags tag="strong" 
30872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:368
30873 #, c-format
30874 msgid "If the relationship is one you want, please add it to the 'borrowerRelationship' system preference, otherwise have your system's administrator correct the values in %s and/or %s in the database."
30875 msgstr "Если вы хотите установить связь, добавьте ее в системную настройку 'borrowerRelationship'. В противном случае попросите системного администратора исправить значения в %s и/или %s в базе данных."
30876
30877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1261
30878 #, c-format
30879 msgid "If the system preference 'AllowHoldPolicyOverride' is enabled, these policies can be overridden by your circulation staff."
30880 msgstr "Если системная настройка 'AllowHoldPolicyOverride' включена, эти правила могут быть отменены библиотекарем."
30881
30882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:788
30883 #, c-format
30884 msgid "If the total amount loanable for a given patron category is left blank, no limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item type. "
30885 msgstr "Если общее количество выданных единиц оставить пустой для данной категории посетителя, — никакого ограничения не устанавливается, кроме возможности задать ограничения для определенных типов единиц. "
30886
30887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:9
30888 #, c-format
30889 msgid "If there is a day (or more) in the week where issues are never published, you can check corresponding boxes below. "
30890 msgstr "Если в неделе есть день (или больше), когда выпуски никогда не публикуются, вы можете установить соответствующие флажки ниже."
30891
30892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:94
30893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:176
30894 #, c-format
30895 msgid "If this field is empty, or '*' any email domain will match this rule."
30896 msgstr "Любой домен электронной почты будет соответствовать этому правилу, если это поле пустое или содержит '*'."
30897
30898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:159
30899 #, c-format
30900 msgid "If this is not what you were expecting, go to "
30901 msgstr "Если это не то, что вы ожидали, перейдите к"
30902
30903 #. For the first occurrence,
30904 #. SCRIPT
30905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:196
30906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:153
30907 msgid "If this is what you want, select the 'Delete batch' option from the toolbar"
30908 msgstr "Если это то, что вы хотите, выберите опцию 'Удалить пакет' на панели инструментов"
30909
30910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:18
30911 #, c-format
30912 msgid "If you are using a layout without barcodes, this may result in missing entries or a blank page"
30913 msgstr "Если вы используете макет без штрих-кодов, это может привести к потере записей или пустой странице."
30914
30915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:808
30916 #, c-format
30917 msgid "If you can't find what you are looking for, you can "
30918 msgstr "Если вы не можете найти то, что ищете, вы можете "
30919
30920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:108
30921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:190
30922 #, c-format
30923 msgid "If you change an authorized value code, existing records using it won't be updated. Changes to value descriptions will show immediately. "
30924 msgstr "Если вы изменяете код списочного значения, существующие записи, использующие его, не будут обновлены. Изменения в описании значений будут отображаться немедленно."
30925
30926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:407
30927 #, c-format
30928 msgid "If you delete this fund, all orders linked to this fund will be deleted! "
30929 msgstr "Если вы удалите эти средства, все заказы, связанные с этими средствами, будут удалены! "
30930
30931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:102
30932 #, c-format
30933 msgid "If you do not have an external account, but do have a local account, you can still log in: "
30934 msgstr "Если у Вас нет внешней учетной записи, но есть локальная учетная запись, Вы все равно можете войти в систему: "
30935
30936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:249
30937 #, c-format
30938 msgid "If you do not specify a due date, it will be set according to circulation rules"
30939 msgstr "Если вы не укажете дату возврата, она будет установлена в соответствии с правилами книговыдачи"
30940
30941 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = request.patron 
30942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:195
30943 #, c-format
30944 msgid "If you do not wish to check out the item to %s and would rather issue it to an in-house statistical patron, choose the patron here"
30945 msgstr "Если вы не хотите выдавать экземпляр %s и предпочитаете выдать его внутреннему статистическому читателю, выберите читателя здесь"
30946
30947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:170
30948 #, c-format
30949 msgid "If you have a CAS account, please choose against which one you would like to authenticate:"
30950 msgstr "Если у вас есть учетная запись CAS, выберите, какую учетную запись вы хотите аутентифицировать:"
30951
30952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:166
30953 #, c-format
30954 msgid "If you have a CAS account, please click here to login"
30955 msgstr "Если у вас есть учетная запись в системе CAS, пожалуйста, нажмите здесь для входа в систему."
30956
30957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:83
30958 #, c-format
30959 msgid "If you installed sample patron categories please select the \"Staff\" option in the patron categories dropdown box. "
30960 msgstr "Если вы установили шаблоны типов читателей, выберите опцию \"Staff\" в раскрывающемся списке типов читателей."
30961
30962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:32
30963 #, c-format
30964 msgid "If you make any change to the mappings, you must ask your administrator to run misc/batchRebuildBiblioTables.pl."
30965 msgstr "Если вы вносите какие-либо изменения в соответствия, вы должны попросить администратора запустить misc/batchRebuildBiblioTables.pl."
30966
30967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:138
30968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:302
30969 #, c-format
30970 msgid "If you plan to use auto register feature, either "
30971 msgstr "Если вы планируете использовать функцию автоматической регистрации, либо "
30972
30973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:171
30974 #, c-format
30975 msgid "If you select a value here, the indicators will be limited to the authorized value list"
30976 msgstr "Если вы выбираете значение здесь, индикаторы будут ограничены списком авторитетных значений"
30977
30978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:36
30979 #, c-format
30980 msgid "If you want Koha to trigger an action (send a letter or restrict a member), a delay value is required."
30981 msgstr "Если вы хотите, чтобы Koha установила действие (отправить уведомление или ограничить участника), требуется значение задержки."
30982
30983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:252
30984 #, c-format
30985 msgid "If you wish to share some of your data, please enable the functionality in the \"Share your usage statistics\" section of the Administration module. "
30986 msgstr "Если вы хотите поделиться некоторыми своими данными, включите эту функцию в разделе \"Поделиться своей статистикой использования\" модуля администрирования."
30987
30988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:110
30989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:206
30990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:114
30991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:131
30992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
30993 #, c-format
30994 msgid "Ignore"
30995 msgstr "Игнорировать"
30996
30997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:970
30998 #, c-format
30999 msgid "Ignore "
31000 msgstr "Игнорировать "
31001
31002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:691
31003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:869
31004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1062
31005 #, c-format
31006 msgid "Ignore (I) "
31007 msgstr "Игнорировать (И) "
31008
31009 #. SCRIPT
31010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31011 msgid "Ignore all"
31012 msgstr "Игнорировать все"
31013
31014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:104
31015 #, c-format
31016 msgid "Ignore and return to transfers: "
31017 msgstr "Игнорировать и вернуться к перемещениям: "
31018
31019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:201
31020 #, c-format
31021 msgid "Ignore incoming record (its items may still be processed)"
31022 msgstr "Игнорировать входящую запись (ее экземпляры могут все еще обрабатываться)"
31023
31024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:236
31025 #, c-format
31026 msgid "Ignore items"
31027 msgstr "Игнорировать экземпляры"
31028
31029 #. SCRIPT
31030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:435
31031 msgid "Ignore matches"
31032 msgstr "Игнорировать соответствия"
31033
31034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:158
31035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:217
31036 #, c-format
31037 msgid "Ignore means that the subfield does not display in the record editor and that its value, if any, is deleted from the record"
31038 msgstr "Игнорирование означает, что подполе не отображается в редакторе записи. Если у подполя имеются значения, то они будут удалены"
31039
31040 #. SPAN
31041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:259
31042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:445
31043 #, c-format
31044 msgid "Ignore the calendar"
31045 msgstr "Игнорировать календарь"
31046
31047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:308
31048 #, c-format
31049 msgid "Ignore this one, keep the existing one"
31050 msgstr "игнорировать его, сохранив существующий"
31051
31052 #. SCRIPT
31053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:435
31054 msgid "Ignored"
31055 msgstr "Проигнорировано"
31056
31057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:360
31058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:385
31059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:7
31060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31061 #, c-format
31062 msgid "Image"
31063 msgstr "Изображение"
31064
31065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:358
31066 #, c-format
31067 msgid "Image 1"
31068 msgstr "Изображение № 1"
31069
31070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:414
31071 #, c-format
31072 msgid "Image 2"
31073 msgstr "Изображение № 2"
31074
31075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:92
31076 #, c-format
31077 msgid "Image ID"
31078 msgstr "ID изображения"
31079
31080 #. SCRIPT
31081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31082 msgid "Image description"
31083 msgstr "Описание изображения"
31084
31085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:39
31086 #, c-format
31087 msgid "Image exceeds 2MB. Please resize and import again. "
31088 msgstr "Изображение превышает 2MB. Измените размер и импортируйте еще раз. "
31089
31090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:239
31091 #, c-format
31092 msgid "Image file"
31093 msgstr "файл изображения"
31094
31095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:230
31096 #, c-format
31097 msgid "Image from Amazon.com"
31098 msgstr "Изображение из Amazon.com"
31099
31100 #. A
31101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:238
31102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:242
31103 #, c-format
31104 msgid "Image from Coce"
31105 msgstr "Изображение из Coce"
31106
31107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:252
31108 #, c-format
31109 msgid "Image from Syndetics"
31110 msgstr "Изображение из Syndetics"
31111
31112 #. SCRIPT
31113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31114 msgid "Image is decorative"
31115 msgstr "Глубина изображения"
31116
31117 #. SCRIPT
31118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31119 msgid "Image list"
31120 msgstr "Список изображений"
31121
31122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:34
31123 #, c-format
31124 msgid "Image manager"
31125 msgstr "Менеджер изображений"
31126
31127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:50
31128 #, c-format
31129 msgid "Image name: "
31130 msgstr "Название изображения: "
31131
31132 # --Дата возвращения (конфликт с Return date)
31133 #. %1$s:  IMAGE_NAME | html 
31134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:65
31135 #, c-format
31136 msgid "Image name: %s"
31137 msgstr "Название изображения: %s"
31138
31139 #. %1$s:  filerror.CRDFIL | html 
31140 #. %2$s:  ELSIF ( filerror.CARDNUMBER_DOES_NOT_EXIST ) 
31141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:85
31142 #, c-format
31143 msgid "Image not imported (%s missing). %s"
31144 msgstr "Изображение не импортировано (%s отсутствует). %s"
31145
31146 #. %1$s:  ELSIF ( filerror.OVRSIZ ) 
31147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:83
31148 #, c-format
31149 msgid "Image not imported because Koha was unable to open the image for reading. %s"
31150 msgstr "Изображение не импортировано, потому что Koha не смог открыть изображение для чтения. %s"
31151
31152 #. %1$s:  END 
31153 #. %2$s:  END 
31154 #. %3$s:  ELSE 
31155 #. %4$s:  END 
31156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:87
31157 #, c-format
31158 msgid "Image not imported because of an unknown error. Please refer to the error log for more details. %s %s %s imported successfully. %s"
31159 msgstr "Изображение не импортировано из-за неизвестной ошибки. Пожалуйста, обратитесь к журналу ошибок для более подробной информации. %s %s %s успешно импортировано. %s"
31160
31161 #. %1$s:  ELSIF ( filerror.IMGEXISTS ) 
31162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:79
31163 #, c-format
31164 msgid "Image not imported because the database returned an error. Please refer to the error log for more details. %s"
31165 msgstr "Изображение не импортировано, поскольку база данных вернула ошибку. Пожалуйста, обратитесь к журналу ошибок для более подробной информации. %s"
31166
31167 #. %1$s:  ELSIF ( filerror.OPNERR ) 
31168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:82
31169 #, c-format
31170 msgid "Image not imported because the image file is corrupted. %s"
31171 msgstr "Изображение не импортировано, поскольку файл изображения поврежден. %s"
31172
31173 #. %1$s:  ELSIF ( filerror.CRDFIL ) 
31174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:84
31175 #, c-format
31176 msgid "Image not imported because the image file is too big (see online help for maximum size). %s"
31177 msgstr "Изображение не импортировано из-за слишком большого размера файла изображения (максимальный размер см. online помощь). %s"
31178
31179 #. %1$s:  ELSIF ( filerror.CORERR ) 
31180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:81
31181 #, c-format
31182 msgid "Image not imported because the image format is unrecognized. %s"
31183 msgstr "Изображение не импортировано из-за неизвестного формата изображения. %s"
31184
31185 #. For the first occurrence,
31186 #. %1$s:  ELSIF ( filerror.MIMERR ) 
31187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:80
31188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:86
31189 #, c-format
31190 msgid "Image not imported because this patron does not exist in the database. %s"
31191 msgstr "Изображение не импортировано, потому что этого читателя нет в базе данных. %s"
31192
31193 #. SCRIPT
31194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31195 msgid "Image options"
31196 msgstr "Параметры изображения"
31197
31198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:361
31199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:417
31200 #, c-format
31201 msgid "Image source: "
31202 msgstr "Источник изображения: "
31203
31204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:63
31205 #, c-format
31206 msgid "Image successfully uploaded"
31207 msgstr "Изображение успешно загружено"
31208
31209 #. SCRIPT
31210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31211 msgid "Image title"
31212 msgstr "Название изображения"
31213
31214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:141
31215 #, c-format
31216 msgid "Image upload results :"
31217 msgstr "Результат выгрузки изображений: "
31218
31219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:122
31220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:138
31221 #, c-format
31222 msgid "Image(s) successfully deleted"
31223 msgstr "Изображения успешно удалены"
31224
31225 #. SCRIPT
31226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31227 msgid "Image..."
31228 msgstr "Изображение…"
31229
31230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:216
31231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:376
31232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:432
31233 #, c-format
31234 msgid "Image: "
31235 msgstr "Изображение: "
31236
31237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:40
31238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:354
31239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:23
31240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:17
31241 #, c-format
31242 msgid "Images"
31243 msgstr "Изображения"
31244
31245 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' 
31246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:5
31247 #, c-format
31248 msgid "Images &rsaquo; %s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha"
31249 msgstr "Изображения &rsaquo; %s &rsaquo; Каталог &rsaquo; Koha"
31250
31251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:4
31252 #, c-format
31253 msgid "Images &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
31254 msgstr "Изображения &rsaquo; Создатель читательских билетов &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
31255
31256 #. %1$s:  localimages.count || 0 | html 
31257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:306
31258 #, c-format
31259 msgid "Images (%s)"
31260 msgstr "Изображения (%s)"
31261
31262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:52
31263 #, c-format
31264 msgid "Images for "
31265 msgstr "Изображения для: "
31266
31267 #. SCRIPT
31268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31269 msgid "Images must be marked as decorative or have an alternative text description"
31270 msgstr "Изображения должны быть отмечены как декоративные или иметь текст описания"
31271
31272 #. SCRIPT
31273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31274 msgid "Images must have an alternative text description. Decorative images are not allowed."
31275 msgstr "Изображения должны иметь текст описания. Декоративные изображения не принимаются."
31276
31277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:82
31278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:195
31279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:240
31280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:175
31281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:219
31282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:245
31283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:289
31284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:62
31285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:97
31286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:199
31287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:200
31288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:360
31289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:6
31290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
31291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:97
31292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:53
31293 #, c-format
31294 msgid "Import"
31295 msgstr "Импорт"
31296
31297 #. %1$s:  authority_type.authtypecode | html 
31298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:230
31299 #, c-format
31300 msgid "Import %s authority type (fields and subfields) from a spreadsheet file (.csv, .ods)"
31301 msgstr "Импорт %s структуры шаблона (поля, подполя) из файла электронной таблицы (.csv или .ods)"
31302
31303 #. %1$s:  loo.frameworkcode | html 
31304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:279
31305 #, c-format
31306 msgid "Import %s framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet file (.csv or .ods)"
31307 msgstr "Импорт %s структуры шаблона (поля, подполя) из файла электронной таблицы (.csv или .ods)"
31308
31309 #. SCRIPT
31310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:160
31311 msgid "Import MARC records"
31312 msgstr "Импорт MARC записей"
31313
31314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:426
31315 #, c-format
31316 msgid "Import all the checked items in the basket with the following accounting details (used only if no information is filled for the item):"
31317 msgstr "Импортировать все выбранные экземпляры в корзину со следующими учетными данными (используется только в том случае, если для экземпляра не заполнена информация):"
31318
31319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:371
31320 #, c-format
31321 msgid "Import all the checked items in the basket with the following parameters:"
31322 msgstr "Импортировать все выбранные экземпляры в корзину со следующими параметрами:"
31323
31324 #. BUTTON
31325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:53
31326 msgid "Import an MARC (ISO 2709) or MARCXML record"
31327 msgstr "Импорт записи MARC (ISO 2709) или MARCXML"
31328
31329 #. A
31330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:195
31331 msgid "Import authority type (fields, subfields) from a spreadsheet file (.csv, .ods)"
31332 msgstr "Импорт структуры шаблона (поля, подполя) из файла электронной таблицы (.csv или .ods)"
31333
31334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:98
31335 #, c-format
31336 msgid "Import batch deleted successfully"
31337 msgstr "Импортированный пакет успешно удален"
31338
31339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:211
31340 #, c-format
31341 msgid "Import date"
31342 msgstr "Импорт даты"
31343
31344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:209
31345 #, c-format
31346 msgid "Import default framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet file (.csv or .ods)"
31347 msgstr "Импорт структуры шаблона по умолчанию (поля и подполя) из файла электронной таблицы (.csv или .ods)"
31348
31349 #. A
31350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:175
31351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:245
31352 msgid "Import framework structure (fields, subfields) from a spreadsheet file (.csv or .ods)"
31353 msgstr "Импорт структуры шаблона (поля, подполя) из файла электронной таблицы (.csv или .ods)"
31354
31355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:204
31356 #, c-format
31357 msgid "Import into the borrowers table"
31358 msgstr "Импорт в таблицу читателей"
31359
31360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:55
31361 #, c-format
31362 msgid "Import patron data"
31363 msgstr "Импортирование данных о посетителях"
31364
31365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:533
31366 #, c-format
31367 msgid "Import patron data "
31368 msgstr "Импорт данных о читателях"
31369
31370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:32
31371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:39
31372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:53
31373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:54
31374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:23
31375 #, c-format
31376 msgid "Import patrons"
31377 msgstr "Импорт читателей"
31378
31379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:54
31380 #, c-format
31381 msgid "Import quotes"
31382 msgstr "Импорт цитат"
31383
31384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:53
31385 #, c-format
31386 msgid "Import record..."
31387 msgstr "Импорт записи…"
31388
31389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:55
31390 #, c-format
31391 msgid "Import results :"
31392 msgstr "Результаты импорта: "
31393
31394 #. INPUT type=submit name=mainformsubmit
31395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:282
31396 msgid "Import this batch into the catalog"
31397 msgstr "Импортировать эту партию в каталог"
31398
31399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:403
31400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:258
31401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1170
31402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:196
31403 #, c-format
31404 msgid "Important"
31405 msgstr "Важное"
31406
31407 #. SCRIPT
31408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:21
31409 msgid "Important fields(s) are not filled. Are you sure you want to save?"
31410 msgstr "Обязательные поля не заполнены. Сохранить запись?"
31411
31412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1262
31413 #, c-format
31414 msgid "Important:"
31415 msgstr "Важно:"
31416
31417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:190
31418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:154
31419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:82
31420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:106
31421 #, c-format
31422 msgid "Important: "
31423 msgstr "Важное:"
31424
31425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:34
31426 #, c-format
31427 msgid "Important: Item types are what you apply circulation rules to. Circulation rules govern how your institution will lend its items: Checkout length, renewal policy, hold policy, etc. For example a circulation rule applied to the DVD item type may enforce a payment of $1.00 for checking out any DVD."
31428 msgstr "Важно: классы экземпляров - это то, к чему вы применяете правила книговыдачи. Правила книговыдачи определяют, как ваше учреждение будет предоставлять свои экземпляры: продолжительность книговыдачи, правила продления, правила резервирования и т.д. Например, правило книговыдачи, применяемое к классу экземпляра DVD, может потребовать оплаты $1.00 за книговыдачу любого DVD."
31429
31430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:519
31431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:150
31432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:342
31433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:435
31434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:53
31435 #, c-format
31436 msgid "Imported"
31437 msgstr "Импортировано"
31438
31439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:521
31440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:152
31441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:344
31442 #, c-format
31443 msgid "Importing"
31444 msgstr "Импорт"
31445
31446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:386
31447 #, c-format
31448 msgid "Impossible to connect to the message broker"
31449 msgstr "Невозможно подключиться к посреднику сообщений"
31450
31451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:224
31452 #, c-format
31453 msgid "In"
31454 msgstr "В"
31455
31456 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio = item.bundle_host.biblio link = 1 
31457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:561
31458 #, c-format
31459 msgid "In bundle: %s"
31460 msgstr "В комплекте: %s"
31461
31462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:229
31463 #, c-format
31464 msgid "In framework:"
31465 msgstr "в структуре: "
31466
31467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:148
31468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:115
31469 #, c-format
31470 msgid "In months: "
31471 msgstr "В месяцах: "
31472
31473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:80
31474 #, c-format
31475 msgid "In order for offline circulation to work on this computer, your library's records must be up-to-date on this computer: "
31476 msgstr "Чтобы оффлайн книговыдача работала на этом компьютере, записи вашей библиотеки должны быть актуальными на этом компьютере:  "
31477
31478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:81
31479 #, c-format
31480 msgid "In processing"
31481 msgstr "В процессе"
31482
31483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:246
31484 #, c-format
31485 msgid "In the next steps you will be guided through some basic requirements like defining Koha user with all administrative privileges (superlibrarian)."
31486 msgstr "На следующих шагах вы будете руководствоваться некоторыми основными требованиями, такими как определение пользователя Koha со всеми административными разрешениями (супербиблиотекарь)."
31487
31488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:644
31489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:48
31490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:109
31491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:451
31492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:79
31493 #, c-format
31494 msgid "In transit"
31495 msgstr "В пути"
31496
31497 #. %1$s:  Branches.GetName( transfer.frombranch ) | html 
31498 #. %2$s:  Branches.GetName( transfer.tobranch ) | html 
31499 #. %3$s:  transfer.datesent | $KohaDates 
31500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:484
31501 #, c-format
31502 msgid "In transit from %s to %s since %s"
31503 msgstr "В пути от %s к %s с %s"
31504
31505 #. %1$s:  Branches.GetName( itemloo.transfertfrom ) | html 
31506 #. %2$s:  Branches.GetName( itemloo.transfertto ) | html 
31507 #. %3$s:  itemloo.transfertwhen | $KohaDates 
31508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:840
31509 #, c-format
31510 msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
31511 msgstr "В пути от %s к %s с %s"
31512
31513 #. %1$s:  recall.library.branchname | html 
31514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:70
31515 #, c-format
31516 msgid "In transit to %s"
31517 msgstr "В пути %s"
31518
31519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:336
31520 #, c-format
31521 msgid "In use"
31522 msgstr "Используется"
31523
31524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:558
31525 #, c-format
31526 msgid "In your cart"
31527 msgstr "В Вашей корзине"
31528
31529 #. %1$s:  IF BIBLIO_RESULT.HOSTITEMENTRIES 
31530 #. %2$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' link = 1 biblio=BIBLIO_RESULT.HOSTITEMENTRIES 
31531 #. %3$s:  BIBLIO_RESULT.RELATEDPARTS | html 
31532 #. %4$s:  ELSE 
31533 #. %5$s:  BIBLIO_RESULT.HOSTINFO | html 
31534 #. %6$s:  END 
31535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:302
31536 #, c-format
31537 msgid "In: %s %s %s %s %s %s "
31538 msgstr "В: %s %s %s %s %s %s "
31539
31540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:207
31541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:212
31542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:69
31543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:80
31544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:44
31545 #, c-format
31546 msgid "Inactive"
31547 msgstr "Не задействовано"
31548
31549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:451
31550 #, c-format
31551 msgid "Inactive budgets"
31552 msgstr "Неактивные бюджеты"
31553
31554 #. A
31555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:104
31556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:83
31557 msgid "Inactive recalls"
31558 msgstr "Неактивные запросы"
31559
31560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:252
31561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:359
31562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:463
31563 #, c-format
31564 msgid "Include TOC"
31565 msgstr "Включить оглавление"
31566
31567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:38
31568 #, c-format
31569 msgid "Include all rows (ignore pagination):"
31570 msgstr "Включить все строки (игнорировать пагинацию):"
31571
31572 #. INPUT type=checkbox name=filter_archived
31573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1225
31574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1227
31575 msgid "Include archived suggestions in the search"
31576 msgstr "Включить в поиск архивные предложения"
31577
31578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1223
31579 #, c-format
31580 msgid "Include archived:"
31581 msgstr "Включить архивные:"
31582
31583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:60
31584 #, c-format
31585 msgid "Include expirations before today:"
31586 msgstr "Включить истечение срока действия до сегодняшнего дня:"
31587
31588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:109
31589 #, c-format
31590 msgid "Include expired subscriptions: "
31591 msgstr "Приобщить завершённые подписки: "
31592
31593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:149
31594 #, c-format
31595 msgid "Include ordered"
31596 msgstr "Включить заказанные"
31597
31598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:158
31599 #, c-format
31600 msgid "Include suspended"
31601 msgstr "Включить приостановленные"
31602
31603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:251
31604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:256
31605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:264
31606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:269
31607 #, c-format
31608 msgid "Include tax"
31609 msgstr "Включать налог"
31610
31611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:122
31612 #, c-format
31613 msgid "Included in noissuescharge? "
31614 msgstr ""
31615
31616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:99
31617 #, c-format
31618 msgid "Includes the domain part, but the path part of the URL should go into Database."
31619 msgstr "Включает часть домена, но часть пути URL-адреса должна входить в базу данных."
31620
31621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:76
31622 #, c-format
31623 msgid "Income (cash)"
31624 msgstr "Прибыль (наличные)"
31625
31626 #. SCRIPT
31627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:125
31628 msgid "Inconsistency detected!"
31629 msgstr "Обнаружено несоответствие!"
31630
31631 #. SCRIPT
31632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
31633 msgid "Incorrect syntax, cannot save"
31634 msgstr "Неправильный синтаксис, невозможно сохранить"
31635
31636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:161
31637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:181
31638 #, c-format
31639 msgid "Increase"
31640 msgstr "Увеличить"
31641
31642 #. SCRIPT
31643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31644 msgid "Increase indent"
31645 msgstr "Увеличить отступ"
31646
31647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1426
31648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-restrictions-tab.inc:33
31649 #, c-format
31650 msgid "Indefinite"
31651 msgstr "Не определено"
31652
31653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:180
31654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:182
31655 #, c-format
31656 msgid "Indexes"
31657 msgstr "указатели"
31658
31659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:260
31660 #, c-format
31661 msgid "Indicator 1"
31662 msgstr "Индикатор 1"
31663
31664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:261
31665 #, c-format
31666 msgid "Indicator 2"
31667 msgstr "Индикатор 2"
31668
31669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:337
31670 #, c-format
31671 msgid "Individual libraries:"
31672 msgstr "Отдельные библиотеки: "
31673
31674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:77
31675 #, c-format
31676 msgid "Industrial2of5"
31677 msgstr "Industrial2of5"
31678
31679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:327
31680 #, c-format
31681 msgid "Info"
31682 msgstr "Информация"
31683
31684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:257
31685 #, c-format
31686 msgid "Info:"
31687 msgstr "Информация:"
31688
31689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:75
31690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:134
31691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:336
31692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:719
31693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:923
31694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:87
31695 #, c-format
31696 msgid "Information"
31697 msgstr "Информация"
31698
31699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:485
31700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:667
31701 #, c-format
31702 msgid "Inherit"
31703 msgstr "Наследовать"
31704
31705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1035
31706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1039
31707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1043
31708 #, c-format
31709 msgid "Inherit from settings"
31710 msgstr "Наследовать из настроек"
31711
31712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:370
31713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:374
31714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:378
31715 #, c-format
31716 msgid "Inherit from system preferences"
31717 msgstr "Наследовать из системных настроек"
31718
31719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:494
31720 #, c-format
31721 msgid "Inherited"
31722 msgstr "Наследовано"
31723
31724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:164
31725 #, c-format
31726 msgid "Initial float"
31727 msgstr "Initial float"
31728
31729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:127
31730 #, c-format
31731 msgid "Initial float: "
31732 msgstr "Initial float: "
31733
31734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:26
31735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:14
31736 #, c-format
31737 msgid "Initials"
31738 msgstr "Инициалы"
31739
31740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:216
31741 #, c-format
31742 msgid "Initials:"
31743 msgstr "Инициалы:"
31744
31745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:37
31746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:167
31747 #, c-format
31748 msgid "Initials: "
31749 msgstr "Инициалы: "
31750
31751 #. SCRIPT
31752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31753 msgid "Inline"
31754 msgstr "Встроенное"
31755
31756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:232
31757 #, c-format
31758 msgid "Inner counter"
31759 msgstr "Внутренний счетчик"
31760
31761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:415
31762 #, c-format
31763 msgid "Inner counter:"
31764 msgstr "Внутренний счетчик:"
31765
31766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:490
31767 #, c-format
31768 msgid "Inner counter: "
31769 msgstr "Внутренний счетчик: "
31770
31771 #. SCRIPT
31772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31773 msgid "Insert"
31774 msgstr "Вставить"
31775
31776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:606
31777 #, c-format
31778 msgid "Insert "
31779 msgstr "Вставить "
31780
31781 #. SCRIPT
31782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
31783 msgid "Insert authorized value parameter"
31784 msgstr "Установить параметры выбора из допустимых значений"
31785
31786 #. SCRIPT
31787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
31788 msgid "Insert bibliographic framework parameter"
31789 msgstr "Установить параметры MARC-структуры"
31790
31791 #. SCRIPT
31792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
31793 msgid "Insert cash register parameter"
31794 msgstr "Установить параметры кассового аппарата"
31795
31796 #. SCRIPT
31797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
31798 msgid "Insert classification source parameter"
31799 msgstr "Установить параметры источника классификации"
31800
31801 #. SCRIPT
31802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31803 msgid "Insert column after"
31804 msgstr "Вставить столбец после"
31805
31806 #. SCRIPT
31807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31808 msgid "Insert column before"
31809 msgstr "Вставить столбец перед"
31810
31811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:3
31812 #, c-format
31813 msgid "Insert copyright symbol (©)"
31814 msgstr "Вставить символ авторского права (©)"
31815
31816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:4
31817 #, c-format
31818 msgid "Insert copyright symbol (℗) (sound recordings)"
31819 msgstr "Вставить символ авторского права (℗) (звукозаписи)"
31820
31821 #. SCRIPT
31822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
31823 msgid "Insert credit type parameter"
31824 msgstr "Установить параметры расходов"
31825
31826 #. SCRIPT
31827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
31828 msgid "Insert date parameter"
31829 msgstr "Установить параметры даты"
31830
31831 #. SCRIPT
31832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31833 msgid "Insert date\\/time"
31834 msgstr "Вставить дату\\/время"
31835
31836 #. SCRIPT
31837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
31838 msgid "Insert debit type parameter"
31839 msgstr "Установить параметры доходов"
31840
31841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:5
31842 #, c-format
31843 msgid "Insert delimiter (‡)"
31844 msgstr "Вставить разделитель (‡)"
31845
31846 #. SCRIPT
31847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31848 msgid "Insert image"
31849 msgstr "Вставить изображение"
31850
31851 #. SCRIPT
31852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
31853 msgid "Insert item types parameter"
31854 msgstr "Установить параметры экземпляров"
31855
31856 #. SCRIPT
31857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
31858 msgid "Insert libraries parameter"
31859 msgstr "Установить параметры библиотеки"
31860
31861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:11
31862 #, c-format
31863 msgid "Insert line break"
31864 msgstr "Вставить разрыв строки"
31865
31866 #. SCRIPT
31867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31868 msgid "Insert link"
31869 msgstr "Вставить ссылку"
31870
31871 #. SCRIPT
31872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31873 msgid "Insert link (if link plugin activated)"
31874 msgstr "Вставить ссылку (если активирован плагин ссылок)"
31875
31876 #. SCRIPT
31877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
31878 msgid "Insert list parameter"
31879 msgstr "Установить параметры списка"
31880
31881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1464
31882 #, c-format
31883 msgid "Insert parameter"
31884 msgstr "Установить параметр"
31885
31886 #. SCRIPT
31887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
31888 msgid "Insert patron category parameter"
31889 msgstr "Установить параметры читателей"
31890
31891 #. SCRIPT
31892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31893 msgid "Insert row after"
31894 msgstr "Вставить строку после"
31895
31896 #. SCRIPT
31897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31898 msgid "Insert row before"
31899 msgstr "Вставить строку перед"
31900
31901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2447
31902 #, c-format
31903 msgid "Insert runtime parameter "
31904 msgstr "Установить параметр времени выполнения "
31905
31906 #. SCRIPT
31907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31908 msgid "Insert table"
31909 msgstr "Вставить таблицу"
31910
31911 #. SCRIPT
31912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31913 msgid "Insert template"
31914 msgstr "Вставить шаблон"
31915
31916 #. SCRIPT
31917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31918 msgid "Insert template..."
31919 msgstr "Вставить шаблон..."
31920
31921 #. SCRIPT
31922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
31923 msgid "Insert text parameter"
31924 msgstr "Установить параметры текста"
31925
31926 #. SCRIPT
31927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31928 msgid "Insert video"
31929 msgstr "Вставить видео"
31930
31931 #. SCRIPT
31932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31933 msgid "Insert\\/Edit code sample"
31934 msgstr "Вставить\\/Изменить образец кода"
31935
31936 #. SCRIPT
31937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31938 msgid "Insert\\/edit iframe"
31939 msgstr "Вставить\\/редактировать iframe"
31940
31941 #. SCRIPT
31942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31943 msgid "Insert\\/edit image"
31944 msgstr "Вставить\\/редактировать изображение"
31945
31946 #. SCRIPT
31947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31948 msgid "Insert\\/edit link"
31949 msgstr "Вставить\\/редактировать ссылку"
31950
31951 #. SCRIPT
31952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31953 msgid "Insert\\/edit media"
31954 msgstr "Вставить\\/редактировать медиа"
31955
31956 #. SCRIPT
31957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
31958 msgid "Insert\\/edit video"
31959 msgstr "Вставить\\/редактировать видео"
31960
31961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:88
31962 #, c-format
31963 msgid "Install"
31964 msgstr "Установить"
31965
31966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:36
31967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:77
31968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:101
31969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:127
31970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:154
31971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:21
31972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:53
31973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:71
31974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:110
31975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:213
31976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:280
31977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:301
31978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:328
31979 #, c-format
31980 msgid "Install basic configuration settings"
31981 msgstr "Установить основные настройки"
31982
31983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:18
31984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:28
31985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:20
31986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:17
31987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:25
31988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:41
31989 #, c-format
31990 msgid "Installation"
31991 msgstr "Установка"
31992
31993 #. %1$s:  upgrade_module.version | html 
31994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:110
31995 #, c-format
31996 msgid "Installed version: %s "
31997 msgstr "Установленная версия: %s "
31998
31999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:48
32000 #, c-format
32001 msgid "Instructions"
32002 msgstr "Инструкции"
32003
32004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:122
32005 #, c-format
32006 msgid "Instructor search:"
32007 msgstr "Поиск преподавателя:"
32008
32009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:80
32010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:52
32011 #, c-format
32012 msgid "Instructors"
32013 msgstr "Преподаватели"
32014
32015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:111
32016 #, c-format
32017 msgid "Instructors:"
32018 msgstr "Преподаватели:"
32019
32020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:58
32021 #, c-format
32022 msgid "Insufficient permission to see this job."
32023 msgstr "Недостаточно прав для просмотра этой задачи."
32024
32025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:59
32026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:67
32027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:75
32028 #, c-format
32029 msgid "Insufficient privileges."
32030 msgstr "Недостаточно привилегий."
32031
32032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:223
32033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:225
32034 #, c-format
32035 msgid "Integer"
32036 msgstr "Целое число"
32037
32038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:328
32039 #, c-format
32040 msgid "Interface"
32041 msgstr "Интерфейс"
32042
32043 #. SCRIPT
32044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:461
32045 #, fuzzy
32046 msgid "Interface details"
32047 msgstr "Информация об экземпляре"
32048
32049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:261
32050 #, c-format
32051 msgid "Interface:"
32052 msgstr "Интерфейс:"
32053
32054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:196
32055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:358
32056 #, fuzzy, c-format
32057 msgid "Interfaces"
32058 msgstr "Интерфейс"
32059
32060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:622
32061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:33
32062 #, c-format
32063 msgid "Interlibrary loan ready"
32064 msgstr "Межбиблиотечный абонемент"
32065
32066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:312
32067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:379
32068 #, c-format
32069 msgid "Interlibrary loan request details"
32070 msgstr "Информация о запросах по МБА"
32071
32072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:623
32073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:34
32074 #, c-format
32075 msgid "Interlibrary loan unavailable"
32076 msgstr "Межбиблиотечный абонемент недоступен"
32077
32078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:624
32079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:35
32080 #, c-format
32081 msgid "Interlibrary loan updated"
32082 msgstr "Межбиблиотечный абонемент обновлен"
32083
32084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:155
32085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:213
32086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:370
32087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:372
32088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:82
32089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:94
32090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:98
32091 #, c-format
32092 msgid "Interlibrary loans"
32093 msgstr "Межбиблиотечный абонемент"
32094
32095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:330
32096 #, c-format
32097 msgid "Interlibrary loans "
32098 msgstr "Межбиблиотечный абонемент "
32099
32100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:337
32101 #, c-format
32102 msgid "Interlibrary loans tables"
32103 msgstr "Таблицы МБА"
32104
32105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:132
32106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:76
32107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:85
32108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:180
32109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:835
32110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:65
32111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:328
32112 #, c-format
32113 msgid "Internal note"
32114 msgstr "Внутреннее примечание"
32115
32116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:240
32117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:274
32118 #, c-format
32119 msgid "Internal note:"
32120 msgstr "Внутреннее примечание: "
32121
32122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:469
32123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:576
32124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:95
32125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:219
32126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:676
32127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:370
32128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:249
32129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
32130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:14
32131 #, c-format
32132 msgid "Internal note: "
32133 msgstr "Внутреннее примечание: "
32134
32135 #. SCRIPT
32136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
32137 msgid "Internal search error"
32138 msgstr "Внутренняя ошибка поиска"
32139
32140 #. A
32141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:84
32142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:88
32143 msgid "Internationalization and localization"
32144 msgstr "Интернационализация и локализация"
32145
32146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:262
32147 #, c-format
32148 msgid "Into an application"
32149 msgstr "для приложения с поддержкой "
32150
32151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:127
32152 #, c-format
32153 msgid "Into an application "
32154 msgstr "для приложения с поддержкой "
32155
32156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:300
32157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:113
32158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:289
32159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:180
32160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:363
32161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:302
32162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:125
32163 #, c-format
32164 msgid "Into an application:"
32165 msgstr "В приложение:"
32166
32167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:187
32168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:294
32169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:227
32170 #, c-format
32171 msgid "Into an application: "
32172 msgstr "для приложения с поддержкой: "
32173
32174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:159
32175 #, c-format
32176 msgid "Intranet"
32177 msgstr "Внутренняя сеть"
32178
32179 #. %1$s:  matches.0 | html 
32180 #. %2$s:  borrowernumber | html 
32181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:94
32182 #, c-format
32183 msgid "Invalid %s email address found %s"
32184 msgstr "Неверный %s email-адрес найден %s"
32185
32186 #. For the first occurrence,
32187 #. SCRIPT
32188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:219
32189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:90
32190 msgid "Invalid PIN code"
32191 msgstr "Недействительный PIN код"
32192
32193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:218
32194 #, c-format
32195 msgid "Invalid authority type"
32196 msgstr "Неправильный тип авторитетного источника"
32197
32198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:173
32199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:66
32200 #, c-format
32201 msgid "Invalid barcodes"
32202 msgstr "Неправильные штрих-коды"
32203
32204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:196
32205 #, c-format
32206 msgid "Invalid biblionumbers"
32207 msgstr "Недействительный штрих-код"
32208
32209 #. %1$s:  borrowernumber | html 
32210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:92
32211 #, c-format
32212 msgid "Invalid borrowernumber %s"
32213 msgstr "Недействительный номер читательского билета %s"
32214
32215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:37
32216 #, c-format
32217 msgid "Invalid collection id"
32218 msgstr "Недействительный ID коллекции"
32219
32220 #. %1$s:  m.tag | html 
32221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:49
32222 #, c-format
32223 msgid "Invalid combination of actions for tag %s. Control field rules do not allow \"Appended: Append\" and \"Removed: Skip\"."
32224 msgstr "Недопустимая комбинация действий для тега %s. Правила поля управления не допускают «Добавлено: Добавить» и «Удалено: Пропустить»."
32225
32226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:17
32227 #, fuzzy, c-format
32228 msgid "Invalid course"
32229 msgstr "Недействительный курс!"
32230
32231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:37
32232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:27
32233 #, c-format
32234 msgid "Invalid course!"
32235 msgstr "Недействительный курс!"
32236
32237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:155
32238 #, c-format
32239 msgid "Invalid format for this new slot, must be '00:00 to 23:59'."
32240 msgstr "Недействительный формат. Необходимый формат '00:00 - 23:59'."
32241
32242 #. SCRIPT
32243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
32244 msgid "Invalid indicators"
32245 msgstr "Неверные индикаторы"
32246
32247 #. SCRIPT
32248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:85
32249 msgid "Invalid input. Enter something like: 245,a"
32250 msgstr "Неправильный ввод. Введите что-то вроде: 245,a"
32251
32252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:734
32253 #, c-format
32254 msgid "Invalid number of copies"
32255 msgstr "Неверное количество копий"
32256
32257 #. SCRIPT
32258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
32259 msgid "Invalid record"
32260 msgstr "Неверная запись"
32261
32262 #. %1$s:  m.tag | html 
32263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:47
32264 #, c-format
32265 msgid "Invalid regular expression \"%s\"."
32266 msgstr "Недопустимое регулярное выражение \"%s\"."
32267
32268 #. SCRIPT
32269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
32270 msgid "Invalid tag number"
32271 msgstr "Неверный номер метки"
32272
32273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:184
32274 #, c-format
32275 msgid "Invalid two-factor code"
32276 msgstr "Недействительный код"
32277
32278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:67
32279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:33
32280 #, c-format
32281 msgid "Invalid username or password"
32282 msgstr "Недействительное имя пользователя или пароль"
32283
32284 #. %1$s:  e | html 
32285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:47
32286 #, c-format
32287 msgid "Invalid value for %s"
32288 msgstr "Неверное значение для %s"
32289
32290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:94
32291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:25
32292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:32
32293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:43
32294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:37
32295 #, c-format
32296 msgid "Inventory"
32297 msgstr "Инвентаризация"
32298
32299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:8
32300 #, c-format
32301 msgid "Inventory &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
32302 msgstr "Имеющиеся фонды &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
32303
32304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:498
32305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:203
32306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:244
32307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:370
32308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:10
32309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:277
32310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:544
32311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:45
32312 #, c-format
32313 msgid "Inventory number"
32314 msgstr "Инвентарный номер"
32315
32316 #. SCRIPT
32317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32318 msgid "Invert"
32319 msgstr "Инвертировать"
32320
32321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:173
32322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:44
32323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:826
32324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:322
32325 #, c-format
32326 msgid "Invoice"
32327 msgstr "Счет-фактура"
32328
32329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:18
32330 #, c-format
32331 msgid "Invoice &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
32332 msgstr "Счет-фактура &rsaquo; Комплектование &rsaquo; Koha"
32333
32334 #. A
32335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:851
32336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:373
32337 msgid "Invoice detail page"
32338 msgstr "Подробная информация о счет-фактуре"
32339
32340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:301
32341 #, c-format
32342 msgid "Invoice details"
32343 msgstr "Информация о счет-фактуре"
32344
32345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:54
32346 #, c-format
32347 msgid "Invoice has been modified"
32348 msgstr "Счет-фактура был изменена"
32349
32350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:139
32351 #, c-format
32352 msgid "Invoice is closed, so you can't receive orders anymore."
32353 msgstr "Счет-фактура закрыт, поэтому вы больше не можете получать заказы."
32354
32355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:344
32356 #, c-format
32357 msgid "Invoice item price includes tax: "
32358 msgstr "Цена за единицу со счета-фактуры включает налоговый сбор: "
32359
32360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:150
32361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:271
32362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:67
32363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:57
32364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:173
32365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:308
32366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:49
32367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:83
32368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:216
32369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:37
32370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:38
32371 #, c-format
32372 msgid "Invoice number"
32373 msgstr "Номер счет-фактуры"
32374
32375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:219
32376 #, c-format
32377 msgid "Invoice number reverse"
32378 msgstr "Отмена номера счет-фактуры"
32379
32380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:65
32381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:68
32382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:185
32383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:109
32384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:204
32385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:371
32386 #, c-format
32387 msgid "Invoice number:"
32388 msgstr "Номер счёта-фактуры: "
32389
32390 #. %1$s:  invoicenumber | html 
32391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:233
32392 #, c-format
32393 msgid "Invoice number: %s"
32394 msgstr "Номер счёт-фактуры: %s"
32395
32396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:313
32397 #, c-format
32398 msgid "Invoice price"
32399 msgstr "Цена со счета-фактуры"
32400
32401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:225
32402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:340
32403 #, c-format
32404 msgid "Invoice prices are: "
32405 msgstr "Цены со счета-фактуры в: "
32406
32407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:262
32408 #, c-format
32409 msgid "Invoice prices:"
32410 msgstr "Цены со счета-фактуры: "
32411
32412 #. %1$s:  invoicenumber | html 
32413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:49
32414 #, c-format
32415 msgid "Invoice: %s"
32416 msgstr "Счет-фактура: %s"
32417
32418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:21
32419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:36
32420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:24
32421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:36
32422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:111
32423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:311
32424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:9
32425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:7
32426 #, c-format
32427 msgid "Invoices"
32428 msgstr "Счета-фактуры"
32429
32430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:71
32431 #, c-format
32432 msgid "Invoices "
32433 msgstr "Счет-фактуры "
32434
32435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:8
32436 #, c-format
32437 msgid "Invoices &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
32438 msgstr "Счета-фактуры &rsaquo; Комплектование &rsaquo; Koha"
32439
32440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:226
32441 #, c-format
32442 msgid "Invoices enabled: "
32443 msgstr "Счет-фактуры включены: "
32444
32445 #. %1$s:  ELSIF debit_type.can_be_sold 
32446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:184
32447 #, c-format
32448 msgid "Invoicing %s "
32449 msgstr "Счет %s"
32450
32451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:182
32452 #, c-format
32453 msgid "Invoicing, "
32454 msgstr "Счет, "
32455
32456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:900
32457 #, c-format
32458 msgid "Irma Birchall"
32459 msgstr "Irma Birchall"
32460
32461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:222
32462 #, c-format
32463 msgid "Irregularity:"
32464 msgstr "Нерегулярность: "
32465
32466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:184
32467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:254
32468 #, c-format
32469 msgid "Is a URL:"
32470 msgstr "Является URL-ссылкой: "
32471
32472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:176
32473 #, c-format
32474 msgid "Is a parent to another type, cannot have a parent"
32475 msgstr "Является источником другого типа, не может иметь источника"
32476
32477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:278
32478 #, c-format
32479 msgid "Is default"
32480 msgstr "по умолчанию"
32481
32482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:42
32483 #, c-format
32484 msgid "Is hidden by default"
32485 msgstr "Скрыто по умолчанию"
32486
32487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:427
32488 #, c-format
32489 msgid "Is local hold group"
32490 msgstr "Является локальной группой резервирования"
32491
32492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:152
32493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:222
32494 #, c-format
32495 msgid "Is local hold group "
32496 msgstr "Является локальной группой резервирования"
32497
32498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:32
32499 #, c-format
32500 msgid "Is new"
32501 msgstr "Новый"
32502
32503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:298
32504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:831
32505 #, c-format
32506 msgid "Is this a duplicate of "
32507 msgstr "Это дубликат "
32508
32509 # tools/viewlog.tmpl - должно быть „Выдача“
32510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:274
32511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:435
32512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:8
32513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:13
32514 #, c-format
32515 msgid "Issue"
32516 msgstr "Выпуск"
32517
32518 # tools/viewlog.tmpl - должно быть „Выдача“
32519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:140
32520 #, c-format
32521 msgid "Issue "
32522 msgstr "Выпуск "
32523
32524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:792
32525 #, c-format
32526 msgid "Issue #"
32527 msgstr "Выпуск №"
32528
32529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:149
32530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:183
32531 #, c-format
32532 msgid "Issue history"
32533 msgstr "История выпусков"
32534
32535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:127
32536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:251
32537 #, c-format
32538 msgid "Issue number"
32539 msgstr "Номер выпуска"
32540
32541 # tools/viewlog.tmpl - должно быть „Выдача“
32542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:167
32543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:220
32544 #, c-format
32545 msgid "Issue payout"
32546 msgstr "Оплата выпуска"
32547
32548 # tools/viewlog.tmpl - должно быть „Выдача“
32549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:170
32550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:274
32551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:127
32552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:129
32553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:222
32554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:224
32555 #, c-format
32556 msgid "Issue refund"
32557 msgstr "Возврат выпуска"
32558
32559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:315
32560 #, c-format
32561 msgid "Issue refund from "
32562 msgstr "Возврат выпуска из "
32563
32564 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = request.patron 
32565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:145
32566 #, c-format
32567 msgid "Issue requested item to %s"
32568 msgstr "Выдать запрошенный экземпляр %s"
32569
32570 #. SCRIPT
32571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32572 msgid "Issue {0} of {1}"
32573 msgstr "Выпуск {0} из {1}"
32574
32575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:256
32576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:363
32577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:467
32578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:138
32579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:39
32580 #, c-format
32581 msgid "Issue:"
32582 msgstr "Выпуск: "
32583
32584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:50
32585 #, c-format
32586 msgid "Issue: "
32587 msgstr "Выпуск: "
32588
32589 # tools/viewlog.tmpl - должно быть „Выдача“
32590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:89
32591 #, c-format
32592 msgid "Issues"
32593 msgstr "Выпуски"
32594
32595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:141
32596 #, c-format
32597 msgid "Issues per unit"
32598 msgstr "Выпусков на единицу"
32599
32600 #. SCRIPT
32601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:180
32602 msgid "Issues per unit is required"
32603 msgstr "Поле Выпусков на единицу является обязательным"
32604
32605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:74
32606 #, c-format
32607 msgid "Issues per unit: "
32608 msgstr "Выпусков на единицу: "
32609
32610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:199
32611 #, c-format
32612 msgid "Issuing library"
32613 msgstr "Выдающая библиотека"
32614
32615 #. For the first occurrence,
32616 #. %1$s:  loopfilte.filter | html 
32617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:61
32618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:71
32619 #, c-format
32620 msgid "Issuing library = %s"
32621 msgstr "Выдающая библиотека = %s"
32622
32623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:684
32624 #, c-format
32625 msgid "Issuing rules"
32626 msgstr "Правила выдачи"
32627
32628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:123
32629 #, c-format
32630 msgid "It is a duplicate. Edit existing record "
32631 msgstr "Это дубликат. Редактировать существующую запись"
32632
32633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:189
32634 #, c-format
32635 msgid "It is advisable to check for and resolve duplicate holds due to merging."
32636 msgstr "Рекомендуется проверять и устранять повторяющиеся резервирования из-за объединения."
32637
32638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:122
32639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:286
32640 #, c-format
32641 msgid "It is recommended to add the default configuration, and then replace with appropriate values"
32642 msgstr "Рекомендуется добавить конфигурацию по умолчанию, а затем заменить на соответствующие значения"
32643
32644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:134
32645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:298
32646 #, c-format
32647 msgid "It is recommended to add the default mapping, and then modify to suit this provider's response"
32648 msgstr "Рекомендуется добавить сопоставление по умолчанию, а затем изменить его в соответствии с ответом поставщика."
32649
32650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:152
32651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:328
32652 #, c-format
32653 msgid "It must be present in mapping"
32654 msgstr "Должно присутствовать в сопоставлении атрибутов"
32655
32656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:137
32657 #, c-format
32658 msgid "Italian"
32659 msgstr "Итальянский"
32660
32661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1145
32662 #, c-format
32663 msgid "Italiano (Italian) for 3.2: Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan; for 3.4 and more: Zeno Tajoli, Stefano Bargioni, Paolo Bizzarri"
32664 msgstr "Italiano (Italian) for 3.2: Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan; for 3.4 and more: Zeno Tajoli, Stefano Bargioni, Paolo Bizzarri"
32665
32666 #. SCRIPT
32667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
32668 msgid "Italic"
32669 msgstr "Курсив"
32670
32671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:374
32672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:512
32673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:217
32674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:281
32675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:97
32676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:58
32677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:267
32678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:420
32679 #, c-format
32680 msgid "Item"
32681 msgstr "Единица"
32682
32683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:133
32684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:137
32685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:141
32686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:145
32687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:149
32688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:153
32689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:235
32690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:237
32691 #, c-format
32692 msgid "Item "
32693 msgstr "Экземпляр "
32694
32695 #. For the first occurrence,
32696 #. %1$s:  loopro.object | html 
32697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:353
32698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:388
32699 #, c-format
32700 msgid "Item %s"
32701 msgstr "Экземпляр %s"
32702
32703 #. %1$s:  message.item.itemnumber | html 
32704 #. %2$s:  message.found_transfer.reason | html 
32705 #. %3$s:  Branches.GetName(message.found_transfer.tobranch) | html 
32706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:45
32707 #, c-format
32708 msgid "Item %s queued behind %s transfer to %s"
32709 msgstr "Экземпляр %s в очереди %s передать %s"
32710
32711 # вариант переменных id_type, return_type функции GetAvailability с ILS-DI
32712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:259
32713 #, c-format
32714 msgid "Item URI"
32715 msgstr "URI экземпляра"
32716
32717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:31
32718 #, c-format
32719 msgid "Item already issued to other borrower"
32720 msgstr "Экземпляр выдан другому читателю"
32721
32722 #. INPUT type=text name=barcode
32723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:417
32724 msgid "Item barcode"
32725 msgstr "Штрих-код экземпляра"
32726
32727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:50
32728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:224
32729 #, c-format
32730 msgid "Item barcode:"
32731 msgstr "Штрих-код экземпляра:"
32732
32733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1286
32734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1315
32735 #, c-format
32736 msgid "Item barcode: "
32737 msgstr "Штрих-код экземпляра: "
32738
32739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:49
32740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:36
32741 #, c-format
32742 msgid "Item barcodes:"
32743 msgstr "Штрих-коды экземпляров:"
32744
32745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:245
32746 #, c-format
32747 msgid "Item belongs in bundle"
32748 msgstr "Экземпляр относится к комплекту"
32749
32750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:233
32751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:256
32752 #, c-format
32753 msgid "Item call number"
32754 msgstr "Шифр хранения экземпляра"
32755
32756 #. %1$s:  loopfilte.filter | html 
32757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:64
32758 #, c-format
32759 msgid "Item call number &gt;= %s"
32760 msgstr "Шифр хранения экземпляра &gt;= %s"
32761
32762 #. %1$s:  loopfilte.filter | html 
32763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:65
32764 #, c-format
32765 msgid "Item call number &lt; %s"
32766 msgstr "Шифр хранения экземпляра &lt; %s"
32767
32768 # Шифр для заказа экземпляра:
32769 # (длинное - разлазиться таблица)
32770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:131
32771 #, c-format
32772 msgid "Item call number between: "
32773 msgstr "Расстановочный шифр экземпляра между: "
32774
32775 # Шифр для заказа экземпляра:
32776 # (длинное - разлазиться таблица)
32777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:133
32778 #, c-format
32779 msgid "Item callnumber:"
32780 msgstr "Шифр экземпляра: "
32781
32782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:161
32783 #, c-format
32784 msgid "Item cannot be renewed because it's an onsite checkout"
32785 msgstr "Экземпляр не может быть продлен, т.к. это локальная книговыдача"
32786
32787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:620
32788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:26
32789 #, c-format
32790 msgid "Item check-in"
32791 msgstr "Возврат экземпляра"
32792
32793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:612
32794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:270
32795 #, c-format
32796 msgid "Item checked out"
32797 msgstr "Выданные экземпляры"
32798
32799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:621
32800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:31
32801 #, c-format
32802 msgid "Item checkout"
32803 msgstr "Выдать экземпляр"
32804
32805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:29
32806 #, c-format
32807 msgid "Item checkout and renewal"
32808 msgstr "Выдача и продление экземпляра"
32809
32810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:109
32811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:58
32812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:69
32813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:46
32814 #, c-format
32815 msgid "Item circulation alerts"
32816 msgstr "Предупреждения при обороте экземпляров"
32817
32818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:6
32819 #, c-format
32820 msgid "Item circulation alerts &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
32821 msgstr "Оповещения при обороте экземпляров &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha"
32822
32823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:126
32824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:84
32825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:88
32826 #, c-format
32827 msgid "Item count"
32828 msgstr "Количество единиц"
32829
32830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:748
32831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1295
32832 #, c-format
32833 msgid "Item damaged"
32834 msgstr "Единица повреждена"
32835
32836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:28
32837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:133
32838 #, c-format
32839 msgid "Item details"
32840 msgstr "Информация об экземпляре"
32841
32842 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' 
32843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:38
32844 #, c-format
32845 msgid "Item details for %s"
32846 msgstr "Подробнее об экземпляре %s"
32847
32848 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' 
32849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:9
32850 #, c-format
32851 msgid "Item details for %s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha"
32852 msgstr "Детали экземпляра %s &rsaquo; Каталог &rsaquo; Koha"
32853
32854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:47
32855 #, c-format
32856 msgid "Item does not belong to your library"
32857 msgstr "Экземпляр не принадлежит вашей библиотеке"
32858
32859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:617
32860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:22
32861 #, c-format
32862 msgid "Item due"
32863 msgstr "Срок выдачи"
32864
32865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1320
32866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1372
32867 #, c-format
32868 msgid "Item floats"
32869 msgstr "экземпляр гуляет"
32870
32871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:355
32872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:668
32873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:707
32874 #, c-format
32875 msgid "Item group"
32876 msgstr "Группа экземпляра"
32877
32878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1235
32879 #, c-format
32880 msgid "Item group: "
32881 msgstr "Группа экземпляра: "
32882
32883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:294
32884 #, c-format
32885 msgid "Item groups"
32886 msgstr "Группы экземпляров"
32887
32888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:48
32889 #, c-format
32890 msgid "Item has a waiting hold"
32891 msgstr "Экземпляр имеет резервирование в ожидании"
32892
32893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:29
32894 #, c-format
32895 msgid "Item has an outstanding fine"
32896 msgstr "Экземпляр имеет непогашенный штраф"
32897
32898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:221
32899 #, c-format
32900 msgid "Item has been claimed as returned."
32901 msgstr "Экземпляр был заявлен как возвращенный."
32902
32903 #. SCRIPT
32904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
32905 msgid "Item has been lost (transaction recorded anyway)"
32906 msgstr "Экземпляр был утерян (транзакция все равно записана)"
32907
32908 #. %1$s:  Branches.GetName( RECALLED_INTRANSIT ) | html 
32909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:516
32910 #, c-format
32911 msgid "Item has been recalled and is in transit for pickup at %s."
32912 msgstr "Экземпляр запрошен и находится в пути для получение в %s."
32913
32914 #. %1$s:  name | html 
32915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:50
32916 #, c-format
32917 msgid "Item has been trapped to fill a hold and is in transit for %s"
32918 msgstr "Экземпляр был взят для выполнения резервирования и находится в пути %s"
32919
32920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:453
32921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:359
32922 #, c-format
32923 msgid "Item has been withdrawn"
32924 msgstr "Экземпляр был изъят"
32925
32926 #. SCRIPT
32927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
32928 msgid "Item has been withdrawn (transaction recorded anyway)"
32929 msgstr "Экземпляр был изъят (не выдается) (транзакция все равно записана)"
32930
32931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:252
32932 #, c-format
32933 msgid "Item has been withdrawn."
32934 msgstr "Экземпляр был изъят."
32935
32936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:49
32937 #, c-format
32938 msgid "Item has linked analytics"
32939 msgstr "С экземпляром связаны записи"
32940
32941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:252
32942 #, c-format
32943 msgid "Item holding library:"
32944 msgstr "Библиотека хранения экземпляра:"
32945
32946 #. TH
32947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:157
32948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:260
32949 msgid "Item holds / Total holds"
32950 msgstr "Резервирований экземпляров / Всего резервирований"
32951
32952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:244
32953 #, c-format
32954 msgid "Item home library:"
32955 msgstr "Домашняя библиотека экземпляра:"
32956
32957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:71
32958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:370
32959 #, c-format
32960 msgid "Item information"
32961 msgstr "Информация"
32962
32963 #. %1$s:  UNLESS ( ITEM_DAT.nomod ) 
32964 #. %2$s:  IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_items ) 
32965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:115
32966 #, c-format
32967 msgid "Item information %s %s "
32968 msgstr "Информация об экземпляре %s %s "
32969
32970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:234
32971 #, c-format
32972 msgid "Item information is not available for record-level course reserve"
32973 msgstr "Информация об экземпляре недоступна"
32974
32975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:158
32976 #, c-format
32977 msgid "Item is already at destination library."
32978 msgstr "Единица уже находится в библиотеке назначения."
32979
32980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:54
32981 #, c-format
32982 msgid "Item is already in a different rotating collection"
32983 msgstr "Этот экземпляр является частью перемещаемой коллекции"
32984
32985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:56
32986 #, c-format
32987 msgid "Item is already in this collection"
32988 msgstr "Экземпляр уже находится в этой коллекции"
32989
32990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:27
32991 #, c-format
32992 msgid "Item is an onsite checkout"
32993 msgstr "Экземпляр предоставляется на месте"
32994
32995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:46
32996 #, c-format
32997 msgid "Item is checked out"
32998 msgstr "Экземпляр выдан"
32999
33000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:331
33001 #, c-format
33002 msgid "Item is lost, cannot be checked in."
33003 msgstr "Экземпляр утерян, не может быть возвращен."
33004
33005 #. %1$s:  branchname | html 
33006 #. %2$s:  name | html 
33007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:47
33008 #, c-format
33009 msgid "Item is marked waiting at %s for %s"
33010 msgstr "Экземпляр ожидает в подразделении %s на посетителя %s"
33011
33012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:186
33013 #, c-format
33014 msgid "Item is normally not for loan"
33015 msgstr "Не для выдачи"
33016
33017 #. %1$s:  IF item_notforloan_lib 
33018 #. %2$s:  item_notforloan_lib | html 
33019 #. %3$s:  END 
33020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:189
33021 #, c-format
33022 msgid "Item is normally not for loan %s(%s)%s."
33023 msgstr "Единица обычно не выдаётся %s(%s)%s."
33024
33025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:25
33026 #, c-format
33027 msgid "Item is not allowed renewal"
33028 msgstr "Экземпляр не подлежит продлению"
33029
33030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:158
33031 #, c-format
33032 msgid "Item is not allowed renewal."
33033 msgstr "Экземпляр не подлежит продлению."
33034
33035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:5
33036 #, c-format
33037 msgid "Item is not checked out"
33038 msgstr "Экземпляр не выдан"
33039
33040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:75
33041 #, c-format
33042 msgid "Item is not in this collection"
33043 msgstr "Не находится в коллекции"
33044
33045 #. %1$s:  Branches.GetName(tobranchcd) | html 
33046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:128
33047 #, c-format
33048 msgid "Item is now in transit to %s"
33049 msgstr "Экземпляр в пути в %s"
33050
33051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:460
33052 #, c-format
33053 msgid "Item is restricted"
33054 msgstr "Экземпляр ограничен"
33055
33056 #. SCRIPT
33057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
33058 msgid "Item is restricted (transaction recorded anyway)"
33059 msgstr "Экземпляр ограничен (транзакция все равно записана)"
33060
33061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:255
33062 #, c-format
33063 msgid "Item is restricted."
33064 msgstr "Экземпляр ограничен."
33065
33066 #. %1$s:  END 
33067 #. %2$s:  IF ( itemloo.itemlost ) 
33068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:877
33069 #, c-format
33070 msgid "Item level hold forced from OPAC %s %s "
33071 msgstr "Резервирование на уровне экземпляра принуждено с ЭК %s %s "
33072
33073 #. %1$s:  ELSIF itemloo.item_level_holds == "F" 
33074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:875
33075 #, c-format
33076 msgid "Item level hold not allowed from OPAC %s "
33077 msgstr "Резервирование на уровне экземпляра не разрешено с ЭК %s "
33078
33079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:89
33080 #, c-format
33081 msgid "Item location filters"
33082 msgstr "Фильтры местоположения экземпляра"
33083
33084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:322
33085 #, c-format
33086 msgid "Item may be shelved out of order"
33087 msgstr "Экземпляр может быть размещен на полке неправильно"
33088
33089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:158
33090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:84
33091 #, c-format
33092 msgid "Item modifications by age"
33093 msgstr "Изменения экземпляров по сроку давности"
33094
33095 #. SCRIPT
33096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:116
33097 msgid "Item not checked out."
33098 msgstr "Экземпляр не выдан."
33099
33100 #. %1$s:  IF item_notforloan_lib 
33101 #. %2$s:  item_notforloan_lib | html 
33102 #. %3$s:  END 
33103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:248
33104 #, c-format
33105 msgid "Item not for loan %s(%s)%s."
33106 msgstr "Единица не для выдачи %s(%s)%s."
33107
33108 #. For the first occurrence,
33109 #. SCRIPT
33110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:116
33111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:9
33112 #, c-format
33113 msgid "Item not found."
33114 msgstr "Экземпляр не найден."
33115
33116 #. SCRIPT
33117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
33118 msgid "Item not listed as checked out in offline database (transaction recorded anyway)"
33119 msgstr "Экземпляр не указан как выданный в оффлайн базе данных (транзакция все равно записана)"
33120
33121 # Шифр для заказа экземпляра:
33122 # (длинное - разлазиться таблица)
33123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:44
33124 #, c-format
33125 msgid "Item number file: "
33126 msgstr "Файл с номерами экземпляров: "
33127
33128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:374
33129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:519
33130 #, c-format
33131 msgid "Item only"
33132 msgstr "Только экземпляр"
33133
33134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:225
33135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:228
33136 #, c-format
33137 msgid "Item processing:"
33138 msgstr "Обработка экземпляров: "
33139
33140 #. %1$s:  Branches.GetName( errmsgloo.transferred ) | html 
33141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:327
33142 #, c-format
33143 msgid "Item received from %s"
33144 msgstr "Экземпляр получен из %s"
33145
33146 #. %1$s:  item.item_id | html 
33147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:211
33148 #, c-format
33149 msgid "Item record %s"
33150 msgstr "Запись экземпляра %s"
33151
33152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1036
33153 #, c-format
33154 msgid "Item records"
33155 msgstr "Записи экземпляров"
33156
33157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:85
33158 #, c-format
33159 msgid "Item records were last synced on: "
33160 msgstr "Записи экземпляров в последний раз синхронизировались: "
33161
33162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/checkout_renewals.inc:7
33163 #, c-format
33164 msgid "Item renewals"
33165 msgstr "Продление экземпляров"
33166
33167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:181
33168 #, c-format
33169 msgid "Item renewed:"
33170 msgstr "Экземпляр продлен:"
33171
33172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1316
33173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1370
33174 #, c-format
33175 msgid "Item returns home"
33176 msgstr "экземпляр возвращается домой"
33177
33178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1318
33179 #, c-format
33180 msgid "Item returns to issuing branch"
33181 msgstr "Экземпляр возвращается к месту выдачи"
33182
33183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1371
33184 #, c-format
33185 msgid "Item returns to issuing library"
33186 msgstr "экземпляр возвращается к месту выдачи"
33187
33188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:161
33189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:171
33190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:25
33191 #, c-format
33192 msgid "Item search"
33193 msgstr "Поиск экземпляров"
33194
33195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:85
33196 #, c-format
33197 msgid "Item search "
33198 msgstr "Поиск экземпляров "
33199
33200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:145
33201 #, c-format
33202 msgid "Item search &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha"
33203 msgstr "Поиск экземпляров &rsaquo; Каталог &rsaquo; Koha"
33204
33205 #. %1$s:  field.label | html 
33206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:42
33207 #, c-format
33208 msgid "Item search field: %s"
33209 msgstr "Поле поиска экземпляра: %s"
33210
33211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:198
33212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:23
33213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:31
33214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:24
33215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:68
33216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:100
33217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:114
33218 #, c-format
33219 msgid "Item search fields"
33220 msgstr "Поля поиска экземпляров"
33221
33222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:6
33223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:6
33224 #, c-format
33225 msgid "Item search fields &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
33226 msgstr "Поля поиска экземпляра &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha"
33227
33228 #. SCRIPT
33229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:277
33230 msgid "Item search results"
33231 msgstr "Результаты поиска экземпляра"
33232
33233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:284
33234 #, c-format
33235 msgid "Item shelving location updated. "
33236 msgstr "Полочное местоположение экземпляра обновлено."
33237
33238 #. A
33239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:271
33240 msgid "Item sorting"
33241 msgstr "Сортировка экземпляров"
33242
33243 #. SPAN
33244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:594
33245 msgid "Item statuses may be inaccurate. Please view the record details for accurate item statuses"
33246 msgstr "Статусы экземпляров могут быть неточными. Пожалуйста, просмотрите подробную информацию о записи для точных статусов экземпляра "
33247
33248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:72
33249 #, c-format
33250 msgid "Item tag"
33251 msgstr "Признак единицы"
33252
33253 #. SCRIPT
33254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
33255 msgid "Item tags cannot currently be saved"
33256 msgstr "Метки экземпляра в настоящее время не могут быть сохранены"
33257
33258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:500
33259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:205
33260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:246
33261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:354
33262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:110
33263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:549
33264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:876
33265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1274
33266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:269
33267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:214
33268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:350
33269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:23
33270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:202
33271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:309
33272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:415
33273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:205
33274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:547
33275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:915
33276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:162
33277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:180
33278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:90
33279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:198
33280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:447
33281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1206
33282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:76
33283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:105
33284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:106
33285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:136
33286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:42
33287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:795
33288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:52
33289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:53
33290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:209
33291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:173
33292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:173
33293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:204
33294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:126
33295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
33296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:161
33297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:187
33298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:96
33299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:50
33300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:190
33301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:333
33302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:703
33303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:920
33304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:44
33305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1016
33306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1018
33307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:136
33308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:186
33309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:281
33310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:56
33311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:21
33312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:11
33313 #, c-format
33314 msgid "Item type"
33315 msgstr "Тип единицы"
33316
33317 #. %1$s:  loopfilte.filter | html 
33318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:60
33319 #, c-format
33320 msgid "Item type = %s"
33321 msgstr "Типы единиц = %s"
33322
33323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:24
33324 #, c-format
33325 msgid "Item type already exists!"
33326 msgstr "Класс экземпляра уже существует!"
33327
33328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:42
33329 #, c-format
33330 msgid "Item type code: "
33331 msgstr "Код класса экземпляра:"
33332
33333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:127
33334 #, c-format
33335 msgid "Item type deleted successfully"
33336 msgstr "Класс экземпляра удален"
33337
33338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:216
33339 #, c-format
33340 msgid "Item type images are disabled. To enable them, turn off the "
33341 msgstr "Изображения классов экземпляров отключены. Чтобы включить их, выключите "
33342
33343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:125
33344 #, c-format
33345 msgid "Item type inserted successfully"
33346 msgstr "Класс экземпляра добавлен"
33347
33348 #. %1$s:  ItemTypes.GetDescription( loopfilte.filter ) | html 
33349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:62
33350 #, c-format
33351 msgid "Item type is %s"
33352 msgstr "Класс экземпляра: %s"
33353
33354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:183
33355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:186
33356 #, c-format
33357 msgid "Item type is normally not for loan."
33358 msgstr "Тип единиц обычно не выдаётся."
33359
33360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:245
33361 #, c-format
33362 msgid "Item type not for loan."
33363 msgstr "Тип единиц не для выдачи."
33364
33365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:123
33366 #, c-format
33367 msgid "Item type updated successfully"
33368 msgstr "Класс экземпляра обновлен"
33369
33370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:435
33371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:56
33372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:128
33373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:235
33374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:74
33375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:54
33376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:198
33377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:631
33378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:209
33379 #, c-format
33380 msgid "Item type:"
33381 msgstr "Тип единицы: "
33382
33383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:152
33384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:157
33385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:148
33386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:259
33387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:83
33388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:140
33389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:110
33390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:171
33391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:148
33392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:115
33393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:79
33394 #, c-format
33395 msgid "Item type: "
33396 msgstr "Тип единицы: "
33397
33398 #. %1$s:  ItemTypes.GetDescription( loopfilte.filter ) | html 
33399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:57
33400 #, c-format
33401 msgid "Item type: %s"
33402 msgstr "Тип единицы: %s"
33403
33404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:45
33405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:77
33406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:62
33407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2455
33408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:446
33409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:21
33410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:40
33411 #, c-format
33412 msgid "Item types"
33413 msgstr "Типы единиц"
33414
33415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:43
33416 #, c-format
33417 msgid "Item types "
33418 msgstr "Классы экземпляров"
33419
33420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:98
33421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:380
33422 #, c-format
33423 msgid "Item types administration"
33424 msgstr "Управление классами экземпляров"
33425
33426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:32
33427 #, c-format
33428 msgid "Item types are used to group related items. Examples of item types might be books, CDs, or DVDs."
33429 msgstr "Классы экземпляров используются для группировки связанных экземпляров. Примерами типов элементов могут быть книги, компакт-диски или DVD-диски."
33430
33431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:198
33432 #, c-format
33433 msgid "Item types: "
33434 msgstr "Классы экземпляров: "
33435
33436 #. For the first occurrence,
33437 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron = alert.RETURNED_FROM_ANOTHER.patron 
33438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:90
33439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:234
33440 #, c-format
33441 msgid "Item was checked out to %s and was returned automatically."
33442 msgstr "Экземпляр был выдан %s и возвращен автоматически."
33443
33444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:333
33445 #, c-format
33446 msgid "Item was lost, now found."
33447 msgstr "Единица была потеряна, а теперь найденная."
33448
33449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:57
33450 #, c-format
33451 msgid "Item was on loan and could not be checked in."
33452 msgstr "Экземпляр утерян и не может быть возвращен."
33453
33454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:161
33455 #, c-format
33456 msgid "Item was on loan to "
33457 msgstr "Экземпляр был выдан до "
33458
33459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:56
33460 #, c-format
33461 msgid "Item was on loan. It was checked in before being marked as seen."
33462 msgstr "Экземпляр был выдан. Экземпляр был возвращен прежде чем был помечен как просмотренный."
33463
33464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:67
33465 #, c-format
33466 msgid "Item with barcode "
33467 msgstr "Экземпляр со штрих-кодом "
33468
33469 #. %1$s:  item_link | $raw | $KohaSpan
33470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:44
33471 #, c-format
33472 msgid "Item with barcode %s cannot be deleted:"
33473 msgstr "Не удалось удалить запись со штрихкодом: %s"
33474
33475 #. %1$s:  barcode | html 
33476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:46
33477 #, c-format
33478 msgid "Item with barcode '%s' added successfully"
33479 msgstr "Экземпляр со штрих-кодом '%s' успешно добавлен"
33480
33481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:55
33482 #, c-format
33483 msgid "Item withdrawn."
33484 msgstr "Экземпляр изъят."
33485
33486 #. %1$s:  batch_id | html 
33487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:61
33488 #, c-format
33489 msgid "Item(s) not added to batch %s."
33490 msgstr "Экземпляр(ы) не добавлен(ы) в пакет %s."
33491
33492 #. %1$s:  batch_id | html 
33493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:57
33494 #, c-format
33495 msgid "Item(s) not removed from batch %s."
33496 msgstr "Экземпляр(ы) не удален(ы) из пакета %s."
33497
33498 # вариант переменных id_type, return_type функции GetAvailability с ILS-DI
33499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:321
33500 #, c-format
33501 msgid "Item: "
33502 msgstr "Экземпляр: "
33503
33504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:76
33505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:113
33506 #, c-format
33507 msgid "Itemnumbers not found"
33508 msgstr "Номера экземпляров не найдены"
33509
33510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:323
33511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:229
33512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:271
33513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:31
33514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:51
33515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:140
33516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:115
33517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:50
33518 #, c-format
33519 msgid "Items"
33520 msgstr "Экземпляры"
33521
33522 #. %1$s:  biblio.title | html 
33523 #. %2$s:  IF ( biblio.author ) 
33524 #. %3$s:  biblio.author | html 
33525 #. %4$s:  END 
33526 #. %5$s:  biblio.biblionumber | html 
33527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:10
33528 #, c-format
33529 msgid "Items &rsaquo; %s %s by %s%s (Record #%s) &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
33530 msgstr "Экземпляры &rsaquo; %s %s %s%s (Запись #%s) &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
33531
33532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:159
33533 #, c-format
33534 msgid "Items added"
33535 msgstr "Экземпляры добавлены"
33536
33537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:532
33538 #, c-format
33539 msgid "Items added to rota:"
33540 msgstr "Экземпляры добавлены к расписанию"
33541
33542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:540
33543 #, c-format
33544 msgid "Items already on this rota:"
33545 msgstr "Экземпляры уже в этом расписании:"
33546
33547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:197
33548 #, c-format
33549 msgid "Items are not marked found, nor do damaged/withdrawn statuses prevent this return, nor are item locations updated. This feature is intended to allow removal of checkouts from patron accounts without affecting fines or other statuses."
33550 msgstr ""
33551
33552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:64
33553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:249
33554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:43
33555 #, c-format
33556 msgid "Items available"
33557 msgstr "Доступные экземпляры"
33558
33559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:387
33560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:36
33561 #, c-format
33562 msgid "Items checked out"
33563 msgstr "Выданные экземпляры"
33564
33565 # 650  (Publisher)
33566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:34
33567 #, c-format
33568 msgid "Items editor"
33569 msgstr "Редактор экземпляров"
33570
33571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:128
33572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:86
33573 #, c-format
33574 msgid "Items expected"
33575 msgstr "Ожидаемые единицы"
33576
33577 #. %1$s:  biblio.title | html 
33578 #. %2$s:  IF ( biblio.author ) 
33579 #. %3$s:  biblio.author | html 
33580 #. %4$s:  END 
33581 #. %5$s:  biblio.biblionumber | html 
33582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:68
33583 #, c-format
33584 msgid "Items for %s %s by %s%s (Record #%s)"
33585 msgstr "Экземпляры к записи «%s%s / %s%s» (запись № %s)"
33586
33587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:196
33588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:251
33589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:319
33590 #, c-format
33591 msgid "Items for pickup"
33592 msgstr "Резервирование доступно для получения"
33593
33594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:59
33595 #, c-format
33596 msgid "Items for purchase"
33597 msgstr "Экземпляры для покупки"
33598
33599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:556
33600 #, c-format
33601 msgid "Items found on other rotas:"
33602 msgstr "Экземпляры, найденные в других расписаниях:"
33603
33604 #. %1$s:  batch_id | html 
33605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:121
33606 #, c-format
33607 msgid "Items in batch number %s"
33608 msgstr "Экземпляры в пакете номер %s"
33609
33610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:111
33611 #, c-format
33612 msgid "Items in collection"
33613 msgstr "Экземпляры в коллекции"
33614
33615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:484
33616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:189
33617 #, c-format
33618 msgid "Items list"
33619 msgstr "Список экземпляров"
33620
33621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:88
33622 #, c-format
33623 msgid "Items lost"
33624 msgstr "Потерянные экземпляры"
33625
33626 #. %1$s:  item.barcode | html 
33627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1332
33628 #, c-format
33629 msgid "Items missing from bundle at checkin for %s"
33630 msgstr "Экземпляры, отсутствующие в комплекте при проверке %s"
33631
33632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:59
33633 #, c-format
33634 msgid "Items needed"
33635 msgstr "Необходимые экземпляры"
33636
33637 #. %1$s:  todaysdate | $KohaDates 
33638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:14
33639 #, c-format
33640 msgid "Items overdue as of %s &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
33641 msgstr "Экземпляры просрочены на %s &rsaquo; Книговыдача &rsaquo; Koha"
33642
33643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:449
33644 #, c-format
33645 msgid "Items ready for pickup: "
33646 msgstr "Резервирование доступно для получения: "
33647
33648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:52
33649 #, c-format
33650 msgid "Items removed"
33651 msgstr "Экземпляры удалены"
33652
33653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:24
33654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:31
33655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:42
33656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:158
33657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:83
33658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:47
33659 #, c-format
33660 msgid "Items with no checkouts"
33661 msgstr "Экземпляры, которые не выдавались"
33662
33663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:5
33664 #, c-format
33665 msgid "Items with no checkouts &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
33666 msgstr "Экземпляры без выдачи &rsaquo; Отчеты &rsaquo; Koha"
33667
33668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:116
33669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:118
33670 #, c-format
33671 msgid "Items:"
33672 msgstr "Экземпляры:"
33673
33674 #. For the first occurrence,
33675 #. SCRIPT
33676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:277
33677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:163
33678 #, c-format
33679 msgid "Itemtype"
33680 msgstr "Тип единицы"
33681
33682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:145
33683 #, c-format
33684 msgid "Itemtype:"
33685 msgstr "Класс экземпляра:"
33686
33687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:57
33688 #, c-format
33689 msgid "Itype"
33690 msgstr "Itype"
33691
33692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:269
33693 #, c-format
33694 msgid "JSON URL"
33695 msgstr "JSON URL"
33696
33697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1056
33698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1058
33699 #, c-format
33700 msgid "JSZip"
33701 msgstr "JSZip"
33702
33703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:159
33704 #, c-format
33705 msgid "January"
33706 msgstr "Январь"
33707
33708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1096
33709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1098
33710 #, c-format
33711 msgid "JavaScript Cookie"
33712 msgstr "JavaScript Cookie"
33713
33714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1048
33715 #, c-format
33716 msgid "JavaScript library by Vladimir Agafonkinis licensed under the "
33717 msgstr "Библиотека JavaScript Владимира Агафонкина под лицензией"
33718
33719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1058
33720 #, c-format
33721 msgid "JavaScript library is licensed under both the "
33722 msgstr "Библиотека JavaScript лицензирована как под "
33723
33724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:991
33725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:993
33726 #, c-format
33727 msgid "Javascript Diff Algorithm"
33728 msgstr "Алгоритм Javascript Diff"
33729
33730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:182
33731 #, c-format
33732 msgid "Jenkins maintainer:"
33733 msgstr "Координатор Jenkins:"
33734
33735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:186
33736 #, c-format
33737 msgid "Jenkins maintainers:"
33738 msgstr "Координаторы Jenkins:"
33739
33740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:904
33741 #, c-format
33742 msgid "Jo Ransom"
33743 msgstr "Джо Рансом {Jo Ransom}"
33744
33745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:132
33746 #, c-format
33747 msgid "Job ID"
33748 msgstr "ID задачи"
33749
33750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:73
33751 #, c-format
33752 msgid "Job ID: "
33753 msgstr "ID задачи: "
33754
33755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/update_elastic_index.inc:11
33756 #, c-format
33757 msgid "Job data could not be read, see the logs for details "
33758 msgstr ""
33759
33760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:109
33761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:93
33762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:286
33763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:299
33764 #, c-format
33765 msgid "Job progress: "
33766 msgstr "Прогресс выполнения работы: "
33767
33768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:156
33769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:31
33770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:38
33771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:116
33772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:84
33773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:86
33774 #, c-format
33775 msgid "Jobs"
33776 msgstr "Задачи"
33777
33778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:77
33779 #, c-format
33780 msgid "Jobs already entered"
33781 msgstr "Задачи уже введены"
33782
33783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:165
33784 #, c-format
33785 msgid "July"
33786 msgstr "Июль"
33787
33788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:7
33789 #, c-format
33790 msgid "Jump to:"
33791 msgstr "Перейти к:"
33792
33793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:164
33794 #, c-format
33795 msgid "June"
33796 msgstr "Июнь"
33797
33798 #. SCRIPT
33799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33800 msgid "Justify"
33801 msgstr "Подтвердить"
33802
33803 # 008.22=j - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
33804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:44
33805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:46
33806 #, c-format
33807 msgid "Juvenile"
33808 msgstr "для юношества"
33809
33810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:841
33811 #, c-format
33812 msgid "KEEP SOLUTIONS, Portugal"
33813 msgstr "KEEP SOLUTIONS, Португалия"
33814
33815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:840
33816 #, c-format
33817 msgid "Katipo Communications, New Zealand"
33818 msgstr "Katipo Communications, Новая Зеландия"
33819
33820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:954
33821 #, c-format
33822 msgid "Kazik Pietruszewski"
33823 msgstr "Kazik Pietruszewski"
33824
33825 #. SCRIPT
33826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:431
33827 msgid "Keep current (%0$s - %1$s)"
33828 msgstr "Сохранить текущий (%0$s - %1$s)"
33829
33830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:560
33831 #, c-format
33832 msgid "Keep existing manager"
33833 msgstr "Сохранить существующего менеджера"
33834
33835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:189
33836 #, c-format
33837 msgid "Keep for pseudonymization: "
33838 msgstr "Сохранить для псевдонимизации: "
33839
33840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:114
33841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:119
33842 #, c-format
33843 msgid "Keep issue number"
33844 msgstr "Сохранить номер выпуска"
33845
33846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:273
33847 #, c-format
33848 msgid "Keep original framework"
33849 msgstr "Оставить структуры по умолчанию"
33850
33851 #. SCRIPT
33852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33853 msgid "Keep this ID and remove all others"
33854 msgstr "Оставить этот ID и удалить все остальные"
33855
33856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:256
33857 #, c-format
33858 msgid "Key"
33859 msgstr "Ключ"
33860
33861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-two-factor.inc:8
33862 #, c-format
33863 msgid "Key: "
33864 msgstr "Ключ: "
33865
33866 #. SCRIPT
33867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33868 msgid "Keyboard Navigation"
33869 msgstr "Навигация с помощью клавиатуры"
33870
33871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:93
33872 #, c-format
33873 msgid "Keyboard layout "
33874 msgstr "Раскладка клавиатуры "
33875
33876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:282
33877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:178
33878 #, c-format
33879 msgid "Keyboard shortcuts"
33880 msgstr "Сочетания клавиш"
33881
33882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:92
33883 #, c-format
33884 msgid "Keyboard shortcuts "
33885 msgstr "Сочетания клавиш "
33886
33887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:135
33888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:299
33889 #, c-format
33890 msgid "Keys represent Koha's fields, and values represent the keys in provider's result"
33891 msgstr "Ключи представляют поля Koha, а значения представляют собой ключи в результате поставщика"
33892
33893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:25
33894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:26
33895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:8
33896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:10
33897 #, c-format
33898 msgid "Keyword"
33899 msgstr "Ключевое слово"
33900
33901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:91
33902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:19
33903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:28
33904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:65
33905 #, c-format
33906 msgid "Keyword (any): "
33907 msgstr "Ключевое слово (любое): "
33908
33909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:56
33910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:219
33911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1421
33912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:142
33913 #, c-format
33914 msgid "Keyword:"
33915 msgstr "Ключевое слово: "
33916
33917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:19
33918 #, c-format
33919 msgid "Keyword: "
33920 msgstr "Ключевое слово: "
33921
33922 #. SCRIPT
33923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
33924 msgid "Keywords"
33925 msgstr "Ключевые слова"
33926
33927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:112
33928 #, c-format
33929 msgid "Keywords:"
33930 msgstr "Ключевые слова:"
33931
33932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:103
33933 #, c-format
33934 msgid "Knowledgebase"
33935 msgstr ""
33936
33937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:911
33938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:30
33939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:18
33940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:25
33941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:12
33942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:43
33943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:1
33944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:11
33945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:20
33946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:13
33947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:10
33948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:16
33949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:11
33950 #, c-format
33951 msgid "Koha"
33952 msgstr "Koha"
33953
33954 #. For the first occurrence,
33955 #. %1$s:  Koha.Version.maintenance | html 
33956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:285
33957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:9
33958 #, c-format
33959 msgid "Koha %s"
33960 msgstr "Koha %s"
33961
33962 #. %1$s:  short_version | html 
33963 #. %2$s:  IF kohaCodename 
33964 #. %3$s:  kohaCodename | html 
33965 #. %4$s:  END 
33966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:760
33967 #, c-format
33968 msgid "Koha %s%s (%s)%s release team"
33969 msgstr "Koha %s%s (%s)%s разработчики"
33970
33971 #. SCRIPT
33972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
33973 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; "
33974 msgstr "Koha &rsaquo; Каталогизация &rsaquo;"
33975
33976 #. IMG
33977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:166
33978 msgid "Koha Logo SVG"
33979 msgstr "Koha Logo SVG"
33980
33981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:162
33982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:25
33983 #, c-format
33984 msgid "Koha administration"
33985 msgstr "Администрирование Koha"
33986
33987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:92
33988 #, c-format
33989 msgid "Koha administrator"
33990 msgstr "Администратор Koha"
33991
33992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:98
33993 #, c-format
33994 msgid "Koha cannot display existing passwords. Leave the field blank to leave password unchanged."
33995 msgstr "Koha не может показывать существующие пароли. Для того, чтобы сохранить пароль без изменений - оставьте поле пустым."
33996
33997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:94
33998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:96
33999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:18
34000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:20
34001 #, c-format
34002 msgid "Koha database schema"
34003 msgstr "Схема базы данных Koha"
34004
34005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:779
34006 #, c-format
34007 msgid "Koha development team"
34008 msgstr "Команда разработчиков Koha"
34009
34010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:42
34011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:132
34012 #, c-format
34013 msgid "Koha field"
34014 msgstr "Поле Koha"
34015
34016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:203
34017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:335
34018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:400
34019 #, c-format
34020 msgid "Koha field:"
34021 msgstr "Поле Koha:"
34022
34023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:106
34024 #, c-format
34025 msgid "Koha full call number"
34026 msgstr "Полный расстановочный шифр Koha"
34027
34028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1170
34029 #, c-format
34030 msgid "Koha history timeline"
34031 msgstr "Хронология Koha"
34032
34033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:25
34034 #, c-format
34035 msgid "Koha home"
34036 msgstr "Модуль Koha"
34037
34038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:202
34039 #, c-format
34040 msgid "Koha internal"
34041 msgstr "Внутренние настройки Koha"
34042
34043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:913
34044 #, c-format
34045 msgid "Koha is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version."
34046 msgstr "Koha - бесплатное программное обеспечение; вы можете распространять и/или изменять его в соответствии с условиями Стандартной общественной лицензии GNU, опубликованной Free Software Foundation; либо версии 3 Лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии."
34047
34048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:268
34049 #, c-format
34050 msgid "Koha link:"
34051 msgstr "Связь с Koha:"
34052
34053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:327
34054 #, c-format
34055 msgid "Koha module:"
34056 msgstr "Модуль Koha:"
34057
34058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:30
34059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:49
34060 #, c-format
34061 msgid "Koha offline circulation"
34062 msgstr "Оффлайн книговыдача Koha"
34063
34064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:151
34065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:327
34066 #, c-format
34067 msgid "Koha patron's field that will be used to match provider's user with Koha's"
34068 msgstr "Атрибут читателя Koha, который будет использован для сопоставления поставщика пользователей с Koha"
34069
34070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:55
34071 #, c-format
34072 msgid "Koha plugins"
34073 msgstr "Плагины Koha"
34074
34075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:756
34076 #, c-format
34077 msgid "Koha release teams"
34078 msgstr "Команда выпуска Koha"
34079
34080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:15
34081 #, c-format
34082 msgid "Koha report library"
34083 msgstr "Библиотека отчетов для Koha"
34084
34085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:99
34086 #, c-format
34087 msgid "Koha reports library"
34088 msgstr "Библиотека отчётов для Koha"
34089
34090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:8
34091 #, c-format
34092 msgid "Koha staff interface"
34093 msgstr "Служебный интерфейс Koha"
34094
34095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:34
34096 #, c-format
34097 msgid "Koha team"
34098 msgstr "Команда Кохи"
34099
34100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:172
34101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:20
34102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:30
34103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:95
34104 #, c-format
34105 msgid "Koha to MARC mapping"
34106 msgstr "Отображение Koha в MARC"
34107
34108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:5
34109 #, c-format
34110 msgid "Koha to MARC mapping &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
34111 msgstr "Отображение Koha в MARC &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha"
34112
34113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:8
34114 #, c-format
34115 msgid "Koha usage statistics &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
34116 msgstr "Статистика использования Koha &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha"
34117
34118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:46
34119 #, c-format
34120 msgid "Koha version: "
34121 msgstr "Версия Koha: "
34122
34123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:843
34124 #, c-format
34125 msgid "Koha-Suomi Oy, Finland"
34126 msgstr "Koha-Suomi Oy, Финляндия"
34127
34128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:842
34129 #, c-format
34130 msgid "KohaAloha, New Zealand"
34131 msgstr "KohaAloha, Новая Зеландия"
34132
34133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1135
34134 #, c-format
34135 msgid "Kohala"
34136 msgstr "Kohala"
34137
34138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:179
34139 #, c-format
34140 msgid "LC call number:"
34141 msgstr "Расстановочный шифр в Библиотеке Конгресса:"
34142
34143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:94
34144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:162
34145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:30
34146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:68
34147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:132
34148 #, c-format
34149 msgid "LC call number: "
34150 msgstr "Шифр хранения в Библиотеке Конгресса: "
34151
34152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:177
34153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:199
34154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:163
34155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
34156 #, c-format
34157 msgid "LCCN"
34158 msgstr "LCCN (ш.х.БК)"
34159
34160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:183
34161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:69
34162 #, c-format
34163 msgid "LCCN:"
34164 msgstr "LCCN: "
34165
34166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1003
34167 #, c-format
34168 msgid "LGPL v2.1"
34169 msgstr "LGPL v2.1"
34170
34171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1093
34172 #, c-format
34173 msgid "LGPL v3.0"
34174 msgstr "LGPL v3.0"
34175
34176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:141
34177 #, c-format
34178 msgid "LIBRISMARC"
34179 msgstr "LIBRISMARC"
34180
34181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:74
34182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:159
34183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:99
34184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:87
34185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:136
34186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:433
34187 #, c-format
34188 msgid "Label"
34189 msgstr "Метка"
34190
34191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:6
34192 #, c-format
34193 msgid "Label batch"
34194 msgstr "Пакет наклеек"
34195
34196 #. %1$s:  batche.batch_id | html 
34197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:38
34198 #, c-format
34199 msgid "Label batch number %s"
34200 msgstr "Номер пакета наклеек %s"
34201
34202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:16
34203 #, c-format
34204 msgid "Label batches"
34205 msgstr "Пакеты наклеек"
34206
34207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:178
34208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:21
34209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:35
34210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:19
34211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:19
34212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:19
34213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:19
34214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:29
34215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:33
34216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:100
34217 #, c-format
34218 msgid "Label creator"
34219 msgstr "Создатель наклеек"
34220
34221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:5
34222 #, c-format
34223 msgid "Label creator &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
34224 msgstr "Создать наклейки &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
34225
34226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:138
34227 #, c-format
34228 msgid "Label for lib: "
34229 msgstr "Метка для библиотекаря: "
34230
34231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:139
34232 #, c-format
34233 msgid "Label for opac: "
34234 msgstr "Метка для электронного каталога: "
34235
34236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:101
34237 #, c-format
34238 msgid "Label height:"
34239 msgstr "Высота наклейки:"
34240
34241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:132
34242 #, c-format
34243 msgid "Label number"
34244 msgstr "Номер наклейки"
34245
34246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:11
34247 #, c-format
34248 msgid "Label printing/exporting"
34249 msgstr "Печать/экспорт наклеек"
34250
34251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:4
34252 #, c-format
34253 msgid "Label printing/exporting &rsaquo; Label creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
34254 msgstr "Экспорт/печать наклеек &rsaquo; Создать наклейки &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
34255
34256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:8
34257 #, c-format
34258 msgid "Label template"
34259 msgstr "Шаблон наклейки"
34260
34261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:18
34262 #, c-format
34263 msgid "Label templates"
34264 msgstr "Шаблоны наклеек"
34265
34266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:97
34267 #, c-format
34268 msgid "Label width:"
34269 msgstr "Ширина наклейки:"
34270
34271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:100
34272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:111
34273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:454
34274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:15
34275 #, c-format
34276 msgid "Label: "
34277 msgstr "Наклейка: "
34278
34279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:31
34280 #, c-format
34281 msgid "Labeled MARC"
34282 msgstr "MARC с метками"
34283
34284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:1
34285 #, c-format
34286 msgid "Labels"
34287 msgstr "Наклейки"
34288
34289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:3
34290 #, c-format
34291 msgid "Labels &rsaquo; Koha"
34292 msgstr "Наклейки &rsaquo; Koha"
34293
34294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:67
34295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:454
34296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:146
34297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:148
34298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
34299 #, c-format
34300 msgid "Language"
34301 msgstr "Язык"
34302
34303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:290
34304 #, c-format
34305 msgid "Language of original: "
34306 msgstr "Язык оригинала:"
34307
34308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:26
34309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:154
34310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:29
34311 #, c-format
34312 msgid "Language:"
34313 msgstr "Язык:"
34314
34315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:287
34316 #, c-format
34317 msgid "Language: "
34318 msgstr "Язык: "
34319
34320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:248
34321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:250
34322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:45
34323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/langmenu-staff-top.inc:4
34324 #, c-format
34325 msgid "Languages"
34326 msgstr "Языки"
34327
34328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1150
34329 #, c-format
34330 msgid "Lao Anousak Anthony Souphavanh"
34331 msgstr "Lao Anousak Anthony Souphavanh"
34332
34333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:100
34334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:102
34335 #, c-format
34336 msgid "Large print"
34337 msgstr "большая печать"
34338
34339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:80
34340 #, c-format
34341 msgid "Large text"
34342 msgstr "Большой текст"
34343
34344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:658
34345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:18
34346 #, c-format
34347 msgid "Last "
34348 msgstr "Последняя"
34349
34350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:393
34351 #, c-format
34352 msgid "Last borrowed:"
34353 msgstr "Последний заем: "
34354
34355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:406
34356 #, c-format
34357 msgid "Last borrower:"
34358 msgstr "Последний заемщик: "
34359
34360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:73
34361 #, c-format
34362 msgid "Last cashup"
34363 msgstr "Последний кеш-ап"
34364
34365 #. %1$s:  register.last_cashup.timestamp | $KohaDates with_hours => 1 
34366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:72
34367 #, c-format
34368 msgid "Last cashup: %s ("
34369 msgstr "Последний кеш-ап: %s ("
34370
34371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:245
34372 #, c-format
34373 msgid "Last checkout date:"
34374 msgstr "Последняя дата книговыдачи:"
34375
34376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:24
34377 #, c-format
34378 msgid "Last claim date: "
34379 msgstr "Дата последней претензии: "
34380
34381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:109
34382 #, c-format
34383 msgid "Last display"
34384 msgstr "Последнее отображение"
34385
34386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:266
34387 #, c-format
34388 msgid "Last edit"
34389 msgstr "Последнее редактирование"
34390
34391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:42
34392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:19
34393 #, c-format
34394 msgid "Last import"
34395 msgstr "Последний импорт"
34396
34397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:181
34398 #, c-format
34399 msgid "Last inventory date:"
34400 msgstr "Дата последней инвентаризации:"
34401
34402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:50
34403 #, c-format
34404 msgid "Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it"
34405 msgstr "Последний экземпляр для библиографической записи с резервированием на уровне библ.записи в нем"
34406
34407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:710
34408 #, c-format
34409 msgid "Last location"
34410 msgstr "Последнее расположение"
34411
34412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:729
34413 #, c-format
34414 msgid "Last modification by"
34415 msgstr "Последнее изменение"
34416
34417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:921
34418 #, c-format
34419 msgid "Last modification by - on"
34420 msgstr "Последнее изменение  - на"
34421
34422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:730
34423 #, c-format
34424 msgid "Last modification on"
34425 msgstr "Последнее изменение на"
34426
34427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:264
34428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:529
34429 #, c-format
34430 msgid "Last modification on:"
34431 msgstr "Последнее изменение на:"
34432
34433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/last-borrower.inc:2
34434 #, c-format
34435 msgid "Last patron"
34436 msgstr "Последний читатель"
34437
34438 #. %1$s:  checkout.lastreneweddate | $KohaDates 
34439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:174
34440 #, c-format
34441 msgid "Last renewed %s"
34442 msgstr "Последний возврат %s"
34443
34444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:398
34445 #, c-format
34446 msgid "Last returned by:"
34447 msgstr "Последний возврат:"
34448
34449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:267
34450 #, c-format
34451 msgid "Last run"
34452 msgstr "Последний запуск"
34453
34454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:362
34455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1811
34456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:73
34457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:263
34458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:76
34459 #, c-format
34460 msgid "Last seen"
34461 msgstr "Последний просмотр"
34462
34463 # В последний раз увидено: &lt;br /&gt;<br />
34464 # (очень длинное)
34465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:387
34466 #, c-format
34467 msgid "Last seen:"
34468 msgstr "Последний просмотр: "
34469
34470 #. TH
34471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:42
34472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:19
34473 msgid "Last time a library used this pattern"
34474 msgstr "Последний раз библиотека использовала этот шаблон"
34475
34476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:176
34477 #, c-format
34478 msgid "Last update: "
34479 msgstr "Последнее обновление:"
34480
34481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:213
34482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:124
34483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:731
34484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:188
34485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:75
34486 #, c-format
34487 msgid "Last updated"
34488 msgstr "Последнее обновление"
34489
34490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:431
34491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:645
34492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:571
34493 #, c-format
34494 msgid "Last updated:"
34495 msgstr "Последнее обновление:"
34496
34497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:124
34498 #, c-format
34499 msgid "Last updated: "
34500 msgstr "Последнее обновление: "
34501
34502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:195
34503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:197
34504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:360
34505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:362
34506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serial-status.inc:6
34507 #, c-format
34508 msgid "Late"
34509 msgstr "Задержка"
34510
34511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:24
34512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:7
34513 #, c-format
34514 msgid "Late orders"
34515 msgstr "Задержанные заказы"
34516
34517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:9
34518 #, c-format
34519 msgid "Late orders &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
34520 msgstr "Задержанные заказы &rsaquo; Комплектование &rsaquo; Koha"
34521
34522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:124
34523 #, c-format
34524 msgid "Late serial issues claims"
34525 msgstr "Жалобы относительно выпуска продолжающегося издания"
34526
34527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:116
34528 #, c-format
34529 msgid "Later you can modify your form and that's what matters on import."
34530 msgstr "Позже вы можете изменить свою форму, и это важно при импорте."
34531
34532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:77
34533 #, c-format
34534 msgid "Latest version"
34535 msgstr "Последняя версия"
34536
34537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1149
34538 #, c-format
34539 msgid "Latina (Latin)"
34540 msgstr "Latina (латинский язык)"
34541
34542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:245
34543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:247
34544 #, c-format
34545 msgid "Law reports and digests"
34546 msgstr "сборник судебных решений и обзоры"
34547
34548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:77
34549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:72
34550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:7
34551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:8
34552 #, c-format
34553 msgid "Layout"
34554 msgstr "Макет"
34555
34556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:76
34557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:71
34558 #, c-format
34559 msgid "Layout ID"
34560 msgstr "ID макета"
34561
34562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:67
34563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:57
34564 #, c-format
34565 msgid "Layout name: "
34566 msgstr "Название макета: "
34567
34568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:5
34569 #, c-format
34570 msgid "Layout: "
34571 msgstr "Макет: "
34572
34573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:38
34574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:22
34575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:17
34576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:18
34577 #, c-format
34578 msgid "Layouts"
34579 msgstr "Макеты"
34580
34581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1046
34582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1048
34583 #, c-format
34584 msgid "Leaflet"
34585 msgstr "Листок"
34586
34587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:57
34588 #, c-format
34589 msgid "Learn more about Mana KB on the "
34590 msgstr "Узнайте больше о Mana KB на "
34591
34592 #. SCRIPT
34593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
34594 msgid "Learn more..."
34595 msgstr "Узнать больше..."
34596
34597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:116
34598 #, c-format
34599 msgid "Leave a message"
34600 msgstr "Оставьте сообщение"
34601
34602 #. %1$s:  END 
34603 #. %2$s:  END 
34604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:916
34605 #, c-format
34606 msgid "Leave blank for auto calc during registration %s %s "
34607 msgstr "Оставьте пустым для автоматического расчета во время регистрации %s %s "
34608
34609 #. %1$s:  Koha.Preference('minPasswordLength') | html 
34610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:306
34611 #, c-format
34612 msgid "Leave blank to use system default (%s)"
34613 msgstr "Оставьте поле пустым, чтобы использовать системные значения по умолчанию (%s)"
34614
34615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:104
34616 #, c-format
34617 msgid "Leave empty to add via item search (itemnumber) "
34618 msgstr "Оставьте поле пустым, чтобы добавить его через поиск экземпляров (itemnumber) "
34619
34620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1087
34621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1093
34622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1099
34623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1105
34624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1111
34625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1117
34626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1143
34627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1150
34628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1156
34629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1162
34630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1168
34631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1174
34632 #, c-format
34633 msgid "Leave lost item charge"
34634 msgstr "Оставить плату за утерянный экземпляр"
34635
34636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1187
34637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1191
34638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1195
34639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1199
34640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1219
34641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1224
34642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1228
34643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1232
34644 #, c-format
34645 msgid "Leave lost item processing charge"
34646 msgstr "Оставить плату за утерянный экземпляр"
34647
34648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:19
34649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
34650 #, c-format
34651 msgid "Left"
34652 msgstr "Слева"
34653
34654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:44
34655 #, c-format
34656 msgid "Left on order "
34657 msgstr "Оставлено по заказу "
34658
34659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:115
34660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:121
34661 #, c-format
34662 msgid "Left page margin:"
34663 msgstr "Левое поле страницы:"
34664
34665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:123
34666 #, c-format
34667 msgid "Left text margin:"
34668 msgstr "Левое поле текста:"
34669
34670 #. SCRIPT
34671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
34672 msgid "Left to right"
34673 msgstr "Слева направо"
34674
34675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:25
34676 #, c-format
34677 msgid "Legacy default"
34678 msgstr "По умолчанию"
34679
34680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:175
34681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:177
34682 #, c-format
34683 msgid "Legal articles"
34684 msgstr "юридические статьи"
34685
34686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:240
34687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:242
34688 #, c-format
34689 msgid "Legal cases and case notes"
34690 msgstr "судебные дела и документы по делу"
34691
34692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:81
34693 #, c-format
34694 msgid "Legend"
34695 msgstr "Легенда"
34696
34697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:195
34698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:197
34699 #, c-format
34700 msgid "Legislation"
34701 msgstr "законодательство"
34702
34703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:199
34704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:247
34705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:298
34706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:329
34707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:367
34708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:393
34709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:508
34710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:541
34711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:566
34712 #, c-format
34713 msgid "Length: "
34714 msgstr "Длина: "
34715
34716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:86
34717 #, c-format
34718 msgid "Letter"
34719 msgstr "Оповещения"
34720
34721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:258
34722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:45
34723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:255
34724 #, c-format
34725 msgid "Lib"
34726 msgstr "Метка/имя"
34727
34728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:844
34729 #, c-format
34730 msgid "LibLime, USA"
34731 msgstr "LibLime, США"
34732
34733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:165
34734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:323
34735 #, c-format
34736 msgid "Librarian"
34737 msgstr "Библиотекарь"
34738
34739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:103
34740 #, c-format
34741 msgid "Librarian identity:"
34742 msgstr "Идентификация библиотекаря: "
34743
34744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:204
34745 #, c-format
34746 msgid "Librarian:"
34747 msgstr "Библиотекарь:"
34748
34749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:71
34750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:36
34751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:40
34752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:303
34753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:203
34754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:68
34755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:47
34756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2456
34757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:17
34758 #, c-format
34759 msgid "Libraries"
34760 msgstr "Библиотеки"
34761
34762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:48
34763 #, c-format
34764 msgid "Libraries and groups "
34765 msgstr "Библиотеки и группы "
34766
34767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:189
34768 #, c-format
34769 msgid "Libraries informations: "
34770 msgstr "Информация о библиотеках: "
34771
34772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:123
34773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:130
34774 #, c-format
34775 msgid "Libraries limitation: "
34776 msgstr "Ограничение библиотек: "
34777
34778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:75
34779 #, c-format
34780 msgid "Libraries: "
34781 msgstr "Библиотеки: "
34782
34783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:113
34784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:311
34785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:80
34786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:55
34787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:53
34788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:70
34789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:162
34790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:147
34791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:180
34792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:158
34793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:41
34794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:922
34795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:71
34796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:47
34797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:73
34798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:37
34799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:59
34800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:122
34801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:175
34802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:171
34803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:99
34804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:162
34805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:161
34806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:203
34807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
34808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:174
34809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:95
34810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:52
34811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:100
34812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:124
34813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:91
34814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:212
34815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:72
34816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:43
34817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:732
34818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1011
34819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1013
34820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:349
34821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:256
34822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:184
34823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:481
34824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:216
34825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:263
34826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:53
34827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:24
34828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue-search-box.inc:38
34829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:15
34830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:16
34831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-search-box.inc:51
34832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:144
34833 #, c-format
34834 msgid "Library"
34835 msgstr "Библиотека"
34836
34837 #. %1$s:  branchcode | html 
34838 #. %2$s:  Branches.GetName( branchcode ) | html 
34839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:32
34840 #, c-format
34841 msgid "Library %s - %s Checkin and transfer policy"
34842 msgstr "Библиотека %s - %s Правила возврата и передачи"
34843
34844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:41
34845 #, c-format
34846 msgid "Library (code)"
34847 msgstr "Библиотека (код)"
34848
34849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:230
34850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:31
34851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:43
34852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:51
34853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:153
34854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:40
34855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:139
34856 #, c-format
34857 msgid "Library EANs"
34858 msgstr "Библиотека EAN"
34859
34860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:172
34861 #, c-format
34862 msgid "Library URL: "
34863 msgstr "URL-адрес библиотеки: "
34864
34865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:86
34866 #, c-format
34867 msgid "Library added successfully."
34868 msgstr "Библиотека добавлена."
34869
34870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:6
34871 #, c-format
34872 msgid "Library already exists and cannot be modified!"
34873 msgstr "Библиотека уже существует и не может быть изменена!"
34874
34875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:60
34876 #, c-format
34877 msgid "Library branch"
34878 msgstr "Подразделение библиотеки"
34879
34880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:6
34881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:10
34882 #, c-format
34883 msgid "Library checkin and transfer policy &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
34884 msgstr "Политика регистрации и перевода в библиотеку &rsaquo; Управление &rsaquo; Koha"
34885
34886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:124
34887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:128
34888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:334
34889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:37
34890 #, c-format
34891 msgid "Library code: "
34892 msgstr "Код библиотеки: "
34893
34894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:4
34895 #, c-format
34896 msgid "Library created!"
34897 msgstr "Библиотека создана!"
34898
34899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:144
34900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:163
34901 #, c-format
34902 msgid "Library default"
34903 msgstr "Библиотека по умолчанию"
34904
34905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:78
34906 #, c-format
34907 msgid "Library default updated successfully."
34908 msgstr "Библиотека по умолчанию обновлена."
34909
34910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:88
34911 #, c-format
34912 msgid "Library deleted successfully."
34913 msgstr "Библиотека успешно удалена."
34914
34915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:73
34916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:22
34917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:73
34918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:18
34919 #, c-format
34920 msgid "Library groups"
34921 msgstr "Библиотечные группы"
34922
34923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:6
34924 #, c-format
34925 msgid "Library groups &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
34926 msgstr "Группы библиотеки &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha"
34927
34928 #. %1$s:  Branches.GetName( loopfilte.filter ) | html 
34929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:60
34930 #, c-format
34931 msgid "Library is %s"
34932 msgstr "Библиотека %s"
34933
34934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:146
34935 #, c-format
34936 msgid "Library is invalid."
34937 msgstr "Библиотека указана некорректно."
34938
34939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:772
34940 #, c-format
34941 msgid "Library is not a pickup location"
34942 msgstr "Библиотека не является пунктом самовывоза"
34943
34944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:63
34945 #, c-format
34946 msgid "Library is not set, please set your library before adding items to a batch."
34947 msgstr "Библиотека не установлена, настройте библиотеку перед добавлением экземпляров в пакет."
34948
34949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:295
34950 #, c-format
34951 msgid "Library limitation"
34952 msgstr "Ограничения библиотеки"
34953
34954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:326
34955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:206
34956 #, c-format
34957 msgid "Library limitation: "
34958 msgstr "Ограничение библиотеки: "
34959
34960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:253
34961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:548
34962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:166
34963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:169
34964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:398
34965 #, c-format
34966 msgid "Library limitations"
34967 msgstr "Ограничения библиотеки"
34968
34969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:145
34970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:231
34971 #, c-format
34972 msgid "Library limitations: "
34973 msgstr "Ограничения библиотеки: "
34974
34975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:200
34976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:871
34977 #, c-format
34978 msgid "Library management"
34979 msgstr "Библиотечное использование"
34980
34981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:110
34982 #, c-format
34983 msgid "Library name: "
34984 msgstr "Название библиотеки: "
34985
34986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:251
34987 #, c-format
34988 msgid "Library of Congress"
34989 msgstr "Библиотека Конгресса"
34990
34991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:845
34992 #, c-format
34993 msgid "Library of the Józef Piłsudski Institute of America, USA"
34994 msgstr "Библиотека Американского института Юзефа Пилсудского, США"
34995
34996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:260
34997 #, c-format
34998 msgid "Library of the patron:"
34999 msgstr "Библиотека посетителя: "
35000
35001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:201
35002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1079
35003 #, c-format
35004 msgid "Library setup"
35005 msgstr "Библиотечные установки"
35006
35007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:103
35008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:42
35009 #, c-format
35010 msgid "Library transfer limits"
35011 msgstr "Ограничения библиотечных перемещений"
35012
35013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:114
35014 #, c-format
35015 msgid "Library type: "
35016 msgstr "Тип библиотеки: "
35017
35018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:84
35019 #, c-format
35020 msgid "Library updated successfully."
35021 msgstr "Библиотека обновлена."
35022
35023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:67
35024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:370
35025 #, c-format
35026 msgid "Library use"
35027 msgstr "Библиотечное использование"
35028
35029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:119
35030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:380
35031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:84
35032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:96
35033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:87
35034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:229
35035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:402
35036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:630
35037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:925
35038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:218
35039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:45
35040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:135
35041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:113
35042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:67
35043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:281
35044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:576
35045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:50
35046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:144
35047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:310
35048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:316
35049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:313
35050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:225
35051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:317
35052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:38
35053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-advsearch.inc:38
35054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:31
35055 #, c-format
35056 msgid "Library:"
35057 msgstr "Библиотека:   "
35058
35059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:327
35060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:441
35061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:116
35062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:109
35063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:92
35064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:250
35065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:81
35066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:418
35067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:67
35068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:133
35069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:104
35070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:164
35071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:144
35072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:99
35073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:106
35074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:153
35075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:219
35076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:95
35077 #, c-format
35078 msgid "Library: "
35079 msgstr "Библиотека: "
35080
35081 #. For the first occurrence,
35082 #. %1$s:  Branches.GetName( branch ) | html 
35083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:290
35084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:30
35085 #, c-format
35086 msgid "Library: %s"
35087 msgstr "Библиотека: %s"
35088
35089 #. %1$s:  update.old_branch or "?" | html 
35090 #. %2$s:  update.new_branch or "?" | html 
35091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:57
35092 #, c-format
35093 msgid "Library: %s &rArr; %s"
35094 msgstr "Библиотека: %s &rArr; %s"
35095
35096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:846
35097 #, c-format
35098 msgid "Libriotech, Norway"
35099 msgstr "Libriotech, Норвегия"
35100
35101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/erm-search.inc:20
35102 #, fuzzy, c-format
35103 msgid "License search"
35104 msgstr "Уточните поиск"
35105
35106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:35
35107 #, c-format
35108 msgid "Licenses"
35109 msgstr "Лицензии"
35110
35111 #. SCRIPT
35112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35113 msgid "Light Blue"
35114 msgstr "Голубой"
35115
35116 #. SCRIPT
35117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35118 msgid "Light Gray"
35119 msgstr "Светло-серый"
35120
35121 #. SCRIPT
35122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35123 msgid "Light Green"
35124 msgstr "Светло-зеленый"
35125
35126 #. SCRIPT
35127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35128 msgid "Light Purple"
35129 msgstr "Сиреневый"
35130
35131 #. SCRIPT
35132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35133 msgid "Light Red"
35134 msgstr "Розовый"
35135
35136 #. SCRIPT
35137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35138 msgid "Light Yellow"
35139 msgstr "Желтый"
35140
35141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:553
35142 #, c-format
35143 msgid "Limit batch item modification to subfields defined in the SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod preference (please note that items_batchmod is still required) "
35144 msgstr "Ограничение пакетного изменения экземпляров подполями, определенными в настройке SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod (обратите внимание, что items_batchmod по-прежнему требуется) "
35145
35146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:35
35147 #, c-format
35148 msgid "Limit collection code to: "
35149 msgstr "Ограничить код коллекции до: "
35150
35151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:134
35152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:204
35153 #, c-format
35154 msgid "Limit item editing by group "
35155 msgstr ""
35156
35157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:418
35158 #, c-format
35159 msgid "Limit item editing to librarians inside of this group."
35160 msgstr ""
35161
35162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:358
35163 #, c-format
35164 msgid "Limit item modification to subfields defined in the SubfieldsToAllowForRestrictedEditing preference (please note that edit_item is still required) "
35165 msgstr "Ограничение изменения экземпляра подполями, определенными в настройке SubfieldsToAllowForRestrictedEditing (обратите внимание, что edit_item по-прежнему требуется)"
35166
35167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:23
35168 #, c-format
35169 msgid "Limit item type to: "
35170 msgstr "Ограничить класс экземпляра до: "
35171
35172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:128
35173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:198
35174 #, c-format
35175 msgid "Limit patron data access by group "
35176 msgstr "Ограничить доступ к данным читателя по группе"
35177
35178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:104
35179 #, c-format
35180 msgid "Limit the ability to transfer items between libraries based on the library sending, the library receiving, and the item type involved. These rules only go into effect if the preference UseBranchTransferLimits is set to ON"
35181 msgstr "Ограничение возможности перемещения экземпляров между библиотеками для указанных отправляющей библиотеки, получающей библиотеки и класса экземпляра, который перемещается. Эти правила вступят в силу, только если параметр UseBranchTransferLimits установлен в положение ВКЛ."
35182
35183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:229
35184 #, c-format
35185 msgid "Limit to any of the following:"
35186 msgstr "Ограничить поиск следующими типами: "
35187
35188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:27
35189 #, c-format
35190 msgid "Limit to currently available items"
35191 msgstr "Ограничить доступными в настоящее время экземплярами"
35192
35193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:148
35194 #, c-format
35195 msgid "Limit to:"
35196 msgstr "Ограничить до: "
35197
35198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:158
35199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:85
35200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:186
35201 #, c-format
35202 msgid "Limit to: "
35203 msgstr "Ограничить к: "
35204
35205 #. %1$s:  loopfilte.filter | html 
35206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:58
35207 #, c-format
35208 msgid "Limit: %s"
35209 msgstr "Ограничения: %s"
35210
35211 #. A
35212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:150
35213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:120
35214 msgid "Limited to your library. See report help for other details."
35215 msgstr "Ограничено вашей библиотекой. См. отчет в справке для получения подробной информации."
35216
35217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/search_filters.tt:40
35218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:270
35219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:83
35220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:147
35221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:183
35222 #, c-format
35223 msgid "Limits"
35224 msgstr "Ограничения"
35225
35226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:81
35227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:17
35228 #, c-format
35229 msgid "Line"
35230 msgstr "Строчка"
35231
35232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:103
35233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
35234 #, c-format
35235 msgid "Line "
35236 msgstr "Строчка "
35237
35238 #. SCRIPT
35239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35240 msgid "Line height"
35241 msgstr "Высота линии"
35242
35243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:91
35244 #, c-format
35245 msgid "Line:"
35246 msgstr "Строка:"
35247
35248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:113
35249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35250 #, c-format
35251 msgid "Link"
35252 msgstr "Ссылка"
35253
35254 #. %1$s:  bibliotitle | html 
35255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:27
35256 #, c-format
35257 msgid "Link a host record to %s"
35258 msgstr "Связать запись хоста с %s"
35259
35260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:898
35261 #, c-format
35262 msgid "Link authorities automatically"
35263 msgstr "Автоматически связывать авторитетные значения"
35264
35265 #. SCRIPT
35266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:335
35267 msgid "Link copied to the clipboard"
35268 msgstr "Ссылка, скопированная в буфер обмена"
35269
35270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:7
35271 #, c-format
35272 msgid "Link field to authorities"
35273 msgstr "Связать поле с авторитетным источником"
35274
35275 #. SCRIPT
35276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35277 msgid "Link list"
35278 msgstr "Список ссылок"
35279
35280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:67
35281 #, c-format
35282 msgid "Link to host record"
35283 msgstr "Ссылка на запись хоста"
35284
35285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:4
35286 #, c-format
35287 msgid "Link to host record &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
35288 msgstr "Связать с записью хоста &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
35289
35290 #. SCRIPT
35291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35292 msgid "Link..."
35293 msgstr "Ссылка…"
35294
35295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:263
35296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:410
35297 #, c-format
35298 msgid "Link:"
35299 msgstr "Связь: "
35300
35301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2457
35302 #, c-format
35303 msgid "List"
35304 msgstr "Список"
35305
35306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:127
35307 #, c-format
35308 msgid "List (one ID per line):"
35309 msgstr "Список (один ID в каждой строке):"
35310
35311 #. SCRIPT
35312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35313 msgid "List Properties"
35314 msgstr "Перечислите Свойства"
35315
35316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:90
35317 #, c-format
35318 msgid "List borrowernumbers one by one"
35319 msgstr "Перечислите номера читательских билетов один за другим"
35320
35321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:193
35322 #, c-format
35323 msgid "List could not be created. (Do not use the database administrator account.)"
35324 msgstr "Список не может быть создан. (Не используйте учетную запись администратора базы данных.)"
35325
35326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:156
35327 #, c-format
35328 msgid "List created."
35329 msgstr "Список создан."
35330
35331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:158
35332 #, c-format
35333 msgid "List deleted."
35334 msgstr "Список удалён."
35335
35336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:124
35337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:126
35338 #, c-format
35339 msgid "List fields"
35340 msgstr "Поля списка"
35341
35342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:343
35343 #, c-format
35344 msgid "List item price includes tax: "
35345 msgstr "Розничная цена по прейскуранту включает в себя налог: "
35346
35347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:40
35348 #, c-format
35349 msgid "List member:"
35350 msgstr "Участник списка:"
35351
35352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:498
35353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:509
35354 #, c-format
35355 msgid "List name"
35356 msgstr "Название списка"
35357
35358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:215
35359 #, c-format
35360 msgid "List name will be file name with timestamp"
35361 msgstr "Имя списка будет именем файла с отметкой времени"
35362
35363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:84
35364 #, c-format
35365 msgid "List name: "
35366 msgstr "Название списка: "
35367
35368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:489
35369 #, c-format
35370 msgid "List of Item types to display in a drop down menu on the Purchase suggestion form on the OPAC. When creating the authorized values for SUGGEST_FORMAT, enter a description into this form so it is visible on the OPAC to patrons."
35371 msgstr "Список классов экземпляров для отображения в раскрывающемся меню в форме Предложения на покупку в ЭК. При создании списочных значений для SUGGEST_FORMAT введите описание в эту форму, чтобы оно было видно читателям в ЭК."
35372
35373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:487
35374 #, c-format
35375 msgid "List of patron suggestion reject or accept reasons (appears when managing suggestions)"
35376 msgstr "Список причин отклонения или принятия предложения читателя (отображается при управлении предложениями)"
35377
35378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:208
35379 #, c-format
35380 msgid "List of rules"
35381 msgstr "Список правил"
35382
35383 #. SCRIPT
35384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
35385 msgid "List of values"
35386 msgstr "Список значений"
35387
35388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:57
35389 #, c-format
35390 msgid "List price"
35391 msgstr "Цена по прейскуранту"
35392
35393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:214
35394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:339
35395 #, c-format
35396 msgid "List prices are: "
35397 msgstr "Прейскурантные цены в: "
35398
35399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:249
35400 #, c-format
35401 msgid "List prices:"
35402 msgstr "Прейскурантные цены: "
35403
35404 #. SCRIPT
35405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35406 msgid "List properties..."
35407 msgstr "Параметры списка..."
35408
35409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-toolbar.inc:32
35410 #, c-format
35411 msgid "List requests "
35412 msgstr "Список запросов "
35413
35414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:154
35415 #, c-format
35416 msgid "List updated."
35417 msgstr "Список обновлён."
35418
35419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:90
35420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:107
35421 #, c-format
35422 msgid "List: "
35423 msgstr "Список: "
35424
35425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:92
35426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:74
35427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:78
35428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:484
35429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:32
35430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:58
35431 #, c-format
35432 msgid "Lists"
35433 msgstr "Списки"
35434
35435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:120
35436 #, c-format
35437 msgid "Lists that include this title: "
35438 msgstr "Списки, которые включают этот заголовок: "
35439
35440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:27
35441 #, c-format
35442 msgid "Live CD maintainer"
35443 msgstr "Координатор Live CD"
35444
35445 #. For the first occurrence,
35446 #. SCRIPT
35447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:128
35448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
35449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:271
35450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:197
35451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:140
35452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
35453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:287
35454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:435
35455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
35456 msgid "Loading"
35457 msgstr "Загружается"
35458
35459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:358
35460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:100
35461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:311
35462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:230
35463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tt:14
35464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1104
35465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1121
35466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:257
35467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:149
35468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:114
35469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:217
35470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:116
35471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:141
35472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:175
35473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:108
35474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:413
35475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:170
35476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:167
35477 #, c-format
35478 msgid "Loading "
35479 msgstr "Загрузка "
35480
35481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:121
35482 #, c-format
35483 msgid "Loading ..."
35484 msgstr "Загрузка ..."
35485
35486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:85
35487 #, c-format
35488 msgid "Loading data..."
35489 msgstr "Загрузка данных..."
35490
35491 #. SCRIPT
35492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35493 msgid "Loading emoticons..."
35494 msgstr "Загрузка смайликов..."
35495
35496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1590
35497 #, c-format
35498 msgid "Loading new messaging defaults "
35499 msgstr "Загрузка новых настроек обмена сообщениями по умолчанию "
35500
35501 #. SCRIPT
35502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
35503 msgid "Loading page %s, please wait..."
35504 msgstr "Загружается страница %s, пожалуйста, подождите…"
35505
35506 #. SCRIPT
35507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
35508 msgid "Loading records, please wait..."
35509 msgstr "Загрузка записей, пожалуйста, подождите..."
35510
35511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:260
35512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:782
35513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:15
35514 #, c-format
35515 msgid "Loading, please wait..."
35516 msgstr "Загружается, пожалуйста, подождите…"
35517
35518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:63
35519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:255
35520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1069
35521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:921
35522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
35523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:156
35524 #, c-format
35525 msgid "Loading..."
35526 msgstr "Идёт загрузка…"
35527
35528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:898
35529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:777
35530 #, c-format
35531 msgid "Loading... "
35532 msgstr "Загрузка… "
35533
35534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:115
35535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:554
35536 #, c-format
35537 msgid "Loan period"
35538 msgstr "Срок займа"
35539
35540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:86
35541 #, c-format
35542 msgid "Loan period was not shortened due to override."
35543 msgstr "Продолжительность выдачи не была сокращена из-за переопределения."
35544
35545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:100
35546 #, c-format
35547 msgid "Loan period: "
35548 msgstr "Период выдачи:"
35549
35550 #. For the first occurrence,
35551 #. SCRIPT
35552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
35553 msgid "Local catalog"
35554 msgstr "Локальный каталог"
35555
35556 #. A
35557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:216
35558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:217
35559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:219
35560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:397
35561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:398
35562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:470
35563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:472
35564 #, c-format
35565 msgid "Local cover image"
35566 msgstr "Локальное изображение обложки"
35567
35568 #. SCRIPT
35569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1466
35570 msgid "Local cover image (<a href='%s'>edit</a>)"
35571 msgstr "Изображение обложки (<a href='%s'>редактировать</a>)"
35572
35573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:116
35574 #, c-format
35575 msgid "Local images have not been enabled by your system administrator."
35576 msgstr "Локальные изображения не были включены Вашим системным администратором."
35577
35578 #. SCRIPT
35579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
35580 msgid "Local number"
35581 msgstr "Локальный номер"
35582
35583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:136
35584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:104
35585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:108
35586 #, c-format
35587 msgid "Local use"
35588 msgstr "Местное использование"
35589
35590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:314
35591 #, c-format
35592 msgid "Local use preferences"
35593 msgstr "Настройки локального использования"
35594
35595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:413
35596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:324
35597 #, c-format
35598 msgid "Local use recorded"
35599 msgstr "Местное использование записано"
35600
35601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:160
35602 #, c-format
35603 msgid "Local use recorded "
35604 msgstr "Локальное использование записано "
35605
35606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:240
35607 #, c-format
35608 msgid "Local use recorded."
35609 msgstr "Местное использование записано."
35610
35611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:377
35612 #, c-format
35613 msgid "Locale:"
35614 msgstr "Язык отображения:"
35615
35616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:205
35617 #, c-format
35618 msgid "Locale: "
35619 msgstr "Язык отображения: "
35620
35621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:14
35622 #, c-format
35623 msgid "Localization"
35624 msgstr "Локализация"
35625
35626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:5
35627 #, c-format
35628 msgid "Localization &rsaquo; Koha"
35629 msgstr "Локализация &rsaquo; Koha"
35630
35631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:230
35632 #, c-format
35633 msgid "Localization data added"
35634 msgstr "Добавлены данные локализации"
35635
35636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:495
35637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:200
35638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:241
35639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:456
35640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:101
35641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:54
35642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:90
35643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:47
35644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:56
35645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:108
35646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:99
35647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:73
35648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:42
35649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:45
35650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:348
35651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:23
35652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:13
35653 #, c-format
35654 msgid "Location"
35655 msgstr "Расположение"
35656
35657 #. %1$s:  loopfilte.filter | html 
35658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:63
35659 #, c-format
35660 msgid "Location = %s"
35661 msgstr "Расположение = %s"
35662
35663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:326
35664 #, c-format
35665 msgid "Location and availability"
35666 msgstr "Расположение и доступность"
35667
35668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:236
35669 #, c-format
35670 msgid "Location(s)"
35671 msgstr "Местоположения"
35672
35673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:175
35674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:135
35675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-advsearch.inc:46
35676 #, c-format
35677 msgid "Location:"
35678 msgstr "Расположение: "
35679
35680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:97
35681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:91
35682 #, c-format
35683 msgid "Location: "
35684 msgstr "Местоположение: "
35685
35686 #. %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.location', authorised_value => subscription.location ) | html 
35687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:783
35688 #, c-format
35689 msgid "Location: %s"
35690 msgstr "Расположение: %s"
35691
35692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:447
35693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:43
35694 #, c-format
35695 msgid "Locations"
35696 msgstr "Местоположения"
35697
35698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:415
35699 #, c-format
35700 msgid "Locations of the licenses' agreements (e-resource management module)"
35701 msgstr "Расположение лицензионных соглашений (модуль управления электронными ресурсами)"
35702
35703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:268
35704 #, c-format
35705 msgid "Lock budget: "
35706 msgstr "Заблокировать бюджет: "
35707
35708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:463
35709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:476
35710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:500
35711 #, c-format
35712 msgid "Locked"
35713 msgstr "Заблокировано"
35714
35715 #. %1$s:  END 
35716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:511
35717 #, c-format
35718 msgid "Locked%s"
35719 msgstr "Заблокировано%s"
35720
35721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:313
35722 #, c-format
35723 msgid "Log entries"
35724 msgstr "Записи журнала"
35725
35726 #. INPUT type=submit
35727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:154
35728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:57
35729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:212
35730 #, c-format
35731 msgid "Log in"
35732 msgstr "Войти"
35733
35734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:37
35735 #, c-format
35736 msgid "Log in as a different user"
35737 msgstr "Войти как другой пользователь"
35738
35739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:82
35740 #, c-format
35741 msgid "Log in using a Shibboleth account"
35742 msgstr "Войти, используя учетную запись Shibboleth"
35743
35744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:799
35745 #, c-format
35746 msgid "Log into the self check-in module. Note: this permission prevents the patron from using any other OPAC functionality "
35747 msgstr "Авторизация в модуле самовозврата. Примечание: это разрешение запрещает читателю использовать любые другие функции ЭК"
35748
35749 #. I
35750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:69
35751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:70
35752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:72
35753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:74
35754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:76
35755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:78
35756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:80
35757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:82
35758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:84
35759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:86
35760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:88
35761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:92
35762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:94
35763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:98
35764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:99
35765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:100
35766 msgid "Log not enabled"
35767 msgstr "Журнал не включен"
35768
35769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:204
35770 #, c-format
35771 msgid "Log out"
35772 msgstr "Выход"
35773
35774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:126
35775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:65
35776 #, c-format
35777 msgid "Log viewer"
35778 msgstr "Средство просмотра протоколов"
35779
35780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:124
35781 #, c-format
35782 msgid "Logged in as:"
35783 msgstr "Вы вошли как:"
35784
35785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:373
35786 #, c-format
35787 msgid "Logging system does not behave correctly"
35788 msgstr "Система регистрации в журнале работает некорректно"
35789
35790 #. SCRIPT
35791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:461
35792 msgid "Login"
35793 msgstr ""
35794
35795 #. %1$s:  i.login | html 
35796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:369
35797 #, c-format
35798 msgid "Login: %s"
35799 msgstr "Вход: %s"
35800
35801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:177
35802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:184
35803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:114
35804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:118
35805 #, c-format
35806 msgid "Logs"
35807 msgstr "Протоколы"
35808
35809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:185
35810 #, c-format
35811 msgid "Look for existing records in catalog?"
35812 msgstr "Искать соответствующие существующие записи в каталоге?"
35813
35814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:847
35815 #, c-format
35816 msgid "Los Gatos Public Library, USA"
35817 msgstr "Публичная библиотека Лос-Гатоса, США"
35818
35819 #. For the first occurrence,
35820 #. SCRIPT
35821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1811
35822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:30
35823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:158
35824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:260
35825 #, c-format
35826 msgid "Lost"
35827 msgstr "Утеряно"
35828
35829 #. %1$s:  resultsloo.itemlostcount | html 
35830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:151
35831 #, c-format
35832 msgid "Lost (%s)"
35833 msgstr "Утеряно (%s)"
35834
35835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:199
35836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:200
35837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:46
35838 #, c-format
35839 msgid "Lost card"
35840 msgstr "Потерянный билет"
35841
35842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:132
35843 #, c-format
35844 msgid "Lost hold"
35845 msgstr "Утеряно"
35846
35847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:15
35848 #, c-format
35849 msgid "Lost item"
35850 msgstr "Потерянный экземпляр"
35851
35852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:38
35853 #, c-format
35854 msgid "Lost item fee refund"
35855 msgstr "Плата за утерянный экземпляр"
35856
35857 #. %1$s:  Branches.GetName(current_branch) | html 
35858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1065
35859 #, c-format
35860 msgid "Lost item fee refund on return policy for %s"
35861 msgstr "Правила возврата платы за утерянный экземпляр при возврате для %s"
35862
35863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:19
35864 #, c-format
35865 msgid "Lost item processing fee"
35866 msgstr "Обработка платы за утерянный экземпляр"
35867
35868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:41
35869 #, c-format
35870 msgid "Lost item processing fee refund"
35871 msgstr "Обработка возврата средств за утерянный экземпляр"
35872
35873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:543
35874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:27
35875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:34
35876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:46
35877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:53
35878 #, c-format
35879 msgid "Lost items"
35880 msgstr "Потерянные экземпляры"
35881
35882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:11
35883 #, c-format
35884 msgid "Lost items &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
35885 msgstr "Потерянные экземпляры &rsaquo; Отчеты &rsaquo; Koha"
35886
35887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:472
35888 #, c-format
35889 msgid "Lost items in staff interface"
35890 msgstr "Утерянные экземпляры в служебном интерфейсе"
35891
35892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:191
35893 #, c-format
35894 msgid "Lost items in staff interface: "
35895 msgstr "Утерянные экземпляры в служебном интерфейсе: "
35896
35897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:89
35898 #, c-format
35899 msgid "Lost on"
35900 msgstr "Утеряно на"
35901
35902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:236
35903 #, c-format
35904 msgid "Lost on:"
35905 msgstr "Утеряно на:"
35906
35907 #. For the first occurrence,
35908 #. SCRIPT
35909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:277
35910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:88
35911 #, c-format
35912 msgid "Lost status"
35913 msgstr "Статус утери"
35914
35915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:192
35916 #, c-format
35917 msgid "Lost status:"
35918 msgstr "Состояние потери: "
35919
35920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:156
35921 #, c-format
35922 msgid "Lost status: "
35923 msgstr "Состояние потери: "
35924
35925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:55
35926 #, c-format
35927 msgid "Lost: "
35928 msgstr "Утеряно: "
35929
35930 #. SCRIPT
35931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35932 msgid "Lower Alpha"
35933 msgstr "Нижняя Альфа"
35934
35935 #. SCRIPT
35936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35937 msgid "Lower Greek"
35938 msgstr "Малые греческие"
35939
35940 #. SCRIPT
35941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
35942 msgid "Lower Roman"
35943 msgstr "Малые римские"
35944
35945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:154
35946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:208
35947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:262
35948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:313
35949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:396
35950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:452
35951 #, c-format
35952 msgid "Lower left X coordinate: "
35953 msgstr "Координата X внизу слева:"
35954
35955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:158
35956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:212
35957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:266
35958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:317
35959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:400
35960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:456
35961 #, c-format
35962 msgid "Lower left Y coordinate: "
35963 msgstr "Координата Y внизу слева:"
35964
35965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:24
35966 #, c-format
35967 msgid "Lowercase"
35968 msgstr "Нижний регистр"
35969
35970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:87
35971 #, c-format
35972 msgid "Lucida Console"
35973 msgstr "Lucida Console"
35974
35975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:848
35976 #, c-format
35977 msgid "Lund University Library, Sweden"
35978 msgstr "Библиотека университета Лунда, Швеция"
35979
35980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1151
35981 #, c-format
35982 msgid "M&#257;ori"
35983 msgstr "M&#257;ori (язык маори)"
35984
35985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:50
35986 #, c-format
35987 msgid "MADS (XML)"
35988 msgstr "MADS (XML)"
35989
35990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:150
35991 #, c-format
35992 msgid "MALMARC"
35993 msgstr "MALMARC"
35994
35995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:340
35996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:261
35997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
35998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:208
35999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:210
36000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:69
36001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:70
36002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:16
36003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:139
36004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:94
36005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:96
36006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:195
36007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:197
36008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:116
36009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:164
36010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:250
36011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:158
36012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:33
36013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:21
36014 #, c-format
36015 msgid "MARC"
36016 msgstr "MARC"
36017
36018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1086
36019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:53
36020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:104
36021 #, c-format
36022 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
36023 msgstr "MARC (Юникод/UTF-8)"
36024
36025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:105
36026 #, c-format
36027 msgid "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)"
36028 msgstr "MARC (Юникод/UTF-8, стандартный)"
36029
36030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1085
36031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:52
36032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:103
36033 #, c-format
36034 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
36035 msgstr "MARC (не Юникод/MARC-8)"
36036
36037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:148
36038 #, c-format
36039 msgid "MARC 8"
36040 msgstr "MARC 8"
36041
36042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:176
36043 #, c-format
36044 msgid "MARC Bibliographic framework test"
36045 msgstr "Проверка библиографической MARC-структуры"
36046
36047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:15
36048 #, c-format
36049 msgid "MARC Card View"
36050 msgstr "Вид MARC-карточки"
36051
36052 #. %1$s:  framework.frameworktext | html 
36053 #. %2$s:  framework.frameworkcode | html 
36054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:107
36055 #, c-format
36056 msgid "MARC Framework for %s (%s)"
36057 msgstr "MARC структура для %s (%s)"
36058
36059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:109
36060 #, c-format
36061 msgid "MARC Framework for default MARC framework"
36062 msgstr "MARC Framework для MARC framework по умолчанию"
36063
36064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:8
36065 #, c-format
36066 msgid "MARC View"
36067 msgstr "Просмотр в MARC"
36068
36069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:170
36070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:94
36071 #, c-format
36072 msgid "MARC bibliographic framework"
36073 msgstr "Библиографическая MARC-структура"
36074
36075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:34
36076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:98
36077 #, c-format
36078 msgid "MARC bibliographic framework test"
36079 msgstr "Проверка библиографической MARC-структуры"
36080
36081 #. %1$s:  IF ( total ) 
36082 #. %2$s:  total | html 
36083 #. %3$s:  ELSE 
36084 #. %4$s:  END 
36085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:5
36086 #, c-format
36087 msgid "MARC check %s :%s errors found%s : Configuration OK!%s &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
36088 msgstr "Проверка MARC-структуры %s: %s найдено ошибок — %s: с настройкой всё в порядке!%s &rsaquo; Управление &rsaquo; Koha"
36089
36090 #. %1$s:  total | html 
36091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:21
36092 #, c-format
36093 msgid "MARC check: %s errors found"
36094 msgstr "Проверка MARC: %s найдено ошибок"
36095
36096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:23
36097 #, c-format
36098 msgid "MARC check: Configuration OK!"
36099 msgstr "Проверка MARC: с настройкой всё в порядке!"
36100
36101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:37
36102 #, c-format
36103 msgid "MARC details"
36104 msgstr "Подробности MARC"
36105
36106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:135
36107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:75
36108 #, c-format
36109 msgid "MARC field"
36110 msgstr "MARC поле"
36111
36112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:136
36113 #, fuzzy, c-format
36114 msgid "MARC field mode"
36115 msgstr "MARC-поле: "
36116
36117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:203
36118 #, fuzzy, c-format
36119 msgid "MARC field mode: "
36120 msgstr "MARC-поле: "
36121
36122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:198
36123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:20
36124 #, c-format
36125 msgid "MARC field: "
36126 msgstr "MARC-поле: "
36127
36128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:141
36129 #, c-format
36130 msgid "MARC framework:"
36131 msgstr "MARC структура:"
36132
36133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:31
36134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:45
36135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:151
36136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:49
36137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:35
36138 #, c-format
36139 msgid "MARC frameworks"
36140 msgstr "MARC-структуры"
36141
36142 #. %1$s:  marcflavour | html 
36143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:123
36144 #, c-format
36145 msgid "MARC frameworks: %s"
36146 msgstr "MARC-структуры: %s"
36147
36148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt:2
36149 #, c-format
36150 msgid "MARC import &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
36151 msgstr "MARC импорт &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
36152
36153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:134
36154 #, c-format
36155 msgid "MARC modification template"
36156 msgstr "Шаблон изменения MARC"
36157
36158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:147
36159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:43
36160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:50
36161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:303
36162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:73
36163 #, c-format
36164 msgid "MARC modification templates"
36165 msgstr "Шаблоны изменения MARC"
36166
36167 #. %1$s:  template_id | html 
36168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:79
36169 #, c-format
36170 msgid "MARC modification templates %s"
36171 msgstr "Шаблоны изменения MARC %s"
36172
36173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:7
36174 #, c-format
36175 msgid "MARC modification templates &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
36176 msgstr "Шаблоны изменения MARC &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
36177
36178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:242
36179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:312
36180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:424
36181 #, c-format
36182 msgid "MARC organization code"
36183 msgstr "MARC код организации"
36184
36185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:31
36186 #, c-format
36187 msgid "MARC overlay rules"
36188 msgstr "Правила наложения MARC"
36189
36190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:9
36191 #, c-format
36192 msgid "MARC overlay rules &rsaquo; Koha &rsaquo; Administration"
36193 msgstr "Правила наложения MARC &rsaquo; Koha &rsaquo; Администрация"
36194
36195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:355
36196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:227
36197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:106
36198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1101
36199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:169
36200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:230
36201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:96
36202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:111
36203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:197
36204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:172
36205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:410
36206 #, c-format
36207 msgid "MARC preview"
36208 msgstr "Просмотр MARC записи"
36209
36210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:139
36211 #, c-format
36212 msgid "MARC preview:"
36213 msgstr "Просмотр MARC записи:"
36214
36215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:308
36216 #, c-format
36217 msgid "MARC previews"
36218 msgstr "Предпросмотр MARC записи"
36219
36220 #. %1$s:  biblionumber | html 
36221 #. %2$s:  bibliotitle | html 
36222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:56
36223 #, c-format
36224 msgid "MARC record: %s ( %s )"
36225 msgstr "MARC запись: %s ( %s )"
36226
36227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:68
36228 #, c-format
36229 msgid "MARC staging"
36230 msgstr "Заготовка MARC-записи"
36231
36232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:30
36233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/stage_marc_for_import.inc:10
36234 #, c-format
36235 msgid "MARC staging results"
36236 msgstr "Результаты заготовки MARC-записи"
36237
36238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:84
36239 #, c-format
36240 msgid "MARC stands for Machine Readable Cataloging. A MARC record contains bibliographic record information about an item. MARC21 is used globally, UNIMARC tends to be used in a few European countries. "
36241 msgstr "MARC расшифровывается как Машиночитаемая каталогизация. Запись в формате MARC содержит информацию о библиографической записи, об экземпляре. MARC21 используется во всем мире, UNIMARC, как правило, используется в нескольких европейских странах."
36242
36243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:189
36244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:171
36245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:239
36246 #, c-format
36247 msgid "MARC structure"
36248 msgstr "MARC структура"
36249
36250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:76
36251 #, c-format
36252 msgid "MARC subfield"
36253 msgstr "MARC подполе: "
36254
36255 #. %1$s:  tagfield | html 
36256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:368
36257 #, c-format
36258 msgid "MARC subfield structure admin for %s (default framework)"
36259 msgstr "Управление структурой подполей MARC для %s (структура по умолчанию)"
36260
36261 #. %1$s:  tagfield | html 
36262 #. %2$s:  frameworkcode | html 
36263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:366
36264 #, c-format
36265 msgid "MARC subfield structure admin for %s (framework %s)"
36266 msgstr "Управление структурой подполей MARC для %s (структура %s)"
36267
36268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:25
36269 #, c-format
36270 msgid "MARC subfield: "
36271 msgstr "MARC подполе: "
36272
36273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:67
36274 #, c-format
36275 msgid "MARC with items"
36276 msgstr "MARC записи с экземплярами"
36277
36278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:68
36279 #, c-format
36280 msgid "MARC without items"
36281 msgstr "MARC записи без экземпляров"
36282
36283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:138
36284 #, c-format
36285 msgid "MARC21/USMARC"
36286 msgstr "MARC21/USMARC"
36287
36288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:246
36289 #, c-format
36290 msgid "MARCOrgCode"
36291 msgstr "MARCOrgCode"
36292
36293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:57
36294 #, c-format
36295 msgid "MARCOverlayRules"
36296 msgstr "MARCOverlayRules"
36297
36298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1084
36299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:159
36300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:51
36301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:102
36302 #, c-format
36303 msgid "MARCXML"
36304 msgstr "MARCXML"
36305
36306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:951
36307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:993
36308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:998
36309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1008
36310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1043
36311 #, c-format
36312 msgid "MIT License"
36313 msgstr "Лицензия MIT (разработана Массачусетским технологическим институтом для распространения свободного программного обеспечения)"
36314
36315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1058
36316 #, c-format
36317 msgid "MIT and GPLv3 Licenses"
36318 msgstr "Лицензии MIT и GPLv3"
36319
36320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1068
36321 #, c-format
36322 msgid "MIT licence"
36323 msgstr "MIT лицензия "
36324
36325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:917
36326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:922
36327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:927
36328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1013
36329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1018
36330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1023
36331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1083
36332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1088
36333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1098
36334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1103
36335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1113
36336 #, c-format
36337 msgid "MIT license"
36338 msgstr "MIT лицензия"
36339
36340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1082
36341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:106
36342 #, c-format
36343 msgid "MODS (XML)"
36344 msgstr "MODS (XML)"
36345
36346 #. SCRIPT
36347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
36348 msgid "Macro not found"
36349 msgstr "Макрос не найден"
36350
36351 #. SCRIPT
36352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
36353 msgid "Macro successfully deleted"
36354 msgstr "Макрос успешно удален"
36355
36356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:268
36357 #, c-format
36358 msgid "Macros"
36359 msgstr "Макросы"
36360
36361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:54
36362 #, c-format
36363 msgid "Macros..."
36364 msgstr "Макрос..."
36365
36366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1141
36367 #, c-format
36368 msgid "Magyar (Hungarian)Agnes Imecs"
36369 msgstr "Magyar (Hungarian)Agnes Imecs"
36370
36371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:196
36372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:5
36373 #, c-format
36374 msgid "Main address"
36375 msgstr "Основной адрес"
36376
36377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:245
36378 #, c-format
36379 msgid "Main contact method: "
36380 msgstr "Основной способ связи: "
36381
36382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:187
36383 #, c-format
36384 msgid "Main heading"
36385 msgstr "Основное заглавие"
36386
36387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:184
36388 #, c-format
36389 msgid "Main heading ($a only)"
36390 msgstr "Введите основное заглавие (только $a)"
36391
36392 #. SCRIPT
36393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:263
36394 msgid "Main library"
36395 msgstr "Основная библиотека"
36396
36397 #. SCRIPT
36398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
36399 msgid "Make ID unique"
36400 msgstr "Сделать ID уникальным"
36401
36402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:160
36403 #, c-format
36404 msgid "Make a new printer profile."
36405 msgstr "Создать новый профиль принтера."
36406
36407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:67
36408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:51
36409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:51
36410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:32
36411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:44
36412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:53
36413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:48
36414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:102
36415 #, c-format
36416 msgid "Make a payment"
36417 msgstr "Произвести оплату"
36418
36419 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 
36420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:12
36421 #, c-format
36422 msgid "Make a payment for %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
36423 msgstr "Провести платеж для %s &rsaquo; Читатели &rsaquo; Koha"
36424
36425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:208
36426 #, c-format
36427 msgid "Make a single holiday on a range repeated yearly. For example, selecting August 1, 2012 and August 10, 2012 will make all days between August 1 and 10 a holiday, and will affect August 1-10 in other years."
36428 msgstr "Сделать один выходной день в диапазоне, повторяемый ежегодно. Например, если выбрать 1 августа 2012 г. и 10 августа 2012 г., все дни с 1 по 10 августа будут выходными, и в другие годы это подействует на 1-10 августа."
36429
36430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:202
36431 #, c-format
36432 msgid "Make a single holiday on a range. For example, selecting August 1, 2012 and August 10, 2012 will make all days between August 1 and 10 a holiday, but will not affect August 1-10 in other years."
36433 msgstr "Сделать единый выходной день в диапазоне. Например, при выборе 1 августа 2012 г. и 10 августа 2012 г. все дни с 1 по 10 августа будут выходными, но не повлияет на 1-10 августа в другие годы."
36434
36435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:184
36436 #, c-format
36437 msgid "Make a single holiday. For example, selecting August 1, 2012 will make it a holiday, but will not affect August 1 in other years."
36438 msgstr "Сделать единый выходной день. Например, выбор 1 августа 2012 года сделает его выходным днем, но не повлияет на 1 августа в другие годы."
36439
36440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:261
36441 #, c-format
36442 msgid "Make budget active: "
36443 msgstr "Сделать бюджет активным: "
36444
36445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modal-claims.inc:35
36446 #, c-format
36447 msgid "Make claim"
36448 msgstr "Создать претензию"
36449
36450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:185
36451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:182
36452 #, c-format
36453 msgid "Make default"
36454 msgstr "Сделать по умолчанию"
36455
36456 #. SCRIPT
36457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
36458 msgid "Make image decorative:"
36459 msgstr "Преобразовать изображение в декоративное:"
36460
36461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:181
36462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:11
36463 #, c-format
36464 msgid "Make payment"
36465 msgstr "Решение по оплате"
36466
36467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:40
36468 #, c-format
36469 msgid "Make sure to copy your API secret now. You won’t be able to see it again!"
36470 msgstr "Сохраните API сейчас. Больше Вы его не увидите!"
36471
36472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:190
36473 #, c-format
36474 msgid "Make this weekday a holiday, every week. For example, if your library is closed on Saturdays, use this option to make every Saturday a holiday."
36475 msgstr "Сделать этот будний день выходным днем каждую неделю. Например, если ваша библиотека закрыта по субботам, используйте эту опцию, чтобы сделать каждую субботу выходным днем."
36476
36477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:425
36478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:427
36479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:39
36480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:180
36481 #, c-format
36482 msgid "Male"
36483 msgstr "Мужчина"
36484
36485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:441
36486 #, c-format
36487 msgid "Male "
36488 msgstr "Мужчина "
36489
36490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:250
36491 #, fuzzy, c-format
36492 msgid "Mana"
36493 msgstr "Управление"
36494
36495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:53
36496 #, c-format
36497 msgid "Mana KB is a global knowledge base for library-centric data. It has been designed initially to interact with Koha, the Open Source ILS, but can be used by any other software."
36498 msgstr "Mana KB - это глобальная база знаний по библиотечным данным. Изначально она была разработана для взаимодействия с Koha, библиотечной системой с открытым исходным кодом, но может использоваться любым другим программным обеспечением."
36499
36500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:115
36501 #, c-format
36502 msgid "Mana KB token"
36503 msgstr "Mana KB токен"
36504
36505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:30
36506 #, c-format
36507 msgid "Mana Knowledge Base report search results"
36508 msgstr "Результаты поиска по базе знаний Mana Knowledge Base"
36509
36510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:9
36511 #, c-format
36512 msgid "Mana Knowledge Base reports search &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
36513 msgstr "Результаты поиска по базе знаний Mana &rsaquo; Отчеты &rsaquo; Koha"
36514
36515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:55
36516 #, c-format
36517 msgid "Mana centralizes information between other Koha installations to facilitate the creation of new subscriptions, vendors, reports, etc. You can search, share, import, and comment on the content of Mana. The information shared with Mana KB is shared under the "
36518 msgstr "Mana централизует информацию между другими установками Koha, чтобы облегчить создание новых подписок, поставщиков, отчетов и т.д. Вы можете искать, публиковать, импортировать и комментировать содержимое Mana. Информация, переданная Mana KB, доступна под "
36519
36520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:43
36521 #, c-format
36522 msgid "Mana configuration is currently empty. This feature will not work. Please contact your site administrator. "
36523 msgstr "Конфигурация Mana в настоящее время пуста. Эта функция работать не будет. Обратитесь к администратору вашего сайта. "
36524
36525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:151
36526 #, c-format
36527 msgid "Mana search"
36528 msgstr "Поиск Mana"
36529
36530 #. %1$s:  statuscode | html 
36531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:90
36532 #, c-format
36533 msgid "Mana search fails with the code: %s "
36534 msgstr "Ошибка поиска Mana с кодом: %s "
36535
36536 #. %1$s:  total | html 
36537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:228
36538 #, c-format
36539 msgid "Mana subscriptions (%s found)"
36540 msgstr "Подписки Mana (%s найдено)"
36541
36542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:230
36543 #, c-format
36544 msgid "Mana subscriptions search"
36545 msgstr "Поиск подписок Mana"
36546
36547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:118
36548 #, c-format
36549 msgid "Mana token: "
36550 msgstr "Mana токен: "
36551
36552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:629
36553 #, c-format
36554 msgid "Manage"
36555 msgstr "Управление"
36556
36557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:108
36558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:199
36559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:14
36560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:14
36561 #, c-format
36562 msgid "Manage "
36563 msgstr "Управление "
36564
36565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:148
36566 #, c-format
36567 msgid "Manage 'Quote of the day' quotes"
36568 msgstr "Управление цитатами дня"
36569
36570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:72
36571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:74
36572 #, c-format
36573 msgid "Manage API keys"
36574 msgstr "Управление ключами API"
36575
36576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:122
36577 #, c-format
36578 msgid "Manage CSV export profiles"
36579 msgstr "Управление профилями экспорта в CSV"
36580
36581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:563
36582 #, c-format
36583 msgid "Manage CSV export profiles "
36584 msgstr "Управление профилями экспорта в CSV"
36585
36586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:243
36587 #, c-format
36588 msgid "Manage Did you mean? configuration "
36589 msgstr "Управление конфигурацией Вы имели в виду? "
36590
36591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:768
36592 #, c-format
36593 msgid "Manage EDIFACT transmissions "
36594 msgstr "Управление передачей EDIFACT "
36595
36596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:521
36597 #, c-format
36598 msgid "Manage ILL request"
36599 msgstr "Управление запросами МБА"
36600
36601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:13
36602 #, c-format
36603 msgid "Manage Koha system settings (Administration panel)"
36604 msgstr "Управление системными настройками Koha (панель Администрирование)"
36605
36606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:198
36607 #, c-format
36608 msgid "Manage MARC bibliographic and authority frameworks and test them "
36609 msgstr "Управление MARC библиографическими и авторитетными структурами и их тестирование"
36610
36611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:41
36612 #, c-format
36613 msgid "Manage MARC overlay rules"
36614 msgstr "Управление правилами наложения MARC"
36615
36616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:233
36617 #, c-format
36618 msgid "Manage MARC overlay rules configuration "
36619 msgstr "Управление конфигурацией правил наложение MARC"
36620
36621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:278
36622 #, c-format
36623 msgid "Manage Mana KB content sharing "
36624 msgstr "Управление обменом контентом Mana KB"
36625
36626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:195
36627 #, c-format
36628 msgid "Manage OAI Sets"
36629 msgstr "Управление наборами OAI"
36630
36631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:213
36632 #, c-format
36633 msgid "Manage OAI sets "
36634 msgstr "Управление наборами OAI"
36635
36636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:841
36637 #, c-format
36638 msgid "Manage OPAC problem reports "
36639 msgstr "Управление отчетами о проблемах ЭК"
36640
36641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:179
36642 #, c-format
36643 msgid "Manage OPAC problem reports submitted by patrons"
36644 msgstr "Управление отчетами о проблемах ЭК, отправленными читателями"
36645
36646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:268
36647 #, c-format
36648 msgid "Manage SMS cellular providers "
36649 msgstr "Управление сотовыми операторами SMS "
36650
36651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:248
36652 #, c-format
36653 msgid "Manage SMTP servers "
36654 msgstr "Управление SMTP серверами "
36655
36656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:238
36657 #, c-format
36658 msgid "Manage Z39.50 and SRU server configuration "
36659 msgstr "Управление конфигурациями серверов Z39.50 и SRU"
36660
36661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:123
36662 #, c-format
36663 msgid "Manage account debit and credit types "
36664 msgstr "Управление типами дебета и кредита счета"
36665
36666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:32
36667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:46
36668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:54
36669 #, c-format
36670 msgid "Manage additional fields"
36671 msgstr "Управление дополнительными полями"
36672
36673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:263
36674 #, c-format
36675 msgid "Manage additional fields for baskets or subscriptions (requires edit_subscription or order_manage permissions) "
36676 msgstr "Управление дополнительными полями для заказов или подписок (требуются разрешения edit_subscription или order_manage)"
36677
36678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:39
36679 #, c-format
36680 msgid "Manage additional images to use as logo, decoration or background on a patron card layout."
36681 msgstr "Управляйте дополнительными изображениями для использования в качестве логотипа, украшения или фона в макете читательского билета."
36682
36683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:453
36684 #, c-format
36685 msgid "Manage all baskets and order lines, regardless of restrictions on them "
36686 msgstr "Управление всеми корзинами заказов и строками заказов, независимо от ограничений на них"
36687
36688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:428
36689 #, c-format
36690 msgid "Manage all funds "
36691 msgstr "Управление всеми средствами "
36692
36693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:258
36694 #, c-format
36695 msgid "Manage audio alerts "
36696 msgstr "Управление звуковыми уведомлениями"
36697
36698 # Administration > CAS authentication
36699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:853
36700 #, c-format
36701 msgid "Manage authentication providers "
36702 msgstr "Управление аутентификацией"
36703
36704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:163
36705 #, c-format
36706 msgid "Manage authorized value categories and authorized values "
36707 msgstr "Управление категориями списочных значений и списочными значениями "
36708
36709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:288
36710 #, c-format
36711 msgid "Manage background jobs "
36712 msgstr "Управление фоновыми задачами "
36713
36714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:448
36715 #, c-format
36716 msgid "Manage basket and order lines "
36717 msgstr "Управление корзинами заказов и строками заказов "
36718
36719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:443
36720 #, c-format
36721 msgid "Manage basket groups "
36722 msgstr "Управление группами корзин заказов "
36723
36724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:468
36725 #, c-format
36726 msgid "Manage budget plannings "
36727 msgstr "Управление планированием бюджета "
36728
36729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:463
36730 #, c-format
36731 msgid "Manage budgets "
36732 msgstr "Управление бюджетами"
36733
36734 #. %1$s:  item.bundled | html 
36735 #. %2$s:  item.bundled_lost | html 
36736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:651
36737 #, c-format
36738 msgid "Manage bundle (%s|%s)"
36739 msgstr "Управление пакетом (%s|%s)"
36740
36741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:128
36742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:143
36743 #, c-format
36744 msgid "Manage circulation rules "
36745 msgstr "Управление правилами книговыдачи "
36746
36747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:133
36748 #, c-format
36749 msgid "Manage circulation rules for any library. If not set the logged in user can only edit circulation rules for their own library (please note that manage_circ_rules is still required) "
36750 msgstr "Управление правилами книговыдачи для любой библиотеки. Если не установлено, то авторизованный пользователь может только редактировать правила книговыдачи для своей библиотеки (обратите внимание, что требуется manage_circ_rules) "
36751
36752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:193
36753 #, c-format
36754 msgid "Manage cities and towns "
36755 msgstr "Управление населенными пунктами "
36756
36757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:203
36758 #, c-format
36759 msgid "Manage classification sources and filing rules "
36760 msgstr "Управление источниками классификации и правилами заполнения "
36761
36762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:253
36763 #, c-format
36764 msgid "Manage column configuration "
36765 msgstr "Управление конфигурацией столбцов "
36766
36767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:438
36768 #, c-format
36769 msgid "Manage contracts "
36770 msgstr "Управление договорами "
36771
36772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:293
36773 #, c-format
36774 msgid "Manage curbside pickups "
36775 msgstr "Управление получением заказов "
36776
36777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:478
36778 #, c-format
36779 msgid "Manage currencies and exchange rates "
36780 msgstr "Управление денежными единицами и обменными курсами "
36781
36782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:199
36783 #, c-format
36784 msgid "Manage custom fields for item search"
36785 msgstr "Управление настраиваемыми полями для поиска экземпляров"
36786
36787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:203
36788 #, c-format
36789 msgid "Manage custom search filters"
36790 msgstr "Управление полями поиска экземпляров"
36791
36792 #. SCRIPT
36793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:397
36794 msgid "Manage domains"
36795 msgstr "Управление доменами"
36796
36797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:178
36798 #, c-format
36799 msgid "Manage extended patron attributes "
36800 msgstr "Управление расширенными атрибутами читателя "
36801
36802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:25
36803 #, c-format
36804 msgid "Manage frequencies "
36805 msgstr "Управление периодичностью "
36806
36807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:423
36808 #, c-format
36809 msgid "Manage funds "
36810 msgstr "Управление средствами "
36811
36812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:245
36813 #, c-format
36814 msgid "Manage housebound deliveries"
36815 msgstr "Управление доставкой при обслуживании на дому"
36816
36817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:118
36818 #, c-format
36819 msgid "Manage housebound profile"
36820 msgstr "Управление профилями экспорта в CSV"
36821
36822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/marc_import_commit_batch.inc:36
36823 #, c-format
36824 msgid "Manage imported batch"
36825 msgstr "Управление импортированным пакетом"
36826
36827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:207
36828 #, c-format
36829 msgid "Manage indexes, facets, and their mappings to MARC fields and subfields"
36830 msgstr "Управление индексами, фасетами и их соответствиями полям и подполям MARC"
36831
36832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:44
36833 #, c-format
36834 msgid "Manage invoice fields"
36835 msgstr "Управление полями счетов-фактур"
36836
36837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:297
36838 #, c-format
36839 msgid "Manage invoice files"
36840 msgstr "Управление файлами счетов-фактур"
36841
36842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:188
36843 #, c-format
36844 msgid "Manage item circulation alerts "
36845 msgstr "Управление предупреждениями при книговыдаче экземпляров "
36846
36847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:218
36848 #, c-format
36849 msgid "Manage item search fields "
36850 msgstr "Управление полями поиска экземпляров "
36851
36852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:158
36853 #, c-format
36854 msgid "Manage item types "
36855 msgstr "Управление классами экземпляров"
36856
36857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:26
36858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:57
36859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:62
36860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:606
36861 #, c-format
36862 msgid "Manage items"
36863 msgstr "Управление экземплярами"
36864
36865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:400
36866 #, c-format
36867 msgid "Manage items assigned to "
36868 msgstr "Управление экземплярами, назначенными "
36869
36870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:42
36871 #, c-format
36872 msgid "Manage items for "
36873 msgstr "Управление экземплярами "
36874
36875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:158
36876 #, c-format
36877 msgid "Manage jobs"
36878 msgstr "Управление задачами"
36879
36880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:283
36881 #, c-format
36882 msgid "Manage keyboard shortcuts for the advanced cataloging editor "
36883 msgstr "Управление сочетаниями клавиш для расширенного редактора каталогизации "
36884
36885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:47
36886 #, c-format
36887 msgid "Manage labels"
36888 msgstr "Управление метками"
36889
36890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:153
36891 #, c-format
36892 msgid "Manage libraries and library groups "
36893 msgstr "Управление библиотеками и библиотечными группами."
36894
36895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:231
36896 #, c-format
36897 msgid "Manage library EDI EANs"
36898 msgstr "Управление EDI EAN библиотеки"
36899
36900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:183
36901 #, c-format
36902 msgid "Manage library transfer limits and transport cost matrix "
36903 msgstr "Управление ограничениями библиотечных перемещений и матрицей транспортных затрат "
36904
36905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:35
36906 #, c-format
36907 msgid "Manage lists of patrons"
36908 msgstr "Управление списками читателей"
36909
36910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:578
36911 #, c-format
36912 msgid "Manage marc modification templates "
36913 msgstr "Управление шаблонами изменения marc"
36914
36915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:30
36916 #, c-format
36917 msgid "Manage numbering patterns "
36918 msgstr "Управление шаблонами нумерации "
36919
36920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:49
36921 #, c-format
36922 msgid "Manage order basket fields"
36923 msgstr "Управление полями корзины заказов"
36924
36925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:52
36926 #, fuzzy, c-format
36927 msgid "Manage order line fields"
36928 msgstr "Управление полями корзины заказов"
36929
36930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:50
36931 #, c-format
36932 msgid "Manage orders"
36933 msgstr "Управление заказами"
36934
36935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:168
36936 #, c-format
36937 msgid "Manage patron categories "
36938 msgstr "Управление типами читателей"
36939
36940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:40
36941 #, c-format
36942 msgid "Manage patron clubs"
36943 msgstr "Управление читательскими клубами"
36944
36945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:173
36946 #, c-format
36947 msgid "Manage patron restrictions "
36948 msgstr "Управление ограничениями посетителей "
36949
36950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:28
36951 #, c-format
36952 msgid "Manage patrons fines and fees"
36953 msgstr "Управление штрафами и сборами читателей"
36954
36955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:150
36956 #, c-format
36957 msgid "Manage plugins"
36958 msgstr "Управление плагинами"
36959
36960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:708
36961 #, c-format
36962 msgid "Manage plugins ( install / uninstall ) "
36963 msgstr "Управление плагинами (установка / удаление) "
36964
36965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:413
36966 #, c-format
36967 msgid "Manage purchase suggestions "
36968 msgstr "Управление предложениями о покупке "
36969
36970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:847
36971 #, c-format
36972 msgid "Manage recalls for patrons "
36973 msgstr "Управление запросами читателей "
36974
36975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:208
36976 #, c-format
36977 msgid "Manage record matching rules "
36978 msgstr "Управление правилами соответствия записей "
36979
36980 #. SCRIPT
36981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
36982 msgid "Manage request"
36983 msgstr "Управление запросами"
36984
36985 #. %1$s:  request.id_prefix _ request.illrequest_id | html 
36986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:35
36987 #, fuzzy, c-format
36988 msgid "Manage request %s"
36989 msgstr "Управлять запросом %s "
36990
36991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:103
36992 #, c-format
36993 msgid "Manage restrictions for accounts "
36994 msgstr "Управление ограничениями для учетных записей "
36995
36996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/marc_import_revert_batch.inc:32
36997 #, c-format
36998 msgid "Manage reverted batch"
36999 msgstr "Управление возвращенной партией"
37000
37001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:105
37002 #, c-format
37003 msgid "Manage rotating collections"
37004 msgstr "Управление перемещаемыми коллекциями"
37005
37006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:603
37007 #, c-format
37008 msgid "Manage rotating collections "
37009 msgstr "Управление перемещаемыми коллекциями "
37010
37011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:187
37012 #, c-format
37013 msgid "Manage rules for automatically matching MARC records during record imports"
37014 msgstr "Управление правилами автоматического соответствия MARC-записей при импорте записей"
37015
37016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:223
37017 #, c-format
37018 msgid "Manage saved search filters "
37019 msgstr "Управлять сохраненными фильтрами поиска"
37020
37021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:228
37022 #, c-format
37023 msgid "Manage search engine configuration "
37024 msgstr "Управление конфигурацией поисковой системы "
37025
37026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:43
37027 #, c-format
37028 msgid "Manage serial subscriptions"
37029 msgstr "Управление подписками сериальных изданий"
37030
37031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:32
37032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:39
37033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
37034 #, c-format
37035 msgid "Manage staged MARC records"
37036 msgstr "Управление заготовленными MARC записями"
37037
37038 #. %1$s:  IF ( import_batch_id ) 
37039 #. %2$s:  import_batch_id | html 
37040 #. %3$s:  END 
37041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:49
37042 #, c-format
37043 msgid "Manage staged MARC records %s &rsaquo; Batch %s %s "
37044 msgstr "Управление заготовленными MARC записями %s &rsaquo; Пакет %s %s "
37045
37046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:72
37047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:65
37048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:15
37049 #, c-format
37050 msgid "Manage staged records"
37051 msgstr "Управлять заготовленными записями"
37052
37053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:44
37054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:48
37055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:55
37056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:599
37057 #, c-format
37058 msgid "Manage stages"
37059 msgstr "Управление заготовленными записями"
37060
37061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:70
37062 #, c-format
37063 msgid "Manage stockrotation operations"
37064 msgstr "Управление операциями по обороту фонда"
37065
37066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:39
37067 #, c-format
37068 msgid "Manage subscription fields"
37069 msgstr "Управление полями подписки"
37070
37071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:668
37072 #, c-format
37073 msgid "Manage subscriptions from any branch (only applies when IndependentBranches is used) "
37074 msgstr "Управление подписками из любого подразделения (применяется только при использовании IndependentBranches) "
37075
37076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:65
37077 #, c-format
37078 msgid "Manage suggestions: "
37079 msgstr "Управление предложениями: "
37080
37081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:148
37082 #, c-format
37083 msgid "Manage system preferences "
37084 msgstr "Управление системными настройками "
37085
37086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:58
37087 #, c-format
37088 msgid "Manage system preferences like MARC flavor, date format, administrator email, and templates."
37089 msgstr ""
37090 "Управление системными настройками, такими как особенности MARC стандарта, "
37091 "формат даты, e-mail администратора и шаблоны."
37092
37093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:82
37094 #, c-format
37095 msgid "Manage the electronic resources module"
37096 msgstr "Управление модулем электронных ресурсов"
37097
37098 # Administration > CAS authentication
37099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:24
37100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:36
37101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:63
37102 #, c-format
37103 msgid "Manage two-factor authentication"
37104 msgstr "Управление двухфакторной аутентификацией"
37105
37106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:743
37107 #, c-format
37108 msgid "Manage uploaded files ("
37109 msgstr "Управление загруженными файлами ("
37110
37111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:273
37112 #, c-format
37113 msgid "Manage usage statistics settings "
37114 msgstr "Управление настройками статистики использования"
37115
37116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:229
37117 #, c-format
37118 msgid "Manage vendor EDI accounts for import/export"
37119 msgstr "Управление EDI счетами поставщиков для импорта/экспорта"
37120
37121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:473
37122 #, c-format
37123 msgid "Manage vendors "
37124 msgstr "Управление поставщиками "
37125
37126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:51
37127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:727
37128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1021
37129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1023
37130 #, c-format
37131 msgid "Managed by"
37132 msgstr "Ведётся кем"
37133
37134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:920
37135 #, c-format
37136 msgid "Managed by - on"
37137 msgstr "Управляется  - на"
37138
37139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:308
37140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:280
37141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:244
37142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1144
37143 #, c-format
37144 msgid "Managed by:"
37145 msgstr "Ведётся кем:"
37146
37147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:141
37148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:197
37149 #, c-format
37150 msgid "Managed in tab: "
37151 msgstr "Ведётся в вкладке: "
37152
37153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:52
37154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:728
37155 #, c-format
37156 msgid "Managed on"
37157 msgstr "Управляется "
37158
37159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:545
37160 #, c-format
37161 msgid "Managed on:"
37162 msgstr "Управляется:"
37163
37164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:191
37165 #, c-format
37166 msgid "Managed rules for automatic overlay of MARC fields during record imports and updates"
37167 msgstr "Управление правилами автоматического соответствия MARC-записей при импорте и обновлении записей"
37168
37169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:573
37170 #, c-format
37171 msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports "
37172 msgstr "Управление заготовленными MARC-записями, в частности, проведение или отмена импорта "
37173
37174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1157
37175 #, c-format
37176 msgid "Management date from:"
37177 msgstr "Дата управления с:"
37178
37179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:162
37180 #, c-format
37181 msgid "Manager name"
37182 msgstr "Имя менеджера"
37183
37184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:66
37185 #, c-format
37186 msgid "Managing library"
37187 msgstr "Управляющая библиотека"
37188
37189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:332
37190 #, c-format
37191 msgid "Managing library:"
37192 msgstr "Управляющая библиотека:"
37193
37194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:23
37195 #, c-format
37196 msgid "Managing library: "
37197 msgstr "Управляющая библиотека: "
37198
37199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:338
37200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:260
37201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:402
37202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:257
37203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:275
37204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:297
37205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:130
37206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:170
37207 #, c-format
37208 msgid "Mandatory"
37209 msgstr "Обязательное"
37210
37211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:224
37212 #, c-format
37213 msgid "Mandatory data added"
37214 msgstr "Добавлены обязательные данные"
37215
37216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:132
37217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:159
37218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:182
37219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:147
37220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:170
37221 #, c-format
37222 msgid "Mandatory: "
37223 msgstr "Обязательность: "
37224
37225 # руководстве (modules_help_about.tt);
37226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:125
37227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transfer_reasons.inc:3
37228 #, c-format
37229 msgid "Manual"
37230 msgstr "Руководство"
37231
37232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:30
37233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:42
37234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:69
37235 #, c-format
37236 msgid "Manual credit"
37237 msgstr "Кредит вручную"
37238
37239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:16
37240 #, c-format
37241 msgid "Manual fee"
37242 msgstr "Оплатить вручную"
37243
37244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:123
37245 #, c-format
37246 msgid "Manual history:"
37247 msgstr "История вручную:"
37248
37249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:181
37250 #, c-format
37251 msgid "Manual history: "
37252 msgstr "История вручную: "
37253
37254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:29
37255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:42
37256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:77
37257 #, c-format
37258 msgid "Manual invoice"
37259 msgstr "Счет-фактура вручную"
37260
37261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:132
37262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:296
37263 #, c-format
37264 msgid "Map provider's result to Koha patron's fields. "
37265 msgstr "Карта сопоставления полей поставщика услуг с полями пользователя Koha. "
37266
37267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:266
37268 #, c-format
37269 msgid "Mapping"
37270 msgstr "Соответствие"
37271
37272 #. SCRIPT
37273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:85
37274 msgid "Mapping will be removed for: %s."
37275 msgstr "Соответствие будет удалено для: %s."
37276
37277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:129
37278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:293
37279 #, c-format
37280 msgid "Mapping: "
37281 msgstr "Соответствие: "
37282
37283 #. %1$s:  setName | html 
37284 #. %2$s:  setSpec | html 
37285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:39
37286 #, c-format
37287 msgid "Mappings for set '%s' (%s)"
37288 msgstr "Соответствия для набора '%s' (%s)"
37289
37290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:35
37291 #, c-format
37292 msgid "Mappings have been saved"
37293 msgstr "Соответствия сохранены"
37294
37295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:161
37296 #, c-format
37297 msgid "March"
37298 msgstr "Март"
37299
37300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:81
37301 #, c-format
37302 msgid "Mark \"In demand\""
37303 msgstr "Отметить как \"Востребованное\""
37304
37305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:217
37306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:285
37307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:294
37308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:353
37309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:362
37310 #, c-format
37311 msgid "Mark as "
37312 msgstr "Отметить как "
37313
37314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:344
37315 #, c-format
37316 msgid "Mark as delivered"
37317 msgstr "Отметить как доставленный"
37318
37319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:109
37320 #, c-format
37321 msgid "Mark as overdue"
37322 msgstr "Отметить как просроченный"
37323
37324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:118
37325 #, c-format
37326 msgid "Mark checkout notes as seen/not seen "
37327 msgstr "Отметка примечаний о книговыдаче как видимые/невидимые"
37328
37329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:55
37330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:110
37331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:112
37332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:114
37333 #, c-format
37334 msgid "Mark closed"
37335 msgstr "Отметить закрытым"
37336
37337 #. INPUT type=submit
37338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:232
37339 msgid "Mark item as lost"
37340 msgstr "Отметить экземпляр как утерянный"
37341
37342 #. INPUT type=submit
37343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:235
37344 msgid "Mark lost and notify patron"
37345 msgstr "Отметить отсутствие и сообщить читателю"
37346
37347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:56
37348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:110
37349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:112
37350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:114
37351 #, c-format
37352 msgid "Mark new"
37353 msgstr "Отметить новый"
37354
37355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:61
37356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:101
37357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:103
37358 #, c-format
37359 msgid "Mark not seen"
37360 msgstr "Отметить не видимое"
37361
37362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:60
37363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:101
37364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:103
37365 #, c-format
37366 msgid "Mark seen"
37367 msgstr "Отметить видимое"
37368
37369 #. INPUT type=submit
37370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:336
37371 msgid "Mark seen and continue >>"
37372 msgstr "Отметить увиденное и продолжить >>"
37373
37374 #. INPUT type=submit
37375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:335
37376 msgid "Mark seen and quit"
37377 msgstr "Отметить увиденное и выйти"
37378
37379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:869
37380 #, c-format
37381 msgid "Mark selected as: "
37382 msgstr "Обозначаем выделенное как: "
37383
37384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:190
37385 #, c-format
37386 msgid "Mark the original budget as inactive"
37387 msgstr "Отметить исходный бюджет как неактивный"
37388
37389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:54
37390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:110
37391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:112
37392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:114
37393 #, c-format
37394 msgid "Mark viewed"
37395 msgstr "Отметить просмотренное"
37396
37397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:849
37398 #, c-format
37399 msgid "MassCat, USA"
37400 msgstr "MassCat, США"
37401
37402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:143
37403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:435
37404 #, c-format
37405 msgid "Match applied"
37406 msgstr "Соответствие применено"
37407
37408 #. SCRIPT
37409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
37410 msgid "Match case"
37411 msgstr "Учитывать регистр"
37412
37413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:523
37414 #, c-format
37415 msgid "Match check "
37416 msgstr "Проверка соответствия"
37417
37418 #. %1$s:  matchcheck.mc_num | html 
37419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:279
37420 #, c-format
37421 msgid "Match check %s"
37422 msgstr "Проверка соответствия %s"
37423
37424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:349
37425 #, c-format
37426 msgid "Match check 1 | "
37427 msgstr "Проверка соответствия 1 | "
37428
37429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:397
37430 #, c-format
37431 msgid "Match details"
37432 msgstr "Информация о соответствии"
37433
37434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:145
37435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:435
37436 #, c-format
37437 msgid "Match found"
37438 msgstr "Найдено соответствие"
37439
37440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:481
37441 #, c-format
37442 msgid "Match point "
37443 msgstr "Пункт соответствия"
37444
37445 #. %1$s:  matchpoint.mp_num | html 
37446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:169
37447 #, c-format
37448 msgid "Match point %s | "
37449 msgstr "Пункт соответствия %s |"
37450
37451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:220
37452 #, c-format
37453 msgid "Match point 1 | "
37454 msgstr "Пункт соответствия 1 | "
37455
37456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:150
37457 #, c-format
37458 msgid "Match points"
37459 msgstr "Пункты соответствия"
37460
37461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:131
37462 #, c-format
37463 msgid "Match threshold: "
37464 msgstr "Порог соответствия: "
37465
37466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:396
37467 #, c-format
37468 msgid "Match type"
37469 msgstr "Тип соответствия"
37470
37471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:138
37472 #, c-format
37473 msgid "Match:"
37474 msgstr "Совпадение:"
37475
37476 #. SCRIPT
37477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:435
37478 msgid "Matches authority %s (score=%s):%s"
37479 msgstr "Соответствует авторитетной записи %s (score=%s):%s"
37480
37481 #. %1$s:  biblio.match_biblionumber | uri 
37482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:150
37483 #, c-format
37484 msgid "Matches biblio %s"
37485 msgstr "Совпадает с biblio %s"
37486
37487 #. SCRIPT
37488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:435
37489 msgid "Matches bibliographic record %s (score=%s):%s"
37490 msgstr "Соответствует библиографической записи %s (score=%s):%s"
37491
37492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:165
37493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:182
37494 #, c-format
37495 msgid "Matching rule applied:"
37496 msgstr "Употребленное правило соответствия: "
37497
37498 #. SCRIPT
37499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:592
37500 msgid "Matching rule code missing"
37501 msgstr "Код правила соответствия отсутствует"
37502
37503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:117
37504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:122
37505 #, c-format
37506 msgid "Matching rule code: "
37507 msgstr "Код правила соответствия: "
37508
37509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:85
37510 #, c-format
37511 msgid "Matching:"
37512 msgstr "Совпадения:"
37513
37514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:182
37515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:232
37516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:493
37517 #, c-format
37518 msgid "Matchpoint components"
37519 msgstr "Компоненты точки соответствия"
37520
37521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:145
37522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:309
37523 #, c-format
37524 msgid "Matchpoint: "
37525 msgstr "Точка совпадения: "
37526
37527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:39
37528 #, c-format
37529 msgid "Material:"
37530 msgstr "Материал:"
37531
37532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:501
37533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:206
37534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:247
37535 #, c-format
37536 msgid "Materials"
37537 msgstr "Указание материалов (нумерация, часть …)"
37538
37539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:371
37540 #, c-format
37541 msgid "Materials specified"
37542 msgstr "Указание материалов"
37543
37544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:141
37545 #, c-format
37546 msgid "Materials specified:"
37547 msgstr "Указанные материалы:"
37548
37549 #. SCRIPT
37550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
37551 msgid "Mathematical"
37552 msgstr "Математический"
37553
37554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:512
37555 #, c-format
37556 msgid "Matrix"
37557 msgstr "Матрица"
37558
37559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:79
37560 #, c-format
37561 msgid "Matrix2of5"
37562 msgstr "Матрица2из5"
37563
37564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:232
37565 #, c-format
37566 msgid "Max length:"
37567 msgstr "Максимальная длина: "
37568
37569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:127
37570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:566
37571 #, c-format
37572 msgid "Max. suspension duration (day)"
37573 msgstr "Макс. длительность приостановки (дни)"
37574
37575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:123
37576 #, c-format
37577 msgid "Maximum Koha version"
37578 msgstr "Максимальная версия Koha"
37579
37580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:106
37581 #, c-format
37582 msgid "Maximum number of simultaneous pickups per interval."
37583 msgstr "Максимальное количество одновременных самовывозов за интервал."
37584
37585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:104
37586 #, c-format
37587 msgid "Maximum patrons per interval: "
37588 msgstr "Максимальное количество читателей в интервале: "
37589
37590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:612
37591 #, c-format
37592 msgid "Maximum total holds allowed (count)"
37593 msgstr "Всего резервирований разрешено максимально (количество)"
37594
37595 #. %1$s:  upgrade_module.max_version | html 
37596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:112
37597 #, c-format
37598 msgid "Maximum version: %s "
37599 msgstr "Максимальная версия: %s "
37600
37601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:163
37602 #, c-format
37603 msgid "May"
37604 msgstr "Май"
37605
37606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:388
37607 #, c-format
37608 msgid "Maybe it is not installed and configured correctly? "
37609 msgstr "Может, он не правильно установлен и настроен? "
37610
37611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:85
37612 #, c-format
37613 msgid "Meaning"
37614 msgstr "Значение"
37615
37616 #. SCRIPT
37617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
37618 msgid "Media"
37619 msgstr "Медиа"
37620
37621 #. SCRIPT
37622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
37623 msgid "Media poster (Image URL)"
37624 msgstr "Медиа-постер (URL изображения)"
37625
37626 #. SCRIPT
37627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
37628 msgid "Media..."
37629 msgstr "Медиа..."
37630
37631 #. SCRIPT
37632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
37633 msgid "Medium"
37634 msgstr "Средний"
37635
37636 #. SCRIPT
37637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
37638 msgid "Medium Blue"
37639 msgstr "Средне-синий"
37640
37641 #. SCRIPT
37642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
37643 msgid "Medium Gray"
37644 msgstr "Средне-серый"
37645
37646 #. SCRIPT
37647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
37648 msgid "Medium Purple"
37649 msgstr "Средне-фиолетовый"
37650
37651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:29
37652 #, c-format
37653 msgid "Meeting facilitator"
37654 msgstr "Координатор встречи"
37655
37656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:22
37657 #, c-format
37658 msgid "Meetings chairperson"
37659 msgstr "Модератор встречи"
37660
37661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:347
37662 #, c-format
37663 msgid "Member"
37664 msgstr "Участник"
37665
37666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:284
37667 #, c-format
37668 msgid "Members"
37669 msgstr "Участники"
37670
37671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:116
37672 #, c-format
37673 msgid "Memcached: "
37674 msgstr "Memcached:"
37675
37676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:192
37677 #, c-format
37678 msgid "Men"
37679 msgstr "мужчина"
37680
37681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:94
37682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:256
37683 #, c-format
37684 msgid "Mentor:"
37685 msgstr "Руководитель:"
37686
37687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:9
37688 #, c-format
37689 msgid "Menu "
37690 msgstr "Меню "
37691
37692 #. INPUT type=submit
37693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:220
37694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:114
37695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:101
37696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:182
37697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves/merge/selection.tt:1
37698 #, c-format
37699 msgid "Merge"
37700 msgstr "Объединить"
37701
37702 #. SCRIPT
37703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
37704 msgid "Merge cells"
37705 msgstr "Объединить ячейки"
37706
37707 #. %1$s:  error | html 
37708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:168
37709 #, c-format
37710 msgid "Merge failed! The following error was reported: %s."
37711 msgstr "Объединение не удалось! Сообщалось о следующей ошибке: %s."
37712
37713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:166
37714 #, c-format
37715 msgid "Merge failed! The patron to keep was invalid."
37716 msgstr "Объединение не удалось! Читатель был недействителен."
37717
37718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:168
37719 #, c-format
37720 msgid "Merge invoices"
37721 msgstr "Объединить счет-фактуры"
37722
37723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:788
37724 #, c-format
37725 msgid "Merge invoices "
37726 msgstr "Объединить счет-фактуры "
37727
37728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:89
37729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:97
37730 #, c-format
37731 msgid "Merge patron records"
37732 msgstr "Объединить записи читателей"
37733
37734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:8
37735 #, c-format
37736 msgid "Merge patron records &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
37737 msgstr "Объединение записей читателей &rsaquo; Читатели &rsaquo; Koha"
37738
37739 #. INPUT type=submit
37740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:155
37741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:284
37742 #, c-format
37743 msgid "Merge patrons"
37744 msgstr "Объединить читателей"
37745
37746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:208
37747 #, c-format
37748 msgid "Merge records"
37749 msgstr "Объединить записи"
37750
37751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:67
37752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:105
37753 #, c-format
37754 msgid "Merge reference"
37755 msgstr "Ссылка на объединение"
37756
37757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:75
37758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:267
37759 #, c-format
37760 msgid "Merge selected"
37761 msgstr "Объединить выделенное"
37762
37763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:123
37764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:126
37765 #, c-format
37766 msgid "Merge selected invoices"
37767 msgstr "Объединить выбранные счет-фактуры"
37768
37769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:82
37770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:161
37771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:215
37772 #, c-format
37773 msgid "Merge selected patrons"
37774 msgstr "Объединить выбранных читателей"
37775
37776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:26
37777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:36
37778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:28
37779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:37
37780 #, c-format
37781 msgid "Merging records"
37782 msgstr "Объединяем записи"
37783
37784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:6
37785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:7
37786 #, c-format
37787 msgid "Merging records &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
37788 msgstr "Объединение записей &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
37789
37790 #. SCRIPT
37791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:2
37792 msgid "Merging with authority: "
37793 msgstr "Объединение с авторитетным источником: "
37794
37795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:302
37796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:304
37797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:72
37798 #, c-format
37799 msgid "Message"
37800 msgstr "Сообщение"
37801
37802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:587
37803 #, c-format
37804 msgid "Message body:"
37805 msgstr "Тело сообщения: "
37806
37807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:178
37808 #, c-format
37809 msgid "Message broker: "
37810 msgstr "Брокер сообщений: "
37811
37812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:97
37813 #, c-format
37814 msgid "Message is duplicate"
37815 msgstr "Сообщение является дубликатом"
37816
37817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:341
37818 #, fuzzy, c-format
37819 msgid "Message is for:"
37820 msgstr "Тело сообщения: "
37821
37822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:9
37823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:10
37824 #, c-format
37825 msgid "Message sent"
37826 msgstr "Сообщение выслано"
37827
37828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:584
37829 #, c-format
37830 msgid "Message subject:"
37831 msgstr "Тема сообщения: "
37832
37833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:296
37834 #, c-format
37835 msgid "Messages"
37836 msgstr "Сообщения"
37837
37838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:546
37839 #, c-format
37840 msgid "Messaging"
37841 msgstr "Обмен сообщениями"
37842
37843 #. SCRIPT
37844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
37845 msgid "Metadata and Document Properties"
37846 msgstr "Метаданные и свойства документа"
37847
37848 #. SCRIPT
37849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
37850 msgid "Middle"
37851 msgstr "Середина"
37852
37853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:23
37854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:11
37855 #, c-format
37856 msgid "Middle name"
37857 msgstr "Отчество"
37858
37859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:850
37860 #, c-format
37861 msgid "Middletown Township Public Library, USA"
37862 msgstr "Публичная библиотека городка Мидлтаун, США"
37863
37864 #. SCRIPT
37865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
37866 msgid "Midnight Blue"
37867 msgstr "Темно-синий"
37868
37869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:48
37870 #, c-format
37871 msgid "Mine"
37872 msgstr "Мой"
37873
37874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:735
37875 #, c-format
37876 msgid "Mines Paristech (previously Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"
37877 msgstr "Mines Paristech (ранее Высшая горная национальная школа Парижа)"
37878
37879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:122
37880 #, c-format
37881 msgid "Minimum Koha version"
37882 msgstr "Минимальная версия Koha"
37883
37884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:304
37885 #, c-format
37886 msgid "Minimum password length:"
37887 msgstr "Минимальная длина пароля:"
37888
37889 #. %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html 
37890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1255
37891 #, c-format
37892 msgid "Minimum password length: %s"
37893 msgstr "Минимальная длина пароля: %s"
37894
37895 #. %1$s:  upgrade_module.min_version | html 
37896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:111
37897 #, c-format
37898 msgid "Minimum version: %s "
37899 msgstr "Минимальная версия: %s "
37900
37901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:483
37902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1226
37903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1340
37904 #, c-format
37905 msgid "Minutes"
37906 msgstr "Минуты"
37907
37908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:200
37909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:202
37910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:365
37911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:367
37912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serial-status.inc:7
37913 #, c-format
37914 msgid "Missing"
37915 msgstr "Отсутствующее"
37916
37917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:215
37918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:217
37919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:380
37920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:382
37921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serial-status.inc:10
37922 #, c-format
37923 msgid "Missing (damaged)"
37924 msgstr "Отсутствует (поврежден)"
37925
37926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:220
37927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:222
37928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:385
37929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:387
37930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serial-status.inc:11
37931 #, c-format
37932 msgid "Missing (lost)"
37933 msgstr "Отсутствует (утеряно)"
37934
37935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:205
37936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:207
37937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:370
37938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:372
37939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serial-status.inc:8
37940 #, c-format
37941 msgid "Missing (never received)"
37942 msgstr "Отсутствует (не был получен)"
37943
37944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:316
37945 #, c-format
37946 msgid "Missing (not scanned)"
37947 msgstr "Отсутствует (не сканируется)"
37948
37949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:210
37950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:212
37951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:375
37952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:377
37953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serial-status.inc:9
37954 #, c-format
37955 msgid "Missing (sold out)"
37956 msgstr "Отсутствует (продан)"
37957
37958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:96
37959 #, c-format
37960 msgid "Missing SMS number"
37961 msgstr "Отсутствует номер для SMS"
37962
37963 #. SCRIPT
37964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
37965 msgid "Missing control field contents"
37966 msgstr "Отсутствует содержимое контрольного поля"
37967
37968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:95
37969 #, c-format
37970 msgid "Missing from email address"
37971 msgstr "Отсутствует в адресе электронной почты"
37972
37973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:99
37974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:60
37975 #, c-format
37976 msgid "Missing issues"
37977 msgstr "Отсутствуют выпуски"
37978
37979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:297
37980 #, c-format
37981 msgid "Missing issues:"
37982 msgstr "Отсутствующие выпуски:"
37983
37984 #. %1$s:  subscription.missinglist | html 
37985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:786
37986 #, c-format
37987 msgid "Missing issues: %s "
37988 msgstr "Отсутствующие выпуски: %s "
37989
37990 #. SCRIPT
37991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
37992 msgid "Missing mandatory subfield: ‡"
37993 msgstr "Отсутствует обязательное подполе: ‡"
37994
37995 #. SCRIPT
37996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
37997 msgid "Missing mandatory tag: "
37998 msgstr "Отсутствует обязательная метка: "
37999
38000 #. SCRIPT
38001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
38002 msgid "Misspelled word"
38003 msgstr "Опечатка в слове"
38004
38005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:227
38006 #, c-format
38007 msgid "Mobile"
38008 msgstr "Мобильный"
38009
38010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:26
38011 #, c-format
38012 msgid "Mobile phone"
38013 msgstr "Мобильный телефон"
38014
38015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:324
38016 #, c-format
38017 msgid "Mobile:"
38018 msgstr "Мобильный:"
38019
38020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:220
38021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:559
38022 #, c-format
38023 msgid "Modal title"
38024 msgstr "Модальное заглавие"
38025
38026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:50
38027 #, c-format
38028 msgid "Moderate patron comments"
38029 msgstr "Модерация комментариев читателей"
38030
38031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:583
38032 #, c-format
38033 msgid "Moderate patron comments "
38034 msgstr "Модерация комментариев читателей"
38035
38036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:95
38037 #, c-format
38038 msgid "Moderate patron tags"
38039 msgstr "Регулирование читательских меток"
38040
38041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:588
38042 #, c-format
38043 msgid "Moderate patron tags "
38044 msgstr "Модерация читательских тегов "
38045
38046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:504
38047 #, c-format
38048 msgid "Modification date"
38049 msgstr "Дата изменения"
38050
38051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:103
38052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:159
38053 #, c-format
38054 msgid "Modification log"
38055 msgstr "Протокол изменений"
38056
38057 #. %1$s:  edited_attribute_type | html 
38058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:269
38059 #, c-format
38060 msgid "Modified patron attribute type &quot;%s&quot;"
38061 msgstr "Изменён вид атрибута посетителя «%s»"
38062
38063 #. %1$s:  edited_matching_rule | html 
38064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:444
38065 #, c-format
38066 msgid "Modified record matching rule &quot;%s&quot;"
38067 msgstr "Изменено правило соответствия записей &quot;%s&quot;"
38068
38069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:480
38070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:659
38071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:185
38072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:110
38073 #, c-format
38074 msgid "Modify"
38075 msgstr "Изменить"
38076
38077 #. %1$s:  name | html 
38078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:114
38079 #, fuzzy, c-format
38080 msgid "Modify %s"
38081 msgstr "Изменить признак %s"
38082
38083 #. %1$s:  PROCESS ServerType 
38084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:81
38085 #, c-format
38086 msgid "Modify %s server"
38087 msgstr "Изменить %s сервер"
38088
38089 #. %1$s:  PROCESS ServerType 
38090 #. %2$s:  server.servername | html 
38091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:45
38092 #, c-format
38093 msgid "Modify %s server %s"
38094 msgstr "Изменить %s сервер %s"
38095
38096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:12
38097 #, c-format
38098 msgid "Modify SRU search fields mapping for authorities"
38099 msgstr "Изменить соответствие поисковых полей SRU для авторитетных источников"
38100
38101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:14
38102 #, c-format
38103 msgid "Modify SRU search fields mapping for bibliographic records"
38104 msgstr "Изменить соответствие поисковых полей SRU для библиографических записей"
38105
38106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:34
38107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:134
38108 #, c-format
38109 msgid "Modify a CSV profile"
38110 msgstr "Изменить CSV профиль"
38111
38112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:140
38113 #, c-format
38114 msgid "Modify a budget"
38115 msgstr "Изменить бюджет"
38116
38117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:94
38118 #, c-format
38119 msgid "Modify a city"
38120 msgstr "Правим населённый пункт"
38121
38122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:77
38123 #, c-format
38124 msgid "Modify a credit type"
38125 msgstr "Изменить тип кредита"
38126
38127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:75
38128 #, c-format
38129 msgid "Modify a debit type"
38130 msgstr "Изменить тип дебета"
38131
38132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:90
38133 #, c-format
38134 msgid "Modify a desk"
38135 msgstr "Изменить кафедру книговыдачи"
38136
38137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:142
38138 #, c-format
38139 msgid "Modify a fund"
38140 msgstr "Управлять средствами"
38141
38142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:44
38143 #, c-format
38144 msgid "Modify account"
38145 msgstr "Изменить учетную запись"
38146
38147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:63
38148 #, c-format
38149 msgid "Modify additional content"
38150 msgstr "Изменить дополнительное содержимое"
38151
38152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:127
38153 #, c-format
38154 msgid "Modify an acquisitions basket"
38155 msgstr "Изменить корзину заказов"
38156
38157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:128
38158 #, c-format
38159 msgid "Modify an acquisitions basket header"
38160 msgstr "Изменить заголовок корзины заказов"
38161
38162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:129
38163 #, c-format
38164 msgid "Modify an acquisitions basket's users"
38165 msgstr "Изменить пользователей корзины заказов"
38166
38167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:179
38168 #, c-format
38169 msgid "Modify an additional content"
38170 msgstr "Изменить дополнительное содержимое"
38171
38172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:137
38173 #, c-format
38174 msgid "Modify an invoice adjustment"
38175 msgstr "Изменить корректировку счета"
38176
38177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:135
38178 #, c-format
38179 msgid "Modify an order"
38180 msgstr "Изменить заказ"
38181
38182 #. %1$s:  authid | html 
38183 #. %2$s:  authtypetext | html 
38184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:290
38185 #, c-format
38186 msgid "Modify authority #%s %s"
38187 msgstr "Правим авторитетный источник № %s (%s)"
38188
38189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:42
38190 #, c-format
38191 msgid "Modify authority type"
38192 msgstr "Изменить тип авторитетного источника"
38193
38194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:71
38195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:101
38196 #, c-format
38197 msgid "Modify authorized value"
38198 msgstr "Изменить авторитетное значение"
38199
38200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:215
38201 #, c-format
38202 msgid "Modify budget "
38203 msgstr "Изменить бюджет "
38204
38205 #. %1$s:  budget_period_description | html 
38206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:98
38207 #, fuzzy, c-format
38208 msgid "Modify budget '%s'"
38209 msgstr "Изменить бюджет '%s' "
38210
38211 #. %1$s:  cash_register.id | html 
38212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:44
38213 #, c-format
38214 msgid "Modify cash register %s"
38215 msgstr "Изменить кассовый аппарат %s"
38216
38217 #. %1$s:  categorycode | html 
38218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:119
38219 #, c-format
38220 msgid "Modify category %s"
38221 msgstr "Правка категории %s"
38222
38223 #. %1$s:  categorycode | html 
38224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:57
38225 #, c-format
38226 msgid "Modify category '%s'"
38227 msgstr "Изменить категорию '%s'"
38228
38229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:122
38230 #, fuzzy, c-format
38231 msgid "Modify circulation message"
38232 msgstr "Создать сообщение об обращении"
38233
38234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:41
38235 #, c-format
38236 msgid "Modify city"
38237 msgstr "Изменить населенный пункт"
38238
38239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:59
38240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:140
38241 #, c-format
38242 msgid "Modify classification source"
38243 msgstr "Изменение источника классификации"
38244
38245 #. For the first occurrence,
38246 #. %1$s:  club.name | html | $HtmlTags tag="em" 
38247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:33
38248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:54
38249 #, fuzzy, c-format
38250 msgid "Modify club %s"
38251 msgstr "%s Изменить клуб "
38252
38253 #. For the first occurrence,
38254 #. %1$s:  club_template.name | html | $HtmlTags tag="em" 
38255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:38
38256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:55
38257 #, fuzzy, c-format
38258 msgid "Modify club template %s"
38259 msgstr "%s измененить шаблон "
38260
38261 #. %1$s:  contractname | html 
38262 #. %2$s:  booksellername | html 
38263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:94
38264 #, c-format
38265 msgid "Modify contract %s for %s"
38266 msgstr "Правим договор «%s» с поставщиком «%s»"
38267
38268 #. %1$s:  contractname | html 
38269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:47
38270 #, c-format
38271 msgid "Modify contract '%s'"
38272 msgstr "Изменить договор '%s'"
38273
38274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:39
38275 #, c-format
38276 msgid "Modify credit type"
38277 msgstr "Изменить тип кредита"
38278
38279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:94
38280 #, c-format
38281 msgid "Modify currency"
38282 msgstr "Изменить денежную единицу"
38283
38284 #. %1$s:  currency.currency | html 
38285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:32
38286 #, c-format
38287 msgid "Modify currency '%s'"
38288 msgstr "Изменить денежную единицу '%s'"
38289
38290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:37
38291 #, c-format
38292 msgid "Modify debit type"
38293 msgstr "Изменить тип поступлений"
38294
38295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:45
38296 #, c-format
38297 msgid "Modify desk"
38298 msgstr "Изменить кафедру книговыдачи"
38299
38300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:177
38301 #, c-format
38302 msgid "Modify field"
38303 msgstr "Изменить поле"
38304
38305 #. %1$s:  field.name | html 
38306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:36
38307 #, c-format
38308 msgid "Modify field '%s'"
38309 msgstr "Изменить поле '%s'"
38310
38311 #. %1$s:  tablename | html 
38312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:49
38313 #, c-format
38314 msgid "Modify fields for '%s'"
38315 msgstr "Изменить поля для '%s'"
38316
38317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:68
38318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:204
38319 #, c-format
38320 msgid "Modify filing rule"
38321 msgstr "Изменить правило заполнения"
38322
38323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:384
38324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:49
38325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:238
38326 #, c-format
38327 msgid "Modify fund"
38328 msgstr "Управлять средствами"
38329
38330 #. %1$s:  budget_name | html 
38331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:47
38332 #, c-format
38333 msgid "Modify fund '%s'"
38334 msgstr "Изменить бюджет '%s'"
38335
38336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:433
38337 #, c-format
38338 msgid "Modify funds (can't create lines, but can modify existing ones) "
38339 msgstr "Изменение средств (невозможно создать строки, но можно изменить существующие)"
38340
38341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:313
38342 #, c-format
38343 msgid "Modify holds priority "
38344 msgstr "Изменить приоритет резервирований "
38345
38346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:141
38347 #, c-format
38348 msgid "Modify item type"
38349 msgstr "Изменить класс экземпляра"
38350
38351 #. %1$s:  itemtype.itemtype | html 
38352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:69
38353 #, c-format
38354 msgid "Modify item type '%s'"
38355 msgstr "Изменить тип экземпляра '%s'"
38356
38357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:47
38358 #, c-format
38359 msgid "Modify library"
38360 msgstr "Изменить библиотеку"
38361
38362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:35
38363 #, c-format
38364 msgid "Modify library EAN"
38365 msgstr "Изменить EAN библиотеки"
38366
38367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:72
38368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:267
38369 #, fuzzy, c-format
38370 msgid "Modify notice"
38371 msgstr "Управлять оповещениями"
38372
38373 #. %1$s:  ordernumber | html 
38374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:242
38375 #, c-format
38376 msgid "Modify order details (line #%s)"
38377 msgstr "Изменить информацию о заказе (строка #%s)"
38378
38379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:58
38380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:108
38381 #, c-format
38382 msgid "Modify patron"
38383 msgstr "Изменить читателя"
38384
38385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:44
38386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:74
38387 #, c-format
38388 msgid "Modify patron attribute type"
38389 msgstr "Изменение вида атрибута посетителя"
38390
38391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:30
38392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:43
38393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:54
38394 #, fuzzy, c-format
38395 msgid "Modify patron list"
38396 msgstr "Изменить читателя"
38397
38398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:80
38399 #, c-format
38400 msgid "Modify patrons in batch"
38401 msgstr "Редактировать читателей группой"
38402
38403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:517
38404 #, c-format
38405 msgid "Modify pattern"
38406 msgstr "Изменить шаблон"
38407
38408 #. %1$s:  label | html 
38409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:54
38410 #, c-format
38411 msgid "Modify pattern: %s"
38412 msgstr "Изменить шаблон: %s"
38413
38414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:78
38415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:107
38416 #, c-format
38417 msgid "Modify record matching rule"
38418 msgstr "Правим правило соответствия записей"
38419
38420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:42
38421 #, c-format
38422 msgid "Modify record using template"
38423 msgstr "Изменить запись, используя шаблон"
38424
38425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:156
38426 #, c-format
38427 msgid "Modify record using the following template: "
38428 msgstr "Изменить запись, используя следующий шаблон: "
38429
38430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:169
38431 #, c-format
38432 msgid "Modify records using a MARC modification template?"
38433 msgstr "Изменить запись, используя шаблон MARC"
38434
38435 #. %1$s:  PROCESS restriction_type_description restriction_type=restriction 
38436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:87
38437 #, fuzzy, c-format
38438 msgid "Modify restriction type %s"
38439 msgstr "Изменить ограничение %s"
38440
38441 #. %1$s:  PROCESS restriction_type_description 
38442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:37
38443 #, fuzzy, c-format
38444 msgid "Modify restriction type '%s'"
38445 msgstr "Изменить ограничение '%s' "
38446
38447 #. %1$s:  field.name | html 
38448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:26
38449 #, fuzzy, c-format
38450 msgid "Modify search field %s"
38451 msgstr "Изменить поле '%s' "
38452
38453 #. INPUT type=submit
38454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:166
38455 msgid "Modify selected checkouts"
38456 msgstr "Изменить выбранные книговыдачи"
38457
38458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:334
38459 #, c-format
38460 msgid "Modify selected items"
38461 msgstr "Изменить выделенные экземпляры"
38462
38463 #. INPUT type=submit
38464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:245
38465 msgid "Modify selected records"
38466 msgstr "Изменить выбранные записи"
38467
38468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:77
38469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:250
38470 #, c-format
38471 msgid "Modify splitting rule"
38472 msgstr "Изменить правило разделения"
38473
38474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:38
38475 #, fuzzy, c-format
38476 msgid "Modify subscription"
38477 msgstr "Изменение подписки "
38478
38479 #. %1$s:  searchfield | html 
38480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:48
38481 #, c-format
38482 msgid "Modify system preference '%s'"
38483 msgstr "Изменить параметр системы '%s'"
38484
38485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:70
38486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:125
38487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:121
38488 #, c-format
38489 msgid "Modify tag"
38490 msgstr "Изменить признак"
38491
38492 #. %1$s:  searchfield | html 
38493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:52
38494 #, c-format
38495 msgid "Modify tag %s"
38496 msgstr "Изменить признак %s"
38497
38498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:85
38499 #, c-format
38500 msgid "Modify the due date checkouts in batch"
38501 msgstr "Изменение срока книговыдачи в пакетном режиме"
38502
38503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:62
38504 #, c-format
38505 msgid "Modify the statistics you share with the Koha community"
38506 msgstr "Измените статистику, которой вы делитесь с сообществом Koha"
38507
38508 #. %1$s:  label | html 
38509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:30
38510 #, fuzzy, c-format
38511 msgid "Modifying numbering pattern '%s'"
38512 msgstr "Изменение шаблона нумерации '%s' "
38513
38514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:79
38515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:185
38516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:482
38517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:324
38518 #, c-format
38519 msgid "Module"
38520 msgstr "Модуль"
38521
38522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:422
38523 #, c-format
38524 msgid "Module "
38525 msgstr "Модуль "
38526
38527 #. TH
38528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:223
38529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:225
38530 msgid "Module current"
38531 msgstr "Модуль современный"
38532
38533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:24
38534 #, c-format
38535 msgid "Module maintainer"
38536 msgstr "Координатор выпуска:"
38537
38538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:443
38539 #, c-format
38540 msgid "Module page"
38541 msgstr "Страница модуля"
38542
38543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:427
38544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:435
38545 #, c-format
38546 msgid "Module page "
38547 msgstr "Страница модуля "
38548
38549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:90
38550 #, c-format
38551 msgid "Module size refers to the pixel dimensions of each black or white square in the generated QR code."
38552 msgstr "Размер модуля относится к размерам в пикселях каждого черного или белого квадрата в сгенерированном QR-коде."
38553
38554 #. TH
38555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:229
38556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:231
38557 msgid "Module upgrade needed"
38558 msgstr "Необходимо обновить модуль"
38559
38560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:209
38561 #, c-format
38562 msgid "Modules:"
38563 msgstr "Модули:"
38564
38565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:88
38566 #, c-format
38567 msgid "Monaco"
38568 msgstr "Monaco"
38569
38570 #. For the first occurrence,
38571 #. SCRIPT
38572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:186
38573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:25
38574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:131
38575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:133
38576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:167
38577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:149
38578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:14
38579 #, c-format
38580 msgid "Monday"
38581 msgstr "Понедельник"
38582
38583 #. SCRIPT
38584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:396
38585 msgid "Mondays"
38586 msgstr "По понедельникам"
38587
38588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:129
38589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:152
38590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:176
38591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:166
38592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:115
38593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:140
38594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:142
38595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:435
38596 #, c-format
38597 msgid "Month"
38598 msgstr "Месяц"
38599
38600 #. %1$s:  loopfilte.filter | html 
38601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:68
38602 #, c-format
38603 msgid "Month is %s"
38604 msgstr "Месяц %s"
38605
38606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:329
38607 #, c-format
38608 msgid "Month/day"
38609 msgstr "Месяц/день"
38610
38611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:141
38612 #, c-format
38613 msgid "Month: "
38614 msgstr "Месяц: "
38615
38616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:159
38617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:92
38618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:174
38619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:119
38620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:132
38621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:283
38622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:296
38623 #, c-format
38624 msgid "More"
38625 msgstr "Больше"
38626
38627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:30
38628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:49
38629 #, c-format
38630 msgid "More "
38631 msgstr "Больше "
38632
38633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:120
38634 #, c-format
38635 msgid "More &rsaquo; Set permissions"
38636 msgstr "Больше &rsaquo; Установить разрешения"
38637
38638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:48
38639 #, c-format
38640 msgid "More details"
38641 msgstr "Подробности"
38642
38643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:38
38644 #, c-format
38645 msgid "More documentation on defining key maps"
38646 msgstr "Дополнительная документация по определению ключевых карт"
38647
38648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:148
38649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:602
38650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:164
38651 #, c-format
38652 msgid "More lists"
38653 msgstr "Ещё списки"
38654
38655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:87
38656 #, c-format
38657 msgid "More options"
38658 msgstr "Больше параметров"
38659
38660 #. SCRIPT
38661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:21
38662 msgid "More than one local match found. Possibly a duplicate authority!"
38663 msgstr "Найдено более одного совпадения. Возможно дублирование полномочий!"
38664
38665 #. SCRIPT
38666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
38667 msgid "More..."
38668 msgstr "Больше..."
38669
38670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:282
38671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:299
38672 #, c-format
38673 msgid "Morning"
38674 msgstr "Утро"
38675
38676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:278
38677 #, c-format
38678 msgid "Morning "
38679 msgstr "Утро "
38680
38681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:21
38682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:28
38683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:83
38684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:77
38685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:41
38686 #, c-format
38687 msgid "Most-circulated items"
38688 msgstr "Наиболее выдаваемые единицы"
38689
38690 #. %1$s:  IF ( do_it ) 
38691 #. %2$s:  END 
38692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:5
38693 #, c-format
38694 msgid "Most-circulated items%s &rsaquo; Results%s &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
38695 msgstr "Самые выдаваемые экземпляры%s &rsaquo; Результаты%s &rsaquo; Отчеты &rsaquo; Koha"
38696
38697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:149
38698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:219
38699 #, c-format
38700 msgid "Move"
38701 msgstr "Переместить"
38702
38703 #. A
38704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:139
38705 msgid "Move action down"
38706 msgstr "Переместить действие ниже"
38707
38708 #. A
38709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:135
38710 msgid "Move action to bottom"
38711 msgstr "Переместить действие вниз"
38712
38713 #. A
38714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:131
38715 msgid "Move action to top"
38716 msgstr "Переместить действие вверх"
38717
38718 #. A
38719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:127
38720 msgid "Move action up"
38721 msgstr "Переместить действие выше"
38722
38723 #. A
38724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:127
38725 msgid "Move alert down"
38726 msgstr "Переместить предупреждение ниже"
38727
38728 #. A
38729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:123
38730 msgid "Move alert to bottom"
38731 msgstr "Переместить предупреждение вниз"
38732
38733 #. A
38734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:119
38735 msgid "Move alert to top"
38736 msgstr "Переместить предупреждение наверх"
38737
38738 #. A
38739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:115
38740 msgid "Move alert up"
38741 msgstr "Переместить предупреждение выше"
38742
38743 #. A
38744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:112
38745 msgid "Move hold down"
38746 msgstr "Переместить резервирование ниже"
38747
38748 #. A
38749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:108
38750 msgid "Move hold to bottom"
38751 msgstr "Переместить резервирование вниз"
38752
38753 #. A
38754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:104
38755 msgid "Move hold to top"
38756 msgstr "Переместить резервирование вверх"
38757
38758 #. A
38759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:100
38760 msgid "Move hold up"
38761 msgstr "Переместить резервирование выше"
38762
38763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:197
38764 #, c-format
38765 msgid "Move patrons to the deleted patrons table. They can be deleted permanently by the "
38766 msgstr "Переместить читателей в таблицу удаленных читателей. Их можно удалить навсегда с помощью "
38767
38768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:370
38769 #, c-format
38770 msgid "Move remaining unspent funds"
38771 msgstr "Переместить оставшиеся неизрасходованные средства"
38772
38773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:196
38774 #, c-format
38775 msgid "Move these patrons to the trash"
38776 msgstr "Переместить этих читателей в корзину"
38777
38778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:12
38779 #, c-format
38780 msgid "Move to next position"
38781 msgstr "Перейти к следующей позиции"
38782
38783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:112
38784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:486
38785 #, c-format
38786 msgid "Move to next stage "
38787 msgstr "Перейти к следующему этапу "
38788
38789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:13
38790 #, c-format
38791 msgid "Move to previous position"
38792 msgstr "Перейти на предыдущую позицию"
38793
38794 #. INPUT type=submit
38795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:378
38796 msgid "Move unreceived orders"
38797 msgstr "Переместить неполученные заказы"
38798
38799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:408
38800 #, c-format
38801 msgid "Moved!"
38802 msgstr "Перемещено!"
38803
38804 #. INPUT type=button
38805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:183
38806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:484
38807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/serials_multi_receiving.inc:7
38808 #, c-format
38809 msgid "Multi receiving"
38810 msgstr "Получение нескольких"
38811
38812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:73
38813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:75
38814 #, c-format
38815 msgid "Musical recording"
38816 msgstr "музыкальная запись"
38817
38818 #. SCRIPT
38819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:63
38820 msgid "Must be greater or equal to the from value."
38821 msgstr "Должно быть больше или равно значению От."
38822
38823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:197
38824 #, c-format
38825 msgid "My account"
38826 msgstr "Моя учетная запись"
38827
38828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:200
38829 #, c-format
38830 msgid "My checkouts"
38831 msgstr "Мои книговыдачи"
38832
38833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:121
38834 #, c-format
38835 msgid "My library"
38836 msgstr "Моя библиотека"
38837
38838 #. OPTGROUP
38839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:185
38840 msgid "My templates"
38841 msgstr "Шаблоны"
38842
38843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:228
38844 #, c-format
38845 msgid "MySQL data added"
38846 msgstr "MySQL данные добавлены"
38847
38848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:70
38849 #, c-format
38850 msgid "MySQL version: "
38851 msgstr "Версия MySQL: "
38852
38853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:436
38854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:440
38855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:611
38856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:626
38857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:651
38858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:655
38859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:659
38860 #, c-format
38861 msgid "N/A"
38862 msgstr "Недоступен"
38863
38864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:105
38865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:144
38866 #, c-format
38867 msgid "NO DESK SET"
38868 msgstr "Кафедра книговыдачи не выбрана"
38869
38870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:140
38871 #, c-format
38872 msgid "NORMARC"
38873 msgstr "NORMARC"
38874
38875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:343
38876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:356
38877 #, c-format
38878 msgid "NOT CHECKED IN"
38879 msgstr "НЕ ВОЗВРАЩЕН"
38880
38881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:535
38882 #, c-format
38883 msgid "NOT CHECKED IN "
38884 msgstr "НЕ ВОЗВРАЩЕН "
38885
38886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:108
38887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:190
38888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:43
38889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:126
38890 #, c-format
38891 msgid "NOTE:"
38892 msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ: "
38893
38894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:21
38895 #, c-format
38896 msgid "NT"
38897 msgstr "УТ"
38898
38899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:80
38900 #, c-format
38901 msgid "NW7"
38902 msgstr "NW7"
38903
38904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:339
38905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:379
38906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:125
38907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:51
38908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:455
38909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:414
38910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:461
38911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:106
38912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:132
38913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:174
38914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:309
38915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:160
38916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:73
38917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/search_filters.tt:38
38918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:41
38919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:272
38920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:44
38921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:69
38922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:9
38923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:42
38924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:47
38925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:52
38926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:119
38927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:45
38928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:94
38929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:74
38930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:118
38931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:103
38932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2414
38933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2441
38934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:23
38935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:41
38936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:65
38937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:283
38938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:40
38939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:294
38940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:187
38941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:484
38942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:86
38943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:134
38944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:8
38945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:140
38946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:141
38947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
38948 #, c-format
38949 msgid "Name"
38950 msgstr "Наименование "
38951
38952 # Все те поля, которые отображаются в поддерживаемые точки доступа (кроме 1035)
38953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:23
38954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:30
38955 #, c-format
38956 msgid "Name (any): "
38957 msgstr "Имя (любое): "
38958
38959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:499
38960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:133
38961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:135
38962 #, c-format
38963 msgid "Name of day"
38964 msgstr "Название дня"
38965
38966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:500
38967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:138
38968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:140
38969 #, c-format
38970 msgid "Name of day (abbreviated)"
38971 msgstr "Название дня (сокращенно)"
38972
38973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:501
38974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:143
38975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:145
38976 #, c-format
38977 msgid "Name of month"
38978 msgstr "Название месяца"
38979
38980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:502
38981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:148
38982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:150
38983 #, c-format
38984 msgid "Name of month (abbreviated)"
38985 msgstr "Название месяца (сокращенно)"
38986
38987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:503
38988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:153
38989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:155
38990 #, c-format
38991 msgid "Name of season"
38992 msgstr "Название сезона"
38993
38994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:504
38995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:158
38996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:160
38997 #, c-format
38998 msgid "Name of season (abbreviated)"
38999 msgstr "Название сезона (сокращенно)"
39000
39001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:14
39002 #, c-format
39003 msgid "Name or ISSN: "
39004 msgstr "Название или ISSN: "
39005
39006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:486
39007 #, c-format
39008 msgid "Name or barcode not found. Please try an other "
39009 msgstr "Имя или штрих-код не найдены. Пожалуйста, попробуйте ещё "
39010
39011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:184
39012 #, c-format
39013 msgid "Name or cardnumber:"
39014 msgstr "Наименование или номер билета: "
39015
39016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:40
39017 #, c-format
39018 msgid "Name the new definition"
39019 msgstr "Название нового определения"
39020
39021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:156
39022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:106
39023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/search_filters.tt:74
39024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:737
39025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:63
39026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:65
39027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:116
39028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:161
39029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:210
39030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:237
39031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:215
39032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:62
39033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:269
39034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:72
39035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:408
39036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:157
39037 #, c-format
39038 msgid "Name:"
39039 msgstr "Имя: "
39040
39041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:185
39042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:134
39043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:338
39044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:106
39045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:83
39046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:82
39047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:151
39048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1153
39049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1186
39050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:265
39051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:294
39052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:42
39053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:322
39054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:404
39055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:5
39056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:9
39057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:21
39058 #, c-format
39059 msgid "Name: "
39060 msgstr "Наименование: "
39061
39062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:295
39063 #, c-format
39064 msgid "Named:"
39065 msgstr "с названием: "
39066
39067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:299
39068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:186
39069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:112
39070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:288
39071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:146
39072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:179
39073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:293
39074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:226
39075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:362
39076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:125
39077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:301
39078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:124
39079 #, c-format
39080 msgid "Named: "
39081 msgstr "с названием: "
39082
39083 #. ABBR
39084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:21
39085 msgid "Narrower Term"
39086 msgstr "Более Узкий Термин"
39087
39088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:851
39089 #, c-format
39090 msgid "National Library of Finland, Finland"
39091 msgstr "Национальная библиотека Финляндии, Финляндия"
39092
39093 #. SCRIPT
39094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
39095 msgid "Navy Blue"
39096 msgstr "Тёмно-синий"
39097
39098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:745
39099 #, c-format
39100 msgid "Near East University"
39101 msgstr "Университет ближнего востока {Near East University}"
39102
39103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:23
39104 #, c-format
39105 msgid "Necessary Elasticsearch packages are not installed on your server. Please contact your server admin if you wish to configure Elasticsearch"
39106 msgstr "Необходимые пакеты Elasticsearch не установлены на вашем сервере. Если вы хотите настроить Elasticsearch, обратитесь к администратору сервера."
39107
39108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1132
39109 #, c-format
39110 msgid "Nederlands-Belgi&euml; (Dutch-Belgium)"
39111 msgstr "Nederlands-Belgi&euml; (Голландский-Бельгия)"
39112
39113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1131
39114 #, c-format
39115 msgid "Nederlands-Nederland (Dutch-The Netherlands) Ronald Wijlens, Saxion University"
39116 msgstr "Nederlands-Nederland (Голландия-Нидерланды) Рональд Вайленс, Университет Саксьон"
39117
39118 #. %1$s:  dbms | $HtmlTags tag=>'code' 
39119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:49
39120 #, c-format
39121 msgid "Need help? For help with granting permissions, please search online for \"%s manual grant permissions\" "
39122 msgstr "Нужна помощь? Чтобы получить помощь с предоставлением разрешений, выполните поиск онлайн для \"%s предоставить разрешения вручную\""
39123
39124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:394
39125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:398
39126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:402
39127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:498
39128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:677
39129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:86
39130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:427
39131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:467
39132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:91
39133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:95
39134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:99
39135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:275
39136 #, c-format
39137 msgid "Never"
39138 msgstr "Никогда"
39139
39140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:58
39141 #, c-format
39142 msgid "Never expires"
39143 msgstr "Нет срока истечения действия"
39144
39145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:38
39146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:51
39147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:95
39148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:89
39149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:101
39150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:160
39151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:303
39152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:134
39153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:34
39154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:879
39155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:178
39156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:312
39157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1572
39158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:31
39159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:28
39160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:28
39161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:29
39162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:354
39163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:385
39164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:376
39165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:101
39166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:142
39167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:57
39168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:59
39169 #, c-format
39170 msgid "New"
39171 msgstr "Новое"
39172
39173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:6
39174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:5
39175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:7
39176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:4
39177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:4
39178 #, c-format
39179 msgid "New "
39180 msgstr "Новый "
39181
39182 #. For the first occurrence,
39183 #. %1$s:  PROCESS ServerType 
39184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:50
39185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:84
39186 #, c-format
39187 msgid "New %s server"
39188 msgstr "Новый %s сервер"
39189
39190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:38
39191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:136
39192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:284
39193 #, c-format
39194 msgid "New CSV profile"
39195 msgstr "Новый CSV профиль"
39196
39197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:65
39198 #, c-format
39199 msgid "New EAN "
39200 msgstr "Новый EAN "
39201
39202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:132
39203 #, c-format
39204 msgid "New ILL request"
39205 msgstr "Новый запрос МБА"
39206
39207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-toolbar.inc:8
39208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-toolbar.inc:18
39209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-toolbar.inc:23
39210 #, c-format
39211 msgid "New ILL request "
39212 msgstr "Новый запрос МБА "
39213
39214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:31
39215 #, c-format
39216 msgid "New SMS provider"
39217 msgstr "Новый SMS провайдер"
39218
39219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:76
39220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:250
39221 #, c-format
39222 msgid "New SMTP server"
39223 msgstr "Новый SMTP сервер"
39224
39225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:10
39226 #, c-format
39227 msgid "New SQL from Mana"
39228 msgstr "Новый SQL из Mana"
39229
39230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:417
39231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:8
39232 #, c-format
39233 msgid "New SQL report"
39234 msgstr "Новый отчёт с кода SQL"
39235
39236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:204
39237 #, c-format
39238 msgid "New SRU server"
39239 msgstr "Новый SRU сервер"
39240
39241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:203
39242 #, c-format
39243 msgid "New Z39.50 server"
39244 msgstr "Новый сервер Z39.50"
39245
39246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:853
39247 #, c-format
39248 msgid "New Zealand Central Agencies Library, New Zealand"
39249 msgstr "Библиотека центральных агентств Новой Зеландии, Новая Зеландия"
39250
39251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:854
39252 #, c-format
39253 msgid "New Zealand Ministry of Education Library, New Zealand"
39254 msgstr "Библиотека Министерства образования Новой Зеландии, Новая Зеландия"
39255
39256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:75
39257 #, c-format
39258 msgid "New account "
39259 msgstr "Новая учетная запись "
39260
39261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:64
39262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:204
39263 #, c-format
39264 msgid "New action"
39265 msgstr "Новое действие"
39266
39267 #. %1$s:  IF category == 'news' 
39268 #. %2$s:  ELSIF category == 'pages' 
39269 #. %3$s:  ELSE 
39270 #. %4$s:  END 
39271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:181
39272 #, c-format
39273 msgid "New additional content (%sNews%sPages%sHTML customizations%s)"
39274 msgstr "Новое дополнительное содержимое (%sНовости%sСтраницы%sНастройки HTML%s)"
39275
39276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:32
39277 #, c-format
39278 msgid "New alert"
39279 msgstr "Новое оповещение"
39280
39281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:8
39282 #, c-format
39283 msgid "New authority "
39284 msgstr "Новый авторитетный источник "
39285
39286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:44
39287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:160
39288 #, c-format
39289 msgid "New authority type"
39290 msgstr "Новый тип авторитетного источника"
39291
39292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:76
39293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:102
39294 #, c-format
39295 msgid "New authorized value"
39296 msgstr "Новое списочное значение"
39297
39298 #. %1$s:  category.category_name | html 
39299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:177
39300 #, c-format
39301 msgid "New authorized value for %s"
39302 msgstr "Новое авторитетное значение для «%s»"
39303
39304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:324
39305 #, c-format
39306 msgid "New basket group"
39307 msgstr "Новая группа корзин"
39308
39309 #. A
39310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:169
39311 #, c-format
39312 msgid "New batch item deletion"
39313 msgstr "Новое пакетное удаление экземпляров"
39314
39315 #. A
39316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:38
39317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:25
39318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_modification.inc:15
39319 #, c-format
39320 msgid "New batch item modification"
39321 msgstr "Новое пакетное изменение экземпляров"
39322
39323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:393
39324 #, c-format
39325 msgid "New batch patron modification"
39326 msgstr "Новое пакетное изменение читателей"
39327
39328 #. A
39329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:393
39330 msgid "New batch patrons modification"
39331 msgstr "Новое пакетное изменение читателей"
39332
39333 #. A
39334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:204
39335 #, c-format
39336 msgid "New batch record deletion"
39337 msgstr "Новое пакетное удаление записей"
39338
39339 #. A
39340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:250
39341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:268
39342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_modification.inc:7
39343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_modification.inc:13
39344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_modification.inc:8
39345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_modification.inc:24
39346 #, c-format
39347 msgid "New batch record modification"
39348 msgstr "Новое пакетное изменение записей"
39349
39350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:7
39351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:62
39352 #, c-format
39353 msgid "New budget"
39354 msgstr "Новая смета"
39355
39356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:17
39357 #, c-format
39358 msgid "New card"
39359 msgstr "Новый читательский билет"
39360
39361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:48
39362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:146
39363 #, c-format
39364 msgid "New cash register"
39365 msgstr "Новый кассовый аппарат"
39366
39367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:27
39368 #, c-format
39369 msgid "New catalog concern"
39370 msgstr ""
39371
39372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:82
39373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:103
39374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:175
39375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:61
39376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:121
39377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:522
39378 #, c-format
39379 msgid "New category"
39380 msgstr "Новая категория"
39381
39382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:24
39383 #, c-format
39384 msgid "New child record"
39385 msgstr "Новая запись на составную часть"
39386
39387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:43
39388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:96
39389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:168
39390 #, c-format
39391 msgid "New city"
39392 msgstr "Новый населённый пункт"
39393
39394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:325
39395 #, c-format
39396 msgid "New classification source"
39397 msgstr "Новый источник классификации"
39398
39399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:122
39400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:124
39401 #, c-format
39402 msgid "New club "
39403 msgstr "Новый клуб "
39404
39405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:205
39406 #, c-format
39407 msgid "New club field"
39408 msgstr "Новое поле клуба"
39409
39410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:59
39411 #, c-format
39412 msgid "New club template"
39413 msgstr "Новый шаблон клуба"
39414
39415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:4
39416 #, c-format
39417 msgid "New collection"
39418 msgstr "Новая коллекция"
39419
39420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:88
39421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:65
39422 #, c-format
39423 msgid "New comment"
39424 msgstr "Новый комментарий"
39425
39426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:51
39427 #, c-format
39428 msgid "New contract"
39429 msgstr "Новый договор"
39430
39431 #. %1$s:  booksellername | html 
39432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:96
39433 #, c-format
39434 msgid "New contract for %s"
39435 msgstr "Новый договор с поставщиком «%s»"
39436
39437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:34
39438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:33
39439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:48
39440 #, c-format
39441 msgid "New course"
39442 msgstr "Новый курс"
39443
39444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:41
39445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:79
39446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:152
39447 #, c-format
39448 msgid "New credit type"
39449 msgstr "Новый тип кредита"
39450
39451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:259
39452 #, c-format
39453 msgid "New curbside pickups"
39454 msgstr "Новый курс"
39455
39456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:34
39457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:59
39458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:96
39459 #, c-format
39460 msgid "New currency"
39461 msgstr "Новая денежная единица"
39462
39463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:39
39464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:77
39465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:155
39466 #, c-format
39467 msgid "New debit type"
39468 msgstr "Новый тип дебета"
39469
39470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:73
39471 #, c-format
39472 msgid "New definition"
39473 msgstr "Новое определение"
39474
39475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:47
39476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:92
39477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:165
39478 #, c-format
39479 msgid "New desk"
39480 msgstr "Новая кафедра книговыдачи"
39481
39482 #. SCRIPT
39483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
39484 msgid "New document"
39485 msgstr "Новый документ"
39486
39487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:36
39488 #, c-format
39489 msgid "New domain"
39490 msgstr "Новый домен"
39491
39492 # --Дата возвращения (конфликт с Return Date)
39493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:140
39494 #, c-format
39495 msgid "New due date"
39496 msgstr "Новый срок возврата"
39497
39498 # --Дата возвращения (конфликт с Return Date)
39499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:93
39500 #, c-format
39501 msgid "New due date:"
39502 msgstr "Новый срок возврата:"
39503
39504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:81
39505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:270
39506 #, c-format
39507 msgid "New email domain"
39508 msgstr "Новый домен электронной почты"
39509
39510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:232
39511 #, c-format
39512 msgid "New enrollment field"
39513 msgstr "Новое регистрационное поле"
39514
39515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:314
39516 #, c-format
39517 msgid "New entry"
39518 msgstr "Новая запись"
39519
39520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:322
39521 #, c-format
39522 msgid "New entry using WYSIWYG editor"
39523 msgstr "Создать новую запись в редакторе WYSIWYG"
39524
39525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:320
39526 #, c-format
39527 msgid "New entry using text editor"
39528 msgstr "Создать новую запись в текстовом редакторе"
39529
39530 #. SCRIPT
39531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:277
39532 msgid "New field"
39533 msgstr "Новое поле"
39534
39535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:10
39536 #, c-format
39537 msgid "New field on next line"
39538 msgstr "Новое поле на следующей строке"
39539
39540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:326
39541 #, c-format
39542 msgid "New filing rule"
39543 msgstr "Новое правило заполнения"
39544
39545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:91
39546 #, c-format
39547 msgid "New framework"
39548 msgstr "Новая структура"
39549
39550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:40
39551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:103
39552 #, c-format
39553 msgid "New frequency"
39554 msgstr "Новая периодичность"
39555
39556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:62
39557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:43
39558 #, c-format
39559 msgid "New from Z39.50/SRU"
39560 msgstr "Добавить с помощью Z39.50/SRU"
39561
39562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:20
39563 #, c-format
39564 msgid "New from Z39.50/SRU "
39565 msgstr "Добавить с помощью Z39.50/SRU "
39566
39567 #. For the first occurrence,
39568 #. %1$s:  budget_period_description | html 
39569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:10
39570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:14
39571 #, c-format
39572 msgid "New fund for %s"
39573 msgstr "Новые средства для %s"
39574
39575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:412
39576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:7
39577 #, c-format
39578 msgid "New guided report"
39579 msgstr "Новый управляемый отчёт"
39580
39581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:32
39582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:78
39583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:347
39584 #, c-format
39585 msgid "New identity provider"
39586 msgstr "Новый SMTP-сервер"
39587
39588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:14
39589 #, c-format
39590 msgid "New item"
39591 msgstr "Новий экземпляр"
39592
39593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:666
39594 #, c-format
39595 msgid "New item group"
39596 msgstr "Новая группа экземпляров"
39597
39598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/resolve_return_claim.inc:20
39599 #, c-format
39600 msgid "New item lost value:"
39601 msgstr "Новое значение стоимости утерянного экземпляра:"
39602
39603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:110
39604 #, c-format
39605 msgid "New item type"
39606 msgstr "Новый класс экземпляра"
39607
39608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:22
39609 #, c-format
39610 msgid "New item type created!"
39611 msgstr "Новый класс экземпляра создан!"
39612
39613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:32
39614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:50
39615 #, c-format
39616 msgid "New label batch"
39617 msgstr "Создать пакет наклеек"
39618
39619 #. %1$s:  report.label_batch | html 
39620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/stage_marc_for_import.inc:35
39621 #, c-format
39622 msgid "New label batch created: # %s "
39623 msgstr "Новый пакет наклеек создан: # %s "
39624
39625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:44
39626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:60
39627 #, c-format
39628 msgid "New label layout"
39629 msgstr "Создать макет наклеек"
39630
39631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:28
39632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:43
39633 #, c-format
39634 msgid "New label template"
39635 msgstr "Создать шаблон наклеек"
39636
39637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:106
39638 #, c-format
39639 msgid "New library"
39640 msgstr "Новая библиотека"
39641
39642 #. %1$s:  library.branchcode | html 
39643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:51
39644 #, c-format
39645 msgid "New library %s"
39646 msgstr "Новая библиотека %s"
39647
39648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:109
39649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:111
39650 #, c-format
39651 msgid "New line (\\n)"
39652 msgstr "Новая строка (\\n)"
39653
39654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:152
39655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:75
39656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:168
39657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:4
39658 #, c-format
39659 msgid "New list"
39660 msgstr "Новый список"
39661
39662 #. SCRIPT
39663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
39664 msgid "New macro..."
39665 msgstr "Новый макрос..."
39666
39667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:147
39668 #, c-format
39669 msgid "New notice "
39670 msgstr "Новое уведомление "
39671
39672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:26
39673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:47
39674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:276
39675 #, c-format
39676 msgid "New numbering pattern"
39677 msgstr "Новый шаблон нумерации"
39678
39679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:246
39680 #, c-format
39681 msgid "New order"
39682 msgstr "Заказать"
39683
39684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:219
39685 #, c-format
39686 msgid "New owner: "
39687 msgstr "Новый владелец: "
39688
39689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:90
39690 #, c-format
39691 msgid "New password:"
39692 msgstr "Новый пароль: "
39693
39694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:9
39695 #, c-format
39696 msgid "New patron "
39697 msgstr "Новый посетитель "
39698
39699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:261
39700 #, c-format
39701 msgid "New patron attribute type"
39702 msgstr "Новый вид атрибута посетителя"
39703
39704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:46
39705 #, c-format
39706 msgid "New patron card batch"
39707 msgstr "Новый набор читательских билетов"
39708
39709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:32
39710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:45
39711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:33
39712 #, c-format
39713 msgid "New patron list"
39714 msgstr "Новый список читателей"
39715
39716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:307
39717 #, c-format
39718 msgid "New preference"
39719 msgstr "Новый параметр"
39720
39721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:28
39722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:44
39723 #, c-format
39724 msgid "New printer profile"
39725 msgstr "Новый профиль принтера"
39726
39727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:41
39728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:656
39729 #, c-format
39730 msgid "New purchase suggestion"
39731 msgstr "Новое предложение о приобретении"
39732
39733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:53
39734 #, c-format
39735 msgid "New quote"
39736 msgstr "Новый экземпляр"
39737
39738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:49
39739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:32
39740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:44
39741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:10
39742 #, c-format
39743 msgid "New record"
39744 msgstr "Новая запись"
39745
39746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:435
39747 #, c-format
39748 msgid "New record matching rule"
39749 msgstr "Новое правило соответствия записей"
39750
39751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:5
39752 #, c-format
39753 msgid "New report "
39754 msgstr "Новый отчёт "
39755
39756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:28
39757 #, c-format
39758 msgid "New request"
39759 msgstr "Новый запрос"
39760
39761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:41
39762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:90
39763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:148
39764 #, c-format
39765 msgid "New restriction type"
39766 msgstr "Новое ограничение"
39767
39768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stockrotation-toolbar.inc:4
39769 #, c-format
39770 msgid "New rota"
39771 msgstr "Новое расписание"
39772
39773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:176
39774 #, c-format
39775 msgid "New routing list"
39776 msgstr "Новый список направления"
39777
39778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:168
39779 #, c-format
39780 msgid "New search"
39781 msgstr "Новый поиск"
39782
39783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:35
39784 #, c-format
39785 msgid "New search field"
39786 msgstr "Новое поле поиска"
39787
39788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:97
39789 #, c-format
39790 msgid "New set"
39791 msgstr "Новый набор"
39792
39793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:140
39794 #, c-format
39795 msgid "New slot:"
39796 msgstr "Новое окно:"
39797
39798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:327
39799 #, c-format
39800 msgid "New splitting rule"
39801 msgstr "Новое правило разделения"
39802
39803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:42
39804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:17
39805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:9
39806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:98
39807 #, c-format
39808 msgid "New subscription"
39809 msgstr "Новая подписка"
39810
39811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:7
39812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:96
39813 #, c-format
39814 msgid "New subscription for this serial"
39815 msgstr "Новая подписка для этого сериального издания"
39816
39817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:76
39818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:128
39819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:233
39820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:103
39821 #, c-format
39822 msgid "New tag"
39823 msgstr "Новый признак"
39824
39825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:62
39826 #, c-format
39827 msgid "New template"
39828 msgstr "Новый шаблон"
39829
39830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:83
39831 #, c-format
39832 msgid "New username:"
39833 msgstr "Новое имя пользователя: "
39834
39835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:151
39836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:184
39837 #, c-format
39838 msgid "New value"
39839 msgstr "Новое значение"
39840
39841 #. %1$s:  IF errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.to 
39842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:272
39843 #, c-format
39844 msgid "New value: %s "
39845 msgstr "Новое значение: %s "
39846
39847 #. %1$s:  IF errmsgloo.ItemLocationUpdated.to 
39848 #. %2$s:  SET av_description = AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.location', authorised_value => errmsgloo.ItemLocationUpdated.to ) 
39849 #. %3$s:  IF errmsgloo.ItemLocationUpdated.to == '' 
39850 #. %4$s:  ELSIF av_description == '' 
39851 #. %5$s:  errmsgloo.ItemLocationUpdated.to | html 
39852 #. %6$s:  ELSE 
39853 #. %7$s:  av_description | html 
39854 #. %8$s:  END 
39855 #. %9$s:  ELSE 
39856 #. %10$s:  END 
39857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:299
39858 #, c-format
39859 msgid "New value: %s %s %s empty %s %s (Not an authorized value) %s %s %s %s \"Blank\" %s "
39860 msgstr "Новое значение: %s %s %s пусто %s %s (Не списочное значение) %s %s %s %s \"Пусто\" %s "
39861
39862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:39
39863 #, c-format
39864 msgid "New vendor"
39865 msgstr "Новый поставщик"
39866
39867 #. SCRIPT
39868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
39869 msgid "New window"
39870 msgstr "Новое окно"
39871
39872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:852
39873 #, c-format
39874 msgid "Newcastle City Council, United Kingdom"
39875 msgstr "Городской совет Ньюкасла, Соединенное Королевство"
39876
39877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:457
39878 #, c-format
39879 msgid "Newer version"
39880 msgstr "Более новая версия"
39881
39882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:29
39883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:54
39884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:78
39885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:332
39886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:359
39887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:131
39888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:99
39889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:68
39890 #, c-format
39891 msgid "News"
39892 msgstr "Новости"
39893
39894 #. %1$s:  END 
39895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:251
39896 #, c-format
39897 msgid "News will still be accessible by direct URL if expired. %s "
39898 msgstr "Новости по-прежнему будут доступны по прямому URL-адресу, если срок их действия истек. %s "
39899
39900 # 650  (Publisher)
39901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:23
39902 #, c-format
39903 msgid "Newsletter editor"
39904 msgstr "Редактор новостной рассылки"
39905
39906 # 650  (Publisher)
39907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:143
39908 #, c-format
39909 msgid "Newsletter editor:"
39910 msgstr "Редактор новостной рассылки:"
39911
39912 #. INPUT type=submit
39913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:190
39914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:92
39915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:137
39916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:144
39917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:166
39918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:202
39919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:251
39920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:758
39921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
39922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
39923 msgid "Next"
39924 msgstr "Следующее"
39925
39926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:176
39927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:17
39928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:269
39929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:655
39930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:17
39931 #, c-format
39932 msgid "Next "
39933 msgstr "Следующая"
39934
39935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:133
39936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:58
39937 #, c-format
39938 msgid "Next &gt;&gt;"
39939 msgstr "Далее &gt;&gt;"
39940
39941 #. INPUT type=submit name=submit
39942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:493
39943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:521
39944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:576
39945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:663
39946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:701
39947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:165
39948 msgid "Next >>"
39949 msgstr "Далее &gt;&gt;"
39950
39951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:191
39952 #, c-format
39953 msgid "Next available"
39954 msgstr "Следующий из доступных"
39955
39956 #. %1$s:  ItemTypes.GetDescription( hold.itemtype ) | html 
39957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:187
39958 #, c-format
39959 msgid "Next available %s item"
39960 msgstr "Следующий доступный %s экземпляр"
39961
39962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:189
39963 #, c-format
39964 msgid "Next available item from group "
39965 msgstr "Следующий доступный экземпляр из группы "
39966
39967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:299
39968 #, c-format
39969 msgid "Next issue publication date:"
39970 msgstr "Дата публикации следующего выпуска: "
39971
39972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:258
39973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:444
39974 #, c-format
39975 msgid "Next open day"
39976 msgstr "Следующий открытый день"
39977
39978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:386
39979 #, c-format
39980 msgid "Next order"
39981 msgstr "Следующий заказ"
39982
39983 #. INPUT type=button name=changepage_next
39984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:264
39985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:146
39986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:248
39987 msgid "Next page"
39988 msgstr "Следующая страница"
39989
39990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:905
39991 #, c-format
39992 msgid "Nicholas Rosasco (Documentation Compiler)"
39993 msgstr "Николас Розаско (составитель документации)"
39994
39995 # нет (memberentrygen)
39996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:240
39997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:245
39998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:259
39999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:262
40000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:270
40001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:273
40002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:436
40003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:444
40004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:479
40005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:182
40006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:185
40007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:224
40008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:227
40009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:319
40010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:327
40011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:336
40012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:413
40013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:416
40014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:483
40015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:665
40016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:686
40017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:106
40018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:213
40019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:340
40020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:345
40021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:350
40022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:355
40023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:360
40024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:324
40025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:193
40026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:201
40027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:209
40028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:217
40029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:280
40030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:281
40031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:282
40032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:334
40033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:71
40034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:73
40035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:321
40036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:368
40037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:487
40038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:516
40039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:907
40040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:936
40041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:317
40042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:337
40043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:73
40044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:77
40045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:81
40046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:193
40047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:196
40048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:114
40049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:324
40050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:327
40051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:80
40052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:166
40053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:523
40054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:86
40055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:93
40056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:587
40057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:590
40058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:602
40059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:605
40060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1351
40061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1386
40062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:492
40063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:398
40064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:64
40065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:67
40066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:214
40067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:68
40068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:135
40069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:187
40070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:202
40071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:166
40072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:169
40073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:350
40074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:366
40075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:383
40076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:233
40077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:236
40078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:244
40079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:247
40080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:312
40081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:315
40082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:324
40083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:327
40084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:339
40085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:342
40086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:350
40087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:353
40088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:390
40089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:393
40090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:401
40091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:404
40092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:412
40093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:415
40094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:47
40095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:54
40096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
40097 #, c-format
40098 msgid "No"
40099 msgstr "нет"
40100
40101 # нет (memberentrygen)
40102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1011
40103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1020
40104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1496
40105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1501
40106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1510
40107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1515
40108 #, c-format
40109 msgid "No "
40110 msgstr "нет "
40111
40112 #. For the first occurrence,
40113 #. %1$s:  ELSE 
40114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:282
40115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:332
40116 #, c-format
40117 msgid "No %s "
40118 msgstr "Нет %s "
40119
40120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:212
40121 #, c-format
40122 msgid "No (If you do not check for items while staging you may not change this option later) "
40123 msgstr "Нет (если вы не проверяете экземпляры при заготовке, вы не можете изменить этот параметр позже) "
40124
40125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:742
40126 #, c-format
40127 msgid "No (N)"
40128 msgstr "Нет (Н)"
40129
40130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:463
40131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:471
40132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1206
40133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1214
40134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1320
40135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1328
40136 #, c-format
40137 msgid "No (default)"
40138 msgstr "нет (по умолчанию)"
40139
40140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:376
40141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:514
40142 #, c-format
40143 msgid "No ACQ framework, using default. You should create a framework with code ACQ, the items framework would be used"
40144 msgstr "Нет структуры «ACQ», поэтому используется структура по умолчанию.  Вы должны создать структуру с кодом «ACQ» для использования экземпляров с неё."
40145
40146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:219
40147 #, c-format
40148 msgid "No ACQ framework, using default. You should create a framework with code ACQ, the items framework would be used "
40149 msgstr "Нет структуры «ACQ», поэтому используется структура по умолчанию. Вы должны создать структуру с кодом «ACQ» для использования экземпляров с неё. "
40150
40151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:169
40152 #, c-format
40153 msgid "No DEPARTMENT authorized values found!"
40154 msgstr "Списочные значения DEPARTMENT не найдены!"
40155
40156 #. For the first occurrence,
40157 #. %1$s:  booksellername | html 
40158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:327
40159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:411
40160 #, c-format
40161 msgid "No EDIFACT configuration for %s"
40162 msgstr "Нет конфигурации EDIFACT для %s"
40163
40164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:125
40165 #, c-format
40166 msgid "No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the frameworks supplied for English (en)"
40167 msgstr "Для вашего языка нет доступных MARC структур. По умолчанию будут использоваться структуры, которые поставляются для английского языка (en)"
40168
40169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:257
40170 #, c-format
40171 msgid "No MARC modification template is defined. You have to create at least one template in order to use this tool."
40172 msgstr ""
40173
40174 #. SCRIPT
40175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:265
40176 msgid "No SRU search field mappings have been defined. This means that all field searches will go through the whole record. Continue?"
40177 msgstr "Соответствия полей поиска SRU не определены. Это означает, что поиск по всем полям будет проходить по всей записи. Продолжить?"
40178
40179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:106
40180 #, c-format
40181 msgid "No TERM authorised values found! Please create one or more authorised values with the category TERM."
40182 msgstr "Списочные значения TERM не найдены! Создайте одно или несколько списочных значений с категорией TERM."
40183
40184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/xslt-handler.inc:3
40185 #, c-format
40186 msgid "No XSLT file passed."
40187 msgstr "XSLT-файл не был передан."
40188
40189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:271
40190 #, c-format
40191 msgid "No action defined for the template. "
40192 msgstr "Для шаблона не определено никаких действий. "
40193
40194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:488
40195 #, fuzzy, c-format
40196 msgid "No active budgets"
40197 msgstr "Неактивные бюджеты"
40198
40199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:198
40200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:7
40201 #, c-format
40202 msgid "No active currency is defined"
40203 msgstr "Не определено ни одной активной денежной единицы"
40204
40205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:469
40206 #, c-format
40207 msgid "No active currency is defined. Please go to "
40208 msgstr "Не определено ни одной активной денежной единицы. Перейти к  "
40209
40210 #. For the first occurrence,
40211 #. SCRIPT
40212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
40213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:91
40214 #, c-format
40215 msgid "No address stored."
40216 msgstr "Не указан адрес."
40217
40218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:369
40219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:373
40220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:377
40221 #, c-format
40222 msgid "No and try to override system preferences"
40223 msgstr "Нет и попробуйте изменить системные настройки"
40224
40225 #. SCRIPT
40226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:222
40227 msgid "No authorities have been selected."
40228 msgstr "Авторитетные источники не выбраны."
40229
40230 #. SCRIPT
40231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:21
40232 msgid "No authority link was changed."
40233 msgstr "Ссылка на авторитетные источники не изменена."
40234
40235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:136
40236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:575
40237 #, c-format
40238 msgid "No automatic renewal after"
40239 msgstr "Нет автом. продления после"
40240
40241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:137
40242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:576
40243 #, c-format
40244 msgid "No automatic renewal after (hard limit)"
40245 msgstr "Нет автом. продления после (жесткий предел)"
40246
40247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:179
40248 #, c-format
40249 msgid "No available parent types"
40250 msgstr "Нет доступных типов источников (родительских типов)"
40251
40252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:320
40253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:169
40254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:181
40255 #, c-format
40256 msgid "No barcode"
40257 msgstr "Нет штрих-кода"
40258
40259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:219
40260 #, c-format
40261 msgid "No basket given."
40262 msgstr "Корзина не указана."
40263
40264 #. SCRIPT
40265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
40266 msgid "No basket group"
40267 msgstr "Группа корзин не указана"
40268
40269 #. %1$s:  UNKNOWN_BIBLIONUMBER | html 
40270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:36
40271 #, c-format
40272 msgid "No bibliographic record found with biblionumber %s"
40273 msgstr "Библиографическая запись с номер не найдена %s"
40274
40275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:13
40276 #, c-format
40277 msgid "No cards created (empty batch or list?) "
40278 msgstr "Билеты не созданы (пустая партия или список?) "
40279
40280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:698
40281 #, c-format
40282 msgid "No categories have been defined. "
40283 msgstr "Не определено ни одной категории. "
40284
40285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:90
40286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:99
40287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:108
40288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:117
40289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:125
40290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:129
40291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:134
40292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:142
40293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:149
40294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:155
40295 #, c-format
40296 msgid "No change"
40297 msgstr "Без изменений"
40298
40299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:171
40300 #, c-format
40301 msgid "No checkouts for the selected filters. "
40302 msgstr "Для выбранных фильтров нет книговыдач."
40303
40304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:177
40305 #, c-format
40306 msgid "No circulation rule is defined for this patron and itemtype combination."
40307 msgstr "Правило книговыдачи не определено для этой комбинации типа читателя и класса экземпляра ."
40308
40309 #. For the first occurrence,
40310 #. SCRIPT
40311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
40312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:94
40313 #, c-format
40314 msgid "No city stored."
40315 msgstr "Не указан населённый пункт."
40316
40317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:74
40318 #, c-format
40319 msgid "No claims notice defined. "
40320 msgstr "Уведомление о претензиях не определено"
40321
40322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:113
40323 #, c-format
40324 msgid "No club templates defined."
40325 msgstr "Шаблоны клубов не определены."
40326
40327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:200
40328 #, c-format
40329 msgid "No club with this name, please, try another"
40330 msgstr "Нет клуба с таким названием, попробуйте другой"
40331
40332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:141
40333 #, c-format
40334 msgid "No clubs defined."
40335 msgstr "Клубы не определены."
40336
40337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:143
40338 #, c-format
40339 msgid "No clubs defined. A club template must be defined before a club can be defined."
40340 msgstr "Клубы не определены. Шаблон клуба должен быть определен до определения клуба."
40341
40342 # 116^a - Цвет
40343 #. SCRIPT
40344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
40345 msgid "No color"
40346 msgstr "Нет цвета"
40347
40348 #. SCRIPT
40349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
40350 msgid "No columns selected!"
40351 msgstr "Не выбрано ни одной колонки!"
40352
40353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:97
40354 #, c-format
40355 msgid "No comments have been approved."
40356 msgstr "Нет одобренных комментариев."
40357
40358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:97
40359 #, c-format
40360 msgid "No comments to moderate."
40361 msgstr "Нет комментариев для модерации."
40362
40363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:240
40364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:255
40365 #, c-format
40366 msgid "No cover image available"
40367 msgstr "Изображение обложки не доступно"
40368
40369 #. %1$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code' 
40370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:62
40371 #, c-format
40372 msgid "No database named %s detected."
40373 msgstr "База данных с названием %s не обнаружена."
40374
40375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:103
40376 #, c-format
40377 msgid "No date of birth stored."
40378 msgstr "‎Дата рождения не сохранена.‎"
40379
40380 #. SCRIPT
40381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1386
40382 msgid "No date selected"
40383 msgstr "Дата не выбрана"
40384
40385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:292
40386 #, c-format
40387 msgid "No description available"
40388 msgstr "Нет описания"
40389
40390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:67
40391 #, c-format
40392 msgid "No description entered."
40393 msgstr "Нет описания."
40394
40395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:125
40396 #, c-format
40397 msgid "No descriptions"
40398 msgstr "Нет описаний"
40399
40400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/create_eholdings_from_biblios.inc:9
40401 #, c-format
40402 msgid "No eHolding titles have been created. An error occurred. "
40403 msgstr "Записи не созданы. Произошла ошибка. "
40404
40405 #. For the first occurrence,
40406 #. SCRIPT
40407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
40408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:100
40409 #, c-format
40410 msgid "No email stored."
40411 msgstr "Не указана электронная почта."
40412
40413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:57
40414 #, c-format
40415 msgid "No files found."
40416 msgstr "Файлы не найдены."
40417
40418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:209
40419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:172
40420 #, c-format
40421 msgid "No fund"
40422 msgstr "Нет средств"
40423
40424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:228
40425 #, c-format
40426 msgid "No fund found"
40427 msgstr "Средства не найдены"
40428
40429 #. SCRIPT
40430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:311
40431 msgid "No fund selected."
40432 msgstr "Средства не выбраны."
40433
40434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:186
40435 #, c-format
40436 msgid "No funds to display for this search criteria"
40437 msgstr "Нет средств, чтобы соответствовали этому критерию поиска"
40438
40439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:384
40440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:406
40441 #, c-format
40442 msgid "No group"
40443 msgstr "Нет группы"
40444
40445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:18
40446 #, c-format
40447 msgid "No hold is placed by this patron on this bibliographic record."
40448 msgstr "Читатель не резервировал этот экземпляр."
40449
40450 #. %1$s:  m.hold_id | html 
40451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_hold_cancel.inc:37
40452 #, c-format
40453 msgid "No hold with id %s found."
40454 msgstr "Резервирований с id %s не обнаружено."
40455
40456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1298
40457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1342
40458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:542
40459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:337
40460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:345
40461 #, c-format
40462 msgid "No holds allowed"
40463 msgstr "резервирование не разрешено"
40464
40465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1258
40466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:423
40467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:445
40468 #, c-format
40469 msgid "No holds allowed:"
40470 msgstr "Резервирования не разрешены: "
40471
40472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:770
40473 #, c-format
40474 msgid "No holds are allowed on this item"
40475 msgstr "Для этого экземпляра недоступно резервирование"
40476
40477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:113
40478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:140
40479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:148
40480 #, c-format
40481 msgid "No holds found."
40482 msgstr "Резервирований не обнаружено."
40483
40484 #. A
40485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:329
40486 msgid "No holds on this item / Total holds on this record: %s"
40487 msgstr "Нет резервирований по данному экземпляру / Всего резервирований по этой записи: %s"
40488
40489 #. A
40490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:335
40491 msgid "No holds on this record"
40492 msgstr "Нет резервирований по этой записи"
40493
40494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1034
40495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1038
40496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1042
40497 #, c-format
40498 msgid "No if settings allow it"
40499 msgstr "Нет, если настройки позволяют"
40500
40501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-icon-selection.inc:34
40502 #, c-format
40503 msgid "No image: "
40504 msgstr "Без изображения: "
40505
40506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:133
40507 #, c-format
40508 msgid "No images are currently available. "
40509 msgstr "В настоящее время нет доступных изображений. "
40510
40511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1035
40512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1466
40513 #, c-format
40514 msgid "No images have been uploaded for this bibliographic record yet."
40515 msgstr "Еще нет изображений, загруженных для этой библиографической записи."
40516
40517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:521
40518 #, fuzzy, c-format
40519 msgid "No inactive budgets"
40520 msgstr "Показать неактивные бюджеты"
40521
40522 #. %1$s:  UNKNOWN_BARCODE | html 
40523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:34
40524 #, c-format
40525 msgid "No item found with barcode %s"
40526 msgstr "Не найден экземпляр со штрих-кодом %s"
40527
40528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:47
40529 #, c-format
40530 msgid "No item matches this barcode"
40531 msgstr "Нет экземпляров, соответствующих этому штрих-коду"
40532
40533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:38
40534 #, c-format
40535 msgid "No item or bibliographic record found"
40536 msgstr "Экземпляр или библиографическая запись не найдена"
40537
40538 #. SCRIPT
40539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
40540 msgid "No item with barcode in offline database (transaction recorded anyway): %s"
40541 msgstr "В оффлайн базе данных нет экземпляра со штрих-кодом (транзакция в любом случае записана): %s"
40542
40543 #. For the first occurrence,
40544 #. %1$s:  errmsgloo.msg | html 
40545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:139
40546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:315
40547 #, c-format
40548 msgid "No item with barcode: %s"
40549 msgstr "Нет экземпляра со штрих-кодом: %s"
40550
40551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:52
40552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:73
40553 #, c-format
40554 msgid "No item with matching barcode found"
40555 msgstr "Подходящего экземпляра со штрих-кодом не найдено"
40556
40557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:687
40558 #, c-format
40559 msgid "No items"
40560 msgstr "Нет экземпляров"
40561
40562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:47
40563 #, c-format
40564 msgid "No items added because the library is not set. Please set your library before adding items to a batch. "
40565 msgstr "Экземпляры не добавлены, потому что библиотека не установлена. Пожалуйста, настройте свою библиотеку перед добавлением экземпляров в пакет."
40566
40567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:389
40568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:435
40569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:990
40570 #, c-format
40571 msgid "No items are available"
40572 msgstr "Нет доступных экземпляров"
40573
40574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:455
40575 #, c-format
40576 msgid "No items available: "
40577 msgstr "Нет доступных экземпляров: "
40578
40579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:12
40580 #, c-format
40581 msgid "No items deleted."
40582 msgstr "Никакие экземпляры не удалены."
40583
40584 #. %1$s:  looptable.coltitle | html 
40585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:149
40586 #, c-format
40587 msgid "No items for %s"
40588 msgstr "Нет экземпляров для %s"
40589
40590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:269
40591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:125
40592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:66
40593 #, c-format
40594 msgid "No items found."
40595 msgstr "Не найдено ни одного экземпляра."
40596
40597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_modification.inc:11
40598 #, c-format
40599 msgid "No items modified."
40600 msgstr "Экземпляры не изменены."
40601
40602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:427
40603 #, c-format
40604 msgid "No items were found by searching."
40605 msgstr "В результате поиска экземпляры не найдены."
40606
40607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:121
40608 #, c-format
40609 msgid "No keys defined for the current patron. "
40610 msgstr "Для текущего читателя ключи не определены. "
40611
40612 #. %1$s:  ERRORUSELESSDELAY | html 
40613 #. %2$s:  BORERR | html 
40614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:56
40615 #, c-format
40616 msgid "No letter or restriction action specified for delay %s for %s patron category. If a delay is supplied, either a letter, restrict action, or both should be specified."
40617 msgstr "Не указано письмо или действие ограничения для задержки %s для %s типа читателя. Если задана задержка, следует указать букву, ограничивающее действие или и то, и другое."
40618
40619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:125
40620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:192
40621 #, c-format
40622 msgid "No library limitation"
40623 msgstr "Нет ограничений по библиотеке"
40624
40625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:13
40626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:163
40627 #, c-format
40628 msgid "No limit"
40629 msgstr "Без ограничений"
40630
40631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:282
40632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:656
40633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:206
40634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:495
40635 #, c-format
40636 msgid "No limitation"
40637 msgstr "Нет ограничений"
40638
40639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:41
40640 #, c-format
40641 msgid "No mappings have been defined for this set"
40642 msgstr "Соответствия не определены для данного набора"
40643
40644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:141
40645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:435
40646 #, c-format
40647 msgid "No match"
40648 msgstr "Нет соответствия"
40649
40650 #. %1$s:  message_loo.approved_by | html 
40651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:66
40652 #, c-format
40653 msgid "No match for borrowernumber (%s)."
40654 msgstr "Нет соответствия для ID читателя (%s)."
40655
40656 #. %1$s:  message_loo.approver | html 
40657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:65
40658 #, c-format
40659 msgid "No match for user (%s). FILTER REQUIRES BORROWERNUMBER (not name)."
40660 msgstr "Нет соответствия для пользователя (%s). ФИЛЬТР ТРЕБУЕТ ID читателя BORROWERNUMBER (не имя)."
40661
40662 #. SCRIPT
40663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:258
40664 msgid "No matches found"
40665 msgstr "Соответствий не найдено"
40666
40667 #. For the first occurrence,
40668 #. SCRIPT
40669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tt:20
40670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:21
40671 msgid "No matching authority found."
40672 msgstr "Соответствующих записей не найдено."
40673
40674 #. SCRIPT
40675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:21
40676 msgid "No matching authority found. A new authority was created automatically."
40677 msgstr "Соответствующих записей не найдено. Новая запись была создана автоматически."
40678
40679 #. SCRIPT
40680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tt:20
40681 msgid "No matching authority found. A new authority was created or imported"
40682 msgstr "Соответствующих записей не найдено. Новая запись была создана или импортирована"
40683
40684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:3
40685 #, c-format
40686 msgid "No matching item could be found"
40687 msgstr "Соответствующих экземпляров не найдено"
40688
40689 #. SCRIPT
40690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
40691 msgid "No matching reports found"
40692 msgstr "Соответствующих отчётов не найдено"
40693
40694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:186
40695 #, c-format
40696 msgid "No matching rule in effect"
40697 msgstr "Нет задействованных соответствий правилу"
40698
40699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:62
40700 #, c-format
40701 msgid "No missing issues found."
40702 msgstr "Отсутствующие выпуски не найдены."
40703
40704 #. SCRIPT
40705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
40706 msgid "No misspellings found."
40707 msgstr "Опечаток не обнаружено."
40708
40709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:476
40710 #, c-format
40711 msgid "No more renewals possible"
40712 msgstr "Продлить больше не возможно"
40713
40714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:267
40715 #, c-format
40716 msgid "No more renewals possible."
40717 msgstr "Продление больше невозможно."
40718
40719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:700
40720 #, c-format
40721 msgid "No name"
40722 msgstr "Без имени"
40723
40724 #. For the first occurrence,
40725 #. %1$s:  basket.basketno | html 
40726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:175
40727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:281
40728 #, c-format
40729 msgid "No name, basketnumber: %s"
40730 msgstr "Нет названия, номер корзины: %s"
40731
40732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:98
40733 #, c-format
40734 msgid "No notes from SMS driver"
40735 msgstr "Нет заметок от обработчика SMS"
40736
40737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:114
40738 #, c-format
40739 msgid "No notice"
40740 msgstr "Нет оповещения"
40741
40742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:290
40743 #, c-format
40744 msgid "No order has been duplicated. Maybe something wrong happened?"
40745 msgstr "Ни один заказ не дублировался. Может, что-то случилось?"
40746
40747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:41
40748 #, c-format
40749 msgid "No order selected"
40750 msgstr "Заказ не выбран"
40751
40752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:441
40753 #, c-format
40754 msgid "No orders yet"
40755 msgstr "Заказов пока нет"
40756
40757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:729
40758 #, c-format
40759 msgid "No other items."
40760 msgstr "Нет других экземпляров."
40761
40762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:744
40763 #, c-format
40764 msgid "No outstanding charges"
40765 msgstr "Нет неуплаченных уплат"
40766
40767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:380
40768 #, fuzzy, c-format
40769 msgid "No partners have been defined yet. Please create appropriate patron records (by default IL category)."
40770 msgstr "Партнеры пока не определены. Пожалуйста, создайте соответствующие записи читателей (по умолчанию, категория ILLLIBS)."
40771
40772 #. SCRIPT
40773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
40774 msgid "No patron card number in offline database (proceeding anyway): %s"
40775 msgstr "Нет номера читательского билета в оффлайн базе данных (продолжить в любом случае): %s"
40776
40777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:137
40778 #, c-format
40779 msgid "No patron card numbers or borrowernumbers given."
40780 msgstr "Номера читательских билетов или borrowernumbers не указаны."
40781
40782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:617
40783 #, c-format
40784 msgid "No patron matched "
40785 msgstr "Не найдено посетителя, чтобы отвечал поиску "
40786
40787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1258
40788 #, c-format
40789 msgid "No patron may put this book on hold."
40790 msgstr "ни один посетитель не может установить на эту книгу резервирование. "
40791
40792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:238
40793 #, c-format
40794 msgid "No patron records have been actually removed"
40795 msgstr "Фактически никакие записи читателей не были удалены"
40796
40797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:253
40798 #, c-format
40799 msgid "No patron records have been anonymized"
40800 msgstr "Записи читателей не были анонимизированы"
40801
40802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:247
40803 #, c-format
40804 msgid "No patron records have been removed"
40805 msgstr "Записи читателей не были удалены"
40806
40807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:193
40808 #, c-format
40809 msgid "No patron with this name, please, try another"
40810 msgstr "Нет читателя с таким именем, пожалуйста, попробуйте другое"
40811
40812 #. %1$s:  IF ( supplier.basketcount > 0 && count > 1 ) 
40813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:226
40814 #, c-format
40815 msgid "No pending baskets. %s "
40816 msgstr "Нет корзин заказов в ожидании. %s "
40817
40818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:76
40819 #, c-format
40820 msgid "No pending on-site checkout."
40821 msgstr "Нет внутренних книговыдач, ожидающих возврата."
40822
40823 #. For the first occurrence,
40824 #. SCRIPT
40825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
40826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:97
40827 #, c-format
40828 msgid "No phone stored."
40829 msgstr "Не указан телефон."
40830
40831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:712
40832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:156
40833 #, c-format
40834 msgid "No physical items for this record"
40835 msgstr "Нет реальных экземпляров для этой записи"
40836
40837 #. For the first occurrence,
40838 #. SCRIPT
40839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:509
40840 msgid "No pickup time defined for this day."
40841 msgstr "Время получения в этот день не определено."
40842
40843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:411
40844 #, c-format
40845 msgid "No pickups have been delivered today."
40846 msgstr "Сегодня не было доставок."
40847
40848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:97
40849 #, c-format
40850 msgid "No plugins installed"
40851 msgstr "Не установлено ни одного плагина"
40852
40853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:100
40854 #, c-format
40855 msgid "No plugins that can be used as a tool are installed"
40856 msgstr "Не установленно ни одного плагина, который мог бы быть использован в качестве инструмента"
40857
40858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:104
40859 #, c-format
40860 msgid "No plugins that can convert files to MARC records are installed"
40861 msgstr "Плагины, которые могут конвертировать файлы в записи MARC, не установлены"
40862
40863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:102
40864 #, c-format
40865 msgid "No plugins that can create a report are installed"
40866 msgstr "Не установленно ни одного плагина, котрый мог бы создавать отчёт"
40867
40868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:108
40869 #, c-format
40870 msgid "No plugins that can enhance the bibliographic records in the staff interface are installed"
40871 msgstr "Плагины, которые могут улучшить библ. записи каталога внутренней сети, не установлены"
40872
40873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:106
40874 #, c-format
40875 msgid "No plugins that can process online payments via the public catalog are installed"
40876 msgstr "Плагины, которые могут обрабатывать онлайн-платежи через общедоступный каталог, не установлены."
40877
40878 #. A
40879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:589
40880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:149
40881 msgid "No popup"
40882 msgstr "Нет всплывающего окна"
40883
40884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:29
40885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:29
40886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/printreceipt.tt:29
40887 #, c-format
40888 msgid "No print template found"
40889 msgstr "Шаблон печати не найден"
40890
40891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:181
40892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:255
40893 #, c-format
40894 msgid "No reason"
40895 msgstr "Причины нет"
40896
40897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:933
40898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:211
40899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:186
40900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:814
40901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1077
40902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1265
40903 #, c-format
40904 msgid "No reason given"
40905 msgstr "Причина не указана"
40906
40907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/request.tt:41
40908 #, c-format
40909 msgid "No recalls have been made."
40910 msgstr "Запросов не было."
40911
40912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_deletion.inc:9
40913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_deletion.inc:9
40914 #, c-format
40915 msgid "No record has been deleted. An error occurred. "
40916 msgstr "Ни одна запись не была удалена. Произошла ошибка. "
40917
40918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:188
40919 #, c-format
40920 msgid "No record was removed."
40921 msgstr "Запись не была удалена."
40922
40923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:56
40924 #, c-format
40925 msgid "No records have been imported because they all match existing records in your catalog."
40926 msgstr "Записи не были импортированы, потому что они соответствуют существующим записям в каталоге."
40927
40928 #. SCRIPT
40929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:222
40930 msgid "No records have been selected."
40931 msgstr "Записи не выбраны."
40932
40933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:103
40934 #, c-format
40935 msgid "No records have been staged."
40936 msgstr "Не заготовлено ни одной записи."
40937
40938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:56
40939 #, c-format
40940 msgid "No records imported"
40941 msgstr "Записи не импортированы"
40942
40943 #. %1$s:  IF recordtype != 'biblio' 
40944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:249
40945 #, c-format
40946 msgid "No records were modified. %s"
40947 msgstr "Записи не были изменены. %s"
40948
40949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:134
40950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:573
40951 #, c-format
40952 msgid "No renewal before"
40953 msgstr "Нет продлений до"
40954
40955 #. SCRIPT
40956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1295
40957 msgid "No reserves allowed"
40958 msgstr "Бронирование не допускается"
40959
40960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:191
40961 #, fuzzy, c-format
40962 msgid "No restriction types have been defined. "
40963 msgstr "Ограничения не определены. "
40964
40965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:141
40966 #, c-format
40967 msgid "No results for your query"
40968 msgstr "Нет результатов по вашему запросу"
40969
40970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:50
40971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:350
40972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:29
40973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:191
40974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:243
40975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:110
40976 #, c-format
40977 msgid "No results found"
40978 msgstr "Ничего не найдено"
40979
40980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:48
40981 #, c-format
40982 msgid "No results found for "
40983 msgstr "Ничего не найдено для "
40984
40985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:120
40986 #, c-format
40987 msgid "No results found."
40988 msgstr "Ничего не найдено."
40989
40990 #. %1$s:  IF ( query_desc ) 
40991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:352
40992 #, c-format
40993 msgid "No results match your search %sfor "
40994 msgstr "Нет никаких результатов%s, чтобы отвечали Вашему поиску "
40995
40996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:982
40997 #, c-format
40998 msgid "No results."
40999 msgstr "Нет результатов."
41000
41001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:164
41002 #, c-format
41003 msgid "No sample data and settings are available for your language. Defaulting to the samples supplied for English (en)"
41004 msgstr "Образцовые данные и параметри настройки не доступные для Вашего языка. Будут использоваться образцы, поставляемые с английским языком (en)"
41005
41006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:408
41007 #, c-format
41008 msgid "No saved reports match your criteria. "
41009 msgstr "Нет сохранённых отчётов, которые соответствуют Вашим критериям. "
41010
41011 #. SCRIPT
41012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:332
41013 msgid "No serials selected"
41014 msgstr "Сериальные издания не выбраны"
41015
41016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:418
41017 #, c-format
41018 msgid "No status"
41019 msgstr "Нет статуса"
41020
41021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/xslt-handler.inc:15
41022 #, c-format
41023 msgid "No string to transform."
41024 msgstr "Нет строки для преобразования."
41025
41026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:43
41027 #, c-format
41028 msgid "No system preferences matched your search for: "
41029 msgstr "Нет системных параметров, соответствующих вашему поиску для: "
41030
41031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:293
41032 #, c-format
41033 msgid "No target email addresses found. Either select at least one partner or check your ILL partner library records. "
41034 msgstr "Целевые адреса e-mail не найдены. Либо выберите хотя бы одного партнера, либо проверьте записи в библиотеке партнеров по МБА."
41035
41036 #. SCRIPT
41037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:335
41038 msgid "No temporary directory found."
41039 msgstr "Временная директория не найдена."
41040
41041 # "Translation makes search highlighting not work"
41042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-title.inc:8
41043 #, c-format
41044 msgid "No title"
41045 msgstr "Без заглавия"
41046
41047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:63
41048 #, c-format
41049 msgid "No title entered."
41050 msgstr "Не указано заглавие."
41051
41052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:99
41053 #, c-format
41054 msgid "No transfers to receive"
41055 msgstr "Нет перемещений, которые ожидается получить"
41056
41057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:94
41058 #, c-format
41059 msgid "No transfers to send"
41060 msgstr "Нет перемещений для отправки"
41061
41062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:171
41063 #, c-format
41064 msgid "No valid patrons to merge were found."
41065 msgstr "Не найдено ни одного действующего читателя для объединения."
41066
41067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:774
41068 #, c-format
41069 msgid "No valid pickup location"
41070 msgstr "Место получения не допустимо"
41071
41072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:719
41073 #, c-format
41074 msgid "No warnings."
41075 msgstr "Нет предупреждений."
41076
41077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:30
41078 #, c-format
41079 msgid "No, I don't confirm"
41080 msgstr "Нет, не подтверждаю"
41081
41082 #. INPUT type=submit
41083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:273
41084 msgid "No, do not Delete"
41085 msgstr "Нет, не удалять"
41086
41087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:317
41088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:423
41089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:157
41090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:297
41091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:196
41092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:152
41093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:144
41094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:297
41095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:160
41096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:187
41097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:157
41098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:287
41099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:147
41100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:374
41101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:359
41102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:194
41103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:427
41104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:253
41105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:294
41106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:479
41107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:76
41108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:69
41109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:129
41110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:270
41111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:503
41112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:94
41113 #, c-format
41114 msgid "No, do not delete"
41115 msgstr "Нет, не удалять"
41116
41117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:68
41118 #, c-format
41119 msgid "No, do not remove"
41120 msgstr "Нет, не удалять"
41121
41122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:96
41123 #, c-format
41124 msgid "No, do not reset mappings"
41125 msgstr "Нет, не сбрасывать соответствия"
41126
41127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:54
41128 #, c-format
41129 msgid "No, don't cancel (N)"
41130 msgstr "Нет, не отменять (N)"
41131
41132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:385
41133 #, c-format
41134 msgid "No, don't check out (N)"
41135 msgstr "Нет, не оформлять выдачу (N)"
41136
41137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:425
41138 #, c-format
41139 msgid "No, don't checkin (N)"
41140 msgstr "Нет, не оформлять возврат (N)"
41141
41142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:837
41143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:862
41144 #, c-format
41145 msgid "No, don't close (N)"
41146 msgstr "Нет, не закрывать (N)"
41147
41148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:72
41149 #, c-format
41150 msgid "No, don't delete (N)"
41151 msgstr "Нет, не удалять (N)"
41152
41153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:383
41154 #, c-format
41155 msgid "No, don't renew (N)"
41156 msgstr "Нет, не продлевать (N)"
41157
41158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:82
41159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:84
41160 #, c-format
41161 msgid "No, let me think about it"
41162 msgstr "Нет, дайте мне подумать об этом"
41163
41164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:845
41165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:847
41166 #, c-format
41167 msgid "No, save as new record"
41168 msgstr "Нет, сохранить как новую запись"
41169
41170 # нет (memberentrygen)
41171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:459
41172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:707
41173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:124
41174 #, c-format
41175 msgid "No."
41176 msgstr "Нет."
41177
41178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:77
41179 #, c-format
41180 msgid "No. of items:"
41181 msgstr "Количество экземпл.: "
41182
41183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:72
41184 #, c-format
41185 msgid "No. of times checked out"
41186 msgstr "Сколько раз было выдано"
41187
41188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:305
41189 #, c-format
41190 msgid "No: Save as new authority"
41191 msgstr "Нет: Сохранить как новый авторитетный источник"
41192
41193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:29
41194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:31
41195 #, c-format
41196 msgid "Nobody"
41197 msgstr "Никому"
41198
41199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:198
41200 #, c-format
41201 msgid "Non priority hold"
41202 msgstr "Неприоритетное резервирование"
41203
41204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:607
41205 #, c-format
41206 msgid "Non priority hold:"
41207 msgstr "Неприоритетное резервирование:"
41208
41209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:63
41210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:65
41211 #, c-format
41212 msgid "Non-fiction"
41213 msgstr "Научная литература"
41214
41215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:78
41216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:80
41217 #, c-format
41218 msgid "Non-musical recording"
41219 msgstr "немузыкальная запись"
41220
41221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:618
41222 #, c-format
41223 msgid "Non-patron guarantor"
41224 msgstr "Поручитель, не являющийся читателем"
41225
41226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:650
41227 #, c-format
41228 msgid "Non-patron guarantor first name"
41229 msgstr "Имя поручителя, не являющегося читателем"
41230
41231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:633
41232 #, c-format
41233 msgid "Non-patron guarantor surname"
41234 msgstr "Фамилия поручителя, не являющегося читателем"
41235
41236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:92
41237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:734
41238 #, c-format
41239 msgid "Non-public note"
41240 msgstr "Необщедоступное примечание"
41241
41242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:441
41243 #, c-format
41244 msgid "Non-public note:"
41245 msgstr "Непубличная заметка:"
41246
41247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:373
41248 #, c-format
41249 msgid "Non-public notes"
41250 msgstr "Непубличные заметки"
41251
41252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:405
41253 #, c-format
41254 msgid "Non-public notes:"
41255 msgstr "Не общедоступные примечания:"
41256
41257 #. SCRIPT
41258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
41259 msgid "Nonbreaking space"
41260 msgstr "Неразрывное пространство"
41261
41262 # Ничего (?)
41263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:193
41264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:266
41265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:192
41266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:630
41267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:634
41268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:119
41269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:128
41270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:211
41271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:220
41272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:165
41273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:193
41274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:21
41275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:194
41276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:320
41277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:85
41278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:127
41279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:150
41280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:170
41281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:86
41282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:97
41283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:149
41284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:160
41285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:202
41286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:139
41287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:138
41288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:159
41289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:177
41290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:194
41291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:60
41292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:70
41293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1201
41294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1203
41295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-icon-selection.inc:13
41296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:133
41297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:135
41298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:20
41299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:22
41300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
41301 #, c-format
41302 msgid "None"
41303 msgstr "нет"
41304
41305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:597
41306 #, c-format
41307 msgid "None available"
41308 msgstr "Недоступно"
41309
41310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:286
41311 #, c-format
41312 msgid "None defined"
41313 msgstr "Не определено"
41314
41315 #. SCRIPT
41316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1295
41317 msgid "None of these items can normally be put on hold for this patron."
41318 msgstr "Ни один из этих экземпляров не может быть зарезервирован этим читателем."
41319
41320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transaction_types.inc:12
41321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transaction_types.inc:24
41322 #, c-format
41323 msgid "None selected"
41324 msgstr "Не выбрано"
41325
41326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:435
41327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:437
41328 #, c-format
41329 msgid "None specified"
41330 msgstr "Не указано"
41331
41332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:443
41333 #, c-format
41334 msgid "None specified "
41335 msgstr "Не указано "
41336
41337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:102
41338 #, c-format
41339 msgid "Nonpublic note"
41340 msgstr "Непубличный комментарий"
41341
41342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:152
41343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:298
41344 #, c-format
41345 msgid "Nonpublic note:"
41346 msgstr "Непубличная заметка: "
41347
41348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:128
41349 #, c-format
41350 msgid "Nonpublic note: "
41351 msgstr "Необщедоступное примечание: "
41352
41353 #. %1$s:  internalnotes | html | html_line_break 
41354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:110
41355 #, c-format
41356 msgid "Nonpublic note: %s"
41357 msgstr "Необщедоступное примечание: %s"
41358
41359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:46
41360 #, c-format
41361 msgid "Nonpublic notes"
41362 msgstr "Необщедоступные примечания"
41363
41364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:12
41365 #, c-format
41366 msgid "Normal"
41367 msgstr "Обычно"
41368
41369 #. SCRIPT
41370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:396
41371 msgid "Normal day"
41372 msgstr "Обычный день"
41373
41374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:79
41375 #, c-format
41376 msgid "Normal text"
41377 msgstr "Обычный текст"
41378
41379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:205
41380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:251
41381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:303
41382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:334
41383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:371
41384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:397
41385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:512
41386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:545
41387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:570
41388 #, c-format
41389 msgid "Normalization rule: "
41390 msgstr "Правило нормализации:"
41391
41392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1142
41393 #, c-format
41394 msgid "Norsk Bokmål (Norwegian) Axel Bojer and Thomas Gramstad"
41395 msgstr "Norsk Bokmål (норвежский язык) Axel Bojer и Thomas Gramstad"
41396
41397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1143
41398 #, c-format
41399 msgid "Norsk Nynorsk (Norwegian) Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland"
41400 msgstr "Norsk Nynorsk (норвежский) Unni Knutsen и Marit Kristine Ådland"
41401
41402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:855
41403 #, c-format
41404 msgid "North Central Regional Library (NCRL), USA"
41405 msgstr "Северная центральная региональная библиотека (NCRL), США"
41406
41407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:856
41408 #, c-format
41409 msgid "Northeast Kansas Library System (NEKLS), USA"
41410 msgstr "Библиотечная система Северо-Восточного Канзаса (NEKLS), США"
41411
41412 #. SCRIPT
41413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:435
41414 msgid "Northern"
41415 msgstr "северное"
41416
41417 #. %1$s:  END 
41418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:256
41419 #, c-format
41420 msgid "Not Installed %s "
41421 msgstr "Не установлено %s "
41422
41423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:124
41424 #, c-format
41425 msgid "Not a duplicate. Save as new record "
41426 msgstr "Не дубликат. Сохранить как новую запись"
41427
41428 #. SCRIPT
41429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:397
41430 msgid "Not a valid JSON"
41431 msgstr "Недопустимый JSON"
41432
41433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:211
41434 #, c-format
41435 msgid "Not all authority types referred to by the frameworks are defined. "
41436 msgstr "Некоторые типы авторитетных источников, связаные со структурами, не определены."
41437
41438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:178
41439 #, c-format
41440 msgid "Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked 'ignored'). "
41441 msgstr "не все подполя для следующих признаков находятся в одной и той же вкладке (или не помеченные как «игнорируемое»)."
41442
41443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:250
41444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:258
41445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:267
41446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:282
41447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:290
41448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:299
41449 #, c-format
41450 msgid "Not allowed"
41451 msgstr "Не разрешено"
41452
41453 #. A
41454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:101
41455 msgid "Not allowed by patron's privacy settings"
41456 msgstr "Не разрешено настройками конфиденциальности читателя"
41457
41458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:62
41459 #, c-format
41460 msgid "Not allowed to delete own account"
41461 msgstr "Не разрешается удалять собственный аккаунт"
41462
41463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:230
41464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:232
41465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:395
41466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:397
41467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serial-status.inc:12
41468 #, c-format
41469 msgid "Not available"
41470 msgstr "Не доступно"
41471
41472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:210
41473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:179
41474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1223
41475 #, c-format
41476 msgid "Not checked out"
41477 msgstr "Не выдано"
41478
41479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:77
41480 #, c-format
41481 msgid "Not checked out since: "
41482 msgstr "Не было выдач от времени: "
41483
41484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:321
41485 #, c-format
41486 msgid "Not checked out."
41487 msgstr "Не выдано."
41488
41489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:493
41490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:198
41491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:239
41492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:390
41493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:155
41494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:71
41495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:776
41496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:259
41497 #, c-format
41498 msgid "Not for loan"
41499 msgstr "Не для выдачи"
41500
41501 #. %1$s:  SET not_for_loan_description = AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => item.notforloan ) 
41502 #. %2$s:  IF not_for_loan_description 
41503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:519
41504 #, c-format
41505 msgid "Not for loan %s %s "
41506 msgstr "Не для выдачи %s %s "
41507
41508 #. %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.notforloan', authorised_value => itemloo.notforloan ) | html 
41509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:893
41510 #, c-format
41511 msgid "Not for loan (%s)"
41512 msgstr "Не для ссуды (%s)"
41513
41514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:895
41515 #, c-format
41516 msgid "Not for loan (Itemtype not for loan)"
41517 msgstr "Не для выдачи (Тип единиц не для выдачи)"
41518
41519 #. For the first occurrence,
41520 #. SCRIPT
41521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:277
41522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:100
41523 #, c-format
41524 msgid "Not for loan status"
41525 msgstr "Статус Не для выдачи"
41526
41527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:236
41528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:170
41529 #, c-format
41530 msgid "Not for loan: "
41531 msgstr "Не для выдачи: "
41532
41533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:758
41534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1295
41535 #, c-format
41536 msgid "Not holdable"
41537 msgstr "Не резервируется"
41538
41539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:403
41540 #, c-format
41541 msgid "Not important"
41542 msgstr "Не важное."
41543
41544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:338
41545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:402
41546 #, c-format
41547 msgid "Not mandatory"
41548 msgstr "Не обязательно"
41549
41550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:276
41551 #, c-format
41552 msgid "Not ordered"
41553 msgstr "Не заказано"
41554
41555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:36
41556 #, c-format
41557 msgid "Not published"
41558 msgstr "Не опубликовано"
41559
41560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:336
41561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:401
41562 #, c-format
41563 msgid "Not repeatable"
41564 msgstr "Невозможно повторить"
41565
41566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:94
41567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:136
41568 #, c-format
41569 msgid "Not seen"
41570 msgstr "Не просмотрено"
41571
41572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:646
41573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:686
41574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:744
41575 #, c-format
41576 msgid "Not set "
41577 msgstr "Не установлено"
41578
41579 #. SCRIPT
41580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/job_progess.inc:2
41581 msgid "Not started"
41582 msgstr "Не начато"
41583
41584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:423
41585 #, c-format
41586 msgid "Not supported yet."
41587 msgstr "Пока не поддерживается."
41588
41589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:155
41590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:112
41591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:237
41592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:551
41593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:797
41594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:77
41595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1209
41596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:75
41597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:166
41598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:99
41599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:142
41600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:50
41601 #, c-format
41602 msgid "Note"
41603 msgstr "Заметка"
41604
41605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:62
41606 #, c-format
41607 msgid "Note : The items are exported by this tool unless specified."
41608 msgstr "Примечание: экземпляры будут экспортированы этим инструментом если не указано иное."
41609
41610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:271
41611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:297
41612 #, c-format
41613 msgid "Note : This export file will be very large, and is generated nightly."
41614 msgstr "Примечание: Этот файл экспорта будет очень большим, и он генерируется каждую ночь."
41615
41616 #. SCRIPT
41617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
41618 msgid "Note about the accompanying materials: %s"
41619 msgstr "Примечания относительно сопутствующих материалов: %s"
41620
41621 #. For the first occurrence,
41622 #. %1$s:  ADDITIONAL_MATERIALS | html 
41623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:73
41624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:153
41625 #, c-format
41626 msgid "Note about the accompanying materials: %s "
41627 msgstr "Примечания относительно сопутствующих материалов: %s "
41628
41629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:64
41630 #, c-format
41631 msgid "Note for OPAC"
41632 msgstr "Примечание для ЭК"
41633
41634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:68
41635 #, c-format
41636 msgid "Note for staff"
41637 msgstr "Примечание для сотрудников"
41638
41639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:79
41640 #, c-format
41641 msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request: "
41642 msgstr "Примечание для библиотекаря, который будет обрабатывать ваш запрос на продление:"
41643
41644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:106
41645 #, c-format
41646 msgid "Note that fields weighting works only for simple search."
41647 msgstr "Обратите внимание, что взвешивание полей работает только для простого поиска."
41648
41649 #. %1$s:  CASE 'both' 
41650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:152
41651 #, c-format
41652 msgid "Note that the right place to define the memcached config is in your $KOHA_CONF file %s "
41653 msgstr "Обратите внимание, что правильное место для определения конфигурации memcached находится в вашем файле $KOHA_CONF %s"
41654
41655 #. %1$s:  END 
41656 #. %2$s:  IF effective_caching_method != 'Cache::Memcached::Fast::Safe' 
41657 #. %3$s:  effective_caching_method | html 
41658 #. %4$s:  END 
41659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:156
41660 #, c-format
41661 msgid "Note that the right place to define the memcached config is in your $KOHA_CONF file. Currently you do not have a valid memcached configuration defined. %s %s | Effective caching method: %s %s "
41662 msgstr "Обратите внимание, что правильное место для определения конфигурации memcached находится в вашем файле $KOHA_CONF. В настоящее время у вас не определена действительная конфигурация memcached. %s %s | Эффективный метод кеширования: %s %s "
41663
41664 #. %1$s:  CASE # nowhere 
41665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:154
41666 #, c-format
41667 msgid "Note that the right place to define the memcached config is in your $KOHA_CONF file. To avoid any misunderstanding you should not export the memcached config from ENV. %s "
41668 msgstr "Обратите внимание, что правильное место для определения конфигурации memcached находится в вашем файле $KOHA_CONF. Во избежание недоразумений не следует экспортировать конфигурацию memcached из ENV. %s "
41669
41670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:47
41671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:61
41672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:83
41673 #, c-format
41674 msgid "Note:"
41675 msgstr "Примечание:"
41676
41677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:271
41678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1261
41679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:81
41680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:93
41681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:353
41682 #, c-format
41683 msgid "Note: "
41684 msgstr "Примечание: "
41685
41686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:529
41687 #, c-format
41688 msgid "Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too broad it could result in a very large report that will either not complete, or slow your system down."
41689 msgstr "Примечание: будьте осторожны при выборе столбцов. Если Ваш выбор слишком широк, это может привести к образованию очень большого отчета, который или не завершится, либо ощутимо замедлит работу системы."
41690
41691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:52
41692 #, c-format
41693 msgid "Note: For temporary uploads do not select a category."
41694 msgstr "Примечание: Для временных загрузок не выбирайте категорию."
41695
41696 #. %1$s:  IF ( CAN_user_parameters_manage_auth_values ) -
41697 #. %2$s:  av_UPLOAD_link = BLOCK 
41698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:54
41699 #, c-format
41700 msgid "Note: No upload categories are defined. %s %s"
41701 msgstr "Примечание: Категории загрузки не определены. %s %s"
41702
41703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
41704 #, c-format
41705 msgid "Note: change the variable type to one of the dropdown values as needed"
41706 msgstr "Примечание: при необходимости измените тип переменной на одно из раскрывающихся значений."
41707
41708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:121
41709 #, c-format
41710 msgid "Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in the bibliographic record"
41711 msgstr "Примечание: для 'Поля авторитетного источника для копирования', введите поле авторитетного источника, которое нужно скопировать с соответствующей записи авторитетного источника до библиографической записи. Например, в РУСМАРК-е, поле 700 из авторитетной записи следуют скопировать в поле 700 библиографической записи."
41712
41713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:72
41714 #, c-format
41715 msgid "Note: one of the two following fields must be equal to 1"
41716 msgstr "Примечание: одно из двух следующих полей должно быть равно 1"
41717
41718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:502
41719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:207
41720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:248
41721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:461
41722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:479
41723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:155
41724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:398
41725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:399
41726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:85
41727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:150
41728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:169
41729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:263
41730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:101
41731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:93
41732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:211
41733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:132
41734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:71
41735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
41736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:13
41737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modal-claims.inc:15
41738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:18
41739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:17
41740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:147
41741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:283
41742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:39
41743 #, c-format
41744 msgid "Notes"
41745 msgstr "Заметки "
41746
41747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:53
41748 #, c-format
41749 msgid "Notes "
41750 msgstr "Заметки "
41751
41752 #. %1$s:  i.notes | html 
41753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:378
41754 #, c-format
41755 msgid "Notes : %s"
41756 msgstr "Заметки : %s"
41757
41758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:151
41759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:153
41760 #, c-format
41761 msgid "Notes/Comments"
41762 msgstr "Заметки/комментарии"
41763
41764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:74
41765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:787
41766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:900
41767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1001
41768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:670
41769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:55
41770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:225
41771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:780
41772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:894
41773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1233
41774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1281
41775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1347
41776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:535
41777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:46
41778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:99
41779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:170
41780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:176
41781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:401
41782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:368
41783 #, c-format
41784 msgid "Notes:"
41785 msgstr "Заметки:"
41786
41787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:21
41788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:73
41789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:297
41790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:352
41791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:73
41792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:372
41793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:254
41794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:428
41795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:67
41796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:471
41797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:25
41798 #, c-format
41799 msgid "Notes: "
41800 msgstr "Заметки: "
41801
41802 #. For the first occurrence,
41803 #. %1$s:  reservenotes | html 
41804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:70
41805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:625
41806 #, c-format
41807 msgid "Notes: %s"
41808 msgstr "Заметки: %s"
41809
41810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:180
41811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:254
41812 #, c-format
41813 msgid "Nothing found."
41814 msgstr "Ничего не найдено."
41815
41816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:283
41817 #, c-format
41818 msgid "Nothing found. "
41819 msgstr "Ничего не найдено."
41820
41821 #. For the first occurrence,
41822 #. SCRIPT
41823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:311
41824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:602
41825 msgid "Nothing is selected."
41826 msgstr "Ничего не выбрано."
41827
41828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:50
41829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:132
41830 #, c-format
41831 msgid "Notice"
41832 msgstr "Оповещение"
41833
41834 #. %1$s:  loopro.notice.title | html 
41835 #. %2$s:  loopro.notice.code | html 
41836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:366
41837 #, c-format
41838 msgid "Notice %s (%s)"
41839 msgstr "Уведомление %s (%s)"
41840
41841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:82
41842 #, fuzzy, c-format
41843 msgid "Notice added"
41844 msgstr "Уведомление добавлено "
41845
41846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:98
41847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:162
41848 #, c-format
41849 msgid "Notices"
41850 msgstr "Оповещения"
41851
41852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:65
41853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:91
41854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:131
41855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:59
41856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:26
41857 #, c-format
41858 msgid "Notices and slips"
41859 msgstr "Оповещения и квитанции"
41860
41861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:130
41862 #, c-format
41863 msgid "Notification date"
41864 msgstr "Дата уведомления"
41865
41866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:565
41867 #, c-format
41868 msgid "Notify manager:"
41869 msgstr "Уведомить менеджера:"
41870
41871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/display_ticket.inc:18
41872 #, c-format
41873 msgid "Notify: "
41874 msgstr ""
41875
41876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1078
41877 #, c-format
41878 msgid "Noto"
41879 msgstr "Noto"
41880
41881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1076
41882 #, c-format
41883 msgid "Noto fonts"
41884 msgstr "Шрифты Noto"
41885
41886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:313
41887 #, c-format
41888 msgid "NoveList Select"
41889 msgstr "NoveList Select"
41890
41891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:686
41892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:718
41893 #, c-format
41894 msgid "Novelist Select: "
41895 msgstr "NoveList Select, EBSCO: "
41896
41897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:169
41898 #, c-format
41899 msgid "November"
41900 msgstr "Ноябрь"
41901
41902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:33
41903 #, c-format
41904 msgid "Now we will create a patron with superlibrarian permissions. Log in with this to access Koha as a staff member with all permissions. "
41905 msgstr "Сейчас мы создадим читателя с правами супербиблиотекаря. Авторизуйтесь, чтобы получить доступ к Koha как сотрудник со всеми разрешениями."
41906
41907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:306
41908 #, c-format
41909 msgid "Now we're ready to create the database tables and fill them with some default data."
41910 msgstr "Теперь мы готовы создать таблицы базы данные и заполнить их некоторыми данными по умолчанию."
41911
41912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:156
41913 #, c-format
41914 msgid "Nowhere"
41915 msgstr "Нигде"
41916
41917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:50
41918 #, c-format
41919 msgid "Num/Patrons"
41920 msgstr "Num/Patrons"
41921
41922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:340
41923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:380
41924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:209
41925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:33
41926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:435
41927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:350
41928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:107
41929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:191
41930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:193
41931 #, c-format
41932 msgid "Number"
41933 msgstr "Номер"
41934
41935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:343
41936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:383
41937 #, c-format
41938 msgid "Number of baskets"
41939 msgstr "Количество корзин заказов"
41940
41941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:58
41942 #, c-format
41943 msgid "Number of checkouts"
41944 msgstr "Количество выдач "
41945
41946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:127
41947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:125
41948 #, c-format
41949 msgid "Number of columns:"
41950 msgstr "Количество столбцов:"
41951
41952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:286
41953 #, c-format
41954 msgid "Number of copies of this item to add: "
41955 msgstr "Количество экземпляров, которые необходимо добавить: "
41956
41957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:310
41958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:461
41959 #, c-format
41960 msgid "Number of copies to be made of this item "
41961 msgstr "Количество копий, которое необходимо сделать для этого экземпляра "
41962
41963 #. %1$s:  course_item.course_reserves.count | html 
41964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:48
41965 #, c-format
41966 msgid "Number of courses reserving this bibliographic record: %s"
41967 msgstr "Количество курсов, в которых зарезервирован этот экземпляр: %s"
41968
41969 #. %1$s:  course_item.course_reserves.count | html 
41970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:46
41971 #, c-format
41972 msgid "Number of courses reserving this item: %s"
41973 msgstr "Количество курсов, в которых зарезервирован этот экземпляр: %s"
41974
41975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/marc_import_revert_batch.inc:27
41976 #, c-format
41977 msgid "Number of errors"
41978 msgstr "Количество ошибок"
41979
41980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:139
41981 #, c-format
41982 msgid "Number of issues to display in OPAC:"
41983 msgstr "Количество выпусков, показываемых в электронном каталоге: "
41984
41985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:138
41986 #, c-format
41987 msgid "Number of issues to display to staff:"
41988 msgstr "Количество выпусков для отображения сотрудникам библиотеки:"
41989
41990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:241
41991 #, c-format
41992 msgid "Number of issues to display to staff: "
41993 msgstr "Количество выпусков для показа работникам библиотеки: "
41994
41995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:254
41996 #, c-format
41997 msgid "Number of issues to display to the public: "
41998 msgstr "Количество выпусков для общедоступного отображения:"
41999
42000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:231
42001 #, c-format
42002 msgid "Number of issues:"
42003 msgstr "Количество выпусков: "
42004
42005 #. %1$s:  subscription.numberlength | html 
42006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:554
42007 #, c-format
42008 msgid "Number of issues: %s"
42009 msgstr "Количество выпусков: %s"
42010
42011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:90
42012 #, c-format
42013 msgid "Number of items"
42014 msgstr "Количество экземпляров"
42015
42016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/marc_import_commit_batch.inc:23
42017 #, c-format
42018 msgid "Number of items added"
42019 msgstr "Количество добавленных единиц"
42020
42021 #. %1$s:  countitems | html 
42022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:54
42023 #, c-format
42024 msgid "Number of items available: %s"
42025 msgstr "Количество доступных экземпляров: %s"
42026
42027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/marc_import_revert_batch.inc:23
42028 #, c-format
42029 msgid "Number of items deleted"
42030 msgstr "Количество удаленных единиц"
42031
42032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:84
42033 #, c-format
42034 msgid "Number of items displayed"
42035 msgstr "Количество отображаемых экземпляров"
42036
42037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/marc_import_commit_batch.inc:31
42038 #, c-format
42039 msgid "Number of items ignored"
42040 msgstr "Количество проигнорированных записей"
42041
42042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/marc_import_commit_batch.inc:27
42043 #, c-format
42044 msgid "Number of items replaced"
42045 msgstr "Количество замененных экземпляров"
42046
42047 #. TH
42048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:41
42049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:18
42050 msgid "Number of libraries using this pattern"
42051 msgstr "Количество библиотек, использующих этот шаблон"
42052
42053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:100
42054 #, c-format
42055 msgid "Number of minutes each curbside pickup interaction will take."
42056 msgstr "Количество минут, которое потребуется на получение заказа."
42057
42058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:239
42059 #, c-format
42060 msgid "Number of months:"
42061 msgstr "Количество месяцев: "
42062
42063 #. %1$s:  subscription.monthlength | html 
42064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:556
42065 #, c-format
42066 msgid "Number of months: %s"
42067 msgstr "Количество месяцев: %s"
42068
42069 #. %1$s:  LinesRead | html 
42070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:45
42071 #, c-format
42072 msgid "Number of potential barcodes read: %s"
42073 msgstr "Количество возможных считываемых штрих-кодов: %s"
42074
42075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/marc_import_commit_batch.inc:11
42076 #, c-format
42077 msgid "Number of records added"
42078 msgstr "Количество добавленных записей"
42079
42080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/marc_import_revert_batch.inc:11
42081 #, c-format
42082 msgid "Number of records deleted"
42083 msgstr "Количество удаленных записей"
42084
42085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/marc_import_commit_batch.inc:19
42086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/marc_import_revert_batch.inc:19
42087 #, c-format
42088 msgid "Number of records ignored"
42089 msgstr "Количество проигнорированных записей"
42090
42091 #. %1$s:  error.value | html 
42092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:43
42093 #, c-format
42094 msgid "Number of records provided for merging: %s. Currently only 2 records can be merged at a time."
42095 msgstr "Количество записей для объединения: %s. В настоящее время одновременно могут быть объединены только 2 записи."
42096
42097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/marc_import_revert_batch.inc:15
42098 #, c-format
42099 msgid "Number of records reverted"
42100 msgstr "Количество восстановленных записей"
42101
42102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/marc_import_commit_batch.inc:15
42103 #, c-format
42104 msgid "Number of records updated"
42105 msgstr "Количество обновленных записей"
42106
42107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:63
42108 #, c-format
42109 msgid "Number of renewals"
42110 msgstr "Количество продлений"
42111
42112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:131
42113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:129
42114 #, c-format
42115 msgid "Number of rows:"
42116 msgstr "Количество строк:"
42117
42118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:138
42119 #, c-format
42120 msgid "Number of students:"
42121 msgstr "Количество студентов:"
42122
42123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:396
42124 #, c-format
42125 msgid "Number of subscriptions: "
42126 msgstr "Количество подписок: "
42127
42128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:235
42129 #, c-format
42130 msgid "Number of weeks:"
42131 msgstr "Количество недель: "
42132
42133 #. %1$s:  subscription.weeklength | html 
42134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:555
42135 #, c-format
42136 msgid "Number of weeks: %s"
42137 msgstr "Количество недель: %s"
42138
42139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:189
42140 #, c-format
42141 msgid "Number pattern:"
42142 msgstr "Схема нумерации: "
42143
42144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:146
42145 #, c-format
42146 msgid "Number pattern: "
42147 msgstr "Шаблон номера: "
42148
42149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:127
42150 #, c-format
42151 msgid "Numbered"
42152 msgstr "Пронумеровано"
42153
42154 #. SCRIPT
42155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
42156 msgid "Numbered list"
42157 msgstr "Пронумерованный список"
42158
42159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:285
42160 #, c-format
42161 msgid "Numbering formula"
42162 msgstr "Формула нумерации"
42163
42164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:438
42165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:80
42166 #, c-format
42167 msgid "Numbering formula:"
42168 msgstr "Формула нумерации: "
42169
42170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:90
42171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:17
42172 #, c-format
42173 msgid "Numbering pattern"
42174 msgstr "Схема нумерации"
42175
42176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:361
42177 #, c-format
42178 msgid "Numbering pattern:"
42179 msgstr "Схема нумерации: "
42180
42181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:21
42182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:34
42183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:247
42184 #, c-format
42185 msgid "Numbering patterns"
42186 msgstr "Шаблоны нумерации"
42187
42188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
42189 #, c-format
42190 msgid "Numbering patterns &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
42191 msgstr "Шаблоны нумерации &rsaquo; Продолжающиеся издания &rsaquo; Koha"
42192
42193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1162
42194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1193
42195 #, c-format
42196 msgid "Numbers only, item groups will be displayed in counting order"
42197 msgstr "Только числа, группы экземпляров будут отображаться в порядке подсчета"
42198
42199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:23
42200 #, c-format
42201 msgid "OAI set mappings"
42202 msgstr "Соответствия набора OAI"
42203
42204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:5
42205 #, c-format
42206 msgid "OAI set mappings &rsaquo; OAI sets &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
42207 msgstr "Набор отображений OAI &rsaquo; Наборы OAI &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha"
42208
42209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:100
42210 #, c-format
42211 msgid "OAI sets"
42212 msgstr "OAI наборы"
42213
42214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:194
42215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:20
42216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:26
42217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:42
42218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:111
42219 #, c-format
42220 msgid "OAI sets configuration"
42221 msgstr "Настройка наборов OAI"
42222
42223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1026
42224 #, c-format
42225 msgid "OAI xslt stylesheet"
42226 msgstr "Таблица стилей OAI xslt"
42227
42228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:230
42229 #, c-format
42230 msgid "OAI-DC"
42231 msgstr "OAI-DC"
42232
42233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:100
42234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:256
42235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:263
42236 #, c-format
42237 msgid "OAuth"
42238 msgstr "OAuth"
42239
42240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:189
42241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:425
42242 #, c-format
42243 msgid "OFF"
42244 msgstr "Выкл."
42245
42246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:101
42247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:257
42248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:264
42249 #, c-format
42250 msgid "OIDC"
42251 msgstr "OIDC"
42252
42253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:76
42254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:134
42255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:165
42256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:207
42257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:225
42258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:248
42259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:507
42260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:51
42261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:65
42262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:77
42263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:91
42264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:105
42265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:119
42266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:131
42267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:143
42268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:155
42269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:170
42270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:203
42271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:238
42272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:271
42273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:167
42274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:203
42275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:218
42276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:275
42277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:35
42278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:42
42279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:44
42280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:88
42281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:44
42282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:548
42283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:68
42284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:79
42285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:14
42286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:94
42287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:110
42288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:471
42289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:511
42290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:139
42291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:17
42292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/serials_multi_receiving.inc:27
42293 #, c-format
42294 msgid "OK"
42295 msgstr "OK"
42296
42297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:593
42298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:744
42299 #, c-format
42300 msgid "OK (Y)"
42301 msgstr "Да (Д)"
42302
42303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:185
42304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:421
42305 #, c-format
42306 msgid "ON"
42307 msgstr "Вкл."
42308
42309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:66
42310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:243
42311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/search_filters.tt:41
42312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:374
42313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:396
42314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:482
42315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:484
42316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:160
42317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:144
42318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:124
42319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:128
42320 #, c-format
42321 msgid "OPAC"
42322 msgstr "Электронный каталог"
42323
42324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:394
42325 #, c-format
42326 msgid "OPAC "
42327 msgstr "Электронный каталог "
42328
42329 #. For the first occurrence,
42330 #. %1$s:  patron.firstname | html 
42331 #. %2$s:  patron.surname | html 
42332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:123
42333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:350
42334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:352
42335 #, c-format
42336 msgid "OPAC - %s %s"
42337 msgstr "ЭК - %s %s"
42338
42339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:228
42340 #, c-format
42341 msgid "OPAC info: "
42342 msgstr "Информация для ЭК: "
42343
42344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:454
42345 #, c-format
42346 msgid "OPAC information"
42347 msgstr "Информация об ЭК"
42348
42349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:142
42350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:581
42351 #, c-format
42352 msgid "OPAC item level holds"
42353 msgstr "Резервирования уровня экземпляров в ЭК"
42354
42355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:101
42356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:234
42357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:58
42358 #, c-format
42359 msgid "OPAC note"
42360 msgstr "Сообщение для электронного каталога"
42361
42362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:481
42363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:330
42364 #, c-format
42365 msgid "OPAC note:"
42366 msgstr "Сообщение для ЭК:"
42367
42368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:26
42369 #, c-format
42370 msgid "OPAC notes"
42371 msgstr "Примечания к ЭК"
42372
42373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:455
42374 #, c-format
42375 msgid "OPAC notes:"
42376 msgstr "Примечания для ЭК:"
42377
42378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:23
42379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:33
42380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:178
42381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:88
42382 #, c-format
42383 msgid "OPAC problem reports"
42384 msgstr "Отчеты о проблемах ЭК"
42385
42386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:7
42387 #, c-format
42388 msgid "OPAC problem reports &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
42389 msgstr "Отчеты о проблемах ЭК &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha"
42390
42391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:76
42392 #, c-format
42393 msgid "OPAC problem reports management"
42394 msgstr "Управление отчетами о проблемах ЭК"
42395
42396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:246
42397 #, c-format
42398 msgid "OPAC problem reports pending"
42399 msgstr "Отчеты о проблемах ЭК в ожидании"
42400
42401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:401
42402 #, c-format
42403 msgid "OPAC tables"
42404 msgstr "Таблицы ЭК"
42405
42406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:141
42407 #, c-format
42408 msgid "OPAC users from this domain to login with this identity provider."
42409 msgstr "Разрешить пользователям из этого домена доступ к ЭК с помощью этого SMTP-сервера."
42410
42411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:242
42412 #, c-format
42413 msgid "OPAC users of this domain to login with this identity provider"
42414 msgstr "Разрешить пользователям из этого домена доступ к ЭК с помощью этого SMTP-сервера."
42415
42416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:583
42417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:133
42418 #, c-format
42419 msgid "OPAC view"
42420 msgstr "Просмотр в ЭК"
42421
42422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:108
42423 #, c-format
42424 msgid "OPAC view:"
42425 msgstr "Вид ЭК:"
42426
42427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:202
42428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1165
42429 #, c-format
42430 msgid "OPAC/Staff interface login"
42431 msgstr "Вход в ЭК/Служебный интерфейс"
42432
42433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:260
42434 #, c-format
42435 msgid "OPACSerialIssueDisplayCount"
42436 msgstr "OPACSerialIssueDisplayCount"
42437
42438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:337
42439 #, c-format
42440 msgid "OPACUserCSS"
42441 msgstr "OPACUserCSS"
42442
42443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:336
42444 #, c-format
42445 msgid "OPACUserJS"
42446 msgstr "OPACUserJS"
42447
42448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:857
42449 #, c-format
42450 msgid "OPUS"
42451 msgstr "OPUS"
42452
42453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:746
42454 #, c-format
42455 msgid "OPUS International Consultants, Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"
42456 msgstr "Международные консультанты OPUS, Веллингтон, Новая Зеландия (финансовая поддержка корпоративных сериальных изданий)"
42457
42458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:346
42459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:62
42460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:741
42461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
42462 #, c-format
42463 msgid "OR"
42464 msgstr "ИЛИ"
42465
42466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:397
42467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:404
42468 #, c-format
42469 msgid "OR "
42470 msgstr "ИЛИ "
42471
42472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:374
42473 #, c-format
42474 msgid "OR choose which fields you want to supply from the following list: "
42475 msgstr "ИЛИ выбрать, какие поля вы хотите заполнить из следующего списка: "
42476
42477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:50
42478 #, c-format
42479 msgid "OS version ('uname -a'): "
42480 msgstr "Версия ОС («uname -a»): "
42481
42482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:326
42483 #, c-format
42484 msgid "Object"
42485 msgstr "Объект"
42486
42487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:252
42488 #, c-format
42489 msgid "Object: "
42490 msgstr "Объект: "
42491
42492 #. SCRIPT
42493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
42494 msgid "Objects"
42495 msgstr "Объекты"
42496
42497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:186
42498 #, c-format
42499 msgid "Oblique title: "
42500 msgstr "Наклонное заглавие: "
42501
42502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:168
42503 #, c-format
42504 msgid "October"
42505 msgstr "Октябрь"
42506
42507 #. For the first occurrence,
42508 #. %1$s:  ELSE 
42509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:88
42510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:91
42511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:98
42512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:101
42513 #, c-format
42514 msgid "Off %s "
42515 msgstr "Выкл. %s "
42516
42517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:165
42518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:29
42519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:38
42520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:77
42521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:36
42522 #, c-format
42523 msgid "Offline circulation"
42524 msgstr "Автономный оборот"
42525
42526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:24
42527 #, c-format
42528 msgid "Offline circulation "
42529 msgstr "Автономная книговыдача "
42530
42531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
42532 #, c-format
42533 msgid "Offline circulation &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
42534 msgstr "Автономная книговыдача &rsaquo; Книговыдача &rsaquo; Koha"
42535
42536 #. SCRIPT
42537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
42538 msgid "Offline circulation disabled"
42539 msgstr "Автономная книговыдача отключена"
42540
42541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:26
42542 #, c-format
42543 msgid "Offline circulation file upload"
42544 msgstr "Загрузка файла оффлайн книговыдачи"
42545
42546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:35
42547 #, c-format
42548 msgid "Offline circulation file upload "
42549 msgstr "Загрузка файла автономной книговыдачи "
42550
42551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:5
42552 #, c-format
42553 msgid "Offline circulation file upload &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
42554 msgstr "Загрузка файла автономной книговыдачи &rsaquo; Книговыдача &rsaquo; Koha"
42555
42556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:47
42557 #, c-format
42558 msgid "Offline circulation has been disabled. You may continue and record transactions, but patron and item information will not be available."
42559 msgstr "Автономная книговыдача отключена. Вы можете продолжить и записать перемещения, но информация о читателе и экземпляре будет недоступна."
42560
42561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:101
42562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:92
42563 #, c-format
42564 msgid "Offset:"
42565 msgstr "Смещение:"
42566
42567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:194
42568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:243
42569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:294
42570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:325
42571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:363
42572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:389
42573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:504
42574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:537
42575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:562
42576 #, c-format
42577 msgid "Offset: "
42578 msgstr "Смещение: "
42579
42580 #. SCRIPT
42581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
42582 msgid "Ok"
42583 msgstr "Ok"
42584
42585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:104
42586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_old_queue.tt:18
42587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_old_queue.tt:30
42588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:83
42589 #, c-format
42590 msgid "Old recalls"
42591 msgstr "Предыдущие запросы"
42592
42593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_old_queue.tt:7
42594 #, c-format
42595 msgid "Old recalls &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
42596 msgstr "Предыдущие запросы &rsaquo; Книговыдача &rsaquo; Koha"
42597
42598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:150
42599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:183
42600 #, c-format
42601 msgid "Old value"
42602 msgstr "Старое значение"
42603
42604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:286
42605 #, c-format
42606 msgid "Old value:"
42607 msgstr "Предыдущее значение:"
42608
42609 #. %1$s:  IF errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.from 
42610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:264
42611 #, c-format
42612 msgid "Old value: %s "
42613 msgstr "Старое значение: %s "
42614
42615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:171
42616 #, c-format
42617 msgid "Older transactions"
42618 msgstr "Старые транзакции"
42619
42620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:453
42621 #, c-format
42622 msgid "Older version"
42623 msgstr "Старая версия"
42624
42625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:249
42626 #, c-format
42627 msgid "On"
42628 msgstr "На"
42629
42630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:87
42631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:90
42632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:97
42633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:100
42634 #, c-format
42635 msgid "On "
42636 msgstr "Вкл. "
42637
42638 #. %1$s:  cp.scheduled_pickup_datetime | $KohaDates 
42639 #. %2$s:  SWITCH cp.status 
42640 #. %3$s:  CASE 'to-be-staged' 
42641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:258
42642 #, c-format
42643 msgid "On %s: %s %s "
42644 msgstr "На %s: %s %s "
42645
42646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:647
42647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:70
42648 #, c-format
42649 msgid "On hold"
42650 msgstr "Зарезервировано"
42651
42652 # --Дата возвращения (конфликт с Return Date)
42653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:14
42654 #, c-format
42655 msgid "On hold due date:"
42656 msgstr "Срок возврата для резервирования:"
42657
42658 #. For the first occurrence,
42659 #. %1$s:  Branches.GetName( itemloo.ExpectedAtLibrary ) | html 
42660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:860
42661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:865
42662 #, c-format
42663 msgid "On hold expected at %s"
42664 msgstr "Резервирование ожидается в %s"
42665
42666 #. %1$s:  Branches.GetName( itemloo.ExpectedAtLibrary ) | html 
42667 #. %2$s:  itemloo.reservedate | $KohaDates 
42668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:863
42669 #, c-format
42670 msgid "On hold expected at %s since %s"
42671 msgstr "На удержании ожидается в %s с %s"
42672
42673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:53
42674 #, c-format
42675 msgid "On hold for"
42676 msgstr "Зарезервировано для"
42677
42678 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=itemloo.ReservedFor 
42679 #. %2$s:  Branches.GetName( itemloo.ExpectedAtLibrary ) | html 
42680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:858
42681 #, c-format
42682 msgid "On hold for %s expected at %s since"
42683 msgstr "На удержании %s ожидается в %s с"
42684
42685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:21
42686 #, c-format
42687 msgid "On hold for another patron"
42688 msgstr "Этот экземпляр находится на резервировании для другого читателя"
42689
42690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:57
42691 #, c-format
42692 msgid "On loan"
42693 msgstr "Выдано"
42694
42695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:72
42696 #, c-format
42697 msgid "On order"
42698 msgstr "На заказе"
42699
42700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:141
42701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:580
42702 #, c-format
42703 msgid "On shelf holds allowed"
42704 msgstr "Разрешены резервирования на полке"
42705
42706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:152
42707 #, c-format
42708 msgid "On shelf holds allowed: "
42709 msgstr "Разрешены резервирования на полке:"
42710
42711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:150
42712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:589
42713 #, c-format
42714 msgid "On shelf recalls allowed"
42715 msgstr "Разрешены запросы на полку"
42716
42717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:67
42718 #, c-format
42719 msgid "On title "
42720 msgstr "По заглавию "
42721
42722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:748
42723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:750
42724 #, c-format
42725 msgid "On-site checkout"
42726 msgstr "Оформление выдачи на месте"
42727
42728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:141
42729 #, c-format
42730 msgid "On-site checkouts"
42731 msgstr "Выдачи внутри библиотеки"
42732
42733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:742
42734 #, c-format
42735 msgid "On-site checkouts only. Automatic due date: "
42736 msgstr "Только выдачи на месте. Автоматическая дата возвращения: "
42737
42738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:37
42739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:78
42740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:102
42741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:128
42742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:155
42743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:22
42744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:54
42745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:76
42746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:115
42747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:218
42748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:281
42749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:302
42750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:329
42751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:26
42752 #, c-format
42753 msgid "Onboarding"
42754 msgstr "Загрузка"
42755
42756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:19
42757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:29
42758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:21
42759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:18
42760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:42
42761 #, c-format
42762 msgid "Onboarding "
42763 msgstr "Загрузка "
42764
42765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:109
42766 #, c-format
42767 msgid "Once you have enabled Mana it must be configured. Type your name, and email address and submit. This will send an account creation request to Mana KB that will respond back with a Mana KB token (an encrypted ID that uniquely identifies your Koha installation). This token will automatically be saved in your database. After that you will receive an email. Read it and follow the instructions."
42768 msgstr "После того, как вы включили Mana, ее необходимо настроить. Введите свое имя и адрес e-mail и отправьте. Это отправит запрос на создание учетной записи в Mana KB, который ответит токеном Mana KB (зашифрованный идентификатор, который однозначно идентифицирует вашу установку Koha). Этот токен будет автоматически сохранен в вашей базе данных. После этого вы получите электронное письмо. Прочтите его и следуйте инструкциям."
42769
42770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:67
42771 #, c-format
42772 msgid "One borrowernumber per line."
42773 msgstr "По одному ID читателя в строке. "
42774
42775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:102
42776 #, c-format
42777 msgid "One number per line. "
42778 msgstr "Один номер в строке. "
42779
42780 #. SCRIPT
42781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:180
42782 msgid "One of 'issues per unit' and 'units per issue' must be equal to 1"
42783 msgstr "Одно из полей 'выпусков на единицу' и 'единиц на выпуск' должно быть равно 1."
42784
42785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:378
42786 #, c-format
42787 msgid "One of the logfiles listed in the config file is not writable."
42788 msgstr "Один из файлов журнала, перечисленных в файле конфигурации, недоступен для записи."
42789
42790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:455
42791 #, c-format
42792 msgid "One or more records have no items that can be held"
42793 msgstr "Одна или несколько записей без прикрепленных экземпляров"
42794
42795 #. A
42796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:124
42797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:128
42798 msgid "Online Public Access Catalog"
42799 msgstr "Общедоступный электронный каталог"
42800
42801 #. %1$s:  barcode | html 
42802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:126
42803 #, c-format
42804 msgid "Only %s"
42805 msgstr "Только %s"
42806
42807 #. %1$s:  ComponentParts.size | html 
42808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:766
42809 #, c-format
42810 msgid "Only %s results are shown: "
42811 msgstr "Показаны только %s результаты: "
42812
42813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:78
42814 #, c-format
42815 msgid "Only 1 MARC tag mapped to items"
42816 msgstr "Толька одна MARC метка соответствует экземплярам"
42817
42818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:43
42819 #, c-format
42820 msgid "Only KPZ file format is supported."
42821 msgstr "Поддерживается только формат файла KPZ."
42822
42823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:214
42824 #, c-format
42825 msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported."
42826 msgstr "Поддерживаются лишь форматы PNG, GIF, JPEG и XPM."
42827
42828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:42
42829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:126
42830 #, c-format
42831 msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported. Maximum image size is 2MB."
42832 msgstr "Поддерживаются форматы PNG, GIF, JPEG, XPM. Максимальный размер изображения 2MB."
42833
42834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:226
42835 #, c-format
42836 msgid "Only available on the staff interface: "
42837 msgstr "Доступно только в служебном интерфейсе:"
42838
42839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:125
42840 #, c-format
42841 msgid "Only include jobs enqueued in the last hour"
42842 msgstr "Включать только задачи, поставленные в очередь за последний час"
42843
42844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:175
42845 #, c-format
42846 msgid "Only item"
42847 msgstr "Только экземпляр"
42848
42849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:190
42850 #, c-format
42851 msgid "Only item:"
42852 msgstr "Только экземпляр: "
42853
42854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:329
42855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:331
42856 #, c-format
42857 msgid "Only items currently available:"
42858 msgstr "Только доступные в настоящее время экземпляры:"
42859
42860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:806
42861 #, c-format
42862 msgid "Only on-site checkouts are allowed"
42863 msgstr "Разрешены только выдачи на месте"
42864
42865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1256
42866 #, c-format
42867 msgid "Only patrons from libraries in the same item's home library hold groups may put this book on hold."
42868 msgstr "Только читатели из домашней библиотеки экземпляра могут зарезервировать эту книгу."
42869
42870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1257
42871 #, c-format
42872 msgid "Only patrons from the item's home library may put this book on hold."
42873 msgstr "только посетители с исходной библиотеки экземпляра могут поставить эту книгу на резервирование."
42874
42875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:768
42876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1295
42877 #, c-format
42878 msgid "Only pickup locations within the same hold group are allowed"
42879 msgstr "Разрешены только места получения в пределах той же группы резервирования"
42880
42881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:108
42882 #, c-format
42883 msgid "Only search fields mapped with biblios can be weighted"
42884 msgstr "Могут быть взвешены только поля поиска, сопоставленные с библ. записями"
42885
42886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:105
42887 #, c-format
42888 msgid "Only staff with superlibrarian or ERM permissions are returned in the search results"
42889 msgstr "В результатах поиска возвращаются только сотрудники с правами супербиблиотекаря или ERM"
42890
42891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:103
42892 #, c-format
42893 msgid "Only staff with superlibrarian or acquisitions permissions (or budget_modify permission if granular permissions are enabled) are returned in the search results"
42894 msgstr "В результатах поиска возвращаются только сотрудники с правами супербиблиотекаря или комплектования (или разрешением budget_modify, если включены детальные разрешения)"
42895
42896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:101
42897 #, c-format
42898 msgid "Only staff with superlibrarian or acquisitions permissions (or order_manage permission if granular permissions are enabled) are returned in the search results"
42899 msgstr "В результатах поиска возвращаются только сотрудники с правами супербиблиотекаря или комплектования (или разрешением order_manage, если включены детальные разрешения)."
42900
42901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:99
42902 #, c-format
42903 msgid "Only staff with superlibrarian or suggestions_manage permissions are returned in the search results"
42904 msgstr "В результатах поиска возвращаются только сотрудники с правами супербиблиотекаря или suggestions_manage"
42905
42906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:9
42907 #, c-format
42908 msgid "Only the barcode is printed"
42909 msgstr "Напечатан только штрих-код"
42910
42911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:5
42912 #, c-format
42913 msgid "Only the bibliographic data is printed"
42914 msgstr "Напечатаны только библиографические данные"
42915
42916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:331
42917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:88
42918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:422
42919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1354
42920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/concerns.tt:72
42921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:252
42922 #, c-format
42923 msgid "Open"
42924 msgstr "Открытая"
42925
42926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:116
42927 #, c-format
42928 msgid "Open "
42929 msgstr "Открытый "
42930
42931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:119
42932 #, c-format
42933 msgid "Open Document Spreadsheet"
42934 msgstr "Таблица OpenDocument"
42935
42936 #. BUTTON
42937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:44
42938 msgid "Open fresh record"
42939 msgstr "Открыть свежую запись"
42940
42941 #. SCRIPT
42942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
42943 msgid "Open help dialog"
42944 msgstr "Открыть окно Помощь"
42945
42946 #. A
42947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:449
42948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:33
42949 msgid "Open in new window"
42950 msgstr "Открыть в новом окне"
42951
42952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:109
42953 #, c-format
42954 msgid "Open in new window."
42955 msgstr "Открыть в новом окне."
42956
42957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:135
42958 #, c-format
42959 msgid "Open invoices"
42960 msgstr "Открытые счета-фактуры"
42961
42962 #. SCRIPT
42963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
42964 msgid "Open link"
42965 msgstr "Открыть ссылку в"
42966
42967 #. SCRIPT
42968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
42969 msgid "Open link in..."
42970 msgstr "Открыть ссылку в..."
42971
42972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:281
42973 #, c-format
42974 msgid "Open on:"
42975 msgstr "Открыто, когда: "
42976
42977 #. SCRIPT
42978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
42979 msgid "Open popup menu for split buttons"
42980 msgstr "Открыть всплывающее окно"
42981
42982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1031
42983 #, c-format
42984 msgid "OpenAPI 2.0 schema"
42985 msgstr "Схема OpenAPI 2.0"
42986
42987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1033
42988 #, c-format
42989 msgid "OpenAPI Initiative (OAI)"
42990 msgstr "Инициатива OpenAPI (OAI)"
42991
42992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:970
42993 #, c-format
42994 msgid "OpenJS Keyboard Shortcuts Library"
42995 msgstr "Библиотека сочетаний клавиш OpenJS"
42996
42997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:972
42998 #, c-format
42999 msgid "OpenJS keyboard shortcuts library"
43000 msgstr "Библиотека сочетаний клавиш OpenJS"
43001
43002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:259
43003 #, c-format
43004 msgid "Opened on:"
43005 msgstr "Открыто: "
43006
43007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:40
43008 #, c-format
43009 msgid "Operation cannot proceed, please define an encryption key in your configuration. "
43010 msgstr "Невозможно продолжить операцию, пожалуйста, определите ключ шифрования в вашей конфигурации. "
43011
43012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:52
43013 #, c-format
43014 msgid "Operator"
43015 msgstr "Оператор"
43016
43017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:31
43018 #, c-format
43019 msgid "Operator "
43020 msgstr "Оператор "
43021
43022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:131
43023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:171
43024 #, c-format
43025 msgid "Optional"
43026 msgstr "Опционально"
43027
43028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:226
43029 #, c-format
43030 msgid "Optional data added"
43031 msgstr "Дополнительные данные добавлены"
43032
43033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:151
43034 #, c-format
43035 msgid "Optional filters for inventory list or comparing barcodes"
43036 msgstr "Дополнительные фильтры для списка инвентаризации или сравнения штрих-кодов"
43037
43038 #. TH
43039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:239
43040 msgid "Optional module missing"
43041 msgstr "Отсутствует необязательный модуль"
43042
43043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:489
43044 #, c-format
43045 msgid "Optionally scan all barcodes of items found in the items bundle to perform an inventory check. If any items are missing, they will be marked as lost"
43046 msgstr "Сканировать все штрих-коды экземпляров, найденных в наборе. При отсутствии экземпляров они будут отмечены как утерянные"
43047
43048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:194
43049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:138
43050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:234
43051 #, c-format
43052 msgid "Options"
43053 msgstr "Параметры"
43054
43055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:208
43056 #, c-format
43057 msgid "Options are defined by the authorized value "
43058 msgstr "Опции определяются как авторитетные значения "
43059
43060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:210
43061 #, c-format
43062 msgid "Options are defined by the authorized value ITEMTYPECAT."
43063 msgstr "Опции определяются как авторитетные значения ITEMTYPECAT."
43064
43065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:107
43066 #, c-format
43067 msgid "Options:"
43068 msgstr "Опции:"
43069
43070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:250
43071 #, c-format
43072 msgid "Options: "
43073 msgstr "Параметры: "
43074
43075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:101
43076 #, c-format
43077 msgid "Or add number of days:"
43078 msgstr "Или добавьте количество дней:"
43079
43080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:94
43081 #, c-format
43082 msgid "Or list barcodes one by one"
43083 msgstr "Или список штрих-кодов по одному"
43084
43085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:62
43086 #, c-format
43087 msgid "Or list card numbers one by one"
43088 msgstr "Или перечислите номера читательских билетов"
43089
43090 #. SCRIPT
43091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
43092 msgid "Or provide alternative text:"
43093 msgstr "Укажите дополнительный текст:"
43094
43095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:50
43096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:71
43097 #, c-format
43098 msgid "Or scan items one by one"
43099 msgstr "Или отсканируйте экземпляры один за другим"
43100
43101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:114
43102 #, c-format
43103 msgid "Or use a patron list"
43104 msgstr "Или используйте список читателей"
43105
43106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:57
43107 #, c-format
43108 msgid "Or use biblionumber of a bibliographic record"
43109 msgstr "Или используйте штрих-код библиографического издания"
43110
43111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:128
43112 #, c-format
43113 msgid "Or use biblionumbers of bibliographic records"
43114 msgstr "Или используйте штрих-код библиографического издания"
43115
43116 #. SCRIPT
43117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
43118 msgid "Orange"
43119 msgstr "Оранжевый"
43120
43121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:91
43122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
43123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:212
43124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
43125 #, c-format
43126 msgid "Order"
43127 msgstr "Заказ"
43128
43129 #. SCRIPT
43130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:431
43131 msgid "Order %s: An error occurred while saving"
43132 msgstr "Заказ %s: Произошла ошибка при сохранении"
43133
43134 #. SCRIPT
43135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:431
43136 msgid "Order %s: No quantity to receive set. No items will be created."
43137 msgstr ""
43138
43139 #. SCRIPT
43140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:431
43141 msgid "Order %s: Warning, you have entered more items than expected. Extra items will not be created."
43142 msgstr ""
43143 "Заказ %s: Внимание, вы ввели больше экземпляров, чем ожидалось. "
43144 "Дополнительные экземпляры создаваться не будут."
43145
43146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:13
43147 #, c-format
43148 msgid "Order ID"
43149 msgstr "ID заказа"
43150
43151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:610
43152 #, c-format
43153 msgid "Order ID:"
43154 msgstr "ID заказа:"
43155
43156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:156
43157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:209
43158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:350
43159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:352
43160 #, c-format
43161 msgid "Order acquisition"
43162 msgstr "Комплектование заказа"
43163
43164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:107
43165 #, c-format
43166 msgid "Order baskets"
43167 msgstr "Корзины заказов"
43168
43169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:5
43170 #, c-format
43171 msgid "Order by "
43172 msgstr "Заказал(а) "
43173
43174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:126
43175 #, c-format
43176 msgid "Order cost"
43177 msgstr "Стоимость заказа"
43178
43179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:72
43180 #, c-format
43181 msgid "Order date"
43182 msgstr "Дата заказа"
43183
43184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:241
43185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:345
43186 #, c-format
43187 msgid "Order date:"
43188 msgstr "Дата заказа:"
43189
43190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:7
43191 #, c-format
43192 msgid "Order details"
43193 msgstr "Детали заказа"
43194
43195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:2
43196 #, c-format
43197 msgid "Order details &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
43198 msgstr "Детали заказа &rsaquo; Комплектование &rsaquo; Koha"
43199
43200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:223
43201 #, c-format
43202 msgid "Order e-mail was sent to the vendor."
43203 msgstr "Электронное письмо с заказом отправлено продавцу."
43204
43205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:60
43206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:64
43207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:78
43208 #, c-format
43209 msgid "Order from external source"
43210 msgstr "Заказ с внешнего источника"
43211
43212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:266
43213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:71
43214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:120
43215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:156
43216 #, c-format
43217 msgid "Order line"
43218 msgstr "Строка заказа"
43219
43220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:145
43221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:61
43222 #, c-format
43223 msgid "Order line (parent)"
43224 msgstr "Строка заказа (источник)"
43225
43226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:36
43227 #, c-format
43228 msgid "Order line:"
43229 msgstr "Строка заказа:"
43230
43231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:108
43232 #, fuzzy, c-format
43233 msgid "Order lines"
43234 msgstr "Строка заказа"
43235
43236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:80
43237 #, c-format
43238 msgid "Order lines with uncertain prices"
43239 msgstr "Заказы с неопределенными ценами"
43240
43241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:886
43242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:278
43243 #, c-format
43244 msgid "Order note"
43245 msgstr "Примечание к заказу"
43246
43247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:174
43248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:829
43249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:324
43250 #, c-format
43251 msgid "Order number"
43252 msgstr "Номер заказа"
43253
43254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:31
43255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:42
43256 #, c-format
43257 msgid "Order search"
43258 msgstr "Поиск по заказам"
43259
43260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:49
43261 #, c-format
43262 msgid "Order status: "
43263 msgstr "Статус заказа: "
43264
43265 #. A
43266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:89
43267 msgid "Order this one"
43268 msgstr "Заказать эту"
43269
43270 #. SCRIPT
43271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:44
43272 msgid "Order total (%s) exceeds budget available (%s)"
43273 msgstr "Общая сумма заказа (%s) превышает доступный бюджет (%s)"
43274
43275 #. SCRIPT
43276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:537
43277 msgid "Order updated"
43278 msgstr "Заказ обновлен"
43279
43280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:115
43281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:96
43282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:90
43283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:880
43284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:960
43285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:332
43286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:355
43287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:386
43288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:202
43289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:445
43290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:447
43291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:692
43292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:825
43293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:898
43294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:900
43295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1107
43296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1109
43297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:62
43298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:64
43299 #, c-format
43300 msgid "Ordered"
43301 msgstr "Заказано "
43302
43303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:9
43304 #, c-format
43305 msgid "Ordered &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
43306 msgstr "Заказано &rsaquo; Комплектование &rsaquo; Koha"
43307
43308 #. %1$s:  fund_code | html 
43309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:24
43310 #, c-format
43311 msgid "Ordered - %s"
43312 msgstr "Заказано - %s"
43313
43314 #. %1$s:  fund_code | html 
43315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:34
43316 #, c-format
43317 msgid "Ordered - Fund: %s"
43318 msgstr "Заказы для фонда %s"
43319
43320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:283
43321 #, c-format
43322 msgid "Ordered amount:"
43323 msgstr "Сумма заказа:"
43324
43325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:95
43326 #, c-format
43327 msgid "Ordered by the library"
43328 msgstr "Заказано библиотекой"
43329
43330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:311
43331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:16
43332 #, c-format
43333 msgid "Ordered by: "
43334 msgstr "Заказано:"
43335
43336 #. A
43337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:162
43338 msgid "Ordered from this fund"
43339 msgstr "Заказано за счет этих средств"
43340
43341 #. SPAN
43342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:165
43343 msgid "Ordered from this fund and children"
43344 msgstr "Заказы из этого и дочерних фондов"
43345
43346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:201
43347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:337
43348 #, c-format
43349 msgid "Ordering information"
43350 msgstr "Информация для заказа"
43351
43352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:395
43353 #, c-format
43354 msgid "Ordernumber"
43355 msgstr "Номер заказа"
43356
43357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:455
43358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:310
43359 #, c-format
43360 msgid "Orders"
43361 msgstr "Заказы"
43362
43363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:282
43364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:117
43365 #, c-format
43366 msgid "Orders are standing:"
43367 msgstr "Заказы выполняются:"
43368
43369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:23
43370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:30
43371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:43
43372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:89
43373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:19
43374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:54
43375 #, c-format
43376 msgid "Orders by fund"
43377 msgstr "Заказано по фонду"
43378
43379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:8
43380 #, c-format
43381 msgid "Orders by fund &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
43382 msgstr "Заказы по фондам &rsaquo; Отчеты &rsaquo; Koha"
43383
43384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:218
43385 #, c-format
43386 msgid "Orders enabled: "
43387 msgstr "Заказы включены:"
43388
43389 #. %1$s:  booksellerfromname | html 
43390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:66
43391 #, c-format
43392 msgid "Orders for %s"
43393 msgstr "Заказы для %s"
43394
43395 #. %1$s:  current_budget_name | html 
43396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:42
43397 #, c-format
43398 msgid "Orders for fund '%s'"
43399 msgstr "Заказы для фонда '%s'"
43400
43401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:83
43402 #, c-format
43403 msgid "Orders from:"
43404 msgstr "Заказы из:"
43405
43406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:24
43407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:20
43408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:52
43409 #, c-format
43410 msgid "Orders search"
43411 msgstr "Поиск по заказам"
43412
43413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:47
43414 #, c-format
43415 msgid "Orders with uncertain prices for vendor "
43416 msgstr "Заказы с сомнительными ценам поставщика: "
43417
43418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:858
43419 #, c-format
43420 msgid "Orex Digital, Spain"
43421 msgstr "Orex Digital, Испания"
43422
43423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:570
43424 #, c-format
43425 msgid "Org."
43426 msgstr "Орг."
43427
43428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:213
43429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:945
43430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:76
43431 #, c-format
43432 msgid "Organization"
43433 msgstr "Коллектив"
43434
43435 #. %1$s:  ELSE 
43436 #. %2$s:  END 
43437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:261
43438 #, c-format
43439 msgid "Organization %sPatron %sidentity"
43440 msgstr "Организация %sЧитатель %sидентификация"
43441
43442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:464
43443 #, c-format
43444 msgid "Organization:"
43445 msgstr "Организация:"
43446
43447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1000
43448 #, c-format
43449 msgid "Organize by:"
43450 msgstr "Сортировать по:"
43451
43452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1003
43453 #, c-format
43454 msgid "Organize by: "
43455 msgstr "Укладывать по: "
43456
43457 #. SCRIPT
43458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
43459 msgid "Orientation"
43460 msgstr "Ориентация"
43461
43462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:207
43463 #, c-format
43464 msgid "Origin"
43465 msgstr "Источник"
43466
43467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:42
43468 #, c-format
43469 msgid "Original"
43470 msgstr "Исходный"
43471
43472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:43
43473 #, c-format
43474 msgid "Original message, rendered:"
43475 msgstr "Исходное сообщение, обработанное:"
43476
43477 #. A
43478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:216
43479 msgid "Original order line"
43480 msgstr "Исходная строка заказа"
43481
43482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:35
43483 #, c-format
43484 msgid "Original version"
43485 msgstr "Оригинальная версия"
43486
43487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:152
43488 #, c-format
43489 msgid "Originating library: "
43490 msgstr "Исходная библиотека: "
43491
43492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:859
43493 #, c-format
43494 msgid "Oslo Public Library, Norway"
43495 msgstr "Публичная библиотека Осло, Норвегия"
43496
43497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:430
43498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:432
43499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:39
43500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:180
43501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:86
43502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:51
43503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:83
43504 #, c-format
43505 msgid "Other"
43506 msgstr "другое"
43507
43508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:442
43509 #, c-format
43510 msgid "Other "
43511 msgstr "Другое "
43512
43513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:62
43514 #, c-format
43515 msgid "Other action"
43516 msgstr "Другое действие"
43517
43518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:179
43519 #, c-format
43520 msgid "Other attributes"
43521 msgstr "Другие атрибуты"
43522
43523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:114
43524 #, c-format
43525 msgid "Other course reserves"
43526 msgstr "Другие резервирования курсов"
43527
43528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:161
43529 #, c-format
43530 msgid "Other data"
43531 msgstr "Другие данные"
43532
43533 #. %1$s:  otheritemloop.size() || 0 | html 
43534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:285
43535 #, c-format
43536 msgid "Other holdings (%s)"
43537 msgstr "Другие фонды (%s)"
43538
43539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:680
43540 #, c-format
43541 msgid "Other holdings:"
43542 msgstr "Другие фонды:"
43543
43544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:371
43545 #, c-format
43546 msgid "Other limits"
43547 msgstr "Другие ограничения"
43548
43549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:13
43550 #, c-format
43551 msgid "Other name"
43552 msgstr "Другое имя"
43553
43554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:217
43555 #, c-format
43556 msgid "Other name:"
43557 msgstr "Другие имена:"
43558
43559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:25
43560 #, c-format
43561 msgid "Other names"
43562 msgstr "Другие имена"
43563
43564 #. OPTGROUP
43565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:257
43566 msgid "Other options"
43567 msgstr "Другие настройки"
43568
43569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:288
43570 #, c-format
43571 msgid "Other options (choose one)"
43572 msgstr "Другие параметры (выберите один)"
43573
43574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:817
43575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:819
43576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:38
43577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:252
43578 #, c-format
43579 msgid "Other phone"
43580 msgstr "Другой телефон"
43581
43582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:238
43583 #, c-format
43584 msgid "Other phone:"
43585 msgstr "Другой телефон:"
43586
43587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:32
43588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:142
43589 #, c-format
43590 msgid "Other phone: "
43591 msgstr "Другой телефон: "
43592
43593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:109
43594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:39
43595 #, c-format
43596 msgid "Other reasons"
43597 msgstr "Другие причины"
43598
43599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:156
43600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:470
43601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:914
43602 #, c-format
43603 msgid "Others..."
43604 msgstr "Другое…"
43605
43606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:181
43607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:184
43608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serial-status.inc:4
43609 #, fuzzy, c-format
43610 msgid "Out for binding"
43611 msgstr "Неуплат"
43612
43613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:77
43614 #, c-format
43615 msgid "Outgoing (cash)"
43616 msgstr "Исходящие (наличные)"
43617
43618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:292
43619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:183
43620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:105
43621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:281
43622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:137
43623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:172
43624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:290
43625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:219
43626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:355
43627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:121
43628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:294
43629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:117
43630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:287
43631 #, c-format
43632 msgid "Output"
43633 msgstr "Вывод"
43634
43635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:245
43636 #, c-format
43637 msgid "Output format"
43638 msgstr "Формат вывода"
43639
43640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:157
43641 #, c-format
43642 msgid "Output format "
43643 msgstr "Формат вывода "
43644
43645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:62
43646 #, c-format
43647 msgid "Output format:"
43648 msgstr "Формат вывода:"
43649
43650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:261
43651 #, c-format
43652 msgid "Output to a file named: "
43653 msgstr "Вывод в файл с именем: "
43654
43655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:257
43656 #, c-format
43657 msgid "Output:"
43658 msgstr "Вывод:"
43659
43660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:80
43661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:101
43662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:144
43663 #, c-format
43664 msgid "Outstanding"
43665 msgstr "Неуплат"
43666
43667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:231
43668 #, c-format
43669 msgid "Outstanding credit: "
43670 msgstr "Невыплаченный кредит: "
43671
43672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:180
43673 #, c-format
43674 msgid "Outstanding credits could be applied: "
43675 msgstr "Могут быть применены невыплаченные кредиты: "
43676
43677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:23
43678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:33
43679 #, c-format
43680 msgid "OverDrive library authnames"
43681 msgstr "Авторизованные названия библиотеки OverDrive"
43682
43683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:7
43684 #, c-format
43685 msgid "OverDrive library authnames &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
43686 msgstr "Имена библиотеки OverDrive &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha"
43687
43688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:542
43689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:151
43690 #, c-format
43691 msgid "Overdue"
43692 msgstr "Просрочено"
43693
43694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:124
43695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:563
43696 #, c-format
43697 msgid "Overdue fines cap (amount)"
43698 msgstr "Сумма максимального штрафа за просрочку"
43699
43700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:179
43701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:61
43702 #, c-format
43703 msgid "Overdue notice required: "
43704 msgstr "Необходимость оповещения о просрочке: "
43705
43706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:23
43707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:64
43708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:29
43709 #, c-format
43710 msgid "Overdue notice/status triggers"
43711 msgstr "Включатели оповещений/статусов просрочек"
43712
43713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:8
43714 #, c-format
43715 msgid "Overdue notice/status triggers &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
43716 msgstr "Уведомление о просрочке/триггеры статусов &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
43717
43718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:102
43719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_overdue.tt:18
43720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_overdue.tt:30
43721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:77
43722 #, c-format
43723 msgid "Overdue recalls"
43724 msgstr "Просроченные запросы"
43725
43726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_overdue.tt:7
43727 #, c-format
43728 msgid "Overdue recalls &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
43729 msgstr "Просроченные запросы &rsaquo; Книговыдача &rsaquo; Koha"
43730
43731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:55
43732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:143
43733 #, c-format
43734 msgid "Overdue report"
43735 msgstr "Отчёт о просрочке"
43736
43737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:78
43738 #, c-format
43739 msgid "Overdue to be returned"
43740 msgstr "Просроченные экземпляры, которые необходимо вернуть"
43741
43742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:138
43743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:146
43744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:112
43745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:116
43746 #, c-format
43747 msgid "Overdues"
43748 msgstr "Просрочки"
43749
43750 #. %1$s:  todaysdate | $KohaDates 
43751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:44
43752 #, fuzzy, c-format
43753 msgid "Overdues as of %s"
43754 msgstr "Просроченные экземпляры по состоянию на %s "
43755
43756 #. %1$s:  Branches.GetLoggedInBranchname | html 
43757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:6
43758 #, c-format
43759 msgid "Overdues at %s &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
43760 msgstr "Просрочка %s &rsaquo; Книговыдача &rsaquo; Koha"
43761
43762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:153
43763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:120
43764 #, c-format
43765 msgid "Overdues with fines"
43766 msgstr "Просрочки со штрафами"
43767
43768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:89
43769 #, c-format
43770 msgid "Overdues:"
43771 msgstr "Просроченные экземпляры:"
43772
43773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:39
43774 #, c-format
43775 msgid "Overpayment refund"
43776 msgstr "Возврат переплаты"
43777
43778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:85
43779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:97
43780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:109
43781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:121
43782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:149
43783 #, c-format
43784 msgid "Override and renew"
43785 msgstr "Отменить и продлить"
43786
43787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:113
43788 #, c-format
43789 msgid "Override blocked renewals "
43790 msgstr "Отменить заблокированные продления "
43791
43792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:61
43793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:73
43794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:133
43795 #, c-format
43796 msgid "Override limit and renew"
43797 msgstr "Отменить лимит и продлить"
43798
43799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:49
43800 #, c-format
43801 msgid "Override renewal restrictions:"
43802 msgstr "Отменить ограничения на продление:"
43803
43804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:81
43805 #, c-format
43806 msgid "Override restriction temporarily"
43807 msgstr "Временно отменить ограничение"
43808
43809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:107
43810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:172
43811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:275
43812 #, c-format
43813 msgid "Overwrite"
43814 msgstr "Перезаписать"
43815
43816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:312
43817 #, c-format
43818 msgid "Overwrite the existing one with this"
43819 msgstr "этим заменить существующий"
43820
43821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:112
43822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:501
43823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:512
43824 #, c-format
43825 msgid "Owner"
43826 msgstr "Владелец "
43827
43828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:35
43829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:37
43830 #, c-format
43831 msgid "Owner only"
43832 msgstr "Только владельцу "
43833
43834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:284
43835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:76
43836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:408
43837 #, c-format
43838 msgid "Owner: "
43839 msgstr "Владелец: "
43840
43841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:146
43842 #, c-format
43843 msgid "PICAMARC"
43844 msgstr "PICAMARC"
43845
43846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-two-factor.inc:22
43847 #, c-format
43848 msgid "PIN code: "
43849 msgstr "Код: "
43850
43851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:79
43852 #, c-format
43853 msgid "PSGI: "
43854 msgstr "PSGI:"
43855
43856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:864
43857 #, c-format
43858 msgid "PTFS Europe Ltd, United Kingdom"
43859 msgstr "PTFS Europe Ltd, Великобритания"
43860
43861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:863
43862 #, c-format
43863 msgid "PTFS, Maryland, USA"
43864 msgstr "PTFS, Мэриленд, США"
43865
43866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/erm-search.inc:32
43867 #, c-format
43868 msgid "Package search"
43869 msgstr "Поиск пакетов"
43870
43871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:20
43872 #, c-format
43873 msgid "Packaging manager"
43874 msgstr "Менеджер по упаковке"
43875
43876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:21
43877 #, c-format
43878 msgid "Packaging manager assistant"
43879 msgstr "Помощник менеджера по упаковке"
43880
43881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:166
43882 #, c-format
43883 msgid "Packaging manager:"
43884 msgstr "Менеджер по упаковке:"
43885
43886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:170
43887 #, c-format
43888 msgid "Packaging team:"
43889 msgstr "Команда упаковки:"
43890
43891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:357
43892 #, c-format
43893 msgid "Page"
43894 msgstr "Страница"
43895
43896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:356
43897 #, c-format
43898 msgid "Page URL"
43899 msgstr "URL cтраницы"
43900
43901 #. SCRIPT
43902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
43903 msgid "Page break"
43904 msgstr "Разрыв страницы"
43905
43906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/page.tt:23
43907 #, c-format
43908 msgid "Page error"
43909 msgstr "Ошибка"
43910
43911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:89
43912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:94
43913 #, c-format
43914 msgid "Page height:"
43915 msgstr "Высота страницы:"
43916
43917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:75
43918 #, c-format
43919 msgid "Page side: "
43920 msgstr "Сторона страницы: "
43921
43922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:93
43923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:98
43924 #, c-format
43925 msgid "Page width:"
43926 msgstr "Ширина cтраницы:"
43927
43928 #. %1$s:  pagename | html 
43929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:19
43930 #, c-format
43931 msgid "Page: %s"
43932 msgstr "Страница: %s"
43933
43934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:277
43935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:56
43936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:80
43937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:334
43938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:137
43939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:11
43940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:16
43941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:70
43942 #, c-format
43943 msgid "Pages"
43944 msgstr "Страницы"
43945
43946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:258
43947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:365
43948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:469
43949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:153
43950 #, c-format
43951 msgid "Pages:"
43952 msgstr "Страницы:"
43953
43954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:415
43955 #, c-format
43956 msgid "Paid for?:"
43957 msgstr "Оплачено?:"
43958
43959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:86
43960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:81
43961 #, c-format
43962 msgid "Paper bin"
43963 msgstr "Лоток для бумаги"
43964
43965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:60
43966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:63
43967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:62
43968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:65
43969 #, c-format
43970 msgid "Paper bin:"
43971 msgstr "Лоток для бумаги:"
43972
43973 #. SCRIPT
43974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
43975 msgid "Paragraph"
43976 msgstr "Параграф"
43977
43978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:72
43979 #, fuzzy, c-format
43980 msgid "Parameter deleted"
43981 msgstr "Параметр удален "
43982
43983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1450
43984 #, c-format
43985 msgid "Parameter label: "
43986 msgstr "Метка параметра: "
43987
43988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:80
43989 #, c-format
43990 msgid "Parameters"
43991 msgstr "Параметры"
43992
43993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:388
43994 #, c-format
43995 msgid "Parent code"
43996 msgstr "Код источника (родительский)"
43997
43998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:162
43999 #, c-format
44000 msgid "Parent item type: "
44001 msgstr "Класс экземпляра источника (родительский): "
44002
44003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:77
44004 #, c-format
44005 msgid "Parsing upload file"
44006 msgstr "Анализ загружаемого файла"
44007
44008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:881
44009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:356
44010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:387
44011 #, c-format
44012 msgid "Partial"
44013 msgstr "Частичный"
44014
44015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:97
44016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:91
44017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:67
44018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:69
44019 #, c-format
44020 msgid "Partially received"
44021 msgstr "Частично получено"
44022
44023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:330
44024 #, c-format
44025 msgid "Partners available for searching: "
44026 msgstr "Доступные для поиска партнеры: "
44027
44028 #. For the first occurrence,
44029 #. SCRIPT
44030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:461
44031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:303
44032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:216
44033 #, c-format
44034 msgid "Password"
44035 msgstr "Пароль"
44036
44037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:272
44038 #, c-format
44039 msgid "Password change in OPAC: "
44040 msgstr "Изменение пароля в ЭК: "
44041
44042 #. SCRIPT
44043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/password_check.inc:3
44044 msgid "Password contains leading and/or trailing spaces"
44045 msgstr "Пароль содержит начальные и/или конечные пробелы"
44046
44047 #. %1$s:  e.borrowernumber | html 
44048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:146
44049 #, c-format
44050 msgid "Password contains whitespace for patron with borrowernumber %s. "
44051 msgstr "Пароль содержит пробел для читателя с ID %s. "
44052
44053 #. %1$s:  e.borrowernumber | html 
44054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:161
44055 #, c-format
44056 msgid "Password error for patron with borrowernumber %s. "
44057 msgstr "Ошибка пароля для читателя с ID %s. "
44058
44059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:538
44060 #, c-format
44061 msgid "Password expiration"
44062 msgstr "Срок действия пароля"
44063
44064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:231
44065 #, c-format
44066 msgid "Password expiration date"
44067 msgstr "Дата истечения срока действия пароля"
44068
44069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:170
44070 #, c-format
44071 msgid "Password expiration date is invalid."
44072 msgstr "Дата истечения срока неправильная."
44073
44074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1310
44075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:333
44076 #, c-format
44077 msgid "Password expiration date:"
44078 msgstr "Дата истечения срока действия пароля:"
44079
44080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:163
44081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:467
44082 #, c-format
44083 msgid "Password expiration: "
44084 msgstr "Срок действия пароля: "
44085
44086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:463
44087 #, c-format
44088 msgid "Password expires:"
44089 msgstr "Срок действия пароля истекает:"
44090
44091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1253
44092 #, c-format
44093 msgid "Password has leading or trailing whitespaces"
44094 msgstr "У пароля есть пробелы в начале или конце строки"
44095
44096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1247
44097 #, c-format
44098 msgid "Password is too short"
44099 msgstr "Пароль слишком короткий"
44100
44101 #. %1$s:  e.borrowernumber | html 
44102 #. %2$s:  e.min_length | html 
44103 #. %3$s:  e.length | html 
44104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:141
44105 #, c-format
44106 msgid "Password is too short for patron with borrowernumber %s. Minimum length is %s, length is %s "
44107 msgstr "Пароль слишком короткий для читателя с ID %s. Минимальная длина %s, длина %s "
44108
44109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1250
44110 #, c-format
44111 msgid "Password is too weak"
44112 msgstr "Пароль слишком слабый"
44113
44114 #. %1$s:  e.borrowernumber | html 
44115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:151
44116 #, c-format
44117 msgid "Password is too weak for patron with borrowernumber %s. "
44118 msgstr "Пароль слишком слабый для читателя с ID %s. "
44119
44120 #. For the first occurrence,
44121 #. %1$s:  patron.category.effective_min_password_length | html 
44122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:59
44123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:158
44124 #, c-format
44125 msgid "Password must be at least %s characters long."
44126 msgstr "Пароль должен состоять по крайней мере с %s символов."
44127
44128 #. SCRIPT
44129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/password_check.inc:3
44130 msgid "Password must contain at least %s characters"
44131 msgstr "Пароль должен содержать не менее %s символов"
44132
44133 #. SCRIPT
44134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/password_check.inc:3
44135 msgid "Password must contain at least %s characters, including UPPERCASE, lowercase and numbers"
44136 msgstr "Пароль должен содержать не менее %s символов, включая ПРОПИСНЫЕ, строчные буквы и цифры"
44137
44138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:62
44139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:161
44140 #, c-format
44141 msgid "Password must contain at least one digit, one lowercase and one uppercase."
44142 msgstr "Пароль должен содержать как минимум одну цифру, одну строчную и одну прописную."
44143
44144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:65
44145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:164
44146 #, c-format
44147 msgid "Password must not contain leading or trailing whitespaces."
44148 msgstr "Пароль не должен начинаться или заканчиваться пробелом."
44149
44150 #. %1$s:  e.borrowernumber | html 
44151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:156
44152 #, c-format
44153 msgid "Password plugin error for patron with borrowernumber %s. "
44154 msgstr "Ошибка плагина паролей для читателя с ID %s."
44155
44156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:240
44157 #, c-format
44158 msgid "Password reset in OPAC: "
44159 msgstr "Сброс пароля в ЭК: "
44160
44161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:28
44162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:44
44163 #, c-format
44164 msgid "Password updated"
44165 msgstr "Пароль обновлен"
44166
44167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:113
44168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:54
44169 #, c-format
44170 msgid "Password:"
44171 msgstr "Пароль: "
44172
44173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:372
44174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:155
44175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:118
44176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:197
44177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:108
44178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:454
44179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:104
44180 #, c-format
44181 msgid "Password: "
44182 msgstr "Пароль: "
44183
44184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1304
44185 #, c-format
44186 msgid "Passwords do not match"
44187 msgstr "Пароли не совпадают"
44188
44189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:167
44190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:20
44191 #, c-format
44192 msgid "Passwords do not match."
44193 msgstr "Пароли не совпадают."
44194
44195 #. SCRIPT
44196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:123
44197 msgid "Passwords will be displayed as text"
44198 msgstr "Пароли будут отображаться в виде текста"
44199
44200 #. SCRIPT
44201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
44202 msgid "Paste"
44203 msgstr "Вставить"
44204
44205 #. SCRIPT
44206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
44207 msgid "Paste as text"
44208 msgstr "Вставить как текст"
44209
44210 #. SCRIPT
44211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
44212 msgid "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off."
44213 msgstr "Вставка теперь в режиме обычного текста. Теперь содержимое будет вставлено как обычный текст, пока вы не отключите эту опцию."
44214
44215 #. SCRIPT
44216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
44217 msgid "Paste or type a link"
44218 msgstr "Вставьте или введите ссылку"
44219
44220 #. SCRIPT
44221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
44222 msgid "Paste row after"
44223 msgstr "Вставить строку после"
44224
44225 #. SCRIPT
44226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
44227 msgid "Paste row before"
44228 msgstr "Вставить строку перед"
44229
44230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:17
44231 #, c-format
44232 msgid "Paste selection from 'clipboard'"
44233 msgstr "Вставить выделенный фрагмент из 'буфера обмена'"
44234
44235 #. SCRIPT
44236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
44237 msgid "Paste your embed code below:"
44238 msgstr "Вставить код для встраивания ниже:"
44239
44240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:185
44241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:187
44242 #, c-format
44243 msgid "Patent document"
44244 msgstr "патентный документ"
44245
44246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:49
44247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:210
44248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:317
44249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:423
44250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:53
44251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:195
44252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:250
44253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:318
44254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:386
44255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:47
44256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:81
44257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:270
44258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1208
44259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:81
44260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:130
44261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:36
44262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:89
44263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:12
44264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:14
44265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:22
44266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:15
44267 #, c-format
44268 msgid "Patron"
44269 msgstr "Посетитель"
44270
44271 #. SCRIPT
44272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:234
44273 msgid "Patron '%s' added."
44274 msgstr "Читатель '%s' добавлен."
44275
44276 #. SCRIPT
44277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:234
44278 msgid "Patron '%s' is already in the list."
44279 msgstr "Читатель '%s' уже есть в списке."
44280
44281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:394
44282 #, c-format
44283 msgid "Patron ID:"
44284 msgstr "ID читателя:"
44285
44286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:203
44287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1321
44288 #, c-format
44289 msgid "Patron account flags"
44290 msgstr "Отметки учётной записи посетителя"
44291
44292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:119
44293 #, c-format
44294 msgid "Patron activity"
44295 msgstr "Активность посетителя"
44296
44297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:764
44298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1295
44299 #, c-format
44300 msgid "Patron already has hold for this item"
44301 msgstr "Читатель уже зарезервировал этот экземпляр"
44302
44303 #. %1$s:  f.value | html 
44304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:83
44305 #, c-format
44306 msgid "Patron already in database: %s"
44307 msgstr "Читатель уже есть в базе данных: %s"
44308
44309 #. %1$s:  e.attribute_type_code | html 
44310 #. %2$s:  e.patron_id | html 
44311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:179
44312 #, c-format
44313 msgid "Patron attribute %s is invalid for patron %s."
44314 msgstr "Атрибут читателя %s недействителен для читателя %s."
44315
44316 #. %1$s:  e.attribute_type_code | html 
44317 #. %2$s:  e.borrowernumber | html 
44318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:177
44319 #, c-format
44320 msgid "Patron attribute %s is invalid for patron with borrowernumber %s."
44321 msgstr "Атрибут посетителя %s недействителен для посетителя с borrowernumber %s."
44322
44323 #. %1$s:  e.attribute.code | html 
44324 #. %2$s:  e.patron_id | html 
44325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:188
44326 #, c-format
44327 msgid "Patron attribute %s is non-repeatable for patron %s."
44328 msgstr "Атрибут читателя %s уникален для читателя %s."
44329
44330 #. %1$s:  e.attribute.code | html 
44331 #. %2$s:  e.borrowernumber | html 
44332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:186
44333 #, c-format
44334 msgid "Patron attribute %s is non-repeatable for patron with borrowernumber %s."
44335 msgstr "Атрибут посетителя %s уникален для посетителя с borrowernumber %s."
44336
44337 #. %1$s:  e.attribute.code | html 
44338 #. %2$s:  e.patron_id | html 
44339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:170
44340 #, c-format
44341 msgid "Patron attribute %s must be unique for patron %s."
44342 msgstr "Атрибут посетителя %s должен быть уникальным для посетителя %s."
44343
44344 #. %1$s:  e.attribute.code | html 
44345 #. %2$s:  e.borrowernumber | html 
44346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:168
44347 #, c-format
44348 msgid "Patron attribute %s must be unique for patron with borrowernumber %s."
44349 msgstr "Атрибут читателя %s должен быть уникальным для посетителя с borrowernumber %s."
44350
44351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:89
44352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:93
44353 #, c-format
44354 msgid "Patron attribute type code: "
44355 msgstr "Код вида атрибута посетителя: "
44356
44357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:99
44358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:37
44359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:57
44360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:264
44361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:39
44362 #, c-format
44363 msgid "Patron attribute types"
44364 msgstr "Виды атрибутов посетителей"
44365
44366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:365
44367 #, c-format
44368 msgid "Patron attribute:"
44369 msgstr "Атрибут читателя:"
44370
44371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:233
44372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:300
44373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:333
44374 #, c-format
44375 msgid "Patron attributes"
44376 msgstr "Атрибуты читателя"
44377
44378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:277
44379 #, c-format
44380 msgid "Patron attributes: "
44381 msgstr "Атрибуты читателя: "
44382
44383 #. %1$s:  maxreserves | html 
44384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:293
44385 #, c-format
44386 msgid "Patron can only place a maximum of %s total holds. "
44387 msgstr "Читатель может разместить максимум только %s резервирований всего. "
44388
44389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:20
44390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:19
44391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:19
44392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:20
44393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:17
44394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:29
44395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:20
44396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:42
44397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:69
44398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:32
44399 #, c-format
44400 msgid "Patron card creator"
44401 msgstr "Создатель читательских билетов"
44402
44403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:3
44404 #, c-format
44405 msgid "Patron card creator &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
44406 msgstr "Создатель читательских билетов &rsaquo; Инстурменты &rsaquo; Koha"
44407
44408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:163
44409 #, c-format
44410 msgid "Patron card number"
44411 msgstr "Номер читательского билета"
44412
44413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:10
44414 #, c-format
44415 msgid "Patron card printing/exporting"
44416 msgstr "Печать/экспорт читательских билетов"
44417
44418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:4
44419 #, c-format
44420 msgid "Patron card printing/exporting &rsaquo; Patron cards &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
44421 msgstr "Печать/экспорт читательских билетов &rsaquo; Читательские билеты &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
44422
44423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:57
44424 #, c-format
44425 msgid "Patron card templates"
44426 msgstr "Шаблоны читательских билетов"
44427
44428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:91
44429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:46
44430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:50
44431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:525
44432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:134
44433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2458
44434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:33
44435 #, c-format
44436 msgid "Patron categories"
44437 msgstr "Категории посетителей"
44438
44439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:108
44440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:547
44441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:796
44442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:875
44443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:959
44444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1013
44445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:82
44446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:82
44447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:135
44448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:76
44449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:98
44450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:101
44451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
44452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:148
44453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:175
44454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:178
44455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:217
44456 #, c-format
44457 msgid "Patron category"
44458 msgstr "Категория посетителя"
44459
44460 #. %1$s:  loopfilte.filter | html 
44461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:59
44462 #, c-format
44463 msgid "Patron category = %s"
44464 msgstr "Категория посетителя = %s"
44465
44466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:10
44467 #, c-format
44468 msgid "Patron category already exists and cannot be modified!"
44469 msgstr "Тип читателя уже существует и не может быть изменен!"
44470
44471 #. %1$s:  loopfilte.filter | html 
44472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:64
44473 #, c-format
44474 msgid "Patron category code is %s"
44475 msgstr "Код категории посетителя %s"
44476
44477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:8
44478 #, c-format
44479 msgid "Patron category created!"
44480 msgstr "Тип читателя создан!"
44481
44482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:48
44483 #, c-format
44484 msgid "Patron category deleted successfully"
44485 msgstr "Категория читателей удалена"
44486
44487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:105
44488 #, c-format
44489 msgid "Patron category deleted successfully."
44490 msgstr "Категория читателей удалена."
44491
44492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:46
44493 #, c-format
44494 msgid "Patron category inserted successfully"
44495 msgstr "Категория читателей вставлена"
44496
44497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:103
44498 #, c-format
44499 msgid "Patron category inserted successfully."
44500 msgstr "Категория читателей вставлена."
44501
44502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:44
44503 #, c-format
44504 msgid "Patron category updated successfully"
44505 msgstr "Категория читателей обновлена"
44506
44507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:101
44508 #, c-format
44509 msgid "Patron category updated successfully."
44510 msgstr "Категория читателей обновлена."
44511
44512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:185
44513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:314
44514 #, c-format
44515 msgid "Patron category:"
44516 msgstr "Категория посетителя: "
44517
44518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:71
44519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:147
44520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:71
44521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:134
44522 #, c-format
44523 msgid "Patron category: "
44524 msgstr "Категория посетителя: "
44525
44526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:23
44527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:29
44528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:24
44529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:34
44530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:34
44531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:39
44532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:61
44533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:17
44534 #, c-format
44535 msgid "Patron clubs"
44536 msgstr "Читательские клубы"
44537
44538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:8
44539 #, c-format
44540 msgid "Patron clubs &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
44541 msgstr "Читательские клубы &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
44542
44543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:83
44544 #, c-format
44545 msgid "Patron count"
44546 msgstr "Количество читателей"
44547
44548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:132
44549 #, c-format
44550 msgid "Patron details"
44551 msgstr "Подробная информация о читателе"
44552
44553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:90
44554 #, c-format
44555 msgid "Patron does not belong to any subscription routing lists."
44556 msgstr "Читатель не принадлежит ни к каким спискам направления подписки."
44557
44558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:411
44559 #, c-format
44560 msgid "Patron expires soon"
44561 msgstr "Срок действия читательского билета истекает"
44562
44563 #. SCRIPT
44564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
44565 msgid "Patron fines are over limit: %s"
44566 msgstr "Долг читателя превышают лимит: %s"
44567
44568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:192
44569 #, c-format
44570 msgid "Patron flags:"
44571 msgstr "Отметки посетителей:  "
44572
44573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:456
44574 #, c-format
44575 msgid "Patron guarantor"
44576 msgstr "Поручитель читателя"
44577
44578 #. %1$s:  return_claims.count | html 
44579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:95
44580 #, c-format
44581 msgid "Patron has %s RETURN CLAIMS "
44582 msgstr "У читателя есть %s претензий на возврат "
44583
44584 #. %1$s:  ItemsOnHold | html 
44585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:56
44586 #, c-format
44587 msgid "Patron has %s hold(s). Deleting patron cancels all their holds."
44588 msgstr "Читатель имеет %s резервирований. Удаление читателя отменит все его резервирования."
44589
44590 #. %1$s:  debits | $Price 
44591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:43
44592 #, c-format
44593 msgid "Patron has %s in fines."
44594 msgstr "Посетитель имеет начислено %s в штрафах."
44595
44596 #. %1$s:  ItemsOnIssues | html 
44597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:40
44598 #, c-format
44599 msgid "Patron has %s item(s) checked out."
44600 msgstr "В посетителя есть %s невозвращённый(ых) экземпляр(а/ов)."
44601
44602 #. %1$s:  checkout_info.USERBLOCKEDOVERDUE | html 
44603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:193
44604 #, c-format
44605 msgid "Patron has %s overdue item(s)."
44606 msgstr "У читателя есть %s просроченных экземпляров."
44607
44608 #. %1$s:  USERBLOCKEDOVERDUE 
44609 #. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
44610 #. %3$s:  END 
44611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:195
44612 #, c-format
44613 msgid "Patron has %s overdue item(s). %s Check out anyway? %s "
44614 msgstr "У читателя есть %s просроченных экземпляров. %s Выдать в любом случае? %s "
44615
44616 #. %1$s:  pending_suggestions | html 
44617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:62
44618 #, c-format
44619 msgid "Patron has %s pending suggestions."
44620 msgstr "У читателя есть %s ожидающих предложений."
44621
44622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:89
44623 #, c-format
44624 msgid "Patron has ITEMS OVERDUE "
44625 msgstr "Читатель имеет ПРОСРОЧЕННЫЕ ЭКЗЕМПЛЯРЫ."
44626
44627 #. %1$s:  credits | $Price 
44628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:59
44629 #, c-format
44630 msgid "Patron has a %s credit."
44631 msgstr "Читатель имеет кредит %s."
44632
44633 #. %1$s:  IF ( creditsamount ) 
44634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:127
44635 #, c-format
44636 msgid "Patron has a credit%s of "
44637 msgstr "Читатель имеет кредит%s из "
44638
44639 #. %1$s:  USERBLOCKEDWITHENDDATE | $KohaDates 
44640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:504
44641 #, c-format
44642 msgid "Patron has a restriction until %s."
44643 msgstr "У читателя есть ограничение до %s."
44644
44645 #. %1$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
44646 #. %2$s:  END 
44647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:219
44648 #, c-format
44649 msgid "Patron has already checked out another item from this record. %s Check out anyway? %s "
44650 msgstr "Читателю уже выдан один из экземпляров из этой записи. %s Выдать в любом случае? %s "
44651
44652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:508
44653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:371
44654 #, c-format
44655 msgid "Patron has an indefinite restriction."
44656 msgstr "Читатель имеет неопределенное ограничение."
44657
44658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:276
44659 #, c-format
44660 msgid "Patron has arrived"
44661 msgstr "Читатель прибыл"
44662
44663 #. %1$s:  checkout_info.USERBLOCKEDREMAINING | html 
44664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:276
44665 #, c-format
44666 msgid "Patron has had overdue items and is blocked for %s day(s)."
44667 msgstr "У читателя были просроченные экземпляры, и он заблокирован на %s дней."
44668
44669 #. SCRIPT
44670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
44671 msgid "Patron has had overdue items and is restricted until: %s"
44672 msgstr "У читателя есть просроченные экземпляры, и он ограничен до: %s"
44673
44674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:50
44675 #, c-format
44676 msgid "Patron has holds. They will be cancelled if the discharge is generated."
44677 msgstr "Читатель имеет резервирования. Они будут отменены при формировании справки"
44678
44679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:75
44680 #, c-format
44681 msgid "Patron has items overdue"
44682 msgstr "Читатель имеет просроченные экземпляры"
44683
44684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:103
44685 #, c-format
44686 msgid "Patron has no current article requests."
44687 msgstr "У читателя нет текущих запросов на статьи."
44688
44689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:129
44690 #, c-format
44691 msgid "Patron has no recalls."
44692 msgstr "Нет запросов."
44693
44694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:93
44695 #, c-format
44696 msgid "Patron has nothing checked out."
44697 msgstr "Нет истории книговыдачи."
44698
44699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:968
44700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:849
44701 #, c-format
44702 msgid "Patron has nothing on hold."
44703 msgstr "Нет истории резервирований."
44704
44705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:445
44706 #, c-format
44707 msgid "Patron has opted out "
44708 msgstr "Читатель отказался"
44709
44710 #. INPUT type=checkbox name=auto_renew
44711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:696
44712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:710
44713 msgid "Patron has opted out of auto-renewal"
44714 msgstr "Читатель отказался от автоматического продления"
44715
44716 #. %1$s:  fines | $Price 
44717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:6
44718 #, c-format
44719 msgid "Patron has outstanding charges of %s."
44720 msgstr "У читателя есть начисления в размере %s."
44721
44722 #. %1$s:  fines | html 
44723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:180
44724 #, c-format
44725 msgid "Patron has outstanding fines of %s."
44726 msgstr "У читателя есть начисления в размере %s."
44727
44728 #. For the first occurrence,
44729 #. SCRIPT
44730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
44731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:311
44732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:473
44733 #, c-format
44734 msgid "Patron has outstanding fines: %s"
44735 msgstr "У читателя есть начисления: %s"
44736
44737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:16
44738 #, c-format
44739 msgid "Patron has pending modifications"
44740 msgstr "Читатель запросил редактирование."
44741
44742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:373
44743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:411
44744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:974
44745 #, c-format
44746 msgid "Patron has previously checked out this title"
44747 msgstr "Это заглавие уже выдавалось посетителю"
44748
44749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:215
44750 #, c-format
44751 msgid "Patron has previously checked out this title: "
44752 msgstr "Это заглавие уже выдавалось читателю:"
44753
44754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:305
44755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:469
44756 #, c-format
44757 msgid "Patron has restrictions"
44758 msgstr "Читатель имеет ограничения"
44759
44760 #. INPUT type=text
44761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:250
44762 msgid "Patron holds"
44763 msgstr "Резервирования читателя"
44764
44765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:194
44766 #, c-format
44767 msgid "Patron identity"
44768 msgstr "Подробная информация о читателе"
44769
44770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:49
44771 #, c-format
44772 msgid "Patron image failed to upload"
44773 msgstr "Изображение посетителя не удалось загрузить"
44774
44775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:54
44776 #, c-format
44777 msgid "Patron image(s) successfully uploaded"
44778 msgstr "Изображения посетителя(ей) успешно загружено"
44779
44780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:45
44781 #, c-format
44782 msgid "Patron image(s) uploaded with some errors"
44783 msgstr "Изображения читателя загружены с некоторыми ошибками"
44784
44785 #. For the first occurrence,
44786 #. SCRIPT
44787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
44788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:100
44789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:644
44790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:819
44791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:932
44792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1033
44793 #, c-format
44794 msgid "Patron is RESTRICTED"
44795 msgstr "Посетитель ЗАБЛОКИРОВАН"
44796
44797 #. A
44798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:96
44799 msgid "Patron is an adult"
44800 msgstr "Читатель является совершеннолетним"
44801
44802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:23
44803 #, c-format
44804 msgid "Patron is currently restricted"
44805 msgstr "Читатель в настоящее время заблокирован"
44806
44807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1440
44808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-restrictions-tab.inc:6
44809 #, c-format
44810 msgid "Patron is currently unrestricted."
44811 msgstr "Посетитель в настоящее время не заблокирован."
44812
44813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:760
44814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1295
44815 #, c-format
44816 msgid "Patron is from different library"
44817 msgstr "Читатель из другой библиотеки"
44818
44819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:23
44820 #, c-format
44821 msgid "Patron is not notified."
44822 msgstr "Читатель не уведомлен."
44823
44824 #. %1$s:  patron_outside.count | html 
44825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:166
44826 #, c-format
44827 msgid "Patron is outside (%s)"
44828 msgstr "Список читателей (%s)"
44829
44830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:267
44831 #, c-format
44832 msgid "Patron is outside!"
44833 msgstr "Читатель на месте!"
44834
44835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:472
44836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
44837 #, c-format
44838 msgid "Patron is restricted"
44839 msgstr "Посетитель заблокирован"
44840
44841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:264
44842 #, c-format
44843 msgid "Patron is restricted."
44844 msgstr "Читатель имеет ограничение."
44845
44846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:83
44847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:284
44848 #, c-format
44849 msgid "Patron library"
44850 msgstr "Библиотека читателя"
44851
44852 #. %1$s:  loopfilte.filter | html 
44853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:70
44854 #, c-format
44855 msgid "Patron library = %s"
44856 msgstr "Библиотека читателя = %s"
44857
44858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:133
44859 #, c-format
44860 msgid "Patron list name: "
44861 msgstr "Список читателей: "
44862
44863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:117
44864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:112
44865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:3
44866 #, c-format
44867 msgid "Patron list: "
44868 msgstr "Список читателей:  "
44869
44870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:26
44871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:38
44872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:21
44873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:34
44874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:23
44875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:14
44876 #, c-format
44877 msgid "Patron lists"
44878 msgstr "Список читателей"
44879
44880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:5
44881 #, c-format
44882 msgid "Patron lists &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
44883 msgstr "Список посетителей &rsaquo; Инстурменты &rsaquo; Koha"
44884
44885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:207
44886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1588
44887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:342
44888 #, c-format
44889 msgid "Patron messaging preferences"
44890 msgstr "Предпочтения обмена сообщениями с посетителем"
44891
44892 #. INPUT type=text
44893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:251
44894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:95
44895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:164
44896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:40
44897 #, c-format
44898 msgid "Patron name"
44899 msgstr "Имя читателя"
44900
44901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:192
44902 #, c-format
44903 msgid "Patron not found"
44904 msgstr "Читатель не найден"
44905
44906 #. SCRIPT
44907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:116
44908 msgid "Patron not found."
44909 msgstr "Читатель не найден."
44910
44911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:988
44912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:4
44913 #, c-format
44914 msgid "Patron not found. "
44915 msgstr "Читатель не найден. "
44916
44917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:485
44918 #, c-format
44919 msgid "Patron not found:"
44920 msgstr "Посетитель не найден: "
44921
44922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:170
44923 #, c-format
44924 msgid "Patron note"
44925 msgstr "Примечание читателя"
44926
44927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:279
44928 #, c-format
44929 msgid "Patron notes"
44930 msgstr "Примечания читателя"
44931
44932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:260
44933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:367
44934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:471
44935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:163
44936 #, c-format
44937 msgid "Patron notes:"
44938 msgstr "Примечания читателя:"
44939
44940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/log/patron_notice.tt:3
44941 #, c-format
44942 msgid "Patron notice sent: "
44943 msgstr "Уведомление читателю отправлено: "
44944
44945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:14
44946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:142
44947 #, c-format
44948 msgid "Patron notification:"
44949 msgstr "Уведомление читателя: "
44950
44951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:157
44952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:170
44953 #, c-format
44954 msgid "Patron notification: "
44955 msgstr "Оповещение посетителя: "
44956
44957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:4
44958 #, c-format
44959 msgid "Patron number: "
44960 msgstr "ID читателя: "
44961
44962 #. A
44963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:41
44964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:48
44965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:197
44966 #, c-format
44967 msgid "Patron photo"
44968 msgstr "Фото читателя"
44969
44970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:96
44971 #, c-format
44972 msgid "Patron reached daily limit."
44973 msgstr "Читатель достиг дневного лимита."
44974
44975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:726
44976 #, c-format
44977 msgid "Patron reason"
44978 msgstr "Причина"
44979
44980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1045
44981 #, c-format
44982 msgid "Patron records"
44983 msgstr "Записи читателей"
44984
44985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:173
44986 #, c-format
44987 msgid "Patron records merged into "
44988 msgstr "Записи читателей объединены в "
44989
44990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:84
44991 #, c-format
44992 msgid "Patron records were last synced on: "
44993 msgstr "Записи читателей в последний раз синхронизировались: "
44994
44995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:356
44996 #, c-format
44997 msgid "Patron relationship problems"
44998 msgstr "Проблемы в родстве читателей"
44999
45000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:114
45001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:89
45002 #, c-format
45003 msgid "Patron request"
45004 msgstr "Запрос читателя"
45005
45006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:125
45007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:26
45008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:30
45009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:151
45010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:58
45011 #, fuzzy, c-format
45012 msgid "Patron restriction types"
45013 msgstr "Ограничение посетителя"
45014
45015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:204
45016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1397
45017 #, c-format
45018 msgid "Patron restrictions"
45019 msgstr "Ограничение посетителя"
45020
45021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/search.tt:11
45022 #, c-format
45023 msgid "Patron search &rsaquo; Koha"
45024 msgstr "Поиск читателя &rsaquo; Koha"
45025
45026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:105
45027 #, c-format
45028 msgid "Patron search: "
45029 msgstr "Поиск читателя:"
45030
45031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:239
45032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:262
45033 #, c-format
45034 msgid "Patron sort 1"
45035 msgstr "Поле «sort1» посетителя"
45036
45037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:252
45038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:275
45039 #, c-format
45040 msgid "Patron sort 2"
45041 msgstr "Поле «sort2» посетителя"
45042
45043 #. %1$s:  loopfilte.filter | html 
45044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:66
45045 #, c-format
45046 msgid "Patron sort1 = %s"
45047 msgstr "Поле «sort1» посетителя = %s"
45048
45049 #. %1$s:  loopfilte.filter | html 
45050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:67
45051 #, c-format
45052 msgid "Patron sort2 = %s"
45053 msgstr "Поле «sort1» посетителя = %s"
45054
45055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:114
45056 #, c-format
45057 msgid "Patron status"
45058 msgstr "Состояние посетителя"
45059
45060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:69
45061 #, c-format
45062 msgid "Patron was automatically switched by reading the patron card during checking out. Ensure you are working with the right patron."
45063 msgstr "Читатель был автоматически переключен после считывания читательского билета во время книговыдачи. Убедитесь, что вы работаете с правильным читателем."
45064
45065 #. %1$s:  errmsgloo.prevdebarred | $KohaDates 
45066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:368
45067 #, c-format
45068 msgid "Patron was earlier restricted until %s."
45069 msgstr "Читатель ранее имел ограничения до %s."
45070
45071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:110
45072 #, c-format
45073 msgid "Patron will be charged with "
45074 msgstr "С читателя будет взыскано "
45075
45076 #. %1$s:  expiry | $KohaDates 
45077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:65
45078 #, c-format
45079 msgid "Patron's account has been renewed until %s"
45080 msgstr "Учетная запись посетителя продлена до %s "
45081
45082 #. %1$s:  patron.dateexpiry | $KohaDates 
45083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:83
45084 #, c-format
45085 msgid "Patron's account has been renewed until %s "
45086 msgstr "Учетная запись читателя продлена до %s "
45087
45088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:71
45089 #, c-format
45090 msgid "Patron's account is restricted"
45091 msgstr "Читатель заблокирован"
45092
45093 #. %1$s:  IF ( userdebarreddate ) 
45094 #. %2$s:  userdebarreddate | $KohaDates 
45095 #. %3$s:  END 
45096 #. %4$s:  IF ( debarredcomment ) 
45097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:61
45098 #, c-format
45099 msgid "Patron's account is restricted %s until %s %s %s with the explanation: "
45100 msgstr "Учетная запись читателя ограничена %s до %s %s %s с объяснением: "
45101
45102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:49
45103 #, c-format
45104 msgid "Patron's address flagged as in doubt"
45105 msgstr "Адрес читателя отмечен как сомнительный"
45106
45107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:137
45108 #, c-format
45109 msgid "Patron's address in doubt"
45110 msgstr "Адрес читателя под вопросом"
45111
45112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:464
45113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:104
45114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:648
45115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:823
45116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:936
45117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1037
45118 #, c-format
45119 msgid "Patron's address is in doubt"
45120 msgstr "Адрес посетителя вызывает сомнение"
45121
45122 #. SCRIPT
45123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
45124 msgid "Patron's address is in doubt (proceeding anyway)"
45125 msgstr "Адрес читателя под вопросом (продолжить в любом случае)"
45126
45127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:258
45128 #, c-format
45129 msgid "Patron's address is in doubt."
45130 msgstr "Адрес посетителя вызывает сомнение."
45131
45132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/category-out-of-age-limit.inc:2
45133 #, c-format
45134 msgid "Patron's age is incorrect for their category."
45135 msgstr "Возраст читателя не соответствует своему типу."
45136
45137 #. %1$s:  age_low | html 
45138 #. %2$s:  age_high | html 
45139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:142
45140 #, c-format
45141 msgid "Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s-%s."
45142 msgstr "Некорректный возраст посетителя для его категории. Разрешенным является возраст %s-%s."
45143
45144 #. %1$s:  expiry | $KohaDates 
45145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:41
45146 #, c-format
45147 msgid "Patron's card expired on %s"
45148 msgstr "Читательский билет просрочен с %s"
45149
45150 #. %1$s:  expiry | $KohaDates 
45151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:25
45152 #, c-format
45153 msgid "Patron's card expires on %s"
45154 msgstr "Читательский билет будет просрочен %s"
45155
45156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:39
45157 #, c-format
45158 msgid "Patron's card has expired."
45159 msgstr "Читательский билет просрочен."
45160
45161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:488
45162 #, c-format
45163 msgid "Patron's card is expired"
45164 msgstr "Билет посетителя просроченный"
45165
45166 #. SCRIPT
45167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
45168 msgid "Patron's card is expired (%s)"
45169 msgstr "Читательский билет просрочен (%s)"
45170
45171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:270
45172 #, c-format
45173 msgid "Patron's card is expired."
45174 msgstr "Читательский билет просрочен."
45175
45176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:55
45177 #, c-format
45178 msgid "Patron's card is flagged as lost"
45179 msgstr "Читательский билет утерян"
45180
45181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:468
45182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
45183 #, c-format
45184 msgid "Patron's card is lost"
45185 msgstr "Читательский билет утерян"
45186
45187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:261
45188 #, c-format
45189 msgid "Patron's card is lost."
45190 msgstr "Читательский билет утерян."
45191
45192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:24
45193 #, c-format
45194 msgid "Patron's card will expire soon."
45195 msgstr "Читательский билет скоро будет просрочен."
45196
45197 #. %1$s:  guarantees_fines | $Price 
45198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:208
45199 #, c-format
45200 msgid "Patron's guarantees collectively owe %s. "
45201 msgstr "Коллективный долг читателя по поручительствам %s."
45202
45203 #. For the first occurrence,
45204 #. %1$s:  chargesamount_guarantees | $Price 
45205 #. %2$s:  IF noissues 
45206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:76
45207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:118
45208 #, c-format
45209 msgid "Patron's guarantees collectively owe %s. %s "
45210 msgstr "Коллективный долг читателя по поручительствам %s. %s "
45211
45212 #. For the first occurrence,
45213 #. %1$s:  charges_guarantors_guarantees | $Price 
45214 #. %2$s:  IF noissues 
45215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:68
45216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:109
45217 #, c-format
45218 msgid "Patron's guarantors and their other guarantees collectively owe %s. %s "
45219 msgstr "Поручители читателя и другие их поручительства коллективно задолжали %s. %s "
45220
45221 #. %1$s:  Branches.GetName(patron.branchcode) | html 
45222 #. %2$s:  patron.branchcode | html 
45223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:318
45224 #, c-format
45225 msgid "Patron's home library: (%s / %s ) "
45226 msgstr "Домашняя библиотека читателя: (%s / %s ) "
45227
45228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:46
45229 #, c-format
45230 msgid "Patron's record has guaranteed accounts attached."
45231 msgstr "С записью посетителя соединены посетители, для которых он является поручителем."
45232
45233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:110
45234 #, c-format
45235 msgid "Patron-scheduled pickup: "
45236 msgstr "Самовывоз по расписанию читателя: "
45237
45238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:94
45239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:614
45240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:519
45241 #, c-format
45242 msgid "Patron:"
45243 msgstr "Посетитель: "
45244
45245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:443
45246 #, c-format
45247 msgid "Patron: "
45248 msgstr "Посетитель: "
45249
45250 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron => patron no_title => 1 no_cardnumber => 1 hide_patron_infos_if_needed => 1 
45251 #. %2$s:  Branches.GetName(patron.branchcode) | html 
45252 #. %3$s:  patron.branchcode | html 
45253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:477
45254 #, c-format
45255 msgid "Patron: %s Patron's home library: (%s / %s )"
45256 msgstr "Читатель: %s Домашняя библиотека читателя: (%s / %s )"
45257
45258 #. %1$s:  patronlistname | html 
45259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:59
45260 #, c-format
45261 msgid "Patronlist with imported patrons: %s"
45262 msgstr "Список читателей с импортированными читателями: %s"
45263
45264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:303
45265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:66
45266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:311
45267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:43
45268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:22
45269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:17
45270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:29
45271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:18
45272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:19
45273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:18
45274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:20
45275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:23
45276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:65
45277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/ill-requests.tt:23
45278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:24
45279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:23
45280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:21
45281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:21
45282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:41
45283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:97
45284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:86
45285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:32
45286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:24
45287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:24
45288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:42
45289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:21
45290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:22
45291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/recallshistory.tt:18
45292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:20
45293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:24
45294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:18
45295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:18
45296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:16
45297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:57
45298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:214
45299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:157
45300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:214
45301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:375
45302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:377
45303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:74
45304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:17
45305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:134
45306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:138
45307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:23
45308 #, c-format
45309 msgid "Patrons"
45310 msgstr "Читатели"
45311
45312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:346
45313 #, c-format
45314 msgid "Patrons "
45315 msgstr "Читатели "
45316
45317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:116
45318 #, c-format
45319 msgid "Patrons &rsaquo; New patron"
45320 msgstr "Читатели &rsaquo; Новый читатель"
45321
45322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:88
45323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:30
45324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:30
45325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:11
45326 #, c-format
45327 msgid "Patrons and circulation"
45328 msgstr "Читатели и книговыдача"
45329
45330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:120
45331 #, c-format
45332 msgid "Patrons found for: "
45333 msgstr "Читатели найдены для: "
45334
45335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1255
45336 #, c-format
45337 msgid "Patrons from any library may put this item on hold. "
45338 msgstr "посетители из любой библиотеки могут поставить эту единицу на резервирование. "
45339
45340 #. %1$s:  batch_id | html 
45341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:85
45342 #, c-format
45343 msgid "Patrons in batch number %s"
45344 msgstr "Читатели в пакете номер %s"
45345
45346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:46
45347 #, c-format
45348 msgid "Patrons in list"
45349 msgstr "Читатели в списке"
45350
45351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:218
45352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:47
45353 #, c-format
45354 msgid "Patrons requesting modifications"
45355 msgstr "Читатели запрашивают изменения"
45356
45357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:28
45358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:35
45359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:46
45360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:89
45361 #, c-format
45362 msgid "Patrons statistics"
45363 msgstr "Статистика по посетителям"
45364
45365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:353
45366 #, c-format
45367 msgid "Patrons tables"
45368 msgstr "Таблицы читателей"
45369
45370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:140
45371 #, c-format
45372 msgid "Patrons to be added"
45373 msgstr "Читатели будут добавлены"
45374
45375 #. TH
45376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:43
45377 msgid "Patrons using this provider"
45378 msgstr "Читатели, использующие данного провайдера"
45379
45380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:82
45381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:46
45382 #, c-format
45383 msgid "Patrons who haven't checked out"
45384 msgstr "Читатели без книговыдач"
45385
45386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:65
45387 #, c-format
45388 msgid "Patrons with holds"
45389 msgstr "Читатели с резервированиями"
45390
45391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:20
45392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:27
45393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:40
45394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:67
45395 #, c-format
45396 msgid "Patrons with no checkouts"
45397 msgstr "Читатели без книговыдач"
45398
45399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:4
45400 #, c-format
45401 msgid "Patrons with no checkouts &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
45402 msgstr "Читатели без книговыдач &rsaquo; Отчеты &rsaquo; Koha"
45403
45404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:44
45405 #, c-format
45406 msgid "Patrons with recalls"
45407 msgstr "Читатели с запросами"
45408
45409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:23
45410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:30
45411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:43
45412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:112
45413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:76
45414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:40
45415 #, c-format
45416 msgid "Patrons with the most checkouts"
45417 msgstr "Читатели с наибольшим количеством книговыдач"
45418
45419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:7
45420 #, c-format
45421 msgid "Patrons with the most checkouts &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
45422 msgstr "Читатели с наибольшим количеством выдач &rsaquo; Отчеты &rsaquo; Koha"
45423
45424 #. %1$s:  IF ( searching ) 
45425 #. %2$s:  END 
45426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:14
45427 #, c-format
45428 msgid "Patrons%s &rsaquo; Search results%s &rsaquo; Koha"
45429 msgstr "Читатели%s &rsaquo; Результаты поиска%s &rsaquo; Koha"
45430
45431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:65
45432 #, c-format
45433 msgid "Patrons' categories: "
45434 msgstr "Типы читателей:"
45435
45436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:433
45437 #, c-format
45438 msgid "Pattern name:"
45439 msgstr "Название шаблона:"
45440
45441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:150
45442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:105
45443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:130
45444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:226
45445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:288
45446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:291
45447 #, c-format
45448 msgid "Pay"
45449 msgstr "Оплатить"
45450
45451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocked-fines.inc:12
45452 #, c-format
45453 msgid "Pay all charges"
45454 msgstr "Оплатить весь долг"
45455
45456 #. INPUT type=submit name=paycollect
45457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:192
45458 msgid "Pay amount"
45459 msgstr "Оплатить сумму"
45460
45461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:63
45462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:88
45463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:313
45464 #, fuzzy, c-format
45465 msgid "Pay an amount toward all charges"
45466 msgstr "Оплатить весь долг"
45467
45468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:60
45469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:85
45470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:310
45471 #, fuzzy, c-format
45472 msgid "Pay an amount toward selected charges"
45473 msgstr "Оплатить выбранный долг"
45474
45475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:52
45476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:77
45477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:147
45478 #, fuzzy, c-format
45479 msgid "Pay an individual charge"
45480 msgstr "Оплатить один долг"
45481
45482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:196
45483 #, c-format
45484 msgid "Pay fine"
45485 msgstr "Оплатить долг"
45486
45487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:194
45488 #, c-format
45489 msgid "Pay fines"
45490 msgstr "Оплатить штрафы"
45491
45492 #. INPUT type=submit name=payselected
45493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:193
45494 msgid "Pay selected"
45495 msgstr "Оплатить выбранные"
45496
45497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:72
45498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:40
45499 #, c-format
45500 msgid "Payment"
45501 msgstr "Оплата"
45502
45503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:26
45504 #, c-format
45505 msgid "Payment from library to patron"
45506 msgstr "Оплата от библиотеки читателю"
45507
45508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:89
45509 #, c-format
45510 msgid "Payment note"
45511 msgstr "Примечание об оплате"
45512
45513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:49
45514 #, c-format
45515 msgid "Payment received: "
45516 msgstr "Оплата получена:"
45517
45518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transaction_types.inc:10
45519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transaction_types.inc:22
45520 #, c-format
45521 msgid "Payment type:"
45522 msgstr "Способ оплаты:"
45523
45524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:11
45525 #, c-format
45526 msgid "Payments &rsaquo; Koha"
45527 msgstr "Платежи &rsaquo; Koha"
45528
45529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:186
45530 #, c-format
45531 msgid "Payout amount"
45532 msgstr "Сумма возврата"
45533
45534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:388
45535 #, c-format
45536 msgid "Payout credits to patrons "
45537 msgstr "Выплата кредитов читателям"
45538
45539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:268
45540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:958
45541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:181
45542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:308
45543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:111
45544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:190
45545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:421
45546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:423
45547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:687
45548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:821
45549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:874
45550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:876
45551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1083
45552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1085
45553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:121
45554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:176
45555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:85
45556 #, c-format
45557 msgid "Pending"
45558 msgstr "Ожидает"
45559
45560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:21
45561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:31
45562 #, c-format
45563 msgid "Pending discharge requests"
45564 msgstr "Ожидающие запросы на оформление справки об отсутствии задолженности"
45565
45566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:7
45567 #, c-format
45568 msgid "Pending discharge requests &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
45569 msgstr "Запросы на возврат &rsaquo; Читатели &rsaquo; Koha"
45570
45571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:112
45572 #, c-format
45573 msgid "Pending holds"
45574 msgstr "Резервирования в ожидании"
45575
45576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:12
45577 #, c-format
45578 msgid "Pending modifications:"
45579 msgstr "Ожидает редактирования: "
45580
45581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:171
45582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:64
45583 #, c-format
45584 msgid "Pending offline circulation actions"
45585 msgstr "Незавершенные действия из автономного оборота"
45586
45587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:67
45588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:24
45589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:41
45590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:41
45591 #, c-format
45592 msgid "Pending on-site checkouts"
45593 msgstr "Внутренние книговыдачи, ожидающие возврата"
45594
45595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:9
45596 #, c-format
45597 msgid "Pending on-site checkouts &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
45598 msgstr "Внутренние книговыдачи, ожидающие возврата &rsaquo; Книговыдача &rsaquo; Koha"
45599
45600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:113
45601 #, c-format
45602 msgid "Pending orders"
45603 msgstr "Заказы в ожидании"
45604
45605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:64
45606 #, c-format
45607 msgid "Pending suggestions"
45608 msgstr "Ожидающие предложения"
45609
45610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:95
45611 #, c-format
45612 msgid "Pending tags"
45613 msgstr "Теги в ожидании"
45614
45615 #. SCRIPT
45616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
45617 msgid "People"
45618 msgstr "Пользователи"
45619
45620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:35
45621 #, c-format
45622 msgid "Perform a new search"
45623 msgstr "Выполнить новый поиск"
45624
45625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:835
45626 #, c-format
45627 msgid "Perform anonymous refund actions "
45628 msgstr "Выполнение анонимных действий по возврату средств "
45629
45630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:543
45631 #, c-format
45632 msgid "Perform batch deletion of items "
45633 msgstr "Выполнение пакетного удаления экземпляров "
45634
45635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:593
45636 #, c-format
45637 msgid "Perform batch deletion of records (bibliographic or authority) "
45638 msgstr "Выполнение пакетного удаления записей (библиографических или авторитетных) "
45639
45640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:493
45641 #, c-format
45642 msgid "Perform batch extend due dates "
45643 msgstr "Выполнение пакетного продления сроков возврата"
45644
45645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:548
45646 #, c-format
45647 msgid "Perform batch modification of items "
45648 msgstr "Выполнение пакетного изменения экземпляров "
45649
45650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:518
45651 #, c-format
45652 msgid "Perform batch modification of patrons "
45653 msgstr "Выполнение пакетного изменения читателей "
45654
45655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:598
45656 #, c-format
45657 msgid "Perform batch modification of records (biblios or authorities) "
45658 msgstr "Выполнение пакетного изменения записей (библиографических или авторитетных) "
45659
45660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:830
45661 #, c-format
45662 msgid "Perform cash register cashup action "
45663 msgstr "Выполнить кассовую операцию по обналичиванию"
45664
45665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:538
45666 #, c-format
45667 msgid "Perform inventory of your catalog "
45668 msgstr "Проведение инвентаризации вашего каталога "
45669
45670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:804
45671 #, c-format
45672 msgid "Perform self checkout at the OPAC. It should be used for the patron matching the AutoSelfCheckID "
45673 msgstr "Выполнение самостоятельной книговыдачи в ЭК. Его следует использовать для читателя, соответствующего AutoSelfCheckID "
45674
45675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:120
45676 #, c-format
45677 msgid "Period"
45678 msgstr "Период"
45679
45680 #. %1$s:  IF budget_period_total 
45681 #. %2$s:  budget_period_total | $Price 
45682 #. %3$s:  END 
45683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:129
45684 #, c-format
45685 msgid "Period allocated %s%s%s "
45686 msgstr "Выделенный период %s%s%s "
45687
45688 #. %1$s:  loopfilte.filter | html 
45689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:57
45690 #, c-format
45691 msgid "Period from %s"
45692 msgstr "Период с %s"
45693
45694 #. %1$s:  loopfilte.filter | html 
45695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:58
45696 #, c-format
45697 msgid "Period to %s"
45698 msgstr "Период с %s"
45699
45700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:12
45701 #, c-format
45702 msgid "Period: "
45703 msgstr "Период: "
45704
45705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:62
45706 #, c-format
45707 msgid "Perl @INC: "
45708 msgstr "Папки Perl @INC: "
45709
45710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:54
45711 #, c-format
45712 msgid "Perl interpreter: "
45713 msgstr "Интерпретатор Perl:  "
45714
45715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:32
45716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:217
45717 #, c-format
45718 msgid "Perl modules"
45719 msgstr "Модули Perl"
45720
45721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:58
45722 #, c-format
45723 msgid "Perl version: "
45724 msgstr "Версия Perl: "
45725
45726 #. SCRIPT
45727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
45728 msgid "Permanent Pen Properties"
45729 msgstr "Постоянные свойства пера"
45730
45731 #. SCRIPT
45732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
45733 msgid "Permanent pen properties..."
45734 msgstr "Постоянные свойства пера..."
45735
45736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:155
45737 #, c-format
45738 msgid "Permanently delete checkout history older than"
45739 msgstr "Безвозвратно удалить историю книговыдач старше чем"
45740
45741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:189
45742 #, c-format
45743 msgid "Permanently delete these patrons"
45744 msgstr "Удалить этих читателей навсегда"
45745
45746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:56
45747 #, c-format
45748 msgid "Permissions (code)"
45749 msgstr "Разрешения (code)"
45750
45751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:41
45752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:43
45753 #, fuzzy, c-format
45754 msgid "Permitted staff only"
45755 msgstr "Сотрудники"
45756
45757 #. SCRIPT
45758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:479
45759 msgid "Ph: "
45760 msgstr "Тел.:"
45761
45762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:17
45763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:546
45764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:226
45765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:98
45766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:11
45767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:148
45768 #, c-format
45769 msgid "Phone"
45770 msgstr "Телефон"
45771
45772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:545
45773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:97
45774 #, c-format
45775 msgid "Phone (i-tiva)"
45776 msgstr "Телефон"
45777
45778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:323
45779 #, c-format
45780 msgid "Phone:"
45781 msgstr "Телефон:"
45782
45783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:13
45784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:66
45785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:162
45786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:316
45787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:58
45788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:170
45789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:374
45790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:524
45791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:611
45792 #, c-format
45793 msgid "Phone: "
45794 msgstr "Телефон: "
45795
45796 # 116 - фотокопия
45797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:170
45798 #, c-format
45799 msgid "Photocopy"
45800 msgstr "Фотокопия"
45801
45802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:160
45803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:315
45804 #, c-format
45805 msgid "Physical address: "
45806 msgstr "Физический адрес: "
45807
45808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:72
45809 #, c-format
45810 msgid "Physical details:"
45811 msgstr "Физ. характеристика: "
45812
45813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:439
45814 #, c-format
45815 msgid "Physical form designators"
45816 msgstr "Обозначения физической формы"
45817
45818 #. INPUT type=submit name=pick
45819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:76
45820 msgid "Pick"
45821 msgstr "Выбрать"
45822
45823 #. %1$s:  RECALL.expiration_date | $KohaDates 
45824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:91
45825 #, c-format
45826 msgid "Pick up by %s"
45827 msgstr "Забрать %s"
45828
45829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:119
45830 #, c-format
45831 msgid "Pick up location"
45832 msgstr "Место получения"
45833
45834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:917
45835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:797
45836 #, c-format
45837 msgid "Pickup at"
45838 msgstr "Получить в"
45839
45840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:280
45841 #, c-format
45842 msgid "Pickup at patron's home library when possible:"
45843 msgstr "По возможности забрать из домашней библиотеки читателя:"
45844
45845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:274
45846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:539
45847 #, c-format
45848 msgid "Pickup at:"
45849 msgstr "Место получения: "
45850
45851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:194
45852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:249
45853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:317
45854 #, c-format
45855 msgid "Pickup date/time"
45856 msgstr "Получить дата/время"
45857
45858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:464
45859 #, c-format
45860 msgid "Pickup date: "
45861 msgstr "Дата получения: "
45862
45863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:98
45864 #, c-format
45865 msgid "Pickup interval: "
45866 msgstr "Время самовывоза: "
45867
45868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:283
45869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:202
45870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:16
45871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:21
45872 #, c-format
45873 msgid "Pickup library"
45874 msgstr "Библиотека самовывоза"
45875
45876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:318
45877 #, c-format
45878 msgid "Pickup library is different."
45879 msgstr "Библиотека самовывоза другая."
45880
45881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:477
45882 #, c-format
45883 msgid "Pickup library is different. "
45884 msgstr "Библиотека самовывоза другая."
45885
45886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:176
45887 #, c-format
45888 msgid "Pickup library:"
45889 msgstr "Библиотека самовывоза:"
45890
45891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:314
45892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:78
45893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:52
45894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:100
45895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:917
45896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:12
45897 #, c-format
45898 msgid "Pickup location"
45899 msgstr "Место получения"
45900
45901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:255
45902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:432
45903 #, c-format
45904 msgid "Pickup location: "
45905 msgstr "Место получения: "
45906
45907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:15
45908 #, c-format
45909 msgid "Pie"
45910 msgstr "Pie"
45911
45912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:84
45913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:86
45914 #, c-format
45915 msgid "Pipe (|)"
45916 msgstr "вертикальная черта (|)"
45917
45918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:110
45919 #, fuzzy, c-format
45920 msgid "Place a hold"
45921 msgstr "Зарезервировать "
45922
45923 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' link = 1 
45924 #. %2$s:  IF biblio.author 
45925 #. %3$s:  biblio.author | html 
45926 #. %4$s:  END 
45927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:174
45928 #, c-format
45929 msgid "Place a hold on %s %s by %s%s"
45930 msgstr "Установить резервирование на %s %s %s%s"
45931
45932 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' 
45933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:22
45934 #, c-format
45935 msgid "Place a hold on %s &rsaquo; Holds &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
45936 msgstr "Забронировать %s &rsaquo; Бронирование &rsaquo; Книговыдача &rsaquo; Koha"
45937
45938 #. %1$s:  IF force_hold_level == 'item' 
45939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:690
45940 #, c-format
45941 msgid "Place a hold on a specific item %s "
45942 msgstr "Установить резервирование на конкретный экземпляр %s "
45943
45944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:22
45945 #, c-format
45946 msgid "Place and modify holds for patrons"
45947 msgstr "Размещение и изменение резервирований для читателей"
45948
45949 #. %1$s:  biblio.title | html 
45950 #. %2$s:  patron.firstname | html 
45951 #. %3$s:  patron.surname | html 
45952 #. %4$s:  patron.cardnumber | html 
45953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:120
45954 #, c-format
45955 msgid "Place article request from %s for %s %s ( %s )"
45956 msgstr "Разместить запрос на статью из %s для %s %s ( %s )"
45957
45958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:17
45959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:161
45960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:166
45961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:181
45962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:325
45963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:617
45964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:619
45965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:621
45966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1021
45967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1023
45968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1025
45969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:261
45970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:187
45971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:192
45972 #, c-format
45973 msgid "Place hold"
45974 msgstr "Установить резервирование"
45975
45976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:182
45977 #, c-format
45978 msgid "Place hold "
45979 msgstr "Установить резервирование "
45980
45981 #. For the first occurrence,
45982 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron => holdfor_patron no_title => 1 no_cardnumber => 1 
45983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:168
45984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:173
45985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:546
45986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:547
45987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:342
45988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:188
45989 #, c-format
45990 msgid "Place hold for %s"
45991 msgstr "Зарезервировать %s"
45992
45993 #. SCRIPT
45994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1295
45995 msgid "Place hold on this item?"
45996 msgstr "Установить резервирование на этот экземпляр?"
45997
45998 #. SCRIPT
45999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1295
46000 msgid "Place hold?"
46001 msgstr "Установить резервирование?"
46002
46003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:115
46004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:178
46005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1011
46006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1013
46007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1015
46008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1017
46009 #, c-format
46010 msgid "Place holds"
46011 msgstr "Зарезервировать"
46012
46013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:318
46014 #, c-format
46015 msgid "Place holds for patrons "
46016 msgstr "Размещение резервирований для читателей "
46017
46018 #. INPUT type=submit
46019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:253
46020 msgid "Place request"
46021 msgstr "Разместить запрос"
46022
46023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:290
46024 #, c-format
46025 msgid "Place request with partner libraries"
46026 msgstr "Разместить запрос с библиотеками-партнерами"
46027
46028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:153
46029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:274
46030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:70
46031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:269
46032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:117
46033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:114
46034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:18
46035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:9
46036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:10
46037 #, c-format
46038 msgid "Placed on"
46039 msgstr "Размещено"
46040
46041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:46
46042 #, c-format
46043 msgid "Placed on (from)"
46044 msgstr "Размещено в (от кого)"
46045
46046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:47
46047 #, c-format
46048 msgid "Placed on (to)"
46049 msgstr "Размещено в (кому)"
46050
46051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:448
46052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:38
46053 #, c-format
46054 msgid "Places"
46055 msgstr "Места"
46056
46057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:290
46058 #, c-format
46059 msgid "Placing orders"
46060 msgstr "Размещение заказов"
46061
46062 #. %1$s:  auth_cats_loo | html 
46063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:55
46064 #, c-format
46065 msgid "Plan by %s"
46066 msgstr "Запланировать на %s"
46067
46068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:48
46069 #, c-format
46070 msgid "Plan by item types"
46071 msgstr "Распланировать по типам единиц"
46072
46073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:42
46074 #, c-format
46075 msgid "Plan by libraries"
46076 msgstr "Распланировать по библиотекам"
46077
46078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:36
46079 #, c-format
46080 msgid "Plan by months"
46081 msgstr "Распланировать по месяцам"
46082
46083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:252
46084 #, c-format
46085 msgid "Planned date"
46086 msgstr "Планируемая дата"
46087
46088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:29
46089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:88
46090 #, c-format
46091 msgid "Planning"
46092 msgstr "Планирование"
46093
46094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:29
46095 #, c-format
46096 msgid "Planning "
46097 msgstr "Планирование "
46098
46099 #. %1$s:  budget_period_description | html 
46100 #. %2$s:  PROCESS planning plan=authcat 
46101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:42
46102 #, c-format
46103 msgid "Planning for %s %s"
46104 msgstr "Планирование для %s %s"
46105
46106 #. %1$s:  budget_period_description | html 
46107 #. %2$s:  PROCESS planning plan=authcat 
46108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:7
46109 #, c-format
46110 msgid "Planning for %s %s &rsaquo; Funds &rsaquo; Budgets &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
46111 msgstr "План %s %s &rsaquo; Фонды &rsaquo; Бюджет &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha"
46112
46113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:860
46114 #, c-format
46115 msgid "Plano Independent School, USA"
46116 msgstr "Независимая школа Плано, США"
46117
46118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:861
46119 #, c-format
46120 msgid "Plant and Food Research Limited, New Zealand"
46121 msgstr "Plant and Food Research Limited, Новая Зеландия"
46122
46123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:310
46124 #, c-format
46125 msgid "Play media"
46126 msgstr "Воспроизвести мультимедиа"
46127
46128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:49
46129 #, c-format
46130 msgid "Play sound"
46131 msgstr "Воспроизвести звук"
46132
46133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:172
46134 #, c-format
46135 msgid "Please "
46136 msgstr "Пожалуйста,"
46137
46138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:5
46139 #, c-format
46140 msgid "Please add a library"
46141 msgstr "Добавьте библиотеку"
46142
46143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:8
46144 #, c-format
46145 msgid "Please add a patron category"
46146 msgstr "Добавьте тип читателя "
46147
46148 #. SCRIPT
46149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:196
46150 msgid "Please add barcodes using either the direct entry text area or the item search."
46151 msgstr "Добавьте штрих-коды, используя текстовую область прямого ввода или поиск экземпляра."
46152
46153 #. SCRIPT
46154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:273
46155 msgid "Please check at least one action"
46156 msgstr "Отметьте хотя бы одно действие"
46157
46158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:7
46159 #, c-format
46160 msgid "Please check issues that are NOT published (irregularities)"
46161 msgstr "Проверьте выпуски, которые НЕ опубликованы (нерегулярности)"
46162
46163 #. %1$s:  ELSIF ( error.cache_expiry ) 
46164 #. %2$s:  ELSE 
46165 #. %3$s:  END 
46166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1381
46167 #, c-format
46168 msgid "Please check the log for further details. %s Please select a cache expiry less than 30 days. %s %s "
46169 msgstr "Проверьте журнал для получения дополнительной информации. %s Пожалуйста, выберите срок действия кеша менее 30 дней. %s %s"
46170
46171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:442
46172 #, c-format
46173 msgid "Please choose a cache_expiry less than 30 days "
46174 msgstr "Пожалуйста, выберите срок актуальности кэша меньше 30 дней "
46175
46176 #. SCRIPT
46177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/members-menu.inc:9
46178 msgid "Please choose a file to upload"
46179 msgstr "Пожалуйста, выберите файл для загрузки"
46180
46181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:51
46182 #, c-format
46183 msgid "Please choose a library to clone rules from:"
46184 msgstr "Выберите библиотеку для дублирования правил из:"
46185
46186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:64
46187 #, c-format
46188 msgid "Please choose a vendor."
46189 msgstr "Выберите поставщика."
46190
46191 #. SCRIPT
46192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-strings.inc:2
46193 msgid "Please choose an enrollment period in months OR by date."
46194 msgstr "Пожалуйста, выберите период регистрации в месяцах ИЛИ по дате."
46195
46196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:56
46197 #, c-format
46198 msgid "Please choose one or more filters to proceed."
46199 msgstr "Пожалуйста, выберите один или несколько фильтров, чтобы продолжить."
46200
46201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:63
46202 #, c-format
46203 msgid "Please choose the library to clone the rules to:"
46204 msgstr "Выберите библиотеку для дублирования правил в:"
46205
46206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:64
46207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:102
46208 #, c-format
46209 msgid "Please choose which record will be the reference for the merge. The record chosen as reference will be kept, and the other will be deleted."
46210 msgstr "Выберите, какая запись будет ссылкой для объединения. Запись, выбранная в качестве ссылки, будет сохранена, а другая будет удалена."
46211
46212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:311
46213 #, c-format
46214 msgid "Please click on one of the tabs at the left side of this form."
46215 msgstr "Нажмите на одну из вкладок в левой части этой формы."
46216
46217 #. %1$s:  item.barcode | html 
46218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:438
46219 #, c-format
46220 msgid "Please confirm bundle contents for %s"
46221 msgstr "Пожалуйста, подтвердите выдачу для %s"
46222
46223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:404
46224 #, c-format
46225 msgid "Please confirm checkin"
46226 msgstr "Пожалуйста, подтвердите возврат"
46227
46228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:100
46229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:304
46230 #, c-format
46231 msgid "Please confirm checkout"
46232 msgstr "Пожалуйста, подтвердите выдачу"
46233
46234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:55
46235 #, c-format
46236 msgid "Please confirm subscription deletion"
46237 msgstr "Подтвердите удаление подписки"
46238
46239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:408
46240 #, c-format
46241 msgid "Please confirm that the accompanying materials are present: "
46242 msgstr "Подтвердите наличие сопроводительных материалов: "
46243
46244 #. %1$s:  ADDITIONAL_MATERIALS | html 
46245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:228
46246 #, c-format
46247 msgid "Please confirm that the accompanying materials are present: %s "
46248 msgstr "Подтвердите наличие сопроводительных материалов: %s "
46249
46250 #. %1$s:  bankable | $Price 
46251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:180
46252 #, c-format
46253 msgid "Please confirm that you have received %s to cashup."
46254 msgstr "Подтвердите, что вы получили %s для обналичивания."
46255
46256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:160
46257 #, c-format
46258 msgid "Please confirm that you have removed "
46259 msgstr "Подтвердите, что вы удалили"
46260
46261 #. %1$s:  accountlines.total( payment_type => [ 'CASH', 'SIP00' ]) * -1 | $Price 
46262 #. %2$s:  register.starting_float | $Price 
46263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:296
46264 #, c-format
46265 msgid "Please confirm that you have removed %s from the cash register and left a float of %s. "
46266 msgstr "Подтвердите, что вы удалили %s из кассового аппарата и оставили float of %s. "
46267
46268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:269
46269 #, c-format
46270 msgid "Please contact your system administrator"
46271 msgstr "Сконтактактируйте с Вашим системным администратором"
46272
46273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:74
46274 #, c-format
46275 msgid "Please correct these errors. "
46276 msgstr "Исправьте эти ошибки. "
46277
46278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:63
46279 #, c-format
46280 msgid "Please create the database before continuing."
46281 msgstr "Пожалуйста создайте базу данных перед тем как продолжать."
46282
46283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:75
46284 #, c-format
46285 msgid "Please define one"
46286 msgstr "Определите один"
46287
46288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/add_catalog_concern.inc:25
46289 #, c-format
46290 msgid "Please describe your concern: "
46291 msgstr ""
46292
46293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:198
46294 #, c-format
46295 msgid "Please edit one currency and mark it as active."
46296 msgstr "Пожалуйста, отредактируйте одну денежную единицу и отметьте ее как активную."
46297
46298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:52
46299 #, c-format
46300 msgid "Please enable Javascript:"
46301 msgstr "Включите Javascript:"
46302
46303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:90
46304 #, c-format
46305 msgid "Please enable system preference "
46306 msgstr "Включите системные настройки "
46307
46308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:146
46309 #, c-format
46310 msgid "Please ensure you are uploading a valid zip file and try again."
46311 msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что Вы загружаете незапорченный zip-файл и повторите попытку."
46312
46313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:150
46314 #, c-format
46315 msgid "Please ensure you only upload GIF, JPEG, PNG, or XPM images."
46316 msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что вы загружаете только изображения в форматах GIF, JPEG, PNG или XPM."
46317
46318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:735
46319 #, c-format
46320 msgid "Please enter a "
46321 msgstr "Введите "
46322
46323 #. SCRIPT
46324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:273
46325 msgid "Please enter a date!"
46326 msgstr "Введите дату!"
46327
46328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:109
46329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:77
46330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:98
46331 #, c-format
46332 msgid "Please enter a new comment (max 35 characters)"
46333 msgstr "Введите новый комментарий (максимум 35 символов)"
46334
46335 #. SCRIPT
46336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
46337 msgid "Please enter a number of items to create."
46338 msgstr "Для создания введите количество экземпляров."
46339
46340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:15
46341 #, c-format
46342 msgid "Please enter a report name and descriptive note before sharing (minimum 20 characters) "
46343 msgstr "Введите название отчета и описательное примечание перед отправкой (минимум 20 символов) "
46344
46345 #. SCRIPT
46346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:335
46347 msgid "Please enter a search term."
46348 msgstr "Введите термин поиска."
46349
46350 #. SCRIPT
46351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46352 msgid "Please enter a valid URL."
46353 msgstr "Пожалуйста, введите действительную URL ссылку."
46354
46355 #. SCRIPT
46356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46357 msgid "Please enter a valid date (ISO)."
46358 msgstr "Пожалуйста, введите правильную дату (ISO)."
46359
46360 #. SCRIPT
46361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46362 msgid "Please enter a valid date."
46363 msgstr "Пожалуйста, введите правильную дату."
46364
46365 #. SCRIPT
46366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46367 msgid "Please enter a valid email address."
46368 msgstr "Пожалуйста, введите действительный адрес электронной почты."
46369
46370 #. For the first occurrence,
46371 #. SCRIPT
46372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:292
46373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46374 msgid "Please enter a valid number."
46375 msgstr "Пожалуйста, введите правильное число."
46376
46377 #. SCRIPT
46378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46379 msgid "Please enter a valid phone number."
46380 msgstr "Введите действующий телефонный номер."
46381
46382 #. SCRIPT
46383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46384 msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long."
46385 msgstr "Пожалуйста, введите значение длиной от {0} по {1} символов."
46386
46387 #. SCRIPT
46388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46389 msgid "Please enter a value between {0} and {1}."
46390 msgstr "Пожалуйста, введите значение между {0} и {1}."
46391
46392 #. SCRIPT
46393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46394 msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}."
46395 msgstr "Пожалуйста, введите значение, большее или равное {0}."
46396
46397 #. SCRIPT
46398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46399 msgid "Please enter a value less than or equal to {0}."
46400 msgstr "Пожалуйста, введите значение меньше или равное {0}."
46401
46402 #. SCRIPT
46403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:273
46404 msgid "Please enter at least one criterion for deletion!"
46405 msgstr "Пожалуйста, введите хотя бы один критерий для удаления!"
46406
46407 #. SCRIPT
46408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46409 msgid "Please enter at least {0} characters."
46410 msgstr "Пожалуйста, введите не менее {0} символов."
46411
46412 #. SCRIPT
46413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:85
46414 msgid "Please enter field tag and subfield code, separated by a comma. (For control fields: add '@' as subfield code.)"
46415 msgstr "Введите метку поля и код подполя, разделенные запятыми. (Для control fields: добавьте '@' в качестве кода подполя.)"
46416
46417 #. SCRIPT
46418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46419 msgid "Please enter no more than {0} characters."
46420 msgstr "Пожалуйста, введите не более {0} символов."
46421
46422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1598
46423 #, c-format
46424 msgid "Please enter numbers only. Prefix the number with + or 00 if including the country code."
46425 msgstr "Пожалуйста, введите только цифры. Добавьте к номеру префикс +, если он включает код страны."
46426
46427 #. SCRIPT
46428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46429 msgid "Please enter only digits."
46430 msgstr "Пожалуйста, вводите только цифры."
46431
46432 #. SCRIPT
46433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
46434 msgid "Please enter the name for the new macro:"
46435 msgstr "Введите имя для нового макроса:"
46436
46437 #. SCRIPT
46438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/password_check.inc:3
46439 msgid "Please enter the same password as above"
46440 msgstr "Пожалуйста, введите тот же пароль, что и выше"
46441
46442 #. SCRIPT
46443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46444 msgid "Please enter the same value again."
46445 msgstr "Пожалуйста, введите то же значение снова."
46446
46447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:47
46448 #, c-format
46449 msgid "Please enter your username and password"
46450 msgstr "Введите ваше имя пользователя и пароль"
46451
46452 #. SCRIPT
46453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:523
46454 msgid "Please fill URL before completing request."
46455 msgstr "Заполните URL до выполнения запроса."
46456
46457 #. SCRIPT
46458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
46459 msgid "Please fix this field."
46460 msgstr "Пожалуйста, исправьте это поле."
46461
46462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:1
46463 #, c-format
46464 msgid "Please have your system administrator check the error log for details."
46465 msgstr "Обратитесь к вашему системному администратору для проверки журнала ошибок."
46466
46467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:41
46468 #, c-format
46469 msgid "Please log in again"
46470 msgstr "Пожалуйста, войдите опять"
46471
46472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:283
46473 #, c-format
46474 msgid "Please log in instead with a regular staff account. To create a staff account, create a library, a patron category 'Staff' and add a new patron. Then give this patron permissions from 'More' in the toolbar."
46475 msgstr "Пожалуйста, авторизуйтесь вместо этого с учетной записи библиотекаря. Чтобы создать учетную запись библиотекаря, создайте библиотеку, тип читателя 'Staff' и добавьте нового читателя. Затем задайте этому читателю разрешения на панели инструментов 'Больше' ."
46476
46477 #. SCRIPT
46478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
46479 msgid "Please log in to Koha and try again. (Error: '%s')"
46480 msgstr "Пожалуйста, войдите и попробуйте ещё раз. (Ошибка: '%s')"
46481
46482 #. SCRIPT
46483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-strings.inc:2
46484 msgid "Please only choose one enrollment period."
46485 msgstr "Выберите только один период регистрации."
46486
46487 #. SCRIPT
46488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-strings.inc:2
46489 msgid "Please only enter letters or numbers."
46490 msgstr "Пожалуйста, вводите только буквы или цифры."
46491
46492 #. SCRIPT
46493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-strings.inc:2
46494 msgid "Please only enter letters."
46495 msgstr "Пожалуйста, вводите только буквы."
46496
46497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:41
46498 #, c-format
46499 msgid "Please pick your language from the following list. If your language is not listed, please inform your system administrator."
46500 msgstr "Выберите свой язык из следующего списка. Если вашего языка нет в списке, сообщите об этом системному администратору."
46501
46502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:233
46503 #, c-format
46504 msgid "Please place the following items to one side"
46505 msgstr "Поместите следующие экземпляры с одной стороны"
46506
46507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:59
46508 #, c-format
46509 msgid "Please put the 'Did you mean?' plugins in order by significance, from most significant to least significant, and check the box to enable those plugins that you want to use. "
46510 msgstr "Пожалуйста, поставьте плагины 'Вы имели в виду?' в порядке значимости, от наиболее значимого к менее значимому, и установите флажок, чтобы включить те плагины, которые вы хотите использовать."
46511
46512 #. SCRIPT
46513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
46514 msgid "Please refresh the page and try again."
46515 msgstr "Обновите страницу и попробуйте еще раз."
46516
46517 #. %1$s:  Branches.GetName( errmsgloo.msg ) | html 
46518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:142
46519 #, c-format
46520 msgid "Please return item to home library: %s"
46521 msgstr "Пожалуйста, верните экземпляр в исходную библиотеку: %s"
46522
46523 #. %1$s:  Branches.GetName( errmsgloo.msg ) | html 
46524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:318
46525 #, c-format
46526 msgid "Please return item to: %s"
46527 msgstr "Верните экземпляр в: %s"
46528
46529 #. %1$s:  IF transfer 
46530 #. %2$s:  Branches.GetName( transfer ) | html 
46531 #. %3$s:  ELSE 
46532 #. %4$s:  Branches.GetName( returnbranch ) | html 
46533 #. %5$s:  END 
46534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:717
46535 #, c-format
46536 msgid "Please return this item to %s%s%s%s%s "
46537 msgstr "Верните этот экземпляр в %s%s%s%s%s "
46538
46539 #. %1$s:  ELSIF ( error.queryerr ) 
46540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1377
46541 #, c-format
46542 msgid "Please return to the &quot;Saved Reports&quot; screen and delete this report or retry creating a new one. %s "
46543 msgstr "Вернитесь на страницу &quot;Сохраненные отчеты&quot; и удалите этот отчет или повторите создание нового. %s "
46544
46545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:37
46546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:120
46547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:156
46548 #, c-format
46549 msgid "Please review the error log for more details."
46550 msgstr "Пожалуйста, просмотрите протокол регистрации ошибок для более детальной информации."
46551
46552 #. SCRIPT
46553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:258
46554 msgid "Please select ..."
46555 msgstr "Выберите ..."
46556
46557 #. For the first occurrence,
46558 #. SCRIPT
46559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:140
46560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:152
46561 msgid "Please select a %s."
46562 msgstr "Выберите %s."
46563
46564 #. SCRIPT
46565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:509
46566 msgid "Please select a date and a pickup time"
46567 msgstr "Пожалуйста, выберите дату и время"
46568
46569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:173
46570 #, c-format
46571 msgid "Please select a date range to display transactions for: "
46572 msgstr "Выберите диапазон дат для отображения транзакций для:"
46573
46574 #. SCRIPT
46575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1336
46576 msgid "Please select a manager to assign to the selected suggestions"
46577 msgstr "Выберите ответственного, которого нужно назначить для выбранных предложений"
46578
46579 #. SCRIPT
46580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:287
46581 msgid "Please select a modification template."
46582 msgstr "Выберите шаблон модификации."
46583
46584 #. SCRIPT
46585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:602
46586 msgid "Please select a new owner first"
46587 msgstr "Пожалуйста, выберите нового владельца"
46588
46589 #. SCRIPT
46590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:152
46591 msgid "Please select a patron list."
46592 msgstr "Выберите список читателей."
46593
46594 #. SCRIPT
46595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:152
46596 msgid "Please select at least one %s to %s."
46597 msgstr "Выберите хотя бы один %s из %s."
46598
46599 #. For the first occurrence,
46600 #. SCRIPT
46601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:140
46602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:152
46603 msgid "Please select at least one batch to export."
46604 msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы одну партию на экспорт."
46605
46606 #. For the first occurrence,
46607 #. SCRIPT
46608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:153
46609 msgid "Please select at least one card to export."
46610 msgstr "Пожалуйста, выберите по крайней мере одну карточку для экспорта."
46611
46612 #. SCRIPT
46613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:222
46614 msgid "Please select at least one checkout to process"
46615 msgstr "Выберите хотя бы одну книговыдачу для обработки"
46616
46617 #. SCRIPT
46618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:240
46619 msgid "Please select at least one issue."
46620 msgstr "Выберите хотя бы один выпуск."
46621
46622 #. For the first occurrence,
46623 #. SCRIPT
46624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:324
46625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:240
46626 msgid "Please select at least one item to export."
46627 msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы один элемент для экспорта."
46628
46629 #. For the first occurrence,
46630 #. SCRIPT
46631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:196
46632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:153
46633 msgid "Please select at least one item."
46634 msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы один элемент."
46635
46636 #. SCRIPT
46637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:196
46638 msgid "Please select at least one label to delete."
46639 msgstr "Выберите хотя бы одну наклейку для удаления."
46640
46641 #. For the first occurrence,
46642 #. SCRIPT
46643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:196
46644 msgid "Please select at least one label to export."
46645 msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы одну наклейку для экспорта."
46646
46647 #. SCRIPT
46648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:153
46649 msgid "Please select at least one patron to delete."
46650 msgstr "Выберите хотя бы одного читателя для удаления."
46651
46652 #. SCRIPT
46653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:287
46654 msgid "Please select at least one record to process"
46655 msgstr "Выберите хотя бы одну запись для обработки"
46656
46657 #. SCRIPT
46658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1336
46659 msgid "Please select at least one suggestion"
46660 msgstr "Выберите хотя бы одно предложение"
46661
46662 #. SCRIPT
46663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:519
46664 msgid "Please select content to delete."
46665 msgstr "Пожалуйста, выберите содержимое для удаления."
46666
46667 #. SCRIPT
46668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:157
46669 msgid "Please select image(s) to delete."
46670 msgstr "Выберите изображения для удаления."
46671
46672 #. %1$s:  IF invoice_types 
46673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:59
46674 #, c-format
46675 msgid "Please select items from below to add to this transaction: %s "
46676 msgstr "Выберите экземпляры ниже, чтобы добавить к этой транзакции: %s"
46677
46678 #. SCRIPT
46679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:152
46680 msgid "Please select one %s to %s."
46681 msgstr "Выберите один %s из %s."
46682
46683 #. For the first occurrence,
46684 #. SCRIPT
46685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:140
46686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:152
46687 msgid "Please select only one %s to %s."
46688 msgstr "Выберите только один %s в %s."
46689
46690 #. SCRIPT
46691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:630
46692 msgid "Please specify a title for 'Default'"
46693 msgstr "Укажите название для 'По умолчанию'"
46694
46695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:9
46696 #, c-format
46697 msgid "Please specify an active currency."
46698 msgstr "Укажите активную денежную единицу."
46699
46700 #. %1$s:  Branches.GetName( collectionBranch ) | html 
46701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:160
46702 #, c-format
46703 msgid "Please transfer item to: %s"
46704 msgstr "Переместите экземпляр в: %s"
46705
46706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:103
46707 #, c-format
46708 msgid "Please try again later"
46709 msgstr "Попробуйте ещё раз позже"
46710
46711 #. For the first occurrence,
46712 #. SCRIPT
46713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:105
46714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:258
46715 msgid "Please upload a file first."
46716 msgstr "Пожалуйста, выгрузите файл в первую очередь."
46717
46718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:116
46719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:117
46720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:148
46721 #, c-format
46722 msgid "Please verify that it exists."
46723 msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что он существует."
46724
46725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:36
46726 #, c-format
46727 msgid "Please verify that the Apache user can write to the plugins directory."
46728 msgstr "Убедитесь, что пользователь Apache может записывать в директорию плагинов."
46729
46730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:118
46731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:152
46732 #, c-format
46733 msgid "Please verify that you are using either a single quote or a tab."
46734 msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что Вы используете или одинарные кавычки или символы табуляции."
46735
46736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:119
46737 #, c-format
46738 msgid "Please verify the integrity of the ZIP file and retry."
46739 msgstr "Пожалуйста, проверте целосность zip-файла и повторите."
46740
46741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:35
46742 #, c-format
46743 msgid "Please verify the integrity of the zip file and retry."
46744 msgstr "Проверьте целостность ZIP-файла и повторите попытку."
46745
46746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:121
46747 #, c-format
46748 msgid "Plugin version"
46749 msgstr "Версия плагина"
46750
46751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:251
46752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:348
46753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:316
46754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:409
46755 #, c-format
46756 msgid "Plugin:"
46757 msgstr "Плагин: "
46758
46759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:113
46760 #, c-format
46761 msgid "Plugin: "
46762 msgstr "Плагин: "
46763
46764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:148
46765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:16
46766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:21
46767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:30
46768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:16
46769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:77
46770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:79
46771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
46772 #, c-format
46773 msgid "Plugins"
46774 msgstr "Плагины"
46775
46776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:6
46777 #, c-format
46778 msgid "Plugins &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha "
46779 msgstr "Модули &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
46780
46781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:19
46782 #, fuzzy, c-format
46783 msgid "Plugins disabled"
46784 msgstr "Плагины отключены "
46785
46786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:27
46787 #, c-format
46788 msgid "Plugins disabled!"
46789 msgstr "Плагины отключены!"
46790
46791 #. SCRIPT
46792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
46793 msgid "Plugins installed ({0}):"
46794 msgstr "Плагины установлены ({0}):"
46795
46796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:123
46797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:23
46798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:32
46799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:160
46800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:217
46801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:390
46802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:392
46803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:62
46804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/pos-menu.inc:8
46805 #, c-format
46806 msgid "Point of sale"
46807 msgstr "Точка продажи"
46808
46809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:362
46810 #, c-format
46811 msgid "Point of sale "
46812 msgstr "Точка продажи "
46813
46814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:369
46815 #, c-format
46816 msgid "Point of sale tables"
46817 msgstr "Таблица точек продаж"
46818
46819 #. %1$s:  codes_loo.limit_phrase | html 
46820 #. %2$s:  codes_loo.code | html 
46821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:63
46822 #, c-format
46823 msgid "Policy for %s: %s"
46824 msgstr "Правило для %s — «%s»"
46825
46826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1155
46827 #, c-format
46828 msgid "Polski (Polish)"
46829 msgstr "Polski (польский язык)"
46830
46831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:235
46832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
46833 #, c-format
46834 msgid "Popularity"
46835 msgstr "Полярность"
46836
46837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:243
46838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:245
46839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
46840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13
46841 #, c-format
46842 msgid "Popularity (least to most)"
46843 msgstr "Популярность (от меньшей к большей)"
46844
46845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:237
46846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:239
46847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
46848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8
46849 #, c-format
46850 msgid "Popularity (most to least)"
46851 msgstr "Популярность (от большей к меньшей)"
46852
46853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:67
46854 #, c-format
46855 msgid "Populate fields with default values from default framework"
46856 msgstr "Заполнить поля значениями по умолчанию из структуры по умолчанию"
46857
46858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:469
46859 #, c-format
46860 msgid "Populates a dropdown list of custom payment types when paying fines"
46861 msgstr "Заполняет раскрывающийся список пользовательских типов платежей при оплате штрафов."
46862
46863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:231
46864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:260
46865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:274
46866 #, c-format
46867 msgid "Port"
46868 msgstr "Порт"
46869
46870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:97
46871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:166
46872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:102
46873 #, c-format
46874 msgid "Port: "
46875 msgstr "Порт: "
46876
46877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1156
46878 #, c-format
46879 msgid "Portugu&ecirc;s (Portuguese)"
46880 msgstr "Portugu&ecirc;s (португальський язык)"
46881
46882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:63
46883 #, c-format
46884 msgid "Position"
46885 msgstr "Положение"
46886
46887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:11
46888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:65
46889 #, c-format
46890 msgid "Position: "
46891 msgstr "Должность: "
46892
46893 #. SCRIPT
46894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
46895 msgid "Possible record corruption"
46896 msgstr "Возможное повреждение записи"
46897
46898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:84
46899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:74
46900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:78
46901 #, c-format
46902 msgid "PostScript points"
46903 msgstr "Пункты PostScript"
46904
46905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:158
46906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:314
46907 #, c-format
46908 msgid "Postal address: "
46909 msgstr "Почтовый адрес: "
46910
46911 #. %1$s:  koha_new.published_on | $KohaDates 
46912 #. %2$s:  IF( show_author && koha_new.author ) 
46913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:34
46914 #, c-format
46915 msgid "Posted on %s%s by "
46916 msgstr "Опубликовано %s%s   "
46917
46918 # плакат, афиша
46919 # Извещение, преимущественно изобразительного характера, на отдельном листе или многолистное, обычно размещаемое в общественных местах для привлечения внимания к событиям, мероприятиям, мнениям, товарам или услугам. Также включаются полностью декоративные афиши, созданные после 1960 г.
46920 #. SCRIPT
46921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
46922 msgid "Poster"
46923 msgstr "Плакат"
46924
46925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/delimiter_text.inc:2
46926 #, c-format
46927 msgid "Pound (#) separated text (.csv)"
46928 msgstr "Текст, разделенный решеткой (#) (.csv)"
46929
46930 #. SCRIPT
46931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
46932 msgid "Powered by {0}"
46933 msgstr "На платформе {0}"
46934
46935 #. SCRIPT
46936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
46937 msgid "Pre"
46938 msgstr "Пред"
46939
46940 # 008.22=c - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
46941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:19
46942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:21
46943 #, c-format
46944 msgid "Pre-adolescent"
46945 msgstr "для детей среднего школьного возраста (9-13 лет)"
46946
46947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:108
46948 #, c-format
46949 msgid "Pre-fill values with profile?"
46950 msgstr "Предварительно заполнить значения с профилем?"
46951
46952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:101
46953 #, c-format
46954 msgid "Precedence"
46955 msgstr "Предшествование"
46956
46957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:129
46958 #, c-format
46959 msgid "Predefined notes: "
46960 msgstr "Предопределенные примечания: "
46961
46962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:2
46963 #, c-format
46964 msgid "Prediction pattern"
46965 msgstr "Шаблон прогнозирования"
46966
46967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:76
46968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:79
46969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:318
46970 #, c-format
46971 msgid "Preference"
46972 msgstr "Параметр"
46973
46974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:204
46975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:123
46976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
46977 #, c-format
46978 msgid "Preferences"
46979 msgstr "Параметры"
46980
46981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:397
46982 #, c-format
46983 msgid "Preferences and parameters"
46984 msgstr "Настройки и параметры"
46985
46986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1051
46987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:501
46988 #, c-format
46989 msgid "Preferred language for notices: "
46990 msgstr "Предпочтительный язык для уведомлений: "
46991
46992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:193
46993 #, c-format
46994 msgid "Preferred materials:"
46995 msgstr "Предпочтительные материалы:"
46996
46997 #. SCRIPT
46998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
46999 msgid "Preformatted"
47000 msgstr "Предварительно отформатирован"
47001
47002 #. SCRIPT
47003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
47004 msgid "Premium plugins:"
47005 msgstr "Премиум-плагины:"
47006
47007 # 008.22=a - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
47008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:9
47009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:11
47010 #, c-format
47011 msgid "Preschool"
47012 msgstr "для детей ясельного возраста от 0 до 5 лет"
47013
47014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:216
47015 #, c-format
47016 msgid "Preselected"
47017 msgstr "Предварительно выбран"
47018
47019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:111
47020 #, c-format
47021 msgid "Preselected: "
47022 msgstr "Предварительно выбран: "
47023
47024 # ... свободный перевод ...
47025 # исп. — диктор, комментатор (радио, телевидения)
47026 # фр. — демонстратор, стендист
47027 #. SCRIPT
47028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1811
47029 msgid "Present"
47030 msgstr "Присутствует"
47031
47032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:287
47033 #, c-format
47034 msgid "Preserve existing values"
47035 msgstr "Сохранить существующие значения"
47036
47037 # ... свободный перевод ...
47038 # исп. — диктор, комментатор (радио, телевидения)
47039 # фр. — демонстратор, стендист
47040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:82
47041 #, c-format
47042 msgid "Preset"
47043 msgstr "Шаблон"
47044
47045 #. SCRIPT
47046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
47047 msgid "Prev"
47048 msgstr "Предыдущее"
47049
47050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:254
47051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:146
47052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:214
47053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:616
47054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
47055 #, c-format
47056 msgid "Preview"
47057 msgstr "Просмотр"
47058
47059 #. A
47060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:205
47061 msgid "Preview MARC"
47062 msgstr "Просмотр MARC"
47063
47064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:369
47065 #, c-format
47066 msgid "Preview SQL "
47067 msgstr "Просмотр "
47068
47069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:412
47070 #, c-format
47071 msgid "Preview content"
47072 msgstr "Предварительный просмотр содержимого"
47073
47074 #. %1$s:  m.letter_code | html 
47075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:13
47076 #, c-format
47077 msgid "Preview is not available for letters '%s'."
47078 msgstr "Предварительный просмотр недоступен для писем '%s'."
47079
47080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:104
47081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:7
47082 #, c-format
47083 msgid "Preview notice template"
47084 msgstr "Просмотреть шаблон уведомления"
47085
47086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:2
47087 #, c-format
47088 msgid "Preview notice template &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
47089 msgstr "Предварительный просмотр шаблона уведомления &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
47090
47091 #. %1$s:  c.title | html 
47092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:418
47093 #, c-format
47094 msgid "Preview of: \"%s\""
47095 msgstr "Просмотр: \"%s\""
47096
47097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:110
47098 #, c-format
47099 msgid "Preview results:"
47100 msgstr "Просмотр результатов:"
47101
47102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:22
47103 #, fuzzy, c-format
47104 msgid "Preview routing list"
47105 msgstr "Предварительный просмотр списка маршрутов "
47106
47107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:4
47108 #, c-format
47109 msgid "Preview routing list &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
47110 msgstr "Предварительный просмотр списка маршрутов &rsaquo; Продолжающиеся издания &rsaquo; Koha"
47111
47112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:32
47113 #, c-format
47114 msgid "Preview routing list for "
47115 msgstr "Просмотр списка направления для "
47116
47117 #. A
47118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:616
47119 msgid "Preview this notice template"
47120 msgstr "Просмотреть этот шаблон уведомления"
47121
47122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:7
47123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:541
47124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:642
47125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
47126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:7
47127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
47128 #, c-format
47129 msgid "Previous"
47130 msgstr "Предыдущее"
47131
47132 #. BUTTON
47133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:91
47134 msgid "Previous alerts"
47135 msgstr "Предыдущие оповещения"
47136
47137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:408
47138 #, c-format
47139 msgid "Previous borrower:"
47140 msgstr "Предыд. заемщик:"
47141
47142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:174
47143 #, c-format
47144 msgid "Previous checkouts"
47145 msgstr "Предыдущие выдачи"
47146
47147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:383
47148 #, fuzzy, c-format
47149 msgid "Previous order"
47150 msgstr "Предыд. заемщик:"
47151
47152 #. INPUT type=button name=changepage_prev
47153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:260
47154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:142
47155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:244
47156 msgid "Previous page"
47157 msgstr "Предыдущая страница"
47158
47159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:84
47160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:168
47161 #, c-format
47162 msgid "Previous sessions"
47163 msgstr "Предыдущие сеансы"
47164
47165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:55
47166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:107
47167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:834
47168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:91
47169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:47
47170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:93
47171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:200
47172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:93
47173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:32
47174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:21
47175 #, c-format
47176 msgid "Price"
47177 msgstr "Цена"
47178
47179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:24
47180 #, c-format
47181 msgid "Price paid"
47182 msgstr "Оплаченная стоимость"
47183
47184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:443
47185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:658
47186 #, c-format
47187 msgid "Price paid:"
47188 msgstr "Оплаченная стоимость:"
47189
47190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:297
47191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:620
47192 #, c-format
47193 msgid "Price:"
47194 msgstr "Цена: "
47195
47196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:160
47197 #, c-format
47198 msgid "Price: "
47199 msgstr "Цена: "
47200
47201 # 008.22=b - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
47202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:14
47203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:16
47204 #, c-format
47205 msgid "Primary"
47206 msgstr "для детей младшего возраста от 6 до 8 лет"
47207
47208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:76
47209 #, c-format
47210 msgid "Primary acquisitions contact"
47211 msgstr "Контактное лицо по комплектованию"
47212
47213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:23
47214 #, c-format
47215 msgid "Primary acquisitions contact:"
47216 msgstr "Контактное лицо по комплектованию:"
47217
47218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:824
47219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:826
47220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:254
47221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:225
47222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:24
47223 #, c-format
47224 msgid "Primary email"
47225 msgstr "Основной e-mail"
47226
47227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:234
47228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:34
47229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:154
47230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:322
47231 #, c-format
47232 msgid "Primary email:"
47233 msgstr "Электронная почта (основная): "
47234
47235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:803
47236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:805
47237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:37
47238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:248
47239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:25
47240 #, c-format
47241 msgid "Primary phone"
47242 msgstr "Основной телефон"
47243
47244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:236
47245 #, c-format
47246 msgid "Primary phone:"
47247 msgstr "Основной телефон:"
47248
47249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:30
47250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:130
47251 #, c-format
47252 msgid "Primary phone: "
47253 msgstr "Основной телефон: "
47254
47255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:79
47256 #, c-format
47257 msgid "Primary serials contact"
47258 msgstr "Контактная информация по сериальным изданиям"
47259
47260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:30
47261 #, c-format
47262 msgid "Primary serials contact:"
47263 msgstr "Контактная информация по сериальным изданиям:"
47264
47265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:63
47266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1356
47267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:138
47268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:143
47269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:146
47270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:39
47271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:174
47272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:6
47273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/bundle_contents.inc:31
47274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:29
47275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
47276 #, c-format
47277 msgid "Print"
47278 msgstr "Печать"
47279
47280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:115
47281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:22
47282 #, c-format
47283 msgid "Print "
47284 msgstr "Печать "
47285
47286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:28
47287 #, c-format
47288 msgid "Print account balance"
47289 msgstr "Распечатать баланс аккаунта"
47290
47291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:22
47292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:32
47293 #, c-format
47294 msgid "Print barcode range"
47295 msgstr "Печать диапазона штрих-кодов"
47296
47297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:4
47298 #, c-format
47299 msgid "Print barcode range &rsaquo; Label creator &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
47300 msgstr "Диапазон печати штрих-кода &rsaquo; Создатель наклеек &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
47301
47302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:138
47303 #, c-format
47304 msgid "Print basket group in PDF"
47305 msgstr "Печать группы корзин в PDF"
47306
47307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:302
47308 #, c-format
47309 msgid "Print card number as barcode: "
47310 msgstr "Напечатать номер билета как штрих-код:"
47311
47312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:341
47313 #, c-format
47314 msgid "Print card number as text under barcode: "
47315 msgstr "Напечатать номер билета в виде текста под штрих-кодом:"
47316
47317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1280
47318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:33
47319 #, c-format
47320 msgid "Print checkin slip"
47321 msgstr "Распечатать историю выдачи"
47322
47323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:25
47324 #, c-format
47325 msgid "Print hold/transfer slip"
47326 msgstr "Распечатать бланк передачи/удержания"
47327
47328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:633
47329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:127
47330 #, c-format
47331 msgid "Print label"
47332 msgstr "Распечатать наклейку"
47333
47334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:300
47335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:37
47336 #, c-format
47337 msgid "Print list"
47338 msgstr "Распечатать список"
47339
47340 #. %1$s:  today | html 
47341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/batch/print-notices.tt:3
47342 #, c-format
47343 msgid "Print notices for %s"
47344 msgstr "Печать уведомлений для %s"
47345
47346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:31
47347 #, c-format
47348 msgid "Print overdues"
47349 msgstr "Печать просрочек"
47350
47351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:81
47352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:113
47353 #, c-format
47354 msgid "Print patron cards"
47355 msgstr "Печать читательских билетов"
47356
47357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:26
47358 #, c-format
47359 msgid "Print quick slip"
47360 msgstr "Распечатать квитанцию ​​за сегодня"
47361
47362 #. A
47363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:646
47364 msgid "Print quick slip and clear screen"
47365 msgstr "Распечатать квитанцию и очистить экран "
47366
47367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:48
47368 #, c-format
47369 msgid "Print range"
47370 msgstr "Диапазон печати"
47371
47372 # Receipt - расписка о получении. квитанция, подтверждение приема, получения
47373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:50
47374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/printreceipt.tt:7
47375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:109
47376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:355
47377 #, c-format
47378 msgid "Print receipt"
47379 msgstr "Распечатать квитанцию"
47380
47381 # Receipt - расписка о получении. квитанция, подтверждение приема, получения
47382 #. For the first occurrence,
47383 #. %1$s:  patron.cardnumber | html 
47384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:7
47385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:7
47386 #, c-format
47387 msgid "Print receipt for %s"
47388 msgstr "Распечатать квитанцию для %s"
47389
47390 #. %1$s:  borrowernumber | html 
47391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:10
47392 #, c-format
47393 msgid "Print receipt for %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
47394 msgstr "Печать чека для %s &rsaquo; Читатели &rsaquo; Koha"
47395
47396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:163
47397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:246
47398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:25
47399 #, c-format
47400 msgid "Print slip"
47401 msgstr "Распечатать квитанцию"
47402
47403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:53
47404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:58
47405 #, c-format
47406 msgid "Print slip "
47407 msgstr "Распечатать бланк "
47408
47409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:745
47410 #, c-format
47411 msgid "Print slip (P)"
47412 msgstr "Распечатать бланк (Р)"
47413
47414 #. A
47415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:643
47416 msgid "Print slip and clear screen"
47417 msgstr "Распечатать бланк и очистить экран"
47418
47419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:688
47420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:864
47421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:965
47422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1058
47423 #, c-format
47424 msgid "Print slip and confirm (P) "
47425 msgstr "Распечатать бланк и подтвердить (Р) "
47426
47427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:857
47428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:958
47429 #, c-format
47430 msgid "Print slip, transfer, and confirm (P) "
47431 msgstr "Распечатать бланк, передать и подтвердить (Р) "
47432
47433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:24
47434 #, c-format
47435 msgid "Print summary"
47436 msgstr "Распечатать сведения"
47437
47438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:29
47439 #, c-format
47440 msgid "Print this label"
47441 msgstr "Распечатать эту наклейку"
47442
47443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:595
47444 #, c-format
47445 msgid "Print transfer slip (P)"
47446 msgstr "Печать бланка передачи (П)"
47447
47448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:79
47449 #, c-format
47450 msgid "Print type"
47451 msgstr "Тип печати"
47452
47453 #. SCRIPT
47454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
47455 msgid "Print..."
47456 msgstr "Печать..."
47457
47458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:85
47459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:80
47460 #, c-format
47461 msgid "Printer name"
47462 msgstr "Название принтера"
47463
47464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:52
47465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:55
47466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:54
47467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:57
47468 #, c-format
47469 msgid "Printer name:"
47470 msgstr "Название принтера:"
47471
47472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:9
47473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:10
47474 #, c-format
47475 msgid "Printer profile"
47476 msgstr "Профиль принтера"
47477
47478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:19
47479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:20
47480 #, c-format
47481 msgid "Printer profiles"
47482 msgstr "Профили принтера"
47483
47484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:312
47485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:919
47486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:799
47487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:335
47488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:922
47489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:8
47490 #, c-format
47491 msgid "Priority"
47492 msgstr "Приоритет"
47493
47494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:73
47495 #, c-format
47496 msgid "Privacy (code)"
47497 msgstr "Конфиденциальность (код)"
47498
47499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:424
47500 #, c-format
47501 msgid "Privacy pref:"
47502 msgstr "Настройки конфиденциальности:"
47503
47504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:140
47505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:142
47506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:99
47507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:453
47508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:455
47509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:19
47510 #, c-format
47511 msgid "Private"
47512 msgstr "Личный"
47513
47514 #. OPTGROUP
47515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:47
47516 msgid "Private lists"
47517 msgstr "Личные списки"
47518
47519 #. OPTGROUP
47520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:54
47521 msgid "Private lists shared with me"
47522 msgstr "Личные списки, которыми со мной поделились"
47523
47524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:73
47525 #, c-format
47526 msgid "Problem page"
47527 msgstr "Проблемная страница"
47528
47529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:14
47530 #, c-format
47531 msgid "Problem sending the cart..."
47532 msgstr "Проблема с отправкой корзины…"
47533
47534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:15
47535 #, c-format
47536 msgid "Problem sending the list..."
47537 msgstr "Проблема с отправкой списка…"
47538
47539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:264
47540 #, c-format
47541 msgid "Problems"
47542 msgstr "Проблемы"
47543
47544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:301
47545 #, c-format
47546 msgid "Problems found"
47547 msgstr "Обнаружены проблемы"
47548
47549 #. INPUT type=button
47550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:101
47551 msgid "Process"
47552 msgstr "Процесс"
47553
47554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:260
47555 #, c-format
47556 msgid "Process images"
47557 msgstr "Обработать изображения"
47558
47559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:30
47560 #, c-format
47561 msgid "Process request "
47562 msgstr "Обработать запрос "
47563
47564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:270
47565 #, c-format
47566 msgid "Processed"
47567 msgstr "Обработано"
47568
47569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:184
47570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:310
47571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:107
47572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:87
47573 #, c-format
47574 msgid "Processing"
47575 msgstr "Обработка"
47576
47577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:111
47578 #, c-format
47579 msgid "Processing "
47580 msgstr "Обработка "
47581
47582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/stage_marc_for_import.inc:15
47583 #, c-format
47584 msgid "Processing authority records"
47585 msgstr "Обработка авторитетных записей"
47586
47587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/stage_marc_for_import.inc:13
47588 #, c-format
47589 msgid "Processing bibliographic records"
47590 msgstr "Обработка библиографических записей"
47591
47592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:396
47593 #, c-format
47594 msgid "Processing fee (when lost)"
47595 msgstr "Комиссия за обработку (при утере)"
47596
47597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:291
47598 #, c-format
47599 msgid "Processing fee (when lost): "
47600 msgstr "Комиссия за обработку (при утере):"
47601
47602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:725
47603 #, c-format
47604 msgid "Processing multiple items"
47605 msgstr "Обработка нескольких экземпляров"
47606
47607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:108
47608 #, c-format
47609 msgid "Processing..."
47610 msgstr "Загрузка…"
47611
47612 # 124^b - профиль
47613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:569
47614 #, c-format
47615 msgid "Prof."
47616 msgstr "Проф."
47617
47618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:214
47619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:947
47620 #, c-format
47621 msgid "Professional"
47622 msgstr "Профессионал"
47623
47624 # 124^b - профиль
47625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:320
47626 #, c-format
47627 msgid "Profile"
47628 msgstr "Профиль"
47629
47630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:84
47631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:79
47632 #, c-format
47633 msgid "Profile ID"
47634 msgstr "ID профиля"
47635
47636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:145
47637 #, c-format
47638 msgid "Profile ID: "
47639 msgstr "ID профиля: "
47640
47641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:235
47642 #, c-format
47643 msgid "Profile MARC fields: "
47644 msgstr "Параметры MARC полей:"
47645
47646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:245
47647 #, c-format
47648 msgid "Profile SQL fields: "
47649 msgstr "Параметры SQL полей:"
47650
47651 #. SCRIPT
47652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:258
47653 msgid "Profile deleted"
47654 msgstr "Профиль удален"
47655
47656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:190
47657 #, c-format
47658 msgid "Profile description: "
47659 msgstr "Описание профиля: "
47660
47661 #. SCRIPT
47662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:258
47663 msgid "Profile must have a name"
47664 msgstr "Профиль должен иметь название"
47665
47666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:227
47667 #, c-format
47668 msgid "Profile name:"
47669 msgstr "Название профиля:"
47670
47671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:148
47672 #, c-format
47673 msgid "Profile name: "
47674 msgstr "Название профиля: "
47675
47676 #. SCRIPT
47677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:258
47678 msgid "Profile saved"
47679 msgstr "Профиль сохранен"
47680
47681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:48
47682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:50
47683 #, c-format
47684 msgid "Profile settings"
47685 msgstr "Настройки профиля"
47686
47687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:153
47688 #, c-format
47689 msgid "Profile type: "
47690 msgstr "Тип профиля: "
47691
47692 #. For the first occurrence,
47693 #. %1$s:  END 
47694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:70
47695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:72
47696 #, c-format
47697 msgid "Profile unassigned %s "
47698 msgstr "Профиль не назначен %s "
47699
47700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:144
47701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:142
47702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:142
47703 #, c-format
47704 msgid "Profile:"
47705 msgstr "Профиль: "
47706
47707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:111
47708 #, c-format
47709 msgid "Profile: "
47710 msgstr "Профиль: "
47711
47712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:22
47713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:22
47714 #, c-format
47715 msgid "Profiles"
47716 msgstr "Профили"
47717
47718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:215
47719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:217
47720 #, c-format
47721 msgid "Programmed texts"
47722 msgstr "программированные тексты"
47723
47724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:134
47725 #, c-format
47726 msgid "Progress"
47727 msgstr "Ход работы"
47728
47729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:78
47730 #, c-format
47731 msgid "Progress: "
47732 msgstr "Ход работы: "
47733
47734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:27
47735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:15
47736 #, c-format
47737 msgid "Pronouns"
47738 msgstr "Местоимения"
47739
47740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:862
47741 #, c-format
47742 msgid "Prosentient Systems, Australia"
47743 msgstr "Prosentient Systems, Австралия"
47744
47745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:106
47746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:171
47747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:275
47748 #, c-format
47749 msgid "Protect"
47750 msgstr "Защита"
47751
47752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:110
47753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:175
47754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:275
47755 #, c-format
47756 msgid "Protect from deletion"
47757 msgstr "Защитить от удаления"
47758
47759 # 116 - фотокопия
47760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:357
47761 #, c-format
47762 msgid "Protocol"
47763 msgstr "Протокол"
47764
47765 # 116 - фотокопия
47766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:98
47767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:253
47768 #, c-format
47769 msgid "Protocol: "
47770 msgstr "Протокол: "
47771
47772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:119
47773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:283
47774 #, c-format
47775 msgid "Provider's main configuration. "
47776 msgstr "Основные настройки провайдера. "
47777
47778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:188
47779 #, c-format
47780 msgid "Pseudonymization must only be turned on if the 'bcrypt_settings' configuration entry exists and is correctly filled in the Koha configuration file."
47781 msgstr "Псевдонимизация должна быть включена только в том случае, если конфигурационная запись «bcrypt_settings» существует и правильно заполнена в конфигурационном файле Koha."
47782
47783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:315
47784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:119
47785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:121
47786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:268
47787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:186
47788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:100
47789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:458
47790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:460
47791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:19
47792 #, c-format
47793 msgid "Public"
47794 msgstr "Общий"
47795
47796 # Общедоступная заметка:
47797 # (длинное)
47798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:71
47799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:12
47800 #, c-format
47801 msgid "Public enrollment"
47802 msgstr "Общедоступная регистрация"
47803
47804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:133
47805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:61
47806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:96
47807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:100
47808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:489
47809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:149
47810 #, c-format
47811 msgid "Public lists"
47812 msgstr "Общие списки"
47813
47814 #. SCRIPT
47815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:602
47816 msgid "Public lists:"
47817 msgstr "Общие списки: "
47818
47819 # Общедоступная заметка:
47820 # (длинное)
47821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:278
47822 #, c-format
47823 msgid "Public macro:"
47824 msgstr "Общедоступный макрос:"
47825
47826 # Общедоступная заметка:
47827 # (длинное)
47828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:90
47829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:112
47830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:54
47831 #, c-format
47832 msgid "Public note"
47833 msgstr "Общедоступное примечание"
47834
47835 # Общедоступная заметка:
47836 # (длинное)
47837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:428
47838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:210
47839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:242
47840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:116
47841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:141
47842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:133
47843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:148
47844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:299
47845 #, c-format
47846 msgid "Public note:"
47847 msgstr "Общедоступное примечание:"
47848
47849 # Общедоступная заметка:
47850 # (длинное)
47851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:124
47852 #, c-format
47853 msgid "Public note: "
47854 msgstr "Общедоступное примечание: "
47855
47856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:372
47857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:45
47858 #, c-format
47859 msgid "Public notes"
47860 msgstr "Общедоступные примечания"
47861
47862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:266
47863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:440
47864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:450
47865 #, c-format
47866 msgid "Public: "
47867 msgstr "Общедоступный: "
47868
47869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:14
47870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:277
47871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:31
47872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:32
47873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:130
47874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:34
47875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:351
47876 #, c-format
47877 msgid "Publication date"
47878 msgstr "Дата публикации"
47879
47880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:180
47881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:182
47882 #, c-format
47883 msgid "Publication date (yyyy-yyyy)"
47884 msgstr "Дата публикации (гггг-гггг)"
47885
47886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:203
47887 #, c-format
47888 msgid "Publication date:"
47889 msgstr "Дата публикации:"
47890
47891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:241
47892 #, c-format
47893 msgid "Publication date: "
47894 msgstr "Дата публикации: "
47895
47896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:68
47897 #, c-format
47898 msgid "Publication details:"
47899 msgstr "Публикация:"
47900
47901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:142
47902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:374
47903 #, c-format
47904 msgid "Publication place:"
47905 msgstr "Место публикации:"
47906
47907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:433
47908 #, c-format
47909 msgid "Publication types of the titles (e-resource management module)"
47910 msgstr "Типы публикаций изданий (модуль управления электронными ресурсами)"
47911
47912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:144
47913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:19
47914 #, c-format
47915 msgid "Publication year"
47916 msgstr "Год публикации"
47917
47918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:376
47919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:357
47920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:638
47921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:958
47922 #, c-format
47923 msgid "Publication year:"
47924 msgstr "Год публикации: "
47925
47926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:396
47927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:399
47928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:86
47929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:159
47930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:59
47931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:129
47932 #, c-format
47933 msgid "Publication year: "
47934 msgstr "Год публикации: "
47935
47936 #. %1$s:  publicationyear | html 
47937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:287
47938 #, c-format
47939 msgid "Publication year: %s"
47940 msgstr "Год публикации: %s"
47941
47942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:278
47943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:280
47944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:51
47945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53
47946 #, c-format
47947 msgid "Publication/Copyright date: newest to oldest"
47948 msgstr "Дата публикации / авторского права: от новейших к наистарейшим"
47949
47950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:284
47951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:286
47952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:57
47953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:59
47954 #, c-format
47955 msgid "Publication/Copyright date: oldest to newest"
47956 msgstr "Дата публикации / авторского права: от наистарейших к новейшим"
47957
47958 #. SCRIPT
47959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
47960 msgid "Published"
47961 msgstr "Опубликовано"
47962
47963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:15
47964 #, c-format
47965 msgid "Published by "
47966 msgstr "Опубликовано "
47967
47968 #. %1$s:  s.publishercode | html 
47969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:760
47970 #, c-format
47971 msgid "Published by %s"
47972 msgstr "Опубликовано %s"
47973
47974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:125
47975 #, c-format
47976 msgid "Published by:"
47977 msgstr "Издано: "
47978
47979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:253
47980 #, c-format
47981 msgid "Published date"
47982 msgstr "Дата публикации"
47983
47984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:254
47985 #, c-format
47986 msgid "Published date (text)"
47987 msgstr "Дата публикации (текст)"
47988
47989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:128
47990 #, c-format
47991 msgid "Published on"
47992 msgstr "Опубликовано: "
47993
47994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:129
47995 #, c-format
47996 msgid "Published on (text)"
47997 msgstr "Опубликовано (текст)"
47998
47999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:112
48000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:13
48001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:277
48002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:396
48003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:397
48004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:138
48005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:18
48006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:163
48007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:165
48008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:36
48009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:17
48010 #, c-format
48011 msgid "Publisher"
48012 msgstr "Издатель"
48013
48014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:168
48015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:170
48016 #, c-format
48017 msgid "Publisher location"
48018 msgstr "Местоположение издателя"
48019
48020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:199
48021 #, c-format
48022 msgid "Publisher number:"
48023 msgstr "Номер издателя:"
48024
48025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:372
48026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:122
48027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:136
48028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:370
48029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1058
48030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-advsearch.inc:30
48031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:35
48032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:23
48033 #, c-format
48034 msgid "Publisher:"
48035 msgstr "Издатель:"
48036
48037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:377
48038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:380
48039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
48040 #, c-format
48041 msgid "Publisher: "
48042 msgstr "Издатель: "
48043
48044 #. For the first occurrence,
48045 #. %1$s:  publisher | html 
48046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:284
48047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:84
48048 #, c-format
48049 msgid "Publisher: %s"
48050 msgstr "Публикация: %s "
48051
48052 #. %1$s:  order.publishercode | html 
48053 #. %2$s: - IF    ( order.publicationyear > 0) -
48054 #. %3$s:  order.publicationyear | html 
48055 #. %4$s: - ELSIF ( order.copyrightdate   > 0) -
48056 #. %5$s:  order.copyrightdate | html 
48057 #. %6$s:  END 
48058 #. %7$s:  END 
48059 #. %8$s:  IF ( order.suggestionid ) 
48060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:237
48061 #, c-format
48062 msgid "Publisher: %s %s, %s %s %s %s %s %s "
48063 msgstr "Публикация: %s %s, %s %s %s %s %s %s "
48064
48065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:63
48066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:248
48067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:42
48068 #, c-format
48069 msgid "Pull this many items"
48070 msgstr "Поднять эти экземпляры"
48071
48072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:42
48073 #, c-format
48074 msgid "Purchase"
48075 msgstr ""
48076
48077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:27
48078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:38
48079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:174
48080 #, c-format
48081 msgid "Purchase suggestions"
48082 msgstr "Предложения о приобретении"
48083
48084 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 
48085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:9
48086 #, c-format
48087 msgid "Purchase suggestions for %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
48088 msgstr "Предложения по покупке для %s &rsaquo; Читатели &rsaquo; Koha"
48089
48090 #. SCRIPT
48091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
48092 msgid "Purple"
48093 msgstr "Фиолетовый"
48094
48095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:87
48096 #, c-format
48097 msgid "QR Code module size:"
48098 msgstr "Размер QR-кода:"
48099
48100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-two-factor.inc:18
48101 #, c-format
48102 msgid "QR code: "
48103 msgstr "QR-код: "
48104
48105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:81
48106 #, c-format
48107 msgid "QRcode"
48108 msgstr "QR-код"
48109
48110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:468
48111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:714
48112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:318
48113 #, c-format
48114 msgid "Qty."
48115 msgstr "Кол-во"
48116
48117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:306
48118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:161
48119 #, c-format
48120 msgid "Qualifier"
48121 msgstr "Спецификатор"
48122
48123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:169
48124 #, c-format
48125 msgid "Qualifier:"
48126 msgstr "Спецификатор:"
48127
48128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:113
48129 #, c-format
48130 msgid "Qualifier: "
48131 msgstr "Спецификатор: "
48132
48133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:6
48134 #, c-format
48135 msgid "Quality assurance manager"
48136 msgstr "Менеджер по обеспечению качества"
48137
48138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:101
48139 #, c-format
48140 msgid "Quality assurance manager:"
48141 msgstr "Менеджер по обеспечению качества:"
48142
48143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:7
48144 #, c-format
48145 msgid "Quality assurance team"
48146 msgstr "Команда по обеспечению качества"
48147
48148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:107
48149 #, c-format
48150 msgid "Quality assurance team:"
48151 msgstr "Команда по обеспечению качества:"
48152
48153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:76
48154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:56
48155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:97
48156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:124
48157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:161
48158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:108
48159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:833
48160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:99
48161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:60
48162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:331
48163 #, c-format
48164 msgid "Quantity"
48165 msgstr "Количество"
48166
48167 #. SCRIPT
48168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:44
48169 msgid "Quantity must be greater than '0'"
48170 msgstr "Количество должно быть больше '0'"
48171
48172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:156
48173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:277
48174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:73
48175 #, c-format
48176 msgid "Quantity ordered"
48177 msgstr "Заказанное количество"
48178
48179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:315
48180 #, c-format
48181 msgid "Quantity ordered: "
48182 msgstr "Заказанное количество: "
48183
48184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:155
48185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:276
48186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:72
48187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:177
48188 #, c-format
48189 msgid "Quantity received"
48190 msgstr "Полученное количество"
48191
48192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:319
48193 #, c-format
48194 msgid "Quantity received: "
48195 msgstr "Полученное количество: "
48196
48197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:155
48198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:530
48199 #, c-format
48200 msgid "Quantity: "
48201 msgstr "Количество: "
48202
48203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/search_filters.tt:39
48204 #, c-format
48205 msgid "Query"
48206 msgstr "Запрос"
48207
48208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:136
48209 #, c-format
48210 msgid "Queued"
48211 msgstr "Очередь"
48212
48213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:84
48214 #, c-format
48215 msgid "Queued: "
48216 msgstr "Очередь: "
48217
48218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1623
48219 #, c-format
48220 msgid "Quick add"
48221 msgstr "Быстрое добавление"
48222
48223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:16
48224 #, c-format
48225 msgid "Quick add new patron "
48226 msgstr "Быстрое добавление нового читателя "
48227
48228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:186
48229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:19
48230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:29
48231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:106
48232 #, c-format
48233 msgid "Quick spine label creator"
48234 msgstr "Быстрый создатель наклейки на корешок"
48235
48236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:4
48237 #, c-format
48238 msgid "Quick spine label creator &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
48239 msgstr "Создатель быстрой печати наклеек &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
48240
48241 #. SCRIPT
48242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
48243 msgid "Quotations"
48244 msgstr "Цитаты"
48245
48246 #. SCRIPT
48247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:107
48248 msgid "Quote"
48249 msgstr "Цитата"
48250
48251 #. SCRIPT
48252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:152
48253 msgid "Quote #%s deleted successfully."
48254 msgstr "Цитата #%s удалена."
48255
48256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:41
48257 #, c-format
48258 msgid "Quote added successfully"
48259 msgstr "Цитата добавлена"
48260
48261 # 650  (Publisher)
48262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:22
48263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:21
48264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:147
48265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:76
48266 #, c-format
48267 msgid "Quote editor"
48268 msgstr "Редактор цитат"
48269
48270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:5
48271 #, c-format
48272 msgid "Quote editor &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
48273 msgstr "Редактор цитат &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
48274
48275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:47
48276 #, c-format
48277 msgid "Quote of the day"
48278 msgstr "Цитата дня"
48279
48280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:39
48281 #, c-format
48282 msgid "Quote updated successfully"
48283 msgstr "Цитата обновлена"
48284
48285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:25
48286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:39
48287 #, c-format
48288 msgid "Quote uploader"
48289 msgstr "Загрузка цитат"
48290
48291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:5
48292 #, c-format
48293 msgid "Quote uploader &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
48294 msgstr "Загрузить цитаты &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
48295
48296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:100
48297 #, c-format
48298 msgid "Quotes"
48299 msgstr "Цитаты"
48300
48301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:210
48302 #, c-format
48303 msgid "Quotes enabled: "
48304 msgstr "Цитаты включены:"
48305
48306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:163
48307 #, c-format
48308 msgid "REST API"
48309 msgstr "REST API"
48310
48311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:56
48312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:17
48313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:34
48314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:107
48315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:29
48316 #, c-format
48317 msgid "RIS"
48318 msgstr "RIS"
48319
48320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:58
48321 #, c-format
48322 msgid "RRP"
48323 msgstr "Реком.розн.цена"
48324
48325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:461
48326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:709
48327 #, c-format
48328 msgid "RRP tax exc."
48329 msgstr "Реком.розн.цена без налогов"
48330
48331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:464
48332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:711
48333 #, c-format
48334 msgid "RRP tax inc."
48335 msgstr "Реком.розн.цена с налогами"
48336
48337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:25
48338 #, c-format
48339 msgid "RT"
48340 msgstr "СТ"
48341
48342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:901
48343 #, c-format
48344 msgid "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to present)"
48345 msgstr "Рэйчел Гамильтон-Уильямс {Rachel Hamilton-Williams} (Каитиаки {Kaitiaki, на маори — попечитель}, с 2004 по настоящее время)"
48346
48347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:216
48348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:82
48349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:66
48350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:116
48351 #, c-format
48352 msgid "Rank"
48353 msgstr "Ранг"
48354
48355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:51
48356 #, c-format
48357 msgid "Rank/Biblioitemnumbers"
48358 msgstr "Ранг/НомераБиблЕд"
48359
48360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:120
48361 #, c-format
48362 msgid "Rank: "
48363 msgstr "Ранг: "
48364
48365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:177
48366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:210
48367 #, c-format
48368 msgid "Rate"
48369 msgstr "Курс"
48370
48371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:112
48372 #, c-format
48373 msgid "Rate: "
48374 msgstr "Курс: "
48375
48376 # Все те поля, которые отображаются в поддерживаемые точки доступа (кроме 1035)
48377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:136
48378 #, c-format
48379 msgid "Raw (any): "
48380 msgstr "Любое доступное поле: "
48381
48382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:72
48383 #, c-format
48384 msgid "Ready for pickup"
48385 msgstr "Доступно для получения"
48386
48387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:154
48388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:56
48389 #, c-format
48390 msgid "Reason"
48391 msgstr "Причина"
48392
48393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:160
48394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:387
48395 #, c-format
48396 msgid "Reason for suggestion: "
48397 msgstr "Причина предложения: "
48398
48399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:122
48400 #, c-format
48401 msgid "Reason for transfer"
48402 msgstr "Причина перемещения"
48403
48404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:148
48405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:217
48406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:460
48407 #, c-format
48408 msgid "Reason:"
48409 msgstr "Причина:"
48410
48411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:253
48412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:265
48413 #, c-format
48414 msgid "Reason: "
48415 msgstr "Причина: "
48416
48417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:445
48418 #, c-format
48419 msgid "Reasons why a hold might have been cancelled"
48420 msgstr "Причины, по которым резервирование могло быть отменено"
48421
48422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:463
48423 #, c-format
48424 msgid "Reasons why a title is not for loan"
48425 msgstr "Причины, почему заглавие не для выдачи"
48426
48427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:449
48428 #, c-format
48429 msgid "Reasons why an article request might have been cancelled"
48430 msgstr "Причины, по которым заказ статьи мог быть отменен"
48431
48432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:467
48433 #, c-format
48434 msgid "Reasons why an order might have been cancelled"
48435 msgstr "Причины, по которым заказ мог быть отменен"
48436
48437 # название функции ILS-DI
48438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:942
48439 #, c-format
48440 msgid "Recall at"
48441 msgstr "Запрос в"
48442
48443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:151
48444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:590
48445 #, c-format
48446 msgid "Recall due date interval (day)"
48447 msgstr "Срок выполнения заявки (день)"
48448
48449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:987
48450 #, c-format
48451 msgid "Recall found (item is already waiting): "
48452 msgstr "Найден запрос (экземпляр уже ожидается): "
48453
48454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:886
48455 #, c-format
48456 msgid "Recall found: "
48457 msgstr "Запрос найден: "
48458
48459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:152
48460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:591
48461 #, c-format
48462 msgid "Recall overdue fine amount"
48463 msgstr "Сумма просрочки запроса"
48464
48465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:153
48466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:592
48467 #, c-format
48468 msgid "Recall pickup period (day)"
48469 msgstr "Период самовывоза запроса (день)"
48470
48471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:904
48472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1005
48473 #, c-format
48474 msgid "Recall placed by:"
48475 msgstr "Запрошено:"
48476
48477 #. For the first occurrence,
48478 #. %1$s:  w.created_date | $KohaDates 
48479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:157
48480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:179
48481 #, c-format
48482 msgid "Recall placed on %s."
48483 msgstr "Запрошено %s."
48484
48485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:12
48486 #, c-format
48487 msgid "Recall print receipt &rsaquo; Circulation &rsqaquo; Koha"
48488 msgstr "Печать квитанции запроса &rsaquo; Книговыдача &rsqaquo; Koha"
48489
48490 #. A
48491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:103
48492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:80
48493 msgid "Recalled items awaiting pickup"
48494 msgstr "Резервирования, ожидающие получения"
48495
48496 #. A
48497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:102
48498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:77
48499 msgid "Recalled items that are overdue to be returned"
48500 msgstr "Запрошенные экземпляры, просроченные"
48501
48502 # название функции ILS-DI
48503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:97
48504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:100
48505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:68
48506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:79
48507 #, c-format
48508 msgid "Recalls"
48509 msgstr "Запросы"
48510
48511 #. For the first occurrence,
48512 #. %1$s:  Biblio.RecallsCount( SEARCH_RESULT.biblionumber ) | html 
48513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:553
48514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:837
48515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:681
48516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:123
48517 #, c-format
48518 msgid "Recalls (%s)"
48519 msgstr "Запросы (%s)"
48520
48521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:148
48522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:587
48523 #, c-format
48524 msgid "Recalls allowed (total)"
48525 msgstr "Разрешено запросов (всего)"
48526
48527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:103
48528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:18
48529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:29
48530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:80
48531 #, c-format
48532 msgid "Recalls awaiting pickup"
48533 msgstr "Запросы, ожидающие получения"
48534
48535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:7
48536 #, c-format
48537 msgid "Recalls awaiting pickup &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
48538 msgstr "Запросы, ожидающие получения &rsaquo; Книговыдача &rsaquo; Koha"
48539
48540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/recallshistory.tt:32
48541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_old_queue.tt:34
48542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_overdue.tt:45
48543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_queue.tt:45
48544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:133
48545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:144
48546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/request.tt:44
48547 #, c-format
48548 msgid "Recalls have not been enabled. Enable the "
48549 msgstr "Запросы не включены. Включить "
48550
48551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/recallshistory.tt:26
48552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:186
48553 #, c-format
48554 msgid "Recalls history"
48555 msgstr "История запросов"
48556
48557 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
48558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/recallshistory.tt:7
48559 #, c-format
48560 msgid "Recalls history for %s"
48561 msgstr "История запросов для %s"
48562
48563 #. %1$s:  Koha.Preference('RecallsMaxPickUpDelay') | html 
48564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:94
48565 #, c-format
48566 msgid "Recalls listed here have been awaiting pickup for more than %s days."
48567 msgstr "Перечисленные здесь запросы ожидают получения более %s дней."
48568
48569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:149
48570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:588
48571 #, c-format
48572 msgid "Recalls per record (count)"
48573 msgstr "Запросов на запись (кол-во)"
48574
48575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:100
48576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_queue.tt:18
48577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_queue.tt:30
48578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:71
48579 #, c-format
48580 msgid "Recalls queue"
48581 msgstr "Очередь запросов"
48582
48583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_queue.tt:7
48584 #, c-format
48585 msgid "Recalls queue &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
48586 msgstr "Очередь запросов &rsaquo; Книговыдача &rsaquo; Koha"
48587
48588 #. A
48589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:101
48590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:74
48591 msgid "Recalls that could be filled but have not been set waiting"
48592 msgstr "Непоставленные в очередь запросы, которые могут быть выполнены"
48593
48594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:101
48595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:21
48596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:33
48597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:74
48598 #, c-format
48599 msgid "Recalls to pull"
48600 msgstr "Запросы, которые нужно поднять"
48601
48602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:10
48603 #, c-format
48604 msgid "Recalls to pull &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
48605 msgstr "Запросы, которые нужно поднять &rsaquo; Книговыдача &rsaquo; Koha"
48606
48607 #. %1$s:  waiting_elsewhere | html 
48608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:170
48609 #, c-format
48610 msgid "Recalls waiting at other libraries (%s)"
48611 msgstr "Запросы, ожидающие в других библиотеках (%s)"
48612
48613 #. %1$s:  waiting_here | html 
48614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:148
48615 #, c-format
48616 msgid "Recalls waiting here (%s)"
48617 msgstr "Запросы в ожидании (%s)"
48618
48619 #. %1$s:  Koha.Preference('RecallsMaxPickUpDelay') | html 
48620 #. %2$s:  over.count | html 
48621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:40
48622 #, c-format
48623 msgid "Recalls waiting over %s days: %s"
48624 msgstr "Запросы в ожидании более %s дней: %s"
48625
48626 #. %1$s:  recalls.count | html 
48627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:37
48628 #, c-format
48629 msgid "Recalls waiting: %s"
48630 msgstr "Запросы в ожидании: %s"
48631
48632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:136
48633 #, fuzzy, c-format
48634 msgid "Receipt "
48635 msgstr "Получение"
48636
48637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:169
48638 #, c-format
48639 msgid "Receipt history for this subscription"
48640 msgstr "История получения для этой подписки"
48641
48642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:51
48643 #, fuzzy, c-format
48644 msgid "Receipt not sent, failed to find template. "
48645 msgstr "Действия не определены для этого шаблона."
48646
48647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:46
48648 #, fuzzy, c-format
48649 msgid "Receipt sent. "
48650 msgstr "Получить посылку"
48651
48652 # Receipt - расписка о получении. квитанция, подтверждение приема, получения
48653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:33
48654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:35
48655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:66
48656 #, c-format
48657 msgid "Receipt summary for "
48658 msgstr "Получение сведений для"
48659
48660 #. %1$s:  name | html 
48661 #. %2$s:  IF ( invoice ) 
48662 #. %3$s:  invoice | html 
48663 #. %4$s:  END 
48664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:11
48665 #, c-format
48666 msgid "Receipt summary for : %s %sinvoice, %s%s &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
48667 msgstr "Сводка по квитанции для : %s %sсчета-фактуры, %s%s &rsaquo; Комплектование &rsaquo; Koha"
48668
48669 #. For the first occurrence,
48670 #. SCRIPT
48671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
48672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:55
48673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:57
48674 #, c-format
48675 msgid "Receive"
48676 msgstr "Получение"
48677
48678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:142
48679 #, c-format
48680 msgid "Receive a new shipment"
48681 msgstr "Получить новый груз"
48682
48683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:139
48684 #, c-format
48685 msgid "Receive an order"
48686 msgstr "Получить заказ"
48687
48688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:176
48689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:831
48690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:326
48691 #, c-format
48692 msgid "Receive date"
48693 msgstr "Дата получения"
48694
48695 #. %1$s:  name | html 
48696 #. %2$s:  IF ( invoice ) 
48697 #. %3$s:  invoice | html 
48698 #. %4$s:  END 
48699 #. %5$s:  multiple_orders | html 
48700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:85
48701 #, c-format
48702 msgid "Receive items from : %s %s[%s] %s (order #%s)"
48703 msgstr "Получить экземпляры из : %s %s[%s] %s (заказ #%s)"
48704
48705 #. %1$s:  name | html 
48706 #. %2$s:  multiple_orders | html 
48707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:74
48708 #, c-format
48709 msgid "Receive items from: %s (order #%s)"
48710 msgstr "Получить экземпляры из: %s (заказ №%s)"
48711
48712 #. %1$s:  name | html 
48713 #. %2$s:  invoice | html 
48714 #. %3$s:  multiple_orders | html 
48715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:72
48716 #, c-format
48717 msgid "Receive items from: %s [%s] (order #%s)"
48718 msgstr "Получить экземпляры из: %s [%s] (заказ №%s)"
48719
48720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:458
48721 #, c-format
48722 msgid "Receive orders and manage shipments "
48723 msgstr "Получение заказов и управление отгрузками"
48724
48725 #. For the first occurrence,
48726 #. %1$s:  name | html 
48727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:43
48728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:68
48729 #, c-format
48730 msgid "Receive orders from %s"
48731 msgstr "Получить заказы от %s"
48732
48733 #. SCRIPT
48734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
48735 #, fuzzy
48736 msgid "Receive selected (%s)"
48737 msgstr "Отменить выбранное (%s)"
48738
48739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:37
48740 #, c-format
48741 msgid "Receive shipment from vendor "
48742 msgstr "Получить груз от поставщика "
48743
48744 #. %1$s:  name | html 
48745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:24
48746 #, fuzzy, c-format
48747 msgid "Receive shipment from vendor %s"
48748 msgstr "Получить груз от поставщика %s "
48749
48750 #. %1$s:  name | html 
48751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:6
48752 #, c-format
48753 msgid "Receive shipment from vendor %s &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
48754 msgstr "Получить товар от поставщика %s &rsaquo; Поступления &rsaquo; Koha"
48755
48756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:36
48757 #, c-format
48758 msgid "Receive shipments"
48759 msgstr "Получение посылок"
48760
48761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:234
48762 #, c-format
48763 msgid "Receive?"
48764 msgstr "Получить?"
48765
48766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:98
48767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:92
48768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:46
48769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:72
48770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:74
48771 #, c-format
48772 msgid "Received"
48773 msgstr "Получено"
48774
48775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:61
48776 #, c-format
48777 msgid "Received bibliographic records"
48778 msgstr "Полученные библиографические записи"
48779
48780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:56
48781 #, c-format
48782 msgid "Received issues"
48783 msgstr "Полученные выпуски"
48784
48785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:296
48786 #, c-format
48787 msgid "Received issues:"
48788 msgstr "Полученные выпуски:"
48789
48790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:62
48791 #, c-format
48792 msgid "Received items"
48793 msgstr "Полученные экземпляры"
48794
48795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:154
48796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:275
48797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:71
48798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:137
48799 #, c-format
48800 msgid "Received on"
48801 msgstr "Получено"
48802
48803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:48
48804 #, c-format
48805 msgid "Received on (from)"
48806 msgstr "Получено (от)"
48807
48808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:49
48809 #, c-format
48810 msgid "Received on (to)"
48811 msgstr "Получено (кому)"
48812
48813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:88
48814 #, c-format
48815 msgid "Receives claims for late issues"
48816 msgstr "Получает претензии по задержанным заказам"
48817
48818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:85
48819 #, c-format
48820 msgid "Receives claims for late orders"
48821 msgstr "Принимает претензии по задержанным заказам"
48822
48823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:82
48824 #, c-format
48825 msgid "Receives orders"
48826 msgstr "Принимает заказы"
48827
48828 # оповещение о...?
48829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:471
48830 #, c-format
48831 msgid "Receives overdue notices: "
48832 msgstr "Получает сообщения о просрочке: "
48833
48834 #. SCRIPT
48835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:431
48836 msgid "Receiving %0$s out of %1$s"
48837 msgstr "Получение %0$s из %1$s"
48838
48839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:288
48840 #, c-format
48841 msgid "Receiving items"
48842 msgstr "Получение экземпляров"
48843
48844 #. INPUT type=submit
48845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:142
48846 msgid "Recheck dependencies"
48847 msgstr "Перепроверить зависимости"
48848
48849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:62
48850 #, c-format
48851 msgid "Recipients:"
48852 msgstr "Получатели:"
48853
48854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:399
48855 #, c-format
48856 msgid "Record"
48857 msgstr "Запись"
48858
48859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/update_elastic_index.inc:37
48860 #, c-format
48861 msgid "Record IDs:"
48862 msgstr ""
48863
48864 # название функции ILS-DI
48865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:261
48866 #, c-format
48867 msgid "Record URL"
48868 msgstr "URL записи"
48869
48870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:63
48871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:118
48872 #, c-format
48873 msgid "Record cashup"
48874 msgstr "Кеш-ап записи"
48875
48876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:79
48877 #, c-format
48878 msgid "Record deleted"
48879 msgstr "Запись удалена"
48880
48881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/stage_marc_for_import.inc:26
48882 #, c-format
48883 msgid "Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule."
48884 msgstr "Рассмотреть соответствие не удалось — не в состоянии получить правило соответствия."
48885
48886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:186
48887 #, c-format
48888 msgid "Record matching rule:"
48889 msgstr "Правило соответствия записей: "
48890
48891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:186
48892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:74
48893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:86
48894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:94
48895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:438
48896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:105
48897 #, c-format
48898 msgid "Record matching rules"
48899 msgstr "Правила соответствия записей"
48900
48901 #. SCRIPT
48902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
48903 msgid "Record not marked as UTF-8, may be corrupted"
48904 msgstr "Запись не помечена как UTF-8, возможно, повреждена"
48905
48906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:123
48907 #, c-format
48908 msgid "Record numbers: "
48909 msgstr "Номера записей: "
48910
48911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:372
48912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:518
48913 #, c-format
48914 msgid "Record only"
48915 msgstr "Только запись"
48916
48917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:190
48918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:108
48919 #, c-format
48920 msgid "Record overlay rules"
48921 msgstr "Правила наложения записи"
48922
48923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:203
48924 #, c-format
48925 msgid "Record renewal as unseen if appropriate: "
48926 msgstr "При необходимости укажите продление как невидимое: "
48927
48928 #. SCRIPT
48929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
48930 msgid "Record saved "
48931 msgstr "Запись сохранена"
48932
48933 #. SCRIPT
48934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
48935 msgid "Record structure invalid, cannot save"
48936 msgstr "Структура записи недействительна, невозможно сохранить"
48937
48938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:8
48939 #, c-format
48940 msgid "Record title"
48941 msgstr "Заглавие записи"
48942
48943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:216
48944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:60
48945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:75
48946 #, c-format
48947 msgid "Record type"
48948 msgstr "Тип записи"
48949
48950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:138
48951 #, c-format
48952 msgid "Record type:"
48953 msgstr "Тип записи:"
48954
48955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:135
48956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:170
48957 #, c-format
48958 msgid "Record type: "
48959 msgstr "Тип записи: "
48960
48961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:20
48962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:10
48963 #, c-format
48964 msgid "Record-level item type"
48965 msgstr "Класс экземпляра на уровне записи"
48966
48967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1205
48968 #, c-format
48969 msgid "Record-level itemtype"
48970 msgstr "Класс экземпляра на уровне записи"
48971
48972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:79
48973 #, c-format
48974 msgid "Record:"
48975 msgstr "Запись:"
48976
48977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:698
48978 #, c-format
48979 msgid "Records are not indexed in Elasticsearch"
48980 msgstr "Записи не индексируются в Elasticsearch"
48981
48982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:89
48983 #, c-format
48984 msgid "Records found in the catalog"
48985 msgstr "Записи, найденные в каталоге"
48986
48987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:202
48988 #, c-format
48989 msgid "Records found in the reservoir"
48990 msgstr "Записи, найденные в хранилище"
48991
48992 #. SCRIPT
48993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
48994 msgid "Red"
48995 msgstr "Красный"
48996
48997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:57
48998 #, c-format
48999 msgid "Red cells signify no transfer allowed."
49000 msgstr "Красные ячейки означают, что перенос невозможен."
49001
49002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:314
49003 #, c-format
49004 msgid "Redefine shortcuts"
49005 msgstr "Переопределить сочетания клавиш"
49006
49007 #. SCRIPT
49008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49009 msgid "Redo"
49010 msgstr "Повторить"
49011
49012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:51
49013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:217
49014 #, c-format
49015 msgid "Referral:"
49016 msgstr "Ссылка:"
49017
49018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:284
49019 #, c-format
49020 msgid "Refine results"
49021 msgstr "Уточнение результатов"
49022
49023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:136
49024 #, c-format
49025 msgid "Refine results:"
49026 msgstr "Уточнить результаты:"
49027
49028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:59
49029 #, c-format
49030 msgid "Refine search"
49031 msgstr "Уточните поиск"
49032
49033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:8
49034 #, c-format
49035 msgid "Refine your search"
49036 msgstr "Уточните Ваш поиск"
49037
49038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:126
49039 #, c-format
49040 msgid "Refresh"
49041 msgstr "Обновить"
49042
49043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-toolbar.inc:28
49044 #, c-format
49045 msgid "Refresh "
49046 msgstr "Обновить "
49047
49048 #. SCRIPT
49049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:509
49050 msgid "Refresh in %s seconds"
49051 msgstr ""
49052
49053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:43
49054 #, c-format
49055 msgid "Refund"
49056 msgstr "Возврат средств"
49057
49058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1083
49059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1089
49060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1095
49061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1101
49062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1107
49063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1113
49064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1139
49065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1146
49066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1152
49067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1158
49068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1164
49069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1170
49070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1189
49071 #, c-format
49072 msgid "Refund lost item charge"
49073 msgstr "Возврат платы за утерянный экземпляр"
49074
49075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1084
49076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1090
49077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1096
49078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1102
49079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1108
49080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1114
49081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1140
49082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1147
49083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1153
49084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1159
49085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1165
49086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1171
49087 #, c-format
49088 msgid "Refund lost item charge (only if unpaid)"
49089 msgstr "Возврат средств за утерянный экземпляр"
49090
49091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1085
49092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1091
49093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1097
49094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1103
49095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1109
49096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1115
49097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1141
49098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1148
49099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1154
49100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1160
49101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1166
49102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1172
49103 #, c-format
49104 msgid "Refund lost item charge and charge new overdue fine"
49105 msgstr "Вернуть плату за утерянный экземпляр и оплатить новый штраф за просрочку"
49106
49107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1086
49108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1092
49109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1098
49110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1104
49111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1110
49112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1116
49113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1142
49114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1149
49115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1155
49116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1161
49117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1167
49118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1173
49119 #, c-format
49120 msgid "Refund lost item charge and restore overdue fine"
49121 msgstr "Вернуть плату за утерянный экземпляр и восстановить просроченный штраф"
49122
49123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1185
49124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1193
49125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1197
49126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1217
49127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1222
49128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1226
49129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1230
49130 #, c-format
49131 msgid "Refund lost item processing charge"
49132 msgstr "Возврат средств за утерянный экземпляр"
49133
49134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1186
49135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1190
49136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1194
49137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1198
49138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1218
49139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1223
49140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1227
49141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1231
49142 #, c-format
49143 msgid "Refund lost item processing charge (only if unpaid)"
49144 msgstr "Возврат средств за утерянный экземпляр"
49145
49146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1074
49147 #, c-format
49148 msgid "Refund lost item processing fee"
49149 msgstr "Возврат оплаты за утерянный экземпляр"
49150
49151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1073
49152 #, c-format
49153 msgid "Refund lost item replacement fee"
49154 msgstr "Возврат оплаты за утерянный экземпляр"
49155
49156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:393
49157 #, c-format
49158 msgid "Refund payments to patrons "
49159 msgstr "Возврат платежей читателям"
49160
49161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:186
49162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:242
49163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:276
49164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:202
49165 #, c-format
49166 msgid "RegEx"
49167 msgstr "RegEx"
49168
49169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:72
49170 #, c-format
49171 msgid "Register description"
49172 msgstr "Зарегистрировать описание"
49173
49174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:71
49175 #, c-format
49176 msgid "Register name"
49177 msgstr "Зарегистрировать название"
49178
49179 #. INPUT type=submit
49180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-two-factor.inc:28
49181 msgid "Register with two-factor app"
49182 msgstr "Регистрация с помощью двухфакторного приложения"
49183
49184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:153
49185 #, c-format
49186 msgid "Register: "
49187 msgstr "Зарегистрировать: "
49188
49189 #. %1$s:  updated.old_register or "?" | html 
49190 #. %2$s:  Registers.session_register_name or "?" | html 
49191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:63
49192 #, c-format
49193 msgid "Register: %s &rArr; %s"
49194 msgstr "Зарегистрировать: %s &rArr; %s"
49195
49196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:228
49197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:43
49198 #, c-format
49199 msgid "Registration date"
49200 msgstr "Дата регистрации"
49201
49202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:229
49203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:327
49204 #, c-format
49205 msgid "Registration date:"
49206 msgstr "Дата регистрации:"
49207
49208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:73
49209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:388
49210 #, c-format
49211 msgid "Registration date: "
49212 msgstr "Дата регистрации: "
49213
49214 #. %1$s:  patron.dateenrolled | $KohaDates 
49215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:28
49216 #, c-format
49217 msgid "Registration date: %s"
49218 msgstr "Дата регистрации: %s"
49219
49220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:906
49221 #, c-format
49222 msgid "Regula Sebastiao"
49223 msgstr "Регулий Себастио {Regula Sebastiao}"
49224
49225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:286
49226 #, c-format
49227 msgid "Regular expression: "
49228 msgstr "Регулярное выражение: "
49229
49230 # 106 - обычная печать
49231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:95
49232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:97
49233 #, c-format
49234 msgid "Regular print"
49235 msgstr "обыкновенная печать"
49236
49237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:136
49238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:145
49239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:161
49240 #, c-format
49241 msgid "Reject"
49242 msgstr "Отклонить"
49243
49244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:961
49245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:199
49246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:439
49247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:441
49248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:690
49249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:827
49250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:892
49251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:894
49252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1101
49253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1103
49254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:53
49255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:113
49256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:133
49257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:173
49258 #, c-format
49259 msgid "Rejected"
49260 msgstr "Отклонено"
49261
49262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:94
49263 #, c-format
49264 msgid "Rejected tags"
49265 msgstr "Отклоненные теги"
49266
49267 #. ABBR
49268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:25
49269 msgid "Related Term"
49270 msgstr "Связанный термин"
49271
49272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:158
49273 #, c-format
49274 msgid "Related transaction"
49275 msgstr "Связанные транзакции"
49276
49277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:140
49278 #, c-format
49279 msgid "Relationship information"
49280 msgstr "Сведения о взаимосвязи"
49281
49282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:468
49283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:477
49284 #, c-format
49285 msgid "Relationship:"
49286 msgstr "Родство:"
49287
49288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:501
49289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:504
49290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:545
49291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:548
49292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:657
49293 #, c-format
49294 msgid "Relationship: "
49295 msgstr "Взаимоотношение: "
49296
49297 #. For the first occurrence,
49298 #. %1$s:  relatives_issues_count | html 
49299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:827
49300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:660
49301 #, c-format
49302 msgid "Relatives' checkouts (%s)"
49303 msgstr "Выдачи родственников (%s)"
49304
49305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:15
49306 #, c-format
49307 msgid "Release maintainer"
49308 msgstr "Координатор выпуска"
49309
49310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:16
49311 #, c-format
49312 msgid "Release maintainer assistant"
49313 msgstr "Ассистент координатора выпуска"
49314
49315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:17
49316 #, c-format
49317 msgid "Release maintainer mentor"
49318 msgstr "Наставник координатора выпуска"
49319
49320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:77
49321 #, c-format
49322 msgid "Release maintainer:"
49323 msgstr "Координатор выпуска:"
49324
49325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:241
49326 #, c-format
49327 msgid "Release maintainers:"
49328 msgstr "Координаторы выпуска:"
49329
49330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:3
49331 #, c-format
49332 msgid "Release manager"
49333 msgstr "Менеджер выпуска"
49334
49335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:4
49336 #, c-format
49337 msgid "Release manager assistant"
49338 msgstr "Ассистент менеджера выпуска"
49339
49340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:65
49341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:235
49342 #, c-format
49343 msgid "Release manager assistant:"
49344 msgstr "Ассистент менеджера выпуска:"
49345
49346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:57
49347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:227
49348 #, c-format
49349 msgid "Release manager assistants:"
49350 msgstr "Ассистенты менеджера выпуска:"
49351
49352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:5
49353 #, c-format
49354 msgid "Release manager mentor"
49355 msgstr "Наставник менеджера выпуска"
49356
49357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:52
49358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:222
49359 #, c-format
49360 msgid "Release manager:"
49361 msgstr "Менеджер выпуска:"
49362
49363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:231
49364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:233
49365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
49366 #, c-format
49367 msgid "Relevance"
49368 msgstr "Ранжировка"
49369
49370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:160
49371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:162
49372 #, c-format
49373 msgid "Religious organization"
49374 msgstr "Религиозная организация"
49375
49376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:93
49377 #, c-format
49378 msgid "Remaining circulation permissions "
49379 msgstr "Оставшиеся разрешения на книговыдачу"
49380
49381 #. SPAN
49382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:186
49383 msgid "Remaining in this fund"
49384 msgstr "Оставшиеся средства"
49385
49386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:378
49387 #, c-format
49388 msgid "Remaining permissions for managing fines and fees "
49389 msgstr "Оставшиеся разрешения на управление штрафами и сборами"
49390
49391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:138
49392 #, c-format
49393 msgid "Remaining system parameters permissions "
49394 msgstr "Оставшиеся права доступа к параметрам системы "
49395
49396 #. SPAN
49397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:187
49398 msgid "Remaining with child funds included"
49399 msgstr "Остаток в сумме с другими счетами"
49400
49401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:680
49402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:141
49403 #, c-format
49404 msgid "Remember for session:"
49405 msgstr "Запомнить на сеанс: "
49406
49407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:141
49408 #, c-format
49409 msgid "Remember memcached needs to be started before Plack."
49410 msgstr "Помните, что memcached нужно запустить до Plack."
49411
49412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1150
49413 #, c-format
49414 msgid "Remember return date for next check in"
49415 msgstr "Запомнить срок возврата для следующего возврата"
49416
49417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:142
49418 #, c-format
49419 msgid "Reminder date"
49420 msgstr "Дата напоминания"
49421
49422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:368
49423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:371
49424 #, c-format
49425 msgid "Reminder: "
49426 msgstr "Напоминание:"
49427
49428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:188
49429 #, c-format
49430 msgid "Reminder: this action will delete all selected authorities!"
49431 msgstr "Напоминание: это действие удалит все выбранные авторитетные записи!"
49432
49433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:160
49434 #, c-format
49435 msgid "Reminder: this action will delete all selected bibliographic records, attached subscriptions, existing holds, and attached items!"
49436 msgstr "Напоминание: это действие удалит все выбранные библиографические записи, прикрепленные подписки, существующие резервирования и прикрепленные экземпляры!"
49437
49438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:240
49439 #, c-format
49440 msgid "Reminder: this action will modify all selected authorities!"
49441 msgstr "Напоминание: это действие изменит все выбранные авторитетные записи!"
49442
49443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:212
49444 #, c-format
49445 msgid "Reminder: this action will modify all selected biblios!"
49446 msgstr "Напоминание: это действие изменит все выбранные библиографические записи!"
49447
49448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:161
49449 #, c-format
49450 msgid "Reminder: this action will modify all selected checkouts!"
49451 msgstr "Напоминание: это действие изменит все выбранные книговыдачи!"
49452
49453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:301
49454 #, c-format
49455 msgid "Remote host"
49456 msgstr "Удаленный хост"
49457
49458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:147
49459 #, c-format
49460 msgid "Remote host: "
49461 msgstr "Удаленный хост: "
49462
49463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-icon-selection.inc:28
49464 #, c-format
49465 msgid "Remote image"
49466 msgstr "Удаленное изображение"
49467
49468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-icon-selection.inc:70
49469 #, c-format
49470 msgid "Remote image:"
49471 msgstr "Удалённое изображение: "
49472
49473 #. For the first occurrence,
49474 #. SCRIPT
49475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:10
49476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:311
49477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:153
49478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:461
49479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:319
49480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:487
49481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:58
49482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:272
49483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:128
49484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:204
49485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:207
49486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:275
49487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:83
49488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:161
49489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:10
49490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1265
49491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1811
49492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:297
49493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:183
49494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:524
49495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:568
49496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:233
49497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:230
49498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:125
49499 #, c-format
49500 msgid "Remove"
49501 msgstr "Удалить"
49502
49503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:293
49504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:116
49505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-restrictions-tab.inc:38
49506 #, c-format
49507 msgid "Remove "
49508 msgstr "Удалить "
49509
49510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:496
49511 #, c-format
49512 msgid "Remove &quot;In demand&quot;"
49513 msgstr "Удалить &quot;В большом спросе&quot;"
49514
49515 #. SCRIPT
49516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49517 msgid "Remove all IDs"
49518 msgstr "Удалить все ID"
49519
49520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:59
49521 #, c-format
49522 msgid "Remove all reserves"
49523 msgstr "Удалить все резервирования"
49524
49525 #. SCRIPT
49526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49527 msgid "Remove color"
49528 msgstr "Удалить цвет"
49529
49530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:120
49531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:186
49532 #, c-format
49533 msgid "Remove condition"
49534 msgstr "Удалить условие"
49535
49536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:693
49537 #, c-format
49538 msgid "Remove course reserves "
49539 msgstr "Удаление резервирований курсов "
49540
49541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:115
49542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:79
49543 #, c-format
49544 msgid "Remove duplicates"
49545 msgstr "Удалить дубликаты"
49546
49547 #. A
49548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:65
49549 msgid "Remove facet %s"
49550 msgstr "Удалить фасет %s"
49551
49552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1308
49553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1811
49554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:247
49555 #, c-format
49556 msgid "Remove from bundle"
49557 msgstr "Удалить из комплекта"
49558
49559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:117
49560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:124
49561 #, c-format
49562 msgid "Remove from cart"
49563 msgstr "Удалить из корзины"
49564
49565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:434
49566 #, c-format
49567 msgid "Remove from group"
49568 msgstr "Удалить из группы"
49569
49570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:338
49571 #, c-format
49572 msgid "Remove from item group"
49573 msgstr "Удалить из группы"
49574
49575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:132
49576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:506
49577 #, c-format
49578 msgid "Remove from rota "
49579 msgstr "Удалить из списка"
49580
49581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:93
49582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:95
49583 #, c-format
49584 msgid "Remove item from collection"
49585 msgstr "Удалить экземпляр из коллекции"
49586
49587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1259
49588 #, c-format
49589 msgid "Remove item from item group"
49590 msgstr "Удалить экземпляр из группы"
49591
49592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:145
49593 #, c-format
49594 msgid "Remove items not owned by selected libraries:"
49595 msgstr "Удалить экземпляры, не принадлежащие выбранным библиотекам:"
49596
49597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:33
49598 #, c-format
49599 msgid "Remove items: scan barcodes"
49600 msgstr "Удалить экземпляры: сканировать штрих-коды"
49601
49602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:266
49603 #, c-format
49604 msgid "Remove library from group"
49605 msgstr "Удалить библиотеку из группы"
49606
49607 #. SCRIPT
49608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49609 msgid "Remove link"
49610 msgstr "Удалить ссылку"
49611
49612 #. A
49613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:205
49614 msgid "Remove lowest priority"
49615 msgstr "Удалить самый низкий приоритет"
49616
49617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:295
49618 #, c-format
49619 msgid "Remove owner"
49620 msgstr "Удалить владельца"
49621
49622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:230
49623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:258
49624 #, c-format
49625 msgid "Remove profile"
49626 msgstr "Удалить профиль"
49627
49628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:5
49629 #, c-format
49630 msgid "Remove reserves &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Koha"
49631 msgstr "Удалить резервирование &rsaquo; Резервирование курсов &rsaquo; Koha"
49632
49633 # 124^a - изображение, полученное с помощью дистанционных методов.
49634 # 124^b - изображение, полученное с помощью дистанционных методов.
49635 # дистанционное изображение
49636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:64
49637 #, c-format
49638 msgid "Remove rule?"
49639 msgstr "Удалить это правило?"
49640
49641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:157
49642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:264
49643 #, c-format
49644 msgid "Remove selected"
49645 msgstr "Удалить выбранное"
49646
49647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:113
49648 #, c-format
49649 msgid "Remove selected items"
49650 msgstr "Удалить выбранные единицы"
49651
49652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:214
49653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:77
49654 #, c-format
49655 msgid "Remove selected patrons"
49656 msgstr "Удалить выбранных читателей"
49657
49658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:22
49659 #, c-format
49660 msgid "Remove spaces"
49661 msgstr "Удалить пробелы"
49662
49663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:141
49664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:201
49665 #, c-format
49666 msgid "Remove substitution"
49667 msgstr "Удалить замену"
49668
49669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:77
49670 #, c-format
49671 msgid "Remove tag"
49672 msgstr "Удалить тег"
49673
49674 # 124^a - изображение, полученное с помощью дистанционных методов.
49675 # 124^b - изображение, полученное с помощью дистанционных методов.
49676 # дистанционное изображение
49677 #. SCRIPT
49678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49679 msgid "Remove this ID"
49680 msgstr "Удалить ID"
49681
49682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:279
49683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:349
49684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:523
49685 #, c-format
49686 msgid "Remove this match check"
49687 msgstr "Удалить эту проверку соответствия"
49688
49689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:169
49690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:220
49691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:481
49692 #, c-format
49693 msgid "Remove this match point"
49694 msgstr "Удалить эту точку соответствия"
49695
49696 # 124^a - изображение, полученное с помощью дистанционных методов.
49697 # 124^b - изображение, полученное с помощью дистанционных методов.
49698 # дистанционное изображение
49699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:83
49700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:158
49701 #, c-format
49702 msgid "Remove this rule"
49703 msgstr "Удалить это правило"
49704
49705 # 124^a - изображение, полученное с помощью дистанционных методов.
49706 # 124^b - изображение, полученное с помощью дистанционных методов.
49707 # дистанционное изображение
49708 #. SCRIPT
49709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:186
49710 msgid "Remove this slot"
49711 msgstr "Удалить ячейку"
49712
49713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:482
49714 #, c-format
49715 msgid "Remove: "
49716 msgstr "Удалить:"
49717
49718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1407
49719 #, c-format
49720 msgid "Remove?"
49721 msgstr "Удалить?"
49722
49723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:85
49724 #, c-format
49725 msgid "Removed "
49726 msgstr "Удалено "
49727
49728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:38
49729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:24
49730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:196
49731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:407
49732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:412
49733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:135
49734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:126
49735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:118
49736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:119
49737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:24
49738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:24
49739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:44
49740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:19
49741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:14
49742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:25
49743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:25
49744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-header.inc:28
49745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:26
49746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:43
49747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew-search-box.inc:10
49748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:54
49749 #, c-format
49750 msgid "Renew"
49751 msgstr "Продление"
49752
49753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:33
49754 #, c-format
49755 msgid "Renew "
49756 msgstr "Продление "
49757
49758 #. %1$s:  subscription.subscriptionid | html 
49759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:504
49760 #, c-format
49761 msgid "Renew #%s"
49762 msgstr "Продлить #%s"
49763
49764 #. %1$s:  title | html 
49765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:8
49766 #, c-format
49767 msgid "Renew %s &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
49768 msgstr "Продлить %s &rsaquo; Книговыдача &rsaquo; Koha"
49769
49770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:658
49771 #, c-format
49772 msgid "Renew a subscription "
49773 msgstr "Продлить подписку "
49774
49775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:59
49776 #, c-format
49777 msgid "Renew all"
49778 msgstr "Продлить все"
49779
49780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:55
49781 #, c-format
49782 msgid "Renew as &quot;unseen&quot; if appropriate:"
49783 msgstr "Продлить как &quot;невидимый&quot; при необходимости:"
49784
49785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:315
49786 #, c-format
49787 msgid "Renew existing patrons"
49788 msgstr "Продлить читателей"
49789
49790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:58
49791 #, c-format
49792 msgid "Renew or check in selected items"
49793 msgstr "Продлить или вернуть выбранные экземпляры"
49794
49795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:52
49796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:54
49797 #, c-format
49798 msgid "Renew patron"
49799 msgstr "Возобновить посетителя"
49800
49801 #. A
49802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:90
49803 #, c-format
49804 msgid "Renew selected subscriptions"
49805 msgstr "Продлить выбранные подписки"
49806
49807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:49
49808 #, c-format
49809 msgid "Renew this subscription"
49810 msgstr "Продлить эту подписку"
49811
49812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:134
49813 #, c-format
49814 msgid "Renewal"
49815 msgstr "Продление"
49816
49817 # --Дата возвращения (конфликт с Return Date)
49818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:230
49819 #, c-format
49820 msgid "Renewal date:"
49821 msgstr "Дата продления:"
49822
49823 # --Дата возвращения (конфликт с Return Date)
49824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:394
49825 #, c-format
49826 msgid "Renewal date: "
49827 msgstr "Дата продления: "
49828
49829 # --Дата возвращения (конфликт с Return Date)
49830 #. INPUT type=text name=hard_due_date
49831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:214
49832 msgid "Renewal due date %s"
49833 msgstr "Продление срока возврата %s"
49834
49835 # --Дата возвращения (конфликт с Return Date)
49836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:146
49837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:13
49838 #, c-format
49839 msgid "Renewal due date:"
49840 msgstr "Продление даты ожидания: "
49841
49842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:23
49843 #, c-format
49844 msgid "Renewal of daily rental item"
49845 msgstr "Продление посуточной аренды единицы хранения"
49846
49847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:22
49848 #, c-format
49849 msgid "Renewal of rental item"
49850 msgstr "Продлить экземпляр"
49851
49852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:133
49853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:572
49854 #, c-format
49855 msgid "Renewal period"
49856 msgstr "Период продления"
49857
49858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:419
49859 #, c-format
49860 msgid "Renewal priorities of agreements (e-resource management module)"
49861 msgstr "Основания возобновления сделок (модуль управления электронными ресурсами)"
49862
49863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:364
49864 #, c-format
49865 msgid "Renewals"
49866 msgstr "Продление"
49867
49868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:129
49869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:568
49870 #, c-format
49871 msgid "Renewals allowed (count)"
49872 msgstr "Разрешено продлений (количество)"
49873
49874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:125
49875 #, c-format
49876 msgid "Renewals allowed: "
49877 msgstr "Разрешено продлений: "
49878
49879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:131
49880 #, c-format
49881 msgid "Renewals period: "
49882 msgstr "Период продлений:"
49883
49884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:58
49885 #, c-format
49886 msgid "Renewed"
49887 msgstr "Продлено"
49888
49889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:59
49890 #, c-format
49891 msgid "Renewed "
49892 msgstr "Продлено "
49893
49894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:9
49895 #, c-format
49896 msgid "Renewed the maximum number of times"
49897 msgstr "Вы продлили этот экземпляр максимально разрешенное количество раз"
49898
49899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:367
49900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:392
49901 #, c-format
49902 msgid "Rental charge"
49903 msgstr "Плата за прокат"
49904
49905 #. %1$s:  RENTALCHARGE | $Price 
49906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:129
49907 #, c-format
49908 msgid "Rental charge for this item: %s"
49909 msgstr "Арендная плата для данного экземпляра: %s"
49910
49911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:59
49912 #, c-format
49913 msgid "Rental charge:"
49914 msgstr "Плата за прокат: "
49915
49916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:254
49917 #, c-format
49918 msgid "Rental charge: "
49919 msgstr "Плата за прокат: "
49920
49921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:146
49922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:585
49923 #, c-format
49924 msgid "Rental discount (%%)"
49925 msgstr "Скидка на цену напрокат (%%)"
49926
49927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:20
49928 #, c-format
49929 msgid "Rental fee"
49930 msgstr "Плата за экземпляр"
49931
49932 #. INPUT type=submit
49933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:404
49934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:101
49935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:143
49936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:61
49937 #, c-format
49938 msgid "Reopen"
49939 msgstr "Снова открыть"
49940
49941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:132
49942 #, c-format
49943 msgid "Reopen an acquisitions basket"
49944 msgstr "Заново открыть корзину заказов"
49945
49946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:171
49947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:174
49948 #, c-format
49949 msgid "Reopen basket"
49950 msgstr "Заново открыть корзину"
49951
49952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:136
49953 #, c-format
49954 msgid "Reopen basket group"
49955 msgstr "Заново открыть группу корзин"
49956
49957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:773
49958 #, c-format
49959 msgid "Reopen closed invoices "
49960 msgstr "Заново открыть закрытые счет-фактуры "
49961
49962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:141
49963 #, c-format
49964 msgid "Reopen it"
49965 msgstr "Заново открыть их"
49966
49967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:124
49968 #, c-format
49969 msgid "Reopen selected invoices"
49970 msgstr "Заново открыть выбранные счет-фактуры"
49971
49972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:110
49973 #, c-format
49974 msgid "Reopen: "
49975 msgstr "Заново открыть: "
49976
49977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:94
49978 #, c-format
49979 msgid "Rep.price"
49980 msgstr "Цена замены"
49981
49982 #. SCRIPT
49983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
49984 msgid "Repair"
49985 msgstr "Восстановление"
49986
49987 #. A
49988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:498
49989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:499
49990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1078
49991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1079
49992 msgid "Repeat this tag"
49993 msgstr "Повторить эту метку"
49994
49995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:336
49996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:259
49997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:401
49998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:256
49999 #, c-format
50000 msgid "Repeatable"
50001 msgstr "Повторяемое"
50002
50003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:124
50004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:152
50005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:174
50006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:140
50007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:108
50008 #, c-format
50009 msgid "Repeatable: "
50010 msgstr "Повторяемость: "
50011
50012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:745
50013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
50014 #, c-format
50015 msgid "Replace"
50016 msgstr "Заменить"
50017
50018 #. SCRIPT
50019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
50020 msgid "Replace all"
50021 msgstr "Заменить все"
50022
50023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:337
50024 #, c-format
50025 msgid "Replace all patron attributes"
50026 msgstr "Заменить все атрибуты читателя"
50027
50028 #. %1$s:  END 
50029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:252
50030 #, c-format
50031 msgid "Replace existing covers %s "
50032 msgstr "Заменить существующие обложки %s "
50033
50034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:197
50035 #, c-format
50036 msgid "Replace existing record with incoming record"
50037 msgstr "Заменить существующую запись записью, которая импортируется"
50038
50039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:742
50040 #, c-format
50041 msgid "Replace existing search filter:"
50042 msgstr "Заменить существующий фильтр поиска:"
50043
50044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:341
50045 #, c-format
50046 msgid "Replace only included patron attributes"
50047 msgstr "Заменить только имеющиеся атрибуты читателя"
50048
50049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:324
50050 #, c-format
50051 msgid "Replace patron passwords with those in the file (blank passwords will be ignored)"
50052 msgstr "Заменить пароли читателей на те, что указаны в файле (пустые пароли будут проигнорированы)"
50053
50054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:36
50055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:72
50056 #, c-format
50057 msgid "Replace record via Z39.50/SRU"
50058 msgstr "Заменить запись найденной через Z39.50/SRU"
50059
50060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:324
50061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:893
50062 #, c-format
50063 msgid "Replace record via Z39.50/SRU search"
50064 msgstr "Заменить запись найденной через Z39.50/SRU поиск"
50065
50066 #. SCRIPT
50067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
50068 msgid "Replace the current record's contents"
50069 msgstr "Заменить содержимое текущей записи"
50070
50071 #. SCRIPT
50072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
50073 msgid "Replace with"
50074 msgstr "Заменить "
50075
50076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:659
50077 #, c-format
50078 msgid "Replacement cost: "
50079 msgstr "Цена для замены: "
50080
50081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:467
50082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:713
50083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:317
50084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:123
50085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:160
50086 #, c-format
50087 msgid "Replacement price"
50088 msgstr "Цена для замены"
50089
50090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:342
50091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:138
50092 #, c-format
50093 msgid "Replacement price:"
50094 msgstr "Цена для замены: "
50095
50096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:164
50097 #, c-format
50098 msgid "Replacement price: "
50099 msgstr "Цена для замены: "
50100
50101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:20
50102 #, c-format
50103 msgid "Replied"
50104 msgstr "Ответил"
50105
50106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:188
50107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:400
50108 #, c-format
50109 msgid "Reply-To: "
50110 msgstr "Ответить: "
50111
50112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:192
50113 #, c-format
50114 msgid "ReplyToDefault"
50115 msgstr "ReplyToDefault"
50116
50117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:98
50118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:55
50119 #, c-format
50120 msgid "Report"
50121 msgstr "Отчет"
50122
50123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:55
50124 #, c-format
50125 msgid "Report "
50126 msgstr "Отчет "
50127
50128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:891
50129 #, c-format
50130 msgid "Report ID:"
50131 msgstr "ID отчета:"
50132
50133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:907
50134 #, c-format
50135 msgid "Report SQL:"
50136 msgstr "Отчет SQL:"
50137
50138 #. %1$s:  from_budget_period.budget_period_description | html 
50139 #. %2$s:  from_budget_period.budget_period_startdate | $KohaDates 
50140 #. %3$s:  from_budget_period.budget_period_enddate | $KohaDates 
50141 #. %4$s:  to_budget_period.budget_period_description | html 
50142 #. %5$s:  to_budget_period.budget_period_startdate | $KohaDates 
50143 #. %6$s:  to_budget_period.budget_period_enddate | $KohaDates
50144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:388
50145 #, c-format
50146 msgid "Report after moving unreceived orders from budget %s (%s - %s) to %s (%s - %s)"
50147 msgstr "Отчет о перемещении из бюджета неполученных заказов %s (%s - %s) в %s (%s - %s)"
50148
50149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2395
50150 #, c-format
50151 msgid "Report group:"
50152 msgstr "Группа отчётов: "
50153
50154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:461
50155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:469
50156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1204
50157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1212
50158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1318
50159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1326
50160 #, c-format
50161 msgid "Report is public:"
50162 msgstr "Отчет является общедоступным:"
50163
50164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:75
50165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:78
50166 #, c-format
50167 msgid "Report mistake "
50168 msgstr "Сообщить об ошибке "
50169
50170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:259
50171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:38
50172 #, c-format
50173 msgid "Report name"
50174 msgstr "Название отчёта"
50175
50176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1192
50177 #, c-format
50178 msgid "Report name:"
50179 msgstr "Название отчёта: "
50180
50181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:774
50182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1311
50183 #, c-format
50184 msgid "Report name: "
50185 msgstr "Название отчёта: "
50186
50187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:66
50188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:68
50189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:32
50190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:34
50191 #, c-format
50192 msgid "Report plugins"
50193 msgstr "Плагины отчетов"
50194
50195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2417
50196 #, c-format
50197 msgid "Report subgroup:"
50198 msgstr "Подгруппа отчётов: "
50199
50200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:50
50201 #, c-format
50202 msgid "Report:"
50203 msgstr "Отчет: "
50204
50205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1006
50206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/concerns.tt:45
50207 #, fuzzy, c-format
50208 msgid "Reported"
50209 msgstr "Отчет"
50210
50211 #. %1$s:  todaysdate | $KohaDates 
50212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:56
50213 #, c-format
50214 msgid "Reported on %s"
50215 msgstr "Отчет на %s"
50216
50217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:149
50218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:90
50219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:16
50220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:19
50221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:16
50222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:24
50223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:28
50224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:17
50225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:20
50226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:17
50227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:28
50228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:74
50229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:17
50230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:20
50231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:23
50232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:21
50233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:19
50234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:15
50235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:23
50236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:20
50237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:22
50238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:94
50239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:15
50240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:33
50241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:53
50242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:45
50243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:21
50244 #, c-format
50245 msgid "Reports"
50246 msgstr "Отчеты"
50247
50248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:410
50249 #, c-format
50250 msgid "Reports "
50251 msgstr "Отчеты "
50252
50253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:4
50254 #, c-format
50255 msgid "Reports &rsaquo; Koha"
50256 msgstr "Отчеты &rsaquo; Koha"
50257
50258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:185
50259 #, c-format
50260 msgid "Reports Dictionary"
50261 msgstr "Словарь отчетов"
50262
50263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:49
50264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:9
50265 #, c-format
50266 msgid "Reports dictionary"
50267 msgstr "Словарь отчётов"
50268
50269 #. %1$s:  IF branch 
50270 #. %2$s:  Branches.GetName( branch ) | html 
50271 #. %3$s:  END 
50272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:46
50273 #, c-format
50274 msgid "Reports on item types %s held at %s%s"
50275 msgstr "Отчеты по классам экземпляров %s хранящимся в %s%s"
50276
50277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:417
50278 #, c-format
50279 msgid "Reports tables"
50280 msgstr "Таблицы отчетов"
50281
50282 #. For the first occurrence,
50283 #. %1$s:  ill.illrequest_id | html 
50284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:179
50285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:183
50286 #, c-format
50287 msgid "Request %s"
50288 msgstr "Запрос %s"
50289
50290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:4
50291 #, c-format
50292 msgid "Request ID"
50293 msgstr "ID запроса"
50294
50295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:447
50296 #, c-format
50297 msgid "Request ID:"
50298 msgstr "Номер запроса:"
50299
50300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:565
50301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:80
50302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:198
50303 #, c-format
50304 msgid "Request article"
50305 msgstr "Запросить статью"
50306
50307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:18
50308 #, c-format
50309 msgid "Request article &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
50310 msgstr "Запросить статью &rsaquo; Книговыдача &rsaquo; Koha"
50311
50312 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' link = 1 
50313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:92
50314 #, c-format
50315 msgid "Request article from %s"
50316 msgstr "Запрос статьи из %s"
50317
50318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:390
50319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:603
50320 #, c-format
50321 msgid "Request details"
50322 msgstr "Информация о запросе"
50323
50324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:718
50325 #, c-format
50326 msgid "Request log"
50327 msgstr "Журнал запросов"
50328
50329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:662
50330 #, c-format
50331 msgid "Request number:"
50332 msgstr "Номер запроса:"
50333
50334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:559
50335 #, c-format
50336 msgid "Request specific item type:"
50337 msgstr "Выберите конкретный тип единиц:"
50338
50339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:12
50340 #, c-format
50341 msgid "Request type"
50342 msgstr "Тип запроса"
50343
50344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:435
50345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:649
50346 #, c-format
50347 msgid "Request type:"
50348 msgstr "Тип запроса:"
50349
50350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:66
50351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:92
50352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:82
50353 #, c-format
50354 msgid "Requested"
50355 msgstr "Запрошено"
50356
50357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:200
50358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:307
50359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:413
50360 #, c-format
50361 msgid "Requested article"
50362 msgstr "Запрошенная статья"
50363
50364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:51
50365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:99
50366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:9
50367 #, c-format
50368 msgid "Requested by"
50369 msgstr "Запрошено"
50370
50371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:65
50372 #, c-format
50373 msgid "Requested item type"
50374 msgstr "Запрошенный класс экземпляра"
50375
50376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:309
50377 #, c-format
50378 msgid "Require strong password:"
50379 msgstr "Требовать строгий пароль:"
50380
50381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:86
50382 #, c-format
50383 msgid "Require valid email address:"
50384 msgstr "Требуется действующий адрес e-mail:"
50385
50386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1021
50387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1023
50388 #, c-format
50389 msgid "Require.js JS module system"
50390 msgstr "Система модулей Require.js JS"
50391
50392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:157
50393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:194
50394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:318
50395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:411
50396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:66
50397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:70
50398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:187
50399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:363
50400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:546
50401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:594
50402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:802
50403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:302
50404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:157
50405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:187
50406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:160
50407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:167
50408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:174
50409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:230
50410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:237
50411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:247
50412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:108
50413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:115
50414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:120
50415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:44
50416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:50
50417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:146
50418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:119
50419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:108
50420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:114
50421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:111
50422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:117
50423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:130
50424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:140
50425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:108
50426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:134
50427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:140
50428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:217
50429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:110
50430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:118
50431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:156
50432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:161
50433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:178
50434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:191
50435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:220
50436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:225
50437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:237
50438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:266
50439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:271
50440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:283
50441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:304
50442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:100
50443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:108
50444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:113
50445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:117
50446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:102
50447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:106
50448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:88
50449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:94
50450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:118
50451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:131
50452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:167
50453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:175
50454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:186
50455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:243
50456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:249
50457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:282
50458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:295
50459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:158
50460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:185
50461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:114
50462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:183
50463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:135
50464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:123
50465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:128
50466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:132
50467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:144
50468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:72
50469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:77
50470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:95
50471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:100
50472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:102
50473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:108
50474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:113
50475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:85
50476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:90
50477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:84
50478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:94
50479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:99
50480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:153
50481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:163
50482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:168
50483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:94
50484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:97
50485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:102
50486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:104
50487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:580
50488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1155
50489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1160
50490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1188
50491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1241
50492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1288
50493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1317
50494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1166
50495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:267
50496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:319
50497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:65
50498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:67
50499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:70
50500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:76
50501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:87
50502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:765
50503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:85
50504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:109
50505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:236
50506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:293
50507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:345
50508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:176
50509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:190
50510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:268
50511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:304
50512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:330
50513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:356
50514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:104
50515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:136
50516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:284
50517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:312
50518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:329
50519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:344
50520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:359
50521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:378
50522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:393
50523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:409
50524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:515
50525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:559
50526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:631
50527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:648
50528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:695
50529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:712
50530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:728
50531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:748
50532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:769
50533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:785
50534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:845
50535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:887
50536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:894
50537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:901
50538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:908
50539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:929
50540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:966
50541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:980
50542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:996
50543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1091
50544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1118
50545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1138
50546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1155
50547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1195
50548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1244
50549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1301
50550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1354
50551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1389
50552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1574
50553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:207
50554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:71
50555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:39
50556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:44
50557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:51
50558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:57
50559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:45
50560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:50
50561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:62
50562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:73
50563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:82
50564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:101
50565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:106
50566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:111
50567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:44
50568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:50
50569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:68
50570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:79
50571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:91
50572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:96
50573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:102
50574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:122
50575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:127
50576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:133
50577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:128
50578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:144
50579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:185
50580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:329
50581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:776
50582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1198
50583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1246
50584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1313
50585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1359
50586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:132
50587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:135
50588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:55
50589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:303
50590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:455
50591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:81
50592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:295
50593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:374
50594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:435
50595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:55
50596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/services/itemrecorddisplay.tt:33
50597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:355
50598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:233
50599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:150
50600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:163
50601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:237
50602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:400
50603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:410
50604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:324
50605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:141
50606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:146
50607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:67
50608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:72
50609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:159
50610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:235
50611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:240
50612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:327
50613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:332
50614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:405
50615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:11
50616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:17
50617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:22
50618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:192
50619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:195
50620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:79
50621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:95
50622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:110
50623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:125
50624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:140
50625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:170
50626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:185
50627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:200
50628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:215
50629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:234
50630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:249
50631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:61
50632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:76
50633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:91
50634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:106
50635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:121
50636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:151
50637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:166
50638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:181
50639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:196
50640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:70
50641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:86
50642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:101
50643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:116
50644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:131
50645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:161
50646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:176
50647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:191
50648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transaction_types.inc:20
50649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:20
50650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:25
50651 #, c-format
50652 msgid "Required"
50653 msgstr "обязательно"
50654
50655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:356
50656 #, c-format
50657 msgid "Required fields cannot be cleared"
50658 msgstr "Обязательные поля не могут быть очищены"
50659
50660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:390
50661 #, c-format
50662 msgid "Required fields:"
50663 msgstr "Обязательные поля:"
50664
50665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:11
50666 #, c-format
50667 msgid "Required for staff login."
50668 msgstr "Требуется для входа в раздел для сотрудников."
50669
50670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:263
50671 #, c-format
50672 msgid "Required match checks"
50673 msgstr "Обязательные проверки соответствия"
50674
50675 #. TH
50676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:237
50677 msgid "Required module missing"
50678 msgstr "Отсутствует обязательный модуль"
50679
50680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:106
50681 #, c-format
50682 msgid "Required modules must be installed at the correct version before you may continue."
50683 msgstr "Необходимые модули должны быть установлены в правильной версии, прежде чем вы сможете продолжить."
50684
50685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:82
50686 #, c-format
50687 msgid "Required modules must be installed before you may continue."
50688 msgstr "Прежде чем продолжить, необходимо установить обязательные модули."
50689
50690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:92
50691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:90
50692 #, c-format
50693 msgid "Required. Maximum length is 64 letters"
50694 msgstr "Обязательно. Максимальная длина - 64 буквы"
50695
50696 #. I
50697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:742
50698 msgid "Requires override of hold policy"
50699 msgstr "Требуется переопределение правил резервирования"
50700
50701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:135
50702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:137
50703 #, c-format
50704 msgid "Research"
50705 msgstr "Исследование"
50706
50707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:138
50708 #, c-format
50709 msgid "Resend"
50710 msgstr "Отправить повторно"
50711
50712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:40
50713 #, c-format
50714 msgid "Reserve"
50715 msgstr "Зарезервировать"
50716
50717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:125
50718 #, c-format
50719 msgid "Reserve cancelled"
50720 msgstr "Резервирование отменено"
50721
50722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:39
50723 #, c-format
50724 msgid "Reserve found"
50725 msgstr "Найдено резервирование"
50726
50727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:50
50728 #, c-format
50729 msgid "Reserves"
50730 msgstr "Резервирования"
50731
50732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:174
50733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:67
50734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:180
50735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:193
50736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:210
50737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:226
50738 #, c-format
50739 msgid "Reset"
50740 msgstr "Сбросить"
50741
50742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:61
50743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:145
50744 #, c-format
50745 msgid "Reset filter"
50746 msgstr "Снять фильтр"
50747
50748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:147
50749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:478
50750 #, c-format
50751 msgid "Reset mappings"
50752 msgstr "Сбросить соответствия"
50753
50754 #. INPUT type=submit
50755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:126
50756 msgid "Reset your token"
50757 msgstr "Сбросить свой токен"
50758
50759 #. SCRIPT
50760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
50761 msgid "Resize"
50762 msgstr "Изменить размер"
50763
50764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:20
50765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/resolve_return_claim.inc:12
50766 #, c-format
50767 msgid "Resolution"
50768 msgstr "Разрешение"
50769
50770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:192
50771 #, c-format
50772 msgid "Resolve"
50773 msgstr "Разрешить"
50774
50775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/display_ticket.inc:26
50776 #, fuzzy, c-format
50777 msgid "Resolve "
50778 msgstr "Разрешить"
50779
50780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/resolve_return_claim.inc:35
50781 #, c-format
50782 msgid "Resolve claim "
50783 msgstr "Разрешить претензию "
50784
50785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/resolve_return_claim.inc:7
50786 #, c-format
50787 msgid "Resolve return claim"
50788 msgstr "Разрешить претензию на возврат"
50789
50790 #. For the first occurrence,
50791 #. SCRIPT
50792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1354
50793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/concerns.tt:72
50794 msgid "Resolved by:"
50795 msgstr ""
50796
50797 #. SPAN
50798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:854
50799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:856
50800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:868
50801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:698
50802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:700
50803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:712
50804 msgid "Resolved claims"
50805 msgstr "Решенные претензии"
50806
50807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:15
50808 #, c-format
50809 msgid "Resolved?"
50810 msgstr "Решение принято?"
50811
50812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:312
50813 #, c-format
50814 msgid "Responses"
50815 msgstr "Отклики"
50816
50817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:234
50818 #, c-format
50819 msgid "Responses enabled: "
50820 msgstr "Ответы включены: "
50821
50822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:190
50823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:204
50824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:221
50825 #, c-format
50826 msgid "Restore"
50827 msgstr "Восстановить"
50828
50829 #. SCRIPT
50830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
50831 msgid "Restore last draft"
50832 msgstr "Восстановить последний черновик"
50833
50834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:87
50835 #, c-format
50836 msgid "Restrict"
50837 msgstr "Заблокировать"
50838
50839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:335
50840 #, c-format
50841 msgid "Restrict access to: "
50842 msgstr "Ограничить доступ в: "
50843
50844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:494
50845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:199
50846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:240
50847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:197
50848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:198
50849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:47
50850 #, c-format
50851 msgid "Restricted"
50852 msgstr "Заблокированно"
50853
50854 #. %1$s:  debarredsince | $KohaDates 
50855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:61
50856 #, c-format
50857 msgid "Restricted since %s:"
50858 msgstr ""
50859
50860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:479
50861 #, c-format
50862 msgid "Restricted status of an item"
50863 msgstr "Ограниченный статус экземпляра"
50864
50865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:233
50866 #, c-format
50867 msgid "Restricted:"
50868 msgstr "Заблокированно: "
50869
50870 #. %1$s:  restriction.comment.remove('OVERDUES_PROCESS ') | $raw 
50871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-restrictions-tab.inc:28
50872 #, c-format
50873 msgid "Restriction added by overdues process %s"
50874 msgstr "Ограничение добавлено обработкой просрочек %s"
50875
50876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:236
50877 #, c-format
50878 msgid "Restriction comment"
50879 msgstr "Комментарий к ограничению"
50880
50881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:332
50882 #, c-format
50883 msgid "Restriction comment:"
50884 msgstr "Комментарий к ограничению:"
50885
50886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:235
50887 #, c-format
50888 msgid "Restriction expiration"
50889 msgstr "Срок действия ограничения"
50890
50891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:331
50892 #, c-format
50893 msgid "Restriction expiration:"
50894 msgstr "Срок действия ограничения:"
50895
50896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:605
50897 #, c-format
50898 msgid "Restriction overridden temporarily"
50899 msgstr "Ограничение временно отменено"
50900
50901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:521
50902 #, c-format
50903 msgid "Restriction overridden temporarily."
50904 msgstr "Ограничение временно отменено."
50905
50906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:48
50907 #, c-format
50908 msgid "Restriction reason"
50909 msgstr "Причина ограничения"
50910
50911 #. SCRIPT
50912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:209
50913 #, fuzzy
50914 msgid "Restriction type code is already in use"
50915 msgstr "Код ограничения уже используется"
50916
50917 #. SCRIPT
50918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:209
50919 #, fuzzy
50920 msgid "Restriction type label is already in use"
50921 msgstr "Код ограничения уже используется"
50922
50923 #. For the first occurrence,
50924 #. %1$s:  patron.restrictions.count || 0 | html 
50925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:876
50926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:720
50927 #, c-format
50928 msgid "Restrictions (%s)"
50929 msgstr "Ограничения (%s)"
50930
50931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:40
50932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:68
50933 #, c-format
50934 msgid "Result"
50935 msgstr "Результат"
50936
50937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:455
50938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:62
50939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:103
50940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:146
50941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:187
50942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:221
50943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:123
50944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:32
50945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:156
50946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:50
50947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:163
50948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:23
50949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:26
50950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:23
50951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:31
50952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:24
50953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:27
50954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:24
50955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:27
50956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:30
50957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:28
50958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:26
50959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:27
50960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:29
50961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:30
50962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:35
50963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:28
50964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:25
50965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:66
50966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:260
50967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:180
50968 #, c-format
50969 msgid "Results"
50970 msgstr "Результаты поиска"
50971
50972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:29
50973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:36
50974 #, c-format
50975 msgid "Results "
50976 msgstr "Результаты поиска "
50977
50978 #. %1$s:  from | html 
50979 #. %2$s:  to | html 
50980 #. %3$s:  IF ( total ) 
50981 #. %4$s:  total | html 
50982 #. %5$s:  END 
50983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:36
50984 #, c-format
50985 msgid "Results %s through %s %s of %s%s"
50986 msgstr "Результаты %s через %s %s из %s%s"
50987
50988 #. %1$s:  from | html 
50989 #. %2$s:  to | html 
50990 #. %3$s:  total | html 
50991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:46
50992 #, c-format
50993 msgid "Results %s to %s of %s"
50994 msgstr "Результаты поиска с %s по %s из %s"
50995
50996 #. %1$s:  from | html 
50997 #. %2$s:  to | html 
50998 #. %3$s:  total | html 
50999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:49
51000 #, c-format
51001 msgid "Results %s to %s of %s "
51002 msgstr "Результаты поиска с %s по %s из %s "
51003
51004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:77
51005 #, c-format
51006 msgid "Results for authority records"
51007 msgstr "Результаты поиска авторитетных записей"
51008
51009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:27
51010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:37
51011 #, c-format
51012 msgid "Results for tag "
51013 msgstr "Результаты для метки "
51014
51015 #. SCRIPT
51016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
51017 msgid "Results from Mana Knowledge Base"
51018 msgstr "Результаты из базы знаний Mana"
51019
51020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:221
51021 #, c-format
51022 msgid "Results per page :"
51023 msgstr "Результатов на страницу: "
51024
51025 #. %1$s:  results_per_page | html 
51026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:318
51027 #, c-format
51028 msgid "Results per page: %s "
51029 msgstr "Результатов на страницу: %s "
51030
51031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:116
51032 #, c-format
51033 msgid "Resume"
51034 msgstr "Возобновить"
51035
51036 #. INPUT type=submit
51037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:962
51038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:843
51039 msgid "Resume all suspended holds"
51040 msgstr "Восстановить все приостановленые резервирования"
51041
51042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:655
51043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:339
51044 #, c-format
51045 msgid "Retail price: "
51046 msgstr "Розничная цена: "
51047
51048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:240
51049 #, c-format
51050 msgid "Retake photo"
51051 msgstr "Сделать фото еще раз"
51052
51053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/checkout_renewals.inc:10
51054 #, c-format
51055 msgid "Retrieving renewals..."
51056 msgstr "Текущие продления..."
51057
51058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:76
51059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:112
51060 #, c-format
51061 msgid "Return"
51062 msgstr "Возврат"
51063
51064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:94
51065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:35
51066 #, c-format
51067 msgid "Return claims"
51068 msgstr "Претензии на возврат"
51069
51070 #. OPTION
51071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:208
51072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:119
51073 msgid "Return claims must be processed from the patron details page"
51074 msgstr "Претензии на возврат должны обрабатываться на странице информации о читателе."
51075
51076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:95
51077 #, c-format
51078 msgid "Return claims:"
51079 msgstr "Претензии на возврат:"
51080
51081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:74
51082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:70
51083 #, c-format
51084 msgid "Return date"
51085 msgstr "Дата возврата"
51086
51087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:615
51088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1277
51089 #, c-format
51090 msgid "Return policy"
51091 msgstr "Правила возврата"
51092
51093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:158
51094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:182
51095 #, c-format
51096 msgid "Return to batch item deletion"
51097 msgstr "Вернуться к пакетному удалению экземпляров"
51098
51099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:51
51100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:215
51101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:228
51102 #, c-format
51103 msgid "Return to batch item modification"
51104 msgstr "Вернуться к пакетному изменению экземпляров"
51105
51106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:44
51107 #, c-format
51108 msgid "Return to circulation and fine rules"
51109 msgstr "Вернуться к правилам книговыдачи и начисления штрафов"
51110
51111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:134
51112 #, c-format
51113 msgid "Return to frameworks"
51114 msgstr "Вернуться к структурам"
51115
51116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:129
51117 #, c-format
51118 msgid "Return to holding library"
51119 msgstr "Вернуть в библиотеку хранения экземпляра"
51120
51121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:128
51122 #, c-format
51123 msgid "Return to home library"
51124 msgstr "Вернуть в библиотеку"
51125
51126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:101
51127 #, c-format
51128 msgid "Return to patron detail"
51129 msgstr "Вернуться к данным посетителя"
51130
51131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1387
51132 #, c-format
51133 msgid "Return to previous page"
51134 msgstr "Вернуться на предыдущую страницу"
51135
51136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:267
51137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:285
51138 #, c-format
51139 msgid "Return to request"
51140 msgstr "Вернуться к запросу"
51141
51142 #. A
51143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:351
51144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:382
51145 msgid "Return to request details"
51146 msgstr "Вернуться к данным запроса"
51147
51148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:581
51149 #, c-format
51150 msgid "Return to rota"
51151 msgstr "Вернуться к расписанию"
51152
51153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:297
51154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:524
51155 #, c-format
51156 msgid "Return to rotas"
51157 msgstr "Вернуться к расписанию"
51158
51159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:38
51160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:56
51161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:80
51162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:91
51163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:54
51164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:59
51165 #, c-format
51166 msgid "Return to rotating collections home"
51167 msgstr "Вернуться на главную страницу Перемещаемые коллекции"
51168
51169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:988
51170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:4
51171 #, c-format
51172 msgid "Return to search"
51173 msgstr "Вернуться к поиску"
51174
51175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:36
51176 #, c-format
51177 msgid "Return to sets management"
51178 msgstr "Вернуться к управлению наборами"
51179
51180 #. %1$s:  batchid | html 
51181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:65
51182 #, c-format
51183 msgid "Return to staged MARC batch %s"
51184 msgstr "Вернуться к заготовленному пакету MARC %s"
51185
51186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:288
51187 #, c-format
51188 msgid "Return to the basket"
51189 msgstr "Вернуться к корзине заказов"
51190
51191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:54
51192 #, c-format
51193 msgid "Return to the basket without making a new order."
51194 msgstr "Вернуться к корзине заказов, не делая новый заказ."
51195
51196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:109
51197 #, c-format
51198 msgid "Return to the job list"
51199 msgstr "Вернуться к списку задач"
51200
51201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:175
51202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:177
51203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:44
51204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:46
51205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:221
51206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:223
51207 #, c-format
51208 msgid "Return to the record"
51209 msgstr "Вернуться к записи"
51210
51211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:104
51212 #, c-format
51213 msgid "Return to tools"
51214 msgstr "Вернуться к инструментам"
51215
51216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:180
51217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:49
51218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:226
51219 #, c-format
51220 msgid "Return to where you were"
51221 msgstr "Вернуться туда, где вы были"
51222
51223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:200
51224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:406
51225 #, c-format
51226 msgid "Return-Path: "
51227 msgstr "Return-Path: "
51228
51229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:234
51230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:291
51231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:327
51232 #, c-format
51233 msgid "Returned to patron: "
51234 msgstr "Возвращено читателю:"
51235
51236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:204
51237 #, c-format
51238 msgid "ReturnpathDefault"
51239 msgstr "ReturnpathDefault"
51240
51241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:123
51242 #, c-format
51243 msgid "Returns"
51244 msgstr "Возврат"
51245
51246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:184
51247 #, c-format
51248 msgid "Reversed"
51249 msgstr "Отменено"
51250
51251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:285
51252 #, c-format
51253 msgid "Revert In Processing status"
51254 msgstr "Вернуться в статус обработки"
51255
51256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:276
51257 #, c-format
51258 msgid "Revert hold transfer status"
51259 msgstr "Вернуть статус передачи резервирования"
51260
51261 #. SCRIPT
51262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:160
51263 msgid "Revert import MARC records"
51264 msgstr "Отменить импорт записей MARC"
51265
51266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:112
51267 #, c-format
51268 msgid "Revert waiting"
51269 msgstr "Вернуть статус ожидания"
51270
51271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:267
51272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:298
51273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:79
51274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:128
51275 #, c-format
51276 msgid "Revert waiting status"
51277 msgstr "Вернуть статус ожидания"
51278
51279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:523
51280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:154
51281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:346
51282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:435
51283 #, c-format
51284 msgid "Reverted"
51285 msgstr "Отменено"
51286
51287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:525
51288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:156
51289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:348
51290 #, c-format
51291 msgid "Reverting"
51292 msgstr "Отмена"
51293
51294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:14
51295 #, c-format
51296 msgid "Review pending modifications"
51297 msgstr "Рассмотреть ожидающие изменения"
51298
51299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:94
51300 #, c-format
51301 msgid "Reviewer"
51302 msgstr "Рецензент"
51303
51304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:226
51305 #, c-format
51306 msgid "Reviewer:"
51307 msgstr "Рецензент:"
51308
51309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:210
51310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:212
51311 #, c-format
51312 msgid "Reviews"
51313 msgstr "рецензии"
51314
51315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:109
51316 #, c-format
51317 msgid "Revoke"
51318 msgstr "Отменить"
51319
51320 #. SCRIPT
51321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51322 msgid "Rich Text Area. Press ALT-0 for help."
51323 msgstr "Область форматированного текста. Для получения справки нажмите ALT-0."
51324
51325 #. SCRIPT
51326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51327 msgid "Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press ALT-0 for help"
51328 msgstr "Область форматированного текста. Нажмите ALT-F9 для перехода в меню. Нажмите ALT-F10 для перехода на панель инструментов. Нажмите ALT-0 для получения помощи"
51329
51330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:21
51331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51332 #, c-format
51333 msgid "Right"
51334 msgstr "Справа"
51335
51336 #. SCRIPT
51337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51338 msgid "Right to left"
51339 msgstr "Справа налево"
51340
51341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:865
51342 #, c-format
51343 msgid "Rijksmuseum, Amsterdam, The Netherlands"
51344 msgstr "Rijksmuseum, Амстердам, Нидерланды"
51345
51346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:481
51347 #, c-format
51348 msgid "Road types to be used in patron addresses"
51349 msgstr "Пути использования адресов читателя"
51350
51351 #. SCRIPT
51352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51353 msgid "Robots"
51354 msgstr "Роботы"
51355
51356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:423
51357 #, c-format
51358 msgid "Roles for users (e-resource management module)"
51359 msgstr "Роли пользователей (модуль управления электронными ресурсами)"
51360
51361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:866
51362 #, c-format
51363 msgid "Rolling Hills Consolidated Libraries, USA"
51364 msgstr "Консолидированные библиотеки Rolling Hills, США"
51365
51366 #. SCRIPT
51367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:435
51368 msgid "Rollover at:"
51369 msgstr "Переброска на: "
51370
51371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:207
51372 #, c-format
51373 msgid "Rollover:"
51374 msgstr "Переброска: "
51375
51376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1157
51377 #, c-format
51378 msgid "Rom&acirc;n&#259; (Romanian)"
51379 msgstr "Rom&acirc;n&#259; (Румынский язык)"
51380
51381 #. For the first occurrence,
51382 #. SCRIPT
51383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:105
51384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:258
51385 msgid "Root directory for uploads not defined"
51386 msgstr "Корневая директория для загрузок не определена"
51387
51388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1200
51389 #, c-format
51390 msgid "Rosalie was the Head Librarian at Horowhenua Library Trust when Koha was started and without her Koha would not exist. She was an inspiring leader and innovator and took the risk of her career entrusting Chris, Joanne, Rachel and Simon to deliver the original project that became the international sensation we all know and love. "
51391 msgstr "Проект Koha был запущен благодаря ведущему библиотекарю Розали (библиотека Horowhenua Library Trust). Она была вдохновляющим лидером и новатором, который рискнул карьерой, чтобы разработать собственный проект. Этот проект стал международной сенсацией, которую многие знают и любят. "
51392
51393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:46
51394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:113
51395 #, c-format
51396 msgid "Rota"
51397 msgstr "Расписание"
51398
51399 #. TEXTAREA name=description
51400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:175
51401 msgid "Rota description"
51402 msgstr "Описание расписания"
51403
51404 #. INPUT type=text name=title
51405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:158
51406 msgid "Rota name"
51407 msgstr "Название расписания"
51408
51409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:47
51410 #, c-format
51411 msgid "Rota status"
51412 msgstr "Статус расписания"
51413
51414 #. SCRIPT
51415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51416 msgid "Rotate clockwise"
51417 msgstr "Повернуть по часовой стрелке"
51418
51419 #. SCRIPT
51420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51421 msgid "Rotate counterclockwise"
51422 msgstr "Повернуть против часовой стрелки"
51423
51424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:130
51425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transfer_reasons.inc:8
51426 #, c-format
51427 msgid "Rotating collection"
51428 msgstr "Перемещаемые коллекции"
51429
51430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:20
51431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:25
51432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:21
51433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:33
51434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:20
51435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:104
51436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:50
51437 #, c-format
51438 msgid "Rotating collections"
51439 msgstr "Перемещаемые коллекции"
51440
51441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:6
51442 #, c-format
51443 msgid "Rotating collections &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
51444 msgstr "Перемещаемые собрания &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
51445
51446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:867
51447 #, c-format
51448 msgid "Round Rock Public Library, USA"
51449 msgstr "Публичная библиотека Раунд-Рока, США"
51450
51451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:214
51452 #, c-format
51453 msgid "Routing"
51454 msgstr "Маршрутизация"
51455
51456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:663
51457 #, c-format
51458 msgid "Routing "
51459 msgstr "Направление "
51460
51461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:64
51462 #, c-format
51463 msgid "Routing list"
51464 msgstr "Список направления"
51465
51466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:146
51467 #, c-format
51468 msgid "Routing lists"
51469 msgstr "Списки направления"
51470
51471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:5
51472 #, c-format
51473 msgid "Routing slip preview &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
51474 msgstr "Предварительный просмотр накладной маршрута &rsaquo; Продолжающиеся издания &rsaquo; Koha"
51475
51476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:146
51477 #, c-format
51478 msgid "Routing:"
51479 msgstr "Направление:"
51480
51481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:107
51482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:94
51483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:99
51484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:91
51485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:113
51486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:99
51487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51488 #, c-format
51489 msgid "Row"
51490 msgstr "Строчка"
51491
51492 #. SCRIPT
51493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51494 msgid "Row group"
51495 msgstr "Группа строк"
51496
51497 #. SCRIPT
51498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51499 msgid "Row properties"
51500 msgstr "Свойства строки"
51501
51502 #. SCRIPT
51503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51504 msgid "Row type"
51505 msgstr "Тип строки"
51506
51507 #. SCRIPT
51508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51509 msgid "Row {0}"
51510 msgstr "Строка {0}"
51511
51512 #. SCRIPT
51513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51514 msgid "Rows"
51515 msgstr "Строки"
51516
51517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:78
51518 #, c-format
51519 msgid "Rule"
51520 msgstr "Правило"
51521
51522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:83
51523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:158
51524 #, c-format
51525 msgid "Rule "
51526 msgstr "Правило "
51527
51528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:49
51529 #, c-format
51530 msgid "Rule operator"
51531 msgstr "Оператор правила"
51532
51533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:25
51534 #, fuzzy, c-format
51535 msgid "Rules"
51536 msgstr "Правила "
51537
51538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:42
51539 #, c-format
51540 msgid "Rules for automatic item modifications by age"
51541 msgstr "Правила автоматического изменения экземпляров по сроку давности"
51542
51543 #. %1$s:  IF ( branch ) 
51544 #. %2$s:  Branches.GetName( branch ) | html 
51545 #. %3$s:  ELSE 
51546 #. %4$s:  END 
51547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:68
51548 #, c-format
51549 msgid "Rules for overdue actions: %s%s%s default library %s"
51550 msgstr "Правила для действий при просрочке: %s%s%s библиотека по умолчанию %s"
51551
51552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:108
51553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:362
51554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:144
51555 #, c-format
51556 msgid "Run"
51557 msgstr "Выполнить"
51558
51559 #. BUTTON
51560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:54
51561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:276
51562 msgid "Run and edit macros"
51563 msgstr "Запуск и редактирование макросов"
51564
51565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:276
51566 #, c-format
51567 msgid "Run macro"
51568 msgstr "Запустить макрос"
51569
51570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:186
51571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
51572 #, c-format
51573 msgid "Run report"
51574 msgstr "Выполнить отчёт"
51575
51576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:63
51577 #, c-format
51578 msgid "Run report "
51579 msgstr "Выполнить отчет "
51580
51581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:5
51582 #, c-format
51583 msgid "Run reports"
51584 msgstr "Выполнение отчётов"
51585
51586 #. INPUT type=submit
51587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:884
51588 msgid "Run the report"
51589 msgstr "Выполнить отчёт"
51590
51591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:192
51592 #, c-format
51593 msgid "Run tool"
51594 msgstr "Запустить инструментарий"
51595
51596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:174
51597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:160
51598 #, c-format
51599 msgid "Running"
51600 msgstr "Выполняется"
51601
51602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1444
51603 #, c-format
51604 msgid "Runtime parameter options"
51605 msgstr "Параметры времени выполнения"
51606
51607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:275
51608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:307
51609 #, c-format
51610 msgid "SAN"
51611 msgstr "SAN"
51612
51613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:738
51614 #, c-format
51615 msgid "SAN-Ouest Provence"
51616 msgstr "Синдикат новой агломерации западного Прованса {SAN-Ouest Provence}"
51617
51618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:868
51619 #, c-format
51620 msgid "SAN-Ouest Provence, France"
51621 msgstr "Синдикат новой агломерации западного Прованса {SAN-Ouest Provence}, Франция"
51622
51623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:185
51624 #, c-format
51625 msgid "SAN: "
51626 msgstr "SAN: "
51627
51628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:145
51629 #, c-format
51630 msgid "SBN"
51631 msgstr "SBN"
51632
51633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:92
51634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:82
51635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:86
51636 #, c-format
51637 msgid "SI Centimeters"
51638 msgstr "SI Сантиметры"
51639
51640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:90
51641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:80
51642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:84
51643 #, c-format
51644 msgid "SI Millimeters"
51645 msgstr "SI Миллиметры"
51646
51647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1008
51648 #, c-format
51649 msgid "SIL OFL 1.1"
51650 msgstr "SIL OFL 1.1"
51651
51652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1078
51653 #, c-format
51654 msgid "SIL Open Font License (OFL) v1.1"
51655 msgstr "SIL Open Font License (OFL) v1.1"
51656
51657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:161
51658 #, c-format
51659 msgid "SIP"
51660 msgstr "SIP"
51661
51662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:314
51663 #, c-format
51664 msgid "SIP media type: "
51665 msgstr "Тип носителя SIP: "
51666
51667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:18
51668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:543
51669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:95
51670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:10
51671 #, c-format
51672 msgid "SMS"
51673 msgstr "SMS"
51674
51675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:68
51676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:71
51677 #, c-format
51678 msgid "SMS alert number"
51679 msgstr "Номер SMS-оповещения"
51680
51681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:266
51682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:20
51683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:34
51684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:166
51685 #, c-format
51686 msgid "SMS cellular providers"
51687 msgstr "SMS-провайдеры сотовой связи"
51688
51689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:5
51690 #, c-format
51691 msgid "SMS cellular providers &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
51692 msgstr "SMS-провайдеры сотовой связи &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha"
51693
51694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1596
51695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:350
51696 #, c-format
51697 msgid "SMS number:"
51698 msgstr "Номер для SMS: "
51699
51700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:72
51701 #, c-format
51702 msgid "SMS provider"
51703 msgstr "SMS провайдер"
51704
51705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1602
51706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:355
51707 #, c-format
51708 msgid "SMS provider:"
51709 msgstr "SMS провайдер:"
51710
51711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:316
51712 #, c-format
51713 msgid "SMTP server"
51714 msgstr "SMTP сервер"
51715
51716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:211
51717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:410
51718 #, c-format
51719 msgid "SMTP server: "
51720 msgstr "SMTP сервер: "
51721
51722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:250
51723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:28
51724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:44
51725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:253
51726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:154
51727 #, c-format
51728 msgid "SMTP servers"
51729 msgstr "SMTP серверы"
51730
51731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:117
51732 #, c-format
51733 msgid "SQL"
51734 msgstr "SQL"
51735
51736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1240
51737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1354
51738 #, c-format
51739 msgid "SQL:"
51740 msgstr "SQL:"
51741
51742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:22
51743 #, c-format
51744 msgid "SQL: "
51745 msgstr "SQL: "
51746
51747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:8
51748 #, c-format
51749 msgid "SRU"
51750 msgstr "SRU"
51751
51752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:183
51753 #, c-format
51754 msgid "SRU Search fields mapping: "
51755 msgstr "Отображение полей поиска SRU: "
51756
51757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:3
51758 #, c-format
51759 msgid "SRU search fields mapping for authorities &rsaquo; Koha"
51760 msgstr "Изменить соответствие поисковых полей SRU для авторитетных источников &rsaquo; Koha"
51761
51762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:5
51763 #, c-format
51764 msgid "SRU search fields mapping for bibliographic records &rsaquo; Koha"
51765 msgstr "Изменить соответствие поисковых полей SRU для библиографических записей &rsaquo; Koha"
51766
51767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:233
51768 #, c-format
51769 msgid "SRW-DC"
51770 msgstr "SRW-DC"
51771
51772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:109
51773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:179
51774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:183
51775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:187
51776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:233
51777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:262
51778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:276
51779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:337
51780 #, c-format
51781 msgid "SSL"
51782 msgstr "SSL"
51783
51784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:106
51785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:175
51786 #, c-format
51787 msgid "SSL: "
51788 msgstr "SSL: "
51789
51790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:385
51791 #, c-format
51792 msgid "STARTDATE:January 1 2010,TRACK:Day"
51793 msgstr "STARTDATE:January 1 2010,TRACK:Day"
51794
51795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:110
51796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:180
51797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:184
51798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:188
51799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:233
51800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:262
51801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:337
51802 #, c-format
51803 msgid "STARTTLS"
51804 msgstr "STARTTLS"
51805
51806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:874
51807 #, c-format
51808 msgid "SWITCH Library Consortium, USA"
51809 msgstr "SWITCH Library Consortium, США"
51810
51811 #. For the first occurrence,
51812 #. %1$s:  ELSIF debit_type.can_be_invoiced 
51813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:182
51814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:186
51815 #, c-format
51816 msgid "Sale %s "
51817 msgstr "Продажа %s "
51818
51819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:12
51820 #, c-format
51821 msgid "Salutation"
51822 msgstr "Приветствие"
51823
51824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:260
51825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:446
51826 #, c-format
51827 msgid "Same week day"
51828 msgstr "Тот же день недели"
51829
51830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:113
51831 #, c-format
51832 msgid "Satisfied "
51833 msgstr "Удовлетворен "
51834
51835 #. For the first occurrence,
51836 #. SCRIPT
51837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:186
51838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:30
51839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:156
51840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:158
51841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:172
51842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:154
51843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:24
51844 #, c-format
51845 msgid "Saturday"
51846 msgstr "Суббота"
51847
51848 #. SCRIPT
51849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:396
51850 msgid "Saturdays"
51851 msgstr "По субботам"
51852
51853 #. INPUT type=submit
51854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:493
51855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:895
51856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:919
51857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:316
51858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:151
51859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:137
51860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:287
51861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:311
51862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/moddeliverydate.tt:44
51863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:55
51864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:708
51865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:145
51866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:155
51867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:237
51868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:203
51869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:277
51870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:126
51871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:165
51872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:167
51873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:97
51874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:135
51875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:431
51876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:196
51877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:242
51878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:316
51879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:143
51880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:144
51881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:147
51882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:160
51883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:223
51884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:409
51885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:411
51886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:130
51887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:91
51888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:238
51889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:232
51890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:120
51891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/search_filters.tt:83
51892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:102
51893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:433
51894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:539
51895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:772
51896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1239
51897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:70
51898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:71
51899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:193
51900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:432
51901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:95
51902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:197
51903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:321
51904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:28
51905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:739
51906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:871
51907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:875
51908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:888
51909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:331
51910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:46
51911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:86
51912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:137
51913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:195
51914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:251
51915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:154
51916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:196
51917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:123
51918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:168
51919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:68
51920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:361
51921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:103
51922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:47
51923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:102
51924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:216
51925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:218
51926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:84
51927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:476
51928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:114
51929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:165
51930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:297
51931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:103
51932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:482
51933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:163
51934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:96
51935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:173
51936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:638
51937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:186
51938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:48
51939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:210
51940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:130
51941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:218
51942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:275
51943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:383
51944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:74
51945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:180
51946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:249
51947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:337
51948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:434
51949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:575
51950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:112
51951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:43
51952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:469
51953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:575
51954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:602
51955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:477
51956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:146
51957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:361
51958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:37
51959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51960 #, c-format
51961 msgid "Save"
51962 msgstr "Сохранить"
51963
51964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:46
51965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:98
51966 #, c-format
51967 msgid "Save "
51968 msgstr "Сохранить "
51969
51970 #. SCRIPT
51971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
51972 msgid "Save (if save plugin activated)"
51973 msgstr "Сохранить (если активирован плагин сохранения)"
51974
51975 #. For the first occurrence,
51976 #. %1$s:  TAB.tab_title | html 
51977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:56
51978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:199
51979 #, c-format
51980 msgid "Save all %s preferences"
51981 msgstr "Сохранить все предпочтения группы «%s»"
51982
51983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:882
51984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:191
51985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:280
51986 #, c-format
51987 msgid "Save and continue editing"
51988 msgstr "Сохранить и продолжить редактирование"
51989
51990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:881
51991 #, c-format
51992 msgid "Save and edit items"
51993 msgstr "Сохранить и редактировать экземпляры"
51994
51995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:104
51996 #, c-format
51997 msgid "Save and pay"
51998 msgstr "Сохранить и оплатить"
51999
52000 #. INPUT type=submit name=ok
52001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:51
52002 msgid "Save and preview routing slip"
52003 msgstr "Сохранить и просмотреть бланк направления"
52004
52005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:880
52006 #, c-format
52007 msgid "Save and view record"
52008 msgstr "Сохранить и просмотреть запись"
52009
52010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:814
52011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:818
52012 #, c-format
52013 msgid "Save anyway"
52014 msgstr "Сохранить в любом случае"
52015
52016 #. SCRIPT
52017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
52018 msgid "Save as MARC (.mrc) file"
52019 msgstr "Сохранить как MARC (.mrc) файл"
52020
52021 #. SCRIPT
52022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
52023 msgid "Save as MARCXML (.xml) file"
52024 msgstr "Сохранить как MARCXML (.xml) файл"
52025
52026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:518
52027 #, c-format
52028 msgid "Save as new pattern"
52029 msgstr "Сохранить как новый шаблон"
52030
52031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:736
52032 #, c-format
52033 msgid "Save as new search filter:"
52034 msgstr "Сохранить как новый шаблон поиска:"
52035
52036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:299
52037 #, c-format
52038 msgid "Save as new template"
52039 msgstr "Создать новый шаблон"
52040
52041 #. INPUT type=button name=save_as_template
52042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:293
52043 msgid "Save as template"
52044 msgstr "Сохранить шаблон"
52045
52046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:321
52047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:385
52048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:83
52049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:343
52050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:336
52051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:175
52052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:340
52053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:235
52054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:155
52055 #, c-format
52056 msgid "Save changes"
52057 msgstr "Сохранить изменения"
52058
52059 #. INPUT type=submit
52060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:169
52061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:70
52062 #, c-format
52063 msgid "Save configuration"
52064 msgstr "Сохранить конфигурацию"
52065
52066 #. BUTTON
52067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:46
52068 msgid "Save current record (Ctrl-S)"
52069 msgstr "Сохранить текущую запись (Ctrl+S)"
52070
52071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:112
52072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:76
52073 #, c-format
52074 msgid "Save description"
52075 msgstr "Сохранить описание"
52076
52077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:66
52078 #, c-format
52079 msgid "Save filter"
52080 msgstr "Сохранить фильтр"
52081
52082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:224
52083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:229
52084 #, c-format
52085 msgid "Save profile"
52086 msgstr "Сохранить профиль"
52087
52088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:35
52089 #, c-format
52090 msgid "Save quotes"
52091 msgstr "Сохранить цитаты"
52092
52093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1080
52094 #, c-format
52095 msgid "Save record"
52096 msgstr "Сохранить запись"
52097
52098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:332
52099 #, c-format
52100 msgid "Save record (cannot be remapped)"
52101 msgstr "Сохранить запись (не может быть переназначено)"
52102
52103 #. INPUT type=submit name=submit
52104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:786
52105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1252
52106 msgid "Save report"
52107 msgstr "Сохранить отчет"
52108
52109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:82
52110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:360
52111 #, c-format
52112 msgid "Save search as filter"
52113 msgstr "Сохранить поисковый запрос как фильтр"
52114
52115 #. INPUT type=submit
52116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:62
52117 msgid "Save shortcuts"
52118 msgstr "Сохранить сочетания клавиш"
52119
52120 #. INPUT type=submit
52121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:542
52122 msgid "Save subscription"
52123 msgstr "Сохранить подписку"
52124
52125 #. INPUT type=submit
52126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:72
52127 msgid "Save subscription history"
52128 msgstr "Сохранить историю подписки"
52129
52130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:296
52131 #, c-format
52132 msgid "Save template"
52133 msgstr "Сохранить шаблон"
52134
52135 #. SCRIPT
52136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
52137 msgid "Save to catalog"
52138 msgstr "Сохранить в каталог"
52139
52140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:212
52141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:214
52142 #, fuzzy, c-format
52143 msgid "Save value to MARC record"
52144 msgstr "Заготовка MARC записей"
52145
52146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:771
52147 #, c-format
52148 msgid "Save your custom report"
52149 msgstr "Сохранить свой пользовательский отчет"
52150
52151 #. %1$s:  query_desc | html 
52152 #. %2$s:  limit_desc | html 
52153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:727
52154 #, c-format
52155 msgid "Save: '%s' with limits '%s' as filter"
52156 msgstr "Сохранить: '%s' с ограничениями '%s' как фильтр"
52157
52158 #. For the first occurrence,
52159 #. SCRIPT
52160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:196
52161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:153
52162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
52163 msgid "Saved"
52164 msgstr "Сохранено"
52165
52166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1132
52167 #, c-format
52168 msgid "Saved check-in date: "
52169 msgstr "Сохраненная дата возврата: "
52170
52171 #. For the first occurrence,
52172 #. SCRIPT
52173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/search_filters.tt:96
52174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:407
52175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:784
52176 msgid "Saved filter: "
52177 msgstr "Сохраненный фильтр: "
52178
52179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1260
52180 #, c-format
52181 msgid "Saved report results"
52182 msgstr "Сохраненные результаты отчета"
52183
52184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:81
52185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:86
52186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:206
52187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1393
52188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:7
52189 #, c-format
52190 msgid "Saved reports"
52191 msgstr "Сохранённые отчёты"
52192
52193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1275
52194 #, c-format
52195 msgid "Saved reports - SQL"
52196 msgstr "Сохранённые отчёты - SQL"
52197
52198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:275
52199 #, c-format
52200 msgid "Saved results"
52201 msgstr "Сохранённые результаты"
52202
52203 #. For the first occurrence,
52204 #. SCRIPT
52205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:179
52206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
52207 msgid "Saving..."
52208 msgstr "Сохранение…"
52209
52210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:321
52211 #, c-format
52212 msgid "Scale height (relative to card): "
52213 msgstr "Высота шкалы (относительно билета): "
52214
52215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:325
52216 #, c-format
52217 msgid "Scale width (relative to card): "
52218 msgstr "Ширина шкалы (относительно билета): "
52219
52220 # название функции ILS-DI
52221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:79
52222 #, c-format
52223 msgid "Scan"
52224 msgstr "Scan"
52225
52226 #. INPUT type=text name=barcode
52227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search-box.inc:14
52228 msgid "Scan a barcode to check in"
52229 msgstr "Считать штрих-код для возврата"
52230
52231 #. INPUT type=text name=barcode
52232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew-search-box.inc:14
52233 msgid "Scan a barcode to renew"
52234 msgstr "Считать штрих-код для продления"
52235
52236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:125
52237 #, c-format
52238 msgid "Scan a patron barcode to start. "
52239 msgstr "Для начала отсканировать штрих-код читателя. "
52240
52241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:487
52242 #, c-format
52243 msgid "Scan all barcodes of items found in the items bundle. If any items are missing, they will be marked as lost"
52244 msgstr "Сканировать все штрих-коды экземпляров, найденных в наборе. При отсутствии экземпляров они будут отмечены как потерянные"
52245
52246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:376
52247 #, fuzzy, c-format
52248 msgid "Scan index"
52249 msgstr "Обзор указателя: "
52250
52251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:378
52252 #, c-format
52253 msgid "Scan index:"
52254 msgstr "Обзор указателя: "
52255
52256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:179
52257 #, c-format
52258 msgid "Scan indexes:"
52259 msgstr "Просматривать указатели:"
52260
52261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:379
52262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
52263 #, c-format
52264 msgid "Schedule"
52265 msgstr "Запланировать"
52266
52267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:68
52268 #, c-format
52269 msgid "Schedule "
52270 msgstr "Расписание "
52271
52272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:180
52273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:45
52274 #, c-format
52275 msgid "Schedule pickup"
52276 msgstr "Запланировать получение"
52277
52278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:143
52279 #, c-format
52280 msgid "Schedule tasks to run"
52281 msgstr "Планирование задач на выполнение"
52282
52283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:608
52284 #, c-format
52285 msgid "Schedule tasks to run "
52286 msgstr "Планирование задач для выполнения"
52287
52288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:17
52289 #, c-format
52290 msgid "Scheduled for automatic renewal"
52291 msgstr "Запланировано автоматическое продление"
52292
52293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:13
52294 #, c-format
52295 msgid "Scheduled for automatic renewal and cannot be renewed any more"
52296 msgstr "Запланировано на автоматическое продление и больше не может быть продлено"
52297
52298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:19
52299 #, c-format
52300 msgid "Scheduled for automatic renewal and cannot be renewed because the patron has too many outstanding charges"
52301 msgstr "Запланировано автоматическое продление, но не может быть продлено, потому что у читателя слишком много непогашенных платежей"
52302
52303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:15
52304 #, c-format
52305 msgid "Scheduled for automatic renewal and cannot be renewed because the patron's account has expired"
52306 msgstr "Автоматическое продление не может быть продлено, срок действия учетной записи истёк"
52307
52308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:11
52309 #, c-format
52310 msgid "Scheduled for automatic renewal and cannot be renewed yet"
52311 msgstr "Для этого экземпляра запланировано автоматическое продление, и его нельзя продлить."
52312
52313 # 008.22=a - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
52314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:125
52315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:127
52316 #, c-format
52317 msgid "School"
52318 msgstr "Школьникам"
52319
52320 #. SCRIPT
52321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
52322 msgid "Scope"
52323 msgstr "Масштаб"
52324
52325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:176
52326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:227
52327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:488
52328 #, c-format
52329 msgid "Score: "
52330 msgstr "Оценка: "
52331
52332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:258
52333 #, c-format
52334 msgid "Screen"
52335 msgstr "Экран"
52336
52337 #. INPUT type=submit
52338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:53
52339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:72
52340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:206
52341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:409
52342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:35
52343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:143
52344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:61
52345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:240
52346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:80
52347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:176
52348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:43
52349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:92
52350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:61
52351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:102
52352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:145
52353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:186
52354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:108
52355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:154
52356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:71
52357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:112
52358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:99
52359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:1
52360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:6
52361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:104
52362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:41
52363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:44
52364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:231
52365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:69
52366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:49
52367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:115
52368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:135
52369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:43
52370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:182
52371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:19
52372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:13
52373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:80
52374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:166
52375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-advsearch.inc:61
52376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:49
52377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
52378 #, c-format
52379 msgid "Search"
52380 msgstr "Поиск"
52381
52382 # Search — ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl (название функции в ILS-DI)
52383 #. INPUT type=text
52384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:192
52385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:210
52386 msgid "Search %s"
52387 msgstr "Поиск %s"
52388
52389 #. INPUT type=text
52390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:184
52391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:198
52392 msgid "Search ISSN"
52393 msgstr "Поиск ISSN"
52394
52395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:8
52396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:29
52397 #, c-format
52398 msgid "Search Z39.50/SRU servers"
52399 msgstr "Поиск серверов Z39.50"
52400
52401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:429
52402 #, c-format
52403 msgid "Search a patron"
52404 msgstr "Поиск посетителей"
52405
52406 #. A
52407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/erm-search.inc:56
52408 #, c-format
52409 msgid "Search agreements"
52410 msgstr "Поисковые соглашения"
52411
52412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:136
52413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:190
52414 #, c-format
52415 msgid "Search all headings"
52416 msgstr "Поиск всех заглавий"
52417
52418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:71
52419 #, c-format
52420 msgid "Search all headings: "
52421 msgstr "Поиск всех заглавий:"
52422
52423 #. INPUT type=text name=value
52424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:167
52425 msgid "Search any authority field"
52426 msgstr "Поиск любого поля авторитетного источника"
52427
52428 #. INPUT type=text name=value
52429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:140
52430 msgid "Search any heading"
52431 msgstr "Поиск по заглавию"
52432
52433 #. INPUT type=text name=searchfield
52434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:12
52435 msgid "Search by contract name or/and description:"
52436 msgstr "Искать по названию договора и/или описанием: "
52437
52438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:44
52439 #, c-format
52440 msgid "Search by keyword:"
52441 msgstr "Поски по ключевому слову:"
52442
52443 #. INPUT type=text name=description
52444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:12
52445 msgid "Search by patron category name"
52446 msgstr "Поиск по названию категории посетителей"
52447
52448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:24
52449 #, c-format
52450 msgid "Search call number:"
52451 msgstr "Поиск расст.шифра:"
52452
52453 # Шифр для заказа экземпляра:
52454 # (длинное - разлазиться таблица)
52455 #. INPUT type=text
52456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:203
52457 msgid "Search callnumber"
52458 msgstr "Поиск расст.шифра"
52459
52460 #. A
52461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:59
52462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:29
52463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:49
52464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue-search-box.inc:12
52465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:24
52466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:30
52467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:38
52468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:38
52469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:38
52470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/desks-admin-search.inc:38
52471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:35
52472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:38
52473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-header.inc:34
52474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:39
52475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:40
52476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:68
52477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:43
52478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:38
52479 #, c-format
52480 msgid "Search catalog"
52481 msgstr "Поиск в каталоге"
52482
52483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:389
52484 #, c-format
52485 msgid "Search category"
52486 msgstr "Поиск типа"
52487
52488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:191
52489 #, c-format
52490 msgid "Search category: "
52491 msgstr "Поиск по категории: "
52492
52493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:8
52494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:29
52495 #, c-format
52496 msgid "Search cities"
52497 msgstr "Поиск городов"
52498
52499 #. INPUT type=text
52500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:189
52501 msgid "Search claim count"
52502 msgstr "Поиск количества претензий"
52503
52504 #. INPUT type=text
52505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:190
52506 msgid "Search claim date"
52507 msgstr "Поиск даты претензии"
52508
52509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:8
52510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:29
52511 #, c-format
52512 msgid "Search contracts"
52513 msgstr "Поиск договоров"
52514
52515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:8
52516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:29
52517 #, c-format
52518 msgid "Search currencies"
52519 msgstr "Поиск по денежной единице"
52520
52521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/desks-admin-search.inc:8
52522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/desks-admin-search.inc:12
52523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/desks-admin-search.inc:29
52524 #, c-format
52525 msgid "Search desks"
52526 msgstr "Поиск кафедр книговыдачи"
52527
52528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:96
52529 #, c-format
52530 msgid "Search engine"
52531 msgstr "Поисковая система"
52532
52533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:206
52534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:26
52535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:68
52536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:120
52537 #, c-format
52538 msgid "Search engine configuration (Elasticsearch)"
52539 msgstr "Конфигурация поисковой системы (Elasticsearch)"
52540
52541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:6
52542 #, c-format
52543 msgid "Search engine configuration (Elasticsearch) &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
52544 msgstr "Конфигурация поисковой системы (Elasticsearch) &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha"
52545
52546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:188
52547 #, c-format
52548 msgid "Search entire MARC record"
52549 msgstr "Поиск по всей MARC записи"
52550
52551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:163
52552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:193
52553 #, c-format
52554 msgid "Search entire record"
52555 msgstr "Поиск по всей записи"
52556
52557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:95
52558 #, c-format
52559 msgid "Search entire record: "
52560 msgstr "Поиск по всей записи:"
52561
52562 #. INPUT type=text name=searchfield
52563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:12
52564 msgid "Search existing notices"
52565 msgstr "Поиск по существующим уведомлениям"
52566
52567 #. INPUT type=text
52568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:206
52569 msgid "Search expiration date"
52570 msgstr "Поиск даты окончания срока"
52571
52572 #. SCRIPT
52573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
52574 msgid "Search expired, please try again"
52575 msgstr "Срок поиска истек, попробуйте еще раз"
52576
52577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:261
52578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:432
52579 #, c-format
52580 msgid "Search field"
52581 msgstr "Поисковое поле"
52582
52583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:83
52584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:86
52585 #, c-format
52586 msgid "Search field:"
52587 msgstr "Поиск по полям:"
52588
52589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:305
52590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:202
52591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/search_filters.tt:20
52592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/search_filters.tt:32
52593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:117
52594 #, c-format
52595 msgid "Search filters"
52596 msgstr "Фильтры поиска"
52597
52598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/search_filters.tt:6
52599 #, c-format
52600 msgid "Search filters &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
52601 msgstr "Фильтры поиска &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha"
52602
52603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:144
52604 #, c-format
52605 msgid "Search for "
52606 msgstr "Поиск по "
52607
52608 #. %1$s:  query_desc | html 
52609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:40
52610 #, c-format
52611 msgid "Search for '%s'"
52612 msgstr "Поиск по '%s'"
52613
52614 #. %1$s:  query_desc | html 
52615 #. %2$s:  limit_desc | html 
52616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:38
52617 #, c-format
52618 msgid "Search for '%s' with limit(s): '%s'"
52619 msgstr "Поиск по '%s' с ограничениями: '%s'"
52620
52621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:76
52622 #, c-format
52623 msgid "Search for a vendor"
52624 msgstr "Искать поставщика"
52625
52626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:22
52627 #, c-format
52628 msgid "Search for a vendor to transfer from"
52629 msgstr "Поиск поставщика для перемещения из"
52630
52631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:13
52632 #, c-format
52633 msgid "Search for a vendor to transfer to"
52634 msgstr "Поиск поставщика для перемещения в"
52635
52636 #. A
52637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:445
52638 msgid "Search for another patron"
52639 msgstr "Поиск читателя"
52640
52641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:62
52642 #, c-format
52643 msgid "Search for another record"
52644 msgstr "Поиск другой записи"
52645
52646 #. %1$s:  IF ( batch_id ) 
52647 #. %2$s:  batch_id | html 
52648 #. %3$s:  END 
52649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:10
52650 #, c-format
52651 msgid "Search for items %s to add to Batch %s %s "
52652 msgstr "Поиск экземпляров %s для добавления к Пакету %s %s "
52653
52654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:213
52655 #, c-format
52656 msgid "Search for new owner: "
52657 msgstr "Поиск нового владельца: "
52658
52659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:27
52660 #, c-format
52661 msgid "Search for patron"
52662 msgstr "Поиск читателя"
52663
52664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:110
52665 #, c-format
52666 msgid "Search for patrons"
52667 msgstr "Поиск читателей"
52668
52669 #. INPUT type=text name=plugin-search
52670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:56
52671 msgid "Search for plugins"
52672 msgstr "Поиск плагинов"
52673
52674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:84
52675 #, c-format
52676 msgid "Search for record"
52677 msgstr "Поиск записи"
52678
52679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:226
52680 #, c-format
52681 msgid "Search for tag:"
52682 msgstr "Ищем признак: "
52683
52684 #. %1$s:  supplier | $HtmlTags tag='em' 
52685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:30
52686 #, c-format
52687 msgid "Search for vendor %s"
52688 msgstr "Поиск поставщика %s"
52689
52690 #. %1$s:  supplier | html 
52691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:10
52692 #, c-format
52693 msgid "Search for vendor %s &rsaquo; Koha"
52694 msgstr "Поиск поставщика %s &rsaquo; Koha"
52695
52696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:2
52697 #, c-format
52698 msgid "Search for vendor &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
52699 msgstr "Поиск поставщика &rsaquo; Продолжающиеся издания &rsaquo; Koha"
52700
52701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:12
52702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:16
52703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:50
52704 #, c-format
52705 msgid "Search funds"
52706 msgstr "Поиск в сметах"
52707
52708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:99
52709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:23
52710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:32
52711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:191
52712 #, c-format
52713 msgid "Search history"
52714 msgstr "История поисков"
52715
52716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:7
52717 #, c-format
52718 msgid "Search history &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha"
52719 msgstr "История поиска &rsaquo; Каталог &rsaquo; Koha"
52720
52721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:250
52722 #, c-format
52723 msgid "Search in the calendar the day you want to set as holiday."
52724 msgstr "Найдите в календаре день, который Вы хотите установить как праздник."
52725
52726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue-search-box.inc:31
52727 #, c-format
52728 msgid "Search index"
52729 msgstr "Поиск индекса"
52730
52731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:172
52732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:223
52733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:484
52734 #, c-format
52735 msgid "Search index: "
52736 msgstr "Поиск индекса: "
52737
52738 #. INPUT type=text
52739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:185
52740 msgid "Search issue number"
52741 msgstr "Поиск номера выпуска"
52742
52743 #. INPUT type=text
52744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:182
52745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:201
52746 msgid "Search library"
52747 msgstr "Поиск библиотеки"
52748
52749 #. A
52750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/erm-search.inc:59
52751 #, fuzzy, c-format
52752 msgid "Search licenses"
52753 msgstr "Поиск оповещений"
52754
52755 #. INPUT type=text
52756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:202
52757 msgid "Search location"
52758 msgstr "Поиск местоположения"
52759
52760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:111
52761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:115
52762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:187
52763 #, c-format
52764 msgid "Search main heading"
52765 msgstr "Поиск основного заглавия"
52766
52767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:84
52768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:88
52769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:184
52770 #, c-format
52771 msgid "Search main heading ($a only)"
52772 msgstr "Поиск основного заглавия (только $a)"
52773
52774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:20
52775 #, c-format
52776 msgid "Search main heading ($a only): "
52777 msgstr "Поиск основного заглавия (только $a)"
52778
52779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:46
52780 #, c-format
52781 msgid "Search main heading: "
52782 msgstr "Поиск основного заглавия: "
52783
52784 #. INPUT type=text
52785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:200
52786 msgid "Search notes"
52787 msgstr "Поиск примечаний"
52788
52789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:8
52790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:29
52791 #, c-format
52792 msgid "Search notices"
52793 msgstr "Поиск оповещений"
52794
52795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:12
52796 #, c-format
52797 msgid "Search on"
52798 msgstr "Поиск за"
52799
52800 #. I
52801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:98
52802 msgid "Search on %s"
52803 msgstr "Поиск по %s"
52804
52805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:35
52806 #, c-format
52807 msgid "Search on Mana"
52808 msgstr "Поиск по Mana"
52809
52810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:13
52811 #, c-format
52812 msgid "Search options"
52813 msgstr "Параметры поиска"
52814
52815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:57
52816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:197
52817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:200
52818 #, c-format
52819 msgid "Search orders"
52820 msgstr "Поиск заказов"
52821
52822 #. A
52823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/erm-search.inc:62
52824 #, c-format
52825 msgid "Search packages"
52826 msgstr "Поиск комплектов"
52827
52828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:360
52829 #, c-format
52830 msgid "Search partners"
52831 msgstr "Поиск партнеров"
52832
52833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:8
52834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:30
52835 #, c-format
52836 msgid "Search patron categories"
52837 msgstr "Поиск в категориях посетителей"
52838
52839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:103
52840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:124
52841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:183
52842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:208
52843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/adv-search.inc:29
52844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:30
52845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-search-box.inc:16
52846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-header.inc:18
52847 #, c-format
52848 msgid "Search patrons"
52849 msgstr "Поиск читателей"
52850
52851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:120
52852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:181
52853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:206
52854 #, c-format
52855 msgid "Search patrons or clubs"
52856 msgstr "Поиск читателей или клубов"
52857
52858 #. INPUT type=text
52859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:188
52860 msgid "Search publication date"
52861 msgstr "Поиск по дате публикации"
52862
52863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:163
52864 #, c-format
52865 msgid "Search reports by keyword: "
52866 msgstr "Поиск отчетов по ключевому слову:"
52867
52868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:27
52869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:57
52870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:67
52871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:154
52872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:54
52873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:91
52874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:25
52875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:32
52876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:69
52877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:27
52878 #, c-format
52879 msgid "Search results"
52880 msgstr "Результаты поиска"
52881
52882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:26
52883 #, c-format
52884 msgid "Search results &rsaquo; Barcodes and labels &rsaquo; Koha"
52885 msgstr "Результаты поиска &rsaquo; Штрих-коды и наклейки &rsaquo; Koha"
52886
52887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:3
52888 #, c-format
52889 msgid "Search results &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
52890 msgstr "Результаты поиска &rsaquo; Продолжающиеся издания &rsaquo; Koha"
52891
52892 #. %1$s:  from | html 
52893 #. %2$s:  to | html 
52894 #. %3$s:  total | html 
52895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:12
52896 #, c-format
52897 msgid "Search results from %s to %s of %s"
52898 msgstr "Результаты поиска с %s по %s из %s"
52899
52900 #. NAV
52901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:237
52902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:249
52903 msgid "Search results navigation"
52904 msgstr "Навигация по результатам поиска"
52905
52906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:332
52907 #, c-format
52908 msgid "Search selected partners"
52909 msgstr "Поиск выбранных партнеров"
52910
52911 #. INPUT type=text
52912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:187
52913 msgid "Search since"
52914 msgstr "Поиск с"
52915
52916 #. INPUT type=text
52917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:186
52918 msgid "Search status"
52919 msgstr "Статус поиска"
52920
52921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:243
52922 #, c-format
52923 msgid "Search string matches: "
52924 msgstr "Соответствие строки поиска:"
52925
52926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-advsearch.inc:9
52927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:13
52928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:59
52929 #, c-format
52930 msgid "Search subscriptions"
52931 msgstr "Поиск подписки"
52932
52933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:40
52934 #, c-format
52935 msgid "Search subscriptions:"
52936 msgstr "Искать среди подписок: "
52937
52938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:11
52939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:34
52940 #, c-format
52941 msgid "Search suggestions"
52942 msgstr "Поиск предложений"
52943
52944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:10
52945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:31
52946 #, c-format
52947 msgid "Search system preferences"
52948 msgstr "Поиск системных настроек"
52949
52950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:122
52951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:52
52952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:89
52953 #, c-format
52954 msgid "Search targets"
52955 msgstr "Цели поиска"
52956
52957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:129
52958 #, c-format
52959 msgid "Search term: "
52960 msgstr "Термин поиска: "
52961
52962 #. INPUT type=text name=q
52963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:15
52964 msgid "Search the catalog and the reservoir"
52965 msgstr "Поиск в каталоге и хранилище"
52966
52967 #. INPUT type=text
52968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:183
52969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:199
52970 msgid "Search title"
52971 msgstr "Поиск заглавия"
52972
52973 #. A
52974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/erm-search.inc:65
52975 #, c-format
52976 msgid "Search titles"
52977 msgstr "Поиск по заглавиям"
52978
52979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:39
52980 #, c-format
52981 msgid "Search to hold"
52982 msgstr "Найти и зарезервировать"
52983
52984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:107
52985 #, c-format
52986 msgid "Search to hold "
52987 msgstr "Поиск для резервирования "
52988
52989 # Search — ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl (название функции в ILS-DI)
52990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-search-box.inc:37
52991 #, c-format
52992 msgid "Search type"
52993 msgstr "Тип поиска"
52994
52995 # Search — ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl (название функции в ILS-DI)
52996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:65
52997 #, c-format
52998 msgid "Search type:"
52999 msgstr " с типом поиска: "
53000
53001 #. SCRIPT
53002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
53003 msgid "Search unavailable"
53004 msgstr "Поиск недоступен"
53005
53006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:97
53007 #, c-format
53008 msgid "Search uploads by category"
53009 msgstr "Поиск загрузок по категории"
53010
53011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:126
53012 #, c-format
53013 msgid "Search uploads by name or hashvalue"
53014 msgstr "Поиск загрузок по названию или hashvalue"
53015
53016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:67
53017 #, c-format
53018 msgid "Search using filter"
53019 msgstr "Фильтры поиска"
53020
53021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:18
53022 #, c-format
53023 msgid "Search value: "
53024 msgstr "Поиск значения: "
53025
53026 #. INPUT type=text
53027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:181
53028 msgid "Search vendor"
53029 msgstr "Поиск поставщика"
53030
53031 #. INPUT type=text name=supplier
53032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:11
53033 msgid "Search vendors"
53034 msgstr "Поиск поставщиков"
53035
53036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:230
53037 #, c-format
53038 msgid "Search was: "
53039 msgstr "Поиск был: "
53040
53041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:109
53042 #, c-format
53043 msgid "Search will boost/increase weighted field(s) relevancy"
53044 msgstr "Поиск увеличит релевантность взвешенных полей"
53045
53046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:87
53047 #, c-format
53048 msgid "Search within results"
53049 msgstr "Поиск среди результатов"
53050
53051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:30
53052 #, c-format
53053 msgid "Search:"
53054 msgstr "Искать:"
53055
53056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:139
53057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:139
53058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:265
53059 #, c-format
53060 msgid "Searchable"
53061 msgstr "С возможностью поиска"
53062
53063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:221
53064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:162
53065 #, c-format
53066 msgid "Searchable: "
53067 msgstr "Пригодное для поиска: "
53068
53069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:117
53070 #, c-format
53071 msgid "Searched by default."
53072 msgstr "Поиск по умолчанию."
53073
53074 # было Искание
53075 #. A
53076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:144
53077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:148
53078 #, c-format
53079 msgid "Searching"
53080 msgstr "Поиски"
53081
53082 # было Искание
53083 #. For the first occurrence,
53084 #. %1$s:  city_name_filter | html 
53085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:173
53086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:170
53087 #, c-format
53088 msgid "Searching: %s"
53089 msgstr "Поиск: %s"
53090
53091 #. SCRIPT
53092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:435
53093 msgid "Season"
53094 msgstr "Время года"
53095
53096 #. SCRIPT
53097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:174
53098 msgid "Second"
53099 msgstr "Второе"
53100
53101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:164
53102 #, c-format
53103 msgid "Second indicator default value: "
53104 msgstr "Второй индикатор, значение по умолчанию: "
53105
53106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:831
53107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:833
53108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:40
53109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:256
53110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:28
53111 #, c-format
53112 msgid "Secondary email"
53113 msgstr "Дополнительный e-mail"
53114
53115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:235
53116 #, c-format
53117 msgid "Secondary email:"
53118 msgstr "Дополнительный e-mail:"
53119
53120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:35
53121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:160
53122 #, c-format
53123 msgid "Secondary email: "
53124 msgstr "Электронная почта (дополнительная): "
53125
53126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:810
53127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:812
53128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:41
53129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:250
53130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:29
53131 #, c-format
53132 msgid "Secondary phone"
53133 msgstr "Дополнительный телефон"
53134
53135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:237
53136 #, c-format
53137 msgid "Secondary phone:"
53138 msgstr "Дополнительный телефон:"
53139
53140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:31
53141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:136
53142 #, c-format
53143 msgid "Secondary phone: "
53144 msgstr "Дополнительный телефон: "
53145
53146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:482
53147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1225
53148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1339
53149 #, c-format
53150 msgid "Seconds (default)"
53151 msgstr "Секунды (по умолчанию)"
53152
53153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/apikeys.tt:51
53154 #, c-format
53155 msgid "Secret: "
53156 msgstr "Тайна: "
53157
53158 # 124^b - секция (часть)
53159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:78
53160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:50
53161 #, c-format
53162 msgid "Section"
53163 msgstr "Раздел"
53164
53165 # 124^b - секция (часть)
53166 #. For the first occurrence,
53167 #. %1$s:  BIG_LOO.number | html 
53168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:408
53169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1009
53170 #, c-format
53171 msgid "Section %s"
53172 msgstr "Блок %s"
53173
53174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:80
53175 #, c-format
53176 msgid "Section:"
53177 msgstr "Раздел:"
53178
53179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:330
53180 #, c-format
53181 msgid "See "
53182 msgstr "Видеть "
53183
53184 #. %1$s:  subfield.seealso | html 
53185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:275
53186 #, c-format
53187 msgid "See %s"
53188 msgstr "Просмотр %s"
53189
53190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:210
53191 #, fuzzy, c-format
53192 msgid "See all charges."
53193 msgstr "Оплатить весь долг"
53194
53195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:404
53196 #, c-format
53197 msgid "See also:"
53198 msgstr "См. также:"
53199
53200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:137
53201 #, c-format
53202 msgid "See any subscription attached to this biblio"
53203 msgstr "См. любую подписку, присоединенную к этой библиографической записи"
53204
53205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:200
53206 #, c-format
53207 msgid "See from (non-preferred form) headings are included "
53208 msgstr "Включены заголовки «См. из» (непредпочтительная форма)"
53209
53210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:89
53211 #, c-format
53212 msgid "See highlighted items below"
53213 msgstr "Подробнее смотрите ниже"
53214
53215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:133
53216 #, c-format
53217 msgid "See online help for advanced options"
53218 msgstr "Смотрите интерактивную справку для дополнительных опций."
53219
53220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:222
53221 #, c-format
53222 msgid "See your public page: "
53223 msgstr "Смотрите свою общедоступную страницу: "
53224
53225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:96
53226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:136
53227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:253
53228 #, c-format
53229 msgid "Seen"
53230 msgstr "Просмотренно"
53231
53232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:869
53233 #, c-format
53234 msgid "Sefton Council, United Kingdom"
53235 msgstr "Совет Сефтон, Соединенное Королевство"
53236
53237 #. INPUT type=submit
53238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:74
53239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:142
53240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:72
53241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:101
53242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:75
53243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2398
53244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2420
53245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:24
53246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:45
53247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:234
53248 #, c-format
53249 msgid "Select"
53250 msgstr "Выбор"
53251
53252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:236
53253 #, c-format
53254 msgid "Select "
53255 msgstr "Выбрать "
53256
53257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:211
53258 #, c-format
53259 msgid "Select \"All libraries\" if this attribute type should always be displayed. Otherwise select libraries you want to associate with this value. "
53260 msgstr "Выберите \"Все подразделения\", если этот тип атрибута должен отображаться всегда. В противном случае, выберите подразделения, которые должны быть связаны с этим значением. "
53261
53262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:331
53263 #, c-format
53264 msgid "Select 'All libraries' if all libraries use this item type. Otherwise, select the specific libraries that use this item type."
53265 msgstr "Выберите 'Все библиотеки', если все библиотеки используют этот класс экземпляра. В противном случае, выберите конкретные библиотеки, которые используют этот класс экземпляра."
53266
53267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:156
53268 #, c-format
53269 msgid "Select 'All libraries' if this authorized value must be displayed all the time. Otherwise select libraries you want to associate with this value."
53270 msgstr "Выберите 'Все библиотеки', если это списочное значение должно отображаться все время. В противном случае, выберите библиотеки, которые вы хотите связать с этим значением."
53271
53272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:137
53273 #, c-format
53274 msgid "Select 'All libraries' if this credit type should be available at all libraries. Otherwise select libraries you want to associate credit type with."
53275 msgstr "Выберите 'Все библиотеки', если этот тип кредита должен быть доступен во всех библиотеках. В противном случае, выберите библиотеки, которые вы хотите связать с этим типом кредита."
53276
53277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:141
53278 #, c-format
53279 msgid "Select 'All libraries' if this debit type should be available at all libraries. Otherwise select libraries you want to associate debit type with."
53280 msgstr "Выберите 'Все библиотеки', если этот тип дебета должен быть доступен во всех библиотеках. В противном случае, выберите библиотеки, которые вы хотите связать с этим типом дебета."
53281
53282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:200
53283 #, c-format
53284 msgid "Select CSV profile:"
53285 msgstr "Выбрать профиль CSV:"
53286
53287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:106
53288 #, c-format
53289 msgid "Select MARC framework:"
53290 msgstr "Выбрать MARC структуру:"
53291
53292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:78
53293 #, c-format
53294 msgid "Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and each valid record staged for later import into the catalog."
53295 msgstr "Выберите MARC-файл для размещения в хранилище для импорта. Он будет проанализирован, и каждая правильная запись будет подготовлена для последующего импорта в каталог."
53296
53297 #. SCRIPT
53298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table-strings.inc:2
53299 #, fuzzy
53300 msgid "Select a backend first"
53301 msgstr "Выбираем список"
53302
53303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:361
53304 #, c-format
53305 msgid "Select a budget"
53306 msgstr "Выбрать бюджет"
53307
53308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:53
53309 #, c-format
53310 msgid "Select a built-in sound: "
53311 msgstr "Выбрать встроенный звук: "
53312
53313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:209
53314 #, c-format
53315 msgid "Select a category type"
53316 msgstr "выберите тип категории"
53317
53318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:309
53319 #, c-format
53320 msgid "Select a chooser"
53321 msgstr "Выбрать того, кто выбирает"
53322
53323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:51
53324 #, c-format
53325 msgid "Select a collection:"
53326 msgstr "Выбрать коллекцию:"
53327
53328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:123
53329 #, c-format
53330 msgid "Select a day"
53331 msgstr "Выберите день"
53332
53333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:335
53334 #, c-format
53335 msgid "Select a deliverer"
53336 msgstr "Выберите того, кто доставляет"
53337
53338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:60
53339 #, c-format
53340 msgid "Select a department"
53341 msgstr "Выбрать подразделение"
53342
53343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:198
53344 #, c-format
53345 msgid "Select a file to import into the borrowers table"
53346 msgstr "Выберите файл для импорта в таблицу читателей"
53347
53348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:181
53349 #, c-format
53350 msgid "Select a frequency"
53351 msgstr "Выберите периодичность"
53352
53353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:207
53354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:569
53355 #, c-format
53356 msgid "Select a fund"
53357 msgstr "выберите средства"
53358
53359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:455
53360 #, c-format
53361 msgid "Select a fund (will populate orders/items if set)"
53362 msgstr "Выберите счет (он будет заполнен имеющимися заказами/экземплярами)"
53363
53364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:179
53365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:311
53366 #, c-format
53367 msgid "Select a fund (will use default if set)"
53368 msgstr "Выберете счет (по умолчанию)"
53369
53370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:45
53371 #, c-format
53372 msgid "Select a language: "
53373 msgstr "Выбрать язык: "
53374
53375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:89
53376 #, c-format
53377 msgid "Select a layout for back side: "
53378 msgstr "Выберите макет для обратной стороны: "
53379
53380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:94
53381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:81
53382 #, c-format
53383 msgid "Select a layout to be applied: "
53384 msgstr "Выберите шаблон для применения: "
53385
53386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:34
53387 #, c-format
53388 msgid "Select a library :"
53389 msgstr "Выбрать библиотеку :"
53390
53391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:80
53392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:65
53393 #, c-format
53394 msgid "Select a library : "
53395 msgstr "Выбрать библиотеку : "
53396
53397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:70
53398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:76
53399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:40
53400 #, c-format
53401 msgid "Select a library:"
53402 msgstr "Выбрать библиотеку:"
53403
53404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:135
53405 #, c-format
53406 msgid "Select a library: "
53407 msgstr "Выбрать библиотеку:"
53408
53409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:92
53410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:109
53411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_modification.inc:13
53412 #, c-format
53413 msgid "Select a list"
53414 msgstr "Выбираем список"
53415
53416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:71
53417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:88
53418 #, c-format
53419 msgid "Select a list of records"
53420 msgstr "Выбрать список записей"
53421
53422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:101
53423 #, c-format
53424 msgid "Select a table:"
53425 msgstr "Выбрать таблицу:"
53426
53427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:139
53428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:158
53429 #, c-format
53430 msgid "Select a template"
53431 msgstr "Выбрать шаблон"
53432
53433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:86
53434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:73
53435 #, c-format
53436 msgid "Select a template to be applied: "
53437 msgstr "Выбрать шаблон для применения: "
53438
53439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:275
53440 #, c-format
53441 msgid "Select a time"
53442 msgstr "Выбрать время"
53443
53444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:80
53445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:139
53446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:49
53447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:124
53448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:43
53449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:65
53450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:224
53451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:258
53452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:8
53453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:326
53454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:98
53455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:54
53456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:92
53457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:191
53458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:298
53459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:405
53460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:65
53461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:137
53462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:177
53463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:46
53464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:56
53465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:73
53466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:154
53467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_overdue.tt:35
53468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_queue.tt:35
53469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/request.tt:34
53470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:53
53471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:86
53472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:191
53473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:56
53474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:127
53475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:163
53476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:127
53477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:185
53478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:215
53479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:200
53480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:246
53481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:334
53482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:199
53483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:60
53484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:602
53485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/branch-selector.inc:3
53486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:225
53487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
53488 #, c-format
53489 msgid "Select all"
53490 msgstr "Выделить всё"
53491
53492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:52
53493 #, c-format
53494 msgid "Select all "
53495 msgstr "Выбрать все "
53496
53497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:46
53498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:87
53499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:130
53500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:171
53501 #, c-format
53502 msgid "Select all visible rows"
53503 msgstr "Выбрать все видимые строки"
53504
53505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:236
53506 #, c-format
53507 msgid "Select an authority framework"
53508 msgstr "Выберите структуру авторитетного источника"
53509
53510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:41
53511 #, c-format
53512 msgid "Select an existing list"
53513 msgstr "Выбираем сущестующий список"
53514
53515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:172
53516 #, c-format
53517 msgid "Select an image file or ZIP file to upload. The tool will accept images in GIF, JPEG, PNG, and XPM formats."
53518 msgstr "Выберите файл изображения или архивный ZIP-файл для выгрузки.  Этот инструмент будет принимать изображения в форматах GIF, JPEG, PNG и XPM."
53519
53520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:174
53521 #, c-format
53522 msgid "Select an image file to upload. The tool will accept images in GIF, JPEG, PNG, and XPM formats."
53523 msgstr "Выберите файл изображения для загрузки. Этот инструмент будет принимать изображения в форматах GIF, JPEG, PNG и XPM."
53524
53525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:42
53526 #, c-format
53527 msgid "Select an item type:"
53528 msgstr "Выбрать тип экземпляра:"
53529
53530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:147
53531 #, c-format
53532 msgid "Select day: "
53533 msgstr "выберите день: "
53534
53535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1081
53536 #, c-format
53537 msgid "Select download format: "
53538 msgstr "Выбрать формат загрузки: "
53539
53540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:32
53541 #, c-format
53542 msgid "Select files: "
53543 msgstr "Выбрать файлы:"
53544
53545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:194
53546 #, c-format
53547 msgid "Select item:"
53548 msgstr "Выбрать экземпляр:"
53549
53550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:568
53551 #, c-format
53552 msgid "Select items to move to this rota:"
53553 msgstr "Выберите экземпляры, которые нужно переместить в это расписание:"
53554
53555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:109
53556 #, c-format
53557 msgid "Select local databases"
53558 msgstr "Выберите локальные базы данных"
53559
53560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:558
53561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:948
53562 #, c-format
53563 msgid "Select manager"
53564 msgstr "Выбрать менеджера"
53565
53566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:157
53567 #, c-format
53568 msgid "Select month:"
53569 msgstr "выберите месяц: "
53570
53571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:138
53572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:178
53573 #, c-format
53574 msgid "Select none"
53575 msgstr "Ничего не выбрано"
53576
53577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:81
53578 #, c-format
53579 msgid "Select none to see all libraries"
53580 msgstr "Ничего не выбирать, чтобы увидеть все библиотеки"
53581
53582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:131
53583 #, c-format
53584 msgid "Select note"
53585 msgstr "Выберите примечание"
53586
53587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:212
53588 #, c-format
53589 msgid "Select notice:"
53590 msgstr "Выбор оповещения: "
53591
53592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:80
53593 #, c-format
53594 msgid "Select one or more images to delete. "
53595 msgstr "Выберите одно или несколько изображений для удаления. "
53596
53597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:32
53598 #, c-format
53599 msgid "Select ordering library account: "
53600 msgstr "Выберите учетную запись библиотеки для заказа:"
53601
53602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:294
53603 #, c-format
53604 msgid "Select owner"
53605 msgstr "Выбрать владельца"
53606
53607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:319
53608 #, c-format
53609 msgid "Select partner libraries:"
53610 msgstr "Выберите партнерские библиотеки:"
53611
53612 #. SCRIPT
53613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:234
53614 msgid "Select patron"
53615 msgstr "Выбрать читателя"
53616
53617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:111
53618 #, c-format
53619 msgid "Select patron to keep. Data from the other patrons will be transferred to this patron record and the remaining patron records will be deleted."
53620 msgstr "Выберите читателя, которого хотите оставить. Данные других читателей будут перенесены в эту запись читателя, а оставшиеся записи будут удалены."
53621
53622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:211
53623 #, c-format
53624 msgid "Select planning type:"
53625 msgstr "Выбрать тип планирования:"
53626
53627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:67
53628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:197
53629 #, c-format
53630 msgid "Select records to export "
53631 msgstr "Выбрать записи для экспорта"
53632
53633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:127
53634 #, c-format
53635 msgid "Select remote databases"
53636 msgstr "Выбираем удалённые базы данных"
53637
53638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:51
53639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:92
53640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:135
53641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:176
53642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:216
53643 #, c-format
53644 msgid "Select searches to: "
53645 msgstr "Выберите поисковые запросы, чтобы: "
53646
53647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:158
53648 #, c-format
53649 msgid "Select table:"
53650 msgstr "Выберите таблицу:"
53651
53652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:103
53653 #, c-format
53654 msgid "Select the biblionumber to attach the item to"
53655 msgstr "Выберите biblionumber для присоединения экземпляра к"
53656
53657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:50
53658 #, c-format
53659 msgid "Select the biblionumber to link the item to"
53660 msgstr "Выберите № библиотечного записи, с которой необходимо связать экземпляр "
53661
53662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:208
53663 #, c-format
53664 msgid "Select the file to import: "
53665 msgstr "Выберите файл для импорта: "
53666
53667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:45
53668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:46
53669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:144
53670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:188
53671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:215
53672 #, c-format
53673 msgid "Select the file to upload: "
53674 msgstr "Выберите файл для загрузки: "
53675
53676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:64
53677 #, c-format
53678 msgid "Select the host record to link"
53679 msgstr "Выберите запись хоста для связи"
53680
53681 #. %1$s:  bibliotitle | html 
53682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:62
53683 #, c-format
53684 msgid "Select the host record to link to '%s'"
53685 msgstr "Выберите запись хоста для ссылки на '%s'"
53686
53687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:28
53688 #, c-format
53689 msgid "Select the library account submitting the EDI order"
53690 msgstr "Выберите учетную запись библиотеки, отправив EDI заказ"
53691
53692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:164
53693 #, c-format
53694 msgid "Select to display or not:"
53695 msgstr "Выберите — отображать или нет:"
53696
53697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:69
53698 #, c-format
53699 msgid "Select to import"
53700 msgstr "Выбрать файл для импорта"
53701
53702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:3
53703 #, c-format
53704 msgid "Select vendor &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
53705 msgstr "Выберите поставщика &rsaquo; Сериальные издания &rsaquo; Koha"
53706
53707 #. SCRIPT
53708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:277
53709 msgid "Select visible rows"
53710 msgstr "Выбрать видимые строки"
53711
53712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1460
53713 #, c-format
53714 msgid "Select which authorized value category the user will choose from."
53715 msgstr "Выберите, из какой категории авторизованных значений будет выбирать пользователь."
53716
53717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:130
53718 #, c-format
53719 msgid "Select without holds"
53720 msgstr "Выбрать без резервирований"
53721
53722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:129
53723 #, c-format
53724 msgid "Select without items"
53725 msgstr "Выберите без экземпляров"
53726
53727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:131
53728 #, c-format
53729 msgid "Select without subscriptions"
53730 msgstr "Выбрать без подписки"
53731
53732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:63
53733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:73
53734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:112
53735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:215
53736 #, c-format
53737 msgid "Select your MARC flavor"
53738 msgstr "Выбираем наш стандарт MARC записей"
53739
53740 #. SCRIPT
53741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
53742 msgid "Select..."
53743 msgstr "Выбор..."
53744
53745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1036
53746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1038
53747 #, c-format
53748 msgid "Select2"
53749 msgstr "Select2"
53750
53751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:292
53752 #, c-format
53753 msgid "Selected fields will be preserved from original patron record when overwriting existing patron."
53754 msgstr "Выбранные поля будут сохранены из исходной записи читателя при перезаписи существующего читателя."
53755
53756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:9
53757 #, c-format
53758 msgid "Selected items :"
53759 msgstr "Выбранные экземпляры:"
53760
53761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:168
53762 #, c-format
53763 msgid "Selecting a notice will allow patrons to subscribe to notifications when a new issue is received."
53764 msgstr "Выбор уведомления, которое позволит читателям подписаться на уведомления при получении нового выпуска."
53765
53766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:74
53767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:113
53768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:216
53769 #, c-format
53770 msgid "Selecting default settings"
53771 msgstr "Выбор настроек по умолчанию"
53772
53773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:307
53774 #, c-format
53775 msgid "Selecting this option will overwrite existing fund owners, if any"
53776 msgstr "Выбор этой опции перезапишет существующих владельцев средств, если они есть"
53777
53778 # 124^b - секция (часть)
53779 #. SCRIPT
53780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
53781 msgid "Selection"
53782 msgstr "Выбор"
53783
53784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:103
53785 #, c-format
53786 msgid "Selector"
53787 msgstr "Выбор"
53788
53789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:42
53790 #, c-format
53791 msgid "Selector: "
53792 msgstr "Выбор: "
53793
53794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:67
53795 #, c-format
53796 msgid "Self check modules"
53797 msgstr "Модули самообслуживания"
53798
53799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:89
53800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:91
53801 #, c-format
53802 msgid "Semi-colon (;)"
53803 msgstr "точка с запятой (;)"
53804
53805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/delimiter_text.inc:5
53806 #, c-format
53807 msgid "Semicolon separated text (.csv)"
53808 msgstr "Текст, отделенный точкой с запятой (.csv)"
53809
53810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:51
53811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:34
53812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:35
53813 #, c-format
53814 msgid "Send"
53815 msgstr "Выслать"
53816
53817 #. INPUT type=submit
53818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt:41
53819 msgid "Send EDI order"
53820 msgstr "Отправить EDI заказ"
53821
53822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:38
53823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:350
53824 #, c-format
53825 msgid "Send email"
53826 msgstr "Отправить email"
53827
53828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:352
53829 #, c-format
53830 msgid "Send email to new patrons"
53831 msgstr "Отправить письмо новым читателям"
53832
53833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:36
53834 #, c-format
53835 msgid "Send list"
53836 msgstr "Выслать список"
53837
53838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:584
53839 #, c-format
53840 msgid "Send notice to patron "
53841 msgstr "Отправить уведомление читателю "
53842
53843 #. INPUT type=submit name=submit
53844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:220
53845 msgid "Send notification"
53846 msgstr "Отправить уведомление"
53847
53848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:83
53849 #, c-format
53850 msgid "Send password reset"
53851 msgstr "Отправить сброс пароля"
53852
53853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:195
53854 #, c-format
53855 msgid "Send the code by email"
53856 msgstr "Отправить код по почте"
53857
53858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:83
53859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:140
53860 #, c-format
53861 msgid "Send to"
53862 msgstr "Отправить"
53863
53864 #. INPUT type=submit
53865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:146
53866 msgid "Send to Mana KB"
53867 msgstr "Отправить в Mana KB"
53868
53869 #. A
53870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1041
53871 msgid "Send visible items to batch item deletion"
53872 msgstr "Отправить видимые экземпляры для пакетного удаления экземпляров"
53873
53874 #. A
53875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1038
53876 msgid "Send visible items to batch item modification"
53877 msgstr "Отправить видимые экземпляры для пакетного изменения экземпляров"
53878
53879 #. A
53880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1032
53881 msgid "Send visible records to a list"
53882 msgstr "Отправить видимые записи в список"
53883
53884 #. A
53885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1029
53886 msgid "Send visible records to batch record deletion"
53887 msgstr "Отправить видимые записи в пакетное удаление записей"
53888
53889 #. A
53890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1026
53891 msgid "Send visible records to batch record modification"
53892 msgstr "Отправить видимые записи в пакетное изменение записей"
53893
53894 #. A
53895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1047
53896 msgid "Send visible results to batch patron modification"
53897 msgstr "Отправить видимые результаты в пакетное изменение читателей"
53898
53899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:79
53900 #, c-format
53901 msgid "Send welcome email"
53902 msgstr "Отправить приветственное письмо"
53903
53904 #. %1$s:  library.branchname | html 
53905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:51
53906 #, c-format
53907 msgid "Sending to %s"
53908 msgstr "Отправка в %s"
53909
53910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:23
53911 #, c-format
53912 msgid "Sending your cart"
53913 msgstr "Отправка Вашей корзины"
53914
53915 #. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
53916 #. %2$s:  LibraryNameTitle | html 
53917 #. %3$s:  ELSE 
53918 #. %4$s:  END 
53919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:2
53920 #, c-format
53921 msgid "Sending your cart &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
53922 msgstr "Отправка вашей корзины &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
53923
53924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:23
53925 #, c-format
53926 msgid "Sending your list"
53927 msgstr "Отправка Вашего списка"
53928
53929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:2
53930 #, c-format
53931 msgid "Sending your list &rsaquo; Lists &rsaquo; Koha"
53932 msgstr "Отправка вашего списка &rsaquo; Списки &rsaquo; Koha"
53933
53934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:269
53935 #, c-format
53936 msgid "Sent"
53937 msgstr "Отправлено"
53938
53939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:32
53940 #, c-format
53941 msgid "Sent notices"
53942 msgstr ""
53943
53944 #. For the first occurrence,
53945 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 
53946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:9
53947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:43
53948 #, c-format
53949 msgid "Sent notices for %s"
53950 msgstr "Отправлено уведомлений посетителю: %s "
53951
53952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:74
53953 #, c-format
53954 msgid "Sent to"
53955 msgstr "Отправить"
53956
53957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:33
53958 #, c-format
53959 msgid "Separate keys using a hyphen \"-\""
53960 msgstr "Разделить ключи с помощью дефиса \"-\""
53961
53962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:191
53963 #, c-format
53964 msgid "Separate multiple filenames by commas."
53965 msgstr "Разделить несколько имен файлов запятыми."
53966
53967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:180
53968 #, c-format
53969 msgid "Separate options by commas. Example: sru=get,sru_version=1.1. See also http://www.indexdata.com/yaz/doc/zoom.html."
53970 msgstr "Разделить параметры запятыми. Пример: sru=get,sru_version=1.1. См. также http://www.indexdata.com/yaz/doc/zoom.html."
53971
53972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:167
53973 #, c-format
53974 msgid "September"
53975 msgstr "Сентябрь"
53976
53977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:178
53978 #, c-format
53979 msgid "Serial"
53980 msgstr "Сериальное издание"
53981
53982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:148
53983 #, c-format
53984 msgid "Serial claim"
53985 msgstr "Претензии продолжающихся изданий"
53986
53987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:6
53988 #, c-format
53989 msgid "Serial collection"
53990 msgstr "Собрание сериального издания"
53991
53992 #. %1$s:  subscription.subscriptionid | html 
53993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:500
53994 #, c-format
53995 msgid "Serial collection #%s"
53996 msgstr "Коллекция сериальных изданий #%s"
53997
53998 #. A
53999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:500
54000 #, fuzzy
54001 msgid "Serial collection for %s"
54002 msgstr "коллекция сериальных для %s"
54003
54004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:27
54005 #, fuzzy, c-format
54006 msgid "Serial collection information"
54007 msgstr "Информация о коллекции сериальных изданий для "
54008
54009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:42
54010 #, c-format
54011 msgid "Serial collection information for "
54012 msgstr "Информация о коллекции сериальных изданий для "
54013
54014 #. %1$s:  bibliotitle | html 
54015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:9
54016 #, c-format
54017 msgid "Serial collection information for %s &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
54018 msgstr "Информация о коллекции сериальных изданий для %s &rsaquo; Сериальные издания &rsaquo; Koha"
54019
54020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:94
54021 #, fuzzy, c-format
54022 msgid "Serial edition"
54023 msgstr "Сериальное издание "
54024
54025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:104
54026 #, c-format
54027 msgid "Serial edition "
54028 msgstr "Сериальное издание "
54029
54030 #. %1$s:  bibliotitle | html 
54031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:5
54032 #, c-format
54033 msgid "Serial edition %s &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
54034 msgstr "Схемы нумерации %s &rsaquo; Продолжающиеся издания &rsaquo; Koha"
54035
54036 #. For the first occurrence,
54037 #. SCRIPT
54038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:277
54039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:545
54040 #, c-format
54041 msgid "Serial enumeration"
54042 msgstr "Нумерация продолжающихся изданий"
54043
54044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:359
54045 #, c-format
54046 msgid "Serial enumeration / chronology"
54047 msgstr "Нумерация сериальных изданий / хронология"
54048
54049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:422
54050 #, c-format
54051 msgid "Serial enumeration:"
54052 msgstr "Нумерация сериаль.изд.: "
54053
54054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:497
54055 #, fuzzy, c-format
54056 msgid "Serial links"
54057 msgstr "Претензии продолжающихся изданий"
54058
54059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:121
54060 #, c-format
54061 msgid "Serial number:"
54062 msgstr "Номер сериального издания:"
54063
54064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:116
54065 #, c-format
54066 msgid "Serial receipt creates an item record."
54067 msgstr "Получение сериального издания создает запись экземпляра."
54068
54069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:118
54070 #, c-format
54071 msgid "Serial receipt does not create an item record."
54072 msgstr "Получение сериального издания не создает запись экземпляра."
54073
54074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:159
54075 #, c-format
54076 msgid "Serial receive"
54077 msgstr "Получение сериального издания"
54078
54079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:10
54080 #, c-format
54081 msgid "Serial subscription: search for vendor "
54082 msgstr "Подписка на сериальное издание: ищем поставщика "
54083
54084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:135
54085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:21
54086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:19
54087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:60
54088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:18
54089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:20
54090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:16
54091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:16
54092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:21
54093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:88
54094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:31
54095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:24
54096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:31
54097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:30
54098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:19
54099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:24
54100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:25
54101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:17
54102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:17
54103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:14
54104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:78
54105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:44
54106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:154
54107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:158
54108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:26
54109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:3
54110 #, c-format
54111 msgid "Serials"
54112 msgstr "Сериальные издания"
54113
54114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:426
54115 #, c-format
54116 msgid "Serials "
54117 msgstr "Продолжающиеся издания"
54118
54119 #. For the first occurrence,
54120 #. %1$s:  biblionumber | html 
54121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:9
54122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:8
54123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:10
54124 #, c-format
54125 msgid "Serials %s &rsaquo; Koha"
54126 msgstr "Продолжающиеся издания %s &rsaquo; Koha"
54127
54128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:158
54129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:215
54130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:380
54131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:382
54132 #, c-format
54133 msgid "Serials (new issue)"
54134 msgstr "Сериальные издания (новый выпуск)"
54135
54136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:285
54137 #, c-format
54138 msgid "Serials planning"
54139 msgstr "Планирование сериальных изданий"
54140
54141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:653
54142 #, c-format
54143 msgid "Serials receiving "
54144 msgstr "Получение сериального издания "
54145
54146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:47
54147 #, c-format
54148 msgid "Serials statistics wizard"
54149 msgstr "Мастер статистики сериальных изданий"
54150
54151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:16
54152 #, c-format
54153 msgid "Serials subscription renew"
54154 msgstr "Продление подписок на продолжающиеся издания"
54155
54156 #. %1$s:  subscription.subscriptionid | html 
54157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:6
54158 #, c-format
54159 msgid "Serials subscription renew #%s &rsaquo; Koha"
54160 msgstr "Продление подписки на сериальные издания #%s &rsaquo; Koha"
54161
54162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:8
54163 #, c-format
54164 msgid "Serials subscription renew &rsaquo; Koha"
54165 msgstr "Продление подписок на продолжающиеся издания &rsaquo; Koha"
54166
54167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:40
54168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:44
54169 #, c-format
54170 msgid "Serials subscriptions"
54171 msgstr "Подписки сериальных изданий"
54172
54173 #. %1$s:  total | html 
54174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:234
54175 #, c-format
54176 msgid "Serials subscriptions (%s found)"
54177 msgstr "Подписки сериальных изданий (%s найдено)"
54178
54179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:236
54180 #, c-format
54181 msgid "Serials subscriptions search"
54182 msgstr "Поиск подписок на сериальные издания"
54183
54184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:26
54185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:33
54186 #, fuzzy, c-format
54187 msgid "Serials subscriptions stats"
54188 msgstr "Статистика подписок на продолжающиеся издания"
54189
54190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:7
54191 #, c-format
54192 msgid "Serials subscriptions stats &rsaquo; Reports &rsaquo; Koha"
54193 msgstr "Статистика подписок на сериальные издания &rsaquo; Отчеты &rsaquo; Koha"
54194
54195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:433
54196 #, c-format
54197 msgid "Serials tables"
54198 msgstr "Таблицы сериальных изданий"
54199
54200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:394
54201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:395
54202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:449
54203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:39
54204 #, c-format
54205 msgid "Series"
54206 msgstr "Серия"
54207
54208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:57
54209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:58
54210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
54211 #, c-format
54212 msgid "Series title"
54213 msgstr "Заглавие серии"
54214
54215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:425
54216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:428
54217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:139
54218 #, c-format
54219 msgid "Series: "
54220 msgstr "Серия: "
54221
54222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:171
54223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:81
54224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:157
54225 #, c-format
54226 msgid "Server"
54227 msgstr "Сервер"
54228
54229 #. For the first occurrence,
54230 #. SCRIPT
54231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:324
54232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:397
54233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:337
54234 msgid "Server '%s' deleted successfully."
54235 msgstr "Сервер '%s' успешно удален."
54236
54237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:65
54238 #, c-format
54239 msgid "Server added successfully."
54240 msgstr "Сервер добавлен."
54241
54242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:31
54243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:44
54244 #, c-format
54245 msgid "Server information"
54246 msgstr "Информация о сервере"
54247
54248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:88
54249 #, c-format
54250 msgid "Server name: "
54251 msgstr "Имя сервера: "
54252
54253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:63
54254 #, c-format
54255 msgid "Server updated successfully."
54256 msgstr "Сервер обновлен."
54257
54258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:148
54259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:229
54260 #, c-format
54261 msgid "Servers:"
54262 msgstr "Серверы:"
54263
54264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:25
54265 #, c-format
54266 msgid "Session timed out, please log in again"
54267 msgstr "В результате бездеятельности сессия завершена, пожалуйста, войдите опять"
54268
54269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:41
54270 #, c-format
54271 msgid "Session timed out."
54272 msgstr "В результате бездеятельности сессия завершена."
54273
54274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:195
54275 #, c-format
54276 msgid "Set all funds to zero"
54277 msgstr "Обнулить все средства"
54278
54279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:117
54280 #, c-format
54281 msgid "Set back to"
54282 msgstr "Установить обратно к: "
54283
54284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:478
54285 #, c-format
54286 msgid "Set back to: "
54287 msgstr "Вернуть к номеру: "
54288
54289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:395
54290 #, c-format
54291 msgid "Set basket group"
54292 msgstr "Установить группу корзин"
54293
54294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:79
54295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:76
54296 #, c-format
54297 msgid "Set by"
54298 msgstr "Установить по"
54299
54300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:112
54301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:186
54302 #, c-format
54303 msgid "Set cash register"
54304 msgstr "Установить кассовый аппарат"
54305
54306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:310
54307 #, c-format
54308 msgid "Set default server"
54309 msgstr ""
54310
54311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:50
54312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:100
54313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:26
54314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:181
54315 #, c-format
54316 msgid "Set desk"
54317 msgstr "Установить кафедру книговыдачи"
54318
54319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:176
54320 #, c-format
54321 msgid "Set desk and cash register"
54322 msgstr "Установить кафедру книговыдачи и кассовый аппарат"
54323
54324 # --Дата возвращения (конфликт с Return Date)
54325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:32
54326 #, c-format
54327 msgid "Set due date to expiry:"
54328 msgstr "Установить срок возврата до истечения:"
54329
54330 #. IMG
54331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:186
54332 msgid "Set geolocation"
54333 msgstr "Установить геолокацию"
54334
54335 #. IMG
54336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:213
54337 msgid "Set geolocation for %s"
54338 msgstr "Установить геолокацию для %s"
54339
54340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:82
54341 #, c-format
54342 msgid "Set inventory date to:"
54343 msgstr "Установить дату инвентаризации:"
54344
54345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1246
54346 #, c-format
54347 msgid "Set item group"
54348 msgstr "Установить группу экземпляров"
54349
54350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1229
54351 #, c-format
54352 msgid "Set item group for items"
54353 msgstr "Выбрать группу для экземпляров"
54354
54355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:338
54356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:45
54357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:30
54358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:43
54359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:46
54360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:84
54361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:21
54362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:170
54363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:35
54364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:47
54365 #, c-format
54366 msgid "Set library"
54367 msgstr "Выбор библиотеки"
54368
54369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:12
54370 #, c-format
54371 msgid "Set library &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
54372 msgstr "Установить библиотеку &rsaquo; Книговыдача &rsaquo; Koha"
54373
54374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:168
54375 #, c-format
54376 msgid "Set library and cash register"
54377 msgstr "Установить библиотеку и кассовый аппарат"
54378
54379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:43
54380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:19
54381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:166
54382 #, c-format
54383 msgid "Set library and desk"
54384 msgstr "Установить библиотеку и кафедру книговыдачи"
54385
54386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:10
54387 #, c-format
54388 msgid "Set library and desk &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
54389 msgstr "Установить библиотеку и кафедру книговыдачи &rsaquo; Книговыдача &rsaquo; Koha"
54390
54391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:22
54392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:29
54393 #, c-format
54394 msgid "Set library checkin and transfer policy"
54395 msgstr "Определить библиотечные правила возврата и передачи"
54396
54397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:164
54398 #, c-format
54399 msgid "Set library, desk and register"
54400 msgstr "Установить библиотеку, кафедру книговыдачи и регистрации"
54401
54402 #. A
54403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:208
54404 msgid "Set lowest priority"
54405 msgstr "Установить на самый низкий приоритет"
54406
54407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:65
54408 #, c-format
54409 msgid "Set notice/status triggers for overdue items"
54410 msgstr "Установка включателей оповещений/статусов для просроченных экземпляров "
54411
54412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:508
54413 #, c-format
54414 msgid "Set notice/status triggers for overdue items "
54415 msgstr "Установка включения уведомлений/статусов для просроченных экземпляров"
54416
54417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:27
54418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:57
54419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:59
54420 #, c-format
54421 msgid "Set permissions"
54422 msgstr "Установить привилегии"
54423
54424 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 
54425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:43
54426 #, c-format
54427 msgid "Set permissions for %s"
54428 msgstr "Установить разрешения для %s"
54429
54430 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 
54431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:7
54432 #, c-format
54433 msgid "Set permissions for %s &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha "
54434 msgstr "Установить разрешения для %s &rsaquo; Читатели &rsaquo; Koha"
54435
54436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:25
54437 #, c-format
54438 msgid "Set request as pending "
54439 msgstr "Отметить запрос как ожидающий "
54440
54441 #. INPUT type=submit name=submit
54442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:220
54443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:224
54444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:259
54445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:293
54446 msgid "Set status"
54447 msgstr "Установить статус"
54448
54449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/serials_multi_receiving.inc:14
54450 #, c-format
54451 msgid "Set the date received to today?"
54452 msgstr "Установить дату получения на сегодня?"
54453
54454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:276
54455 #, fuzzy, c-format
54456 msgid "Set to 'yes' to show this library as a search option and on the libraries page in the OPAC."
54457 msgstr "Установите «да», чтобы эта библиотека отображалась в качестве параметра поиска и на странице «Библиотеки» в ЭК."
54458
54459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:508
54460 #, c-format
54461 msgid "Set to patron"
54462 msgstr "Установить для посетителя"
54463
54464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:35
54465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:76
54466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:100
54467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:126
54468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:153
54469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:20
54470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:52
54471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:70
54472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:109
54473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:212
54474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:279
54475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:300
54476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:327
54477 #, c-format
54478 msgid "Set up database"
54479 msgstr "Настроить базу данных"
54480
54481 #. INPUT type=submit
54482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:259
54483 msgid "Set up some of Koha's basic requirements"
54484 msgstr "Установите некоторые из основных требований Koha"
54485
54486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:19
54487 #, c-format
54488 msgid "Set user permissions"
54489 msgstr "Установка прав доступа пользователей"
54490
54491 #. BUTTON
54492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:93
54493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:298
54494 #, c-format
54495 msgid "Set virtual keyboard layout"
54496 msgstr "Установить раскладку виртуальной клавиатуры"
54497
54498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:132
54499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:223
54500 #, c-format
54501 msgid "Sets this SMTP server as the default SMTP server."
54502 msgstr ""
54503
54504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1322
54505 #, c-format
54506 msgid "Setting a value here will prevent patron from circulating materials and placing holds on the OPAC"
54507 msgstr "Если вы введете здесь значение, читатель больше не сможет просматривать экземпляры или резервировать их в ЭК."
54508
54509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:303
54510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:131
54511 #, c-format
54512 msgid "Settings"
54513 msgstr "Настройки"
54514
54515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:330
54516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:903
54517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:56
54518 #, c-format
54519 msgid "Settings "
54520 msgstr "Параметры "
54521
54522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:377
54523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:70
54524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:72
54525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:213
54526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:89
54527 #, c-format
54528 msgid "Share"
54529 msgstr "Поделиться"
54530
54531 #. %1$s:  bibliotitle | html 
54532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:131
54533 #, c-format
54534 msgid "Share %s to Mana"
54535 msgstr "Поделитьcя %s с Mana"
54536
54537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:46
54538 #, c-format
54539 msgid "Share anonymous usage statistics with the Koha community?"
54540 msgstr "Поделиться анонимной статистикой использования с сообществом Koha?"
54541
54542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:275
54543 #, c-format
54544 msgid "Share content (subscriptions, reports) with the Koha community"
54545 msgstr "Поделиться контентом (подписки, отчеты) с сообществом Koha"
54546
54547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:274
54548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:172
54549 #, c-format
54550 msgid "Share content with Mana KB"
54551 msgstr "Поделиться контентом с Mana KB"
54552
54553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:6
54554 #, c-format
54555 msgid "Share content with Mana KB &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
54556 msgstr "Поделиться содержимым с Mana KB &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha"
54557
54558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:38
54559 #, c-format
54560 msgid "Share content with Mana KB?"
54561 msgstr "Поделиться контентом с Mana KB?"
54562
54563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:52
54564 #, c-format
54565 msgid "Share content with the Koha community using Mana KB"
54566 msgstr "Поделиться контентом с сообществом Koha с помощью Mana KB"
54567
54568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:68
54569 #, c-format
54570 msgid "Share my Koha usage statistics: "
54571 msgstr "Поделиться моей статистикой использования Koha:"
54572
54573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:325
54574 #, c-format
54575 msgid "Share template "
54576 msgstr "Поделиться шаблоном "
54577
54578 #. A
54579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:70
54580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:72
54581 msgid "Share the subscription with other libraries. Your email address will be associated to your sharing."
54582 msgstr "Поделитесь подпиской с другими библиотеками. Ваш e-mail адрес будет связан с вашим общим доступом."
54583
54584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:169
54585 #, c-format
54586 msgid "Share usage statistics"
54587 msgstr "Поделиться статистикой использования "
54588
54589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:7
54590 #, c-format
54591 msgid "Share with Mana"
54592 msgstr "Поделиться с Mana"
54593
54594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:271
54595 #, c-format
54596 msgid "Share with the Koha community the usage statistics of your Koha installation"
54597 msgstr "Поделиться с сообществом Koha статистикой использования вашей установки Koha."
54598
54599 #. A
54600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:377
54601 msgid "Share your report with Mana Knowledge Base"
54602 msgstr "Поделитесь своим отчетом с базой знаний Mana"
54603
54604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:270
54605 #, c-format
54606 msgid "Share your usage statistics"
54607 msgstr "Поделиться своей статистикой использования"
54608
54609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:47
54610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:19
54611 #, c-format
54612 msgid "Shared"
54613 msgstr "Общий"
54614
54615 #. OPTGROUP
54616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:194
54617 msgid "Shared templates"
54618 msgstr "Общие шаблоны"
54619
54620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:67
54621 #, c-format
54622 msgid "Shared:"
54623 msgstr "Общий:"
54624
54625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:94
54626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:96
54627 #, c-format
54628 msgid "Sharp (#)"
54629 msgstr "октоторп, решётка (#)"
54630
54631 #. SCRIPT
54632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
54633 msgid "Sharpen"
54634 msgstr "Резкость"
54635
54636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1206
54637 #, c-format
54638 msgid "She was also a practicing Justice of the Peace, a stalwart of the Levin Pottery Club and much loved mother of Simon and Jeremy, and grandmother of Ben, Toby, Anna, Charlotte and Billy. "
54639 msgstr "Она была практикующим мировым судьей, членом гончарного клуба Левина и очень любимой матерью Саймона и Джереми, а также бабушкой Бена, Тоби, Анны, Шарлотты и Билли. "
54640
54641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:485
54642 #, c-format
54643 msgid "Shelving control number"
54644 msgstr "Полочный контрольный номер"
54645
54646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:218
54647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:21
54648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:277
54649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:203
54650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:117
54651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:87
54652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1202
54653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:56
54654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:160
54655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:221
54656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:244
54657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:18
54658 #, c-format
54659 msgid "Shelving location"
54660 msgstr "Общее расположение полки"
54661
54662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:105
54663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:107
54664 #, c-format
54665 msgid "Shelving location (code)"
54666 msgstr "Местоположение на полке (расстановочный шифр)"
54667
54668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:102
54669 #, c-format
54670 msgid "Shelving location (items.location) is: "
54671 msgstr "Полочное местоположение (items.location):"
54672
54673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:459
54674 #, c-format
54675 msgid "Shelving location (usually appears when adding or editing an item). LOC maps to items.location in the Koha database."
54676 msgstr "Полочное местоположение (обычно появляется при добавлении или редактировании экземпляра). LOC сопоставляется с items.location в базе данных Koha."
54677
54678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:38
54679 #, c-format
54680 msgid "Shelving location selected: "
54681 msgstr "Выбрано полочное местоположение:"
54682
54683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:127
54684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:78
54685 #, c-format
54686 msgid "Shelving location:"
54687 msgstr "Полочное местоположение:"
54688
54689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:273
54690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:127
54691 #, c-format
54692 msgid "Shelving location: "
54693 msgstr "Полочное местоположение:"
54694
54695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:80
54696 #, c-format
54697 msgid "Shibboleth login failed"
54698 msgstr "Ошибка входа в Shibboleth"
54699
54700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:36
54701 #, c-format
54702 msgid "Shift is \"Shift\""
54703 msgstr "Shift это \"Shift\""
54704
54705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:176
54706 #, c-format
54707 msgid "Shipment cost"
54708 msgstr "Стоимость доставки"
54709
54710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:203
54711 #, c-format
54712 msgid "Shipment cost:"
54713 msgstr "Стоимость доставки:"
54714
54715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:59
54716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:174
54717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:327
54718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:49
54719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:217
54720 #, c-format
54721 msgid "Shipment date"
54722 msgstr "Дата отгрузки"
54723
54724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:218
54725 #, c-format
54726 msgid "Shipment date reverse"
54727 msgstr "Отмена даты отгрузки"
54728
54729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:74
54730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:191
54731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:240
54732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:109
54733 #, c-format
54734 msgid "Shipment date:"
54735 msgstr "Дата отгрузки:"
54736
54737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:161
54738 #, c-format
54739 msgid "Shipment date: "
54740 msgstr "Дата отгрузки:"
54741
54742 #. %1$s:  shipmentdateto | $KohaDates 
54743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:250
54744 #, c-format
54745 msgid "Shipment date: All until %s "
54746 msgstr "Дата отгрузки: Все до %s "
54747
54748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:105
54749 #, c-format
54750 msgid "Shipping cost for invoice "
54751 msgstr "Стоимость доставки для счет-фактуры "
54752
54753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:92
54754 #, c-format
54755 msgid "Shipping cost:"
54756 msgstr "Стоимость доставки:"
54757
54758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:166
54759 #, c-format
54760 msgid "Shipping cost: "
54761 msgstr "Стоимость доставки:"
54762
54763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:10
54764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:170
54765 #, c-format
54766 msgid "Shipping fund: "
54767 msgstr "Транспортные средства: "
54768
54769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:319
54770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
54771 #, c-format
54772 msgid "Shortcut"
54773 msgstr "Сочетание"
54774
54775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/adveditorshortcuts.tt:48
54776 #, c-format
54777 msgid "Shortcut keys"
54778 msgstr "Сочетания клавиш"
54779
54780 #. %1$s:  alert.HIGHHOLDS.returndate | $KohaDates 
54781 #. %2$s:  alert.HIGHHOLDS.duration  | html 
54782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:86
54783 #, c-format
54784 msgid "Shortened due date would have been %s (%s days)."
54785 msgstr "Сокращенный срок возврата был бы %s (%s дней)."
54786
54787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:372
54788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:139
54789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:158
54790 #, c-format
54791 msgid "Show"
54792 msgstr "Показать"
54793
54794 #. %1$s:  patron.return_claims.unresolved.count | html 
54795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:5
54796 #, c-format
54797 msgid "Show %s unresolved claims"
54798 msgstr "Показать %s неурегулированные претензии"
54799
54800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:205
54801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:234
54802 #, c-format
54803 msgid "Show MARC"
54804 msgstr "Показать MARC"
54805
54806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:910
54807 #, c-format
54808 msgid "Show MARC tag documentation links"
54809 msgstr "Показать ссылки на документацию MARC меток"
54810
54811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:127
54812 #, c-format
54813 msgid "Show SQL code "
54814 msgstr "Показать SQL код "
54815
54816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:60
54817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:109
54818 #, c-format
54819 msgid "Show active baskets only"
54820 msgstr "Показывать только активные корзины заказов"
54821
54822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:237
54823 #, c-format
54824 msgid "Show active funds only"
54825 msgstr "Показывать только активные средства"
54826
54827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:66
54828 #, c-format
54829 msgid "Show active vendors only"
54830 msgstr "Показать только активных поставщиков"
54831
54832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:247
54833 #, c-format
54834 msgid "Show actual/estimated values"
54835 msgstr "Показать фактические/оценочные значения"
54836
54837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:425
54838 #, c-format
54839 msgid "Show advanced pattern"
54840 msgstr "Показать расширенный шаблон"
54841
54842 #. A
54843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:120
54844 msgid "Show advanced search (Ctrl-Alt-S)"
54845 msgstr "Показать расширенный поиск (Ctrl+Alt+S)"
54846
54847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:167
54848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:171
54849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1000
54850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/concerns.tt:39
54851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:68
54852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:49
54853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:65
54854 #, c-format
54855 msgid "Show all"
54856 msgstr "Показать все"
54857
54858 #. %1$s:  patron.return_claims.count | html 
54859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:4
54860 #, c-format
54861 msgid "Show all %s claim(s)"
54862 msgstr "Показать все %s претензии"
54863
54864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:209
54865 #, c-format
54866 msgid "Show all active baskets"
54867 msgstr "Показать все активные корзины заказов"
54868
54869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:62
54870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:111
54871 #, c-format
54872 msgid "Show all baskets"
54873 msgstr "Показать все корзины заказов"
54874
54875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:58
54876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:235
54877 #, c-format
54878 msgid "Show all columns"
54879 msgstr "Показать все столбцы"
54880
54881 #. SCRIPT
54882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:233
54883 msgid "Show all credit types"
54884 msgstr "Показать все типы кредита"
54885
54886 #. SCRIPT
54887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:249
54888 msgid "Show all debit types"
54889 msgstr "Показать все типы дебета"
54890
54891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:304
54892 #, c-format
54893 msgid "Show all details "
54894 msgstr "Показать всю подробную информацию "
54895
54896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:81
54897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:27
54898 #, c-format
54899 msgid "Show all items"
54900 msgstr "Показать все экземпляры"
54901
54902 #. For the first occurrence,
54903 #. %1$s:  hiddencount | html 
54904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:696
54905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:907
54906 #, c-format
54907 msgid "Show all items (%s hidden)"
54908 msgstr "Показать все экземпляры (%s скрыто)"
54909
54910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:315
54911 #, c-format
54912 msgid "Show all orders"
54913 msgstr "Показать все заказы"
54914
54915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:44
54916 #, c-format
54917 msgid "Show all suggestions"
54918 msgstr "Показать все предложения"
54919
54920 #. SCRIPT
54921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:366
54922 msgid "Show all transactions"
54923 msgstr "Показать все транзакции"
54924
54925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:66
54926 #, c-format
54927 msgid "Show all vendors"
54928 msgstr "Показать всех поставщиков"
54929
54930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:165
54931 #, c-format
54932 msgid "Show any items currently checked out:"
54933 msgstr "Показывать любые выданные экземпляры: "
54934
54935 #. INPUT type=submit
54936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:108
54937 msgid "Show barcode"
54938 msgstr "Показать штрих-код"
54939
54940 #. %1$s:  booksellername | html 
54941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:209
54942 #, c-format
54943 msgid "Show baskets for vendor %s"
54944 msgstr "Показать корзины заказов для поставщика %s"
54945
54946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:508
54947 #, fuzzy, c-format
54948 msgid "Show bibliographic record"
54949 msgstr "Просмотр библиографической записи"
54950
54951 #. SCRIPT
54952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
54953 msgid "Show blocks"
54954 msgstr "Показать блоки"
54955
54956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:116
54957 #, c-format
54958 msgid "Show brief form"
54959 msgstr "Показать краткую форму"
54960
54961 #. SCRIPT
54962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
54963 msgid "Show caption"
54964 msgstr "Показать подпись"
54965
54966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:232
54967 #, c-format
54968 msgid "Show category: "
54969 msgstr "Показать категорию: "
54970
54971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:194
54972 #, fuzzy, c-format
54973 msgid "Show charges to guarantor"
54974 msgstr "Показывать книговыдачи поручителю"
54975
54976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:599
54977 #, fuzzy, c-format
54978 msgid "Show charges to guarantors"
54979 msgstr "Показывать книговыдачи поручителям"
54980
54981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:913
54982 #, c-format
54983 msgid "Show chart"
54984 msgstr "Показать диаграмму"
54985
54986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:8
54987 #, c-format
54988 msgid "Show checkouts"
54989 msgstr "Показать книговыдачи"
54990
54991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:185
54992 #, c-format
54993 msgid "Show checkouts to guarantor"
54994 msgstr "Показывать книговыдачи поручителю"
54995
54996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:584
54997 #, c-format
54998 msgid "Show checkouts to guarantors"
54999 msgstr "Показывать книговыдачи поручителям"
55000
55001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:191
55002 #, c-format
55003 msgid "Show collapsed fields:"
55004 msgstr "Показать свернутые поля:"
55005
55006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1086
55007 #, c-format
55008 msgid "Show data menus"
55009 msgstr "Показать меню"
55010
55011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:89
55012 #, c-format
55013 msgid "Show details"
55014 msgstr "Показать подробную информацию"
55015
55016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:162
55017 #, c-format
55018 msgid "Show expired "
55019 msgstr "Показать просроченные экземпляры"
55020
55021 #. SCRIPT
55022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
55023 msgid "Show fields verbatim"
55024 msgstr "Отображать поля дословно"
55025
55026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:115
55027 #, c-format
55028 msgid "Show full form"
55029 msgstr "Показать полную форму"
55030
55031 #. SCRIPT
55032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
55033 msgid "Show help for this tag"
55034 msgstr "Показать справку для этой метки"
55035
55036 #. SCRIPT
55037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
55038 msgid "Show helpers for fixed and coded fields"
55039 msgstr "Показать помощников для фиксированных и кодированных полей"
55040
55041 #. %1$s:  hold_count | html 
55042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1042
55043 #, c-format
55044 msgid "Show holds (%s)"
55045 msgstr "Показать резервирования (%s)"
55046
55047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/search_filters.tt:76
55048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:51
55049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:731
55050 #, c-format
55051 msgid "Show in OPAC?"
55052 msgstr "Показать в ЭК?"
55053
55054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/search_filters.tt:78
55055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:57
55056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:733
55057 #, c-format
55058 msgid "Show in staff interface?"
55059 msgstr "Показать в служебном интерфейсе?"
55060
55061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:95
55062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:103
55063 #, c-format
55064 msgid "Show inactive budgets"
55065 msgstr "Показать неактивные бюджеты"
55066
55067 #. SCRIPT
55068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55069 msgid "Show invisible characters"
55070 msgstr "Показать невидимые символы"
55071
55072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:80
55073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:74
55074 #, c-format
55075 msgid "Show less"
55076 msgstr "Показать меньше"
55077
55078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:425
55079 #, c-format
55080 msgid "Show matching titles"
55081 msgstr "Показать соответствующие заглавия"
55082
55083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:77
55084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:70
55085 #, c-format
55086 msgid "Show more"
55087 msgstr "Показать больше"
55088
55089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:228
55090 #, c-format
55091 msgid "Show my funds only"
55092 msgstr "Показывать только мои средства"
55093
55094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:449
55095 #, c-format
55096 msgid "Show my funds only:"
55097 msgstr "Показывать только мои средства:"
55098
55099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/recallshistory.tt:29
55100 #, c-format
55101 msgid "Show old recalls"
55102 msgstr "Показать прошлые запросы"
55103
55104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:44
55105 #, c-format
55106 msgid "Show only mine"
55107 msgstr "Показать только мою"
55108
55109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:44
55110 #, c-format
55111 msgid "Show only renewed "
55112 msgstr "Показать только продленные "
55113
55114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:46
55115 #, c-format
55116 msgid "Show only subscriptions "
55117 msgstr "Показать только подписки"
55118
55119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:272
55120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:352
55121 #, c-format
55122 msgid "Show past entries "
55123 msgstr "Показать прошлые записи "
55124
55125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:113
55126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:254
55127 #, c-format
55128 msgid "Show subscriptions"
55129 msgstr "Показать подписки"
55130
55131 #. %1$s:  suggestionid | html 
55132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:83
55133 #, fuzzy, c-format
55134 msgid "Show suggestion #%s"
55135 msgstr "Показать предложение #%s "
55136
55137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:912
55138 #, c-format
55139 msgid "Show tags"
55140 msgstr "Показать метки"
55141
55142 #. BUTTON
55143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1078
55144 msgid "Show the last checkin message"
55145 msgstr "Показать последнее сообщение при возврате"
55146
55147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:58
55148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:232
55149 #, c-format
55150 msgid "Show/hide columns:"
55151 msgstr "Показать/скрыть столбцы:"
55152
55153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:27
55154 #, c-format
55155 msgid "Showing only available items"
55156 msgstr "Показаны только доступные экземпляры"
55157
55158 #. %1$s:  current_page | html 
55159 #. %2$s:  total_pages | html 
55160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:246
55161 #, c-format
55162 msgid "Showing page %s of %s"
55163 msgstr "Показана страница %s из %s"
55164
55165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:194
55166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:197
55167 #, c-format
55168 msgid "Shown"
55169 msgstr "Показываются"
55170
55171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:697
55172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:750
55173 #, c-format
55174 msgid "Shows on transit slips"
55175 msgstr "будет показываться на бланке выдачи/перемещения"
55176
55177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:227
55178 #, c-format
55179 msgid "Simple DC-RDF"
55180 msgstr "Простой DC-RDF"
55181
55182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:129
55183 #, c-format
55184 msgid "Since"
55185 msgstr "С"
55186
55187 #. SCRIPT
55188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:396
55189 msgid "Single holiday: %s"
55190 msgstr "Отдельный выходной день: %s"
55191
55192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:182
55193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55194 #, c-format
55195 msgid "Size"
55196 msgstr "Размер"
55197
55198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:41
55199 #, c-format
55200 msgid "Size (bytes)"
55201 msgstr "Размер (байт)"
55202
55203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:115
55204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:121
55205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:127
55206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:133
55207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:181
55208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:184
55209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:192
55210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:195
55211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:203
55212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:206
55213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:214
55214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:217
55215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:275
55216 #, c-format
55217 msgid "Skip"
55218 msgstr "Пропустить"
55219
55220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:257
55221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:443
55222 #, c-format
55223 msgid "Skip closed days"
55224 msgstr "Пропускать закрытые дни"
55225
55226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:112
55227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:117
55228 #, c-format
55229 msgid "Skip issue number"
55230 msgstr "Пропустить номер выпуска"
55231
55232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:194
55233 #, c-format
55234 msgid "Skip items on hold awaiting pickup: "
55235 msgstr "Пропустить экземпляры на резервировании, ожидающие получения:"
55236
55237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:186
55238 #, c-format
55239 msgid "Skip items on loan: "
55240 msgstr "Пропустить экземпляры на выдаче: "
55241
55242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/delimiter_text.inc:4
55243 #, c-format
55244 msgid "Slash separated text (.csv)"
55245 msgstr "Текст, разделенный косой чертой (.csv)"
55246
55247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:375
55248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:489
55249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:491
55250 #, c-format
55251 msgid "Slip"
55252 msgstr "Бланк"
55253
55254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:78
55255 #, c-format
55256 msgid "Small text"
55257 msgstr "Маленький текст"
55258
55259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:145
55260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:147
55261 #, c-format
55262 msgid "Society or association"
55263 msgstr "Общество или ассоциация"
55264
55265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:82
55266 #, c-format
55267 msgid "Some Perl modules are missing. "
55268 msgstr "Некоторые модули Perl отсутствуют. "
55269
55270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:106
55271 #, c-format
55272 msgid "Some Perl modules require upgrade. "
55273 msgstr "Некоторые модули Perl требуют обновления."
55274
55275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:55
55276 #, c-format
55277 msgid "Some error occurred while rejecting the cancellation request. Please check the logs"
55278 msgstr "Произошла ошибка при отклонении запроса на отмену. Проверьте журнал"
55279
55280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:243
55281 #, c-format
55282 msgid "Some examples of compatible price fields include \"$9.99\", \"9.99 USD\", \"$9.99 USD\", \"9.99 USD (10.00 CAN)\", \"$9.99 USD (paperback)\". These examples assume USD is the active currency. "
55283 msgstr "Некоторые примеры полей совместимых цен включают \"$9.99\", \"9.99 USD\", \"$9.99 USD\", \"9.99 USD (10.00 CAN)\", \"$9.99 USD (paperback)\". В этих примерах предполагается, что активной валютой является доллар США."
55284
55285 #. SCRIPT
55286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:180
55287 msgid "Some fields are not valid:"
55288 msgstr "Некоторые поля недействительны:"
55289
55290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:288
55291 #, c-format
55292 msgid "Some of your tables have problems with their auto_increment values which may lead to data loss. "
55293 msgstr "Некоторые из таблиц имеют проблемы со значениями auto_increment, что может привести к потере данных. "
55294
55295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:17
55296 #, c-format
55297 msgid "Some or all of the barcodes in the range you have selected have no corresponding items."
55298 msgstr "Некоторые или все штрих-коды в выбранном вами диапазоне не имеют соответствующих экземпляров."
55299
55300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:431
55301 #, c-format
55302 msgid "Some patrons have requested a privacy on returning item but the AnonymousPatron pref is not set correctly. Set it to a valid borrower number or checkins for these patrons will fail."
55303 msgstr "Некоторые читатели запросили конфиденциальность при возврате экземпляра, но параметр AnonymousPatron установлен некорректно. Установите действительный номер читателя, иначе возврат не будет совершен."
55304
55305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:449
55306 #, c-format
55307 msgid "Some records have not been automatically added because they match an existing record in your catalog:"
55308 msgstr "Некоторые записи не были добавлены автоматически, потому что они соответствуют существующей записи в вашем каталоге:"
55309
55310 #. %1$s:  bad_yaml_prefs.join(', ') | html 
55311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:555
55312 #, c-format
55313 msgid "Some system preferences have badly formatted YAML content: %s "
55314 msgstr "В некоторых системных настройках неправильно отформатировано содержимое YAML: %s "
55315
55316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:220
55317 #, c-format
55318 msgid "Something else"
55319 msgstr "Что-то ещё"
55320
55321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:73
55322 #, c-format
55323 msgid "Something went wrong when creating the patron. Check the logs."
55324 msgstr "Что-то пошло не так при создании читателя. Проверьте журналы ошибок."
55325
55326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:75
55327 #, c-format
55328 msgid "Something went wrong when updating the patron. Check the logs."
55329 msgstr "Что-то пошло не так при обновлении читателя. Проверьте журналы ошибок."
55330
55331 #. SCRIPT
55332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
55333 msgid "Something went wrong, cannot save"
55334 msgstr "Что-то пошло не так, невозможно сохранить"
55335
55336 #. SCRIPT
55337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:107
55338 msgid "Something went wrong, check your CSV file."
55339 msgstr "Что-то пошло не так, проверьте файл CSV."
55340
55341 #. SCRIPT
55342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:219
55343 msgid "Something wrong happened, please contact the Koha administrator"
55344 msgstr "Что-то пошло не так, пожалуйста, обратитесь к администратору Koha"
55345
55346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:229
55347 #, c-format
55348 msgid "Sorry, but there are no results for your search."
55349 msgstr "Ваш запрос не дал результатов."
55350
55351 #. %1$s:  error.value | html 
55352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:51
55353 #, c-format
55354 msgid "Sorry, but we did not find a record for number: %s."
55355 msgstr "Запись не найдена: %s."
55356
55357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:49
55358 #, c-format
55359 msgid "Sorry, but we did not find any MARC tags in the reference record."
55360 msgstr "Не найдено тегов MARC в записи."
55361
55362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:162
55363 #, c-format
55364 msgid "Sorry, the CAS login failed."
55365 msgstr "К сожалению, войти через CAS не удалось."
55366
55367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:101
55368 #, c-format
55369 msgid "Sorry, there is no result for your search."
55370 msgstr "По вашему запросу ничего не найдено."
55371
55372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:302
55373 #, c-format
55374 msgid "Sorry, your request had no results."
55375 msgstr "К сожалению, ваш запрос не дал результатов."
55376
55377 #. SCRIPT
55378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55379 msgid "Sort"
55380 msgstr "Сортировать"
55381
55382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:226
55383 #, c-format
55384 msgid "Sort "
55385 msgstr "Сортировать "
55386
55387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:60
55388 #, c-format
55389 msgid "Sort 1"
55390 msgstr "Примечание 1"
55391
55392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:325
55393 #, c-format
55394 msgid "Sort 1:"
55395 msgstr "Сортировка 1:"
55396
55397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:61
55398 #, c-format
55399 msgid "Sort 2"
55400 msgstr "Примечание 2"
55401
55402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:326
55403 #, c-format
55404 msgid "Sort 2:"
55405 msgstr "Сортировка 2:"
55406
55407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:502
55408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55409 #, c-format
55410 msgid "Sort by"
55411 msgstr "Сортировка "
55412
55413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:215
55414 #, c-format
55415 msgid "Sort by :"
55416 msgstr "Сортировать по :"
55417
55418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:391
55419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:74
55420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:120
55421 #, c-format
55422 msgid "Sort by: "
55423 msgstr "Сортировать по: "
55424
55425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:82
55426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:433
55427 #, c-format
55428 msgid "Sort field 1:"
55429 msgstr "Поле сортировки 1:"
55430
55431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:83
55432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:439
55433 #, c-format
55434 msgid "Sort field 2:"
55435 msgstr "Поле сортировки 2:"
55436
55437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1191
55438 #, c-format
55439 msgid "Sort order: "
55440 msgstr "Порядок сортировки: "
55441
55442 #. SCRIPT
55443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:592
55444 msgid "Sort routine missing"
55445 msgstr "Отсутствует процедура сортировки"
55446
55447 #. SCRIPT
55448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55449 msgid "Sort table by column ascending"
55450 msgstr "Сортировать таблицу по столбцу по возрастанию"
55451
55452 #. SCRIPT
55453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55454 msgid "Sort table by column descending"
55455 msgstr "Сортировать таблицу по столбцу по убыванию"
55456
55457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:420
55458 #, c-format
55459 msgid "Sort this list by: "
55460 msgstr "Сортировка этого списка: "
55461
55462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:55
55463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:238
55464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:199
55465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:186
55466 #, c-format
55467 msgid "Sort1"
55468 msgstr "Сортировальное поле 1 "
55469
55470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:56
55471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:253
55472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:216
55473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:201
55474 #, c-format
55475 msgid "Sort2"
55476 msgstr "Сортировальное поле 2 "
55477
55478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:262
55479 #, c-format
55480 msgid "Sortable"
55481 msgstr "Сортируемый"
55482
55483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:389
55484 #, c-format
55485 msgid "Sorting"
55486 msgstr "Сортировка"
55487
55488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:363
55489 #, c-format
55490 msgid "Sorting routine"
55491 msgstr "Порядок сортировки"
55492
55493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:104
55494 #, c-format
55495 msgid "Sound"
55496 msgstr "Ноты и звукозаписи"
55497
55498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:47
55499 #, c-format
55500 msgid "Sound: "
55501 msgstr "Звук: "
55502
55503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:96
55504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:150
55505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:152
55506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:76
55507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:107
55508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:107
55509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
55510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-availability-table.inc:5
55511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55512 #, c-format
55513 msgid "Source"
55514 msgstr "Источник"
55515
55516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:283
55517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:352
55518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:526
55519 #, c-format
55520 msgid "Source (incoming) record check field"
55521 msgstr "Поле проверки исходной (входящей) записи"
55522
55523 #. SCRIPT
55524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55525 msgid "Source code"
55526 msgstr "Код источника"
55527
55528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:163
55529 #, c-format
55530 msgid "Source in use?"
55531 msgstr "Источник используется?"
55532
55533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:52
55534 #, c-format
55535 msgid "Source library:"
55536 msgstr "Исходная библиотека: "
55537
55538 #. SCRIPT
55539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
55540 msgid "Source of classification or shelving scheme"
55541 msgstr "Источник классификации или полочная схема"
55542
55543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:48
55544 #, c-format
55545 msgid "Source records"
55546 msgstr "Исходные записи"
55547
55548 # Search — ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl (название функции в ILS-DI)
55549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:65
55550 #, c-format
55551 msgid "Source: "
55552 msgstr "Источник: "
55553
55554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:872
55555 #, c-format
55556 msgid "South Taranaki District Council, New Zealand"
55557 msgstr "Совет округа Южный Таранаки, Новая Зеландия"
55558
55559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:871
55560 #, c-format
55561 msgid "South-East Kansas Library System (SEKLS), USA"
55562 msgstr "Библиотечная система Юго-Восточного Канзаса (SEKLS), США"
55563
55564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:99
55565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:101
55566 #, c-format
55567 msgid "Space ( )"
55568 msgstr "пробел ( )"
55569
55570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:127
55571 #, c-format
55572 msgid "Space separation between symbol and value: "
55573 msgstr "Разделение пробелом между символом и значением: "
55574
55575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:139
55576 #, c-format
55577 msgid "Spanish"
55578 msgstr "Испанский"
55579
55580 #. SCRIPT
55581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55582 msgid "Special character"
55583 msgstr "Специальный символ"
55584
55585 #. SCRIPT
55586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55587 msgid "Special character..."
55588 msgstr "Специальные символы..."
55589
55590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:143
55591 #, c-format
55592 msgid "Special relationship: "
55593 msgstr "Специальная взаимосвязь: "
55594
55595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:724
55596 #, c-format
55597 msgid "Special thanks to the following organizations"
55598 msgstr "Особая благодарность следующим организациям"
55599
55600 # 008.22=f - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
55601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:34
55602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:36
55603 #, c-format
55604 msgid "Specialized"
55605 msgstr "для специалистов"
55606
55607 #. For the first occurrence,
55608 #. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc' 
55609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:952
55610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:833
55611 #, c-format
55612 msgid "Specify date on which to resume %s: "
55613 msgstr "Укажите дату возобновления %s: "
55614
55615 # --Дата возвращения (конфликт с Return Date)
55616 #. For the first occurrence,
55617 #. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc' 
55618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:674
55619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:139
55620 #, c-format
55621 msgid "Specify due date %s: "
55622 msgstr "Укажите срок возврата %s: "
55623
55624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:253
55625 #, c-format
55626 msgid "Specify how the holiday should repeat."
55627 msgstr "Определите, как должен повторяться выходной день."
55628
55629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:869
55630 #, c-format
55631 msgid "Specify if waiting holds can be cancelled for a given patron category."
55632 msgstr "Укажите, можно ли отменить ожидание для данной категории посетителей."
55633
55634 # --Дата возвращения (конфликт с Return Date)
55635 #. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc' 
55636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1140
55637 #, c-format
55638 msgid "Specify return date %s: "
55639 msgstr "Укажите дату возврата %s: "
55640
55641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1007
55642 #, c-format
55643 msgid "Specify the article request fee for a given patron category."
55644 msgstr "Укажите плату за запрос статьи для выбранной категории читателей."
55645
55646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1067
55647 #, c-format
55648 msgid "Specify the default policy for lost item fees on return."
55649 msgstr "Укажите правила по умолчанию для оплаты за утерянный экземпляр при возврате."
55650
55651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:953
55652 #, c-format
55653 msgid "Specify the maximum number simultaneous current article requests a patron of a given category can have."
55654 msgstr "Укажите максимальное количество одновременных запросов статьи, которое может сделать читатель данной категории."
55655
55656 #. SCRIPT
55657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55658 msgid "Spellcheck"
55659 msgstr "Проверка правописания"
55660
55661 #. SCRIPT
55662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55663 msgid "Spellcheck Language"
55664 msgstr "Проверка правописания"
55665
55666 #. SCRIPT
55667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55668 msgid "Spellcheck..."
55669 msgstr "Проверка правописания..."
55670
55671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:116
55672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:179
55673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:333
55674 #, c-format
55675 msgid "Spent"
55676 msgstr "Потрачено"
55677
55678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:9
55679 #, c-format
55680 msgid "Spent &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
55681 msgstr "Потрачено &rsaquo; Комплектование &rsaquo; Koha"
55682
55683 #. %1$s:  fund_code | html 
55684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:24
55685 #, fuzzy, c-format
55686 msgid "Spent - %s"
55687 msgstr "Потрачено - %s "
55688
55689 #. %1$s:  fund_code | html 
55690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:34
55691 #, c-format
55692 msgid "Spent - Fund: %s"
55693 msgstr "Потраченные средства: %s"
55694
55695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:286
55696 #, c-format
55697 msgid "Spent amount:"
55698 msgstr "Израсходованная сумма:"
55699
55700 #. A
55701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:174
55702 msgid "Spent from this fund"
55703 msgstr "Потратить из этих средств"
55704
55705 #. SPAN
55706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:177
55707 msgid "Spent from this fund and children"
55708 msgstr "Потрачено из этого и дочерних фондов"
55709
55710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:377
55711 #, c-format
55712 msgid "Spine label"
55713 msgstr "Ярлык на корешке"
55714
55715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:6
55716 #, c-format
55717 msgid "Spine labels &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
55718 msgstr "Календарь &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
55719
55720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:150
55721 #, c-format
55722 msgid "Split call numbers: "
55723 msgstr "Разделять расстановочные шифры:"
55724
55725 #. SCRIPT
55726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55727 msgid "Split cell"
55728 msgstr "Разделять ячейку"
55729
55730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:386
55731 #, c-format
55732 msgid "Splitting routine"
55733 msgstr "Процедура разделения"
55734
55735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:273
55736 #, c-format
55737 msgid "Splitting routine: "
55738 msgstr "Процедура разделения: "
55739
55740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:338
55741 #, c-format
55742 msgid "Splitting rule"
55743 msgstr "Правило разделения"
55744
55745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:126
55746 #, c-format
55747 msgid "Splitting rule added successfully."
55748 msgstr "Правило разделения добавлено."
55749
55750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:260
55751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:264
55752 #, c-format
55753 msgid "Splitting rule code: "
55754 msgstr "Код правила разделения: "
55755
55756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:130
55757 #, c-format
55758 msgid "Splitting rule deleted successfully."
55759 msgstr "Правило разделения удалено."
55760
55761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:122
55762 #, c-format
55763 msgid "Splitting rule updated successfully."
55764 msgstr "Правило разделения обновлено."
55765
55766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:181
55767 #, c-format
55768 msgid "Splitting rule: "
55769 msgstr "Правило разделения: "
55770
55771 #. SCRIPT
55772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:435
55773 msgid "Spring"
55774 msgstr "весна"
55775
55776 #. SCRIPT
55777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
55778 msgid "Square"
55779 msgstr "Квадратный"
55780
55781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:212
55782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:571
55783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:943
55784 #, c-format
55785 msgid "Staff"
55786 msgstr "Работник библиотеки"
55787
55788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:75
55789 #, c-format
55790 msgid "Staff "
55791 msgstr "Сотрудник библиотеки"
55792
55793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:122
55794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:344
55795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:346
55796 #, c-format
55797 msgid "Staff - Internal note"
55798 msgstr "Библиотекарь - Внутреннее примечание"
55799
55800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:10
55801 #, c-format
55802 msgid "Staff access, allows viewing of catalogue in staff interface"
55803 msgstr "Доступ сотрудника, позволяет просматривать каталог в служебном интерфейсе"
55804
55805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:245
55806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/search_filters.tt:42
55807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:373
55808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:403
55809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:476
55810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:478
55811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:143
55812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:164
55813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:168
55814 #, c-format
55815 msgid "Staff interface"
55816 msgstr "Служебный интерфейс"
55817
55818 #. SCRIPT
55819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:275
55820 msgid "Staff interface MARC editor"
55821 msgstr "Служебный интерфейс редактора MARC"
55822
55823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:470
55824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:472
55825 #, c-format
55826 msgid "Staff interface and OPAC"
55827 msgstr "Служебный интерфейс и ЭК"
55828
55829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:42
55830 #, c-format
55831 msgid "Staff members are not allowed to access patron's checkout history"
55832 msgstr "Сотрудникам не разрешен доступ к истории книговыдачи читателей"
55833
55834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:43
55835 #, c-format
55836 msgid "Staff members are not allowed to access patron's holds history"
55837 msgstr "Сотрудникам не разрешен доступ к истории резервирования читателей"
55838
55839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:94
55840 #, c-format
55841 msgid "Staff members are not allowed to discharge borrowers, nor borrowers to request a discharge."
55842 msgstr "Сотрудникам не разрешается оформлять справки для читателей, а читателям требовать оформления справки."
55843
55844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:89
55845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:111
55846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:53
55847 #, c-format
55848 msgid "Staff note"
55849 msgstr "Примечание сотрудника"
55850
55851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:205
55852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:237
55853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:111
55854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:136
55855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:128
55856 #, c-format
55857 msgid "Staff note:"
55858 msgstr "Примечание сотрудника:"
55859
55860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:27
55861 #, c-format
55862 msgid "Staff notes"
55863 msgstr "Примечания сотрудника"
55864
55865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:451
55866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:666
55867 #, c-format
55868 msgid "Staff notes:"
55869 msgstr "Примечания сотрудника:"
55870
55871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:46
55872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:48
55873 #, c-format
55874 msgid "Staff only"
55875 msgstr "Сотрудники"
55876
55877 #. I
55878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:21
55879 msgid "Staff patron"
55880 msgstr "Читатель-библиотекарь"
55881
55882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:247
55883 #, c-format
55884 msgid "StaffSerialIssueDisplayCount"
55885 msgstr "StaffSerialIssueDisplayCount"
55886
55887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:64
55888 #, c-format
55889 msgid "Stage MARC records"
55890 msgstr "Заготовка MARC записей"
55891
55892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:104
55893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:27
55894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:34
55895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:76
55896 #, c-format
55897 msgid "Stage MARC records for import"
55898 msgstr "Заготовка MARC записей для импорта"
55899
55900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:5
55901 #, c-format
55902 msgid "Stage MARC records for import &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
55903 msgstr "Заготовка MARC записей для импорта &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
55904
55905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:613
55906 #, c-format
55907 msgid "Stage MARC records into the reservoir "
55908 msgstr "Заготовка MARC записей в хранилище "
55909
55910 #. INPUT type=submit
55911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:236
55912 msgid "Stage for import"
55913 msgstr "Заготовить для импорта"
55914
55915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:66
55916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:10
55917 #, c-format
55918 msgid "Stage records for import"
55919 msgstr "Заготовка записей для импорта"
55920
55921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:505
55922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:527
55923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:158
55924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:324
55925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:350
55926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:435
55927 #, c-format
55928 msgid "Staged"
55929 msgstr "Заготовлено"
55930
55931 #. %1$s:  staged_and_ready.count | html 
55932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:159
55933 #, c-format
55934 msgid "Staged & ready (%s)"
55935 msgstr "Готово (%s)"
55936
55937 #. SCRIPT
55938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:275
55939 msgid "Staged MARC import"
55940 msgstr "Заготовка MARC записей для импорта"
55941
55942 #. SCRIPT
55943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:160
55944 msgid "Staged MARC records for import"
55945 msgstr "Заготовка MARC записей для импорта"
55946
55947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:264
55948 #, c-format
55949 msgid "Staged and ready"
55950 msgstr "Готово"
55951
55952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:252
55953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:320
55954 #, c-format
55955 msgid "Staged by"
55956 msgstr "Заготовлено"
55957
55958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:145
55959 #, c-format
55960 msgid "Staged:"
55961 msgstr "Заготовлено: "
55962
55963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:113
55964 #, c-format
55965 msgid "Stages"
55966 msgstr "Этапы"
55967
55968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:49
55969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:452
55970 #, c-format
55971 msgid "Stages &amp; duration in days"
55972 msgstr "Этапы &amp; продолжительность в днях"
55973
55974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:259
55975 #, c-format
55976 msgid "Stages can be re-ordered by using the "
55977 msgstr "Порядок этапов можно изменить с помощью"
55978
55979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:308
55980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:3
55981 #, c-format
55982 msgid "Standard"
55983 msgstr "Стандартно"
55984
55985 # Поиск по стандартному идентификатору
55986 # Назначение: Поиск по стандартным идентификаторам - ISBN, ISSN, ISMN, CODEN и т.п. без учета конкретной схемы идентификатора.
55987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:103
55988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:62
55989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:77
55990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:137
55991 #, c-format
55992 msgid "Standard ID: "
55993 msgstr "Стандартный идентификатор (любой): "
55994
55995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:34
55996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:35
55997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:111
55998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:113
55999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:117
56000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:119
56001 #, c-format
56002 msgid "Standard number"
56003 msgstr "Стандартный номер"
56004
56005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:195
56006 #, c-format
56007 msgid "Standard number:"
56008 msgstr "Стандартный номер: "
56009
56010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:83
56011 #, c-format
56012 msgid "Standard rules for all libraries"
56013 msgstr "Стандартные правила для всех библиотек"
56014
56015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:189
56016 #, c-format
56017 msgid "Standard:"
56018 msgstr "Стандарт:"
56019
56020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:123
56021 #, c-format
56022 msgid "Standing orders do not close when received."
56023 msgstr "При получении постоянные заказы не закрываются."
56024
56025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:197
56026 #, c-format
56027 msgid "Start adding cash registers"
56028 msgstr "Начать добавление кассовых аппаратов"
56029
56030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:416
56031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:461
56032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:498
56033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:176
56034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:16
56035 #, c-format
56036 msgid "Start date"
56037 msgstr "Дата начала"
56038
56039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:113
56040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:162
56041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:74
56042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:292
56043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:112
56044 #, c-format
56045 msgid "Start date:"
56046 msgstr "Дата начала: "
56047
56048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:158
56049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:228
56050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:287
56051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:38
56052 #, c-format
56053 msgid "Start date: "
56054 msgstr "Дата начала: "
56055
56056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:323
56057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:479
56058 #, c-format
56059 msgid "Start defining libraries"
56060 msgstr "Начните определение библиотек"
56061
56062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:116
56063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:152
56064 #, c-format
56065 msgid "Start defining quotes"
56066 msgstr "Начать определение цитат"
56067
56068 #. SCRIPT
56069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
56070 msgid "Start list at number"
56071 msgstr "Начать список с числа"
56072
56073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:233
56074 #, c-format
56075 msgid "Start of date range "
56076 msgstr "Начало диапазона дат "
56077
56078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:470
56079 #, c-format
56080 msgid "Start of interval"
56081 msgstr "Начало интервала"
56082
56083 #. INPUT type=submit
56084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:28
56085 msgid "Start search"
56086 msgstr "Начать поиск"
56087
56088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:31
56089 #, c-format
56090 msgid "Start using Koha"
56091 msgstr "Начать использование Koha"
56092
56093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:137
56094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:160
56095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/job_progess.inc:2
56096 #, c-format
56097 msgid "Started"
56098 msgstr "Начато"
56099
56100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:88
56101 #, c-format
56102 msgid "Started: "
56103 msgstr "Начато: "
56104
56105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:372
56106 #, c-format
56107 msgid "Starter CSV file"
56108 msgstr "Начальный CSV-файл"
56109
56110 #. INPUT type=text name=start_card
56111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:101
56112 msgid "Starting card number"
56113 msgstr "Начальный номер билета"
56114
56115 #. INPUT type=text name=start_label
56116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:103
56117 msgid "Starting label number"
56118 msgstr "Номер начальной наклейки"
56119
56120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:195
56121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:435
56122 #, c-format
56123 msgid "Starting with:"
56124 msgstr "Начиная с: "
56125
56126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-search-box.inc:40
56127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-search-box.inc:43
56128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:68
56129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:71
56130 #, c-format
56131 msgid "Starts with"
56132 msgstr "Начинается с"
56133
56134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:144
56135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:184
56136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:33
56137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:222
56138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:21
56139 #, c-format
56140 msgid "State"
56141 msgstr "Область/штат/провинция"
56142
56143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:225
56144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:319
56145 #, c-format
56146 msgid "State:"
56147 msgstr "Область/край/регион: "
56148
56149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:167
56150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:362
56151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:113
56152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:593
56153 #, c-format
56154 msgid "State: "
56155 msgstr "Область, район: "
56156
56157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:377
56158 #, c-format
56159 msgid "Statistic 1 done on: "
56160 msgstr "Статистика 1 выполнена: "
56161
56162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:198
56163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:480
56164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:232
56165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:503
56166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:692
56167 #, c-format
56168 msgid "Statistic 1: "
56169 msgstr "Поле статистики № 1: "
56170
56171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:384
56172 #, c-format
56173 msgid "Statistic 2 done on: "
56174 msgstr "Статистика 2 выполнена: "
56175
56176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:202
56177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:484
56178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:239
56179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:507
56180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:696
56181 #, c-format
56182 msgid "Statistic 2: "
56183 msgstr "Поле статистики № 2:  "
56184
56185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:215
56186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:572
56187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:949
56188 #, c-format
56189 msgid "Statistical"
56190 msgstr "Билет статистики"
56191
56192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:181
56193 #, c-format
56194 msgid "Statistical patron:"
56195 msgstr "Статистический читатель:"
56196
56197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:30
56198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:165
56199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:230
56200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:232
56201 #, c-format
56202 msgid "Statistics"
56203 msgstr "Статистика"
56204
56205 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
56206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:42
56207 #, c-format
56208 msgid "Statistics for %s"
56209 msgstr "Статистика для %s"
56210
56211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:54
56212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:20
56213 #, c-format
56214 msgid "Statistics wizards"
56215 msgstr "Мастера статистики"
56216
56217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:504
56218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:146
56219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:267
56220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:44
56221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:62
56222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:63
56223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:178
56224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:133
56225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:361
56226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:796
56227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:832
56228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:924
56229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1008
56230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1811
56231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:27
56232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/concerns.tt:48
56233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:204
56234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:311
56235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:417
56236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:80
56237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:922
56238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:282
56239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:450
56240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:92
56241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:115
56242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:67
56243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:48
56244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:802
56245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:52
56246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:54
56247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:125
56248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:128
56249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:210
56250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:131
56251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:255
56252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:327
56253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:735
56254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1006
56255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1008
56256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:90
56257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:323
56258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:395
56259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:77
56260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:17
56261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:20
56262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:13
56263 #, c-format
56264 msgid "Status"
56265 msgstr "Состояние"
56266
56267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/log/status_change.tt:3
56268 #, c-format
56269 msgid "Status changed"
56270 msgstr "Статус изменен"
56271
56272 # 115^b - неизвестно
56273 # 115^a - неизвестно ...
56274 # 110^a - неизвестно
56275 # 125^a - неизвестен; неизвестно
56276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:966
56277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:693
56278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:835
56279 #, c-format
56280 msgid "Status unknown"
56281 msgstr "Неизвестно"
56282
56283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:105
56284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:116
56285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:217
56286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:66
56287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:408
56288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:634
56289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:187
56290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:416
56291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1079
56292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:214
56293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:146
56294 #, c-format
56295 msgid "Status:"
56296 msgstr "Состояние: "
56297
56298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:75
56299 #, c-format
56300 msgid "Status: "
56301 msgstr "Статус: "
56302
56303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:67
56304 #, c-format
56305 msgid "Status: Disabled"
56306 msgstr "Статус: Отключен"
56307
56308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:53
56309 #, c-format
56310 msgid "Status: Enabled"
56311 msgstr "Статус: Включено"
56312
56313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:149
56314 #, c-format
56315 msgid "Statuses"
56316 msgstr "Состояние"
56317
56318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:421
56319 #, c-format
56320 msgid "Statuses of agreements (e-resource management module)"
56321 msgstr "Статус сделок (модуль управления электронными ресурсами)"
56322
56323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:425
56324 #, c-format
56325 msgid "Statuses of the licenses (e-resource management module)"
56326 msgstr "Статус лицензий (модуль управления электронными ресурсами)"
56327
56328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:417
56329 #, c-format
56330 msgid "Statuses of the licenses' agreements (e-resource management module)"
56331 msgstr "Статус лицензий (модуль управления электронными ресурсами)"
56332
56333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:211
56334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:213
56335 #, c-format
56336 msgid "Std. Number"
56337 msgstr "Стандартный номер"
56338
56339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:132
56340 #, c-format
56341 msgid "Step 1 of 5: Name the new definition"
56342 msgstr "Шаг 1 из 5: Назвать новое определение"
56343
56344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:116
56345 #, c-format
56346 msgid "Step 1 of 6: Choose a module"
56347 msgstr "Шаг 1 из 6: Выбрать модуль"
56348
56349 #. %1$s:  IF (usecache) 
56350 #. %2$s:  END 
56351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:449
56352 #, c-format
56353 msgid "Step 1 of 6: Choose a module to report on,%s Set cache expiry, %s and choose report visibility "
56354 msgstr "Шаг 1 из 6. Выбрать модуль для отчета,%s Установить срок действия кеша,%s и выбрать видимость отчета "
56355
56356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:152
56357 #, c-format
56358 msgid "Step 2 of 5: Choose the area"
56359 msgstr "Шаг 2 из 5. Выбрать область"
56360
56361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:118
56362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:505
56363 #, c-format
56364 msgid "Step 2 of 6: Pick a report type"
56365 msgstr "Шаг 2 из 6: указываем тип отчёта"
56366
56367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:44
56368 #, fuzzy, c-format
56369 msgid "Step 2: Choose the area"
56370 msgstr "Шаг 2: Выбрать область "
56371
56372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:174
56373 #, c-format
56374 msgid "Step 3 of 5: Choose a column"
56375 msgstr "Шаг 3 из 5: Выбрать столбец"
56376
56377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:120
56378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:528
56379 #, c-format
56380 msgid "Step 3 of 6: Select columns for display"
56381 msgstr "Шаг 3 из 6: выбираем столбцы для отображения"
56382
56383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:48
56384 #, fuzzy, c-format
56385 msgid "Step 3: Choose a column"
56386 msgstr "Шаг 3: Выбрать столбец "
56387
56388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:210
56389 #, c-format
56390 msgid "Step 4 of 5: Specify a value"
56391 msgstr "Шаг 4 из 5: Указать значение"
56392
56393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:122
56394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:590
56395 #, c-format
56396 msgid "Step 4 of 6: Select criteria to limit on"
56397 msgstr "Шаг 4 из 6: выбираем критерии для ограничения по следующиму"
56398
56399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:52
56400 #, fuzzy, c-format
56401 msgid "Step 4: Specify a value"
56402 msgstr "Шаг 4: Указать значение "
56403
56404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:266
56405 #, c-format
56406 msgid "Step 5 of 5: Confirm details"
56407 msgstr "Шаг 5 из 5: Подтвердить информацию"
56408
56409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:124
56410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:670
56411 #, c-format
56412 msgid "Step 5 of 6: Pick which columns to total"
56413 msgstr "Шаг 5 из 6: указываем столбцы для суммирования"
56414
56415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:56
56416 #, fuzzy, c-format
56417 msgid "Step 5: Confirm definition"
56418 msgstr "Шаг 5: Подтвердить определение "
56419
56420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:708
56421 #, c-format
56422 msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered"
56423 msgstr "Шаг 6 из 6: выбираем как желательно отсортировать отчёт"
56424
56425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:126
56426 #, c-format
56427 msgid "Step 6 of 6: Select how you want the report ordered"
56428 msgstr "Шаг 6 из 6: Выбрать, как упорядочить отчет"
56429
56430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:902
56431 #, c-format
56432 msgid "Stephen Hedges (early Documentation Manager)"
56433 msgstr "Стивен Хеджес {Stephen Hedges} (ответственный за составление ранней документации)"
56434
56435 #. For the first occurrence,
56436 #. %1$s:  numberpending | html 
56437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:290
56438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:203
56439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:270
56440 #, c-format
56441 msgid "Still %s servers to search"
56442 msgstr "Еще %s серверов в поиске"
56443
56444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:318
56445 #, c-format
56446 msgid "Still checked out"
56447 msgstr "Не было выдано"
56448
56449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:163
56450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:26
56451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:30
56452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:79
56453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:89
56454 #, c-format
56455 msgid "Stock rotation"
56456 msgstr "Оборот фонда"
56457
56458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:9
56459 #, c-format
56460 msgid "Stock rotation &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
56461 msgstr "Оборот &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
56462
56463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:126
56464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transfer_reasons.inc:4
56465 #, c-format
56466 msgid "Stock rotation advance"
56467 msgstr "Оборот фонда - передача"
56468
56469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:25
56470 #, fuzzy, c-format
56471 msgid "Stock rotation details"
56472 msgstr "Подробнее об обороте фонда "
56473
56474 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' 
56475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:38
56476 #, c-format
56477 msgid "Stock rotation details for %s"
56478 msgstr "Информация об обороте фонда для %s"
56479
56480 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title-head.inc' 
56481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:7
56482 #, c-format
56483 msgid "Stock rotation details for %s &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha"
56484 msgstr "Подробная информация о фонде %s &rsaquo; Каталог &rsaquo; Koha"
56485
56486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:127
56487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transfer_reasons.inc:5
56488 #, c-format
56489 msgid "Stock rotation repatriation"
56490 msgstr "Оборот фонда - возврат"
56491
56492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:873
56493 #, c-format
56494 msgid "Stockholm University Library, Sweden"
56495 msgstr "Библиотека Стокгольмского университета, Швеция"
56496
56497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:240
56498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:405
56499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serial-status.inc:15
56500 #, c-format
56501 msgid "Stopped"
56502 msgstr "Остановлено"
56503
56504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:28
56505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:218
56506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:16
56507 #, c-format
56508 msgid "Street number"
56509 msgstr "Улица"
56510
56511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:315
56512 #, c-format
56513 msgid "Street number:"
56514 msgstr "Номер дома:"
56515
56516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:29
56517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:17
56518 #, c-format
56519 msgid "Street type"
56520 msgstr "Тип улицы"
56521
56522 #. SCRIPT
56523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
56524 msgid "Strikethrough"
56525 msgstr "Зачеркивание"
56526
56527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:176
56528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:178
56529 #, c-format
56530 msgid "String"
56531 msgstr "Строка"
56532
56533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:91
56534 #, c-format
56535 msgid "Student count"
56536 msgstr "Количество студентов"
56537
56538 #. SCRIPT
56539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
56540 msgid "Style"
56541 msgstr "Стиль"
56542
56543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:97
56544 #, c-format
56545 msgid "Sub total "
56546 msgstr "Промежуточный итог "
56547
56548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:311
56549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:217
56550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:252
56551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:44
56552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:378
56553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:51
56554 #, c-format
56555 msgid "Subfield"
56556 msgstr "Подполе"
56557
56558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:155
56559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:161
56560 #, c-format
56561 msgid "Subfield code:"
56562 msgstr "Код подполя: "
56563
56564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:115
56565 #, c-format
56566 msgid "Subfield code: "
56567 msgstr "Код подполя: "
56568
56569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:106
56570 #, c-format
56571 msgid "Subfield constraints"
56572 msgstr "Ограничения подполей"
56573
56574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:207
56575 #, c-format
56576 msgid "Subfield separator: "
56577 msgstr "Разделитель подполей: "
56578
56579 #. SCRIPT
56580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
56581 msgid "Subfield ‡"
56582 msgstr "Подполе ‡"
56583
56584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:284
56585 #, c-format
56586 msgid "Subfield:"
56587 msgstr "Подполе: "
56588
56589 #. %1$s:  mss.tagsubfield | html 
56590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:344
56591 #, c-format
56592 msgid "Subfield: %s"
56593 msgstr "Подполе: %s"
56594
56595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:278
56596 #, c-format
56597 msgid "Subfields"
56598 msgstr "Подполя"
56599
56600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:189
56601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:239
56602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:290
56603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:321
56604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:359
56605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:385
56606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:500
56607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:533
56608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:558
56609 #, c-format
56610 msgid "Subfields: "
56611 msgstr "Подполя: "
56612
56613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:262
56614 #, c-format
56615 msgid "Subgroup"
56616 msgstr "Подгруппа"
56617
56618 #. INPUT type=text name=subgroup
56619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2440
56620 msgid "Subgroup code"
56621 msgstr "Код подгруппы"
56622
56623 #. INPUT type=text name=subgroupdesc
56624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2441
56625 msgid "Subgroup name"
56626 msgstr "Название подгруппы"
56627
56628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:238
56629 #, c-format
56630 msgid "Subgroup:"
56631 msgstr "Подгруппа: "
56632
56633 # UNIMARCslim2OPACDetail.xsl: 610 Неконтролируемые предметные термины (ключевые слова)
56634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:390
56635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:391
56636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:46
56637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:47
56638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:73
56639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:75
56640 #, c-format
56641 msgid "Subject"
56642 msgstr "Тематика"
56643
56644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:88
56645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:163
56646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:51
56647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:42
56648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:62
56649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:133
56650 #, c-format
56651 msgid "Subject heading: "
56652 msgstr "Предметная рубрика: "
56653
56654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:337
56655 #, c-format
56656 msgid "Subject line:"
56657 msgstr "Предмет:"
56658
56659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:392
56660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:393
56661 #, c-format
56662 msgid "Subject phrase"
56663 msgstr "Тематика как фраза"
56664
56665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:55
56666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:43
56667 #, c-format
56668 msgid "Subject sub-division: "
56669 msgstr "Предметный подзаголовок: "
56670
56671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:134
56672 #, c-format
56673 msgid "Subject(s)"
56674 msgstr "Тематика(и)"
56675
56676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:175
56677 #, c-format
56678 msgid "Subject:"
56679 msgstr "Предмет:"
56680
56681 # UNIMARCslim2OPACDetail.xsl: 610 Неконтролируемые предметные термины (ключевые слова)
56682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:54
56683 #, c-format
56684 msgid "Subject: "
56685 msgstr "Предмет: "
56686
56687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:43
56688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:201
56689 #, c-format
56690 msgid "Subjects:"
56691 msgstr "Темы:"
56692
56693 #. INPUT type=submit
56694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:398
56695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:252
56696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:278
56697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:79
56698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:176
56699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:132
56700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:122
56701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:281
56702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:128
56703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:72
56704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:147
56705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:131
56706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:256
56707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:132
56708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:154
56709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:260
56710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:224
56711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:337
56712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:53
56713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:113
56714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/overdrive.tt:61
56715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:95
56716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:96
56717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:137
56718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:241
56719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1167
56720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1198
56721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1294
56722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1323
56723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:411
56724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:108
56725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:121
56726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:183
56727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:478
56728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:107
56729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:307
56730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:210
56731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:126
56732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:281
56733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:67
56734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:148
56735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:43
56736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:261
56737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:464
56738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:770
56739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:140
56740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:201
56741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:43
56742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:50
56743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:137
56744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:124
56745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:57
56746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:168
56747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:134
56748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:318
56749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:208
56750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:133
56751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:309
56752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:153
56753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:200
56754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:211
56755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:315
56756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:248
56757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:383
56758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:184
56759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:85
56760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:149
56761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:322
56762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:145
56763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:103
56764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:149
56765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:85
56766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:927
56767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:941
56768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:955
56769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:257
56770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:232
56771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:342
56772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:78
56773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:307
56774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:10
56775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:115
56776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:84
56777 #, c-format
56778 msgid "Submit"
56779 msgstr "Подтвердить"
56780
56781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/add_catalog_concern.inc:47
56782 #, fuzzy, c-format
56783 msgid "Submit "
56784 msgstr "Подтвердить"
56785
56786 #. INPUT type=submit
56787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:646
56788 msgid "Submit your suggestion"
56789 msgstr "Подать ваше предложение"
56790
56791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-comment-status.inc:2
56792 #, c-format
56793 msgid "Submitting comment "
56794 msgstr "Отправка комментария "
56795
56796 #. SCRIPT
56797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
56798 msgid "Subscript"
56799 msgstr "Нижний индекс"
56800
56801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:165
56802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:167
56803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:836
56804 #, c-format
56805 msgid "Subscription"
56806 msgstr "Подписка"
56807
56808 #. %1$s:  subscription.subscriptionid | html 
56809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:501
56810 #, c-format
56811 msgid "Subscription #%s"
56812 msgstr "Подписка № %s"
56813
56814 #. %1$s:  loopro.object | html 
56815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:361
56816 #, c-format
56817 msgid "Subscription %s "
56818 msgstr "Подписка № %s "
56819
56820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:51
56821 #, c-format
56822 msgid "Subscription ID"
56823 msgstr "ID подписки"
56824
56825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:102
56826 #, c-format
56827 msgid "Subscription ID: "
56828 msgstr "ID подписки:"
56829
56830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:32
56831 #, c-format
56832 msgid "Subscription batch edit"
56833 msgstr "Редактировать пакет подписки"
56834
56835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:54
56836 #, c-format
56837 msgid "Subscription begin"
56838 msgstr "Начало подписки"
56839
56840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:837
56841 #, c-format
56842 msgid "Subscription call number"
56843 msgstr "Номер подписки"
56844
56845 #. %1$s:  END 
56846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:109
56847 #, c-format
56848 msgid "Subscription closed %s "
56849 msgstr "Подписка закрыта %s "
56850
56851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:395
56852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:813
56853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:69
56854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:31
56855 #, c-format
56856 msgid "Subscription details"
56857 msgstr "Подробности подписки"
56858
56859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:55
56860 #, c-format
56861 msgid "Subscription end"
56862 msgstr "Окончание подписки"
56863
56864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:49
56865 #, c-format
56866 msgid "Subscription end date"
56867 msgstr "Дата окончания подписки"
56868
56869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:357
56870 #, c-format
56871 msgid "Subscription end date:"
56872 msgstr "Дата окончания подписки: "
56873
56874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:106
56875 #, c-format
56876 msgid "Subscription expired"
56877 msgstr "Срок действия подписки истек"
56878
56879 #. %1$s:  bibliotitle | html 
56880 #. %2$s:  bibliosubtitle | html 
56881 #. %3$s:  IF closed 
56882 #. %4$s:  END 
56883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:45
56884 #, c-format
56885 msgid "Subscription for %s %s %s(closed)%s"
56886 msgstr "Подписка для %s %s %s(закрыта)%s"
56887
56888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:23
56889 #, fuzzy, c-format
56890 msgid "Subscription history"
56891 msgstr "История подписки "
56892
56893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:5
56894 #, c-format
56895 msgid "Subscription history &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha"
56896 msgstr "История подписок &rsaquo; Продолжающиеся издания &rsaquo; Koha"
56897
56898 #. %1$s:  title | html 
56899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:33
56900 #, c-format
56901 msgid "Subscription history for %s"
56902 msgstr "История подписки для %s"
56903
56904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:319
56905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:196
56906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:43
56907 #, c-format
56908 msgid "Subscription length:"
56909 msgstr "Длительность подписки: "
56910
56911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:11
56912 #, c-format
56913 msgid "Subscription not found."
56914 msgstr "Подписка не найдена."
56915
56916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:88
56917 #, c-format
56918 msgid "Subscription num."
56919 msgstr "Номер подписки"
56920
56921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:72
56922 #, c-format
56923 msgid "Subscription number: "
56924 msgstr "Номер подписки: "
56925
56926 #. %1$s:  subscription.bibliotitle | html 
56927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:35
56928 #, c-format
56929 msgid "Subscription renewal for %s"
56930 msgstr "Продление подписки для %s"
56931
56932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:22
56933 #, c-format
56934 msgid "Subscription renewed."
56935 msgstr "Подписка продлена. "
56936
56937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:26
56938 #, fuzzy, c-format
56939 msgid "Subscription routing lists"
56940 msgstr "0 списки направления подписки"
56941
56942 #. For the first occurrence,
56943 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' no_html = 1 
56944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:8
56945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:38
56946 #, c-format
56947 msgid "Subscription routing lists for %s"
56948 msgstr "Списки направления подписки для %s"
56949
56950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:42
56951 #, c-format
56952 msgid "Subscription start date"
56953 msgstr "Дата начала подписки "
56954
56955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:353
56956 #, c-format
56957 msgid "Subscription start date:"
56958 msgstr "Дата начала подписки:"
56959
56960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:85
56961 #, c-format
56962 msgid "Subscription summaries"
56963 msgstr "Сводки о подписке"
56964
56965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:83
56966 #, c-format
56967 msgid "Subscription summary"
56968 msgstr "Сводка о подписке"
56969
56970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:62
56971 #, c-format
56972 msgid "Subscription title"
56973 msgstr "Заглавие подписки"
56974
56975 #. %1$s:  enddate | html 
56976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:49
56977 #, c-format
56978 msgid "Subscription will expire %s. "
56979 msgstr "Подписка истекает %s. "
56980
56981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:32
56982 #, c-format
56983 msgid "Subscription:"
56984 msgstr "Подписка:"
56985
56986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:114
56987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:299
56988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:143
56989 #, c-format
56990 msgid "Subscriptions"
56991 msgstr "Подписки"
56992
56993 #. %1$s:  subscriptionsnumber | html 
56994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:85
56995 #, c-format
56996 msgid "Subscriptions (%s)"
56997 msgstr "Подписки (%s)"
56998
56999 #. SPAN
57000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:81
57001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:83
57002 #, c-format
57003 msgid "Subscriptions must be associated with a bibliographic record"
57004 msgstr "Подписки должны быть связаны с библиографической записью"
57005
57006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:24
57007 #, c-format
57008 msgid "Subscriptions renewed."
57009 msgstr "Подписки продлены."
57010
57011 #. SCRIPT
57012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
57013 msgid "Substitute"
57014 msgstr "Заменить"
57015
57016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:125
57017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:190
57018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:217
57019 #, c-format
57020 msgid "Substitutions"
57021 msgstr "Замены"
57022
57023 #. SCRIPT
57024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
57025 msgid "Subtitle"
57026 msgstr "Подзаголовок"
57027
57028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:50
57029 #, c-format
57030 msgid "Subtotal"
57031 msgstr "Подытог"
57032
57033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:47
57034 #, c-format
57035 msgid "Subtotal "
57036 msgstr "Подытог "
57037
57038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:177
57039 #, c-format
57040 msgid "Subtotal for"
57041 msgstr "Подытог для"
57042
57043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:306
57044 #, c-format
57045 msgid "Subtype limits"
57046 msgstr "Ограничение по подтипу"
57047
57048 #. SCRIPT
57049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
57050 msgid "Success"
57051 msgstr "Успех"
57052
57053 #. SCRIPT
57054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:116
57055 msgid "Success."
57056 msgstr "Успешно."
57057
57058 #. SCRIPT
57059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1811
57060 msgid "Success: Added '%s'"
57061 msgstr "Успешно добавлено '%s'"
57062
57063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/marc_import_revert_batch.inc:7
57064 #, c-format
57065 msgid "Success: Import reverted"
57066 msgstr "Успешно: Импорт отменен"
57067
57068 #. SCRIPT
57069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1811
57070 msgid "Success: Removed '%s'"
57071 msgstr "Успешно: Удален '%s'"
57072
57073 #. SCRIPT
57074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:87
57075 msgid "Successfully saved configuration"
57076 msgstr "Конфигурация успешно сохранена"
57077
57078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:14
57079 #, c-format
57080 msgid "Suggest authorities which are relevant to the term the user searched for."
57081 msgstr "Предложите авторитетные источники, которые имеют отношение к термину, который ищет читатель."
57082
57083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:16
57084 #, c-format
57085 msgid "Suggest that patrons expand their searches to include broader/narrower/related terms."
57086 msgstr "Предложите читателям расширить поиск, включив в него более широкие/узкие/связанные термины."
57087
57088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:51
57089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:723
57090 #, c-format
57091 msgid "Suggested by"
57092 msgstr "Предложено"
57093
57094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:919
57095 #, c-format
57096 msgid "Suggested by - on"
57097 msgstr "Предложено  - на"
57098
57099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1123
57100 #, c-format
57101 msgid "Suggested by:"
57102 msgstr "Предложено кем: "
57103
57104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:473
57105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:145
57106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
57107 #, c-format
57108 msgid "Suggested by: "
57109 msgstr "Предложено: "
57110
57111 #. For the first occurrence,
57112 #. %1$s:  books_loo.surnamesuggestedby | html 
57113 #. %2$s:  IF ( books_loo.firstnamesuggestedby ) 
57114 #. %3$s:  books_loo.firstnamesuggestedby | html 
57115 #. %4$s:  END 
57116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:570
57117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:243
57118 #, c-format
57119 msgid "Suggested by: %s%s, %s %s ("
57120 msgstr "Предложено: %s%s, %s %s ("
57121
57122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1136
57123 #, c-format
57124 msgid "Suggested date from:"
57125 msgstr "Предлагаемая дата с:"
57126
57127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:53
57128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:725
57129 #, c-format
57130 msgid "Suggested on"
57131 msgstr "Предложено для"
57132
57133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:724
57134 #, c-format
57135 msgid "Suggester category"
57136 msgstr "Категория рекомендатель"
57137
57138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:264
57139 #, c-format
57140 msgid "Suggestible"
57141 msgstr "Предлагаемый"
57142
57143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:470
57144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:49
57145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:143
57146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:918
57147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:722
57148 #, c-format
57149 msgid "Suggestion"
57150 msgstr "Предложение"
57151
57152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:96
57153 #, c-format
57154 msgid "Suggestion declined"
57155 msgstr "Предложение отклонено"
57156
57157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:301
57158 #, c-format
57159 msgid "Suggestion details"
57160 msgstr "Информация о предложении"
57161
57162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1075
57163 #, c-format
57164 msgid "Suggestion information"
57165 msgstr "Информацией о предложении…"
57166
57167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:184
57168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:412
57169 #, c-format
57170 msgid "Suggestion management"
57171 msgstr "Управление предложением"
57172
57173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:40
57174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:68
57175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:159
57176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:216
57177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:385
57178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:387
57179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:8
57180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:56
57181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
57182 #, c-format
57183 msgid "Suggestions"
57184 msgstr "Предложения"
57185
57186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:87
57187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:659
57188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:34
57189 #, c-format
57190 msgid "Suggestions management"
57191 msgstr "Управление предложениями"
57192
57193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:186
57194 #, c-format
57195 msgid "Suggestions pending approval: "
57196 msgstr "Предложения, ожидающие утверждения: "
57197
57198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:201
57199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:203
57200 #, c-format
57201 msgid "Sum"
57202 msgstr "Sum"
57203
57204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:151
57205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:272
57206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:68
57207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:310
57208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:121
57209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:158
57210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:71
57211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:172
57212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:55
57213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:56
57214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:134
57215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:49
57216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:69
57217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:72
57218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:60
57219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:91
57220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:79
57221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:511
57222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:90
57223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:173
57224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:224
57225 #, c-format
57226 msgid "Summary"
57227 msgstr "Сводка"
57228
57229 #. %1$s:  patron.firstname | html 
57230 #. %2$s:  patron.surname | html 
57231 #. %3$s:  patron.cardnumber | html 
57232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:13
57233 #, c-format
57234 msgid "Summary for %s %s (%s)"
57235 msgstr "Сведения о посетителе: %s %s (%s)"
57236
57237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:117
57238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:334
57239 #, c-format
57240 msgid "Summary: "
57241 msgstr "Сводка: "
57242
57243 #. SCRIPT
57244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:435
57245 msgid "Summer"
57246 msgstr "лето"
57247
57248 #. For the first occurrence,
57249 #. SCRIPT
57250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:186
57251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:31
57252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:161
57253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:163
57254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:173
57255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:155
57256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:26
57257 #, c-format
57258 msgid "Sunday"
57259 msgstr "Воскресенье"
57260
57261 #. SCRIPT
57262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:396
57263 msgid "Sundays"
57264 msgstr "По воскресеньям"
57265
57266 #. I
57267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:24
57268 msgid "Superlibrarian patron"
57269 msgstr "Читатель-супербиблиотекарь"
57270
57271 #. SCRIPT
57272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
57273 msgid "Superscript"
57274 msgstr "Верхний индекс"
57275
57276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:335
57277 #, c-format
57278 msgid "Supplemental issue "
57279 msgstr "Дополнительный выпуск "
57280
57281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:694
57282 #, c-format
57283 msgid "Supplier metadata"
57284 msgstr "Метаданные поставщика"
57285
57286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:476
57287 #, c-format
57288 msgid "Supplier report"
57289 msgstr "Отчет поставщика"
57290
57291 #. BUTTON
57292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:92
57293 msgid "Supported keyboard shortcuts"
57294 msgstr "Поддерживаемые сочетания клавиш"
57295
57296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:21
57297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:172
57298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:214
57299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:9
57300 #, c-format
57301 msgid "Surname"
57302 msgstr "Фамилия"
57303
57304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:311
57305 #, c-format
57306 msgid "Surname:"
57307 msgstr "Фамилия:"
57308
57309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:562
57310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:43
57311 #, c-format
57312 msgid "Surname: "
57313 msgstr "Фамилия: "
57314
57315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:205
57316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:207
57317 #, c-format
57318 msgid "Surveys"
57319 msgstr "обзоры"
57320
57321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:117
57322 #, c-format
57323 msgid "Suspend"
57324 msgstr "Приостановить"
57325
57326 #. %1$s:  END 
57327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:229
57328 #, c-format
57329 msgid "Suspend %s "
57330 msgstr "Приостановить %s "
57331
57332 #. INPUT type=submit
57333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:947
57334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:828
57335 msgid "Suspend all holds"
57336 msgstr "Приостановить все резервирования"
57337
57338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:921
57339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:801
57340 #, c-format
57341 msgid "Suspend?"
57342 msgstr "Приостановить?"
57343
57344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:128
57345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:567
57346 #, c-format
57347 msgid "Suspension charging interval"
57348 msgstr "Интервал приостановки начисления"
57349
57350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:126
57351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:565
57352 #, c-format
57353 msgid "Suspension in days (day)"
57354 msgstr "Дни до приостановления"
57355
57356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1160
57357 #, c-format
57358 msgid "Svenska (Swedish)"
57359 msgstr "Svenska (шведский язык)"
57360
57361 #. A
57362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/langmenu-staff-top.inc:4
57363 msgid "Switch languages"
57364 msgstr "Сменить языки"
57365
57366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:47
57367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:906
57368 #, c-format
57369 msgid "Switch to advanced editor"
57370 msgstr "Переключиться на расширенный редактор"
57371
57372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:73
57373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:58
57374 #, c-format
57375 msgid "Switch to basic editor"
57376 msgstr "Переключиться на основной редактор"
57377
57378 #. SCRIPT
57379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
57380 msgid "Switch to or from fullscreen mode"
57381 msgstr "Переключение в полноэкранный режим или обратно"
57382
57383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:599
57384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:608
57385 #, c-format
57386 msgid "Switching to dom indexing"
57387 msgstr "Переход на индексирование dom"
57388
57389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:211
57390 #, c-format
57391 msgid "Symbol"
57392 msgstr "Знак"
57393
57394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:116
57395 #, c-format
57396 msgid "Symbol: "
57397 msgstr "Знак: "
57398
57399 #. SCRIPT
57400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
57401 msgid "Symbols"
57402 msgstr "Символы"
57403
57404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:63
57405 #, c-format
57406 msgid "Synchronize"
57407 msgstr "Синхронизировать"
57408
57409 #. A
57410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:249
57411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:491
57412 #, c-format
57413 msgid "Syndetics cover image"
57414 msgstr "Обложка Syndetics"
57415
57416 #. SCRIPT
57417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1466
57418 msgid "Syndetics cover image (<a href='%s'>see the original image</a>)"
57419 msgstr "Обложка с сайта Syndetics (<a href='%s'>посмотреть исходное изображение</a>)"
57420
57421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:216
57422 #, c-format
57423 msgid "Syntax"
57424 msgstr "Синтаксис"
57425
57426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:133
57427 #, c-format
57428 msgid "Syntax: "
57429 msgstr "Синтаксис: "
57430
57431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:161
57432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:164
57433 #, c-format
57434 msgid "System"
57435 msgstr "Система"
57436
57437 #. SCRIPT
57438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
57439 msgid "System Font"
57440 msgstr "Системный шрифт"
57441
57442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:33
57443 #, c-format
57444 msgid "System information"
57445 msgstr "Системная информация"
57446
57447 #. %1$s:  p.syspref | html 
57448 #. %2$s:  p.value | html 
57449 #. %3$s:  p.filename | html 
57450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:455
57451 #, c-format
57452 msgid "System preference '%s' is '%s', but the file '%s' does not exist."
57453 msgstr "Системная настройка '%s' - '%s', но файл '%s' отсутствует."
57454
57455 #. %1$s:  p.variable | html 
57456 #. %2$s:  IF p.value.defined 
57457 #. %3$s:  p.value | html
57458 #. %4$s:  ELSE 
57459 #. %5$s:  END 
57460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:462
57461 #, c-format
57462 msgid "System preference '%s' must be '0' or '1', but is %s'%s'%sNULL%s."
57463 msgstr "Системные настройки '%s' должны быть '0' или '1', но установлено %s'%s'%sNULL%s."
57464
57465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:437
57466 #, c-format
57467 msgid "System preference 'AnonSuggestions' set, but AnonymousPatron preference is not set correctly. Set it to a valid borrower number if you want that this feature works correctly."
57468 msgstr "Системная настройка 'AnonSuggestions' установлена, но настройка AnonymousPatron установлена неправильно. Установите действительный ID читателя borrower number, если хотите, чтобы эта функция работала правильно."
57469
57470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:425
57471 #, c-format
57472 msgid "System preference 'AnonSuggestions' set, but AnonymousPatron preference is set to '0'. Set it to a valid borrower number if you want that this feature works correctly."
57473 msgstr "Системная настройка 'AnonSuggestions' установлена, но настройка AnonymousPatron установлена на '0'. Установите действительный ID читателя borrower number, если хотите, чтобы эта функция работала правильно."
57474
57475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:413
57476 #, c-format
57477 msgid "System preference 'EasyAnalyticalRecords' set, but UseControlNumber preference is set to 'Use'. Set it to 'Don't use' or else the 'Show analytics' links in the staff interface and the OPAC will be broken."
57478 msgstr "Системная настройка 'EasyAnalyticalRecords' установлена, но настройка UseControlNumber установлена на 'Использовать'. Установите для него значение 'Не использовать', иначе ссылки 'Показать аналитику' в служебном интерфейсе и ЭК будут повреждены."
57479
57480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:443
57481 #, c-format
57482 msgid "System preference 'KohaAdminEmailAddress' does not contain a valid email address. Emails will not be sent."
57483 msgstr "Системная настройка KohaAdminEmailAddress не содержит действительного адреса e-mail. Электронные письма отправляться не будут."
57484
57485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:419
57486 #, c-format
57487 msgid "System preference 'OPACPrivacy' set, but AnonymousPatron preference is set to '0'. Set it to a valid borrower number or checkins for these patrons will fail."
57488 msgstr "Системная настройка 'OPACPrivacy' установлена, но значение AnonymousPatron установлено на '0'. Установите действительный номер читателя, иначе возврат будет недоступен."
57489
57490 #. %1$s:  warnPrefOpacHiddenItems | html 
57491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:449
57492 #, c-format
57493 msgid "System preference 'OpacHiddenItems' generates a warning and will produce unexpected behaviors: %s"
57494 msgstr "Системная настройка 'OpacHiddenItems' выдает предупреждение и может привести к неожиданному поведению: %s"
57495
57496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:563
57497 #, c-format
57498 msgid "System preference 'Pseudonymization' is set, but there is not 'bcrypt_settings' entry defined in the $KOHA_CONF file. "
57499 msgstr "Установлена системная настройка 'Псевдонимизация', но в файле $KOHA_CONF нет записи 'bcrypt_settings'. "
57500
57501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:547
57502 #, c-format
57503 msgid "System preference 'RESTOAuth2ClientCredentials' is set, but the required Net::OAuth2::AuthorizationServer dependency is missing. The feature is disabled. "
57504 msgstr "Системная настройка 'RESTOAuth2ClientCredentials' установлена, но требуемая зависимость Net::OAuth2::AuthorizationServer отсутствует. Функция отключена. "
57505
57506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:407
57507 #, c-format
57508 msgid "System preference 'RequireChoosingExistingAuthority' is disabled, but needs 'AutoCreateAuthorites' enabled. Otherwise catalogers can add headings that will not be linked to authorities."
57509 msgstr "Системная настройка 'RequireChoosingExistingAuthority' отключена, но необходимо включить 'AutoCreateAuthorites'. Иначе каталогизаторы могут добавлять заголовки, которые не будут связаны с авторитетными источниками."
57510
57511 #. %1$s:  warnStatisticsFieldsError | html 
57512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:475
57513 #, c-format
57514 msgid "System preference 'StatisticsFields' contains field names not belonging to the items database table: %s "
57515 msgstr "Системная настройка 'StatisticsFields' содержит имена полей, не принадлежащих таблице базы данных экземпляров: %s "
57516
57517 #. INPUT type=text name=searchfield
57518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:14
57519 msgid "System preference search"
57520 msgstr "Поиск системных настроек"
57521
57522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:57
57523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:27
57524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:46
57525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:50
57526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:41
57527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:78
57528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:90
57529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:7
57530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:9
57531 #, c-format
57532 msgid "System preferences"
57533 msgstr "Параметры системы"
57534
57535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:8
57536 #, c-format
57537 msgid "System preferences &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
57538 msgstr "Системные настройки &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha"
57539
57540 #. %1$s:  searchfield | html 
57541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:48
57542 #, c-format
57543 msgid "System preferences matching: %s"
57544 msgstr "Искать системный параметр: %s"
57545
57546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1163
57547 #, c-format
57548 msgid "T&uuml;rk&ccedil;e (Turkish) pre-3.8: Selma Aslan; for 3.8+, Suleyman Demirel University (Ugur Bulgan, Onur Erdem, Kemal Caner Bayrakci, and Alper Tutunsatar)"
57549 msgstr "T&uuml;rk&ccedil;e (Turkish) pre-3.8: Selma Aslan; for 3.8+, Suleyman Demirel University (Ugur Bulgan, Onur Erdem, Kemal Caner Bayrakci, and Alper Tutunsatar)"
57550
57551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:276
57552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:15
57553 #, c-format
57554 msgid "TOC"
57555 msgstr "Содержание"
57556
57557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:165
57558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:128
57559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:279
57560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:84
57561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:70
57562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:89
57563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:64
57564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:78
57565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:195
57566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:108
57567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:56
57568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:55
57569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:72
57570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:85
57571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:97
57572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:56
57573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:93
57574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:68
57575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:82
57576 #, c-format
57577 msgid "TOTAL"
57578 msgstr "ИТОГО"
57579
57580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:79
57581 #, c-format
57582 msgid "TOTAL (all results)"
57583 msgstr "ИТОГО (все результаты)"
57584
57585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:118
57586 #, c-format
57587 msgid "Tab separated text"
57588 msgstr "Текст, отделенный знаками табуляции"
57589
57590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/delimiter_text.inc:7
57591 #, c-format
57592 msgid "Tab separated text (.csv)"
57593 msgstr "Текст, отделенный знаками табуляции (.csv)"
57594
57595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:363
57596 #, fuzzy, c-format
57597 msgid "Tab text 1"
57598 msgstr "Скрыть текст "
57599
57600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:364
57601 #, fuzzy, c-format
57602 msgid "Tab text 2"
57603 msgstr "Скрыть текст "
57604
57605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:334
57606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:399
57607 #, c-format
57608 msgid "Tab:"
57609 msgstr "Закладка: "
57610
57611 #. %1$s:  subfield.tab | html 
57612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:274
57613 #, c-format
57614 msgid "Tab:%s"
57615 msgstr "Вкладка:%s"
57616
57617 #. SCRIPT
57618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
57619 msgid "Table"
57620 msgstr "Таблица"
57621
57622 #. %1$s:  tablename | html 
57623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:36
57624 #, c-format
57625 msgid "Table id: %s"
57626 msgstr "Id таблицы: %s"
57627
57628 #. SCRIPT
57629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
57630 msgid "Table of Contents"
57631 msgstr "Таблица содержания"
57632
57633 #. TH
57634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:15
57635 msgid "Table of contents"
57636 msgstr "Таблица содержания"
57637
57638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:148
57639 #, c-format
57640 msgid "Table of contents:"
57641 msgstr "Таблица содержания:"
57642
57643 #. SCRIPT
57644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
57645 msgid "Table properties"
57646 msgstr "Свойства таблицы"
57647
57648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:258
57649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:187
57650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:197
57651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:160
57652 #, c-format
57653 msgid "Table settings"
57654 msgstr "Настройки таблицы"
57655
57656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:157
57657 #, c-format
57658 msgid "Table settings &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
57659 msgstr "Настройки таблицы &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha"
57660
57661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1043
57662 #, c-format
57663 msgid "TableDnD plug-in for jQuery"
57664 msgstr "Плагин TableDnD для jQuery"
57665
57666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:184
57667 #, c-format
57668 msgid "Tabs in use"
57669 msgstr "Используются вкладки"
57670
57671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:510
57672 #, c-format
57673 msgid "Tabular"
57674 msgstr "Табличный"
57675
57676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:104
57677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:106
57678 #, c-format
57679 msgid "Tabulation (\\t)"
57680 msgstr "Табуляция (\\t)"
57681
57682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:257
57683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:183
57684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:216
57685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:251
57686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:43
57687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:81
57688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:106
57689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:254
57690 #, c-format
57691 msgid "Tag"
57692 msgstr "Признак"
57693
57694 #. SCRIPT
57695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
57696 msgid "Tag "
57697 msgstr "Метка "
57698
57699 #. For the first occurrence,
57700 #. %1$s:  tagfield | html 
57701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:73
57702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:83
57703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:92
57704 #, c-format
57705 msgid "Tag %s Subfield structure"
57706 msgstr "Структура подполя для признака «%s»"
57707
57708 #. SCRIPT
57709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:21
57710 msgid "Tag %s subfield %s %s in tab %s"
57711 msgstr "Поле %s подполе %s %s на вкладке %s"
57712
57713 #. %1$s:  tagfield | html 
57714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:65
57715 #, c-format
57716 msgid "Tag %s subfield structure"
57717 msgstr "Структура подполя для признака «%s»"
57718
57719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:201
57720 #, c-format
57721 msgid "Tag deleted"
57722 msgstr "Признак удалён"
57723
57724 # 650  (Publisher)
57725 #. A
57726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:793
57727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:586
57728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:591
57729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1176
57730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1185
57731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:141
57732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:151
57733 #, c-format
57734 msgid "Tag editor"
57735 msgstr "Редактор метки"
57736
57737 #. SCRIPT
57738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
57739 msgid "Tag has no subfields"
57740 msgstr "Метка не имеет подполей"
57741
57742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:130
57743 #, c-format
57744 msgid "Tag:"
57745 msgstr "Метка:"
57746
57747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:139
57748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:145
57749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:188
57750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:133
57751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:185
57752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:235
57753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:286
57754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:317
57755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:355
57756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:381
57757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:496
57758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:529
57759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:554
57760 #, c-format
57761 msgid "Tag: "
57762 msgstr "Признак: "
57763
57764 #. %1$s:  searchfield | html 
57765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:185
57766 #, c-format
57767 msgid "Tag: %s"
57768 msgstr "Признак: %s"
57769
57770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:60
57771 #, c-format
57772 msgid "Tagged with:"
57773 msgstr "С тегами:"
57774
57775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:24
57776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:28
57777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:40
57778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:90
57779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:44
57780 #, c-format
57781 msgid "Tags"
57782 msgstr "Метки"
57783
57784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:210
57785 #, c-format
57786 msgid "Tags pending approval"
57787 msgstr "Метки в ожидании утверждения"
57788
57789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:128
57790 #, c-format
57791 msgid "Tags:"
57792 msgstr "Метки: "
57793
57794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:233
57795 #, c-format
57796 msgid "Take patron photo"
57797 msgstr "Установить фото читателя"
57798
57799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:237
57800 #, c-format
57801 msgid "Take photo"
57802 msgstr "Сделать фото"
57803
57804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:875
57805 #, c-format
57806 msgid "Talking Tech, Global"
57807 msgstr "Talking Tech, Global"
57808
57809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:876
57810 #, c-format
57811 msgid "Tamil, France"
57812 msgstr "Tamil, Франция"
57813
57814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:216
57815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
57816 #, c-format
57817 msgid "Target"
57818 msgstr "Цель"
57819
57820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:314
57821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:378
57822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:551
57823 #, c-format
57824 msgid "Target (database) record check field"
57825 msgstr "Поле проверки целевой (базы данных) записи"
57826
57827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:20
57828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:30
57829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:40
57830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:142
57831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:73
57832 #, c-format
57833 msgid "Task scheduler"
57834 msgstr "Планировщик задач"
57835
57836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:5
57837 #, c-format
57838 msgid "Task scheduler &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
57839 msgstr "Планирование задач &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
57840
57841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:236
57842 #, c-format
57843 msgid "Tax number registered:"
57844 msgstr "Зарегистрирован ИНН:"
57845
57846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:342
57847 #, c-format
57848 msgid "Tax number registered: "
57849 msgstr "Зарегистрирован идентификационный номер налогоплательщика:  "
57850
57851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:641
57852 #, c-format
57853 msgid "Tax rate not defined in system preference TaxRates!"
57854 msgstr "Налоговая ставка не определена в системных настройках!"
57855
57856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:624
57857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:329
57858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:277
57859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:347
57860 #, c-format
57861 msgid "Tax rate: "
57862 msgstr "Налоговая ставка: "
57863
57864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:235
57865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:237
57866 #, c-format
57867 msgid "Technical reports"
57868 msgstr "технические отчёты"
57869
57870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:86
57871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:9
57872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
57873 #, c-format
57874 msgid "Template"
57875 msgstr "Шаблон"
57876
57877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:80
57878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:76
57879 #, c-format
57880 msgid "Template ID"
57881 msgstr "ID шаблона"
57882
57883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:52
57884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:55
57885 #, c-format
57886 msgid "Template ID:"
57887 msgstr "ID шаблона:"
57888
57889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:565
57890 #, c-format
57891 msgid "Template Toolkit error:"
57892 msgstr "Ошибка набора шаблонов:"
57893
57894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:55
57895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:58
57896 #, c-format
57897 msgid "Template code:"
57898 msgstr "Код шаблона:"
57899
57900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:59
57901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:62
57902 #, c-format
57903 msgid "Template description:"
57904 msgstr "Описание шаблона:"
57905
57906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:81
57907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:77
57908 #, c-format
57909 msgid "Template name"
57910 msgstr "Название шаблона"
57911
57912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:68
57913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:70
57914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:70
57915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:72
57916 #, c-format
57917 msgid "Template name:"
57918 msgstr "Название шаблона:"
57919
57920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:317
57921 #, c-format
57922 msgid "Template name: "
57923 msgstr "Название шаблона: "
57924
57925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:137
57926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:172
57927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:6
57928 #, c-format
57929 msgid "Template: "
57930 msgstr "Шаблон: "
57931
57932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:22
57933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:23
57934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
57935 #, c-format
57936 msgid "Templates"
57937 msgstr "Шаблоны"
57938
57939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:187
57940 #, c-format
57941 msgid "Temporary"
57942 msgstr "Временный"
57943
57944 #. For the first occurrence,
57945 #. SCRIPT
57946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:105
57947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:258
57948 msgid "Temporary directory for uploads not defined"
57949 msgstr "Временная директория для загрузок не определена"
57950
57951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:91
57952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities.inc:13
57953 #, c-format
57954 msgid "Term"
57955 msgstr "Термин"
57956
57957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:417
57958 #, c-format
57959 msgid "Term/Phrase"
57960 msgstr "Термин/фраза"
57961
57962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:212
57963 #, c-format
57964 msgid "Term:"
57965 msgstr "Термин:"
57966
57967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:168
57968 #, c-format
57969 msgid "Terms summary"
57970 msgstr "Сводка по терминам"
57971
57972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:493
57973 #, c-format
57974 msgid "Terms to be used in Course Reserves module. Enter terms that will show in the drop down menu when setting up a Course reserve. (For example: Spring, Summer, Winter, Fall)."
57975 msgstr "Термины, которые будут использоваться в модуле Резервирование курса. Введите условия, которые будут отображаться в раскрывающемся меню при настройке Резервирования курса. (Например: Весна, Лето, Зима, Осень)."
57976
57977 # «Проверить» не универсально
57978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:39
57979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:309
57980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:190
57981 #, c-format
57982 msgid "Test"
57983 msgstr "Проверка"
57984
57985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:242
57986 #, c-format
57987 msgid "Test pattern"
57988 msgstr "Протестировать шаблон"
57989
57990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:524
57991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:181
57992 #, c-format
57993 msgid "Test prediction pattern"
57994 msgstr "Проверить предполагаемую схема"
57995
57996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:203
57997 #, c-format
57998 msgid "Test run: Do not remove any patrons."
57999 msgstr "Тестовый запуск: Не удалять каких-либо читателей"
58000
58001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:306
58002 #, c-format
58003 msgid "Test the regular expressions:"
58004 msgstr "Проверьте регулярные выражения:"
58005
58006 # «Проверить» не универсально
58007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:54
58008 #, c-format
58009 msgid "Tested"
58010 msgstr "Верифицировано"
58011
58012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1161
58013 #, c-format
58014 msgid "Tetun (Tetum) Karen Myers"
58015 msgstr "Tetun (Tetum) Karen Myers"
58016
58017 # для /marc21_field_007.tmpl можно в нижнем регистре
58018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:312
58019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:379
58020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
58021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:77
58022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:108
58023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
58024 #, c-format
58025 msgid "Text"
58026 msgstr "Текст"
58027
58028 # для /marc21_field_007.tmpl можно в нижнем регистре
58029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:64
58030 #, c-format
58031 msgid "Text (TSV)"
58032 msgstr "Текст (TSV)"
58033
58034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:142
58035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:196
58036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:250
58037 #, c-format
58038 msgid "Text alignment: "
58039 msgstr "Выравнивание текста: "
58040
58041 # для /marc21_field_007.tmpl можно в нижнем регистре
58042 #. SCRIPT
58043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
58044 msgid "Text color"
58045 msgstr "Цвет текста"
58046
58047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2462
58048 #, c-format
58049 msgid "Text field"
58050 msgstr "Текстовое поле"
58051
58052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:109
58053 #, c-format
58054 msgid "Text fields"
58055 msgstr "Текстовые поля"
58056
58057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:140
58058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:170
58059 #, c-format
58060 msgid "Text for OPAC: "
58061 msgstr "Текст для электронного каталога: "
58062
58063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:139
58064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:166
58065 #, c-format
58066 msgid "Text for librarian: "
58067 msgstr "Текст для библиотекаря: "
58068
58069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:150
58070 #, c-format
58071 msgid "Text for librarians: "
58072 msgstr "Текст для библиотекарей: "
58073
58074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:151
58075 #, c-format
58076 msgid "Text for opac: "
58077 msgstr "Текст для ЭК: "
58078
58079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:158
58080 #, c-format
58081 msgid "Text justification: "
58082 msgstr "Выравнивание текста: "
58083
58084 #. SCRIPT
58085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
58086 msgid "Text to display"
58087 msgstr "Текст для отображения"
58088
58089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:101
58090 #, c-format
58091 msgid "Text, URL, or barcode, etc: "
58092 msgstr "Текст, URL или штрих-код: "
58093
58094 # для /marc21_field_007.tmpl можно в нижнем регистре
58095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:121
58096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:175
58097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:229
58098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:70
58099 #, c-format
58100 msgid "Text: "
58101 msgstr "Текст: "
58102
58103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:228
58104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:230
58105 #, c-format
58106 msgid "Textarea"
58107 msgstr "Текст"
58108
58109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:184
58110 #, c-format
58111 msgid "That budget does not exist! Please select a budget to continue."
58112 msgstr "Такого бюджета не существует! Для продолжения выберите бюджет."
58113
58114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:539
58115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:729
58116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:740
58117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:742
58118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:744
58119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:966
58120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:971
58121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:976
58122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:981
58123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:987
58124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:992
58125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:997
58126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1002
58127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1012
58128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1017
58129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1022
58130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1037
58131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1042
58132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1047
58133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1052
58134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1057
58135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:138
58136 #, c-format
58137 msgid "The "
58138 msgstr " "
58139
58140 #. %1$s:  subscription.staffdisplaycount | html 
58141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:789
58142 #, c-format
58143 msgid "The %s latest issues related to this subscription:"
58144 msgstr "%s последних выпусков, связанных с данной подпиской:"
58145
58146 #. %1$s:  pref_CurbsidePickup_link | $raw | $KohaSpan 
58147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:61
58148 #, c-format
58149 msgid "The %s preference is not enabled, do not forget to enable it to turn the feature on."
58150 msgstr "Параметр %s не подключен. Необходимо подключить параметр, чтобы включить эту функцию."
58151
58152 #. %1$s:   pref_MARCOverlayRules_link | $raw | $KohaSpan 
58153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:58
58154 #, c-format
58155 msgid "The %s preference is not set, don't forget to enable it for rules to take effect. "
58156 msgstr "Параметр %s не задан. Необходимо задать параметр, чтобы правила вступили в силу. "
58157
58158 #. %1$s:  unit.branchcode || 'branchcode=default' | html 
58159 #. %2$s:  unit.categorycode || 'categorycode=default' | html 
58160 #. %3$s:  unit.itemtype || 'itemtype=default' | html 
58161 #. %4$s:  unit.rule_value | html 
58162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:688
58163 #, c-format
58164 msgid "The %s, %s, %sissuingrule will fallback to 'days' for 'lengthunit' as it is incorrectly defined as %s. "
58165 msgstr "Правило %s, %s, %sissuingrule будет заменено на «дни» для «lengthunit», поскольку оно неверно определено как %s. "
58166
58167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:614
58168 #, c-format
58169 msgid "The &lt;use_zebra_facets&gt; entry is missing in your configuration file. Falling back to legacy facet calculation. "
58170 msgstr "  &lt;use_zebra_facets&gt; запись отсутствует в вашем файле конфигурации. Возврат к устаревшему расчету фасетов. "
58171
58172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:605
58173 #, c-format
58174 msgid "The &lt;zebra_auth_index_mode&gt; entry set to 'grs1', which is no longer supported. Please use DOM instead. To switch follow this page of wiki: "
58175 msgstr "&lt;zebra_auth_index_mode&gt; запись установлена на 'grs1', которое больше не поддерживается. Вместо этого используйте DOM. Чтобы переключиться, следуйте этой странице wiki: "
58176
58177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:596
58178 #, c-format
58179 msgid "The &lt;zebra_bib_index_mode&gt; entry set to 'grs1', which is no longer supported. Please use DOM instead. To switch follow this page of wiki: "
58180 msgstr " &lt;zebra_bib_index_mode&gt; запись установлена на 'grs1', которое больше не поддерживается. Вместо этого используйте DOM. Чтобы переключиться, следуйте этой странице wiki: "
58181
58182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:477
58183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:231
58184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:689
58185 #, c-format
58186 msgid "The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful for statistical purposes"
58187 msgstr "2 следующие поля доступны для Вашего собственного использования.  Они могут быть полезны для целей статистики."
58188
58189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:149
58190 #, c-format
58191 msgid "The AnonymousPatron system preference is not defined. You can use this feature anyway but NULL will be used to update the checkout history."
58192 msgstr "Системная настройка AnonymousPatron не определена. Вы все равно можете использовать эту функцию, но NULL будет использоваться для обновления истории книговыдачи."
58193
58194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:60
58195 #, c-format
58196 msgid "The Anyone permission has no actual effect while this list is strictly private."
58197 msgstr "Разрешение Anyone не имеет фактического влияния, пока этот список является строго личным."
58198
58199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:939
58200 #, c-format
58201 msgid "The Bridge Material Type Icon Set"
58202 msgstr "Набор пиктограмм для типов материалов «The Bridge Material Type Icon Set»"
58203
58204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:944
58205 #, c-format
58206 msgid "The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a "
58207 msgstr "Набор пиктограмм для типов материалов «The Bridge Material Type Icon Set» распространяется на условиях лицензии "
58208
58209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:523
58210 #, c-format
58211 msgid "The ILL module is enabled, but no 'branch' block is defined in koha-conf.xml. You must define this block before use. "
58212 msgstr "Модуль МБА включен, но в koha-conf.xml не определен блок 'branch'. Вы должны определить этот блок перед использованием. "
58213
58214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:515
58215 #, fuzzy, c-format
58216 msgid "The ILL module is enabled, but no 'partner_code' defined in koha-conf.xml. Falling back to the hardcoded 'IL'. "
58217 msgstr "Модуль МБА включен, но в koha-conf.xml не определен 'partner_code'. Возвращение к жестко запрограммированным \"ILLLIBS\". "
58218
58219 #. %1$s:  ill_partner_code_doesnt_exist | html 
58220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:531
58221 #, c-format
58222 msgid "The ILL module is enabled, but the configured 'partner_code' (%s) is not defined on the system. "
58223 msgstr "Модуль МБА включен, но настроенный 'partner_code' (%s) не определен в системе. "
58224
58225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:507
58226 #, c-format
58227 msgid "The ILL module is enabled, but there are no backends available. "
58228 msgstr "Модуль МБА включен, но серверные модули недоступны. "
58229
58230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1197
58231 #, c-format
58232 msgid "The Koha Community would like to dedicate the release of Koha 22.11 to Rosalie Blake. "
58233 msgstr "Сообщество Koha посвящает выпуск Koha 22.11 Розали Блейк. "
58234
58235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:379
58236 #, c-format
58237 msgid "The Koha::Logger module cannot be initiated correctly (check the log file)."
58238 msgstr "Модуль Koha::Logger не может быть инициирован (проверьте журнал)."
58239
58240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:277
58241 #, c-format
58242 msgid "The Mana Knowledge Base can be used to import subscription patterns submitted by other libraries and save you extra work. Ask your system administrator to configure this service and complete the configuration, or remove this message by disabling the system preference "
58243 msgstr "Базу знаний Mana можно использовать для импорта шаблонов подписок, представленных другими библиотеками, и сэкономить вам дополнительную работу. Попросите системного администратора настроить эту службу и завершить настройку или удалите это сообщение, отключив системные настройки "
58244
58245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:29
58246 #, c-format
58247 msgid "The Mana Knowledge Base feature is enabled but not configured."
58248 msgstr "Функция базы знаний Mana включена, но не настроена."
58249
58250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:58
58251 #, fuzzy, c-format
58252 msgid "The Permitted staff only permission has no actual effect while this list is strictly private."
58253 msgstr "Разрешение только для персонала не имеет фактического действия, пока этот список является строго закрытым."
58254
58255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:59
58256 #, c-format
58257 msgid "The Staff only permission has no actual effect while this list is strictly private."
58258 msgstr "Разрешение только для персонала не имеет фактического действия, пока этот список является строго закрытым."
58259
58260 #. SCRIPT
58261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
58262 msgid "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?"
58263 msgstr "Введенный вами URL-адрес выглядит как адрес e-mail. Вы хотите добавить необходимый префикс mailto: ?"
58264
58265 #. SCRIPT
58266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
58267 msgid "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:\\/\\/ prefix?"
58268 msgstr "Введенный вами URL-адрес выглядит как внешняя ссылка. Вы хотите добавить необходимый префикс http:\\/\\/?"
58269
58270 #. SCRIPT
58271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
58272 msgid "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required https:\\/\\/ prefix?"
58273 msgstr "Введенный вами URL-адрес выглядит как внешняя ссылка. Вы хотите добавить необходимый префикс http:\\/\\/?"
58274
58275 #. SCRIPT
58276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:265
58277 msgid "The active currency must have a rate of 1.0"
58278 msgstr " активная денежная единица должна иметь курс 1.0"
58279
58280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:182
58281 #, c-format
58282 msgid "The alternative email is invalid."
58283 msgstr "Альтернативный адрес электронной почты недействителен."
58284
58285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:392
58286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:208
58287 #, c-format
58288 msgid "The amount collected from the patron is higher than the amount to be paid."
58289 msgstr "Сумма, полученная от читателя, превышает сумму оплаты."
58290
58291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:389
58292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:205
58293 #, c-format
58294 msgid "The amount collected is more than the outstanding charge"
58295 msgstr "Полученная сумма превышает задолженную оплату"
58296
58297 #. %1$s:  message.authid | html 
58298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:43
58299 #, fuzzy, c-format
58300 msgid "The authority ID %s does not exist in the database."
58301 msgstr "Идентификатор авторитетной записи %s не существует в базе данных."
58302
58303 #. %1$s:  m.authid | html 
58304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_deletion.inc:31
58305 #, c-format
58306 msgid "The authority id %s does not exist in the database."
58307 msgstr "Идентификатор авторитетной записи %s не существует в базе данных."
58308
58309 #. %1$s:  errauthid | html 
58310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:56
58311 #, c-format
58312 msgid "The authority record you requested does not exist (%s)."
58313 msgstr "Авторитетной записи, которую Вы запросили, не существует (%s)."
58314
58315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:220
58316 #, c-format
58317 msgid "The authorized value category 'branches', 'itemtypes' and 'cn_source' are used internally by Koha and are not valid."
58318 msgstr "Категории авторитетного значения 'branches', 'itemtypes' и 'cn_source' недействительны, т.к. они используются внутри Koha."
58319
58320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:796
58321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:837
58322 #, c-format
58323 msgid "The authorized value category ("
58324 msgstr "Категория списочного значения ("
58325
58326 #. %1$s:  Koha.Preference('autoBarcode') | html 
58327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:518
58328 #, c-format
58329 msgid "The autoBarcode system preference is set to %s and items with blank barcodes will have barcodes generated upon save to database"
58330 msgstr "Системный параметр autoBarcode установлен на %s, и экземпляры с пустыми штрих-кодами будут иметь штрих-коды, созданные при сохранении в базе данных."
58331
58332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:490
58333 #, c-format
58334 msgid "The backend you tried to migrate to does not yet support migrations, please try again with an alternative target. "
58335 msgstr "Бэкэнд, на который вы пытались выполнить миграцию, еще не поддерживает миграции, попробуйте еще раз с альтернативной целью. "
58336
58337 #. %1$s:  Barcode | html 
58338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:19
58339 #, c-format
58340 msgid "The barcode %s was not found."
58341 msgstr "Штрих-код «%s» не найден."
58342
58343 #. %1$s:  checkout_info.barcode | html 
58344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:285
58345 #, c-format
58346 msgid "The barcode was not found %s."
58347 msgstr "Штрих-код не найден %s."
58348
58349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:421
58350 #, c-format
58351 msgid "The barcode was not found: "
58352 msgstr "Штрих-код не найден:"
58353
58354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:289
58355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:310
58356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:461
58357 #, c-format
58358 msgid "The barcode you enter will be incremented for each additional item."
58359 msgstr "Введенный вами штрих-код будет возрастать для каждого дополнительного экземпляра."
58360
58361 #. SCRIPT
58362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:240
58363 msgid "The beginning date is missing or invalid."
58364 msgstr "Дата начала отсутствует или недействительна."
58365
58366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:151
58367 #, c-format
58368 msgid "The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to a MARC subfield,"
58369 msgstr "Поля biblio.biblionumber и biblioitems.biblioitemnumber должны соответствовать подполю MARC,"
58370
58371 #. %1$s:  m.biblionumber | html 
58372 #. %2$s:  m.itemnumber | html 
58373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_deletion.inc:38
58374 #, c-format
58375 msgid "The bibliographic record %s was not deleted. An error was encountered when deleting an item (itemnumber %s)."
58376 msgstr "Библиограф. запись %s не удалена. Произошла ошибка во время удаления экземпляра (itemnumber %s)."
58377
58378 #. %1$s:  m.biblio_id | html 
58379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/create_eholdings_from_biblios.inc:34
58380 #, c-format
58381 msgid "The bibliographic record (%s) already exists in this package ("
58382 msgstr "Библиограф. запись (%s) в этом пакете уже существует ("
58383
58384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:175
58385 #, c-format
58386 msgid "The bibliographic record for this request already has an item attached to it, you are about to check it out"
58387 msgstr "К библиографической записи для этого запроса уже присоединен экземпляр, вы собираетесь его выдать"
58388
58389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:150
58390 #, c-format
58391 msgid "The bibliographic record for this request has multiple items, it should only have one. Please fix this then try again."
58392 msgstr "Библиографическая запись для этого запроса состоит из нескольких экземпляров, в ней должен быть только один. Исправьте это и попробуйте еще раз."
58393
58394 #. For the first occurrence,
58395 #. %1$s:  message.biblionumber | html 
58396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:41
58397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_deletion.inc:32
58398 #, c-format
58399 msgid "The biblionumber %s does not exist in the database."
58400 msgstr "Штрих-код %s отсутствует в базе данных."
58401
58402 #. A
58403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:10
58404 msgid "The budget is locked"
58405 msgstr "Бюджет заблокирован"
58406
58407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:21
58408 #, c-format
58409 msgid "The budget is locked, fund creation is not possible."
58410 msgstr "Бюджет заблокирован, создание денежных средств невозможно."
58411
58412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:393
58413 #, c-format
58414 msgid "The bundle content was verified"
58415 msgstr "Содержимое комплекта проверено"
58416
58417 #. %1$s:  email_add | html 
58418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:10
58419 #, c-format
58420 msgid "The cart was sent to: %s"
58421 msgstr "Корзина отправлена к: %s"
58422
58423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:393
58424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:209
58425 #, c-format
58426 msgid "The change to give is "
58427 msgstr "Сдача составляет "
58428
58429 #. For the first occurrence,
58430 #. SCRIPT
58431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:85
58432 msgid "The change will be applied immediately."
58433 msgstr "Изменение вступит в силу немедленно."
58434
58435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:36
58436 #, c-format
58437 msgid "The club you requested does not exist."
58438 msgstr "Клуб, который Вы запросили, не существует."
58439
58440 #. SCRIPT
58441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:219
58442 msgid "The code has been sent by email, please check your inbox."
58443 msgstr "Код отправлен по электронной почте, проверьте свой почтовый ящик."
58444
58445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:305
58446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:372
58447 #, c-format
58448 msgid "The column 'Koha field' shows that the subfield is linked with a Koha field."
58449 msgstr "Столбец 'Поле Koha' показывает, что подполе связано с полем Koha."
58450
58451 #. %1$s:  config_entry.lockdir | html 
58452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:638
58453 #, c-format
58454 msgid "The configured &lt;lockdir&gt; entry in your koha-conf.xml file points to a non-writable directory (%s). "
58455 msgstr "Настроенная &lt;lockdir& gt; запись в вашем файле koha-conf.xml указывает на нечитаемую директорию (%s). "
58456
58457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:47
58458 #, c-format
58459 msgid "The corresponding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab"
58460 msgstr "Соответствующее подполе ДОЛЖНО находиться на вкладке -1 (игнорировать)"
58461
58462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:104
58463 #, c-format
58464 msgid "The curbside pickup feature is not enabled for this library."
58465 msgstr "Самовывоз недоступен для этой библиотеки."
58466
58467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:89
58468 #, c-format
58469 msgid "The current mappings you see on the screen will be erased and replaced by the mappings in the mappings.yaml file."
58470 msgstr "Текущие соответствия, которые вы видите на экране, будут удалены и заменены соответствиями из файла mappings.yaml."
58471
58472 #. SPAN
58473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1156
58474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:131
58475 msgid "The current value %s is not configured for the authorised value category controlling this subfield"
58476 msgstr ""
58477
58478 #. %1$s:  image_limit | html 
58479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:41
58480 #, c-format
58481 msgid "The database image quota currently only allows a maximum of %s images to be stored at any one time. Please delete one or more images to free up quota space. "
58482 msgstr "Квота изображений базы данных в настоящее время позволяет одновременно хранить не более %s изображений. Пожалуйста, удалите одно или несколько изображений, чтобы освободить место в квоте. "
58483
58484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:28
58485 #, c-format
58486 msgid "The database returned an error while attempting a delete operation. "
58487 msgstr "База данных вернула ошибку при попытке удаления. "
58488
58489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:24
58490 #, c-format
58491 msgid "The database returned an error while attempting a save operation. "
58492 msgstr "База данных вернула ошибку при попытке сохранения. "
58493
58494 #. %1$s:  card_element | html 
58495 #. %2$s:  element_id | html 
58496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:26
58497 #, c-format
58498 msgid "The database returned an error while deleting %s %s. "
58499 msgstr "База данных вернула ошибку при удалении %s %s. "
58500
58501 #. %1$s:  image_ids | html 
58502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:27
58503 #, c-format
58504 msgid "The database returned an error while deleting %s. "
58505 msgstr "База данных вернула ошибку при удалении %s. "
58506
58507 #. %1$s:  card_element | html 
58508 #. %2$s:  element_id | html 
58509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:23
58510 #, c-format
58511 msgid "The database returned an error while saving %s %s. "
58512 msgstr "База данных вернула ошибку при сохранении %s %s. "
58513
58514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1380
58515 #, c-format
58516 msgid "The database returned the following error:"
58517 msgstr "База данных вернула следующую ошибку:"
58518
58519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:47
58520 #, c-format
58521 msgid "The default framework cannot be used, or the framework does not exist. Please select another framework for merging."
58522 msgstr "Невозможно использовать структуру по умолчанию или структура не существует. Выберите другую структуру для объединения."
58523
58524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:161
58525 #, c-format
58526 msgid "The download directory specifies the directory on the ftp site from which quotes and invoices are downloaded."
58527 msgstr "Директория загрузки указывает директорию на ftp-сайте, из которой загружаются расценки и счет-фактуры."
58528
58529 # --Дата возвращения (конфликт с Return Date)
58530 #. %1$s:  INVALID_DATE | $KohaDates 
58531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:417
58532 #, c-format
58533 msgid "The due date &quot;%s&quot; is invalid"
58534 msgstr "Срок возврата &quot;%s&quot; неверный"
58535
58536 # --Дата возвращения (конфликт с Return Date)
58537 #. SCRIPT
58538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:240
58539 msgid "The ending date is missing or invalid."
58540 msgstr "Дата окончания отсутствует или недействительна."
58541
58542 #. SCRIPT
58543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-strings.inc:2
58544 msgid "The entered passwords do not match"
58545 msgstr "Введенные пароли не совпадают"
58546
58547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:90
58548 #, c-format
58549 msgid "The field could not be deleted. Check the log for errors."
58550 msgstr "Поле не может быть удалено. Проверьте журнал на наличие ошибок."
58551
58552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:78
58553 #, c-format
58554 msgid "The field could not be inserted. Perhaps the name already exists?"
58555 msgstr "Поле не может быть вставлено. Возможно, название уже существует?"
58556
58557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:84
58558 #, c-format
58559 msgid "The field could not be updated. Perhaps the name already exists?"
58560 msgstr "Поле не может быть обновлено. Возможно, название уже существует?"
58561
58562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:88
58563 #, c-format
58564 msgid "The field has been deleted"
58565 msgstr "Поле было удалено"
58566
58567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:76
58568 #, c-format
58569 msgid "The field has been inserted"
58570 msgstr "Поле было вставлено"
58571
58572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:82
58573 #, c-format
58574 msgid "The field has been updated"
58575 msgstr "Поле было обновлено"
58576
58577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:46
58578 #, c-format
58579 msgid "The field itemnum MUST be mapped "
58580 msgstr "Поле itemnum ДОЛЖНО быть отображено"
58581
58582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:390
58583 #, c-format
58584 msgid "The fields 'surname', 'branchcode', and 'categorycode' are "
58585 msgstr "Поля 'surname', 'branchcode', и 'categorycode'  "
58586
58587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:41
58588 #, c-format
58589 msgid "The file used does not have a valid format. Only csv and txt are allowed."
58590 msgstr "Используемый файл не имеет допустимый формат. Разрешены только csv и txt."
58591
58592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:53
58593 #, c-format
58594 msgid "The file will be imported into an editable table for review prior to saving."
58595 msgstr "Файл будет импортирован в редактируемую таблицу для просмотра перед сохранением."
58596
58597 #. %1$s:  FOREACH result IN renew_results 
58598 #. %2$s:  IF result.success 
58599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_results.inc:2
58600 #, c-format
58601 msgid "The fines on the following items were paid off, renewal results are displayed below: %s %s "
58602 msgstr "Штрафы по следующим экземплярам были оплачены, результаты продления указаны ниже: %s %s "
58603
58604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:370
58605 #, c-format
58606 msgid "The first line in the file must be a header row defining which columns you are supplying in the import file."
58607 msgstr "Первая строка в файле должна быть строкой заглавия, что перечисляет столбцы, которые Вы предоставляете в файле импорта."
58608
58609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:59
58610 #, c-format
58611 msgid "The first notice's delay should be less than the second, which should be less than the third for the "
58612 msgstr "Задержка первого уведомления должна быть меньше, чем второго, которая должна быть меньше, чем третьего, для "
58613
58614 #. For the first occurrence,
58615 #. %1$s:  "borrowers" | $HtmlTags tag="strong" 
58616 #. %2$s:  "deletedborrowers" | $HtmlTags tag="strong" 
58617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:304
58618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:314
58619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:324
58620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:334
58621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:344
58622 #, fuzzy, c-format
58623 msgid "The following IDs exist in both tables %s and %s:"
58624 msgstr "Следующие id существуют в обеих таблицах %s и %s:"
58625
58626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:103
58627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:102
58628 #, c-format
58629 msgid "The following barcodes were found: "
58630 msgstr "Найдены следующие штрих-коды: "
58631
58632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:184
58633 #, c-format
58634 msgid "The following bibliographic records were added or updated:"
58635 msgstr "Следующие библиографические записи добавлены или обновлены:"
58636
58637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:267
58638 #, c-format
58639 msgid "The following error occurred while importing the database structure:"
58640 msgstr "При импорте структуры базы данных случилась следующая ошибка: "
58641
58642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1373
58643 #, c-format
58644 msgid "The following error was encountered:"
58645 msgstr "Произошла следующая ошибка:"
58646
58647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:53
58648 #, c-format
58649 msgid "The following errors have occurred:"
58650 msgstr "Следующие ошибки произошли: "
58651
58652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:50
58653 #, c-format
58654 msgid "The following errors were found. Please correct them and submit again:"
58655 msgstr "Были обнаружены следующие ошибки. Исправьте их и отправьте еще раз:"
58656
58657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:130
58658 #, c-format
58659 msgid "The following fields are wrong. Please fix them."
58660 msgstr "Следующие поля введены неправильно. Пожалуйста, исправьте их."
58661
58662 #. SCRIPT
58663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:21
58664 msgid "The following fields aren't filled:"
58665 msgstr "Следующие поля не заполнены:"
58666
58667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:57
58668 #, c-format
58669 msgid "The following holds have not been filled. Please retrieve them and check them in."
58670 msgstr "Следующие резервирования не были полностью выполнены. Пожалуйста, получите их и сделайте возвращение."
58671
58672 #. SCRIPT
58673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:21
58674 msgid "The following important subfields aren’t filled:"
58675 msgstr "Следующие поля не заполнены:"
58676
58677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:174
58678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:67
58679 #, c-format
58680 msgid "The following invalid barcodes were skipped:"
58681 msgstr "Следующие недействительные штрих-коды были пропущены:"
58682
58683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:197
58684 #, c-format
58685 msgid "The following invalid biblionumbers were skipped:"
58686 msgstr "Были пропущены следующие недопустимые штрих-коды:"
58687
58688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:124
58689 #, c-format
58690 msgid "The following itemnumbers were found: "
58691 msgstr "Найдены следующие номера экземпляров: "
58692
58693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:161
58694 #, c-format
58695 msgid "The following items were added or updated:"
58696 msgstr "Следующие экземпляры были добавлены или обновлены:"
58697
58698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:147
58699 #, c-format
58700 msgid "The following items were modified:"
58701 msgstr "Следующие экземпляры были изменены:"
58702
58703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:54
58704 #, c-format
58705 msgid "The following items were removed from all courses:"
58706 msgstr "Следующие экземпляры были удалены из всех курсов:"
58707
58708 #. SCRIPT
58709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:21
58710 msgid "The following mandatory subfields aren't filled:"
58711 msgstr "Следующие поля не заполнены:"
58712
58713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:246
58714 #, c-format
58715 msgid "The following mappings exist for items.permanent_location, and they shouldn't. "
58716 msgstr "Следующие соответствия существуют для items.permanent_location, и их не должно быть. "
58717
58718 #. %1$s:  IF Koha.Preference('UseRecalls') 
58719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:33
58720 #, c-format
58721 msgid "The following recalls could be fulfilled by available items. %s "
58722 msgstr "Следующие запросы можно выполнить доступными экземплярами. %s "
58723
58724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:192
58725 #, c-format
58726 msgid "The following records could not be deleted:"
58727 msgstr "Не удалось удалить следующие записи:"
58728
58729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:362
58730 #, c-format
58731 msgid "The following values have been used for guarantee/guarantor relationships, but do not exist in the 'borrowerRelationship' system preference:"
58732 msgstr "Следующие значения были использованы для отношений поручительство/поручитель, но не существуют в системной настройке 'borrowerRelationship':"
58733
58734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:19
58735 #, c-format
58736 msgid "The form submission failed (Wrong CSRF token). Try to come back, refresh the page, then try again."
58737 msgstr "Не удалось отправить форму (неверный токен CSRF). Попробуйте вернуться, обновите страницу и повторите попытку."
58738
58739 #. %1$s:  biblios_use_this_framework | html 
58740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:132
58741 #, c-format
58742 msgid "The framework is used %s times."
58743 msgstr "Структура используется %s раз."
58744
58745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:28
58746 #, c-format
58747 msgid "The generated notices are different!"
58748 msgstr "Сгенерированные уведомления разные!"
58749
58750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:26
58751 #, c-format
58752 msgid "The generated notices are exactly the same!"
58753 msgstr "Сгенерированные уведомления точно такие же!"
58754
58755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:46
58756 #, c-format
58757 msgid "The hold has been correctly cancelled."
58758 msgstr "Резервирование было корректно отменено."
58759
58760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:48
58761 #, c-format
58762 msgid "The hold has been placed on biblio level. It is not possible to determine the item to mark as lost."
58763 msgstr "Резервирование размещено на уровне библ.записи. Невозможно определить экземпляр, который нужно отметить как утерянный."
58764
58765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1265
58766 #, c-format
58767 msgid "The hold policies are applied based on the ReservesControlBranch system preference which is set to "
58768 msgstr "Правила применяются на основе системного параметра ReservesControlBranch, который установлен "
58769
58770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:56
58771 #, fuzzy, c-format
58772 msgid "The import ID number "
58773 msgstr "id номер импорта"
58774
58775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1032
58776 #, c-format
58777 msgid "The included "
58778 msgstr "Включенный "
58779
58780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1027
58781 #, c-format
58782 msgid "The included OAI.xslt file by the "
58783 msgstr "Включенный файл OAI.xslt  "
58784
58785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:102
58786 #, c-format
58787 msgid "The invoice referenced by this invoiceid does not exist. "
58788 msgstr "Счет-фактура, на которую ссылается этот id, не существует."
58789
58790 #. %1$s:  m.item_barcode | html 
58791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:171
58792 #, c-format
58793 msgid "The item (%s) does not exist."
58794 msgstr "Экземпляр (%s) не существует."
58795
58796 #. %1$s:  m.item_barcode | html 
58797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:161
58798 #, c-format
58799 msgid "The item (%s) has been added to the list."
58800 msgstr "Экземпляр (%s) был добавлен к списку."
58801
58802 #. %1$s:  m.item_barcode | html 
58803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:149
58804 #, c-format
58805 msgid "The item (%s) has not been added to the list. Please verify it is not already in the list."
58806 msgstr "Экземпляр (%s) не был добавлен к списку. Убедитесь, что он уже не в списке."
58807
58808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:166
58809 #, c-format
58810 msgid "The item has been removed from the list."
58811 msgstr "Эта единица удалена из списка."
58812
58813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:374
58814 #, c-format
58815 msgid "The item has not been checked in due to a configuration issue in your system. You must ask an administrator to take a look at the "
58816 msgstr "Экземпляр не был возвращен из-за проблемы с конфигурацией в вашей системе. Вы должны попросить администратора посмотреть на "
58817
58818 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' link = 1 
58819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:85
58820 #, c-format
58821 msgid "The item has successfully been attached to %s. "
58822 msgstr "Экземпляр успешно присоединен к %s. "
58823
58824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:40
58825 #, c-format
58826 msgid "The item has successfully been linked to "
58827 msgstr "Экземпляр успешно связан с записью: "
58828
58829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:17
58830 #, c-format
58831 msgid "The item or the patron does not exist."
58832 msgstr "Экземпляр или читатель не существует."
58833
58834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:393
58835 #, c-format
58836 msgid "The item was not found"
58837 msgstr "Экземпляр не найден"
58838
58839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:117
58840 #, c-format
58841 msgid "The item you select will be moved to the target record."
58842 msgstr "Выбранный вами экземпляр будет перемещен в целевую запись."
58843
58844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_authority_record_modification.inc:12
58845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_biblio_record_modification.inc:23
58846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_hold_cancel.inc:12
58847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:24
58848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_modification.inc:14
58849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/update_elastic_index.inc:16
58850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/update_holds_queue_for_biblios.inc:12
58851 #, c-format
58852 msgid "The job has been cancelled before it finished."
58853 msgstr "Задание было отменено до его завершения."
58854
58855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:87
58856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1059
58857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:167
58858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:36
58859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:202
58860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:266
58861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:73
58862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:70
58863 #, c-format
58864 msgid "The job has been enqueued! It will be processed as soon as possible."
58865 msgstr "Задача поставлена в очередь! Она будет обработана в кратчайшие сроки."
58866
58867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1452
58868 #, c-format
58869 msgid "The label for the field shown when the report is run, e.g. \"Select a library.\""
58870 msgstr "Метка поля, отображаемая при запуске отчета, например «Выберите библиотеку»."
58871
58872 #. SCRIPT
58873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:479
58874 msgid "The library code entered contains whitespace characters. Please remove any whitespace characters from the library code"
58875 msgstr "Введенный код библиотеки содержит символы пробела. Удалите все пробелы из кода библиотеки"
58876
58877 #. %1$s:  email | html 
58878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:11
58879 #, c-format
58880 msgid "The list was sent to: %s"
58881 msgstr "Список отправлен к: %s"
58882
58883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:377
58884 #, c-format
58885 msgid "The log4perl config file cannot be opened."
58886 msgstr "Файл конфигурации log4perl не может быть открыт."
58887
58888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:332
58889 #, c-format
58890 msgid "The manager you selected does not have sufficient permissions."
58891 msgstr "У выбранного менеджера недостаточно прав."
58892
58893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:53
58894 #, c-format
58895 msgid "The merge was successful. "
58896 msgstr "Объединение прошло успешно."
58897
58898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:60
58899 #, c-format
58900 msgid "The merging was successful. "
58901 msgstr "Объединение прошло успешно."
58902
58903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:186
58904 #, c-format
58905 msgid "The new owner could not be found anymore."
58906 msgstr "Не удалось найти нового владельца."
58907
58908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:40
58909 #, c-format
58910 msgid "The notice has been correctly enqueued."
58911 msgstr "Уведомление правильно поставлено в очередь."
58912
58913 #. %1$s:  ERROR_LOO.bad_delay | html 
58914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:238
58915 #, c-format
58916 msgid "The number of days (%s) must be a number between 0 and 999."
58917 msgstr "Количество дней (%s) должно быть числом от 0 до 999."
58918
58919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:67
58920 #, c-format
58921 msgid "The order could not be found."
58922 msgstr "Заказ не найден."
58923
58924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:76
58925 #, c-format
58926 msgid "The order has been canceled, although one or more items could not have been deleted."
58927 msgstr "Заказ был отменен, хотя один или несколько экземпляров могли не быть удалены."
58928
58929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:79
58930 #, c-format
58931 msgid "The order has been canceled, although the record has not been deleted."
58932 msgstr "Заказ был отменен, хотя запись не была удалена."
58933
58934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:65
58935 #, c-format
58936 msgid "The order has been cancelled already."
58937 msgstr "Заказ уже отменен."
58938
58939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:70
58940 #, c-format
58941 msgid "The order has been cancelled, although one or more items could not have been deleted."
58942 msgstr "Заказ был отменен, хотя один или несколько экземпляров не могли быть удалены."
58943
58944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:73
58945 #, c-format
58946 msgid "The order has been cancelled, although the record has not been deleted."
58947 msgstr "Заказ был отменен, хотя запись не была удалена."
58948
58949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:73
58950 #, c-format
58951 msgid "The order has been successfully canceled."
58952 msgstr "Заказ был успешно отменен."
58953
58954 #. %1$s:  ELSE 
58955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:59
58956 #, c-format
58957 msgid "The order has been successfully cancelled %s "
58958 msgstr "Заказ был успешно отменен %s "
58959
58960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:92
58961 #, c-format
58962 msgid "The order line you are trying to cancel was created from a partial receipt of another order line which has been deleted. Cancellation is not possible. "
58963 msgstr "Строка заказа, которую вы пытаетесь отменить, была создана из частичного поступления другой строки заказа, которая была удалена. Отмена невозможна. "
58964
58965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:87
58966 #, c-format
58967 msgid "The order line you are trying to cancel was created from a partial receipt of another order line which is already received. Try to cancel this one first and retry. "
58968 msgstr "Строка заказа, которую вы пытаетесь отменить, была создана из частичного поступления другой строки заказа, который уже получен. Попробуйте сначала отменить его и повторите попытку. "
58969
58970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:201
58971 #, c-format
58972 msgid "The original currency value will be copied"
58973 msgstr "Первоначальное значение денежной единицы будет скопировано"
58974
58975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:216
58976 #, c-format
58977 msgid "The original fund will be used"
58978 msgstr "Будет использованы первоначальные средства"
58979
58980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:222
58981 #, c-format
58982 msgid "The original internal note will be used"
58983 msgstr "Будет использовано исходное внутреннее примечание"
58984
58985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:235
58986 #, c-format
58987 msgid "The original statistic 1 will be used"
58988 msgstr "Будет использована исходная статистика 1"
58989
58990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:242
58991 #, c-format
58992 msgid "The original statistic 2 will be used"
58993 msgstr "Будет использована исходная статистика 2"
58994
58995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:228
58996 #, c-format
58997 msgid "The original vendor note will be used"
58998 msgstr "Будет использовано исходное примечание поставщика"
58999
59000 #. %1$s:  m.package_id | html 
59001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/create_eholdings_from_biblios.inc:32
59002 #, c-format
59003 msgid "The package #%s does not exist."
59004 msgstr "Пакет #%s не существует."
59005
59006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:68
59007 #, c-format
59008 msgid "The password was rejected by a plugin."
59009 msgstr "Пароль был отклонен плагином."
59010
59011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:74
59012 #, c-format
59013 msgid "The passwords entered do not match"
59014 msgstr "Введённые пароли не совпадают"
59015
59016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:41
59017 #, c-format
59018 msgid "The patron category you create will be used by the "
59019 msgstr "Созданный вами тип читателей будет использоваться "
59020
59021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:42
59022 #, c-format
59023 msgid "The patron does not have an email address defined."
59024 msgstr "Не указан e-mail читателя."
59025
59026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:482
59027 #, c-format
59028 msgid "The patron does not have waitings holds."
59029 msgstr "У читателя нет ожидающих резервирований."
59030
59031 #. For the first occurrence,
59032 #. %1$s:  DEBT | $Price 
59033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:117
59034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:288
59035 #, c-format
59036 msgid "The patron has a debt of %s."
59037 msgstr "Читатель имеет долг в размере %s."
59038
59039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:34
59040 #, c-format
59041 msgid "The patron has not been created the entered password contained whitespaces"
59042 msgstr "Читатель не создан, введенный пароль содержит пробелы"
59043
59044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:30
59045 #, c-format
59046 msgid "The patron has not been created the entered password was too short"
59047 msgstr "Читатель не создан, введенный пароль слишком короткий"
59048
59049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:32
59050 #, c-format
59051 msgid "The patron has not been created the entered password was too weak, must contain at least one uppercase, and lower case letter and one number"
59052 msgstr "Читатель не создан, введенный пароль слишком слабый, он должен содержать хотя бы одну заглавную, строчную букву и одну цифру"
59053
59054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/onboarding_messages.inc:14
59055 #, c-format
59056 msgid "The patron has not been created! Cardnumber or Userid may already exist."
59057 msgstr "Читатель не создан! Номер читательского билета или Userid могут уже существовать."
59058
59059 #. %1$s:  alert.OTHER_CHARGES | $Price 
59060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:82
59061 #, c-format
59062 msgid "The patron has unpaid charges for holds, rentals etc of %s"
59063 msgstr "У читателя есть неоплаченные начисления за резервирования, аренду и т.д. %s"
59064
59065 #. %1$s:  checkout_info.alert.OTHER_CHARGES | $Price 
59066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:228
59067 #, c-format
59068 msgid "The patron has unpaid charges for holds, rentals etc of %s."
59069 msgstr "У читателя есть неоплаченные начисления за резервирования, аренду и т.д. %s."
59070
59071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:481
59072 #, c-format
59073 msgid "The patron used for the self checkout module at the OPAC does not have the self_check => self_checkout_module permission. "
59074 msgstr "Читатель, используемый для модуля самообслуживания в ЭК, не имеет разрешения self_check => self_checkout_module. "
59075
59076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:489
59077 #, c-format
59078 msgid "The patron used for the self checkout module at the OPAC has too many permissions. They should only have self_check => self_checkout_module. "
59079 msgstr "У читателя, используемого модуль самообслуживания в ЭК, слишком много разрешений. У них должен быть только self_check => self_checkout_module. "
59080
59081 #. SPAN
59082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:964
59083 msgid "The patron's current category (%s) is limited to other libraries"
59084 msgstr "Текущая категория читателя (%s) ограничена другими библиотеками"
59085
59086 #. %1$s:  DEBT_GUARANTEES | $Price 
59087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:121
59088 #, c-format
59089 msgid "The patron's guarantees collectively have a debt of %s."
59090 msgstr "Поручители читателя имеют общий долг в размере %s."
59091
59092 #. For the first occurrence,
59093 #. %1$s:  DEBT_GUARANTORS | $Price 
59094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:125
59095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:409
59096 #, c-format
59097 msgid "The patron's guarantors and their other guarantees collectively have a debt of %s."
59098 msgstr "Поручители читателя и другие их поручительства в совокупности имеют долг %s."
59099
59100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:176
59101 #, c-format
59102 msgid "The primary email is invalid."
59103 msgstr "Основной адрес электронной почты недействителен."
59104
59105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:294
59106 #, c-format
59107 msgid "The problem is that InnoDB does not keep auto_increment across SQL server restarts (it is only set in memory). So on server startup the auto_increment values are set to max(table.id)+1. "
59108 msgstr "Проблема заключается в том, что InnoDB не сохраняет auto_increment при перезапуске SQL сервера (он устанавливается только в памяти). Таким образом, при запуске сервера значения auto_increment устанавливаются на max(table.id)+1."
59109
59110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:51
59111 #, c-format
59112 msgid "The quote uploader accepts standard csv files with two columns: \"source\",\"text\""
59113 msgstr "Программа загрузки цитат принимает стандартные файлы csv с двумя столбцами: \"источник\", \"текст\""
59114
59115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:73
59116 #, c-format
59117 msgid "The record "
59118 msgstr "Запись "
59119
59120 #. %1$s:  m.bibnum | html 
59121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:173
59122 #, c-format
59123 msgid "The record (%s) does not exist."
59124 msgstr "Запись (%s) не существует."
59125
59126 #. %1$s:  m.bibnum | html 
59127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:163
59128 #, c-format
59129 msgid "The record (%s) has been added to the list."
59130 msgstr "Запись (%s) была добавлена в список."
59131
59132 #. %1$s:  m.bibnum | html 
59133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:151
59134 #, c-format
59135 msgid "The record (%s) has not been added to the list. Please verify it is not already in the list."
59136 msgstr "Запись (%s) не была добавлена в список. Убедитесь, что она уже не в списке."
59137
59138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:45
59139 #, fuzzy, c-format
59140 msgid "The record ID "
59141 msgstr "Запись "
59142
59143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:982
59144 #, c-format
59145 msgid "The record you are trying to edit doesn't exist."
59146 msgstr "Записи, которую вы пытаетесь редактировать, не существует."
59147
59148 #. For the first occurrence,
59149 #. %1$s:  biblionumber | html 
59150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:56
59151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:50
59152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:83
59153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:44
59154 #, c-format
59155 msgid "The record you requested does not exist (%s)."
59156 msgstr "Запись, которую Вы запросили, не существует (%s)."
59157
59158 #. For the first occurrence,
59159 #. %1$s:  report_converted | html 
59160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:194
59161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:200
59162 #, c-format
59163 msgid "The report \"%s\" has been converted. "
59164 msgstr "Отчет \"%s\" был сконвертирован."
59165
59166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt:29
59167 #, c-format
59168 msgid "The requested message cannot be displayed"
59169 msgstr "Запрошенное сообщение не может быть отображено"
59170
59171 #. %1$s:  fail_methods.join(', ') | html 
59172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:516
59173 #, c-format
59174 msgid "The requested notice was NOT queued for delivery by %s "
59175 msgstr "Запрошенное уведомление НЕ было поставлено в очередь для доставки %s "
59176
59177 #. %1$s:  succ_methods.join(', ') | html 
59178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:504
59179 #, c-format
59180 msgid "The requested notice was queued for delivery by %s "
59181 msgstr "Запрошенное уведомление поставлено в очередь на доставку %s "
59182
59183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1266
59184 #, c-format
59185 msgid "The return policy is applied based on the CircControlReturnsBranch system preference which is set to "
59186 msgstr "Правила применяются на основе системного параметра CircControlReturnsBranch, для которого установлено значение "
59187
59188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:68
59189 #, c-format
59190 msgid "The root koha user in your KOHA_CONF file (default: kohaadmin) is not a valid tag moderator. These actions are logged by borrowernumber, so the moderator must exist in your borrowers table. Please log in as a different authorized staff user to moderate tags."
59191 msgstr "Пользователь root koha в вашем файле KOHA_CONF (по умолчанию: kohaadmin) не является допустимым модератором тега. Эти действия регистрируются по ID читателя borrowernumber, поэтому модератор должен существовать в вашей таблице пользователей. Пожалуйста, авторизуйтесь как другой служебный пользователь, чтобы модерировать теги."
59192
59193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:60
59194 #, c-format
59195 msgid "The rules are applied from most specific to less specific, using the first found in this order:"
59196 msgstr "Правила применяются от более конкретных к менее конкретным, начиная от первого найденного согласно следующему порядку: "
59197
59198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:42
59199 #, c-format
59200 msgid "The rules have been cloned."
59201 msgstr "Правила сдублированы."
59202
59203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:97
59204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:179
59205 #, fuzzy, c-format
59206 msgid "The same way, the longest match will take precedence over the shorter one, so '*teacher.university.com' will take precedence over '*.university.com' if the email is 'user@math.teacher.university.com'"
59207 msgstr "Самое длинное совпадение будет иметь приоритет над более коротким, таким образом '*teacher.university.com' будет иметь приоритет над '*.university.com' если электронная почта выглядит следующим образом 'user@math.teacher.university.com'"
59208
59209 #. IMG
59210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:254
59211 msgid "The screen capture will appear in this box."
59212 msgstr "Снимок экрана появится в этом поле."
59213
59214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:179
59215 #, c-format
59216 msgid "The secondary email is invalid."
59217 msgstr "Дополнительный адрес электронной почты недействителен."
59218
59219 #. %1$s:  message.mmtid | html 
59220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:55
59221 #, c-format
59222 msgid "The selected template (id=%s) does not exist or no action is defined."
59223 msgstr "Выбранный шаблон (id=%s) не существует или не определено действие."
59224
59225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:59
59226 #, c-format
59227 msgid "The subscription has linked issues"
59228 msgstr "Подписка имеет связанные выпуски"
59229
59230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:60
59231 #, c-format
59232 msgid "The subscription has linked items"
59233 msgstr "Подписка имеет связанные экземпляры"
59234
59235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:58
59236 #, c-format
59237 msgid "The subscription has not expired yet"
59238 msgstr "Подписка еще не истекла"
59239
59240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:673
59241 #, c-format
59242 msgid "The suggestion has not been added. A suggestion with this title already exists ("
59243 msgstr "Предложение не было добавлено. Предложение с таким заглавием уже существует ("
59244
59245 #. SCRIPT
59246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:125
59247 msgid "The superlibrarian privilege is mutually exclusive of other privileges, as it includes them all."
59248 msgstr "Разрешения супер-библиотекаря исключают другие привилегии, так как включают их все."
59249
59250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:92
59251 #, c-format
59252 msgid "The system preference "
59253 msgstr "Системные настройки "
59254
59255 #. SPAN
59256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:96
59257 msgid "The system preference %s may have been overridden from this value by one or more virtual hosts."
59258 msgstr "Системная настройка %s могла быть переопределена этим значением одним или несколькими виртуальными хостами."
59259
59260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:147
59261 #, c-format
59262 msgid "The system preference OPACPrivacy is set but AnonymousPatron is not! Please correct this before continuing circulation. "
59263 msgstr "Системные настройки OPACPrivacy установлены, а AnonymousPatron - нет! Исправьте это перед продолжением книговыдачи."
59264
59265 #. SCRIPT
59266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:125
59267 msgid "The system preference ProtectSuperlibrarian is enabled"
59268 msgstr "Системная настройка ProtectSuperlibrarianPrivileges включена"
59269
59270 #. INPUT type=checkbox name=flag
59271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:71
59272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:78
59273 msgid "The system preference ProtectSuperlibrarianPrivileges is enabled"
59274 msgstr "Системная настройка ProtectSuperlibrarianPrivileges включена"
59275
59276 #. SCRIPT
59277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:91
59278 msgid "The translation (id %s) has been removed successfully"
59279 msgstr "Перевод (id %s) был успешно удален"
59280
59281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:335
59282 #, c-format
59283 msgid "The unreceived orders from the following funds will be moved"
59284 msgstr "Неполученные заказы из следующих средств будут перемещены"
59285
59286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:166
59287 #, c-format
59288 msgid "The upload directory specifies the directory on the ftp site to which orders are uploaded."
59289 msgstr "Директория загрузки определяет директорию на ftp-сайте, в которую загружаются заказы."
59290
59291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:34
59292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:115
59293 #, c-format
59294 msgid "The upload file appears to be empty."
59295 msgstr "Кажется, загруженный файл пустой."
59296
59297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:32
59298 #, c-format
59299 msgid "The upload file does not appear to be a kpz file. The extension is not '.kpz'."
59300 msgstr "Загружаемый файл не является файлом kpz. Расширение не '.kpz'."
59301
59302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:113
59303 #, c-format
59304 msgid "The upload file does not appear to be a zip file. The extension is not '.zip'."
59305 msgstr "Выгружаемый файл не похож на zip-архив.  Расширение не *.zip."
59306
59307 #. %1$s:  e.value | html 
59308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:77
59309 #, c-format
59310 msgid "The value \"%s\" is not supported for mappings"
59311 msgstr "Значение \"%s\" не поддерживается для соответствий"
59312
59313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:877
59314 #, c-format
59315 msgid "Theke Solutions, Argentina"
59316 msgstr "Theke Solutions, Аргентина"
59317
59318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:243
59319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:245
59320 #, c-format
59321 msgid "Themes"
59322 msgstr "Темы"
59323
59324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:74
59325 #, c-format
59326 msgid "Then start the installer again."
59327 msgstr "Затем снова запустите установщик."
59328
59329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:114
59330 #, c-format
59331 msgid "There are currently no checkout notes."
59332 msgstr "В настоящее время нет примечаний к книговыдаче."
59333
59334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:125
59335 #, c-format
59336 msgid "There are currently no problem reports."
59337 msgstr "В настоящее время отчетов о проблемах нет."
59338
59339 #. For the first occurrence,
59340 #. %1$s:  PROCESS translate_label_element element=label_element_title 
59341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:120
59342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:135
59343 #, c-format
59344 msgid "There are no %s currently available."
59345 msgstr "В настоящее время нет доступных %s."
59346
59347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:370
59348 #, c-format
59349 msgid "There are no EDI accounts. "
59350 msgstr "Нет EDI счетов."
59351
59352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:111
59353 #, c-format
59354 msgid "There are no EDIFACT messages."
59355 msgstr "Сообщения EDIFACT отсутствуют."
59356
59357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sms_providers.tt:69
59358 #, c-format
59359 msgid "There are no SMS cellular providers defined. "
59360 msgstr "Не определены сотовые поставщики SMS."
59361
59362 #. SCRIPT
59363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:337
59364 msgid "There are no SMTP servers defined."
59365 msgstr "SMTP-серверы не определены."
59366
59367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:213
59368 #, c-format
59369 msgid "There are no account credit types defined. "
59370 msgstr "Типы кредитов для счетов не определены."
59371
59372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:230
59373 #, c-format
59374 msgid "There are no account debit types defined. "
59375 msgstr "Типы дебета для счетов не определены."
59376
59377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:463
59378 #, c-format
59379 msgid "There are no additional contents."
59380 msgstr "Без дополнительного содержания."
59381
59382 #. %1$s:  category.category_name | html 
59383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:293
59384 #, c-format
59385 msgid "There are no authorized values defined for %s"
59386 msgstr "Не определено ни одного авторитетного значения для «%s»"
59387
59388 #. SCRIPT
59389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:10
59390 msgid "There are no baskets in this group"
59391 msgstr "В этой группе нет корзин"
59392
59393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:197
59394 #, c-format
59395 msgid "There are no cash registers defined. "
59396 msgstr "Кассовые аппараты не определены."
59397
59398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:193
59399 #, c-format
59400 msgid "There are no cities defined. "
59401 msgstr "Населенные пункты не определены."
59402
59403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:70
59404 #, c-format
59405 msgid "There are no collections currently defined."
59406 msgstr "В настоящее время коллекции не определены."
59407
59408 #. %1$s:  IF active 
59409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:197
59410 #, c-format
59411 msgid "There are no contracts with this vendor. %s "
59412 msgstr "С этим поставщиком нет договоров. %s "
59413
59414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:203
59415 #, c-format
59416 msgid "There are no defined actions for this template."
59417 msgstr "Действия не определены для этого шаблона."
59418
59419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:305
59420 #, c-format
59421 msgid "There are no defined templates. Please create a template first."
59422 msgstr "Шаблоны не определены. Пожалуйста, сначала создайте шаблон."
59423
59424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:200
59425 #, c-format
59426 msgid "There are no desks defined. "
59427 msgstr "Кафедры книговыдачи не определены. "
59428
59429 #. A
59430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:87
59431 msgid "There are no enrollments for this club yet"
59432 msgstr "В этом клубе еще нет регистраций"
59433
59434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:306
59435 #, c-format
59436 msgid "There are no existing numbering patterns."
59437 msgstr "Нет существующих шаблонов нумерации."
59438
59439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1107
59440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1137
59441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1170
59442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1221
59443 #, c-format
59444 msgid "There are no holds on this title. "
59445 msgstr "Для данного заглавия нет резервирований. "
59446
59447 #. SCRIPT
59448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:324
59449 msgid "There are no identity provider domains defined."
59450 msgstr "Домены SMTP-сервера не определены."
59451
59452 #. SCRIPT
59453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:397
59454 msgid "There are no identity providers defined."
59455 msgstr "Домены SMTP-сервера не определены."
59456
59457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:98
59458 #, c-format
59459 msgid "There are no images for this item."
59460 msgstr "Нет изображений для этого экземпляра."
59461
59462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:100
59463 #, c-format
59464 msgid "There are no images for this record."
59465 msgstr "Нет изображений для этой записи."
59466
59467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:101
59468 #, c-format
59469 msgid "There are no item search fields defined. "
59470 msgstr "Не определены поля для поиска экземпляров. "
59471
59472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:518
59473 #, c-format
59474 msgid "There are no items assigned to this rota."
59475 msgstr "В это расписание не входят никакие экземпляры."
59476
59477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:178
59478 #, c-format
59479 msgid "There are no items in this batch yet"
59480 msgstr "В этом пакете еще нет экземпляров"
59481
59482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:130
59483 #, c-format
59484 msgid "There are no items in this collection."
59485 msgstr "В этой коллекции нет экземпляров."
59486
59487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:508
59488 #, c-format
59489 msgid "There are no itemtypes defined"
59490 msgstr "Классы экземпляров не определены"
59491
59492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:226
59493 #, c-format
59494 msgid "There are no late orders."
59495 msgstr "Нет задержанных заказов."
59496
59497 #. SCRIPT
59498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:479
59499 msgid "There are no libraries defined."
59500 msgstr "Библиотеки не определены."
59501
59502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:323
59503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:5
59504 #, c-format
59505 msgid "There are no libraries defined. "
59506 msgstr "Библиотеки не определены. "
59507
59508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:189
59509 #, c-format
59510 msgid "There are no library EANs. "
59511 msgstr "Нет библиотечных EAN."
59512
59513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:114
59514 #, c-format
59515 msgid "There are no more pickups available for this slot. Please choose another one."
59516 msgstr "Для этого места больше нет доступных самовывозов. Пожалуйста, выберите другой."
59517
59518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:256
59519 #, c-format
59520 msgid "There are no notices for this library."
59521 msgstr "Нет уведомлений для этой библиотеки."
59522
59523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:258
59524 #, c-format
59525 msgid "There are no notices."
59526 msgstr "Уведомлений нет."
59527
59528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:62
59529 #, c-format
59530 msgid "There are no open baskets for this vendor."
59531 msgstr "Нет открытых корзин заказов для этого поставщика."
59532
59533 #. %1$s:  IF ( location ) 
59534 #. %2$s:  END 
59535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:80
59536 #, c-format
59537 msgid "There are no overdues for today%s at the selected location%s."
59538 msgstr "На сегодня нет просроченных платежей%s в выбранном местоположении%s."
59539
59540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:145
59541 #, c-format
59542 msgid "There are no overdues matching your search. "
59543 msgstr "По вашему запросу нет просроченных платежей. "
59544
59545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:147
59546 #, c-format
59547 msgid "There are no overdues."
59548 msgstr "Просрочек нет."
59549
59550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/noadd-warnings.inc:8
59551 #, c-format
59552 msgid "There are no patron categories defined. "
59553 msgstr "Типы читателей не определены. "
59554
59555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:123
59556 #, c-format
59557 msgid "There are no patron lists."
59558 msgstr "Списков читателей нет."
59559
59560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:133
59561 #, c-format
59562 msgid "There are no patrons in this batch yet"
59563 msgstr "В этом пакете еще нет читателей"
59564
59565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:51
59566 #, c-format
59567 msgid "There are no patrons subscribed to this subscription serial alert."
59568 msgstr "Нет читателей, подписанных на это уведомление о подписке на сериальные издания."
59569
59570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:372
59571 #, c-format
59572 msgid "There are no patrons waiting outside."
59573 msgstr "Нет ожидающих читателей."
59574
59575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:56
59576 #, c-format
59577 msgid "There are no pending discharge requests."
59578 msgstr "Нет ожидающих запросов на оформление справки об отсутствии задолженности."
59579
59580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:108
59581 #, c-format
59582 msgid "There are no pending offline operations."
59583 msgstr "Нет ожидающих оффлайн операций."
59584
59585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:205
59586 #, c-format
59587 msgid "There are no pending patron modifications."
59588 msgstr "Карточек, ожидаемых редактирования от читателей, больше нет."
59589
59590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:304
59591 #, c-format
59592 msgid "There are no pickups staged and ready."
59593 msgstr "Нет подготовленных самовывозов."
59594
59595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:236
59596 #, c-format
59597 msgid "There are no pickups to be staged."
59598 msgstr "Нет самовывозов к подготовке."
59599
59600 #. SCRIPT
59601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:152
59602 msgid "There are no quotes defined."
59603 msgstr "Цитаты не определены."
59604
59605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:116
59606 #, c-format
59607 msgid "There are no quotes defined. "
59608 msgstr "Цитаты не определены. "
59609
59610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:129
59611 #, c-format
59612 msgid "There are no recalls to pull."
59613 msgstr "Запросов нет."
59614
59615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_overdue.tt:42
59616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_queue.tt:42
59617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:88
59618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:137
59619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:131
59620 #, c-format
59621 msgid "There are no recalls to show."
59622 msgstr "Запросов нет."
59623
59624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:727
59625 #, c-format
59626 msgid "There are no recorded logs for this request"
59627 msgstr "Нет записей для данного запроса"
59628
59629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:159
59630 #, c-format
59631 msgid "There are no rotas with stages assigned"
59632 msgstr "Нет расписаний с назначенными этапами"
59633
59634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:153
59635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:263
59636 #, c-format
59637 msgid "There are no rules defined. "
59638 msgstr "Правила не определены. "
59639
59640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:125
59641 #, c-format
59642 msgid "There are no saved definitions. "
59643 msgstr "Нет сохраненных определений. "
59644
59645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:472
59646 #, c-format
59647 msgid "There are no saved matching rules."
59648 msgstr "Нет сохраненных правил соответствия."
59649
59650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:348
59651 #, c-format
59652 msgid "There are no saved patron attribute types."
59653 msgstr "Нет сохранённых видов атрибутов посетителей."
59654
59655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:428
59656 #, c-format
59657 msgid "There are no saved reports. "
59658 msgstr "Еще нет сохраненных отчётов. "
59659
59660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/search_filters.tt:49
59661 #, c-format
59662 msgid "There are no search filters defined. "
59663 msgstr "Поисковые фильтры не определены. "
59664
59665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:145
59666 #, c-format
59667 msgid "There are no sets defined."
59668 msgstr "Наборы не определены."
59669
59670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:94
59671 #, c-format
59672 msgid "There are no statistics for this patron."
59673 msgstr "Статистика читателя не найдена."
59674
59675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:83
59676 #, c-format
59677 msgid "There are no titles tagged with the term "
59678 msgstr "Нет заглавий, помеченных термином "
59679
59680 #. SCRIPT
59681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:10
59682 msgid "There are no ungrouped baskets"
59683 msgstr "Все корзины сгруппированы"
59684
59685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:331
59686 #, c-format
59687 msgid "There are no unreceived orders for this budget."
59688 msgstr "Все заказы из этого бюджета получены"
59689
59690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:458
59691 #, c-format
59692 msgid "There are no waiting holds for this patron at this library."
59693 msgstr "У читателя нет ожидающих резервирований в этой библиотеке."
59694
59695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:386
59696 #, c-format
59697 msgid "There is an error when trying to connect to the message broker (RabbitMQ), check the Koha log files. "
59698 msgstr "Ошибка при попытке подключения к брокеру сообщений (RabbitMQ), проверьте файлы журнала Koha. "
59699
59700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:94
59701 #, c-format
59702 msgid "There is an error with this bibliographic record, the view may be degraded."
59703 msgstr "Ошибка в этой библиографической записи, вид может быть ухудшен."
59704
59705 #. %1$s:  hold.priority | html 
59706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:536
59707 #, c-format
59708 msgid "There is an item level hold on this item (priority = %s)."
59709 msgstr "Этот экземпляр зарезервирован на уровне экземпляра (приоритет = %s)."
59710
59711 #. SCRIPT
59712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:258
59713 msgid "There is another profile with this name."
59714 msgstr "Есть еще один профиль с таким именем."
59715
59716 #. %1$s:  itemtags | html 
59717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:73
59718 #, c-format
59719 msgid "There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s"
59720 msgstr "Имеется более чем 1 MARC метка, связанная с вкладкой экземпляров (10) : %s"
59721
59722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:401
59723 #, c-format
59724 msgid "There is no \"Fast add\" (FA) framework defined in administration->MARC frameworks. This disables the 'Fast cataloging' feature in cataloging/circulation."
59725 msgstr ""
59726
59727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:376
59728 #, c-format
59729 msgid "There is no 'log4perl_conf' entry in the config file."
59730 msgstr "В файле настроек отсутствует запись 'log4perl_conf"
59731
59732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:227
59733 #, c-format
59734 msgid "There is no age for this rule."
59735 msgstr "Для этого правила не существует возрастных ограничений."
59736
59737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:165
59738 #, c-format
59739 msgid "There is no defined frequency."
59740 msgstr "Периодичность не определена."
59741
59742 #. %1$s:  e.value | html 
59743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:79
59744 #, c-format
59745 msgid "There is no mapping for the index %s"
59746 msgstr "Нет соответствия для индекса %s"
59747
59748 #. %1$s:  END 
59749 #. %2$s:  IF autoMemberNum 
59750 #. %3$s:  IF mandatorycardnumber 
59751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:910
59752 #, c-format
59753 msgid "There is no minimum or maximum character length. %s %s %s "
59754 msgstr "Нет минимального или максимального количества символов. %s %s %s "
59755
59756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:44
59757 #, c-format
59758 msgid "There is no notice template with a code 'CANCEL_HOLD_ON_LOST' defined in your system."
59759 msgstr "В вашей системе нет шаблона уведомления с кодом CANCEL_HOLD_ON_LOST."
59760
59761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:221
59762 #, c-format
59763 msgid "There is no notice template with code ACQORDER defined."
59764 msgstr "В системе нет шаблона уведомления с кодом ACQORDER."
59765
59766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:904
59767 #, c-format
59768 msgid "There is no order for this bibliographic record."
59769 msgstr "Нет заказов для этой библиографической записи."
59770
59771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:111
59772 #, c-format
59773 msgid "There is no record of any messages that have been sent to this patron."
59774 msgstr "Нет сообщений, которые были отправлены читателю."
59775
59776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:49
59777 #, c-format
59778 msgid "There was 1 barcode that contained at least one unprintable character."
59779 msgstr "1 штрих-код содержит как минимум один непечатаемый символ."
59780
59781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:47
59782 #, c-format
59783 msgid "There was 1 barcode that was too long."
59784 msgstr "Один слишком длинный штрих-код."
59785
59786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:164
59787 #, c-format
59788 msgid "There was a problem checking this item out, please check for problems with the "
59789 msgstr "При книговыдаче этого экземпляра возникла проблема, проверьте, нет ли проблем с "
59790
59791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:53
59792 #, c-format
59793 msgid "There was a problem rejecting the cancellation request. Cannot reject an already completed cancellation request."
59794 msgstr "Не удалось отклонить запрос на отмену. Невозможно отклонить уже выполненный запрос на отмену."
59795
59796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:149
59797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:195
59798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:309
59799 #, c-format
59800 msgid "There was a problem with your form submission"
59801 msgstr "При отправке формы возникла проблема"
59802
59803 #. For the first occurrence,
59804 #. SCRIPT
59805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
59806 msgid "There was a problem, please check the logs"
59807 msgstr "Возникла проблема, проверьте журналы"
59808
59809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:72
59810 #, c-format
59811 msgid "There was an error authenticating to external identity provider"
59812 msgstr "При подключении к SMTP-серверу произошла ошибка"
59813
59814 #. For the first occurrence,
59815 #. SCRIPT
59816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/search_filters.tt:96
59817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:407
59818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:784
59819 msgid "There was an error during saving:"
59820 msgstr "Во время сохранения произошла ошибка:"
59821
59822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:101
59823 #, c-format
59824 msgid "There was an error searching for analytic records, please see the logs for details."
59825 msgstr "Произошла ошибка при поиске аналитических записей, подробности в журнале."
59826
59827 #. SCRIPT
59828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:132
59829 msgid "There was an unknown error generating the barcode image"
59830 msgstr "При генерации изображения штрих-кода произошла ошибка"
59831
59832 #. SCRIPT
59833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:132
59834 msgid "There was an unknown error generating the barcode image. Please check that your barcode is correct for the barcode type"
59835 msgstr "Произошла неизвестная ошибка при создании изображения штрих-кода. Убедитесь, что штрих-код соответствует типу штрих-кода."
59836
59837 #. %1$s:  err_data | html 
59838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:50
59839 #, c-format
59840 msgid "There were %s barcodes that contained at least one unprintable character."
59841 msgstr "%s штрих-кодов содержат как минимум один непечатаемый символ."
59842
59843 #. %1$s:  err_length | html 
59844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:48
59845 #, c-format
59846 msgid "There were %s barcodes that were too long."
59847 msgstr "%s слишком длинных штрих-кодов ."
59848
59849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:416
59850 #, c-format
59851 msgid "There were no unreceived orders for this fund."
59852 msgstr "Неполученных заказов для этих средств нет."
59853
59854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:44
59855 #, c-format
59856 msgid "There were problems with your submission"
59857 msgstr "Возникли проблемы с отправкой"
59858
59859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:47
59860 #, c-format
59861 msgid "Therefore, the record to be merged has not been deleted. "
59862 msgstr "Следовательно, объединяемая запись не была удалена. "
59863
59864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:235
59865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:304
59866 #, c-format
59867 msgid "Thesaurus:"
59868 msgstr "Тезаурус: "
59869
59870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:91
59871 #, c-format
59872 msgid "These are disabled for ALL libraries. To change these settings, choose the \"Default\" library."
59873 msgstr "Они отключены для ВСЕХ библиотек. Чтобы изменить эти настройки, выберите библиотеку \"По умолчанию\"."
59874
59875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:95
59876 #, c-format
59877 msgid "These are disabled for the current library."
59878 msgstr "Они отключены для текущей библиотеки."
59879
59880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:99
59881 #, c-format
59882 msgid "These are enabled."
59883 msgstr "Они включены."
59884
59885 #. INPUT type=checkbox
59886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:191
59887 msgid "These fields are collapsed by default by the CollapseFieldsPatronAddForm system preference"
59888 msgstr "Эти поля по умолчанию свернуты в соответствии с настройкой системы CollapseFieldsPatronAddForm"
59889
59890 #. %1$s:  f.value | html 
59891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:81
59892 #, c-format
59893 msgid "These fields found: %s"
59894 msgstr "Найденные поля: %s "
59895
59896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:109
59897 #, c-format
59898 msgid "These fields will be used in the creation of clubs based on this template"
59899 msgstr "Эти поля будут использоваться при создании клубов на основе данного шаблона."
59900
59901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:150
59902 #, c-format
59903 msgid "These fields will be used when enrolling a patron in a club based on this template"
59904 msgstr "Эти поля будут использоваться при регистрации читателя в клубе на основе этого шаблона."
59905
59906 #. %1$s:  ratio | html 
59907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:43
59908 #, c-format
59909 msgid "These items have a hold ratio &ge; %s."
59910 msgstr "Эти экземпляры имеют коэффициент резервирования &ge; %s."
59911
59912 #. SCRIPT
59913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:273
59914 msgid "These patrons will be permanently removed from the database and cannot be recovered"
59915 msgstr "Эти читатели будут навсегда удалены из базы данных и не могут быть восстановлены."
59916
59917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:200
59918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:202
59919 #, c-format
59920 msgid "Theses"
59921 msgstr "тезисы"
59922
59923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:92
59924 #, c-format
59925 msgid "They are in a patron category of type staff."
59926 msgstr "Они являются сотрудниками."
59927
59928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:91
59929 #, c-format
59930 msgid "They are the guarantor to another patron."
59931 msgstr "Они являются поручителем другого читателя."
59932
59933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:90
59934 #, c-format
59935 msgid "They have a non-zero account balance."
59936 msgstr "Они имеют положительный баланс счета."
59937
59938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:89
59939 #, c-format
59940 msgid "They have items currently checked out."
59941 msgstr "Они имеют в настоящее время выданные экземпляры."
59942
59943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:93
59944 #, c-format
59945 msgid "They have permissions assigned to them."
59946 msgstr "Им назначены разрешения."
59947
59948 #. SCRIPT
59949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:174
59950 msgid "Third"
59951 msgstr "Третье"
59952
59953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:70
59954 #, c-format
59955 msgid "This CSV profile already exists"
59956 msgstr "Профиль CSV уже существует"
59957
59958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:53
59959 #, c-format
59960 msgid "This account has been locked!"
59961 msgstr "Эта учетная запись заблокирована!"
59962
59963 #. SCRIPT
59964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:546
59965 msgid "This action cannot be reversed. Do you wish to continue?"
59966 msgstr "Это действие нельзя отменить. Вы хотите продолжить?"
59967
59968 #. SCRIPT
59969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:412
59970 msgid "This attribute will be only applied to the patron's category %s"
59971 msgstr "Этот атрибут будет применяться только к типу читателя %s"
59972
59973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:141
59974 #, c-format
59975 msgid "This authority type cannot be deleted"
59976 msgstr "Этот тип авторитетного источника нельзя удалить"
59977
59978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:218
59979 #, c-format
59980 msgid "This authorized value category already exists."
59981 msgstr "Категория авторитетного источника уже существует."
59982
59983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:302
59984 #, c-format
59985 msgid "This budget has funds attached. You must delete all attached funds before you can delete this budget."
59986 msgstr "К этому бюджету присоединены средства. Вы должны удалить все присоединенные средства, прежде чем сможете удалить этот бюджет."
59987
59988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:67
59989 #, c-format
59990 msgid "This cannot be undone."
59991 msgstr "Это действие нельзя отменить."
59992
59993 #. %1$s:  patrons_in_category | html 
59994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:452
59995 #, c-format
59996 msgid "This category is used %s times"
59997 msgstr "Эта категория используется %s раз"
59998
59999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:43
60000 #, c-format
60001 msgid "This chart will use only visible rows, click 'Fetch all data' to chart the full report"
60002 msgstr "В этой диаграмме будут использоваться только видимые строки, нажмите 'Получить все данные', чтобы отобразить полный отчет"
60003
60004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:85
60005 #, c-format
60006 msgid "This city already exists."
60007 msgstr "Населенный пункт уже существует."
60008
60009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:121
60010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:285
60011 #, c-format
60012 msgid "This configuration differs for each protocol."
60013 msgstr "Данная настройка разная для каждого протокола."
60014
60015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:43
60016 #, c-format
60017 msgid "This course already has this item on reserve."
60018 msgstr "Этот курс уже имеет этот экземпляр на резервировании. "
60019
60020 #. %1$s:  nb_of_orders | html 
60021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:160
60022 #, c-format
60023 msgid "This currency is used by %s orders."
60024 msgstr "Денежная единица используется %s заказами."
60025
60026 #. %1$s:  nb_of_vendors | html 
60027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:162
60028 #, c-format
60029 msgid "This currency is used by %s vendors."
60030 msgstr "Денежная единица используется %s поставщиками."
60031
60032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:81
60033 #, c-format
60034 msgid "This desk already exists"
60035 msgstr "Кафедра выдачи уже существует"
60036
60037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:30
60038 #, c-format
60039 msgid "This feature allows you to retrieve and share data (subscription patterns and reports) with other Koha libraries."
60040 msgstr "Эта функция позволяет получать и обмениваться данными (шаблонами подписок и отчетами) с другими библиотеками Koha."
60041
60042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:48
60043 #, c-format
60044 msgid "This feature gives the Koha developers valuable information regarding how Koha is being used and helps to drive decisions during the development cycle"
60045 msgstr "Эта функция дает разработчикам Koha ценную информацию о том, как используется Koha, и помогает принимать решения во время цикла разработки"
60046
60047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:261
60048 #, c-format
60049 msgid "This fee is charged at checkout/renewal time for each day between the checkout/renewal date and due date for loans specified in days."
60050 msgstr "Эта плата взимается при книговыдаче/продлении за каждый день между датой книговыдачи/продления и датой возврата для выдач, указанных в днях."
60051
60052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:275
60053 #, c-format
60054 msgid "This fee is charged at checkout/renewal time for each hour between the checkout/renewal date and due date for loans specified in hours."
60055 msgstr "Эта плата взимается при книговыдаче/продлении за каждый час между датой книговыдачи/продления и датой возврата для выдач, указанных в часах."
60056
60057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:256
60058 #, c-format
60059 msgid "This fee is charged once per checkout/renewal per item"
60060 msgstr "Эта плата взимается один раз при книговыдаче/продлении экземпляра."
60061
60062 #. INPUT type=text name=object
60063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:250
60064 msgid "This field cannot be modified from the circulation module."
60065 msgstr "Это поле нельзя изменить из модуля книговыдачи."
60066
60067 #. INPUT type=checkbox name=disable_input
60068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:355
60069 msgid "This field is mandatory"
60070 msgstr "Это поле является обязательным"
60071
60072 #. SCRIPT
60073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:2
60074 msgid "This field is required."
60075 msgstr "Это поле является обязательным."
60076
60077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:171
60078 #, c-format
60079 msgid "This field only applies when holidays are added on a range."
60080 msgstr ""
60081
60082 #. SCRIPT
60083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:335
60084 msgid "This file already exists (in this category)."
60085 msgstr "Этот файл уже существует (в этой категории)"
60086
60087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:130
60088 #, c-format
60089 msgid "This framework cannot be deleted"
60090 msgstr "Эту структуру нельзя удалить"
60091
60092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:80
60093 #, c-format
60094 msgid "This framework code already exists."
60095 msgstr "Код структуры уже существует."
60096
60097 #. %1$s:  subscriptions.size | html 
60098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:109
60099 #, c-format
60100 msgid "This frequency is still used by %s subscription(s). Do you still want to delete it? "
60101 msgstr "Эта периодичность все еще используется %s подписками . Вы все еще хотите ее удалить? "
60102
60103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:425
60104 #, c-format
60105 msgid "This fund code does not exist in the destination budget."
60106 msgstr "Этот код средств не существует в целевом бюджете."
60107
60108 #. A
60109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:212
60110 msgid "This fund has sub funds."
60111 msgstr "В этом фонде денежных средств есть подфонды."
60112
60113 #. SCRIPT
60114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:647
60115 msgid "This fund has sub funds. It cannot be deleted."
60116 msgstr "В этом фонде денежных средств есть подфонды. Его нельзя удалить."
60117
60118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:78
60119 #, c-format
60120 msgid "This invoice has no files attached."
60121 msgstr "К этой счет-фактуре не присоединены файлы."
60122
60123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:47
60124 #, c-format
60125 msgid "This invoice number has already been used. Would you like to receive on an existing invoice?"
60126 msgstr "Этот номер счет-фактуры уже использовался. Вы хотели бы получить по существующей счет-фактуре?"
60127
60128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:776
60129 #, c-format
60130 msgid "This is a serial subscription"
60131 msgstr "Это подписка сериального издания"
60132
60133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:112
60134 #, c-format
60135 msgid "This is not recommended when changing very large numbers of due dates."
60136 msgstr "Это не рекомендуется при изменении очень большого количества сроков ожидания."
60137
60138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:44
60139 #, c-format
60140 msgid "This is the anonymous patron, so no circulation history is displayed. To get a list of anonymized loans, please run a report."
60141 msgstr "Это анонимный читатель, поэтому история книговыдачи не отображается. Чтобы получить список анонимных операций, запустите отчет."
60142
60143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:45
60144 #, c-format
60145 msgid "This is the anonymous patron, so no holds history is displayed."
60146 msgstr "Это анонимный читатель, поэтому история резервирований не отображается."
60147
60148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:71
60149 #, c-format
60150 msgid "This is the team who are responsible for the next release of Koha and the ongoing maintenance of your currently installed Koha version. They will be in these roles up until "
60151 msgstr "Команда, которая отвечает за следующий выпуск Koha и текущее обслуживание установленной версии Koha. Следующая команда будет избрана после "
60152
60153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:50
60154 #, c-format
60155 msgid "This is the team who were responsible for the initial release of your currently installed Koha version."
60156 msgstr "Команда, которая отвечала за первоначальный выпуск текущей установленной версии Koha."
60157
60158 #. For the first occurrence,
60159 #. %1$s:  Branches.GetName( itemhomebranch ) | html 
60160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:496
60161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:273
60162 #, c-format
60163 msgid "This item belongs to %s and cannot be checked out from this location."
60164 msgstr "Этот экземпляр принадлежит %s и не может быть выдан из этого местоположения."
60165
60166 #. %1$s:  INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=InBundle.biblio 
60167 #. %2$s:  InBundle.barcode | html 
60168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:246
60169 #, c-format
60170 msgid "This item belongs to a bundle: %s - %s"
60171 msgstr "Этот экземпляр относится к: %s - %s"
60172
60173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:480
60174 #, c-format
60175 msgid "This item can not be renewed, it's an on-site checkout"
60176 msgstr "Этот экземпляр не подлежит продлению, это внутренняя выдача"
60177
60178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:147
60179 #, fuzzy, c-format
60180 msgid "This item cannot be issued as it has no biblio record associated with it"
60181 msgstr "Экземпляр не может быть выдан, так как с ним не связана библиографическая запись"
60182
60183 #. SCRIPT
60184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:313
60185 msgid "This item cannot be removed. It is checked out"
60186 msgstr "Этот экземпляр нельзя удалить. Он выдан"
60187
60188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:188
60189 #, c-format
60190 msgid "This item has been claimed as returned by:"
60191 msgstr "Этот экземпляр был заявлен как возвращенный:"
60192
60193 #. %1$s:  alert.ITEM_LOST | html 
60194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:78
60195 #, c-format
60196 msgid "This item has been lost with a status of \"%s\"."
60197 msgstr "Этот экземпляр был утерян со статусом \"%s\"."
60198
60199 #. %1$s:  ITEM_LOST | html 
60200 #. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
60201 #. %3$s:  END 
60202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:203
60203 #, c-format
60204 msgid "This item has been lost with a status of \"%s\". %s Check out anyway? %s "
60205 msgstr "Этот экземпляр был утерян со статусом \"%s\". %s Выдать в любом случае? %s "
60206
60207 #. For the first occurrence,
60208 #. %1$s:  checkout_info.ITEM_LOST | html 
60209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:196
60210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:225
60211 #, c-format
60212 msgid "This item has been lost with a status of \"%s.\""
60213 msgstr "Этот экземпляр был утерян со статусом \"%s.\""
60214
60215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:164
60216 #, c-format
60217 msgid "This item has been recalled."
60218 msgstr "Экземпляр был запрошен."
60219
60220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:216
60221 #, c-format
60222 msgid "This item has previously been checked out to this patron."
60223 msgstr "Этот экземпляр ранее уже был выдан этому читателю."
60224
60225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:395
60226 #, c-format
60227 msgid "This item is already on this rota"
60228 msgstr "Этот экземпляр уже в этом расписании"
60229
60230 #. %1$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
60231 #. %2$s:  END 
60232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:170
60233 #, c-format
60234 msgid "This item is checked out to another patron. %s Check in and check out? %s"
60235 msgstr "Этот экземпляр выдан другому читателя. %s Выполнить возврат и выдать? %s"
60236
60237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:158
60238 #, c-format
60239 msgid "This item is currently checked out to this patron. Renew?"
60240 msgstr "Этот экземпляр в настоящее время уже выдан этому читателю. Продлить?"
60241
60242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:16
60243 #, c-format
60244 msgid "This item is not checked out."
60245 msgstr "Экземпляр не выдан."
60246
60247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:167
60248 #, c-format
60249 msgid "This item is on hold and being processed for another patron."
60250 msgstr "Этот экземпляр зарезервирован и обрабатывается для другого читателя."
60251
60252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:164
60253 #, c-format
60254 msgid "This item is on hold and being transferred for another patron."
60255 msgstr "Этот экземпляр зарезервирован и перемещается другому читателю."
60256
60257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:212
60258 #, c-format
60259 msgid "This item is on hold for another patron."
60260 msgstr "Этот экземпляр находится на резервировании для другого читателя"
60261
60262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:210
60263 #, c-format
60264 msgid "This item is on hold for another patron. The hold will be overridden, but not cancelled."
60265 msgstr "Этот экземпляр зарезервирован другим читателем. Резервирование будет замещено, но не отменено."
60266
60267 #. %1$s:  Branches.GetName( branchname ) | html 
60268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:63
60269 #, c-format
60270 msgid "This item is on hold for pick-up at %s"
60271 msgstr "Этот экземпляр зарезервирован для получения %s"
60272
60273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:74
60274 #, c-format
60275 msgid "This item is on hold for pick-up at your library"
60276 msgstr "Этот экземпляр зарезервирован для получения в вашей библиотеке"
60277
60278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:162
60279 #, c-format
60280 msgid "This item is part of a rotating collection."
60281 msgstr "Этот экземпляр является частью перемещаемой коллекции."
60282
60283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:161
60284 #, c-format
60285 msgid "This item is waiting for another patron."
60286 msgstr "Этот экземпляр находится в ожидании для другого читателя."
60287
60288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:539
60289 #, c-format
60290 msgid "This item must be checked in at following library: "
60291 msgstr "Этот экземпляр необходимо вернуть в следующую библиотеку: "
60292
60293 #. %1$s:  Branches.GetName( branch_to_return ) | html 
60294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:500
60295 #, c-format
60296 msgid "This item must be returned to %s."
60297 msgstr "Этот экземпляр необходимо вернуть в %s."
60298
60299 #. SCRIPT
60300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1295
60301 msgid "This item normally cannot be put on hold except for patrons from %s."
60302 msgstr "Этот экземпляр обычно не может быть зарезервирован за исключением читателей из %s."
60303
60304 #. SCRIPT
60305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1295
60306 msgid "This item normally cannot be put on hold."
60307 msgstr "Этот экземпляр обычно не может быть зарезервирован."
60308
60309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:129
60310 #, c-format
60311 msgid "This item type already exists"
60312 msgstr "Класс экземпляра уже существует"
60313
60314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:90
60315 #, c-format
60316 msgid "This library cannot be deleted. Patrons or items are still using it"
60317 msgstr "Эта библиотека не может быть удалена. Она используется читателями или экземплярами"
60318
60319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:460
60320 #, c-format
60321 msgid "This library does not exist."
60322 msgstr "Эта библиотека не существует."
60323
60324 #. %1$s:  contents.count | html 
60325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:238
60326 #, c-format
60327 msgid "This list contains %s titles"
60328 msgstr "Список содержит %s названий"
60329
60330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:13
60331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:168
60332 #, c-format
60333 msgid "This list does not exist."
60334 msgstr "Этот список не существует."
60335
60336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:90
60337 #, c-format
60338 msgid "This member has no email"
60339 msgstr "Этот посетитель не имеет электронной почты"
60340
60341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1136
60342 #, c-format
60343 msgid "This message appears on this patron's user page in the OPAC"
60344 msgstr "это сообщение появится на странице аккаунта посетителя в ЭК"
60345
60346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1153
60347 #, c-format
60348 msgid "This message displays when checking out to this patron"
60349 msgstr "это сообщение отображается при выдаче этом посетителю"
60350
60351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:28
60352 #, c-format
60353 msgid "This message may have been caused by any of the following reasons:"
60354 msgstr "Это сообщение могло быть вызвано одной из следующих причин:"
60355
60356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:197
60357 #, c-format
60358 msgid "This option checks in items to remove them from patron accounts."
60359 msgstr ""
60360
60361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:17
60362 #, c-format
60363 msgid "This order cannot be edited, the basket is closed."
60364 msgstr "Этот заказ нельзя редактировать, корзина заказов закрыта."
60365
60366 #. %1$s:  claims.count | html 
60367 #. %2$s:  FOR c IN claims 
60368 #. %3$s:  c.claimed_on | $KohaDates 
60369 #. %4$s:  UNLESS loop.last 
60370 #. %5$s:  END 
60371 #. %6$s:  END 
60372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:600
60373 #, c-format
60374 msgid "This order has been claimed %s times. On %s%s%s, %s%s "
60375 msgstr "Этот заказ был востребован %s раз. На %s%s%s, %s%s "
60376
60377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/page.tt:44
60378 #, c-format
60379 msgid "This page does not exist. "
60380 msgstr "Эта страница не существует. "
60381
60382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:110
60383 #, c-format
60384 msgid "This patron already has a scheduled pickup for this library."
60385 msgstr "Читатель уже зарезервировал получение в этой библиотеке."
60386
60387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:173
60388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:182
60389 #, c-format
60390 msgid "This patron can't check out this item per library circulation policy."
60391 msgstr "Этот читатель не может получить этот экземпляр в соответствии с правилами книговыдачи."
60392
60393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:71
60394 #, c-format
60395 msgid "This patron cannot be deleted while set as AnonymousPatron in the system preferences."
60396 msgstr "Этого читателя нельзя удалить, если он установлен как AnonymousPatron в системных настройках."
60397
60398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:50
60399 #, c-format
60400 msgid "This patron category already exists"
60401 msgstr "Категория читателя уже существует"
60402
60403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:107
60404 #, c-format
60405 msgid "This patron category already exists."
60406 msgstr "Категория читателя уже существует."
60407
60408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:317
60409 #, c-format
60410 msgid "This patron does not exist. "
60411 msgstr "Этот читатель не существует. "
60412
60413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:108
60414 #, c-format
60415 msgid "This patron does not have waiting holds."
60416 msgstr "У этого читателя нет ожидающих резервирований."
60417
60418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:48
60419 #, c-format
60420 msgid "This patron has no circulation history."
60421 msgstr "У читателя нет истории документооборота."
60422
60423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:75
60424 #, c-format
60425 msgid "This patron has no files attached."
60426 msgstr "У этого посетителя нет присоединенных файлов."
60427
60428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:47
60429 #, c-format
60430 msgid "This patron has no holds history."
60431 msgstr "У читателя нет истории резервирований."
60432
60433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:115
60434 #, c-format
60435 msgid "This patron has not submitted any purchase suggestions"
60436 msgstr "Этот читатель не отправил никаких предложений о покупке"
60437
60438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:626
60439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:142
60440 #, c-format
60441 msgid "This patron has requested their circulation history be anonymized on check-in, but the AnonymousPatron system preference is empty or incorrect. "
60442 msgstr "Этот читатель запросил историю документооборота при возврате будучи анонимным, но системная настройка AnonymousPatron пуста или некорректна."
60443
60444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:46
60445 #, c-format
60446 msgid "This patron has set the privacy rules to never keeping a circulation history."
60447 msgstr "Этот читатель установил правила конфиденциальности - не сохранять историю документооборота."
60448
60449 #. %1$s:  Branches.GetName( BORRNOTSAMEBRANCH ) | html 
60450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:169
60451 #, c-format
60452 msgid "This patron is from a different library (%s)"
60453 msgstr "Этот читатель из другой библиотеки (%s)"
60454
60455 #. %1$s:  Branches.GetName( checkout_info.BORRNOTSAMEBRANCH ) | html 
60456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:179
60457 #, c-format
60458 msgid "This patron is from a different library (%s)."
60459 msgstr "Этот читатель из другой библиотеки (%s)."
60460
60461 #. SCRIPT
60462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:125
60463 msgid "This patron's privileges will now be reset to include only superlibrarian."
60464 msgstr "Теперь разрешения этого читателя будут сброшены для включения только супербиблиотекаря."
60465
60466 #. %1$s:  subscriptions.size | html 
60467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:250
60468 #, c-format
60469 msgid "This pattern is still used by %s subscription(s). Do you still want to delete it? "
60470 msgstr "Этот шаблон все еще используется %s подписками. Вы все еще хотите его удалить? "
60471
60472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:86
60473 #, c-format
60474 msgid "This permission grants access to all areas. If selected, specific sub-permissions cannot be selected."
60475 msgstr "Это разрешение дает доступ ко всем областям. Если выбрано, то нельзя выбрать определенные дополнительные разрешения."
60476
60477 #. SCRIPT
60478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:222
60479 msgid "This record cannot be deleted, at least one item is currently checked out."
60480 msgstr "Эта запись не может быть удалена, по крайней мере один экземпляр в настоящее время выдан."
60481
60482 #. SCRIPT
60483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:21
60484 msgid "This record cannot be transferred to the advanced editor. Continue?"
60485 msgstr "Эта запись не может быть передана в расширенный редактор. Продолжить?"
60486
60487 #. A
60488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:53
60489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:61
60490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:89
60491 msgid "This record has no items"
60492 msgstr "У этой записи нет экземпляров"
60493
60494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:131
60495 #, c-format
60496 msgid "This record is in use"
60497 msgstr "Эта запись используется"
60498
60499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:142
60500 #, c-format
60501 msgid "This record is used "
60502 msgstr "Эта запись используется "
60503
60504 #. %1$s:  total | html 
60505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:297
60506 #, c-format
60507 msgid "This record is used %s times"
60508 msgstr "Эта запись используется: %s (разы)"
60509
60510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:158
60511 #, c-format
60512 msgid "This report could not be imported. Please try again later. "
60513 msgstr "Этот отчет не может быть импортирован. Пожалуйста, попробуйте позже."
60514
60515 #. TR
60516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:30
60517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:32
60518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:34
60519 msgid "This resource has been reported more than %s times, take care!"
60520 msgstr "Об этом ресурсе сообщалось более %s раз, будьте осторожны!"
60521
60522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:291
60523 #, c-format
60524 msgid "This rota has no stages."
60525 msgstr "У этого расписания нет этапов."
60526
60527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:92
60528 #, c-format
60529 msgid "This sale"
60530 msgstr "Эта распродажа"
60531
60532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:304
60533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:371
60534 #, c-format
60535 msgid "This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can edit subfields or add a new one by clicking on edit."
60536 msgstr "На этом экране показаны подполя, связанные с выбранной меткой. Вы можете редактировать подполя или добавлять новые, нажав на редактирование."
60537
60538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:33
60539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:114
60540 #, c-format
60541 msgid "This script is not able to create/write to the necessary temporary directory."
60542 msgstr "Этот сценарий не может создать/писать в необходимой временной папке."
60543
60544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:374
60545 #, c-format
60546 msgid "This stage contains the following item(s):"
60547 msgstr "Этот этап содержит следующие экземпляры:"
60548
60549 #. SCRIPT
60550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:241
60551 msgid "This subfield will be deleted"
60552 msgstr "Это подполе будет удалено"
60553
60554 #. A
60555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:93
60556 msgid "This subscription depends on another supplier"
60557 msgstr "Эта подписка зависит от другого поставщика"
60558
60559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:782
60560 #, c-format
60561 msgid "This subscription is closed."
60562 msgstr "Эту подписку закрыто."
60563
60564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:87
60565 #, c-format
60566 msgid "This tool allows you to delete patrons and anonymize checkout history. For deleting patrons, any combination of limits can be used. Patrons will not be deleted if they meet one or more of the following conditions:"
60567 msgstr "Этот инструмент позволяет удалять читателей и анонимизировать историю книговыдачи. Для удаления читателей можно использовать любую комбинацию ограничений. Читатели не будут удалены, если они соответствуют одному или нескольким из следующих условий:"
60568
60569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:217
60570 #, c-format
60571 msgid "This vendor has no contact selected for sending orders to or is missing an e-mail address."
60572 msgstr "У поставщика не выбран контакт для отправки заказов или отсутствует адрес электронной почты."
60573
60574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:39
60575 #, c-format
60576 msgid "This vendor has no email"
60577 msgstr "У этого поставщика нет e-mail"
60578
60579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:48
60580 #, c-format
60581 msgid "This vendor has no email defined for late issues."
60582 msgstr "У этого поставщика нет e-mail для задержанных выпусков."
60583
60584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:51
60585 #, c-format
60586 msgid "This will be the name by which you will refer to this image in the patron card layout editor. "
60587 msgstr "Это будет название, под которым вы будете ссылаться на это изображение в редакторе макета читательского билета."
60588
60589 #. %1$s:  IF ( too_many_items_display ) 
60590 #. %2$s:  ELSE 
60591 #. %3$s:  END 
60592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:143
60593 #, c-format
60594 msgid "This will delete %sall the%sthe selected%s items."
60595 msgstr "Это удалит %sвсе%sвыбранные%s экземпляры."
60596
60597 #. SCRIPT
60598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:163
60599 msgid "This will delete the Mana KB token from Koha. Do you want to continue?"
60600 msgstr "Это удалит токен Mana KB из Koha. Вы хотите продолжить?"
60601
60602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:116
60603 #, c-format
60604 msgid "This will delete the exceptions inside a given range. Be careful about your scope range; if it is oversized you could slow down Koha."
60605 msgstr "Это удалит исключения внутри заданного диапазона. Будьте осторожны с диапазоном ваших пределов; если он слишком большой, вы можете замедлить Koha."
60606
60607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:111
60608 #, c-format
60609 msgid "This will delete the repeated holidays rules only. The repeatable holidays will be deleted but not the exceptions."
60610 msgstr "Это удалит только правила повторяющихся выходных дней. Повторяющиеся выходные дни будут удалены, но не исключения."
60611
60612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:106
60613 #, c-format
60614 msgid "This will delete the single holidays rules only. The repeatable holidays and exceptions will not be deleted."
60615 msgstr "Это удалит только правила для отдельных выходных дней. Повторяющиеся выходные дни и исключения не удаляются."
60616
60617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:101
60618 #, c-format
60619 msgid "This will delete this holiday rule. If it is a repeatable holiday, this option checks for possible exceptions. If an exception exists, this option will remove the exception and set the date to a regular holiday."
60620 msgstr "Это удалит это правило выходного дня. Если это повторяющийся выходной день, эта опция проверяет возможные исключения. Если существует исключение, эта опция удалит исключение и установит дату как обычный выходной."
60621
60622 #. SCRIPT
60623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
60624 msgid "This will retrieve macros stored in the brower, save them in the database, and delete them from the browser. Proceed?"
60625 msgstr "Это позволит найти макросы, хранящиеся в браузере, сохранить их в базе данных и удалить их из браузера. Продолжить?"
60626
60627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:121
60628 #, c-format
60629 msgid "This will save changes to the holiday's title and description. If the information for a repeatable holiday is modified, it affects all of the dates on which the holiday is repeated."
60630 msgstr "Это сохранит изменения в названиях и описаниях выходных дней. Если информация о повторяющемся выходном дне изменяется, это влияет на все даты, в которые выходной день повторяется."
60631
60632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:196
60633 #, c-format
60634 msgid "This will take this day and month as a reference to make it a holiday. Through this option, you can repeat this rule for every year. For example, selecting August 1 will make August 1 a holiday every year."
60635 msgstr "Этот день и месяц будут использоваться в качестве ориентира, чтобы сделать его выходным днем. С помощью этой опции вы можете повторять это правило каждый год. Например, выбор 1 августа сделает 1 августа выходным днем каждого года."
60636
60637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:60
60638 #, c-format
60639 msgid "Those items won't be deleted"
60640 msgstr "Эти экземпляры не будут удалены"
60641
60642 #. SCRIPT
60643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:592
60644 msgid "Threshold missing"
60645 msgstr "Порог отсутствует"
60646
60647 #. IMG
60648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:83
60649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:85
60650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:279
60651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:281
60652 msgid "Thumbnail"
60653 msgstr "Эскиз"
60654
60655 #. For the first occurrence,
60656 #. SCRIPT
60657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:186
60658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:28
60659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:146
60660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:148
60661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:170
60662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:152
60663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:20
60664 #, c-format
60665 msgid "Thursday"
60666 msgstr "Четверг"
60667
60668 #. SCRIPT
60669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:396
60670 msgid "Thursdays"
60671 msgstr "По четвергам"
60672
60673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/display_ticket.inc:7
60674 #, fuzzy, c-format
60675 msgid "Ticket details"
60676 msgstr "Подробности о корзине заказов"
60677
60678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-two-factor.inc:9
60679 #, c-format
60680 msgid "Time based: Yes"
60681 msgstr "По времени: Да"
60682
60683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:54
60684 #, c-format
60685 msgid "Time created"
60686 msgstr "Время создания"
60687
60688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:192
60689 #, c-format
60690 msgid "Time zone: "
60691 msgstr "Часовой пояс: "
60692
60693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:272
60694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:43
60695 #, c-format
60696 msgid "Time:"
60697 msgstr "Время: "
60698
60699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:37
60700 #, c-format
60701 msgid "Timeline"
60702 msgstr "График"
60703
60704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:216
60705 #, c-format
60706 msgid "Timeout"
60707 msgstr "Максимальное время ожидания"
60708
60709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:102
60710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:171
60711 #, c-format
60712 msgid "Timeout (seconds): "
60713 msgstr "Время ожидания (секунды): "
60714
60715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:232
60716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:261
60717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:275
60718 #, c-format
60719 msgid "Timeout (secs)"
60720 msgstr "Время ожидания (сек.)"
60721
60722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:166
60723 #, c-format
60724 msgid "Timeout: "
60725 msgstr "Максимальное время ожидания: "
60726
60727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:134
60728 #, c-format
60729 msgid "Times should be in 24-hour format (00:00 to 23:59)."
60730 msgstr "Время в 24-часовом формате (00:00-23:59)."
60731
60732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1001
60733 #, c-format
60734 msgid "TinyMCE WYSIWYG editor"
60735 msgstr "TinyMCE WYSIWYG редактор"
60736
60737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1003
60738 #, c-format
60739 msgid "TinyMCE WYSIWYG editor v5.9.2 "
60740 msgstr "Редактор TinyMCE WYSIWYG v5.9.2 "
60741
60742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:358
60743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:52
60744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:92
60745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:41
60746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:172
60747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:268
60748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1811
60749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:11
60750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:277
60751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:301
60752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:384
60753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:385
60754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:100
60755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:208
60756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/concerns.tt:47
60757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:158
60758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:199
60759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:306
60760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:412
60761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:52
60762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:88
60763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:200
60764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:76
60765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:540
60766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:913
60767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:133
60768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:117
60769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:160
60770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:178
60771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:47
60772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:84
60773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:67
60774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:252
60775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:271
60776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:53
60777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:445
60778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1197
60779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1339
60780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:55
60781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:52
60782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:73
60783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:90
60784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:102
60785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:50
60786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:52
60787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:56
60788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:24
60789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:39
60790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:115
60791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:793
60792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:58
60793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:46
60794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:50
60795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:98
60796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:106
60797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:93
60798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:98
60799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:90
60800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:112
60801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:86
60802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:55
60803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:98
60804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:50
60805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:331
60806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:918
60807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:115
60808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:40
60809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:99
60810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:125
60811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:16
60812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:70
60813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:40
60814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:44
60815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:353
60816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:139
60817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:135
60818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:185
60819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:194
60820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:279
60821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:305
60822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:331
60823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:359
60824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:258
60825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:448
60826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:288
60827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:423
60828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:425
60829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:516
60830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:52
60831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:23
60832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:24
60833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
60834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:19
60835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:259
60836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-availability-table.inc:6
60837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:6
60838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:10
60839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:16
60840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/recalls.inc:8
60841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/relatives-issues-table.inc:9
60842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:75
60843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:58
60844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:60
60845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:23
60846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:15
60847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:14
60848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:14
60849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/bundle_contents.inc:14
60850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
60851 #, c-format
60852 msgid "Title"
60853 msgstr "Заглавие"
60854
60855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:40
60856 #, c-format
60857 msgid "Title "
60858 msgstr "Заглавие "
60859
60860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:303
60861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:305
60862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:77
60863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:79
60864 #, c-format
60865 msgid "Title (A-Z)"
60866 msgstr "Заглавие (по алфавиту)"
60867
60868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:309
60869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:311
60870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:82
60871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:84
60872 #, c-format
60873 msgid "Title (Z-A)"
60874 msgstr "Заглавие (возвратно по алфавиту)"
60875
60876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:59
60877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:44
60878 #, c-format
60879 msgid "Title (any): "
60880 msgstr "Заглавие (любое): "
60881
60882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping_auth.tt:63
60883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:45
60884 #, c-format
60885 msgid "Title (uniform): "
60886 msgstr "Заглавие (типовое): "
60887
60888 #. SCRIPT
60889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
60890 msgid "Title Case"
60891 msgstr "Заглавные буквы"
60892
60893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:65
60894 #, c-format
60895 msgid "Title already in use."
60896 msgstr "Заглавие уже используется."
60897
60898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:87
60899 #, c-format
60900 msgid "Title and author"
60901 msgstr "Заглавие и автор"
60902
60903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:386
60904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:387
60905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:54
60906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:55
60907 #, c-format
60908 msgid "Title phrase"
60909 msgstr "Заглавие как фраза"
60910
60911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/erm-search.inc:44
60912 #, c-format
60913 msgid "Title search"
60914 msgstr "Поиск по заглавию"
60915
60916 # z3950_search (Поиск по заглавию )
60917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:364
60918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:118
60919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:167
60920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:253
60921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:360
60922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:464
60923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:123
60924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:41
60925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:39
60926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:20
60927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:108
60928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:353
60929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1046
60930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-advsearch.inc:16
60931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:13
60932 #, c-format
60933 msgid "Title:"
60934 msgstr "Заглавие: "
60935
60936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:361
60937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:135
60938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:84
60939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:157
60940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:112
60941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:181
60942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:22
60943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:53
60944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:127
60945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:129
60946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:232
60947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:235
60948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:286
60949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:75
60950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:174
60951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:5
60952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/add_catalog_concern.inc:19
60953 #, c-format
60954 msgid "Title: "
60955 msgstr "Заглавие: "
60956
60957 #. %1$s:  title | html 
60958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:278
60959 #, c-format
60960 msgid "Title: %s"
60961 msgstr "Заглавие: %s"
60962
60963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:36
60964 #, c-format
60965 msgid "Titles"
60966 msgstr "Заглавия"
60967
60968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:40
60969 #, c-format
60970 msgid "Titles tagged with the term "
60971 msgstr "Заголовки, помеченные термином "
60972
60973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:180
60974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:109
60975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:147
60976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:252
60977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:264
60978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:105
60979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:130
60980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:126
60981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:125
60982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:137
60983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:149
60984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:161
60985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:173
60986 #, c-format
60987 msgid "To"
60988 msgstr "к"
60989
60990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:119
60991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:142
60992 #, c-format
60993 msgid "To "
60994 msgstr " к "
60995
60996 #. For the first occurrence,
60997 #. %1$s:  shipmentdateto | $KohaDates 
60998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:243
60999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:261
61000 #, c-format
61001 msgid "To %s"
61002 msgstr "Кому %s"
61003
61004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:298
61005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:111
61006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:287
61007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:144
61008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:178
61009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:225
61010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:361
61011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:123
61012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:300
61013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:123
61014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:293
61015 #, c-format
61016 msgid "To a file:"
61017 msgstr "В файл:"
61018
61019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:185
61020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:292
61021 #, c-format
61022 msgid "To a file: "
61023 msgstr "в файл: "
61024
61025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:47
61026 #, c-format
61027 msgid "To add another library and for more settings, go to: "
61028 msgstr "Чтобы добавить еще одну библиотеку и для дополнительных настроек перейдите по: "
61029
61030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:132
61031 #, c-format
61032 msgid "To add another patron category and for more settings go to: "
61033 msgstr "Чтобы добавить другой тип читателя и для дополнительных настроек, перейдите по:"
61034
61035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-two-factor.inc:6
61036 #, c-format
61037 msgid "To add the entry manually, provide the following details to the application on your phone."
61038 msgstr "Чтобы добавить запись вручную, укажите следующие данные в приложении на своем телефоне."
61039
61040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:204
61041 #, c-format
61042 msgid "To authid: "
61043 msgstr "До authid: "
61044
61045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:261
61046 #, c-format
61047 msgid "To be staged"
61048 msgstr "Подготовить"
61049
61050 #. %1$s:  to_be_staged.count | html 
61051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:152
61052 #, c-format
61053 msgid "To be staged (%s)"
61054 msgstr "Подготовить всего (%s)"
61055
61056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:74
61057 #, c-format
61058 msgid "To biblionumber: "
61059 msgstr "До biblionumber: "
61060
61061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:226
61062 #, c-format
61063 msgid "To call number:"
61064 msgstr "До расстановочного шифра: "
61065
61066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:54
61067 #, c-format
61068 msgid "To create another item type later and for more settings go to: "
61069 msgstr "Чтобы создать другой класс экземпляра позже и для дополнительных настроек перейдите по: "
61070
61071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:114
61072 #, c-format
61073 msgid "To create another patron, go to: "
61074 msgstr "Чтобы создать другого читателя, перейдите:"
61075
61076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:161
61077 #, c-format
61078 msgid "To create circulation rule, go to: "
61079 msgstr "Чтобы создать правило книговыдачи, перейдите: "
61080
61081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:71
61082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:169
61083 #, c-format
61084 msgid "To date: "
61085 msgstr "До даты: "
61086
61087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:118
61088 #, c-format
61089 msgid "To edit patron permissions, go to: "
61090 msgstr "Чтобы редактировать разрешения для читателя, перейдите:"
61091
61092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:29
61093 #, c-format
61094 msgid "To enable Koha plugins, the flag enable_plugins must be set in the Koha configuration file"
61095 msgstr "Для включения плагинов Koha необходимо установить флаг enable_plugins в конфигурационном файле Koha"
61096
61097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:71
61098 #, c-format
61099 msgid "To enable the export of selected items, "
61100 msgstr "Чтобы включить экспорт выбранных экземпляров, "
61101
61102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:73
61103 #, c-format
61104 msgid "To enable the export of selected items, your administrator must create a CSV profile of the type \"SQL\" with usage option \"Export lost items in report.\""
61105 msgstr "Чтобы включить экспорт выбранных экземпляров, ваш администратор должен создать профиль CSV типа \"SQL\" с опцией использования \"Экспорт утерянных экземпляров в отчет\"."
61106
61107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:102
61108 #, c-format
61109 msgid "To item call number: "
61110 msgstr "До расстановочного шифра экземпляра:"
61111
61112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:275
61113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:297
61114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:56
61115 #, c-format
61116 msgid "To know how to avoid this problem see the related wiki page: "
61117 msgstr "Чтобы узнать, как избежать этой проблемы, см. соответствующую wiki страницу: "
61118
61119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:75
61120 #, c-format
61121 msgid "To modify a rule, create a new one with the same patron category and item type."
61122 msgstr "Чтобы изменить правило, создайте новое с теми же типом читателя и классом экземпляра."
61123
61124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:314
61125 #, c-format
61126 msgid "To notify on receiving:"
61127 msgstr "Уведомить о получении:"
61128
61129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:171
61130 #, c-format
61131 msgid "To notify patrons of new serial issues, you must "
61132 msgstr "Чтобы уведомить читателей о новых выпусках сериальных изданий, вам следует "
61133
61134 #. SCRIPT
61135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
61136 msgid "To open the popup, press Shift+Enter"
61137 msgstr "Чтобы открыть всплывающее окно, нажмите Shift + Enter"
61138
61139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:54
61140 #, c-format
61141 msgid "To replace an image, delete it, upload a new file and give it the same image name. "
61142 msgstr "Чтобы заменить изображение, удалите его, загрузите новый файл и дайте ему то же название. "
61143
61144 #. SCRIPT
61145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1466
61146 #, fuzzy
61147 msgid "To report a broken link or any other issue, please contact the Koha administrator."
61148 msgstr "Обратитесь к администратору Koha, чтобы сообщить о неработающей ссылке или любой другой проблеме. "
61149
61150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:38
61151 #, c-format
61152 msgid "To report a broken link or any other issue, please contact the Koha administrator. "
61153 msgstr "Обратитесь к администратору Koha, чтобы сообщить о неработающей ссылке или любой другой проблеме. "
61154
61155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:290
61156 #, c-format
61157 msgid "To screen in the browser:"
61158 msgstr "На экран в браузере:"
61159
61160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:295
61161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:184
61162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:108
61163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:284
61164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:140
61165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:175
61166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:291
61167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:222
61168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:358
61169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:122
61170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:297
61171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:120
61172 #, c-format
61173 msgid "To screen into the browser: "
61174 msgstr "на экран в браузере: "
61175
61176 #. %1$s:  patron.title | html 
61177 #. %2$s:  patron.firstname | html 
61178 #. %3$s:  patron.surname | html 
61179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:205
61180 #, c-format
61181 msgid "To update the image for %s %s %s, select a new image file and click 'Upload.' "
61182 msgstr "Чтобы обновить изображение для %s %s %s, выберите новый файл с изображением и нажмите 'Загрузить'. "
61183
61184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:335
61185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:352
61186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:211
61187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:178
61188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:42
61189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:91
61190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:107
61191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1140
61192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1161
61193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1182
61194 #, c-format
61195 msgid "To:"
61196 msgstr " к: "
61197
61198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:246
61199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:179
61200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:120
61201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:128
61202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:68
61203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:99
61204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:115
61205 #, c-format
61206 msgid "To: "
61207 msgstr " к: "
61208
61209 #. SCRIPT
61210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:33
61211 msgid "Today"
61212 msgstr "Сегодня"
61213
61214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:68
61215 #, c-format
61216 msgid "Today's checkins"
61217 msgstr "Возвращений сегодня"
61218
61219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:67
61220 #, c-format
61221 msgid "Today's checkouts"
61222 msgstr "Выдач сегодня"
61223
61224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:85
61225 #, c-format
61226 msgid "Today's notifications"
61227 msgstr "Уведомления за сегодня"
61228
61229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/keyboard_shortcuts.inc:14
61230 #, c-format
61231 msgid "Toggle Keyboard"
61232 msgstr "Переключить клавиатуру"
61233
61234 #. I
61235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:20
61236 msgid "Toggle set to lowest priority"
61237 msgstr "Переключить на самый низкий приоритет"
61238
61239 #. SCRIPT
61240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:33
61241 msgid "Tomorrow"
61242 msgstr "Завтра"
61243
61244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:176
61245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:282
61246 #, c-format
61247 msgid "Too many checked out."
61248 msgstr "Слишком много книговыдач."
61249
61250 #. For the first occurrence,
61251 #. %1$s:  current_loan_count | html 
61252 #. %2$s:  max_loans_allowed | html 
61253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:161
61254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:492
61255 #, c-format
61256 msgid "Too many checked out. %s checked out, only %s are allowed."
61257 msgstr "Слишком много книговыдач. %s выдано, только %s разрешено."
61258
61259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:756
61260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1295
61261 #, c-format
61262 msgid "Too many holds"
61263 msgstr "Слишком много резервирований"
61264
61265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:451
61266 #, c-format
61267 msgid "Too many holds for "
61268 msgstr "Слишком много резервирований для"
61269
61270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:427
61271 #, c-format
61272 msgid "Too many holds for this record:"
61273 msgstr "Слишком много резервирований для этой записи:"
61274
61275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:425
61276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:437
61277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:447
61278 #, c-format
61279 msgid "Too many holds:"
61280 msgstr "Слишком много резервирований:"
61281
61282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:293
61283 #, c-format
61284 msgid "Too many holds: "
61285 msgstr "Слишком много резервирований:"
61286
61287 #. %1$s:  too_many_items_display | html 
61288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:134
61289 #, c-format
61290 msgid "Too many items (%s) to display individually."
61291 msgstr "Слишком много экземпляров (%s) для отображения по отдельности."
61292
61293 #. %1$s:  too_many_items_display | html 
61294 #. %2$s:  Koha.Preference('MaxItemsToDisplayForBatchMod') | html 
61295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:163
61296 #, c-format
61297 msgid "Too many items (%s): You are editing more than %s items in a batch, items will not be shown."
61298 msgstr "Слишком много экземпляров (%s): Вы редактируете более %s экземпляров в пакете, экземпляры не будут отображаться."
61299
61300 #. %1$s:  too_many_items_process | html 
61301 #. %2$s:  Koha.Preference('MaxItemsToProcessForBatchMod') | html 
61302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:161
61303 #, c-format
61304 msgid "Too many items (%s): You are not allowed to edit more than %s items in a batch."
61305 msgstr "Слишком много экземпляров (%s): Вы не можете редактировать более %s экземпляров в пакете."
61306
61307 #. For the first occurrence,
61308 #. %1$s:  too_many_items_display | html 
61309 #. %2$s:  Koha.Preference('MaxItemsToDisplayForBatchMod') | html 
61310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:145
61311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_modification.inc:37
61312 #, c-format
61313 msgid "Too many items (%s): You have edited more than %s items in a batch, items will not be shown."
61314 msgstr "Слишком много экземпляров (%s): Вы отредактировали более %s экземпляров в пакете, экземпляры не будут отображаться."
61315
61316 #. %1$s:  current_loan_count | html 
61317 #. %2$s:  max_loans_allowed | html 
61318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:165
61319 #, c-format
61320 msgid "Too many on-site checked out. %s on-site checked out, only %s are allowed."
61321 msgstr "Слишком много локальных книговыдач. %s локально выдано, только %s разрешено."
61322
61323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:152
61324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:79
61325 #, c-format
61326 msgid "Tool plugins"
61327 msgstr "Плагины инструментов"
61328
61329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:156
61330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:174
61331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/club-enrollments.tt:20
61332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs-add-modify.tt:26
61333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:21
61334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/templates-add-modify.tt:31
61335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:1
61336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:23
61337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:35
61338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:18
61339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:17
61340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:16
61341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:16
61342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:17
61343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:14
61344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:17
61345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:39
61346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:18
61347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:16
61348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:17
61349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:22
61350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:18
61351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:17
61352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:21
61353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:25
61354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/access_files.tt:17
61355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:48
61356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:24
61357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:26
61358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:26
61359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:19
61360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:28
61361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:60
61362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:22
61363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:20
61364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/page.tt:17
61365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:18
61366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:20
61367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:19
61368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:18
61369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:17
61370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:18
61371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:26
61372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:250
61373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:173
61374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:96
61375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
61376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:59
61377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:174
61378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:178
61379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
61380 #, c-format
61381 msgid "Tools"
61382 msgstr "Инструменты"
61383
61384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:378
61385 #, c-format
61386 msgid "Tools "
61387 msgstr "Инструменты "
61388
61389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:7
61390 #, c-format
61391 msgid "Tools &rsaquo; Koha"
61392 msgstr "Инструменты &rsaquo; Koha"
61393
61394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:8
61395 #, c-format
61396 msgid "Tools home"
61397 msgstr "Инструменты"
61398
61399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:385
61400 #, c-format
61401 msgid "Tools tables"
61402 msgstr "Таблицы инструментов"
61403
61404 #. SCRIPT
61405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
61406 msgid "Top"
61407 msgstr "Верх"
61408
61409 #. %1$s:  mainloo.limit | html 
61410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:42
61411 #, c-format
61412 msgid "Top %s Most-circulated items"
61413 msgstr "Рейтинг %s наиболее выдаваемых единиц"
61414
61415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:74
61416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:38
61417 #, c-format
61418 msgid "Top lists"
61419 msgstr "Верхние места"
61420
61421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:111
61422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:117
61423 #, c-format
61424 msgid "Top page margin:"
61425 msgstr "Верхнее поле страницы:"
61426
61427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:119
61428 #, c-format
61429 msgid "Top text margin:"
61430 msgstr "Верхнее поле текста:"
61431
61432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:13
61433 #, c-format
61434 msgid "Topic expert"
61435 msgstr "Эксперт по тематике"
61436
61437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:450
61438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:37
61439 #, c-format
61440 msgid "Topics"
61441 msgstr "Рубрики"
61442
61443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:124
61444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:162
61445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:269
61446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:201
61447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:57
61448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:464
61449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:501
61450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:100
61451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:94
61452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:201
61453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:301
61454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:179
61455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:18
61456 #, c-format
61457 msgid "Total"
61458 msgstr "Итого"
61459
61460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:105
61461 #, c-format
61462 msgid "Total "
61463 msgstr "Итого "
61464
61465 #. For the first occurrence,
61466 #. %1$s:  currency | html 
61467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:518
61468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:408
61469 #, c-format
61470 msgid "Total (%s)"
61471 msgstr "Всего (%s)"
61472
61473 #. %1$s:  tf.tax_rate * 100 | html 
61474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:392
61475 #, c-format
61476 msgid "Total (GST %s %%)"
61477 msgstr "Всего (НДС %s %%)"
61478
61479 #. %1$s:  book_foot.tax_rate * 100 | html 
61480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:191
61481 #, c-format
61482 msgid "Total (GST %s%%)"
61483 msgstr "Всего (НДС %s %%)"
61484
61485 #. %1$s:  foot_loo.tax_rate * 100 | html 
61486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:490
61487 #, c-format
61488 msgid "Total (GST %s)"
61489 msgstr "Всего (НДС %s)"
61490
61491 #. %1$s:  currency.symbol | html 
61492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:423
61493 #, c-format
61494 msgid "Total + adjustments + shipment cost (%s)"
61495 msgstr "Итого + корректировки + стоимость доставки (%s)"
61496
61497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:61
61498 #, c-format
61499 msgid "Total RRP"
61500 msgstr "Итого Реком.розн.цена"
61501
61502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:252
61503 #, c-format
61504 msgid "Total amount outstanding:"
61505 msgstr "Всего к оплате:"
61506
61507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:318
61508 #, c-format
61509 msgid "Total amount outstanding: "
61510 msgstr "Всего к оплате:"
61511
61512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:157
61513 #, c-format
61514 msgid "Total amount payable:"
61515 msgstr "Общая сумма к оплате:"
61516
61517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:253
61518 #, c-format
61519 msgid "Total amount: "
61520 msgstr "Общая сумма:"
61521
61522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:960
61523 #, c-format
61524 msgid "Total article requests"
61525 msgstr "Всего запросов статей"
61526
61527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:117
61528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:121
61529 #, c-format
61530 msgid "Total available"
61531 msgstr "Всего доступно"
61532
61533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:64
61534 #, c-format
61535 msgid "Total bankable: "
61536 msgstr "Итого к учету: "
61537
61538 #. %1$s:  accountlines.total( payment_type => [ 'CASH', 'SIP00' ]) * -1 | $Price 
61539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:77
61540 #, c-format
61541 msgid "Total bankable: %s"
61542 msgstr "Итого к учету: %s"
61543
61544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:69
61545 #, c-format
61546 msgid "Total checkouts"
61547 msgstr "Выдач всего"
61548
61549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:66
61550 #, c-format
61551 msgid "Total checkouts as of yesterday"
61552 msgstr "Всего выдач по состоянию на вчера"
61553
61554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:377
61555 #, c-format
61556 msgid "Total checkouts:"
61557 msgstr "Всего выдач:"
61558
61559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:77
61560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:62
61561 #, c-format
61562 msgid "Total cost"
61563 msgstr "Полная стоимость"
61564
61565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:610
61566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:797
61567 #, c-format
61568 msgid "Total current checkouts allowed"
61569 msgstr "Суммарное текущее разрешённое количество выдач"
61570
61571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:611
61572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:798
61573 #, c-format
61574 msgid "Total current on-site checkouts allowed"
61575 msgstr "Сумм. текущее разрешенное кол-во внутренних выдач"
61576
61577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:181
61578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:769
61579 #, c-format
61580 msgid "Total due"
61581 msgstr "Всего подлежит платежу"
61582
61583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:184
61584 #, c-format
61585 msgid "Total due if credit applied:"
61586 msgstr "Общая сумма к оплате, если применен кредит:"
61587
61588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:175
61589 #, c-format
61590 msgid "Total due:"
61591 msgstr "Всего к оплате:"
61592
61593 #. %1$s:  fines | $Price 
61594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:742
61595 #, c-format
61596 msgid "Total due: %s"
61597 msgstr "Всего подлежит платежу: %s"
61598
61599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:799
61600 #, c-format
61601 msgid "Total holds allowed"
61602 msgstr "Всего разрешено резервирований"
61603
61604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:62
61605 #, c-format
61606 msgid "Total income (cash): "
61607 msgstr "Общая прибыль (наличными):  "
61608
61609 #. For the first occurrence,
61610 #. %1$s:  accountlines.credits_total * -1 | $Price 
61611 #. %2$s:  accountlines.credits_total(payment_type => [ 'CASH', 'SIP00' ]) * -1 | $Price 
61612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:75
61613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:182
61614 #, c-format
61615 msgid "Total income (cash): %s (%s)"
61616 msgstr "Общая прибыль (наличными): %s (%s)"
61617
61618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:161
61619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:255
61620 #, c-format
61621 msgid "Total income: "
61622 msgstr "Общая прибыль: "
61623
61624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:85
61625 #, c-format
61626 msgid "Total items in group"
61627 msgstr "Всего экземпляров в группе"
61628
61629 #. %1$s:  collectionItemsLoop.size | html
61630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:112
61631 #, c-format
61632 msgid "Total items: %s"
61633 msgstr "Всего экземпляров: %s"
61634
61635 #. SCRIPT
61636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:44
61637 msgid "Total must be a number"
61638 msgstr "Итого должно быть числом"
61639
61640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:898
61641 #, c-format
61642 msgid "Total number of results:"
61643 msgstr "Общее количество результатов:"
61644
61645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:117
61646 #, c-format
61647 msgid "Total ordered"
61648 msgstr "Всего заказано"
61649
61650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:63
61651 #, c-format
61652 msgid "Total outgoing (cash): "
61653 msgstr "Итого исходящие (наличные):"
61654
61655 #. For the first occurrence,
61656 #. %1$s:  accountlines.debits_total * -1 | $Price 
61657 #. %2$s:  accountlines.debits_total( payment_type => [ 'CASH', 'SIP00' ]) * -1 | $Price 
61658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:76
61659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:183
61660 #, c-format
61661 msgid "Total outgoing (cash): %s (%s)"
61662 msgstr "Итого исходящие (наличные): %s (%s)"
61663
61664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:109
61665 #, c-format
61666 msgid "Total payable:"
61667 msgstr "Итого к оплате:"
61668
61669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:119
61670 #, c-format
61671 msgid "Total spent"
61672 msgstr "Всего потрачено"
61673
61674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:185
61675 #, c-format
61676 msgid "Total tax exc."
61677 msgstr "Всего без учета налогов"
61678
61679 #. For the first occurrence,
61680 #. %1$s:  currency | html 
61681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:469
61682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:715
61683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:319
61684 #, c-format
61685 msgid "Total tax exc. (%s)"
61686 msgstr "Итого без учета налога (%s)"
61687
61688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:197
61689 #, c-format
61690 msgid "Total tax inc."
61691 msgstr "Итого с учетом налога"
61692
61693 #. For the first occurrence,
61694 #. %1$s:  currency | html 
61695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:470
61696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:716
61697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:320
61698 #, c-format
61699 msgid "Total tax inc. (%s)"
61700 msgstr "Всего с учётом налогов (%s)"
61701
61702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:667
61703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:624
61704 #, c-format
61705 msgid "Total: "
61706 msgstr "Итого: "
61707
61708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:89
61709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:126
61710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:3
61711 #, c-format
61712 msgid "Totals:"
61713 msgstr "Всего: "
61714
61715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:91
61716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:198
61717 #, c-format
61718 msgid "Transaction"
61719 msgstr "Транзакция"
61720
61721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:166
61722 #, c-format
61723 msgid "Transaction date"
61724 msgstr "Дата транзакции"
61725
61726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:55
61727 #, fuzzy, c-format
61728 msgid "Transaction details"
61729 msgstr "Дата транзакции"
61730
61731 #. For the first occurrence,
61732 #. %1$s:  register.name | html 
61733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:26
61734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:67
61735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:189
61736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/pos-menu.inc:10
61737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:96
61738 #, c-format
61739 msgid "Transaction history for %s"
61740 msgstr "История перемещений для %s"
61741
61742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:112
61743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:165
61744 #, c-format
61745 msgid "Transaction library"
61746 msgstr "Библиотека транзакций"
61747
61748 #. A
61749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:114
61750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:118
61751 msgid "Transaction logs"
61752 msgstr "Протоколы операций"
61753
61754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:168
61755 #, c-format
61756 msgid "Transaction type"
61757 msgstr "Тип транзакций"
61758
61759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:74
61760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transaction_types.inc:10
61761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/transaction_types.inc:22
61762 #, c-format
61763 msgid "Transaction type:"
61764 msgstr "Тип транзакций:"
61765
61766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:64
61767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:48
61768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:48
61769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:50
61770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:99
61771 #, c-format
61772 msgid "Transactions"
61773 msgstr "Транзакции"
61774
61775 #. %1$s:  register.last_cashup.timestamp | $KohaDates with_hours => 1 
61776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:81
61777 #, c-format
61778 msgid "Transactions since %s"
61779 msgstr "Транзакции с %s"
61780
61781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:83
61782 #, c-format
61783 msgid "Transactions to date"
61784 msgstr "Транзакции на дату"
61785
61786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:662
61787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
61788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:90
61789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:78
61790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:173
61791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:127
61792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:58
61793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:226
61794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:66
61795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:101
61796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:9
61797 #, c-format
61798 msgid "Transfer"
61799 msgstr "Перемещения"
61800
61801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:26
61802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:79
61803 #, c-format
61804 msgid "Transfer collection"
61805 msgstr "Переместить коллекцию"
61806
61807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:36
61808 #, c-format
61809 msgid "Transfer collection "
61810 msgstr "Переместить коллекцию"
61811
61812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:6
61813 #, c-format
61814 msgid "Transfer collection &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
61815 msgstr "Переместить коллекцию &rsaquo; Перемещаемые коллекции &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
61816
61817 #. %1$s:  reser.diff | html 
61818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:64
61819 #, c-format
61820 msgid "Transfer is %s days late"
61821 msgstr "Перемещение задерживается на %s дней"
61822
61823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:145
61824 #, c-format
61825 msgid "Transfer is not allowed for: "
61826 msgstr "Перемещение не разрешено для: "
61827
61828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:36
61829 #, c-format
61830 msgid "Transfer items"
61831 msgstr "Переместить экземпляры"
61832
61833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:125
61834 #, c-format
61835 msgid "Transfer list "
61836 msgstr "Список для перемещения "
61837
61838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:728
61839 #, c-format
61840 msgid "Transfer now? "
61841 msgstr "Переместить сейчас? "
61842
61843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:11
61844 #, c-format
61845 msgid "Transfer order"
61846 msgstr "Переместить заказ"
61847
61848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:4
61849 #, c-format
61850 msgid "Transfer order &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha"
61851 msgstr "Переместить заказ &rsaquo; Комплектование &rsaquo; Koha"
61852
61853 #. SCRIPT
61854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:135
61855 msgid "Transfer order to this basket?"
61856 msgstr "Перенести заказ в эту корзину?"
61857
61858 #. %1$s:  shelf.shelfname | html 
61859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:204
61860 #, c-format
61861 msgid "Transfer ownership of public list %s"
61862 msgstr "Передача прав на общедоступный список %s"
61863
61864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1201
61865 #, c-format
61866 msgid "Transfer to"
61867 msgstr "Переместить в"
61868
61869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:109
61870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:653
61871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:827
61872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:940
61873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1041
61874 #, c-format
61875 msgid "Transfer to:"
61876 msgstr "Перенести в:"
61877
61878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:134
61879 #, c-format
61880 msgid "Transfer was cancelled whilst in transit"
61881 msgstr "Перемещение было отменено в пути"
61882
61883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:43
61884 #, c-format
61885 msgid "Transferred"
61886 msgstr "Перемещено"
61887
61888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:589
61889 #, c-format
61890 msgid "Transferred from basket: "
61891 msgstr "Перемещено из корзины: "
61892
61893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:198
61894 #, c-format
61895 msgid "Transferred items"
61896 msgstr "Перемещенные экземпляры"
61897
61898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:756
61899 #, c-format
61900 msgid "Transferred to basket: "
61901 msgstr "Перемещено в корзину:"
61902
61903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:22
61904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:122
61905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:97
61906 #, c-format
61907 msgid "Transfers"
61908 msgstr "Перемещения"
61909
61910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:7
61911 #, c-format
61912 msgid "Transfers &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
61913 msgstr "Перемещения &rsaquo; Книговыдача &rsaquo; Koha"
61914
61915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:43
61916 #, c-format
61917 msgid "Transfers are "
61918 msgstr "Перемещения "
61919
61920 #. %1$s:  show_date | $KohaDates 
61921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:40
61922 #, c-format
61923 msgid "Transfers made to your library as of %s"
61924 msgstr "Перемещения сделаны в вашу библиотеку %s"
61925
61926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:8
61927 #, c-format
61928 msgid "Transfers print receipt &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
61929 msgstr "Печать квитанции перемещений &rsaquo; Книговыдача &rsaquo; Koha"
61930
61931 #. %1$s:  show_date | $KohaDates 
61932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:42
61933 #, c-format
61934 msgid "Transfers requested of your library as of %s"
61935 msgstr "Запрошенные перемещения из вашей библиотеки по состоянию на %s"
61936
61937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:134
61938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:23
61939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:108
61940 #, c-format
61941 msgid "Transfers to receive"
61942 msgstr "Перемещения, которые ожидается получить"
61943
61944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:8
61945 #, c-format
61946 msgid "Transfers to receive &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
61947 msgstr "Экземпляры, ожидающие получения &rsaquo; Книговыдача &rsaquo; Koha"
61948
61949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:131
61950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:25
61951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:105
61952 #, c-format
61953 msgid "Transfers to send"
61954 msgstr "Перемещения для отправки"
61955
61956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:10
61957 #, c-format
61958 msgid "Transfers to send &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha"
61959 msgstr "Перемещения для отправки &rsaquo; Книговыдача &rsaquo; Koha"
61960
61961 #. %1$s:  Branches.GetName( transfer.frombranch ) | html 
61962 #. %2$s:  Branches.GetName( transfer.tobranch ) | html 
61963 #. %3$s:  item.transfer.daterequested | $KohaDates 
61964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:486
61965 #, c-format
61966 msgid "Transit pending from %s to %s since %s"
61967 msgstr "В пути от %s к %s с %s"
61968
61969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:187
61970 #, c-format
61971 msgid "Translate into other languages"
61972 msgstr "Перевести на другие языки"
61973
61974 #. A
61975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:187
61976 msgid "Translate item type %s"
61977 msgstr "Перевести класс экземпляра %s"
61978
61979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1119
61980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:68
61981 #, c-format
61982 msgid "Translation"
61983 msgstr "Перевод"
61984
61985 #. SCRIPT
61986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:91
61987 msgid "Translation (id %s) has been added successfully"
61988 msgstr "Перевод (id %s) был успешно добавлен"
61989
61990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:10
61991 #, c-format
61992 msgid "Translation manager"
61993 msgstr "Менеджер переводов"
61994
61995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:12
61996 #, c-format
61997 msgid "Translation manager assistant"
61998 msgstr "Помощник менеджера переводов"
61999
62000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:149
62001 #, c-format
62002 msgid "Translation manager:"
62003 msgstr "Менеджер переводов:"
62004
62005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:11
62006 #, c-format
62007 msgid "Translation managers"
62008 msgstr "Менеджеры переводов"
62009
62010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:155
62011 #, c-format
62012 msgid "Translation managers:"
62013 msgstr "Менеджеры переводов:"
62014
62015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:40
62016 #, c-format
62017 msgid "Translation:"
62018 msgstr "Перевод:"
62019
62020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:36
62021 #, c-format
62022 msgid "Translations"
62023 msgstr "Переводы"
62024
62025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:300
62026 #, c-format
62027 msgid "Transport"
62028 msgstr "Транспорт"
62029
62030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:105
62031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:26
62032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:43
62033 #, c-format
62034 msgid "Transport cost matrix"
62035 msgstr "Матрица транспортных расходов"
62036
62037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:6
62038 #, c-format
62039 msgid "Transport cost matrix &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha"
62040 msgstr "Матрица транспортных расходов &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha"
62041
62042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:134
62043 #, c-format
62044 msgid "Transport: "
62045 msgstr "Транспорт: "
62046
62047 #. SCRIPT
62048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62049 msgid "Travel and Places"
62050 msgstr "Путешествия и места"
62051
62052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:250
62053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:252
62054 #, c-format
62055 msgid "Treaties "
62056 msgstr "соглашения и конвенции "
62057
62058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:444
62059 #, c-format
62060 msgid "Try again"
62061 msgstr "Попробуйте снова"
62062
62063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:48
62064 #, c-format
62065 msgid "Try again with a different barcode"
62066 msgstr "Повторите попытку с другим штрих-кодом"
62067
62068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:283
62069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:166
62070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:196
62071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:262
62072 #, c-format
62073 msgid "Try another search"
62074 msgstr "Попробовать другой поиск"
62075
62076 #. For the first occurrence,
62077 #. SCRIPT
62078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:186
62079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:26
62080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:136
62081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:138
62082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:168
62083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:150
62084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:16
62085 #, c-format
62086 msgid "Tuesday"
62087 msgstr "Вторник"
62088
62089 #. SCRIPT
62090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:396
62091 msgid "Tuesdays"
62092 msgstr "По вторникам"
62093
62094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:878
62095 #, c-format
62096 msgid "Tulong Aklatan, Philippines"
62097 msgstr "Тулонг Аклатан, Филиппины"
62098
62099 #. SCRIPT
62100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62101 msgid "Turquoise"
62102 msgstr "Бирюзовый"
62103
62104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:6
62105 #, c-format
62106 msgid "Two-factor authentication &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
62107 msgstr "Двухфакторная аутентификация &rsaquo; Читатели &rsaquo; Koha"
62108
62109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:190
62110 #, c-format
62111 msgid "Two-factor authentication code:"
62112 msgstr "Код двухфакторной аутентификации:"
62113
62114 #. SCRIPT
62115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:219
62116 msgid "Two-factor authentication correctly configured. You will be redirected to the login screen."
62117 msgstr "Двухфакторная аутентификация успешно настроена. Вы будете перенаправлены на экран входа в систему."
62118
62119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/two_factor_auth.tt:69
62120 #, c-format
62121 msgid "Two-factor authentication is mandatory to login. If you do not enable now it will be asked at your next login."
62122 msgstr "Двухфакторная аутентификация обязательна для входа в систему. Запрос повториться при следующем входе в систему."
62123
62124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:42
62125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:52
62126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:456
62127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:461
62128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:135
62129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:536
62130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:117
62131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/accountline-details.tt:163
62132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:53
62133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1402
62134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:51
62135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:56
62136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:260
62137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:322
62138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:497
62139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:500
62140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:137
62141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-restrictions-tab.inc:11
62142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-report-search-result.inc:40
62143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:17
62144 #, c-format
62145 msgid "Type"
62146 msgstr "Тип "
62147
62148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1451
62149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:132
62150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:144
62151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-restrictions-tab.inc:57
62152 #, c-format
62153 msgid "Type:"
62154 msgstr "Тип: "
62155
62156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:310
62157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:80
62158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:80
62159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:24
62160 #, c-format
62161 msgid "Type: "
62162 msgstr "Тип: "
62163
62164 #. %1$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'VENDOR_INTERFACE_TYPE', i.type) | html 
62165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:363
62166 #, c-format
62167 msgid "Type: %s"
62168 msgstr "Тип: %s"
62169
62170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:427
62171 #, c-format
62172 msgid "Types of the licenses (e-resource management module)"
62173 msgstr "Типы лицензий (модуль управления электронными ресурсами)"
62174
62175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:431
62176 #, c-format
62177 msgid "Types of the packages (e-resource management module)"
62178 msgstr "Типы пакетов (модуль управления электронными ресурсами)"
62179
62180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:23
62181 #, c-format
62182 msgid "UF"
62183 msgstr "ИД"
62184
62185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:139
62186 #, c-format
62187 msgid "UKMARC"
62188 msgstr "UKMARC"
62189
62190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:135
62191 #, c-format
62192 msgid "UNIMARC"
62193 msgstr "UNIMARC"
62194
62195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:82
62196 #, c-format
62197 msgid "UPCA"
62198 msgstr "UPCA"
62199
62200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/barcode-print.tt:83
62201 #, c-format
62202 msgid "UPCE"
62203 msgstr "UPCE"
62204
62205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:57
62206 #, c-format
62207 msgid "UPLOAD"
62208 msgstr "ЗАГРУЗКА"
62209
62210 #. SCRIPT
62211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62212 msgid "UPPERCASE"
62213 msgstr "ВЕРХНИЙ РЕГИСТР"
62214
62215 #. SCRIPT
62216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:461
62217 #, fuzzy
62218 msgid "URI"
62219 msgstr "RIS"
62220
62221 #. %1$s:  i.uri | html 
62222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:366
62223 #, fuzzy, c-format
62224 msgid "URI: %s"
62225 msgstr "Веб-адресс: %s "
62226
62227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:368
62228 #, c-format
62229 msgid "URL"
62230 msgstr "URL"
62231
62232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:207
62233 #, c-format
62234 msgid "URL(s)"
62235 msgstr "URL-ссылка(и)"
62236
62237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:227
62238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:414
62239 #, c-format
62240 msgid "URL: "
62241 msgstr "URL: "
62242
62243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:209
62244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:316
62245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:422
62246 #, c-format
62247 msgid "URLs"
62248 msgstr "URLs"
62249
62250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:88
62251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:78
62252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:82
62253 #, c-format
62254 msgid "US Inches"
62255 msgstr "Дюймы США"
62256
62257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:147
62258 #, c-format
62259 msgid "UTF-8 (Default)"
62260 msgstr "UTF-8 (по умолчанию)"
62261
62262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:879
62263 #, c-format
62264 msgid "Uintah Library System, USA"
62265 msgstr "Библиотечная система Юинты, США"
62266
62267 #. SCRIPT
62268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-clubs-tab.tt:66
62269 msgid "Unable to cancel enrollment!"
62270 msgstr "Невозможно отменить регистрацию!"
62271
62272 #. For the first occurrence,
62273 #. SCRIPT
62274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:136
62275 msgid "Unable to change status of note."
62276 msgstr "Невозможно изменить статус примечания."
62277
62278 #. For the first occurrence,
62279 #. SCRIPT
62280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:142
62281 msgid "Unable to change status of problem report."
62282 msgstr "Невозможно изменить статус отчета о проблемах."
62283
62284 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=m.patron 
62285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:116
62286 #, c-format
62287 msgid "Unable to check the items out to %s"
62288 msgstr "Не удалось проверить экземпляры к %s"
62289
62290 #. SCRIPT
62291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modal-claims.inc:44
62292 msgid "Unable to claim as returned"
62293 msgstr "Невозможно отметить экземпляр как возвращенный"
62294
62295 #. SCRIPT
62296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/patron-enroll.tt:38
62297 msgid "Unable to create enrollment!"
62298 msgstr "Не удается создать регистрацию!"
62299
62300 #. SCRIPT
62301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:160
62302 msgid "Unable to delete club!"
62303 msgstr "Невозможно удалить клуб!"
62304
62305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:74
62306 #, c-format
62307 msgid "Unable to delete patron"
62308 msgstr "Не удаётся удалить посетителя "
62309
62310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:70
62311 #, c-format
62312 msgid "Unable to delete patron that is set as AnonymousPatron"
62313 msgstr "Невозможно удалить читателя, который установлен как AnonymousPatron"
62314
62315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:66
62316 #, c-format
62317 msgid "Unable to delete patrons from other libraries with current settings"
62318 msgstr "Не в состоянии удалить посетителей из других библиотек с текущими настройками"
62319
62320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:58
62321 #, c-format
62322 msgid "Unable to delete staff user"
62323 msgstr "Не удаётся удалить работника библиотеки"
62324
62325 #. SCRIPT
62326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:160
62327 msgid "Unable to delete template!"
62328 msgstr "Невозможно удалить шаблон!"
62329
62330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:93
62331 #, c-format
62332 msgid "Unable to find an email address for this borrower"
62333 msgstr "Не найден email адрес для этого читателя"
62334
62335 #. For the first occurrence,
62336 #. SCRIPT
62337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:196
62338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:153
62339 msgid "Unable to save description"
62340 msgstr "Невозможно сохранить описание"
62341
62342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:154
62343 #, c-format
62344 msgid "Unable to save image to database."
62345 msgstr "Невозможно сохранить изображение в базу данных."
62346
62347 #. SCRIPT
62348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:435
62349 msgid "Unable to update match choices"
62350 msgstr "Не удалось обновить варианты соответствия"
62351
62352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:89
62353 #, c-format
62354 msgid "Unapprove"
62355 msgstr "Снять одобрение"
62356
62357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:850
62358 #, c-format
62359 msgid "Unarchive"
62360 msgstr "Разархивировать"
62361
62362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:21
62363 #, c-format
62364 msgid "Unauthorized user "
62365 msgstr "Несанкционированный пользователь "
62366
62367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:496
62368 #, c-format
62369 msgid "Unavailable (lost or missing)"
62370 msgstr "Недоступно (утеряно или отсутствует)"
62371
62372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:106
62373 #, c-format
62374 msgid "Uncertain"
62375 msgstr "Неопределенный"
62376
62377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:615
62378 #, c-format
62379 msgid "Uncertain price: "
62380 msgstr "Сомнительная цена: "
62381
62382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:86
62383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:191
62384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:30
62385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:9
62386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:11
62387 #, c-format
62388 msgid "Uncertain prices"
62389 msgstr "Сомнительные цены"
62390
62391 #. %1$s:  booksellername | html 
62392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:26
62393 #, fuzzy, c-format
62394 msgid "Uncertain prices for vendor %s"
62395 msgstr "Неизвестные цены поставщика %s"
62396
62397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:145
62398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:166
62399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:186
62400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:206
62401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:226
62402 #, c-format
62403 msgid "Unchanged"
62404 msgstr "Без изменений"
62405
62406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:85
62407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:104
62408 #, c-format
62409 msgid "Uncheck"
62410 msgstr "Снять отметку"
62411
62412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:65
62413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transfer_limits.tt:71
62414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:43
62415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:715
62416 #, c-format
62417 msgid "Uncheck all"
62418 msgstr "снять отметку"
62419
62420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:288
62421 #, c-format
62422 msgid "Unclassified types"
62423 msgstr "Неклассифицированные типы"
62424
62425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:71
62426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:75
62427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:79
62428 #, c-format
62429 msgid "Undecided"
62430 msgstr "Не определено"
62431
62432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:382
62433 #, c-format
62434 msgid "Undef"
62435 msgstr "Не определено"
62436
62437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:202
62438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:208
62439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:270
62440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:458
62441 #, c-format
62442 msgid "Undefined"
62443 msgstr "Не определено"
62444
62445 #. SCRIPT
62446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62447 msgid "Underline"
62448 msgstr "Подчеркивание"
62449
62450 #. SCRIPT
62451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62452 msgid "Undo"
62453 msgstr "Отмена"
62454
62455 #. INPUT type=submit name=mainformsubmit
62456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:296
62457 msgid "Undo import into catalog"
62458 msgstr "Отменить импорт в каталог"
62459
62460 #. SCRIPT
62461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1386
62462 msgid "Unexpected: "
62463 msgstr "Непредвиденное: "
62464
62465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:281
62466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:307
62467 #, c-format
62468 msgid "Unfortunately, no backups are available."
62469 msgstr "К сожалению, резервных копий нет."
62470
62471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:95
62472 #, c-format
62473 msgid "Ungrouped"
62474 msgstr "Без группы"
62475
62476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:156
62477 #, c-format
62478 msgid "Ungrouped baskets"
62479 msgstr "Несгруппированные корзины заказов"
62480
62481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:99
62482 #, c-format
62483 msgid "Unhandled email failure, check the logs for further details"
62484 msgstr "Сбой электронной почты, проверьте журнал для дополнительных сведений"
62485
62486 #. %1$s:  message.error | html 
62487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:76
62488 #, c-format
62489 msgid "Unhandled error: %s"
62490 msgstr "Необработанная ошибка: %s"
62491
62492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:102
62493 #, c-format
62494 msgid "Unhighlight"
62495 msgstr "Снять подсветку"
62496
62497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:171
62498 #, c-format
62499 msgid "Unified title"
62500 msgstr "Унифицированное заглавие"
62501
62502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:202
62503 #, c-format
62504 msgid "Uninstall"
62505 msgstr "Удалить"
62506
62507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:259
62508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:396
62509 #, c-format
62510 msgid "Unique holiday"
62511 msgstr "Уникальный праздник"
62512
62513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:350
62514 #, c-format
62515 msgid "Unique holidays"
62516 msgstr "Уникальные выходные дни"
62517
62518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:129
62519 #, c-format
62520 msgid "Unique identifier: "
62521 msgstr "Уникальный идентификатор: "
62522
62523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:117
62524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:556
62525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:140
62526 #, c-format
62527 msgid "Unit"
62528 msgstr "Единицы"
62529
62530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:157
62531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:278
62532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:74
62533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:125
62534 #, c-format
62535 msgid "Unit cost"
62536 msgstr "Удельные расходы"
62537
62538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:47
62539 #, c-format
62540 msgid "Unit price"
62541 msgstr "Цена за единицу"
62542
62543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:58
62544 #, c-format
62545 msgid "Unit: "
62546 msgstr "Единица: "
62547
62548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:142
62549 #, c-format
62550 msgid "Units per issue"
62551 msgstr "Единиц на выпуск"
62552
62553 #. SCRIPT
62554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:180
62555 msgid "Units per issue is required"
62556 msgstr "Поле Единиц на выпуск является обязательным"
62557
62558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:82
62559 #, c-format
62560 msgid "Units per issue: "
62561 msgstr "Единиц на выпуск: "
62562
62563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:63
62564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:66
62565 #, c-format
62566 msgid "Units:"
62567 msgstr "Единицы: "
62568
62569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:74
62570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:105
62571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:61
62572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:76
62573 #, c-format
62574 msgid "Units: "
62575 msgstr "Единицы: "
62576
62577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:881
62578 #, c-format
62579 msgid "Universidad Empresarial Siglo 21, Argentina"
62580 msgstr "Бизнес-университет 21 века, Аргентина"
62581
62582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:882
62583 #, c-format
62584 msgid "Universidad Nacional de Córdoba, Argentina"
62585 msgstr "Национальный университет Кордовы, Аргентина"
62586
62587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:883
62588 #, c-format
62589 msgid "Universidad ORT Uruguay"
62590 msgstr "ORT Уругвайский университет"
62591
62592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:880
62593 #, c-format
62594 msgid "Universidad de El Salvador, El Salvador"
62595 msgstr "Университет Сальвадора, Сальвадор"
62596
62597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:888
62598 #, c-format
62599 msgid "University of the Arts London, United Kingdom"
62600 msgstr "Лондонский университет искусств, Соединенное Королевство"
62601
62602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:884
62603 #, c-format
62604 msgid "Université d'Aix-Marseille, France"
62605 msgstr "Университет Экс-Марсель, Франция"
62606
62607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:885
62608 #, c-format
62609 msgid "Université de Lyon 3, France"
62610 msgstr "Лионский университет 3, Франция"
62611
62612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:886
62613 #, c-format
62614 msgid "Université de Rennes 2, France"
62615 msgstr "Реннский университет 2, Франция"
62616
62617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:887
62618 #, c-format
62619 msgid "Université de St Etienne, France"
62620 msgstr "Университет Сент-Этьена, Франция"
62621
62622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:627
62623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:951
62624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1604
62625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:103
62626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:253
62627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:265
62628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:266
62629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:273
62630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:37
62631 #, c-format
62632 msgid "Unknown"
62633 msgstr "неизвестно"
62634
62635 #. %1$s:  location | html 
62636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:376
62637 #, c-format
62638 msgid "Unknown ('%s')"
62639 msgstr "Неизвестный ('%s')"
62640
62641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:33
62642 #, fuzzy, c-format
62643 msgid "Unknown authority record"
62644 msgstr "Просмотр авторитетной записи"
62645
62646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:100
62647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:33
62648 #, c-format
62649 msgid "Unknown error"
62650 msgstr "Неизвестная ошибка"
62651
62652 #. For the first occurrence,
62653 #. %1$s:  e | html 
62654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:380
62655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_hold_cancel.inc:38
62656 #, c-format
62657 msgid "Unknown error '%s'."
62658 msgstr "Неизвестная ошибка '%s'."
62659
62660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:302
62661 #, c-format
62662 msgid "Unknown error processing your request. Contact your administrator. "
62663 msgstr "Неизвестная ошибка при обработке вашего запроса. Обратитесь к администратору. "
62664
62665 #. %1$s:  errtype | html 
62666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:67
62667 #, c-format
62668 msgid "Unknown error type %s."
62669 msgstr "Неизвестный тип ошибки %s."
62670
62671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:201
62672 #, c-format
62673 msgid "Unknown error."
62674 msgstr "Неизвестная ошибка."
62675
62676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:57
62677 #, c-format
62678 msgid "Unknown filter"
62679 msgstr "Неизвестный фильтр"
62680
62681 #. SCRIPT
62682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:160
62683 msgid "Unknown job type '%s'"
62684 msgstr "Неизвестный тип задачи '%s'"
62685
62686 #. For the first occurrence,
62687 #. %1$s:  m.code | html 
62688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:53
62689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_modification.inc:31
62690 #, c-format
62691 msgid "Unknown message '%s'"
62692 msgstr "Неизвестное сообщение '%s'"
62693
62694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:314
62695 #, c-format
62696 msgid "Unknown not-for-loan status"
62697 msgstr "Неизвестный статус Не для выдачи"
62698
62699 #. %1$s:  op | html 
62700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:55
62701 #, c-format
62702 msgid "Unknown operation (%s) on"
62703 msgstr "Неизвестное действие (%s)"
62704
62705 # дата(ы) публикации неизвестна(ы)
62706 # Используется, если дату издания определить невозможно, и никакая дата не может быть присвоена документу.
62707 # Дата публикации 1 содержит четыре символа пробела: ####.
62708 # Дата публикации 2 содержит четыре символа пробела: ####.
62709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:110
62710 #, c-format
62711 msgid "Unknown plugin type "
62712 msgstr "Неизвестный тип плагина "
62713
62714 #. %1$s:  m.reason | html 
62715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:51
62716 #, c-format
62717 msgid "Unknown reason '%s'"
62718 msgstr "Неизвестная причина '%s'"
62719
62720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:29
62721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:30
62722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:49
62723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:63
62724 #, c-format
62725 msgid "Unknown record"
62726 msgstr "Неизвестная запись"
62727
62728 #. SCRIPT
62729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
62730 msgid "Unknown record type, cannot import"
62731 msgstr "Неизвестный тип записи, невозможно импортировать"
62732
62733 #. %1$s:  cp.status | html 
62734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:272
62735 #, c-format
62736 msgid "Unknown status \"%s\""
62737 msgstr "Неизвестная статус \"%s\""
62738
62739 #. %1$s:  report.status | html 
62740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:104
62741 #, c-format
62742 msgid "Unknown status (%s)"
62743 msgstr "Неизвестный статус (%s)"
62744
62745 #. SCRIPT
62746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
62747 msgid "Unknown subfield"
62748 msgstr "Неизвестное подполе"
62749
62750 #. SCRIPT
62751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
62752 msgid "Unknown tag"
62753 msgstr "Неизвестная метка"
62754
62755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:118
62756 #, c-format
62757 msgid "Unknown type"
62758 msgstr "Неизвестный класс"
62759
62760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:128
62761 #, c-format
62762 msgid "Unknown usage"
62763 msgstr "Неизвестное применение"
62764
62765 #. %1$s:  w | html 
62766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:189
62767 #, c-format
62768 msgid "Unknown warning \"%s\""
62769 msgstr "Неизвестное предупреждение \"%s\""
62770
62771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:244
62772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:251
62773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:311
62774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:330
62775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:337
62776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:344
62777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:636
62778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:639
62779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:642
62780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:821
62781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:828
62782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:835
62783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:976
62784 #, c-format
62785 msgid "Unlimited"
62786 msgstr "Неограничено"
62787
62788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:59
62789 #, c-format
62790 msgid "Unpacking completed"
62791 msgstr "Распаковка завершилась"
62792
62793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:343
62794 #, c-format
62795 msgid "Unreceived orders"
62796 msgstr "Неполученные заказы"
62797
62798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:72
62799 #, c-format
62800 msgid "Unrecognized error!"
62801 msgstr "Неизвестная ошибка!"
62802
62803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:118
62804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:152
62805 #, c-format
62806 msgid "Unrecognized or missing field delimiter."
62807 msgstr "Неопознанный или отсутствует разделитель полей."
62808
62809 #. SCRIPT
62810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
62811 msgid "Unrecognized patron (%s)"
62812 msgstr "Неизвестный читатель (%s)"
62813
62814 #. SPAN
62815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:859
62816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:861
62817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:869
62818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:703
62819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:705
62820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:713
62821 msgid "Unresolved claims"
62822 msgstr "Неурегулированные претензии"
62823
62824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:131
62825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:570
62826 #, c-format
62827 msgid "Unseen renewals allowed (count)"
62828 msgstr "Разрешено невидимых продлений (кол-во)"
62829
62830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:774
62831 #, c-format
62832 msgid "Unset"
62833 msgstr "Сбросить"
62834
62835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:140
62836 #, c-format
62837 msgid "Unset Gone no address for this patron"
62838 msgstr "Не настроен адрес для этого читателя"
62839
62840 #. %1$s:  ELSE 
62841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:227
62842 #, c-format
62843 msgid "Unsuspend %s "
62844 msgstr "Отменить приостановку %s"
62845
62846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:156
62847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:123
62848 #, c-format
62849 msgid "Until date: "
62850 msgstr "До даты: "
62851
62852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:103
62853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:186
62854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:189
62855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:230
62856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:331
62857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:433
62858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:446
62859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:144
62860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:277
62861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:279
62862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
62863 #, c-format
62864 msgid "Update"
62865 msgstr "Обновить"
62866
62867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:171
62868 #, c-format
62869 msgid "Update "
62870 msgstr "Обновить "
62871
62872 #. SCRIPT
62873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:160
62874 msgid "Update Elasticsearch index"
62875 msgstr "Обновить индекс Elasticsearch"
62876
62877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:138
62878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:354
62879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1363
62880 #, c-format
62881 msgid "Update SQL"
62882 msgstr "Обновить SQL"
62883
62884 #. INPUT type=submit
62885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:289
62886 msgid "Update adjustments"
62887 msgstr "Обновить корректировки"
62888
62889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:304
62890 #, c-format
62891 msgid "Update all sub funds with this owner "
62892 msgstr "Обновить все подфонды денежных средств у этого владельца "
62893
62894 #. INPUT type=submit name=phase
62895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1364
62896 msgid "Update and run SQL"
62897 msgstr ""
62898
62899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94
62900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:96
62901 #, c-format
62902 msgid "Update child to adult patron"
62903 msgstr "Перевести ребёнка в совершеннолетнего посетителя"
62904
62905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:391
62906 #, c-format
62907 msgid "Update errors :"
62908 msgstr "Ошибки при обновлении: "
62909
62910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:148
62911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:218
62912 #, c-format
62913 msgid "Update existing or add new"
62914 msgstr "Обновить существующие или добавить новые"
62915
62916 #. OPTGROUP
62917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:300
62918 msgid "Update existing template"
62919 msgstr "Обновить существующий шаблон"
62920
62921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:512
62922 #, c-format
62923 msgid "Update fund"
62924 msgstr "Обновить счет"
62925
62926 #. INPUT type=submit name=submit
62927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1067
62928 msgid "Update hold(s)"
62929 msgstr "Обновить резервирования"
62930
62931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:933
62932 #, c-format
62933 msgid "Update item types with: "
62934 msgstr "Обновить классы экземпляров с помощью:"
62935
62936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:947
62937 #, c-format
62938 msgid "Update manager"
62939 msgstr "Обновить менеджера"
62940
62941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:279
62942 #, c-format
62943 msgid "Update on login"
62944 msgstr "Обновить при входе"
62945
62946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:101
62947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:183
62948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:214
62949 #, c-format
62950 msgid "Update on login: "
62951 msgstr "Обновить при входе: "
62952
62953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:100
62954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:109
62955 #, c-format
62956 msgid "Update patron records"
62957 msgstr "Обновляем записи посетителей"
62958
62959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:9
62960 #, c-format
62961 msgid "Update patron records &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha"
62962 msgstr "Обновить записи читателей &rsaquo; Читатели &rsaquo; Koha"
62963
62964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:493
62965 #, c-format
62966 msgid "Update received fund"
62967 msgstr "Обновить полученные средства"
62968
62969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:345
62970 #, c-format
62971 msgid "Update report :"
62972 msgstr "Отчет об обновлении: "
62973
62974 #. OPTGROUP
62975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:305
62976 msgid "Update shared template"
62977 msgstr "Обновить общий шаблон"
62978
62979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:52
62980 #, c-format
62981 msgid "Update succeeded"
62982 msgstr "Обновление выполнено"
62983
62984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:219
62985 #, c-format
62986 msgid "Update user data on login."
62987 msgstr "Обновить данные пользователя во время входа."
62988
62989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:318
62990 #, c-format
62991 msgid "Update your database"
62992 msgstr "Обновить вашу базу данных"
62993
62994 #. INPUT type=submit
62995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:244
62996 msgid "Update your statistics usage"
62997 msgstr "Обновить вашу статистику использования"
62998
62999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/display_ticket.inc:14
63000 #, fuzzy, c-format
63001 msgid "Update: "
63002 msgstr "Обновить "
63003
63004 #. %1$s:  name | html 
63005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:136
63006 #, c-format
63007 msgid "Update: %s"
63008 msgstr "Обновление: %s"
63009
63010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:88
63011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:167
63012 #, c-format
63013 msgid "Updated"
63014 msgstr "Обновлено"
63015
63016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/convert_report.tt:17
63017 #, c-format
63018 msgid "Updated SQL"
63019 msgstr "Обновленный SQL"
63020
63021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:79
63022 #, c-format
63023 msgid "Updated between:"
63024 msgstr "Обновлено между:"
63025
63026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:53
63027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:19
63028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-return-claims.inc:19
63029 #, c-format
63030 msgid "Updated on"
63031 msgstr "Обновлено"
63032
63033 #. %1$s:  patron.updated_on | $KohaDates with_hours => 1 
63034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:122
63035 #, c-format
63036 msgid "Updated on %s"
63037 msgstr "Обновлено %s"
63038
63039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:240
63040 #, c-format
63041 msgid "Updated on:"
63042 msgstr "Обновлено:"
63043
63044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:52
63045 #, c-format
63046 msgid "Updated:"
63047 msgstr "Обновлено:"
63048
63049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:343
63050 #, c-format
63051 msgid "Updating database structure"
63052 msgstr "Обновление структуры базы данных"
63053
63054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:496
63055 #, c-format
63056 msgid "Updating the fund may change available statistics for the order, please check values before submitting."
63057 msgstr "Обновление фонда может изменить доступную статистику по заказу, проверьте значения перед отправкой."
63058
63059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:165
63060 #, c-format
63061 msgid "Upgrade"
63062 msgstr "Обновление"
63063
63064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:791
63065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:253
63066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:255
63067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1038
63068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:72
63069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:111
63070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:1183
63071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:71
63072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:52
63073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:153
63074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:77
63075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:253
63076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:273
63077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:246
63078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
63079 #, c-format
63080 msgid "Upload"
63081 msgstr "Загрузить"
63082
63083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:13
63084 #, c-format
63085 msgid "Upload &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
63086 msgstr "Загрузка &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
63087
63088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:28
63089 #, c-format
63090 msgid "Upload Koha plugin"
63091 msgstr "Загрузить плагин Koha"
63092
63093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:69
63094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:86
63095 #, c-format
63096 msgid "Upload a file"
63097 msgstr "Загрузить файл"
63098
63099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:83
63100 #, c-format
63101 msgid "Upload a file to stage"
63102 msgstr "Загрузить файл"
63103
63104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:38
63105 #, c-format
63106 msgid "Upload additional images for patron cards"
63107 msgstr "Загрузка дополнительных изображений для читательских билетов "
63108
63109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1038
63110 #, c-format
63111 msgid "Upload an image file: "
63112 msgstr "Загрузить изображение: "
63113
63114 #. %1$s:  IF itemnumber 
63115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:104
63116 #, c-format
63117 msgid "Upload an image file: %s "
63118 msgstr "Загрузить файл изображения: %s "
63119
63120 #. SCRIPT
63121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1466
63122 msgid "Upload an image file: %sUpload%s"
63123 msgstr "Загрузить изображение: %sЗагрузить%s"
63124
63125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:42
63126 #, c-format
63127 msgid "Upload another KOC file"
63128 msgstr "Загрузить другой KOC файл"
63129
63130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:738
63131 #, c-format
63132 msgid "Upload any file "
63133 msgstr "Загрузка любого файла "
63134
63135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:169
63136 #, c-format
63137 msgid "Upload any type of file, manage uploads"
63138 msgstr "Загрузка файлов любого типа, управление загрузками"
63139
63140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:106
63141 #, c-format
63142 msgid "Upload cover for "
63143 msgstr "Загрузить изображение обложки для "
63144
63145 #. %1$s:  biblionumber | html 
63146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:114
63147 #, fuzzy, c-format
63148 msgid "Upload cover for biblionumber: %s"
63149 msgstr "Загрузить обложку для biblionumber: %s "
63150
63151 #. %1$s:  itemnumber | html 
63152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:110
63153 #, fuzzy, c-format
63154 msgid "Upload cover for itemnumber: %s"
63155 msgstr "Загрузить обложку для itemnumber: %s "
63156
63157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:305
63158 #, c-format
63159 msgid "Upload directory"
63160 msgstr "Загрузить директорию"
63161
63162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:164
63163 #, c-format
63164 msgid "Upload directory: "
63165 msgstr "Загрузить директорию: "
63166
63167 #. INPUT type=submit name=upload
63168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:94
63169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:95
63170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:75
63171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:94
63172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:294
63173 #, c-format
63174 msgid "Upload file"
63175 msgstr "Загрузить файл"
63176
63177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:236
63178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:215
63179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:285
63180 #, c-format
63181 msgid "Upload file:"
63182 msgstr "Загрузить файл:"
63183
63184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:643
63185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:68
63186 #, c-format
63187 msgid "Upload image"
63188 msgstr "Выгрузить изображение"
63189
63190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:192
63191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:91
63192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:118
63193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:130
63194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:112
63195 #, c-format
63196 msgid "Upload local cover image"
63197 msgstr "Загрузка локальных изображений обложек"
63198
63199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:132
63200 #, c-format
63201 msgid "Upload local cover image for "
63202 msgstr "Загрузить изображение обложки для "
63203
63204 #. %1$s:  itemnumber | html 
63205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:137
63206 #, c-format
63207 msgid "Upload local cover image for item number: %s"
63208 msgstr "Загрузить изображение обложки для itemnumber: %s"
63209
63210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:618
63211 #, c-format
63212 msgid "Upload local cover images "
63213 msgstr "Загрузка локальных изображений обложек "
63214
63215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:103
63216 #, c-format
63217 msgid "Upload more images"
63218 msgstr "Загрузить ещё изображения"
63219
63220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:85
63221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:81
63222 #, c-format
63223 msgid "Upload new file"
63224 msgstr "Загрузить новый файл"
63225
63226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:28
63227 #, c-format
63228 msgid "Upload new files"
63229 msgstr "Загрузить новые файлы"
63230
63231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:64
63232 #, c-format
63233 msgid "Upload offline circulation data"
63234 msgstr "Загрузить данные оффлайн книговыдачи"
63235
63236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:170
63237 #, c-format
63238 msgid "Upload offline circulation file (.koc)"
63239 msgstr "Загрузить файл автономного оборота (*.koc)"
63240
63241 #. %1$s:  f.backend | html 
63242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:79
63243 #, c-format
63244 msgid "Upload parsed using %s"
63245 msgstr "Загрузить, используя %s"
63246
63247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:22
63248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:29
63249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:109
63250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:99
63251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:47
63252 #, c-format
63253 msgid "Upload patron images"
63254 msgstr "Загрузка изображений посетителей"
63255
63256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:5
63257 #, c-format
63258 msgid "Upload patron images &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
63259 msgstr "Загрузить фотографии посетителей &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
63260
63261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:100
63262 #, c-format
63263 msgid "Upload patron images in a batch or one at a time"
63264 msgstr "Загрузка изображений читателей пакетом или по одному"
63265
63266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:483
63267 #, c-format
63268 msgid "Upload patron images in a batch or one at a time "
63269 msgstr "Загрузка изображений читателей пакетом или по одному "
63270
63271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:201
63272 #, c-format
63273 msgid "Upload patron photo"
63274 msgstr "Загрузить изображение читателя"
63275
63276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:222
63277 #, c-format
63278 msgid "Upload photo"
63279 msgstr "Загрузить изображение"
63280
63281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:36
63282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:11
63283 #, c-format
63284 msgid "Upload plugin"
63285 msgstr "Загрузить плагин"
63286
63287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:3
63288 #, c-format
63289 msgid "Upload plugin &rsaquo; Plugins &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
63290 msgstr "Загрузить плагин &rsaquo; Плагины &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
63291
63292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:3
63293 #, c-format
63294 msgid "Upload plugin &rsaquo; Plugins &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha "
63295 msgstr "Загрузить плагин &rsaquo; Плагины &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha "
63296
63297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:19
63298 #, fuzzy, c-format
63299 msgid "Upload plugins"
63300 msgstr "Загрузка плагинов "
63301
63302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:78
63303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:99
63304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:198
63305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:81
63306 #, c-format
63307 msgid "Upload progress: "
63308 msgstr "Прогрес загрузки файла: "
63309
63310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:66
63311 #, c-format
63312 msgid "Upload quotes"
63313 msgstr "Загрузить цитаты"
63314
63315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:97
63316 #, fuzzy, c-format
63317 msgid "Upload results"
63318 msgstr "Результаты загрузки"
63319
63320 #. For the first occurrence,
63321 #. SCRIPT
63322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:105
63323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:258
63324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:335
63325 msgid "Upload status: "
63326 msgstr "Статус загрузки: "
63327
63328 #. For the first occurrence,
63329 #. SCRIPT
63330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:258
63331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:335
63332 msgid "Upload status: Cancelled "
63333 msgstr "Статус загрузки: Отменено"
63334
63335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:75
63336 #, c-format
63337 msgid "Upload transactions"
63338 msgstr "Загрузить транзакции"
63339
63340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:54
63341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:458
63342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:55
63343 #, c-format
63344 msgid "Uploaded"
63345 msgstr "Выгружено"
63346
63347 #. SCRIPT
63348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
63349 msgid "Uploading transactions, please wait..."
63350 msgstr "Загрузка транзакций, пожалуйста, подождите… "
63351
63352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:168
63353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:82
63354 #, c-format
63355 msgid "Uploads"
63356 msgstr "Загрузки"
63357
63358 #. SCRIPT
63359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:107
63360 msgid "Uploads limited to csv. Incorrect filetype: %s"
63361 msgstr "Загрузки в CSV ограничены . Неверный тип файла: %s"
63362
63363 #. SCRIPT
63364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
63365 msgid "Upper Alpha"
63366 msgstr "Верхняя Альфа"
63367
63368 #. SCRIPT
63369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
63370 msgid "Upper Roman"
63371 msgstr "Большие римские"
63372
63373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:540
63374 #, c-format
63375 msgid "Upper age limit"
63376 msgstr "Верхний возрастной предел"
63377
63378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:171
63379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:469
63380 #, c-format
63381 msgid "Upperage limit: "
63382 msgstr "Верхний возрастной предел: "
63383
63384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:23
63385 #, c-format
63386 msgid "Uppercase"
63387 msgstr "Верхний регистр"
63388
63389 #. SCRIPT
63390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
63391 msgid "Url"
63392 msgstr "URL"
63393
63394 #. %1$s:  l.branchurl | html 
63395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:210
63396 #, c-format
63397 msgid "Url: %s"
63398 msgstr "Url: %s"
63399
63400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:299
63401 #, c-format
63402 msgid "Usage"
63403 msgstr "Использование"
63404
63405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:24
63406 #, fuzzy, c-format
63407 msgid "Usage statistics"
63408 msgstr "Статистические данные "
63409
63410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:166
63411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:178
63412 #, c-format
63413 msgid "Usage: "
63414 msgstr "Использование: "
63415
63416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:168
63417 #, c-format
63418 msgid "Use &ast; for any domain. You can add new domains later on the dedicated admin page."
63419 msgstr "Используйте &ast; для любого домена. Можно добавить новые домены на специальной странице администратора."
63420
63421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:68
63422 #, c-format
63423 msgid "Use Mana KB for sharing content: "
63424 msgstr "Использовать Mana KB для обмена контентом: "
63425
63426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:64
63427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:422
63428 #, c-format
63429 msgid "Use a barcode file"
63430 msgstr "Используем файл со штрих-кодами"
63431
63432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:88
63433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:39
63434 #, c-format
63435 msgid "Use a file"
63436 msgstr "Использовать файл"
63437
63438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:124
63439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:220
63440 #, c-format
63441 msgid "Use a file "
63442 msgstr "Использовать файл"
63443
63444 # Возможное значение переменной id_type функции LookupPatron с ILS-DI
63445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:80
63446 #, c-format
63447 msgid "Use a file of borrowernumbers"
63448 msgstr "Использовать список номеров читателей"
63449
63450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:52
63451 #, c-format
63452 msgid "Use a file of card numbers"
63453 msgstr "Использовать список номеров читательских билетов"
63454
63455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:109
63456 #, c-format
63457 msgid "Use a patron list"
63458 msgstr "Использовать список читателей"
63459
63460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:37
63461 #, c-format
63462 msgid "Use all tools (expand for granular tools permissions)"
63463 msgstr "Использование всех инструментов (разверните, чтобы получить детальные разрешения для инструментов)"
63464
63465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:47
63466 #, c-format
63467 msgid "Use carefully! If the destination library already has circulation and fine rules, they will be deleted without warning!"
63468 msgstr "Используйте с осторожностью! Если в библиотеке назначения уже установлены правила книговыдачи и начисления штрафов, они будут удалены без предупреждения."
63469
63470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1135
63471 #, c-format
63472 msgid "Use default (Leave lost item charge)"
63473 msgstr "По умолчанию (Оставить плату за утерянный экземпляр)"
63474
63475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1213
63476 #, c-format
63477 msgid "Use default (Leave lost item processing charge)"
63478 msgstr "По умолчанию (Оставить плату за утерянный экземпляр)"
63479
63480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1131
63481 #, c-format
63482 msgid "Use default (Refund lost item charge and charge new overdue fine)"
63483 msgstr "По умолчанию (Вернуть плату за утерянный экземпляр и назначить новый штраф за просрочку)"
63484
63485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1133
63486 #, c-format
63487 msgid "Use default (Refund lost item charge and restore overdue fine)"
63488 msgstr "По умолчанию (Вернуть плату за утерянный экземпляр и восстановить просроченный штраф)"
63489
63490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1127
63491 #, c-format
63492 msgid "Use default (Refund lost item charge)"
63493 msgstr "По умолчанию (Возврат платы за утерянный экземпляр)"
63494
63495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1209
63496 #, c-format
63497 msgid "Use default (Refund lost item processing charge)"
63498 msgstr "По умолчанию (Возврат платы за утерянный экземпляр)"
63499
63500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:62
63501 #, c-format
63502 msgid "Use default values"
63503 msgstr "Использовать значения по умолчанию"
63504
63505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:65
63506 #, c-format
63507 msgid "Use default values:"
63508 msgstr "Использовать значения по умолчанию:"
63509
63510 #. INPUT type=submit
63511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:45
63512 msgid "Use existing"
63513 msgstr "Использовать существующий"
63514
63515 #. OPTGROUP
63516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:252
63517 msgid "Use existing item group"
63518 msgstr "Использовать существующую группу экземпляров"
63519
63520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:40
63521 #, c-format
63522 msgid "Use existing record"
63523 msgstr "Использовать существующую запись"
63524
63525 #. INPUT type=text name=export_remove_fields
63526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:82
63527 msgid "Use for MARC exports"
63528 msgstr "Использовать для экспорта в формате MARC"
63529
63530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:421
63531 #, c-format
63532 msgid "Use for OPAC search groups"
63533 msgstr "Использовать для поисковых групп ЭК"
63534
63535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:140
63536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:210
63537 #, c-format
63538 msgid "Use for OPAC search groups "
63539 msgstr "Использовать для поисковых групп ЭК"
63540
63541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:424
63542 #, c-format
63543 msgid "Use for staff search groups"
63544 msgstr "Использовать для групп служебного поиска"
63545
63546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:146
63547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:216
63548 #, c-format
63549 msgid "Use for staff search groups "
63550 msgstr "Использовать для групп служебного поиска"
63551
63552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1376
63553 #, c-format
63554 msgid "Use of this keyword is not allowed in Koha reports due to security and data integrity risks. Only SELECT queries are allowed."
63555 msgstr "Использование этого ключевого слова не разрешено в отчетах Koha из-за рисков безопасности и целостности данных. Разрешены только запросы SELECT."
63556
63557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:713
63558 #, c-format
63559 msgid "Use report plugins "
63560 msgstr "Использование плагинов отчетов "
63561
63562 #. INPUT type=submit name=submit
63563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:174
63564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:42
63565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:13
63566 #, c-format
63567 msgid "Use saved"
63568 msgstr "Использовать сохраненный"
63569
63570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:18
63571 #, c-format
63572 msgid "Use the LIBRIS spellcheck API."
63573 msgstr "Используйте API проверки орфографии LIBRIS."
63574
63575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:333
63576 #, c-format
63577 msgid "Use the advanced cataloging editor (requires edit_catalogue) "
63578 msgstr "Использование расширенного редактора каталогизации (требуется edit_catalogue)"
63579
63580 #. SPAN
63581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:258
63582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:444
63583 msgid "Use the calendar to push the due date to the next open day"
63584 msgstr "Использовать календарь, чтобы перенести срок возврата на следующий открытый день"
63585
63586 #. SPAN
63587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:260
63588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:446
63589 msgid "Use the calendar to push the due date to the next open matching weekday for weekly loan periods, or the next open day otherwise"
63590 msgstr "Использовать календарь, чтобы перенести срок возврата на следующий рабочий день недели для еженедельных периодов выдачи или на следующий рабочий день в противном случае"
63591
63592 #. SPAN
63593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:257
63594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:443
63595 msgid "Use the calendar to skip days the library is closed"
63596 msgstr "Использовать календарь, чтобы пропустить дни, когда библиотека закрыта"
63597
63598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:78
63599 #, c-format
63600 msgid "Use the dictionary to define custom criteria for reporting."
63601 msgstr "Используйте словарь для определения пользовательских критериев отчетности."
63602
63603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:160
63604 #, c-format
63605 msgid "Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature aims to provide some middle ground between the built in canned reports and writing custom SQL reports."
63606 msgstr "Используйте управляемые отчёты для создания нестандартных отчетов. Эта функция призвана обеспечить некоторое промежуточное положение между встроенными фиксированными отчётами и написанием пользовательских отчётов из кода SQL."
63607
63608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:186
63609 #, c-format
63610 msgid "Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports"
63611 msgstr "Используйте словарь для определения пользовательских критериев для использования в Ваших отчётах."
63612
63613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:296
63614 #, c-format
63615 msgid "Use the search form on the left to find invoices."
63616 msgstr "Используйте форму поиска слева, чтобы найти счет-фактуры."
63617
63618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:104
63619 #, c-format
63620 msgid "Use the search form on the left to find subscriptions."
63621 msgstr "Используйте форму поиска слева, чтобы найти подписки."
63622
63623 #. SPAN
63624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:261
63625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:442
63626 msgid "Use the system preference 'useDaysMode' as a default value"
63627 msgstr "Используйте системную настройку useDaysMode как значение по умолчанию"
63628
63629 #. For the first occurrence,
63630 #. %1$s:  PROCESS translate_label_element element=label_element 
63631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:123
63632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:136
63633 #, c-format
63634 msgid "Use the toolbar above to create a new %s."
63635 msgstr "Используйте панель инструментов выше, чтобы создать новый %s."
63636
63637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:133
63638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:229
63639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:187
63640 #, c-format
63641 msgid "Use this category for the patron on auto register"
63642 msgstr "Использовать эту категорию для читателей при авторегистрации"
63643
63644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:122
63645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:214
63646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:176
63647 #, c-format
63648 msgid "Use this library for the patron on auto register"
63649 msgstr "Установить эту библиотеку для читателей при авторегистрации"
63650
63651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:153
63652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:718
63653 #, c-format
63654 msgid "Use tool plugins "
63655 msgstr "Использование плагинов инструментов "
63656
63657 #. For the first occurrence,
63658 #. SCRIPT
63659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1466
63660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:37
63661 #, c-format
63662 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
63663 msgstr "Используйте верхнюю строку меню, чтобы перейти в другую часть Koha."
63664
63665 #. %1$s:  ig.description | html 
63666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:254
63667 #, c-format
63668 msgid "Use: %s"
63669 msgstr "Использовать: %s"
63670
63671 # название функции ILS-DI
63672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/recallshistory.tt:32
63673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_old_queue.tt:34
63674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_overdue.tt:45
63675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_queue.tt:45
63676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:133
63677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:144
63678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/request.tt:44
63679 #, c-format
63680 msgid "UseRecalls"
63681 msgstr "UseRecalls"
63682
63683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:40
63684 #, c-format
63685 msgid "UseTransportCostMatrix"
63686 msgstr "UseTransportCostMatrix"
63687
63688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:57
63689 #, c-format
63690 msgid "Used"
63691 msgstr "Использовано"
63692
63693 #. ABBR
63694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:23
63695 msgid "Used For"
63696 msgstr "Используется Для"
63697
63698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:385
63699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:387
63700 #, c-format
63701 msgid "Used for acquisitions statistical purposes"
63702 msgstr "Используется для статистических целей комплектования"
63703
63704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:96
63705 #, c-format
63706 msgid "Used for duplex printers (needs a '1 up template')"
63707 msgstr "Используется для дуплексных принтеров (требуется '1 up шаблон')"
63708
63709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:59
63710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:375
63711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:174
63712 #, c-format
63713 msgid "Used in"
63714 msgstr "Использовано в"
63715
63716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:411
63717 #, c-format
63718 msgid "Used in French UNIMARC installations in field 995 $o to identify item status. Similar to NOT_LOAN"
63719 msgstr "Используется во французских установках UNIMARC в поле 995$ o для определения статуса экземпляра. Подобно NOT_LOAN"
63720
63721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:405
63722 #, c-format
63723 msgid "Used in UNIMARC 102 $a"
63724 msgstr "Используется в UNIMARC 102 $a"
63725
63726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:483
63727 #, c-format
63728 msgid "Used when creating or editing an item type to assign a SIP specific media type for devices like lockers and sorters."
63729 msgstr "Используется при создании или редактировании класса экземпляра для назначения конкретного типа носителя SIP для таких устройств, как шкафчики и сортировщики."
63730
63731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:193
63732 #, c-format
63733 msgid "Used: "
63734 msgstr "Использовано: "
63735
63736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:13
63737 #, c-format
63738 msgid "Useful resources"
63739 msgstr "Полезные ресурсы"
63740
63741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:744
63742 #, c-format
63743 msgid "Useless without upload_general_files"
63744 msgstr "Бесполезно без upload_general_files"
63745
63746 #. %1$s:  user | $HtmlTags tag=>'code' 
63747 #. %2$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code' 
63748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:47
63749 #, c-format
63750 msgid "User %s doesn't have enough privilege on database %s."
63751 msgstr "У пользователя %s недостаточно прав для базы данных %s."
63752
63753 #. %1$s:  user | $HtmlTags tag=>'code' 
63754 #. %2$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code' 
63755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:43
63756 #, c-format
63757 msgid "User %s has all required privileges on database %s."
63758 msgstr "Пользователь %s имеет все необходимые права в базе данных %s."
63759
63760 #. SCRIPT
63761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
63762 msgid "User Defined"
63763 msgstr "Определяемые пользователем"
63764
63765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:148
63766 #, c-format
63767 msgid "User ID"
63768 msgstr "Идентификатор пользователя"
63769
63770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:97
63771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:155
63772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:157
63773 #, c-format
63774 msgid "User category"
63775 msgstr "Категория пользователя"
63776
63777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:95
63778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:250
63779 #, c-format
63780 msgid "User friendly name of this provider"
63781 msgstr "Название провайдера"
63782
63783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:317
63784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:319
63785 #, c-format
63786 msgid "User id"
63787 msgstr "Идентификатор пользователя"
63788
63789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:114
63790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:193
63791 #, c-format
63792 msgid "User name: "
63793 msgstr "Имя пользователя: "
63794
63795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:216
63796 #, c-format
63797 msgid "Userid"
63798 msgstr "Идентификатор пользователя"
63799
63800 #. %1$s:  e.userid | html 
63801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:136
63802 #, c-format
63803 msgid "Userid %s is already used by another patron. "
63804 msgstr "ID пользователя %s уже используется другим читателем."
63805
63806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:106
63807 #, c-format
63808 msgid "Userid: "
63809 msgstr "Идентификатор пользователя: "
63810
63811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:302
63812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:98
63813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:160
63814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:162
63815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:226
63816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:57
63817 #, c-format
63818 msgid "Username"
63819 msgstr "Имя пользователя"
63820
63821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:133
63822 #, c-format
63823 msgid "Username already exists or could not create unique new one."
63824 msgstr ""
63825
63826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:110
63827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:50
63828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:241
63829 #, c-format
63830 msgid "Username:"
63831 msgstr "Имя пользователя: "
63832
63833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:151
63834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:450
63835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:99
63836 #, c-format
63837 msgid "Username: "
63838 msgstr "Имя пользователя: "
63839
63840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:312
63841 #, c-format
63842 msgid "Users:"
63843 msgstr "Пользователи:"
63844
63845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:182
63846 #, c-format
63847 msgid "Using RabbitMQ"
63848 msgstr "Использование RabbitMQ"
63849
63850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:180
63851 #, c-format
63852 msgid "Using SQL polling"
63853 msgstr "Использование опроса SQL"
63854
63855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:73
63856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:122
63857 #, c-format
63858 msgid "Using framework:"
63859 msgstr "Использование структуры:"
63860
63861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:57
63862 #, c-format
63863 msgid "Using the following CSV profile: "
63864 msgstr "Использование следующего CSV профиля: "
63865
63866 #. SCRIPT
63867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
63868 msgid "V Align"
63869 msgstr "V Выравнивание"
63870
63871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:121
63872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:123
63873 #, c-format
63874 msgid "VHS tape / Videocassette"
63875 msgstr "кассета/видеокассета VHS"
63876
63877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:889
63878 #, c-format
63879 msgid "Vaara-kirjastot, Finland"
63880 msgstr "Vaara-kirjastot, Finland"
63881
63882 #. SCRIPT
63883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
63884 msgid "Valid"
63885 msgstr "Действительный"
63886
63887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:67
63888 #, c-format
63889 msgid "Validated"
63890 msgstr "Подтверждено"
63891
63892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:53
63893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:76
63894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:79
63895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:320
63896 #, c-format
63897 msgid "Value"
63898 msgstr "Значение"
63899
63900 #. SCRIPT
63901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:397
63902 msgid "Value must have alphanumeric characters or '_'"
63903 msgstr "Значение должно содержать буквенно-цифровые символы или '_'"
63904
63905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:105
63906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:286
63907 #, c-format
63908 msgid "Value: "
63909 msgstr "Значение: "
63910
63911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:282
63912 #, c-format
63913 msgid "Values"
63914 msgstr "Значения"
63915
63916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:372
63917 #, c-format
63918 msgid "Values are comma-separated."
63919 msgstr " Значения должны быть разделены запятыми. "
63920
63921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:389
63922 #, c-format
63923 msgid "Values for custom patron messages that appear on the circulation screen and the OPAC. The value in the description field should be the message text and is limited to 200 characters"
63924 msgstr "Значения для настраиваемых сообщений читателя, которые отображаются на экране книговыдачи и ЭК. Значение в поле описания должно быть текстовым и не должно превышать 200 символов."
63925
63926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:499
63927 #, fuzzy, c-format
63928 msgid "Values that can be entered to fill in the 'Vendor interface type' field in the acquisitions module"
63929 msgstr "Значения, которые можно ввести для заполнения поля \"Тип поставщика\" в модуле комплектования, которые можно использовать для статистических целей."
63930
63931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:497
63932 #, c-format
63933 msgid "Values that can be entered to fill in the 'Vendor type' field in the acquisitions module, that can be used for statistical purposes"
63934 msgstr "Значения, которые можно ввести для заполнения поля \"Тип поставщика\" в модуле комплектования, которые можно использовать для статистических целей."
63935
63936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:393
63937 #, c-format
63938 msgid "Values that can be entered to fill in the patron’s sort 1 field, that can be used for statistical purposes"
63939 msgstr "Значения, которые можно ввести для заполнения поля сортировки 1 для читателей, которые можно использовать для статистических целей."
63940
63941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:395
63942 #, c-format
63943 msgid "Values that can be entered to fill in the patron’s sort 2 field, that can be used for statistical purposes"
63944 msgstr "Значения, которые можно ввести для заполнения поля сортировки 2 для читателей, которые можно использовать для статистических целей."
63945
63946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:890
63947 #, c-format
63948 msgid "Vanier College, Canada"
63949 msgstr "Колледж Ванье, Канада"
63950
63951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:283
63952 #, c-format
63953 msgid "Variable name:"
63954 msgstr "Наименование переменной: "
63955
63956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:263
63957 #, c-format
63958 msgid "Variable options:"
63959 msgstr "Варианты переменной: "
63960
63961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:205
63962 #, c-format
63963 msgid "Variable type:"
63964 msgstr "Тип переменной: "
63965
63966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:103
63967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:104
63968 #, c-format
63969 msgid "Variable: "
63970 msgstr "Переменная: "
63971
63972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:152
63973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:273
63974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:45
63975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:69
63976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:58
63977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:74
63978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:54
63979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:43
63980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:267
63981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:298
63982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:825
63983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:50
63984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:160
63985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:49
63986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:23
63987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:123
63988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:41
63989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:25
63990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:17
63991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:40
63992 #, c-format
63993 msgid "Vendor"
63994 msgstr "Поставщик"
63995
63996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:42
63997 #, c-format
63998 msgid "Vendor "
63999 msgstr "Поставщик "
64000
64001 #. %1$s:  name | html 
64002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:94
64003 #, c-format
64004 msgid "Vendor %s &rsaquo; Koha"
64005 msgstr "Поставщик %s &rsaquo; Koha"
64006
64007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:293
64008 #, c-format
64009 msgid "Vendor EDI accounts"
64010 msgstr "EDI счета поставщика"
64011
64012 #. A
64013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:846
64014 msgid "Vendor detail page"
64015 msgstr "Страница подробностей о поставщике"
64016
64017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:308
64018 #, c-format
64019 msgid "Vendor details"
64020 msgstr "Данные поставщика"
64021
64022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:29
64023 #, c-format
64024 msgid "Vendor invoice number: "
64025 msgstr "Номер счета поставщика: "
64026
64027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:144
64028 #, c-format
64029 msgid "Vendor invoice:"
64030 msgstr "Счет-фактура поставщика:"
64031
64032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:202
64033 #, c-format
64034 msgid "Vendor is:"
64035 msgstr "Этот поставщик: "
64036
64037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:338
64038 #, c-format
64039 msgid "Vendor is: "
64040 msgstr "Этот поставщик: "
64041
64042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:12
64043 #, c-format
64044 msgid "Vendor name: "
64045 msgstr "Название поставщика: "
64046
64047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:183
64048 #, c-format
64049 msgid "Vendor not found"
64050 msgstr "Поставщик не найден"
64051
64052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:15
64053 #, c-format
64054 msgid "Vendor not found."
64055 msgstr "Поставщик не найден."
64056
64057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:77
64058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:86
64059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:66
64060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:329
64061 #, c-format
64062 msgid "Vendor note"
64063 msgstr "Примечание поставщика"
64064
64065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:243
64066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:275
64067 #, c-format
64068 msgid "Vendor note:"
64069 msgstr "Примечание касательно поставщика: "
64070
64071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:473
64072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:581
64073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:99
64074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:225
64075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:680
64076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:374
64077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:254
64078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
64079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:15
64080 #, c-format
64081 msgid "Vendor note: "
64082 msgstr "Примечание касательно поставщика: "
64083
64084 #. SCRIPT
64085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:44
64086 msgid "Vendor price must be a number"
64087 msgstr "Цена поставщика должна быть числом"
64088
64089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:611
64090 #, c-format
64091 msgid "Vendor price: "
64092 msgstr "Цена поставщика: "
64093
64094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:7
64095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:49
64096 #, c-format
64097 msgid "Vendor search"
64098 msgstr "Поиск поставщика"
64099
64100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:11
64101 #, c-format
64102 msgid "Vendor search results"
64103 msgstr "Результаты поиска поставщика"
64104
64105 #. %1$s:  count | html 
64106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:15
64107 #, c-format
64108 msgid "Vendor search: %s result(s) found"
64109 msgstr "Поиск поставщика: найдено %s результатов"
64110
64111 #. %1$s:  count | html 
64112 #. %2$s:  supplier | html 
64113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:17
64114 #, c-format
64115 msgid "Vendor search: %s result(s) found for '%s'"
64116 msgstr "Поиск поставщика: найдено %s результатов для '%s'"
64117
64118 #. %1$s:  count | html 
64119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:45
64120 #, c-format
64121 msgid "Vendor search: %s results found"
64122 msgstr "Поиск поставщика: найдено %s результатов"
64123
64124 #. %1$s:  count | html 
64125 #. %2$s:  supplier | html 
64126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:47
64127 #, c-format
64128 msgid "Vendor search: %s results found for '%s'"
64129 msgstr "Поиск поставщика: найдено %s результатов для '%s'"
64130
64131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:171
64132 #, c-format
64133 msgid "Vendor type: "
64134 msgstr "Тип поставщика: "
64135
64136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:313
64137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:251
64138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:33
64139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:146
64140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:353
64141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:104
64142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-advsearch.inc:34
64143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:39
64144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:27
64145 #, c-format
64146 msgid "Vendor:"
64147 msgstr "Поставщик:"
64148
64149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:52
64150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:83
64151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:38
64152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:58
64153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:100
64154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:89
64155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:81
64156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:75
64157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:88
64158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/filter-orders.inc:12
64159 #, c-format
64160 msgid "Vendor: "
64161 msgstr "Поставщик: "
64162
64163 #. %1$s:  suppliername | html 
64164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:236
64165 #, c-format
64166 msgid "Vendor: %s"
64167 msgstr "Поставщик: %s"
64168
64169 #. SCRIPT
64170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1386
64171 msgid "Verified: "
64172 msgstr "Подтверждено: "
64173
64174 #. INPUT type=submit
64175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:194
64176 msgid "Verify code"
64177 msgstr "Подтвердите код"
64178
64179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:151
64180 #, c-format
64181 msgid "Verify you want to anonymize patron checkout history"
64182 msgstr "Подтвердите, что вы хотите анонимизировать историю книговыдачи читателей"
64183
64184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:100
64185 #, c-format
64186 msgid "Verify you want to delete patrons"
64187 msgstr "Подтвердите, что вы хотите удалить читателей"
64188
64189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:891
64190 #, c-format
64191 msgid "Vermont Organization of Koha Automated Libraries (VOKAL), USA"
64192 msgstr "Вермонтская организация автоматизированных библиотек Koha (VOKAL), США"
64193
64194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1091
64195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1093
64196 #, c-format
64197 msgid "Verovio"
64198 msgstr "Verovio"
64199
64200 #. SCRIPT
64201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64202 msgid "Version"
64203 msgstr "Версия"
64204
64205 #. %1$s:  missing_module.min_version | html 
64206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:86
64207 #, c-format
64208 msgid "Version: %s "
64209 msgstr "Версия: %s "
64210
64211 #. SCRIPT
64212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64213 msgid "Vertical space"
64214 msgstr "Вертикальное пространство"
64215
64216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:107
64217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:118
64218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:98
64219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:109
64220 #, c-format
64221 msgid "Vertical: "
64222 msgstr "По вертикали: "
64223
64224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:250
64225 #, c-format
64226 msgid "Video stream not available."
64227 msgstr "Видеопоток недоступен."
64228
64229 #. INPUT type=submit
64230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:403
64231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:122
64232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
64233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/background_jobs.tt:160
64234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:187
64235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:109
64236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:366
64237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:435
64238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64239 #, c-format
64240 msgid "View"
64241 msgstr "Просмотр"
64242
64243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:94
64244 #, c-format
64245 msgid "View "
64246 msgstr "Просмотр "
64247
64248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:47
64249 #, c-format
64250 msgid "View ILL availability plugins"
64251 msgstr "Посмотреть плагины доступности МБА"
64252
64253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:780
64254 #, c-format
64255 msgid "View ILL requests"
64256 msgstr "Просмотр запросов МБА"
64257
64258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:116
64259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
64260 #, c-format
64261 msgid "View MARC"
64262 msgstr "Просмотр в MARC"
64263
64264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:44
64265 #, c-format
64266 msgid "View MARC conversion plugins"
64267 msgstr "Просмотреть плагины преобразования MARC"
64268
64269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:71
64270 #, c-format
64271 msgid "View a count of items held at your library grouped by item type"
64272 msgstr "Просмотр количества экземпляров, хранящихся в вашей библиотеке, сгруппированных по классу экземпляра"
64273
64274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:90
64275 #, c-format
64276 msgid "View all"
64277 msgstr "Просмотреть все"
64278
64279 #. %1$s:  LINE.title | html 
64280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:70
64281 #, c-format
64282 msgid "View all %s preferences"
64283 msgstr "Просмотреть все %s параметры"
64284
64285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:229
64286 #, c-format
64287 msgid "View all baskets"
64288 msgstr "Просмотр всех корзин"
64289
64290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:46
64291 #, c-format
64292 msgid "View all libraries"
64293 msgstr "Просмотреть все библиотеки"
64294
64295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:41
64296 #, c-format
64297 msgid "View all plugins"
64298 msgstr "Просмотреть все плагины"
64299
64300 #. I
64301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:103
64302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:60
64303 #, c-format
64304 msgid "View authority record"
64305 msgstr "Просмотр авторитетной записи"
64306
64307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:356
64308 #, c-format
64309 msgid "View basket"
64310 msgstr "Просмотр корзины"
64311
64312 #. For the first occurrence,
64313 #. SCRIPT
64314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:258
64315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/stage_marc_for_import.inc:39
64316 #, c-format
64317 msgid "View batch"
64318 msgstr "Просмотр пакета"
64319
64320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:46
64321 #, c-format
64322 msgid "View bibliographic record enhancement plugins for the staff interface"
64323 msgstr "Просмотр подключаемых модулей улучшения библиографических записей для служебного интерфейса"
64324
64325 #. A
64326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:616
64327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:746
64328 msgid "View borrower details"
64329 msgstr "Просмотреть информацию о читателе"
64330
64331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:187
64332 #, c-format
64333 msgid "View cash takings for the current library"
64334 msgstr "Просмотр денежных поступлений текущей библиотеки"
64335
64336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:394
64337 #, c-format
64338 msgid "View contents list"
64339 msgstr "Просмотр содержимого списка"
64340
64341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:207
64342 #, c-format
64343 msgid "View course"
64344 msgstr "Просмотреть курс"
64345
64346 #. A
64347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:88
64348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1060
64349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:168
64350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:37
64351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:203
64352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:267
64353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:74
64354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:72
64355 #, c-format
64356 msgid "View detail of the enqueued job"
64357 msgstr "Просмотр информации о поставленном в очередь задании"
64358
64359 #. INPUT type=submit name=submit
64360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:189
64361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:51
64362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:11
64363 #, c-format
64364 msgid "View dictionary"
64365 msgstr "Просмотр словаря"
64366
64367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:122
64368 #, c-format
64369 msgid "View existing record"
64370 msgstr "Просмотр существующей записи"
64371
64372 #. A
64373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:471
64374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:508
64375 msgid "View funds for %s"
64376 msgstr "Просмотреть средства для %s"
64377
64378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:321
64379 #, c-format
64380 msgid "View invoice"
64381 msgstr "Просмотреть счет-фактуру"
64382
64383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:383
64384 #, c-format
64385 msgid "View item's checkout history"
64386 msgstr "Посмотреть историю выдачи экземпляра"
64387
64388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:224
64389 #, c-format
64390 msgid "View list of missing items"
64391 msgstr "Просмотр списка потерянных экземпляров"
64392
64393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:79
64394 #, c-format
64395 msgid "View message"
64396 msgstr "Просмотреть сообщение"
64397
64398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:237
64399 #, c-format
64400 msgid "View note"
64401 msgstr "Просмотреть примечание"
64402
64403 #. A
64404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:397
64405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:399
64406 msgid "View on OPAC"
64407 msgstr "Просмотр в ЭК"
64408
64409 #. A
64410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:404
64411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:406
64412 msgid "View on staff interface"
64413 msgstr "Просмотр в служебном интерфейсе"
64414
64415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:45
64416 #, c-format
64417 msgid "View online payment plugins"
64418 msgstr "Посмотреть плагины онлайн-платежей"
64419
64420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1151
64421 #, c-format
64422 msgid "View patron"
64423 msgstr "Просмотр читателя"
64424
64425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:308
64426 #, c-format
64427 msgid "View patron infos from any libraries. If not set the logged in user could only access patron infos from its own library or group of libraries. "
64428 msgstr "Просмотр информации о читателях из любых библиотек. Если это не установлено, авторизованный в системе пользователь сможет получить доступ к информации о читателе только из своей собственной библиотеки или группы библиотек. "
64429
64430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:198
64431 #, c-format
64432 msgid "View patron record"
64433 msgstr "Просмотреть запись читателя"
64434
64435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:44
64436 #, c-format
64437 msgid "View pending offline circulation actions"
64438 msgstr "Просмотреть действия оффлайн книговыдачи в ожидании"
64439
64440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:39
64441 #, c-format
64442 msgid "View plugins by class "
64443 msgstr "Просмотреть плагины по классам"
64444
64445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1131
64446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1142
64447 #, c-format
64448 msgid "View record"
64449 msgstr "Просмотр записи"
64450
64451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:42
64452 #, c-format
64453 msgid "View report plugins"
64454 msgstr "Посмотреть плагины отчетов"
64455
64456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:77
64457 #, c-format
64458 msgid "View restrictions"
64459 msgstr "Посмотреть ограничения"
64460
64461 #. INPUT type=submit
64462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:39
64463 msgid "View spine label"
64464 msgstr "Просмотр наклейки на корешке"
64465
64466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:292
64467 #, c-format
64468 msgid "View subfields"
64469 msgstr "Просмотреть подполя"
64470
64471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:60
64472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:53
64473 #, c-format
64474 msgid "View the merged record."
64475 msgstr "Просмотр объединенной записи."
64476
64477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:43
64478 #, c-format
64479 msgid "View tool plugins"
64480 msgstr "Посмотреть плагины инструментов"
64481
64482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:190
64483 #, c-format
64484 msgid "View transaction history for the current cash register"
64485 msgstr "Просмотр истории операций для текущей кассы"
64486
64487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:223
64488 #, c-format
64489 msgid "View updated contents list"
64490 msgstr "Просмотр обновленного списка"
64491
64492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:159
64493 #, c-format
64494 msgid "View, manage and cancel jobs."
64495 msgstr "Просмотр и управление задачами."
64496
64497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:151
64498 #, c-format
64499 msgid "View, manage, configure and run plugins."
64500 msgstr "Просмотр, управление, настройка и запуск плагинов."
64501
64502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:103
64503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/problem-reports.tt:142
64504 #, c-format
64505 msgid "Viewed"
64506 msgstr "Просмотрено"
64507
64508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:662
64509 #, c-format
64510 msgid "Viewing suggestions for library:"
64511 msgstr "Просмотр предложений по библиотеке:"
64512
64513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:892
64514 #, c-format
64515 msgid "Ville de Victoriaville, Canada"
64516 msgstr "Виль-де-Викториявиль, Канада"
64517
64518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:893
64519 #, c-format
64520 msgid "Virginia Tech, USA"
64521 msgstr "Технологический институт Вирджинии, США"
64522
64523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:25
64524 #, c-format
64525 msgid "Virtual machine maintainer"
64526 msgstr "Обслуживание виртуальной машины"
64527
64528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:730
64529 #, c-format
64530 msgid "Visibility:"
64531 msgstr "Видимость:"
64532
64533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:241
64534 #, c-format
64535 msgid "Visibility: "
64536 msgstr "Видимость:"
64537
64538 #. SCRIPT
64539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64540 msgid "Visual aids"
64541 msgstr "Наглядные пособия"
64542
64543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:153
64544 #, c-format
64545 msgid "Void payment"
64546 msgstr "Аннулировать оплату"
64547
64548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:61
64549 #, c-format
64550 msgid "Vol info"
64551 msgstr "Данные о томе"
64552
64553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:717
64554 #, c-format
64555 msgid "Vol no."
64556 msgstr "Том №"
64557
64558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:273
64559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:435
64560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:9
64561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:12
64562 #, c-format
64563 msgid "Volume"
64564 msgstr "Том"
64565
64566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:70
64567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:255
64568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:362
64569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:466
64570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:133
64571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:754
64572 #, c-format
64573 msgid "Volume:"
64574 msgstr "Том:"
64575
64576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:71
64577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:51
64578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:11
64579 #, c-format
64580 msgid "WARNING:"
64581 msgstr "ВНИМАНИЕ: "
64582
64583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:353
64584 #, c-format
64585 msgid "WELCOME notice is used"
64586 msgstr "Используется приветственное сообщение"
64587
64588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1043
64589 #, c-format
64590 msgid "Wait for pickup at"
64591 msgstr "Ожидает получения в"
64592
64593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:105
64594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:83
64595 #, c-format
64596 msgid "Waiting"
64597 msgstr "Ожидание"
64598
64599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:112
64600 #, c-format
64601 msgid "Waiting "
64602 msgstr "В ожидании "
64603
64604 #. For the first occurrence,
64605 #. %1$s:  Branches.GetName( recall.pickup_library_id ) | html 
64606 #. %2$s:  recall.waiting_date | $KohaDates 
64607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:544
64608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:853
64609 #, c-format
64610 msgid "Waiting at %s since %s"
64611 msgstr "Ожидается в %s с %s"
64612
64613 #. %1$s:  Branches.GetName( hold.branchcode ) | html 
64614 #. %2$s:  IF ( hold.desk_id ) 
64615 #. %3$s:  hold.desk.desk_name | html 
64616 #. %4$s:  END 
64617 #. %5$s:  hold.waitingdate | $KohaDates 
64618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:530
64619 #, c-format
64620 msgid "Waiting at %s%s, %s%s since %s."
64621 msgstr "Ожидается в %s%s, %s%s с %s."
64622
64623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:62
64624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:154
64625 #, c-format
64626 msgid "Waiting date"
64627 msgstr "Дата ожидания"
64628
64629 #. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' patron=itemloo.ReservedFor 
64630 #. %2$s:  Branches.GetName( itemloo.ExpectedAtLibrary ) | html 
64631 #. %3$s:  itemloo.waitingdate | $KohaDates 
64632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:851
64633 #, c-format
64634 msgid "Waiting for %s at %s since %s"
64635 msgstr "Ожидается %s в %s с %s"
64636
64637 #. %1$s:  Branches.GetName( humanbranch ) | html 
64638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:865
64639 #, c-format
64640 msgid "Waiting hold cancellation policy for %s"
64641 msgstr "Waiting hold cancellation policy for %s"
64642
64643 #. %1$s:  resultsloo.onholdcount | html 
64644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:153
64645 #, c-format
64646 msgid "Waiting on hold (%s)"
64647 msgstr "Имеющиеся резервирования (%s)"
64648
64649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/waiting_holds.inc:8
64650 #, c-format
64651 msgid "Waiting since"
64652 msgstr "Ожидается с"
64653
64654 #. %1$s:  resultsloo.recalled | html 
64655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:152
64656 #, c-format
64657 msgid "Waiting to fill recall (%s)"
64658 msgstr "Waiting to fill recall (%s)"
64659
64660 #. SCRIPT
64661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
64662 msgid "Warn"
64663 msgstr "Предупреждения"
64664
64665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:400
64666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:406
64667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:412
64668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:424
64669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:436
64670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:442
64671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:448
64672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:454
64673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:461
64674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:468
64675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:474
64676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:480
64677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:488
64678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:496
64679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:506
64680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:514
64681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:522
64682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:530
64683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:539
64684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:546
64685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:554
64686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:562
64687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:570
64688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:595
64689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:604
64690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:613
64691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:621
64692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:629
64693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:637
64694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:645
64695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:653
64696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:662
64697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:671
64698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:687
64699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:702
64700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:431
64701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:177
64702 #, c-format
64703 msgid "Warning"
64704 msgstr "Внимание"
64705
64706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:272
64707 #, c-format
64708 msgid "Warning at (%%): "
64709 msgstr "Предупреждение на (%%): "
64710
64711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:278
64712 #, c-format
64713 msgid "Warning at (amount): "
64714 msgstr "Предупреждение на (сумма): "
64715
64716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:281
64717 #, c-format
64718 msgid "Warning regarding current user"
64719 msgstr "Предупреждение относительно текущего пользователя"
64720
64721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:20
64722 #, c-format
64723 msgid "Warning! Order total amount exceeds allowed budget."
64724 msgstr "Предупреждение! Общая сумма заказа превышает разрешенный бюджет."
64725
64726 #. %1$s:  encumbrance | html 
64727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:23
64728 #, c-format
64729 msgid "Warning! You will exceed %s%% of your fund."
64730 msgstr "Предупреждение! Вы превысите %s%% ваших средств."
64731
64732 #. %1$s:  expenditure | html 
64733 #. %2$s:  IF (currency) 
64734 #. %3$s:  currency | html 
64735 #. %4$s:  END 
64736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:26
64737 #, c-format
64738 msgid "Warning! You will exceed maximum limit (%s%s %s%s) for your fund."
64739 msgstr "Предупреждение! Вы превысите максимальный лимит (%s%s %s%s) для ваших средств."
64740
64741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:57
64742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:86
64743 #, c-format
64744 msgid "Warning, the following barcodes were not found:"
64745 msgstr "Внимание! Следующие штрих-коды не найдены:"
64746
64747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:80
64748 #, c-format
64749 msgid "Warning, the following borrowernumbers were already in this list:"
64750 msgstr "Внимание! Следующие номера читателей уже в списке:"
64751
64752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:58
64753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:152
64754 #, c-format
64755 msgid "Warning, the following borrowernumbers were not found:"
64756 msgstr "Внимание! Следующие номера читателей не найдены:"
64757
64758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:154
64759 #, c-format
64760 msgid "Warning, the following card numbers were not found:"
64761 msgstr "Внимание! Следующие номера читательских билетов не найдены:"
64762
64763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:82
64764 #, c-format
64765 msgid "Warning, the following cardnumbers were already in this list:"
64766 msgstr "Внимание! Следующие номера билетов уже в списке:"
64767
64768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:60
64769 #, c-format
64770 msgid "Warning, the following cardnumbers were not found:"
64771 msgstr "Внимание! Следующие номера билетов не найдены:"
64772
64773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:72
64774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:109
64775 #, c-format
64776 msgid "Warning, the following itemnumbers were not found:"
64777 msgstr "Внимание, следующие номера экземпляров не найдены:"
64778
64779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:88
64780 #, c-format
64781 msgid "Warning, the following items cannot be deleted: "
64782 msgstr "Внимание! Следующие экземпляры не могут быть удалены: "
64783
64784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:322
64785 #, c-format
64786 msgid "Warning, you have entered more items than expected. Items will not be created."
64787 msgstr "Внимание, вы ввели больше экземпляров, чем ожидалось. Экземпляры не будут созданы."
64788
64789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:139
64790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:191
64791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:41
64792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:47
64793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:103
64794 #, c-format
64795 msgid "Warning:"
64796 msgstr "Внимание: "
64797
64798 #. For the first occurrence,
64799 #. SCRIPT
64800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1811
64801 msgid "Warning: Item '%s' already attached"
64802 msgstr "Предупреждение: экземпляр '%s' уже прикреплен"
64803
64804 #. For the first occurrence,
64805 #. %1$s:  message.upload_version | html 
64806 #. %2$s:  message.current_version | html 
64807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:37
64808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:54
64809 #, c-format
64810 msgid "Warning: This file is version %s, but I only know how to import version %s. I'll try my best."
64811 msgstr "Предупреждение: Это файл версии %s, но я знаю только, как импортировать версию %s."
64812
64813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:154
64814 #, c-format
64815 msgid "Warning: This plugin was written for a newer version of Koha. Use at your own risk. "
64816 msgstr "Предупреждение: Этот плагин был написан для более новой версии Koha. Запускайте на свой страх и риск. "
64817
64818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:160
64819 #, c-format
64820 msgid "Warning: This plugin was written for an older version of Koha. Use at your own risk. "
64821 msgstr "Предупреждение: Этот плагин был написан для более старой версии Koha. Запускайте на свой страх и риск. "
64822
64823 #. A
64824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:143
64825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-nav.inc:116
64826 msgid "Warning: This report is very resource intensive on systems with large numbers of overdue items."
64827 msgstr "Предупреждение: этот отчет требует значительных ресурсов в системах с большим количеством просроченных экземпляров."
64828
64829 #. %1$s:  message.badbarcode | html 
64830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:57
64831 #, c-format
64832 msgid "Warning: Unable to determine patron from item barcode (%s). Cannot check in."
64833 msgstr "Предупреждение: Невозможно определить читателя по штрих-коду экземпляра (%s). Невозможно сделать возврат."
64834
64835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:57
64836 #, c-format
64837 msgid "Warning: no barcodes were found"
64838 msgstr "Внимание: штрих-коды не найдены"
64839
64840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:72
64841 #, c-format
64842 msgid "Warning: no itemnumbers were found"
64843 msgstr "Предупреждение: номера экземпляров не найдены"
64844
64845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:395
64846 #, c-format
64847 msgid "Warnings regarding the system configuration"
64848 msgstr "Предостережения относительно настройки системы"
64849
64850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:894
64851 #, c-format
64852 msgid "Washoe County Library System, USA"
64853 msgstr "Библиотечная система округа Уошо, США"
64854
64855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:333
64856 #, c-format
64857 msgid "We are ready to do some basic configuration."
64858 msgstr "Мы готовы провести базовую настройку."
64859
64860 #. %1$s:  dbversion | html 
64861 #. %2$s:  kohaversion | html 
64862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:317
64863 #, c-format
64864 msgid "We are upgrading from Koha %s to %s"
64865 msgstr "Мы обновляемся с Koha %s до %s"
64866
64867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:121
64868 #, c-format
64869 msgid "We encountered an error:"
64870 msgstr "Мы столкнулись с ошибкой:"
64871
64872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-two-factor.inc:4
64873 #, c-format
64874 msgid "We recommend cloud-based mobile authenticator apps such as Authy, Duo Mobile, and LastPass. They can restore access if you lose your hardware device."
64875 msgstr "Рекомендуется использовать облачные мобильные приложения для аутентификации, такие как Authy, Duo Mobile и LastPass. Они помогут восстановить доступ, если аппаратное устройство утеряно."
64876
64877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:146
64878 #, c-format
64879 msgid "Web installer &rsaquo; Check Perl dependencies"
64880 msgstr "Веб-установщик &rsaquo; Проверьте зависимости Perl"
64881
64882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:28
64883 #, c-format
64884 msgid "Web installer &rsaquo; Choose your language"
64885 msgstr "Веб-установщик &rsaquo; Выберите ваш язык"
64886
64887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:20
64888 #, c-format
64889 msgid "Web installer &rsaquo; Complete"
64890 msgstr "Веб-установщик &rsaquo; Завершить"
64891
64892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:14
64893 #, c-format
64894 msgid "Web installer &rsaquo; Create Koha administrator patron"
64895 msgstr "Веб-установщик &rsaquo; Создание читателя администратора Koha"
64896
64897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep1.tt:12
64898 #, c-format
64899 msgid "Web installer &rsaquo; Create a library"
64900 msgstr "Веб установщик &rsaquo; Создайте библиотеку"
64901
64902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:35
64903 #, c-format
64904 msgid "Web installer &rsaquo; Create a new circulation rule "
64905 msgstr "Веб-установщик &rsaquo; Создать новое правило книговыдачи"
64906
64907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:11
64908 #, c-format
64909 msgid "Web installer &rsaquo; Create a new item type"
64910 msgstr "Веб-установщик &rsaquo; Создать новый класс экземпляра"
64911
64912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:22
64913 #, c-format
64914 msgid "Web installer &rsaquo; Create a patron category"
64915 msgstr "Веб-установщик &rsaquo; Создать тип читателя"
64916
64917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:13
64918 #, c-format
64919 msgid "Web installer &rsaquo; Database settings"
64920 msgstr "Веб-установщик &rsaquo; Настройки базы данных"
64921
64922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:205
64923 #, c-format
64924 msgid "Web installer &rsaquo; Default data loaded"
64925 msgstr "Веб-установщик &rsaquo; Данные по умолчанию загружены"
64926
64927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:320
64928 #, c-format
64929 msgid "Web installer &rsaquo; Install basic configuration settings"
64930 msgstr "Веб-установщик & rsaquo; Установите основные параметры конфигурации"
64931
64932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:45
64933 #, c-format
64934 msgid "Web installer &rsaquo; Installation complete"
64935 msgstr "Веб-установщик &rsaquo; Установка завершена"
64936
64937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:93
64938 #, c-format
64939 msgid "Web installer &rsaquo; Perl modules due for upgrade"
64940 msgstr "Веб-установщик &rsaquo; Модули Perl подлежат обновлению"
64941
64942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:69
64943 #, c-format
64944 msgid "Web installer &rsaquo; Perl modules missing"
64945 msgstr "Веб-установщик &rsaquo; Perl модули отсутствуют"
64946
64947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:119
64948 #, c-format
64949 msgid "Web installer &rsaquo; Perl version too old"
64950 msgstr "Веб-установщик &rsaquo; Версия Perl слишком старая"
64951
64952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:102
64953 #, c-format
64954 msgid "Web installer &rsaquo; Selecting default settings"
64955 msgstr "Веб-установщик &rsaquo; Выбор настроек по умолчанию"
64956
64957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:293
64958 #, c-format
64959 msgid "Web installer &rsaquo; Set up database"
64960 msgstr "Веб-установщик &rsaquo; Настроить базу данных"
64961
64962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:271
64963 #, c-format
64964 msgid "Web installer &rsaquo; Success"
64965 msgstr "Веб-установщик &rsaquo; Успешно"
64966
64967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:316
64968 #, c-format
64969 msgid "Web installer &rsaquo; Update database"
64970 msgstr "Веб-установщик &rsaquo; Обновление базы данных"
64971
64972 #. A
64973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:184
64974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:188
64975 #, c-format
64976 msgid "Web services"
64977 msgstr "Веб-сервисы"
64978
64979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:136
64980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtype_limits.inc:138
64981 #, c-format
64982 msgid "Website"
64983 msgstr "Веб-сайт"
64984
64985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:166
64986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:319
64987 #, c-format
64988 msgid "Website: "
64989 msgstr "Веб-сайт: "
64990
64991 #. For the first occurrence,
64992 #. SCRIPT
64993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:186
64994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:27
64995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:141
64996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:143
64997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:169
64998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:151
64999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:18
65000 #, c-format
65001 msgid "Wednesday"
65002 msgstr "Среда"
65003
65004 #. SCRIPT
65005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:396
65006 msgid "Wednesdays"
65007 msgstr "По средам"
65008
65009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:175
65010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:165
65011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:435
65012 #, c-format
65013 msgid "Week"
65014 msgstr "Неделя"
65015
65016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:300
65017 #, c-format
65018 msgid "Weekly - Repeatable holidays"
65019 msgstr "Еженедельно - повторяющиеся выходные дни"
65020
65021 #. SCRIPT
65022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:396
65023 msgid "Weekly holiday: %s"
65024 msgstr "Еженедельный выходной день: %s"
65025
65026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:92
65027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:138
65028 #, c-format
65029 msgid "Weight"
65030 msgstr "Вес"
65031
65032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:105
65033 #, c-format
65034 msgid "Weight:"
65035 msgstr "Вес:"
65036
65037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:348
65038 #, c-format
65039 msgid "Welcome email"
65040 msgstr "Приветственный email"
65041
65042 #. %1$s: - Koha.Version.release | html -
65043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:37
65044 #, c-format
65045 msgid "Welcome to the Koha %s web installer"
65046 msgstr "Добро пожаловать в веб-установщик Koha %s"
65047
65048 #. For the first occurrence,
65049 #. SCRIPT
65050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1466
65051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:35
65052 #, c-format
65053 msgid "What's next?"
65054 msgstr "Что дальше?"
65055
65056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep4.tt:33
65057 #, c-format
65058 msgid "When adding to your institution's catalog you will create an item of a particular item type."
65059 msgstr "При добавлении в каталог вашего учреждения вы создадите экземпляр определенного класса экземпляра."
65060
65061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:240
65062 #, c-format
65063 msgid "When importing MARC files via the staging tools, the tool will attempt to find and use the price of the currently active currency. "
65064 msgstr "При импорте файлов MARC с помощью инструментов промежуточного хранения, инструмент попытается найти и использовать цену текущей активной валюты."
65065
65066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:123
65067 #, c-format
65068 msgid "When more than"
65069 msgstr "Когда более чем "
65070
65071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:484
65072 #, c-format
65073 msgid "When more than: "
65074 msgstr "Когда более чем: "
65075
65076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:95
65077 #, c-format
65078 msgid "When receiving this serial:"
65079 msgstr "При получении этого продолжающегося издания:"
65080
65081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:270
65082 #, c-format
65083 msgid "When replacing records use this framework: "
65084 msgstr "Добавить новые библиографические записи по этой структуре: "
65085
65086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:109
65087 #, c-format
65088 msgid "When there is an irregular issue:"
65089 msgstr "Когда имеется нерегулярный выпуск:"
65090
65091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:122
65092 #, c-format
65093 msgid "When to charge"
65094 msgstr "Когда начислять"
65095
65096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:115
65097 #, c-format
65098 msgid "When you select a profile it pre-fills your form with profile values."
65099 msgstr "Когда вы выбираете профиль, он предварительно заполняет вашу форму значениями профиля."
65100
65101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:198
65102 #, c-format
65103 msgid "When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the process. It may take a while to complete. Please be patient."
65104 msgstr "Сделав свой выбор, нажмите 'Импорт' ниже, чтобы начать процесс. Это может занять некоторое время. Пожалуйста, проявите терпение."
65105
65106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:72
65107 #, c-format
65108 msgid "Where an itemtype has a parent, the rule will display as \"Parent->Child\" and the number of current checkouts allowed will be limited to either the maximum for the parent (counting sibling types) or the specific rule's type, whichever is less."
65109 msgstr "Если класс экземпляра имеет родительский элемент, правило будет отображаться как \"Родительский->Дочерний\", а количество текущих разрешенных книговыдач будет ограничено максимумом для родительского элемента (с учетом родственных типов) или конкретным типом правила, в зависимости от того, что меньше."
65110
65111 #. SCRIPT
65112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65113 msgid "White"
65114 msgstr "Белый"
65115
65116 #. SCRIPT
65117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65118 msgid "Whole words"
65119 msgstr "Целые слова"
65120
65121 #. SCRIPT
65122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:10
65123 msgid "Why close an empty basket?"
65124 msgstr "Зачем закрывать пустую корзину?"
65125
65126 #. SCRIPT
65127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65128 msgid "Width"
65129 msgstr "Ширина"
65130
65131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/about-team.inc:18
65132 #, c-format
65133 msgid "Wiki curator"
65134 msgstr "Куратор Wiki"
65135
65136 #. SCRIPT
65137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:435
65138 msgid "Winter"
65139 msgstr "зима"
65140
65141 #. SCRIPT
65142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:216
65143 msgid "With %s selected searches: "
65144 msgstr "С %s выделенными поисками: "
65145
65146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:248
65147 #, c-format
65148 msgid "With automatic ordering quotes generate orders without staff intervention. "
65149 msgstr "С автоматическим размещением котировок генерируйте заказы без вмешательства персонала."
65150
65151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:59
65152 #, c-format
65153 msgid "With framework : "
65154 msgstr "Со структурой: "
65155
65156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:59
65157 #, c-format
65158 msgid "With framework: "
65159 msgstr "Со структурой: "
65160
65161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:89
65162 #, c-format
65163 msgid "With items owned by the following libraries: "
65164 msgstr "С экземплярами, принадлежащими следующим библиотекам:  "
65165
65166 #. SCRIPT
65167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:216
65168 msgid "With selected search: "
65169 msgstr "С выделенными поисками: "
65170
65171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:505
65172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:31
65173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:160
65174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:262
65175 #, c-format
65176 msgid "Withdrawn"
65177 msgstr "Изъят"
65178
65179 #. %1$s:  resultsloo.withdrawncount | html 
65180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:150
65181 #, c-format
65182 msgid "Withdrawn (%s)"
65183 msgstr "Изъят (%s)"
65184
65185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:304
65186 #, c-format
65187 msgid "Withdrawn on:"
65188 msgstr "Изъят на:"
65189
65190 #. SCRIPT
65191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:277
65192 msgid "Withdrawn status"
65193 msgstr "Статус изъятия"
65194
65195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:276
65196 #, c-format
65197 msgid "Withdrawn status:"
65198 msgstr "Состояния изъятия:"
65199
65200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:193
65201 #, c-format
65202 msgid "Women"
65203 msgstr "женщина"
65204
65205 #. SCRIPT
65206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65207 msgid "Word count"
65208 msgstr "Количество слов"
65209
65210 #. SCRIPT
65211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65212 msgid "Words"
65213 msgstr "Слова"
65214
65215 #. SCRIPT
65216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65217 msgid "Words: {0}"
65218 msgstr "Слова: {0}"
65219
65220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:258
65221 #, c-format
65222 msgid "Working day"
65223 msgstr "Рабочий день"
65224
65225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:135
65226 #, c-format
65227 msgid "Write HTML customizations"
65228 msgstr "HTML настройки"
65229
65230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:503
65231 #, c-format
65232 msgid "Write additional contents for the OPAC and staff interfaces (news and HTML customizations) "
65233 msgstr "Написать дополнительные материалы для ЭК и служебного интерфейса (новости и настройка HTML) "
65234
65235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:138
65236 #, c-format
65237 msgid "Write custom pages"
65238 msgstr "Создание пользовательских страниц"
65239
65240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:132
65241 #, c-format
65242 msgid "Write news for the OPAC and staff interfaces"
65243 msgstr "Написание новостей для интерфейсов библиотекаря и ЭК"
65244
65245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:107
65246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:131
65247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:227
65248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:289
65249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:292
65250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:89
65251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cash_register_stats.tt:91
65252 #, c-format
65253 msgid "Write off"
65254 msgstr "Удалить"
65255
65256 #. INPUT type=submit name=woall
65257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:194
65258 msgid "Write off all"
65259 msgstr "Удалить все"
65260
65261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:58
65262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:83
65263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:308
65264 #, fuzzy, c-format
65265 msgid "Write off an amount toward selected charges"
65266 msgstr "Отменить сумму выбранных долгов"
65267
65268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:54
65269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:79
65270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:233
65271 #, fuzzy, c-format
65272 msgid "Write off an individual charge"
65273 msgstr "Отменить один долг"
65274
65275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:398
65276 #, c-format
65277 msgid "Write off fines and fees "
65278 msgstr "Отмена штрафов и сборов "
65279
65280 #. INPUT type=submit name=writeoff_selected
65281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:195
65282 msgid "Write off selected"
65283 msgstr "Удалить выбранные"
65284
65285 #. INPUT type=submit
65286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:276
65287 msgid "Write off this charge"
65288 msgstr "Отменить эту плату"
65289
65290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/accounts.inc:44
65291 #, c-format
65292 msgid "Writeoff"
65293 msgstr "Отменить (списать)"
65294
65295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:264
65296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:323
65297 #, c-format
65298 msgid "Writeoff amount: "
65299 msgstr "Удалить сумму:"
65300
65301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:112
65302 #, c-format
65303 msgid "Wrong slot selected."
65304 msgstr "Выбрана неправильная область."
65305
65306 #. %1$s:  Branches.GetName( TransferWaitingAt ) | html 
65307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:578
65308 #, c-format
65309 msgid "Wrong transfer detected, please return item to: %s "
65310 msgstr "Обнаружен неправильный перевод, пожалуйста, верните экземпляр в: %s "
65311
65312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:165
65313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:251
65314 #, c-format
65315 msgid "XML"
65316 msgstr "XML"
65317
65318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:591
65319 #, c-format
65320 msgid "XML configuration file"
65321 msgstr "XML-файл конфигурации"
65322
65323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:189
65324 #, c-format
65325 msgid "XSLT File(s) for transforming results: "
65326 msgstr "XSLT-файлы для преобразования результатов: "
65327
65328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/xslt-handler.inc:5
65329 #, c-format
65330 msgid "XSLT file not found."
65331 msgstr "Файл XSLT не найден."
65332
65333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:895
65334 #, c-format
65335 msgid "Xercode, Spain"
65336 msgstr "Xercode, Испания"
65337
65338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:174
65339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:160
65340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:130
65341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:153
65342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:177
65343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:167
65344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:116
65345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:141
65346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:143
65347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:435
65348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:23
65349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:186
65350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:188
65351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:10
65352 #, c-format
65353 msgid "Year"
65354 msgstr "Год"
65355
65356 # да (memberentrygen)
65357 #. %1$s:  loopfilte.filter | html 
65358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:70
65359 #, c-format
65360 msgid "Year is %s"
65361 msgstr "Год %s"
65362
65363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:274
65364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:142
65365 #, c-format
65366 msgid "Year: "
65367 msgstr "Год: "
65368
65369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:322
65370 #, c-format
65371 msgid "Yearly - Repeatable holidays"
65372 msgstr "Ежегодно - повторяющиеся выходные дни"
65373
65374 #. SCRIPT
65375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:396
65376 msgid "Yearly holiday: %s"
65377 msgstr "Ежегодный выходной день: %s"
65378
65379 #. SCRIPT
65380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65381 msgid "Yellow"
65382 msgstr "Желтый"
65383
65384 # да (memberentrygen)
65385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:238
65386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:243
65387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:258
65388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:261
65389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:269
65390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:272
65391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:434
65392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:442
65393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:479
65394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:183
65395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:186
65396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:223
65397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:226
65398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:318
65399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:326
65400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:335
65401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:412
65402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:415
65403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:419
65404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:481
65405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:663
65406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:684
65407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:106
65408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:211
65409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:338
65410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:343
65411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:348
65412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:353
65413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:358
65414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:324
65415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:192
65416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:200
65417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:208
65418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:216
65419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:280
65420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:281
65421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:282
65422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:332
65423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:77
65424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:79
65425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:319
65426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:349
65427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:370
65428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:488
65429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:501
65430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:517
65431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:905
65432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:937
65433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:316
65434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:337
65435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:72
65436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:76
65437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:80
65438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:192
65439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:195
65440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:112
65441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:323
65442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:326
65443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:78
65444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:165
65445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:523
65446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:84
65447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:91
65448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:588
65449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:591
65450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:603
65451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:606
65452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1351
65453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1386
65454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:490
65455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:397
65456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:65
65457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:68
65458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep5.tt:155
65459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:213
65460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:464
65461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:472
65462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1207
65463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1215
65464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1321
65465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1329
65466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:56
65467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:66
65468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:136
65469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:186
65470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:201
65471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:208
65472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:165
65473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:168
65474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:349
65475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:365
65476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:382
65477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:204
65478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:232
65479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:235
65480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:243
65481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:246
65482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:313
65483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:316
65484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:325
65485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:328
65486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:340
65487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:343
65488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:351
65489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:354
65490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:391
65491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:394
65492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:402
65493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:405
65494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:413
65495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:416
65496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:45
65497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/clubs-table.inc:52
65498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:62
65499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65500 #, c-format
65501 msgid "Yes"
65502 msgstr "да"
65503
65504 # да (memberentrygen)
65505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1007
65506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1016
65507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1494
65508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1499
65509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1508
65510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1513
65511 #, c-format
65512 msgid "Yes "
65513 msgstr "да "
65514
65515 # да (memberentrygen)
65516 #. %1$s:  END 
65517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:284
65518 #, c-format
65519 msgid "Yes %s "
65520 msgstr "Да %s "
65521
65522 # да (memberentrygen)
65523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:740
65524 #, c-format
65525 msgid "Yes (Y)"
65526 msgstr "Да (Д)"
65527
65528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:368
65529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:372
65530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:376
65531 #, c-format
65532 msgid "Yes and try to override system preferences"
65533 msgstr "Да, и попробуйте переопределить системные настройки"
65534
65535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1033
65536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1037
65537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1041
65538 #, c-format
65539 msgid "Yes if settings allow it"
65540 msgstr "Да, если настройки позволяют"
65541
65542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:29
65543 #, c-format
65544 msgid "Yes, I confirm"
65545 msgstr "Да, я подтверждаю"
65546
65547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:53
65548 #, c-format
65549 msgid "Yes, cancel (Y)"
65550 msgstr "Да, отменить (Y)"
65551
65552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:327
65553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:351
65554 #, c-format
65555 msgid "Yes, check out (Y)"
65556 msgstr "Да, оформить выдачу (Y)"
65557
65558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:423
65559 #, c-format
65560 msgid "Yes, checkin (Y)"
65561 msgstr "Да, оформить возврат (Y)"
65562
65563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:833
65564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:858
65565 #, c-format
65566 msgid "Yes, close (Y)"
65567 msgstr "Да, закрыть (Y)"
65568
65569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:314
65570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:193
65571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:149
65572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:294
65573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:157
65574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:154
65575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:284
65576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:144
65577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:293
65578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:477
65579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:72
65580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:65
65581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:126
65582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:267
65583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:270
65584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:499
65585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:91
65586 #, c-format
65587 msgid "Yes, delete"
65588 msgstr "Да, удалить"
65589
65590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:67
65591 #, c-format
65592 msgid "Yes, delete (Y)"
65593 msgstr "Да, удалить (Y)"
65594
65595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:152
65596 #, c-format
65597 msgid "Yes, delete contract"
65598 msgstr "Да, удалить договор"
65599
65600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:250
65601 #, c-format
65602 msgid "Yes, delete patron attribute type"
65603 msgstr "Да, удалить тип атрибута читателя"
65604
65605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:424
65606 #, c-format
65607 msgid "Yes, delete record matching rule"
65608 msgstr "Да, удалить правило соответствия записей"
65609
65610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:184
65611 #, c-format
65612 msgid "Yes, delete this currency"
65613 msgstr "Да, удалить эту денежную единицу"
65614
65615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:141
65616 #, c-format
65617 msgid "Yes, delete this framework"
65618 msgstr "Да, удалить эту структуру"
65619
65620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:420
65621 #, c-format
65622 msgid "Yes, delete this fund"
65623 msgstr "Да, удалить эти средства"
65624
65625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:371
65626 #, c-format
65627 msgid "Yes, delete this item type"
65628 msgstr "Да, удалить этот класс экземпляра"
65629
65630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:290
65631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:351
65632 #, c-format
65633 msgid "Yes, delete this subfield"
65634 msgstr "Да, удалить это подполе"
65635
65636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:191
65637 #, c-format
65638 msgid "Yes, delete this tag"
65639 msgstr "Да, удалить эту метку"
65640
65641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:835
65642 #, c-format
65643 msgid "Yes, edit existing items"
65644 msgstr "Да, редактировать существующие экземпляры"
65645
65646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:741
65647 #, c-format
65648 msgid "Yes, print slip"
65649 msgstr "Да, распечатать бланк"
65650
65651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:70
65652 #, c-format
65653 msgid "Yes, remove"
65654 msgstr "Да, удалить"
65655
65656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:325
65657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:349
65658 #, c-format
65659 msgid "Yes, renew (Y)"
65660 msgstr "Да, продлить (Y)"
65661
65662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:92
65663 #, c-format
65664 msgid "Yes, reset mappings"
65665 msgstr "Да, сбросить соответствия"
65666
65667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:302
65668 #, c-format
65669 msgid "Yes: Edit existing authority"
65670 msgstr "Да: Редактировать существующий авторитетный источник"
65671
65672 #. INPUT type=submit
65673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:840
65674 msgid "Yes: View existing items"
65675 msgstr "Да, просмотреть существующие экземпляры"
65676
65677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:218
65678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:220
65679 #, c-format
65680 msgid "YesNo"
65681 msgstr "ДаНет(Вкл./Выкл.)"
65682
65683 #. SCRIPT
65684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:33
65685 msgid "Yesterday"
65686 msgstr "Вчера"
65687
65688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:552
65689 #, c-format
65690 msgid "You"
65691 msgstr "Вы"
65692
65693 #. SCRIPT
65694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:153
65695 msgid "You already have a list with that name!"
65696 msgstr "У вас уже есть список с таким названием!"
65697
65698 #. SCRIPT
65699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/cataloging_additem.inc:3
65700 msgid "You are about to add %s items. Continue?"
65701 msgstr "Вы собираетесь добавить %s экземпляров. Продолжить?"
65702
65703 #. %1$s:  serialnumber | html 
65704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:51
65705 #, c-format
65706 msgid "You are about to delete %s serial(s). Do you want to continue?"
65707 msgstr "Вы собираетесь удалить %s сериальных изданий. Вы хотите продолжить?"
65708
65709 #. SCRIPT
65710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:337
65711 msgid "You are about to delete the '%s' SMTP server."
65712 msgstr "Вы собираетесь удалить '%s' SMTP сервер."
65713
65714 #. SCRIPT
65715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:324
65716 msgid "You are about to delete the '%s' identity provider domain."
65717 msgstr "Вы собираетесь удалить '%s' домен SMTP-сервера."
65718
65719 #. SCRIPT
65720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:397
65721 msgid "You are about to delete the '%s' identity provider."
65722 msgstr "Вы собираетесь удалить '%s' SMTP-сервер."
65723
65724 #. SCRIPT
65725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:152
65726 msgid "You are about to delete the quote #%s."
65727 msgstr "Вы собираетесь удалить цитату #%s."
65728
65729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt:35
65730 #, c-format
65731 msgid "You are about to edit the following subscriptions:"
65732 msgstr "Вы собираетесь редактировать следующие подписки:"
65733
65734 #. SCRIPT
65735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:407
65736 msgid "You are attemping to writeoff more than the value of the fee."
65737 msgstr "Вы пытаетесь отменить сумму, превышающую размер комиссии."
65738
65739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:282
65740 #, c-format
65741 msgid "You are logged in as the database administrative user. This is not recommended because some parts of Koha will not function as expected when using this account."
65742 msgstr "Вы вошли в систему как администратор базы данных. Это не рекомендуется, потому что некоторые части Koha не будут работать должным образом при использовании этой учетной записи."
65743
65744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:672
65745 #, c-format
65746 msgid "You are missing the &lt;encryption_key&gt; entry in your koha-conf.xml file. Please generate a key. We recommend one of at least 32 bytes. (You might use 'pwgen 32' to do so.) "
65747 msgstr "Отсутствует &lt;encryption_key&gt; запись в вашем koha-conf.xml файле. Пожалуйста, сгенерируйте ключ. Рекомендуется использовать минимум 32 байта. (Используйте 'pwgen32') "
65748
65749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:630
65750 #, c-format
65751 msgid "You are missing the &lt;lockdir&gt; entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to your Koha instance's lock dir. "
65752 msgstr "У вас отсутствует &lt;lockdir&gt; запись в вашем koha-conf.xml файле. Добавьте ее, указав на каталог блокировок вашей директории Koha."
65753
65754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:622
65755 #, c-format
65756 msgid "You are missing the &lt;log4perl_conf&gt; entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the log4perl.conf file for your Koha instance. "
65757 msgstr "У вас отсутствует &lt;log4perl_conf&gt; запись в вашем koha-conf.xml файле. Добавьте ее, указав на файл log4perl.conf для вашего примера Koha."
65758
65759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:497
65760 #, c-format
65761 msgid "You are missing the &lt;template_cache_dir&gt; entry in your koha-conf.xml file. That will bring a performance boost to enable it. "
65762 msgstr "У вас отсутствует &lt;template_cache_dir&gt; запись в вашем koha-conf.xml файле. Это повысит производительность, чтобы включить его. "
65763
65764 #. %1$s:  config_entry.effective_tmp_dir | html 
65765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:663
65766 #, c-format
65767 msgid "You are missing the &lt;tmp_path&gt; entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the configured temporary directory for your Koha instance. The effective temporary directory is '%s'. "
65768 msgstr "У вас отсутствует &lt;tmp_path&gt; запись в вашем koha-conf.xml файле. Добавьте ее, указав на настроенный временный каталог для вашего примера Koha. Действующий временный каталог '%s'. "
65769
65770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:646
65771 #, c-format
65772 msgid "You are missing the &lt;upload_path&gt; entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the configured file upload directory for your Koha instance. "
65773 msgstr "У вас отсутствует &lt;upload_path&gt; запись в вашем koha-conf.xml файле. Добавьте ее, указав в настроенную директорию загрузки файлов для вашего экземпляра Koha. "
65774
65775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:654
65776 #, c-format
65777 msgid "You are missing the &lt;upload_path&gt; entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the configured file upload directory for your Koha instance. Also note that you need to properly set the OPACBaseURL preference for the file upload plugin to work. "
65778 msgstr "У вас отсутствует & lt; upload_path & gt; запись в вашем файле koha-conf.xml. Добавьте его, указав в настроенный каталог загрузки файлов для вашего варианта Koha. Также обратите внимание, что вам необходимо правильно установить настройку OPACBaseURL, чтобы плагин загрузки файлов работал. "
65779
65780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:59
65781 #, c-format
65782 msgid "You are not allowed to use batch checkout for this patron"
65783 msgstr "У вас нет прав на использование пакетной книговыдачи для этого читателя"
65784
65785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:69
65786 #, c-format
65787 msgid "You are not authorised to manage this basket."
65788 msgstr "У вас нет прав на управление этой корзиной заказов."
65789
65790 #. A
65791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:89
65792 msgid "You are not authorized to delete patrons"
65793 msgstr "У вас нет прав для удаления читателей"
65794
65795 #. A
65796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:74
65797 msgid "You are not authorized to manage API keys"
65798 msgstr "У вас нет прав для управления ключами API"
65799
65800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:79
65801 #, c-format
65802 msgid "You are not authorized to modify this fund"
65803 msgstr "У вас нет прав на изменение этих средств"
65804
65805 #. A
65806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:54
65807 msgid "You are not authorized to renew patrons"
65808 msgstr "У вас нет прав для продления читателей"
65809
65810 #. A
65811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:59
65812 msgid "You are not authorized to set permissions"
65813 msgstr "У вас нет прав для установки разрешений"
65814
65815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:58
65816 #, c-format
65817 msgid "You are not sharing any data with the Koha community"
65818 msgstr "Вы не передаете никакие данные сообществу Koha"
65819
65820 #. SCRIPT
65821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
65822 msgid "You are offline and therefore cannot process pending operations"
65823 msgstr "Вы не в сети и, следовательно, не можете обрабатывать ожидающие операции"
65824
65825 #. SCRIPT
65826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
65827 msgid "You are offline and therefore cannot sync your database"
65828 msgstr "Вы не в сети и не можете синхронизировать свою базу данных"
65829
65830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:90
65831 #, c-format
65832 msgid "You are only viewing one item. "
65833 msgstr "Вы просматриваете только один экземпляр. "
65834
65835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:762
65836 #, c-format
65837 msgid "You are running a development version of Koha"
65838 msgstr "Вы используете разрабатываемую версию Koha"
65839
65840 #. SCRIPT
65841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
65842 msgid "You are using {0}"
65843 msgstr "Вы используете {0}"
65844
65845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:248
65846 #, c-format
65847 msgid "You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by prefixing the field name with an header, followed by the equal sign."
65848 msgstr "Вы также можете использовать свои собственные заголовки (вместо заголовков от Koha), добавив к имени поля префикс заголовка, за которым следует знак равенства."
65849
65850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:239
65851 #, c-format
65852 msgid "You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by prefixing the field number with an header, followed by the equal sign."
65853 msgstr "Вы также можете использовать свои собственные заголовки (вместо заголовков от Koha), поставив перед номером поля заголовок, за которым следует знак равенства."
65854
65855 #. I
65856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:13
65857 msgid "You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be saved and sent as a single message."
65858 msgstr "Вы можете запросить рассылку чтобы уменьшить количество сообщений. Сообщения будут сохранены и отправлены как одно сообщение."
65859
65860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:142
65861 #, c-format
65862 msgid "You can choose to delete bibliographic records if possible (bibliographic records that have other items or that are used in a subscription or another order will not be deleted)."
65863 msgstr "Вы можете выбрать удаление библиографических записей, если это возможно (библиографические записи, в которых есть другие экземпляры или которые используются в подписке или другом заказе, не будут удалены)."
65864
65865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:78
65866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:111
65867 #, c-format
65868 msgid "You can drag and drop the subfield tabs to change the order."
65869 msgstr ""
65870
65871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:79
65872 #, c-format
65873 msgid "You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a record, to remember where the suggested MARC data comes from!"
65874 msgstr "Вы можете ввести название для этого импорта. Может быть полезно при создании записи помнить, откуда пришли предложенные MARC-данные!"
65875
65876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:249
65877 #, c-format
65878 msgid "You can help the Koha community by sharing your statistics with us. "
65879 msgstr "Вы можете помочь сообществу Koha, поделившись с нами своей статистикой."
65880
65881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:86
65882 #, c-format
65883 msgid "You can make an exception for this holiday rule. This means that you will be able to say that for a repeatable holiday there is one day which is going to be an exception."
65884 msgstr "Вы можете сделать исключение из этого правила выходного дня. Это означает, что вы можете сказать, что для повторяемого выходного дня есть один день, который будет исключением."
65885
65886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:94
65887 #, c-format
65888 msgid "You can make an exception on a range of dates repeated yearly."
65889 msgstr "Вы можете сделать исключение для диапазона дат, повторяющихся ежегодно."
65890
65891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:603
65892 #, c-format
65893 msgid "You can set a default maximum number of checkouts, hold policy and return policy that will be used if none is defined below for a particular item type or category."
65894 msgstr "Вы можете установить типовое максимальное количество выдач а также правила резервирования и возвращения, которые будут использоваться, если ничего не определено ниже для конкретного типа единицы или категории."
65895
65896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:241
65897 #, c-format
65898 msgid "You can use Template Toolkit tags too. See the help page for more information."
65899 msgstr "Вы можете использовать в том числе метки Template Toolkit. Посмотрите на страницах помощи о подробностях."
65900
65901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:215
65902 #, c-format
65903 msgid "You can use the following wildcard characters: %% _"
65904 msgstr "Вы можете использовать следующие подстановочные символы: %% _"
65905
65906 #. SCRIPT
65907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:44
65908 msgid "You can't add a new item, please create a new order line"
65909 msgstr "Вы не можете добавить новый экземпляр, создайте новую строку заказа"
65910
65911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:24
65912 #, c-format
65913 msgid "You can't create any orders unless you first "
65914 msgstr "Вы не можете создавать любые заказы пока сначала не  "
65915
65916 #. SCRIPT
65917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
65918 msgid "You cannot change your branch or logout while using offline circulation"
65919 msgstr "При использовании оффлайн книговыдачи вы не можете изменить свое подразделение или выйти из системы "
65920
65921 #. INPUT type=checkbox name=subscriptionid
65922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:92
65923 msgid "You cannot edit this subscription"
65924 msgstr "Вы не можете редактировать эту подписку"
65925
65926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:45
65927 #, c-format
65928 msgid "You cannot merge a record with itself. Please select two different authorities."
65929 msgstr "Невозможно объединить запись саму с собой. Выберите две разных записи."
65930
65931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:327
65932 #, c-format
65933 msgid "You cannot move funds of this budget, there is no active budget. Please create a new active budget and retry."
65934 msgstr "Вы не можете переводить средства из этого бюджета, т.к. нет активного бюджета. Создайте новый активный бюджет и повторите попытку."
65935
65936 #. SCRIPT
65937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:256
65938 msgid "You cannot select an authorised value category and a MARC field"
65939 msgstr "Вы не можете выбрать категорию списочных значений и поле MARC"
65940
65941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:363
65942 #, c-format
65943 msgid "You did not specify any search criteria."
65944 msgstr "Вы не отметили ни одного поискового критерия."
65945
65946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:12
65947 #, c-format
65948 msgid "You did not specify data for preview."
65949 msgstr "Вы не указали данные для предварительного просмотра."
65950
65951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:271
65952 #, c-format
65953 msgid "You didn't select any external target."
65954 msgstr "Вы не выбрали внешнюю цель."
65955
65956 #. SCRIPT
65957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
65958 msgid "You do not have any pending transactions in the offline circulation database on this computer."
65959 msgstr "У вас нет незавершенных транзакций в базе данных оффлайн книговыдачи на этом компьютере."
65960
65961 #. For the first occurrence,
65962 #. SCRIPT
65963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
65964 msgid "You do not have permission to access this macro"
65965 msgstr "У вас нет права доступа к этому макросу"
65966
65967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:34
65968 #, c-format
65969 msgid "You do not have permission to access this page. "
65970 msgstr "У Вас нет доступа к этой странице. "
65971
65972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:182
65973 #, c-format
65974 msgid "You do not have permission to add a record to this list."
65975 msgstr "У вас нет разрешения на добавление записей к этому списку."
65976
65977 #. SCRIPT
65978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
65979 msgid "You do not have permission to create this macro"
65980 msgstr "У вас нет прав на создание этого макроса"
65981
65982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:180
65983 #, c-format
65984 msgid "You do not have permission to delete this list."
65985 msgstr "У вас нет разрешения на удаление этого списка."
65986
65987 #. SCRIPT
65988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
65989 msgid "You do not have permission to delete this macro"
65990 msgstr "У вас нет прав на удаление этого макроса"
65991
65992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:71
65993 #, c-format
65994 msgid "You do not have permission to edit this patron's login information."
65995 msgstr "У Вас нет разрешения на изменение регистрационных данных этого посетителя."
65996
65997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:50
65998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:47
65999 #, c-format
66000 msgid "You do not have permission to perform cashup actions. "
66001 msgstr "У вас нет прав на выполнение действий по обналичиванию."
66002
66003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:56
66004 #, c-format
66005 msgid "You do not have permission to perform refund actions. "
66006 msgstr "У вас нет прав на выполнение действий по возврату средств. "
66007
66008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:184
66009 #, c-format
66010 msgid "You do not have permission to transfer ownership of this list."
66011 msgstr "У вас нет разрешения для выполнения этого действия."
66012
66013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:178
66014 #, c-format
66015 msgid "You do not have permission to update this list."
66016 msgstr "У вас нет разрешения на обновление этого списка."
66017
66018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:11
66019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:176
66020 #, c-format
66021 msgid "You do not have permission to view this list."
66022 msgstr "У вас нет разрешения на просмотр этого списка."
66023
66024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/blocking_errors.inc:25
66025 #, c-format
66026 msgid "You do not have sufficient permission to continue."
66027 msgstr "У вас недостаточно прав для продолжения."
66028
66029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:158
66030 #, c-format
66031 msgid "You don't have patron categories defined, or the patron categories are not set to receive overdue notices."
66032 msgstr "Вы не определили типы читателей, или типы читателей не настроены на получение уведомлений о просрочке."
66033
66034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:31
66035 #, c-format
66036 msgid "You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark"
66037 msgstr "Вы перешли по устаревшей ссылке, например, из поисковой системы или закладки"
66038
66039 #. %1$s:  total | html 
66040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:280
66041 #, c-format
66042 msgid "You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before using Koha"
66043 msgstr "У Вас есть %s ошибка(ок) в вашей MARC конфигурации. Исправьте их перед использованием Koha"
66044
66045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1026
66046 #, c-format
66047 msgid "You have already submitted a barcode, please wait for the checkout to process..."
66048 msgstr "Вы уже отправили штрих-код, подождите, пока завершится книговыдача ..."
66049
66050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:212
66051 #, c-format
66052 msgid "You have chosen a condition on the same field as the original field. If your records contain multivalued fields it is highly recommended not to do that."
66053 msgstr "Вы выбрали условие для того же поля, что и исходное поле. Если ваши записи содержат многозначные поля, настоятельно не рекомендуется этого делать."
66054
66055 #. SCRIPT
66056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:546
66057 msgid "You have chosen to move all unreceived orders from '%s' to '%s'."
66058 msgstr "Вы решили переместить все неполученные заказы из '%s' в '%s'."
66059
66060 #. SCRIPT
66061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:44
66062 msgid "You have deleted item(s) in the order, don't forget to delete it(them) in the catalog"
66063 msgstr "Вы удалили экземпляры в заказе, не забудьте удалить их в каталоге"
66064
66065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:56
66066 #, c-format
66067 msgid "You have entered a username that already exists. Please choose another one."
66068 msgstr "Вы ввели имя пользователя, которое уже существует.  Пожалуйста, выберите другое."
66069
66070 #. SCRIPT
66071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:357
66072 msgid "You have not selected any catalog filters and are about to compare a file of barcodes to your entire catalog."
66073 msgstr "Вы не выбрали фильтры каталога и собираетесь сравнить файл штрих-кодов со всем вашим каталогом."
66074
66075 #. For the first occurrence,
66076 #. SCRIPT
66077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:153
66078 msgid "You have not selected any patrons to add to a list!"
66079 msgstr "Вы не выбрали ни одного читателя для добавления в список! "
66080
66081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:32
66082 #, c-format
66083 msgid "You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry date "
66084 msgstr "У вас включена системная настройка ReturnBeforeExpiry, это означает, что если дата истечения срока действия предшествует дате возврата, дата возврата будет установлена на дату истечения срока"
66085
66086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:238
66087 #, c-format
66088 msgid "You have to define which fields or subfields you want to export, separated by pipes."
66089 msgstr "Необходимо указать поля или подполя, которые вы хотите экспортировать, разделив их вертикальными черточками."
66090
66091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:247
66092 #, c-format
66093 msgid "You have to define which fields you want to export, separated by pipes."
66094 msgstr "Вы должны определить, какие поля вы хотите экспортировать, разделив их вертикальной чертой."
66095
66096 #. SCRIPT
66097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
66098 msgid "You have transactions in the offline circulation database on this computer that have not been uploaded."
66099 msgstr "У вас есть транзакции в базе данных оффлайн книговыдачи на этом компьютере, которые не были загружены."
66100
66101 #. SCRIPT
66102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66103 msgid "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?"
66104 msgstr "У вас есть несохраненные изменения. Вы уверены, что хотите уйти?"
66105
66106 #. SCRIPT
66107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:357
66108 msgid "You have uploaded a barcode file and scanned barcodes at the same time. Please choose one of the two options."
66109 msgstr "Вы загрузили файл штрих-кода и отсканировали штрих-коды одновременно. Пожалуйста, выберите один из двух вариантов."
66110
66111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:39
66112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:104
66113 #, c-format
66114 msgid "You haven't decided if you want to activate Mana Knowledge Base. "
66115 msgstr "Вы еще не решили, хотите ли вы активировать Mana Knowledge Base."
66116
66117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:47
66118 #, c-format
66119 msgid "You haven't decided if you want to activate usage statistic sharing in Koha yet. "
66120 msgstr "Вы еще не решили, хотите ли вы активировать обмен статистикой использования в Koha. "
66121
66122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:30
66123 #, c-format
66124 msgid "You made use of an external link to an item that is no longer available"
66125 msgstr "Вы использовали внешнюю ссылку на экземпляр, который больше не доступен"
66126
66127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:95
66128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:177
66129 #, c-format
66130 msgid "You may enter a wildcard at the beginning of the domain. For example, the domain '*library.com' will match 'students.library.com' but will also match 'otherlibrary.com'"
66131 msgstr "В начале домена можно ввести специальный символ. Например, домен «*library.com» будет соответствовать «students.library.com», а также будет соответствовать «otherlibrary.com»."
66132
66133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:274
66134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:55
66135 #, c-format
66136 msgid "You may experience problems upgrading to newer versions of Koha unless you update the row format for your database tables."
66137 msgstr ""
66138
66139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:61
66140 #, c-format
66141 msgid "You must be online to use these options."
66142 msgstr "Вы должны быть в сети, чтобы использовать эти параметры."
66143
66144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:243
66145 #, c-format
66146 msgid "You must choose a library"
66147 msgstr "Необходимо выбрать библиотеку"
66148
66149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:193
66150 #, c-format
66151 msgid "You must choose a valid patron"
66152 msgstr "Вы должны выбрать действующего читателя"
66153
66154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:219
66155 #, c-format
66156 msgid "You must choose an item type"
66157 msgstr "Вы должны выбрать класс экземпляра"
66158
66159 #. %1$s:  total_paid | $Price 
66160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:119
66161 #, c-format
66162 msgid "You must collect a value greater than or equal to %s. "
66163 msgstr "Вы должны получить значение большее или равное %s."
66164
66165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:64
66166 #, c-format
66167 msgid "You must contact the library to reset your password"
66168 msgstr "Для сброса пароля обратитесь в вашу библиотеку"
66169
66170 #. OPTION
66171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:169
66172 msgid "You must create a CSV profile for MARC exports to use this option."
66173 msgstr "Чтобы использовать эту опцию, вы должны создать профиль CSV для экспорта в формате MARC."
66174
66175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:37
66176 #, c-format
66177 msgid "You must define a budget in Administration"
66178 msgstr "Вы должны определить бюджет в Администрировании"
66179
66180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:11
66181 #, c-format
66182 msgid "You must enter a term to search on "
66183 msgstr "Вы должны ввести термин для поиска по "
66184
66185 #. SCRIPT
66186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:222
66187 msgid "You must fill at least one of the two due date options"
66188 msgstr "Вы должны заполнить хотя бы один из двух вариантов срока возврата"
66189
66190 #. SCRIPT
66191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:222
66192 msgid "You must fill only one of the two due date options"
66193 msgstr "Вы должны заполнить только один из двух вариантов срока возврата"
66194
66195 #. SCRIPT
66196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:153
66197 msgid "You must give your new patron list a name!"
66198 msgstr "Вы должны ввести название нового списка читателей!"
66199
66200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:12
66201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:36
66202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:37
66203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:34
66204 #, c-format
66205 msgid "You must have at least one cash register associated with the library before you can record payments. "
66206 msgstr "У вас должен быть хотя бы один кассовый аппарат, связанный с библиотекой, чтобы вы могли регистрировать платежи. "
66207
66208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:224
66209 #, c-format
66210 msgid "You must have at least one cash register associated with this branch before you can record cash payouts. "
66211 msgstr "У вас должен быть хотя бы один кассовый аппарат, связанный с этим подразделением, чтобы вы могли регистрировать платежи наличными."
66212
66213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:278
66214 #, c-format
66215 msgid "You must have at least one cash register associated with this branch before you can record cash refunds. "
66216 msgstr "У вас должен быть хотя бы один кассовый аппарат, связанный с этим подразделением, прежде чем вы сможете регистрировать возврат денежных средств. "
66217
66218 #. %1$s:  total_due | $Price 
66219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:114
66220 #, c-format
66221 msgid "You must pay a value less than or equal to %s. "
66222 msgstr "Вы должны заплатить сумму, меньшую или равную %s."
66223
66224 #. SCRIPT
66225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:784
66226 msgid "You must provide a name for the new filter"
66227 msgstr "Определите имя для нового фильтра"
66228
66229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:55
66230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:60
66231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:62
66232 #, c-format
66233 msgid "You must reset your password"
66234 msgstr "Вы должны сбросить свой пароль"
66235
66236 #. INPUT type=checkbox name=digest
66237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:194
66238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:199
66239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:206
66240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:211
66241 msgid "You must select a digestible transport to select digests"
66242 msgstr "Выберите поддерживаемый способ доставки"
66243
66244 #. SCRIPT
66245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:44
66246 msgid "You must select a fund"
66247 msgstr "Вы должны выбрать средства"
66248
66249 #. SCRIPT
66250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:332
66251 msgid "You must select at least one serial to edit"
66252 msgstr "Вы должны выбрать хотя бы один сериальное издание для редактирования"
66253
66254 #. SCRIPT
66255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:422
66256 msgid "You must select at least two invoices to merge."
66257 msgstr "Вы должны выбрать хотя бы две счет-фактуры для объединения."
66258
66259 #. SCRIPT
66260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:233
66261 msgid "You must select one or more patrons to remove"
66262 msgstr "Вы должны выбрать одного или нескольких читателей для удаления"
66263
66264 #. SCRIPT
66265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
66266 msgid "You must select one or more reports to delete"
66267 msgstr "Вы должны выбрать один или несколько отчетов для удаления"
66268
66269 #. SCRIPT
66270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:233
66271 msgid "You must select two or more patrons to merge"
66272 msgstr "Вы должны выбрать двух или более читателей для объединения"
66273
66274 #. SCRIPT
66275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
66276 msgid "You must set a due date in order to use offline circulation!"
66277 msgstr "Вы должны установить срок возврата, чтобы использовать оффлайн книговыдачу!"
66278
66279 #. SCRIPT
66280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:10
66281 msgid "You need to save the page before printing"
66282 msgstr "Вам необходимо сохранить страницу перед печатью"
66283
66284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:166
66285 #, c-format
66286 msgid "You searched for "
66287 msgstr "Вы искали по: "
66288
66289 #. For the first occurrence,
66290 #. %1$s:  IF ( title ) 
66291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:156
66292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:125
66293 #, c-format
66294 msgid "You searched for: %s"
66295 msgstr "Вы искали: %s"
66296
66297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:33
66298 #, c-format
66299 msgid "You selected a record from an external source that matches an existing record in your catalog: "
66300 msgstr "Вы выбрали запись из внешнего источника, которая соответствует существующей записи в вашем каталоге:"
66301
66302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:556
66303 #, c-format
66304 msgid "You should enable the SMSSendDriver preference to use the SMS templates."
66305 msgstr "Чтобы использовать шаблоны SMS, необходимо включить настройку SMSSendDriver."
66306
66307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:292
66308 #, c-format
66309 msgid "You should not ignore this warning."
66310 msgstr "Вы не должны игнорировать это предупреждение."
66311
66312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:37
66313 #, c-format
66314 msgid "You successfully created your Mana KB account. Check your mailbox and follow instructions. "
66315 msgstr "Вы успешно создали свою учетную запись Mana KB. Проверьте свой почтовый ящик и следуйте инструкциям. "
66316
66317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/errorpage.tt:32
66318 #, c-format
66319 msgid "You tried to access a page that needs authentication"
66320 msgstr "Вы пытались получить доступ к странице, требующей аутентификации"
66321
66322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:67
66323 #, c-format
66324 msgid "You will need to restart Koha for the provider to work."
66325 msgstr "Необходимо перезапустить Koha для работы провайдера."
66326
66327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:756
66328 #, c-format
66329 msgid "You will need to save the report before you can execute it"
66330 msgstr "Вам нужно будет сохранить отчёт перед тем, как Вы сможете выполнить его"
66331
66332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:57
66333 #, c-format
66334 msgid "You'll have to treat them individually. "
66335 msgstr "Необходимо рассматривать их индивидуально. "
66336
66337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:61
66338 #, c-format
66339 msgid "Your Mana KB server is currently: "
66340 msgstr "Ваш сервер Mana KB в настоящее время: "
66341
66342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:135
66343 #, c-format
66344 msgid "Your Perl version is out of date. Please upgrade to a newer version of Perl (at least version 5.10)."
66345 msgstr "Ваша версия Perl устарела. Пожалуйста, обновите Perl до более новой версии (не ниже 5.10)."
66346
66347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:39
66348 #, c-format
66349 msgid "Your administrator must define a budget in Administration"
66350 msgstr "Ваш руководитель должен установить смету в разделе управления"
66351
66352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:11
66353 #, c-format
66354 msgid "Your administrator must specify an active currency."
66355 msgstr "Ваш администратор должен указать активную денежную единицу."
66356
66357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:205
66358 #, c-format
66359 msgid "Your authority search history is empty."
66360 msgstr "История вашего поиска авторитетных источников пуста."
66361
66362 #. SCRIPT
66363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66364 msgid "Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X\\/C\\/V keyboard shortcuts instead."
66365 msgstr "Ваш браузер не поддерживает прямой доступ к буферу обмена. Пожалуйста, используйте сочетания клавиш Ctrl+X\\/C\\/V вместо этого."
66366
66367 #. SCRIPT
66368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
66369 msgid "Your browser is not compatible with the built-in offline circulation tool."
66370 msgstr "Ваш браузер не совместим со встроенным инструментом офлайн книговыдачи."
66371
66372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:42
66373 #, c-format
66374 msgid "Your cart"
66375 msgstr "Ваша корзина"
66376
66377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:30
66378 #, c-format
66379 msgid "Your cart &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha"
66380 msgstr "Корзина &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Koha"
66381
66382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:219
66383 #, c-format
66384 msgid "Your cart is empty."
66385 msgstr "Ваша корзина пуста."
66386
66387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:121
66388 #, c-format
66389 msgid "Your catalog search history is empty."
66390 msgstr "Ваша история поиска в каталоге пуста."
66391
66392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-comment-status.inc:7
66393 #, c-format
66394 msgid "Your comment could not be submitted. Please try again later. "
66395 msgstr "Ваш комментарий не может быть отправлен. Пожалуйста, попробуйте позже."
66396
66397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-comment-status.inc:4
66398 #, c-format
66399 msgid "Your comment has been submitted "
66400 msgstr "Ваш комментарий отправлен "
66401
66402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:86
66403 #, c-format
66404 msgid "Your country: "
66405 msgstr "Ваша страна: "
66406
66407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/usage_statistics.tt:180
66408 #, c-format
66409 msgid "Your data have never been shared"
66410 msgstr "Вашими данными никогда не делились"
66411
66412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:50
66413 #, c-format
66414 msgid "Your data was processed. Here are the results:"
66415 msgstr "Ваши данные были обработаны. Вот результаты:"
66416
66417 #. %1$s:  "borrowers.relationship" | $HtmlTags tag="strong" 
66418 #. %2$s:  "borrower_relationships.relationship" | $HtmlTags tag="strong" 
66419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:358
66420 #, c-format
66421 msgid "Your database contained guarantee/guarantor pairs with no defined relationship. They have been set the value '_bad_data' in the %s and/or %s columns. Fix them manually by recreating those relationships, or have your system's administrator correct the values."
66422 msgstr "Ваша база данных содержала пары поручительство/поручитель без определенных отношений. Им присвоено значение '_bad_data' в столбцах %s и/или %s. Установите их вручную, воссоздав эти отношения, или попросите системного администратора исправить значения."
66423
66424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:7
66425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:23
66426 #, c-format
66427 msgid "Your download should begin automatically."
66428 msgstr "Ваше скачивание должно начаться автоматически."
66429
66430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:32
66431 #, c-format
66432 msgid "Your file was uploaded. Once all files are uploaded, please process them in pending offline circulation actions."
66433 msgstr "Ваш файл был загружен. Когда все файлы будут загружены, обработайте их в действиях оффлайн книговыдачи в ожидании."
66434
66435 #. SCRIPT
66436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:335
66437 msgid "Your koha-conf.xml does not contain a valid upload_path."
66438 msgstr "Ваш koha-conf.xml не содержит допустимого пути upload_path."
66439
66440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:298
66441 #, c-format
66442 msgid "Your library has no usable email address. Please set it. "
66443 msgstr "В вашей библиотеке нет подходящего адреса e-mail. Пожалуйста, установите его."
66444
66445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:42
66446 #, c-format
66447 msgid "Your library is the destination for the following transfer(s)"
66448 msgstr "Ваша библиотека является местом назначения для следующих перемещений"
66449
66450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt:45
66451 #, c-format
66452 msgid "Your library is the origin for the following transfer(s)"
66453 msgstr "Ваша библиотека является местом назначения для следующих перемещений"
66454
66455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:120
66456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:85
66457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:89
66458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:488
66459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:136
66460 #, c-format
66461 msgid "Your lists"
66462 msgstr "Ваши списки"
66463
66464 #. SCRIPT
66465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:602
66466 msgid "Your lists:"
66467 msgstr "Ваши списки: "
66468
66469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:134
66470 #, c-format
66471 msgid "Your name: "
66472 msgstr "Ваше имя: "
66473
66474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:70
66475 #, c-format
66476 msgid "Your notification has been sent."
66477 msgstr "Ваше уведомление отправлено."
66478
66479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:58
66480 #, c-format
66481 msgid "Your password has expired!"
66482 msgstr "Срок действия пароля истек!"
66483
66484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:37
66485 #, c-format
66486 msgid "Your patron lists"
66487 msgstr "Ваши списки читателей"
66488
66489 #. %1$s:  reportname | html 
66490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1298
66491 #, c-format
66492 msgid "Your report \"%s\" has been saved"
66493 msgstr "Ваш отчет \"%s\" был сохранен"
66494
66495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:12
66496 #, c-format
66497 msgid "Your report is already linked with a Mana report. Share it if you have made modifications, otherwise it will do nothing."
66498 msgstr "Ваш отчет уже связан с отчетом Mana. Поделитесь им, если вы внесли изменения, иначе ничего не получится."
66499
66500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:746
66501 #, c-format
66502 msgid "Your report will be generated with the following SQL statement."
66503 msgstr "Ваш отчет будет создан с помощью следующего оператора SQL."
66504
66505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:297
66506 #, c-format
66507 msgid "Your request gave the following results:"
66508 msgstr "Ваш запрос дал следующие результаты:"
66509
66510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:154
66511 #, c-format
66512 msgid "Your search could not be completed. Please try again later. "
66513 msgstr "Ваш поиск не может быть завершен. Пожалуйста, попробуйте позже."
66514
66515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:157
66516 #, c-format
66517 msgid "Your search returned no closed invoices."
66518 msgstr "Не найдено закрытых счетов-фактур."
66519
66520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:276
66521 #, c-format
66522 msgid "Your search returned no closed subscriptions."
66523 msgstr "Ваш поиск не дал закрытых подписок."
66524
66525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:147
66526 #, c-format
66527 msgid "Your search returned no open invoices."
66528 msgstr "Не найдено открытых счетов-фактур."
66529
66530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:267
66531 #, c-format
66532 msgid "Your search returned no open subscriptions."
66533 msgstr "Ваш поиск не дал открытых подписок."
66534
66535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:13
66536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:286
66537 #, c-format
66538 msgid "Your search returned no results."
66539 msgstr "Ваш поиск не дал результатов."
66540
66541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:45
66542 #, c-format
66543 msgid "Your search returned no results. "
66544 msgstr "Ваш поиск не дал результатов. "
66545
66546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:136
66547 #, c-format
66548 msgid "Your subscription is already linked with a Mana subscription model. Share it if you have made modifications, otherwise it will do nothing."
66549 msgstr "Ваша подписка уже связана с моделью подписки Mana. Поделитесь ей, если вы внесли изменения, иначе ничего не получится."
66550
66551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:120
66552 #, c-format
66553 msgid "Your unique security token used for authentication on Mana KB service (anti spam)."
66554 msgstr "Ваш уникальный токен безопасности, используемый для аутентификации в службе Mana KB (защита от спама)."
66555
66556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:43
66557 #, c-format
66558 msgid "Your vendor search returned no results."
66559 msgstr "Ваш поиск не дал результатов."
66560
66561 #. For the first occurrence,
66562 #. SCRIPT
66563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:275
66564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:10
66565 #, c-format
66566 msgid "Z39.50"
66567 msgstr "Z39.50"
66568
66569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:19
66570 #, c-format
66571 msgid "Z39.50 authority search points"
66572 msgstr "Цели поиска авторитетных источников через Z39.50"
66573
66574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:6
66575 #, c-format
66576 msgid "Z39.50 authority search points &rsaquo; Koha"
66577 msgstr "Поиск авторитетных источников через Z39.50 &rsaquo; Koha"
66578
66579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:8
66580 #, c-format
66581 msgid "Z39.50 authority search results &rsaquo; Koha"
66582 msgstr "Z39.50 результаты поиска авторитетных источников &rsaquo; Koha"
66583
66584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:162
66585 #, c-format
66586 msgid "Z39.50 can send records in various encodings. Choose one."
66587 msgstr "Z39.50 отправляет записи в разных кодировках. Выберите одну."
66588
66589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:152
66590 #, c-format
66591 msgid "Z39.50 can send records in various formats. Choose one."
66592 msgstr "Z39.50 отправляет записи в разных форматах. Выберите один."
66593
66594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:326
66595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:194
66596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:345
66597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:895
66598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:39
66599 #, c-format
66600 msgid "Z39.50/SRU search"
66601 msgstr "Поиск Z39.50/SRU"
66602
66603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:7
66604 #, c-format
66605 msgid "Z39.50/SRU search results &rsaquo; Koha"
66606 msgstr "Результаты поиска Z39.50/SRU &rsaquo; Koha"
66607
66608 #. %1$s:  msg_add | html 
66609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:71
66610 #, c-format
66611 msgid "Z39.50/SRU server added (%s)"
66612 msgstr "Z39.50/SRU сервер добавлен (%s)"
66613
66614 #. %1$s:  msg_add | html 
66615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:67
66616 #, c-format
66617 msgid "Z39.50/SRU server deleted (%s)"
66618 msgstr "Z39.50/SRU сервер удален (%s)"
66619
66620 #. INPUT type=text name=searchfield
66621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:12
66622 msgid "Z39.50/SRU server search"
66623 msgstr "Поиск сервера Z39.50/SRU"
66624
66625 #. %1$s:  msg_add | html 
66626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:69
66627 #, c-format
66628 msgid "Z39.50/SRU server updated (%s)"
66629 msgstr "Z39.50/SRU сервер обновлен (%s)"
66630
66631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:246
66632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:39
66633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:55
66634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:151
66635 #, c-format
66636 msgid "Z39.50/SRU servers"
66637 msgstr "Серверы Z39.50/SRU"
66638
66639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:206
66640 #, c-format
66641 msgid "Z39.50/SRU servers administration"
66642 msgstr "Администрирование Z39.50/SRU серверов"
66643
66644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:231
66645 #, c-format
66646 msgid "ZIP file"
66647 msgstr "файл ZIP-архива"
66648
66649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:147
66650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:185
66651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:34
66652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:131
66653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:223
66654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:22
66655 #, c-format
66656 msgid "ZIP/Postal code"
66657 msgstr "Почтовый индекс"
66658
66659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:226
66660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:320
66661 #, c-format
66662 msgid "ZIP/Postal code:"
66663 msgstr "Почтовый индекс:"
66664
66665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:168
66666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:366
66667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:117
66668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:599
66669 #, c-format
66670 msgid "ZIP/Postal code: "
66671 msgstr "Почтовый индекс:"
66672
66673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:170
66674 #, c-format
66675 msgid "Zebra server seems not to be available. Is it started?"
66676 msgstr "Сервер Zebra, похоже, не доступен. Запущен ли он?"
66677
66678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:168
66679 #, c-format
66680 msgid "Zebra status: "
66681 msgstr "Статус Zebra: "
66682
66683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:164
66684 #, c-format
66685 msgid "Zebra version: "
66686 msgstr "Версия Zebra: "
66687
66688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:129
66689 #, c-format
66690 msgid "Zip file"
66691 msgstr "Файл в формате ZIP"
66692
66693 #. SCRIPT
66694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66695 msgid "Zoom in"
66696 msgstr "Приблизить"
66697
66698 #. SCRIPT
66699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66700 msgid "Zoom out"
66701 msgstr "Уменьшить"
66702
66703 #. %1$s:  #             ...                                                                                     
66704 #. %2$s:  #         [ END ]                                                                                     
66705 #. %3$s:  #         [ WRAPPER tab_panels ]                                                                      
66706 #. %4$s:  #             [ WRAPPER tab_panel tabname="tab_name_1" bt_active= 1 ] Panel contents 1 [ END ]        
66707 #. %5$s:  #             [ WRAPPER tab_panel tabname="tab_name_2" ] Panel contents 2 [ END ]                     
66708 #. %6$s:  #             ...                                                                                     
66709 #. %7$s:  #         [ END ]                                                                                     
66710 #. %8$s:  #     [ END ]                                                                                         
66711 #. %9$s:  BLOCK tabs 
66712 #. %10$s:  IF ( id ) 
66713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:364
66714 #, c-format
66715 msgid "[ END ] %%] %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
66716 msgstr "[ END ] %%] %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
66717
66718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:363
66719 #, c-format
66720 msgid "[ END ] %%] [%% # [ WRAPPER tab_item tabname= \"tab_name_2\" ] "
66721 msgstr ""
66722
66723 #. SCRIPT
66724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:602
66725 msgid "[ New list ]"
66726 msgstr "[ Новый список ]"
66727
66728 #. OPTGROUP
66729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:277
66730 msgid "[% budget_period.description | html %] (Inactive)"
66731 msgstr "[% budget_period.description | html %] (Неактивно)"
66732
66733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:372
66734 #, c-format
66735 msgid "[%% HOLIDAYS_LOO.DESCRIPTION.replace('\\\\\\r\\\\\\n', '"
66736 msgstr "[%% HOLIDAYS_LOO.DESCRIPTION.replace('\\\\\\r\\\\\\n', '"
66737
66738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc:1
66739 #, c-format
66740 msgid "[%% SET countries = [ \"Afghanistan\", \"Albania\", \"Algeria\", \"Andorra\", \"Angola\", \"Antigua & Deps\", \"Argentina\", \"Armenia\", \"Australia\", \"Austria\", \"Azerbaijan\", \"Bahamas\", \"Bahrain\", \"Bangladesh\", \"Barbados\", \"Belarus\", \"Belgium\", \"Belize\", \"Benin\", \"Bhutan\", \"Bolivia\", \"Bosnia Herz.\", \"Botswana\", \"Brazil\", \"Brunei\", \"Bulgaria\", \"Burkina\", \"Burundi\", \"Cambodia\", \"Cameroon\", \"Canada\", \"Cape Verde\", \"Centr. Afr. Rep\", \"Chad\", \"Chile\", \"China\", \"Colombia\", \"Comoros\", \"Congo\", \"Costa Rica\", \"Croatia\", \"Cuba\", \"Cyprus\", \"Czech Republic\", \"Denmark\", \"Djibouti\", \"Dominica\", \"Dominican Rep.\", \"East Timor\", \"Ecuador\", \"Egypt\", \"El Salvador\", \"Equator. Guinea\", \"Eritrea\", \"Estonia\", \"Ethiopia\", \"Fiji\", \"Finland\", \"France\", \"Gabon\", \"Gambia\", \"Georgia\", \"Germany\", \"Ghana\", \"Greece\", \"Grenada\", \"Guatemala\", \"Guinea\", \"Guinea-Bissau\", \"Guyana\", \"Haiti\", \"Honduras\", \"Hungary\", \"Iceland\", \"India\", \"Indonesia\", \"Iran\", \"Iraq\", \"Ireland\", \"Israel\", \"Italy\", \"Ivory Coast\", \"Jamaica\", \"Japan\", \"Jordan\", \"Kazakhstan\", \"Kenya\", \"Kiribati\", \"Korea North\", \"Korea South\", \"Kosovo\", \"Kuwait\", \"Kyrgyzstan\", \"Laos\", \"Latvia\", \"Lebanon\", \"Lesotho\", \"Liberia\", \"Libya\", \"Liechtenstein\", \"Lithuania\", \"Luxembourg\", \"Macedonia\", \"Madagascar\", \"Malawi\", \"Malaysia\", \"Maldives\", \"Mali\", \"Malta\", \"Marshall Isl.\", \"Mauritania\", \"Mauritius\", \"Mexico\", \"Micronesia\", \"Moldova\", \"Monaco\", \"Mongolia\", \"Montenegro\", \"Morocco\", \"Mozambique\", \"Myanmar\", \"Namibia\", \"Nauru\", \"Nepal\", \"Netherlands\", \"New Zealand\", \"Nicaragua\", \"Niger\", \"Nigeria\", \"Norway\", \"Oman\", \"Pakistan\", \"Palau\", \"Panama\", \"Papua N. Guinea\", \"Paraguay\", \"Peru\", \"Philippines\", \"Poland\", \"Portugal\", \"Qatar\", \"Romania\", \"Russian Fed.\", \"Rwanda\", \"St Kitts & Nev.\", \"St Lucia\", \"Saint Vincent\", \"Samoa\", \"San Marino\", \"Sao Tome\", \"Saudi Arabia\", \"Senegal\", \"Serbia\", \"Seychelles\", \"Sierra Leone\", \"Singapore\", \"Slovakia\", \"Slovenia\", \"Solomon Islands\", \"Somalia\", \"South Africa\", \"Spain\", \"Sri Lanka\", \"Sudan\", \"Suriname\", \"Swaziland\", \"Sweden\", \"Switzerland\", \"Syria\", \"Taiwan\", \"Tajikistan\", \"Tanzania\", \"Thailand\", \"Togo\", \"Tonga\", \"Trinidad & Tob.\", \"Tunisia\", \"Turkey\", \"Turkmenistan\", \"Tuvalu\", \"Uganda\", \"Ukraine\", \"UAE\", \"United Kingdom\", \"USA\", \"Uruguay\", \"Uzbekistan\", \"Vanuatu\", \"Vatican City\", \"Venezuela\", \"Vietnam\", \"Yemen\", \"Zambia\", \"Zimbabwe\", ] %%] "
66741 msgstr "[%% SET countries = [ \"Afghanistan\", \"Albania\", \"Algeria\", \"Andorra\", \"Angola\", \"Antigua & Deps\", \"Argentina\", \"Armenia\", \"Australia\", \"Austria\", \"Azerbaijan\", \"Bahamas\", \"Bahrain\", \"Bangladesh\", \"Barbados\", \"Belarus\", \"Belgium\", \"Belize\", \"Benin\", \"Bhutan\", \"Bolivia\", \"Bosnia Herz.\", \"Botswana\", \"Brazil\", \"Brunei\", \"Bulgaria\", \"Burkina\", \"Burundi\", \"Cambodia\", \"Cameroon\", \"Canada\", \"Cape Verde\", \"Centr. Afr. Rep\", \"Chad\", \"Chile\", \"China\", \"Colombia\", \"Comoros\", \"Congo\", \"Costa Rica\", \"Croatia\", \"Cuba\", \"Cyprus\", \"Czech Republic\", \"Denmark\", \"Djibouti\", \"Dominica\", \"Dominican Rep.\", \"East Timor\", \"Ecuador\", \"Egypt\", \"El Salvador\", \"Equator. Guinea\", \"Eritrea\", \"Estonia\", \"Ethiopia\", \"Fiji\", \"Finland\", \"France\", \"Gabon\", \"Gambia\", \"Georgia\", \"Germany\", \"Ghana\", \"Greece\", \"Grenada\", \"Guatemala\", \"Guinea\", \"Guinea-Bissau\", \"Guyana\", \"Haiti\", \"Honduras\", \"Hungary\", \"Iceland\", \"India\", \"Indonesia\", \"Iran\", \"Iraq\", \"Ireland\", \"Israel\", \"Italy\", \"Ivory Coast\", \"Jamaica\", \"Japan\", \"Jordan\", \"Kazakhstan\", \"Kenya\", \"Kiribati\", \"Korea North\", \"Korea South\", \"Kosovo\", \"Kuwait\", \"Kyrgyzstan\", \"Laos\", \"Latvia\", \"Lebanon\", \"Lesotho\", \"Liberia\", \"Libya\", \"Liechtenstein\", \"Lithuania\", \"Luxembourg\", \"Macedonia\", \"Madagascar\", \"Malawi\", \"Malaysia\", \"Maldives\", \"Mali\", \"Malta\", \"Marshall Isl.\", \"Mauritania\", \"Mauritius\", \"Mexico\", \"Micronesia\", \"Moldova\", \"Monaco\", \"Mongolia\", \"Montenegro\", \"Morocco\", \"Mozambique\", \"Myanmar\", \"Namibia\", \"Nauru\", \"Nepal\", \"Netherlands\", \"New Zealand\", \"Nicaragua\", \"Niger\", \"Nigeria\", \"Norway\", \"Oman\", \"Pakistan\", \"Palau\", \"Panama\", \"Papua N. Guinea\", \"Paraguay\", \"Peru\", \"Philippines\", \"Poland\", \"Portugal\", \"Qatar\", \"Romania\", \"Российская Федерация\", \"Rwanda\", \"St Kitts & Nev.\", \"St Lucia\", \"Saint Vincent\", \"Samoa\", \"San Marino\", \"Sao Tome\", \"Saudi Arabia\", \"Senegal\", \"Serbia\", \"Seychelles\", \"Sierra Leone\", \"Singapore\", \"Slovakia\", \"Slovenia\", \"Solomon Islands\", \"Somalia\", \"South Africa\", \"Spain\", \"Sri Lanka\", \"Sudan\", \"Suriname\", \"Swaziland\", \"Sweden\", \"Switzerland\", \"Syria\", \"Taiwan\", \"Tajikistan\", \"Tanzania\", \"Thailand\", \"Togo\", \"Tonga\", \"Trinidad & Tob.\", \"Tunisia\", \"Turkey\", \"Turkmenistan\", \"Tuvalu\", \"Uganda\", \"Ukraine\", \"UAE\", \"United Kingdom\", \"USA\", \"Uruguay\", \"Uzbekistan\", \"Vanuatu\", \"Vatican City\", \"Venezuela\", \"Vietnam\", \"Yemen\", \"Zambia\", \"Zimbabwe\", ] %%] "
66742
66743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:594
66744 #, c-format
66745 msgid "[%% item.object.itemnotes.replace('\\n','"
66746 msgstr ""
66747
66748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:206
66749 #, c-format
66750 msgid "[Main page]"
66751 msgstr "[Главная страница]"
66752
66753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:96
66754 #, c-format
66755 msgid "[Overridden] "
66756 msgstr "[Отменено] "
66757
66758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:205
66759 #, c-format
66760 msgid "[Previous page]"
66761 msgstr "[Предыдущая страница]"
66762
66763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1039
66764 #, c-format
66765 msgid "[clear]"
66766 msgstr "[очистить]"
66767
66768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:18
66769 #, c-format
66770 msgid "[x]"
66771 msgstr "[x]"
66772
66773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:217
66774 #, c-format
66775 msgid "_ matches only a single character"
66776 msgstr "_ соответствует только одному символу"
66777
66778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:61
66779 #, c-format
66780 msgid "_blank"
66781 msgstr ""
66782
66783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:374
66784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:114
66785 #, c-format
66786 msgid "about page"
66787 msgstr "о странице"
66788
66789 # Accounting
66790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:55
66791 #, c-format
66792 msgid "account lines"
66793 msgstr "строки счета"
66794
66795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:127
66796 #, c-format
66797 msgid "active"
66798 msgstr "активный"
66799
66800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:55
66801 #, c-format
66802 msgid "added successfully"
66803 msgstr "успешно добавлено"
66804
66805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:41
66806 #, c-format
66807 msgid "administrator account"
66808 msgstr "учетная запись администратора"
66809
66810 #. %1$s:  TransfersMaxDaysWarning | html 
66811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:43
66812 #, c-format
66813 msgid "after %s days."
66814 msgstr "через %s дней."
66815
66816 #. SCRIPT
66817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66818 msgid "alignment"
66819 msgstr "выравнивание"
66820
66821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:177
66822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:43
66823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:216
66824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:217
66825 #, c-format
66826 msgid "all"
66827 msgstr "все"
66828
66829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:239
66830 #, c-format
66831 msgid "all authority types used in the frameworks are defined"
66832 msgstr "все типы авторитетных источников, используемые в структурах, определенны"
66833
66834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:204
66835 #, c-format
66836 msgid "all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)"
66837 msgstr "все подполя для каждого признака находятся в той же вкладке (или игнорируются)"
66838
66839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:385
66840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:431
66841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:986
66842 #, c-format
66843 msgid "already has a hold"
66844 msgstr "уже зарезервировано"
66845
66846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:439
66847 #, c-format
66848 msgid "already placed a recall"
66849 msgstr "уже запрошено"
66850
66851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:75
66852 #, c-format
66853 msgid "analytics."
66854 msgstr " аналитических описаний."
66855
66856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:65
66857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:67
66858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:101
66859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:103
66860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:154
66861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:158
66862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:162
66863 #, c-format
66864 msgid "and"
66865 msgstr " и "
66866
66867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:917
66868 #, c-format
66869 msgid "and "
66870 msgstr " и "
66871
66872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:390
66873 #, c-format
66874 msgid "and 'branchcode' and 'categorycode' "
66875 msgstr "и 'branchcode' и 'categorycode' "
66876
66877 #. %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.ccode' authorised_value = ccodeslimit ) | html 
66878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:62
66879 #, c-format
66880 msgid "and collection: %s"
66881 msgstr "и собрание: %s"
66882
66883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:374
66884 #, c-format
66885 msgid "and correct all errors shown on the \"System information\" tab"
66886 msgstr "и исправьте все ошибки на вкладке \"Информация о системе\""
66887
66888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:163
66889 #, c-format
66890 msgid "and has been returned."
66891 msgstr "и был возвращен."
66892
66893 #. %1$s:  ItemTypes.GetDescription( itemtypeslimit ) | html 
66894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:61
66895 #, c-format
66896 msgid "and item type: %s"
66897 msgstr "и тип экземпляра: %s"
66898
66899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:469
66900 #, c-format
66901 msgid "and mark one currency as active."
66902 msgstr "и отметьте одну денежную единицу как активную."
66903
66904 #. %1$s:  AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield => 'items.location' authorised_value = locationslimit ) | html 
66905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:63
66906 #, c-format
66907 msgid "and shelving location: %s"
66908 msgstr "и полочное местоположение: %s"
66909
66910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1008
66911 #, c-format
66912 msgid "and the "
66913 msgstr " и "
66914
66915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:61
66916 #, c-format
66917 msgid "and they must all be in the 10 (items) tab"
66918 msgstr "и они должны полностью находиться в 10-той вкладке (экземпляры)"
66919
66920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:75
66921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:83
66922 #, c-format
66923 msgid "and:"
66924 msgstr "и:"
66925
66926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1303
66927 #, c-format
66928 msgid "any library"
66929 msgstr "любая библиотека"
66930
66931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:691
66932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:695
66933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1347
66934 #, c-format
66935 msgid "any library "
66936 msgstr "любая библиотека"
66937
66938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1033
66939 #, c-format
66940 msgid "api/swagger-v2-schema.json"
66941 msgstr "api/swagger-v2-schema.json"
66942
66943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:44
66944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:218
66945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:219
66946 #, c-format
66947 msgid "approved"
66948 msgstr "утверждено"
66949
66950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:917
66951 #, c-format
66952 msgid "are licensed under the "
66953 msgstr "под лицензией "
66954
66955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:56
66956 #, c-format
66957 msgid "article requests"
66958 msgstr "запросы статей"
66959
66960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:165
66961 #, c-format
66962 msgid "at : "
66963 msgstr "в : "
66964
66965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:58
66966 #, c-format
66967 msgid "at current library "
66968 msgstr " в текущую библиотеку "
66969
66970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:132
66971 #, c-format
66972 msgid "at least 1 item type defined"
66973 msgstr "хотя бы один тип биб-единицы определён"
66974
66975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:127
66976 #, c-format
66977 msgid "at least 1 item type must be defined"
66978 msgstr "хотя бы 1 тип единицы должен быть определен"
66979
66980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:144
66981 #, c-format
66982 msgid "at least 1 library defined"
66983 msgstr "хотя бы одно подразделение определено"
66984
66985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:139
66986 #, c-format
66987 msgid "at least 1 library must be defined"
66988 msgstr "хотя бы одно подразделение должно быть определено"
66989
66990 #. SCRIPT
66991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
66992 msgid "austral sign"
66993 msgstr "австралийский знак"
66994
66995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:229
66996 #, c-format
66997 msgid "authorized values category 'PA_CLASS'"
66998 msgstr "категория авторитетного значения 'PA_CLASS'"
66999
67000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:597
67001 #, c-format
67002 msgid "available:"
67003 msgstr "доступно:"
67004
67005 #. INPUT type=text name=data_preview
67006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:417
67007 msgid "barcode"
67008 msgstr "штрих-код"
67009
67010 #. INPUT type=text name=data_preview
67011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:419
67012 msgid "barcode|borrowernumber"
67013 msgstr "barcode|borrowernumber"
67014
67015 #. A
67016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:142
67017 msgid "basket"
67018 msgstr "корзина заказов"
67019
67020 #. A
67021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:376
67022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:150
67023 msgid "basketgroup"
67024 msgstr "группа корзин"
67025
67026 #. %1$s:  label_batch_msg | html 
67027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:87
67028 #, c-format
67029 msgid "batch #%s"
67030 msgstr "пакет #%s"
67031
67032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:406
67033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:104
67034 #, c-format
67035 msgid "batch_anonymise.pl"
67036 msgstr "batch_anonymise.pl"
67037
67038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:22
67039 #, c-format
67040 msgid "batches"
67041 msgstr "пакеты"
67042
67043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:100
67044 #, c-format
67045 msgid "be mapped to a MARC subfield,"
67046 msgstr "соответствовать подполю MARC,"
67047
67048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:86
67049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:114
67050 #, c-format
67051 msgid "be mapped to a MARC subfield, "
67052 msgstr "соответствовать подполю MARC, "
67053
67054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:60
67055 #, c-format
67056 msgid "be mapped to the same tag,"
67057 msgstr "будут проектироваться на такой же признак,"
67058
67059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:398
67060 #, c-format
67061 msgid "be zero-padded, e.g. '01/02/2008'. Alternatively, you can supply dates in ISO format (e.g., '2010-10-28'). "
67062 msgstr "быть дополнены нулями, например '01/02/2008'. В качестве альтернативы вы можете указать даты в формате ISO (например, '2010-10-28'). "
67063
67064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:56
67065 #, c-format
67066 msgid "beep.ogg"
67067 msgstr "beep.ogg"
67068
67069 #. SCRIPT
67070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:234
67071 msgid "begins with "
67072 msgstr "начинается с"
67073
67074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:374
67075 #, c-format
67076 msgid "biblio"
67077 msgstr "библиограф. запись"
67078
67079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:150
67080 #, c-format
67081 msgid "biblio and biblionumber"
67082 msgstr "biblio и biblionumber"
67083
67084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:92
67085 #, c-format
67086 msgid "biblioitems.itemtype defined"
67087 msgstr "«biblioitems.itemtype» (тип биб-записи) определён"
67088
67089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:156
67090 #, c-format
67091 msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly"
67092 msgstr "«biblionumber» (номер биб-записи) и «biblioitemnumber» (номер биб-единицы) спроектированы правильно"
67093
67094 #. INPUT type=text name=data_preview
67095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:421
67096 msgid "biblionumber|borrowernumber"
67097 msgstr "biblionumber|borrowernumber"
67098
67099 #. %1$s:  missing_critical.borrowernumber | html 
67100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:121
67101 #, c-format
67102 msgid "borrowernumber: %s"
67103 msgstr "ID читателя: %s"
67104
67105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:309
67106 #, c-format
67107 msgid "budget_code"
67108 msgstr "budget_code"
67109
67110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:333
67111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:120
67112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:984
67113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:67
67114 #, c-format
67115 msgid "by"
67116 msgstr "за"
67117
67118 # parcel?
67119 #. For the first occurrence,
67120 #. SCRIPT
67121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
67122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:112
67123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:137
67124 #, c-format
67125 msgid "by "
67126 msgstr "по "
67127
67128 #. For the first occurrence,
67129 #. %1$s:  type | html 
67130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:206
67131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:39
67132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:49
67133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:98
67134 #, c-format
67135 msgid "by %s"
67136 msgstr "за %s"
67137
67138 #. %1$s:  cannotdelbiblio.author | html 
67139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:196
67140 #, c-format
67141 msgid "by %s: "
67142 msgstr "   %s: "
67143
67144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:982
67145 #, c-format
67146 msgid "by Allan Jardine is licensed under the BSD 3 and GPL v2 license. "
67147 msgstr "Аллан Жардин под лицензией BSD 3 и GPL v2."
67148
67149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:972
67150 #, c-format
67151 msgid "by Binny V A is licensed under the BSD license. "
67152 msgstr "Бинни В. А. под лицензией BSD. "
67153
67154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1053
67155 #, c-format
67156 msgid "by DIY Co is licensed under the "
67157 msgstr "DIY Co под лицензией "
67158
67159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1008
67160 #, c-format
67161 msgid "by Dave Gandy is licensed under the "
67162 msgstr "Dave Gandy под лицензией "
67163
67164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1043
67165 #, c-format
67166 msgid "by Denis Howlett is licensed under the "
67167 msgstr "Denis Howlett под лицензией"
67168
67169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1018
67170 #, c-format
67171 msgid "by Eli Grey is licensed under an "
67172 msgstr "Eli Gray под лицензией "
67173
67174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1078
67175 #, c-format
67176 msgid "by Google is a family of fonts licensed under the "
67177 msgstr "от Google - это семейство шрифтов, находящихся под лицензией "
67178
67179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1088
67180 #, c-format
67181 msgid "by Lars Jung is a JavaScript library that generates QR codes, licensed under the "
67182 msgstr "от Lars Jung - это библиотека JavaScript, которая генерирует QR-коды, под лицензией "
67183
67184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1013
67185 #, c-format
67186 msgid "by Marijn Haverbeke is licensed under an "
67187 msgstr "Marijn Haverbeke под лицензией "
67188
67189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1083
67190 #, c-format
67191 msgid "by Some Web Media is a JavaScript library that makes any element on your page visible while you scroll, licensed under the "
67192 msgstr "Some Web Media - это библиотека JavaScript, которая делает любой элемент на вашей странице видимым во время прокрутки, под лицензией "
67193
67194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1023
67195 #, c-format
67196 msgid "by The Dojo Foundation is licensed under an "
67197 msgstr "созданный Dofo Foundation, распространяющийся на условиях лицензии "
67198
67199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1003
67200 #, c-format
67201 msgid "by Tiny Technologies, Inc. is licensed under the "
67202 msgstr "по лицензии Tiny Technologies, Inc. "
67203
67204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:988
67205 #, c-format
67206 msgid "by Zhixin Wen is licensed under the MIT license. "
67207 msgstr "Чжисинь Вэнь под лицензией MIT. "
67208
67209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:204
67210 #, c-format
67211 msgid "by item types"
67212 msgstr "по классам экземпляров"
67213
67214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:205
67215 #, c-format
67216 msgid "by libraries"
67217 msgstr "по библиотекам"
67218
67219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:203
67220 #, c-format
67221 msgid "by months"
67222 msgstr "по месяцам"
67223
67224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:945
67225 #, c-format
67226 msgid "by the Bridge Consortium of Carleton College and St. Olaf College."
67227 msgstr " от Консорциума Бридж, состоящего из колледжа Карлтон и колледжа Св. Олафа."
67228
67229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:549
67230 #, c-format
67231 msgid "by:"
67232 msgstr " :"
67233
67234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:57
67235 #, c-format
67236 msgid "call.ogg"
67237 msgstr "call.ogg"
67238
67239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:329
67240 #, c-format
67241 msgid "callnumber"
67242 msgstr "callnumber"
67243
67244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:811
67245 #, c-format
67246 msgid "cancel your request"
67247 msgstr "отменить ваш запрос"
67248
67249 #. For the first occurrence,
67250 #. SCRIPT
67251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
67252 msgid "cannot be repeated"
67253 msgstr "нельзя повторить"
67254
67255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:138
67256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:302
67257 #, c-format
67258 msgid "cardnumber"
67259 msgstr "cardnumber"
67260
67261 #. SCRIPT
67262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67263 msgid "case change"
67264 msgstr "изменить капитализацию"
67265
67266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:177
67267 #, c-format
67268 msgid "cash registers"
67269 msgstr "кассовые аппараты"
67270
67271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:138
67272 #, c-format
67273 msgid "cataloging the record"
67274 msgstr "каталогизации записи"
67275
67276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:274
67277 #, c-format
67278 msgid "ccode"
67279 msgstr "ccode"
67280
67281 #. SCRIPT
67282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67283 msgid "cedi sign"
67284 msgstr "знак cedi "
67285
67286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:121
67287 #, c-format
67288 msgid "characters"
67289 msgstr "символы"
67290
67291 #. INPUT type=checkbox name=disable_input
67292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:374
67293 msgid "check to delete this field"
67294 msgstr "отметить, чтобы удалить это поле"
67295
67296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:62
67297 #, c-format
67298 msgid "checkouts"
67299 msgstr "checkouts"
67300
67301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:198
67302 #, c-format
67303 msgid "cleanup_database"
67304 msgstr "cleanup_database"
67305
67306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:21
67307 #, c-format
67308 msgid "click to log out"
67309 msgstr " щёлкните, чтобы выйти"
67310
67311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:61
67312 #, c-format
67313 msgid "club enrollments"
67314 msgstr "регистрация в клубе"
67315
67316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:922
67317 #, c-format
67318 msgid "code and "
67319 msgstr "код и "
67320
67321 #. SCRIPT
67322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67323 msgid "colon sign"
67324 msgstr "знак двоеточия"
67325
67326 #. SCRIPT
67327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67328 msgid "comments"
67329 msgstr "комментарии"
67330
67331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:39
67332 #, c-format
67333 msgid "configuration file."
67334 msgstr "."
67335
67336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:43
67337 #, c-format
67338 msgid "considered late"
67339 msgstr "считается задержанным"
67340
67341 #. SCRIPT
67342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:234
67343 msgid "containing "
67344 msgstr "содержит "
67345
67346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:26
67347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:28
67348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:52
67349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:54
67350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:77
67351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:79
67352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:101
67353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:103
67354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:36
67355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:38
67356 #, c-format
67357 msgid "contains"
67358 msgstr "содержит"
67359
67360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:810
67361 #, c-format
67362 msgid "continue creating your request"
67363 msgstr "продолжить создание вашего запроса"
67364
67365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:982
67366 #, c-format
67367 msgid "controls for column visiblity in DataTables"
67368 msgstr "элементы управления для видимости столбцов в таблицах данных"
67369
67370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:305
67371 #, c-format
67372 msgid "copyno"
67373 msgstr "copyno"
67374
67375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:107
67376 #, c-format
67377 msgid "could not be parsed!"
67378 msgstr "не удалось проанализировать!"
67379
67380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:71
67381 #, c-format
67382 msgid "create a CSV profile"
67383 msgstr "создать CSV профиль"
67384
67385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:172
67386 #, c-format
67387 msgid "create one or more authorized values"
67388 msgstr "создать одно или несколько списочных значений"
67389
67390 #. %1$s:  END 
67391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:87
67392 #, c-format
67393 msgid "created. %s "
67394 msgstr "создан. %s"
67395
67396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:58
67397 #, c-format
67398 msgid "critical.ogg"
67399 msgstr "critical.ogg"
67400
67401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:251
67402 #, c-format
67403 msgid "cronjob. Ask your system administrator to schedule it."
67404 msgstr "cronjob. Попросите вашего системного администратора запланировать его."
67405
67406 #. SCRIPT
67407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67408 msgid "cruzeiro sign"
67409 msgstr "знак cruzeiro"
67410
67411 #. SPAN
67412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:79
67413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:311
67414 msgid "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au=%s&rft.btitle=%s&rft.date=%s&rft.tpages=%s&rft.isbn=%s&rft.aucorp=&rft.place=%s&rft.pub=%s&rft.edition=%s&rft.series=%s&rft.genre="
67415 msgstr "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au=%s&rft.btitle=%s&rft.date=%s&rft.tpages=%s&rft.isbn=%s&rft.aucorp=&rft.place=%s&rft.pub=%s&rft.edition=%s&rft.series=%s&rft.genre="
67416
67417 #. SCRIPT
67418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67419 msgid "currency sign"
67420 msgstr "знак денежной единицы"
67421
67422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:70
67423 #, c-format
67424 msgid "current holds"
67425 msgstr "текущие резервирования"
67426
67427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:15
67428 #, c-format
67429 msgid "day"
67430 msgstr "день"
67431
67432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:238
67433 #, c-format
67434 msgid "day(s) "
67435 msgstr " (дни) "
67436
67437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:295
67438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:164
67439 #, c-format
67440 msgid "days "
67441 msgstr " (дни) "
67442
67443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:241
67444 #, c-format
67445 msgid "days ago"
67446 msgstr "дней назад"
67447
67448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:69
67449 #, c-format
67450 msgid "default (all libraries), all patron categories, all item types"
67451 msgstr "по умолчанию (все библиотеки), все типы читателей, все классы экземпляра"
67452
67453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:68
67454 #, c-format
67455 msgid "default (all libraries), all patron categories, same item type"
67456 msgstr "по умолчанию (все библиотеки), все типы читателей, конкретный класс экземпляра"
67457
67458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:67
67459 #, c-format
67460 msgid "default (all libraries), same patron category, all item types"
67461 msgstr "по умолчанию (все библиотеки), тот же тип читателя, все классы экземпляров"
67462
67463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:66
67464 #, c-format
67465 msgid "default (all libraries), same patron category, same item type"
67466 msgstr "по умолчанию (все библиотеки), тот же тип читателя, тот же класс экземпляра"
67467
67468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:24
67469 #, c-format
67470 msgid "define a budget and a fund"
67471 msgstr "определите сметы и средства"
67472
67473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:171
67474 #, c-format
67475 msgid "define a notice"
67476 msgstr "определить уведомление"
67477
67478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:105
67479 #, c-format
67480 msgid "define weight as a positive number. Higher numbers indicate increased relevancy. "
67481 msgstr "определите вес как положительное число. Более высокие числа указывают на повышенную релевантность. "
67482
67483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:72
67484 #, c-format
67485 msgid "del"
67486 msgstr "del"
67487
67488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:76
67489 #, c-format
67490 msgid "deleted"
67491 msgstr "удалено"
67492
67493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:285
67494 #, c-format
67495 msgid "delivered"
67496 msgstr "доставлено"
67497
67498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:59
67499 #, c-format
67500 msgid "device_connect.ogg"
67501 msgstr "device_connect.ogg"
67502
67503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:60
67504 #, c-format
67505 msgid "device_disconnect.ogg"
67506 msgstr "device_disconnect.ogg"
67507
67508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:156
67509 #, c-format
67510 msgid "digits"
67511 msgstr "цифры"
67512
67513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:32
67514 #, c-format
67515 msgid "disabling the 'Mana' system preference"
67516 msgstr "отключение системной настройки 'Mana'"
67517
67518 #. A
67519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:337
67520 msgid "display detail for this librarian."
67521 msgstr "показать подробности относительно этого библиотекаря."
67522
67523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:984
67524 #, c-format
67525 msgid "do a catalog search"
67526 msgstr "выполнить поиск по каталогу"
67527
67528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:824
67529 #, c-format
67530 msgid "doXulting"
67531 msgstr "doXulting"
67532
67533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:182
67534 #, c-format
67535 msgid "does not exist"
67536 msgstr "не существует"
67537
67538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:184
67539 #, c-format
67540 msgid "does not match"
67541 msgstr "не соответствует"
67542
67543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:266
67544 #, c-format
67545 msgid "doesn't exist"
67546 msgstr "не существует"
67547
67548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:268
67549 #, c-format
67550 msgid "doesn't match"
67551 msgstr "не соответствует"
67552
67553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:45
67554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:56
67555 #, c-format
67556 msgid "doesn't match any existing record."
67557 msgstr "не соответствует ни одной существующей записи."
67558
67559 #. SCRIPT
67560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67561 msgid "dollar sign"
67562 msgstr "знак доллара"
67563
67564 #. SCRIPT
67565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67566 msgid "dong sign"
67567 msgstr "знак dong"
67568
67569 #. SCRIPT
67570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67571 msgid "drachma sign"
67572 msgstr "знак драхмы"
67573
67574 #. %1$s:  m.biblio_id | html 
67575 #. %2$s:  m.error | html 
67576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/create_eholdings_from_biblios.inc:36
67577 #, c-format
67578 msgid "eHolding title cannot be created from bibliographic record #%s, encountered the following error: %s."
67579 msgstr "Запись я не может быть создана из библиографической записи #%s, возникла следующая ошибка: %s."
67580
67581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:710
67582 #, c-format
67583 msgid "ecost tax exc."
67584 msgstr "стоимость без учета налогов"
67585
67586 #. TH
67587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:332
67588 msgid "ecost tax exc. / ecost tax inc."
67589 msgstr "ecost без налога. / ecost вкл. налог"
67590
67591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:712
67592 #, c-format
67593 msgid "ecost tax inc."
67594 msgstr "стоимость с учетом налогов"
67595
67596 #. SCRIPT
67597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
67598 msgid "edit items"
67599 msgstr "редактировать экземпляры"
67600
67601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:106
67602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:66
67603 #, c-format
67604 msgid "email"
67605 msgstr "email"
67606
67607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:290
67608 #, c-format
67609 msgid "empty"
67610 msgstr "не заполнено"
67611
67612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:61
67613 #, c-format
67614 msgid "ending.ogg"
67615 msgstr "ending.ogg"
67616
67617 #. SCRIPT
67618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67619 msgid "euro-currency sign"
67620 msgstr "знак евро-денежной единицы"
67621
67622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1125
67623 #, c-format
67624 msgid "euskara (Basque) Fernando Berrizbeitia, the librarians of Eima Katalogoa, Tabakalera International Contemporary Culture Centre, and Nere Erkiaga"
67625 msgstr "euskara (Basque) Fernando Berrizbeitia, the librarians of Eima Katalogoa, Tabakalera International Contemporary Culture Centre, and Nere Erkiaga"
67626
67627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:134
67628 #, c-format
67629 msgid "ex: barcode, itemcallnumber, title, \"050a 050b\", 300a "
67630 msgstr "например: штрих-код, расстановочный шифр экземпляра, заглавие, \"050a 050b\", 300a "
67631
67632 #. SCRIPT
67633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67634 msgid "example"
67635 msgstr "пример"
67636
67637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:181
67638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:265
67639 #, c-format
67640 msgid "exists"
67641 msgstr "существует"
67642
67643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:390
67644 #, c-format
67645 msgid "expired"
67646 msgstr "просрочен"
67647
67648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:57
67649 #, c-format
67650 msgid "extended patron attributes"
67651 msgstr "расширенные атрибуты читателей"
67652
67653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:62
67654 #, c-format
67655 msgid "fail.ogg"
67656 msgstr "fail.ogg"
67657
67658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:75
67659 #, c-format
67660 msgid "failed"
67661 msgstr "не удалось"
67662
67663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:60
67664 #, c-format
67665 msgid "failed to be added"
67666 msgstr "не удалось добавить"
67667
67668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:95
67669 #, c-format
67670 msgid "failed to be updated"
67671 msgstr "не удалось обновить"
67672
67673 #. SCRIPT
67674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
67675 msgid "failed to run"
67676 msgstr "не удалось запустить"
67677
67678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:749
67679 #, c-format
67680 msgid "famfamfam.com"
67681 msgstr "famfamfam.com"
67682
67683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:68
67684 #, c-format
67685 msgid "feed"
67686 msgstr "лента"
67687
67688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:159
67689 #, c-format
67690 msgid "field"
67691 msgstr "поле"
67692
67693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:260
67694 #, c-format
67695 msgid "field "
67696 msgstr "поле "
67697
67698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:229
67699 #, c-format
67700 msgid "field(s) "
67701 msgstr "поля "
67702
67703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1033
67704 #, c-format
67705 msgid "file is licensed under the "
67706 msgstr "файл под лицензией "
67707
67708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:68
67709 #, c-format
67710 msgid "filled holds"
67711 msgstr "завершенные резервирования"
67712
67713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:137
67714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:301
67715 #, c-format
67716 msgid "firstname: \"users.0.name\""
67717 msgstr "firstname: \"users.0.name\""
67718
67719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:138
67720 #, c-format
67721 msgid "flag is set for this patron. If this modification request resolves the issue, please unset the flag."
67722 msgstr "флажок установлен для этого читателя. Если этот запрос на изменение решает проблему, пожалуйста, снимите флажок."
67723
67724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:40
67725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_hold_cancel.inc:32
67726 #, c-format
67727 msgid "for "
67728 msgstr "для "
67729
67730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:240
67731 #, c-format
67732 msgid "for budget"
67733 msgstr "для бюджета"
67734
67735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:111
67736 #, c-format
67737 msgid "for every request "
67738 msgstr "для каждого запроса "
67739
67740 #. SCRIPT
67741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67742 msgid "formatting"
67743 msgstr "форматирование"
67744
67745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:162
67746 #, c-format
67747 msgid "framework values"
67748 msgstr "значение структуры"
67749
67750 #. SCRIPT
67751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67752 msgid "french franc sign"
67753 msgstr "знак французского франка"
67754
67755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/library_groups.tt:269
67756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:606
67757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:614
67758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:353
67759 #, c-format
67760 msgid "from "
67761 msgstr "от "
67762
67763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:161
67764 #, c-format
67765 msgid "from the cash register and left a float of "
67766 msgstr "из кассового аппарата и left a float of"
67767
67768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:319
67769 #, c-format
67770 msgid "from the current date"
67771 msgstr "с текущей даты"
67772
67773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:318
67774 #, c-format
67775 msgid "from the current membership expiry date"
67776 msgstr "с текущей даты истечения членства"
67777
67778 #. SCRIPT
67779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67780 msgid "german penny symbol"
67781 msgstr "немецкий символ пенни"
67782
67783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:64
67784 #, fuzzy, c-format
67785 msgid "go to the records holdings"
67786 msgstr "Другие фонды:"
67787
67788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:116
67789 #, c-format
67790 msgid "gone no address"
67791 msgstr "адрес не указан или не действителен"
67792
67793 #. SPAN
67794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:49
67795 msgid "gonenoaddress flag is set in patron record"
67796 msgstr "'gonenoaddress' отмечен для этого читателя"
67797
67798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:138
67799 #, c-format
67800 msgid "group by"
67801 msgstr "группировать по"
67802
67803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:126
67804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:149
67805 #, c-format
67806 msgid "group by "
67807 msgstr " группировать по "
67808
67809 #. SCRIPT
67810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67811 msgid "guarani sign"
67812 msgstr "знак guarani"
67813
67814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:260
67815 #, c-format
67816 msgid "handle to drag and drop them to their new position "
67817 msgstr "ручка, чтобы переместить их в новое положение "
67818
67819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:193
67820 #, c-format
67821 msgid "has "
67822 msgstr "имеет "
67823
67824 #. %1$s:  from_biblio.items.count | html 
67825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:74
67826 #, c-format
67827 msgid "has %s attached items. "
67828 msgstr "имеет %s присоединенных экземпляров."
67829
67830 #. %1$s:  missing_critical.key | html 
67831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:109
67832 #, c-format
67833 msgid "has &quot;%s&quot; in unrecognized format:"
67834 msgstr "&quot;%s&quot; нераспознаваемый формат:"
67835
67836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:110
67837 #, c-format
67838 msgid "has never been checked out."
67839 msgstr "никогда не было выдано."
67840
67841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_hold_cancel.inc:32
67842 #, c-format
67843 msgid "has not been cancelled."
67844 msgstr "не было отменено."
67845
67846 #. For the first occurrence,
67847 #. %1$s:  missing_critical.value | html 
67848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:114
67849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:116
67850 #, c-format
67851 msgid "has unrecognized value &quot;%s&quot;"
67852 msgstr "нераспознаваемое значение &quot;%s&quot;"
67853
67854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:278
67855 #, c-format
67856 msgid "here"
67857 msgstr "сдесь"
67858
67859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:340
67860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:405
67861 #, c-format
67862 msgid "hidden"
67863 msgstr "скрыто"
67864
67865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:73
67866 #, c-format
67867 msgid "historical searches"
67868 msgstr "исторические поиски"
67869
67870 #. SCRIPT
67871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67872 msgid "history"
67873 msgstr "история"
67874
67875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:227
67876 #, c-format
67877 msgid "holdingbranch"
67878 msgstr "holdingbranch"
67879
67880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:112
67881 #, c-format
67882 msgid "holdingbranch NOT mapped"
67883 msgstr "подразделение врем. хранения/выдачи {holdingbranch} НЕ имеет соответствия"
67884
67885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:120
67886 #, c-format
67887 msgid "holdingbranch defined"
67888 msgstr "подразделение врем. хранения/выдачи {holdingbranch} определено"
67889
67890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:214
67891 #, c-format
67892 msgid "homebranch"
67893 msgstr "homebranch"
67894
67895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:98
67896 #, c-format
67897 msgid "homebranch NOT mapped"
67898 msgstr "домашнее подразделение НЕ спроектировано"
67899
67900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:106
67901 #, c-format
67902 msgid "homebranch defined"
67903 msgstr "«homebranch» (домашнее/исходное подразделение) определено"
67904
67905 #. SCRIPT
67906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67907 msgid "hryvnia sign"
67908 msgstr "знак hryvnia"
67909
67910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:176
67911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:256
67912 #, c-format
67913 msgid "if"
67914 msgstr "если"
67915
67916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:236
67917 #, c-format
67918 msgid "if this category type must to be displayed all the time. Otherwise select libraries you want to associate with this value. "
67919 msgstr "если этот тип категории должен отображаться все время. В противном случае, выберите библиотеки, которые вы хотите связать с этим значением."
67920
67921 #. INPUT type=text name=to_regex_modifiers
67922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:246
67923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:184
67924 msgid "ig"
67925 msgstr "ig"
67926
67927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:144
67928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:146
67929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:200
67930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:202
67931 #, c-format
67932 msgid "ignore"
67933 msgstr "игнорировать"
67934
67935 #. SCRIPT
67936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:275
67937 msgid "import_lexile.pl"
67938 msgstr "import_lexile.pl"
67939
67940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:127
67941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:61
67942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:225
67943 #, c-format
67944 msgid "in "
67945 msgstr "в "
67946
67947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:151
67948 #, c-format
67949 msgid "in fines"
67950 msgstr "в штрафах"
67951
67952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:193
67953 #, c-format
67954 msgid "in fines. If you would like you can record payments. "
67955 msgstr "в штрафах. Если хотите, можете регистрировать платежи."
67956
67957 #. SCRIPT
67958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:234
67959 msgid "in library "
67960 msgstr "в библиотеке "
67961
67962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:64
67963 #, c-format
67964 msgid "incoming_call.ogg"
67965 msgstr "incoming_call.ogg"
67966
67967 #. SCRIPT
67968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67969 msgid "indentation"
67970 msgstr "отступ"
67971
67972 #. SCRIPT
67973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
67974 msgid "indian rupee sign"
67975 msgstr "знак индийской рупии"
67976
67977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:210
67978 #, c-format
67979 msgid "invalid authority types"
67980 msgstr "недействительные типы авторитетных источников"
67981
67982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:40
67983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:89
67984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:98
67985 #, c-format
67986 msgid "is"
67987 msgstr "включает"
67988
67989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1098
67990 #, c-format
67991 msgid "is a \"simple, lightweight JavaScript API for handling cookies,\" licensed under the "
67992 msgstr "представляет собой \"простой и легкий JavaScript API для обработки файлов cookie\", под лицензией "
67993
67994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1068
67995 #, c-format
67996 msgid "is a D3-based reusable chart library under the "
67997 msgstr "представляет собой многоразовую библиотеку диаграмм на основе D3 под "
67998
67999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1073
68000 #, c-format
68001 msgid "is a JavaScript library by Bram Stein licensed under the "
68002 msgstr "это библиотека JavaScript Брэма Штейна под лицензией "
68003
68004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1063
68005 #, c-format
68006 msgid "is a JavaScript library for manipulating documents based on data. It is under the "
68007 msgstr "это библиотека JavaScript для управления документами на основе данных. Это под "
68008
68009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:342
68010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:406
68011 #, c-format
68012 msgid "is a URL"
68013 msgstr "Является URL-ссылкой"
68014
68015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:429
68016 #, c-format
68017 msgid "is already in possession"
68018 msgstr "уже обладает"
68019
68020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1093
68021 #, c-format
68022 msgid "is developed by the Swiss RISM Office with the support of the Swiss National Science Foundation, licensed under the "
68023 msgstr "разработан Швейцарским офисом RISM при поддержке Швейцарского национального научного фонда под лицензией "
68024
68025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:80
68026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:83
68027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:115
68028 #, c-format
68029 msgid "is equal to"
68030 msgstr "равно"
68031
68032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:36
68033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:38
68034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:62
68035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:64
68036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:87
68037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:89
68038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:111
68039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:113
68040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:46
68041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:48
68042 #, c-format
68043 msgid "is exactly"
68044 msgstr "является точно"
68045
68046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1028
68047 #, c-format
68048 msgid "is licensed under a "
68049 msgstr "под лицензией "
68050
68051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:951
68052 #, c-format
68053 msgid "is licensed under the "
68054 msgstr " распространяется на условиях лицензий "
68055
68056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:41
68057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:91
68058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:93
68059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:99
68060 #, c-format
68061 msgid "is not"
68062 msgstr "не включает"
68063
68064 #. %1$s:  errmsgloo.debarred | $KohaDates 
68065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:365
68066 #, c-format
68067 msgid "is now debarred until %s."
68068 msgstr "теперь заблокирован до %s."
68069
68070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:64
68071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:75
68072 #, c-format
68073 msgid "is on hold for "
68074 msgstr "зарезервировано для "
68075
68076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:967
68077 #, c-format
68078 msgid "is released under MIT license by Ludo van den Boom. "
68079 msgstr "выпущен под лицензией MIT Людо ван ден Бумом. "
68080
68081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:55
68082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:28
68083 #, c-format
68084 msgid "iso2709"
68085 msgstr "ISO2709"
68086
68087 # tools/viewlog.tmpl - должно быть „Выдача“
68088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:198
68089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:54
68090 #, c-format
68091 msgid "issues"
68092 msgstr "выпуски"
68093
68094 # вариант переменных id_type, return_type функции GetAvailability с ILS-DI
68095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:372
68096 #, c-format
68097 msgid "item"
68098 msgstr "item"
68099
68100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:58
68101 #, c-format
68102 msgid "item fields"
68103 msgstr "поля экземпляра"
68104
68105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:223
68106 #, c-format
68107 msgid "item type for older issues:"
68108 msgstr "Класс экземпляра для более старых выдач:"
68109
68110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:126
68111 #, c-format
68112 msgid "item type not defined"
68113 msgstr "тип единицы не определены"
68114
68115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1307
68116 #, c-format
68117 msgid "item's hold group"
68118 msgstr "группа резервирования экземпляров"
68119
68120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:701
68121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:705
68122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1351
68123 #, c-format
68124 msgid "item's hold group "
68125 msgstr "группа резервирования экземпляров"
68126
68127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1311
68128 #, c-format
68129 msgid "item's holding library"
68130 msgstr "библиотека хранения экземпляров"
68131
68132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:731
68133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:735
68134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1363
68135 #, c-format
68136 msgid "item's holding library "
68137 msgstr "библиотека хранения экземпляров"
68138
68139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1305
68140 #, c-format
68141 msgid "item's home library"
68142 msgstr "домашняя библиотека экземпляра"
68143
68144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:721
68145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:725
68146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1359
68147 #, c-format
68148 msgid "item's home library "
68149 msgstr "домашняя библиотека экземпляра "
68150
68151 #. SCRIPT
68152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
68153 msgid "item(s) left"
68154 msgstr "экземпляр(ов) осталось"
68155
68156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:702
68157 #, c-format
68158 msgid "itemdata_copynumber"
68159 msgstr "itemdata_copynumber"
68160
68161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:701
68162 #, c-format
68163 msgid "itemdata_enumchron"
68164 msgstr "itemdata_enumchron"
68165
68166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:45
68167 #, c-format
68168 msgid "itemnum"
68169 msgstr "itemnum"
68170
68171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:52
68172 #, c-format
68173 msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1"
68174 msgstr "itemnum: поле «itemnum» (номер экземпляра) проектируется на поле во вкладке «-1»"
68175
68176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:212
68177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:214
68178 #, c-format
68179 msgid "items (10)"
68180 msgstr "экземпляры (10)"
68181
68182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:59
68183 #, c-format
68184 msgid "items found for"
68185 msgstr "найдены экземпляры для"
68186
68187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:272
68188 #, c-format
68189 msgid "items.permanent_location is not mapped on the frameworks"
68190 msgstr "items.permanent_location не отображается в структурах"
68191
68192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:245
68193 #, c-format
68194 msgid "items.permanent_location mapped"
68195 msgstr "items.permanent_location соответствует"
68196
68197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:84
68198 #, c-format
68199 msgid "itemtype NOT mapped"
68200 msgstr "itemtype НЕ спроектирован"
68201
68202 # название переменной функций GetAvailability ... с ILS-DI
68203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:239
68204 #, c-format
68205 msgid "itype"
68206 msgstr "itype"
68207
68208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:917
68209 #, c-format
68210 msgid "jQuery"
68211 msgstr "jQuery"
68212
68213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:949
68214 #, c-format
68215 msgid "jQuery Bar Rating Plugin"
68216 msgstr "Плагин jQuery Bar Rating"
68217
68218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:950
68219 #, c-format
68220 msgid "jQuery Bar Rating Plugin v1.22 by "
68221 msgstr "Плагин jQuery Bar Rating, версия 1.22, автор "
68222
68223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:980
68224 #, c-format
68225 msgid "jQuery Colvis plugin"
68226 msgstr "плагин jQuery Colvis"
68227
68228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:996
68229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:998
68230 #, c-format
68231 msgid "jQuery Validation Plugin"
68232 msgstr "Плагин jQuery Validation"
68233
68234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:915
68235 #, c-format
68236 msgid "jQuery and jQueryUI"
68237 msgstr "jQuery и jQueryUI"
68238
68239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:957
68240 #, c-format
68241 msgid "jQuery insertAtCaret Plugin"
68242 msgstr "Плагин jQuery insertAtCaret"
68243
68244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:958
68245 #, c-format
68246 msgid "jQuery insertAtCaret Plugin v1.0 by the phpMyAdmin devel team is licensed under the "
68247 msgstr "Плагин jQuery insertAtCaret v1.0 от команды разработчиков phpMyAdmin, под лицензией "
68248
68249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:988
68250 #, c-format
68251 msgid "jQuery multiple select plugin"
68252 msgstr "Плагин множественного выбора jQuery"
68253
68254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:965
68255 #, c-format
68256 msgid "jQuery treetable Plugin"
68257 msgstr "Плагин jQuery Treetable"
68258
68259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:967
68260 #, c-format
68261 msgid "jQuery treetable Plugin 3.1.0"
68262 msgstr "Плагин jQuery Treetable 3.1.0"
68263
68264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:917
68265 #, c-format
68266 msgid "jQueryUI"
68267 msgstr "jQueryUI"
68268
68269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:975
68270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:977
68271 #, c-format
68272 msgid "jquery.dataTables.grouping.js"
68273 msgstr "jquery.dataTables.grouping.js"
68274
68275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1051
68276 #, c-format
68277 msgid "jquery.emojiarea.js"
68278 msgstr "jquery.emojiarea.js"
68279
68280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:986
68281 #, c-format
68282 msgid "jquery.multiple.select.js"
68283 msgstr "jquery.multiple.select.js"
68284
68285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1041
68286 #, c-format
68287 msgid "jquery.tablednd.js"
68288 msgstr "jquery.tablednd.js"
68289
68290 #. SCRIPT
68291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
68292 msgid "kip sign"
68293 msgstr "знак kip"
68294
68295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1086
68296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1088
68297 #, c-format
68298 msgid "kjua"
68299 msgstr "kjua"
68300
68301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:150
68302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:39
68303 #, c-format
68304 msgid "koha-conf.xml"
68305 msgstr "koha-conf.xml"
68306
68307 #. INPUT type=text name=filename
68308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:182
68309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:256
68310 msgid "koha.mrc"
68311 msgstr "koha.mrc"
68312
68313 #. %1$s:  batche.batch_id | html 
68314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:29
68315 #, c-format
68316 msgid "label_batch_%s.pdf"
68317 msgstr "label_batch_%s.pdf"
68318
68319 #. %1$s:  patronlist_id | html 
68320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:43
68321 #, c-format
68322 msgid "label_patronlist_%s.pdf"
68323 msgstr "label_patronlist_%s.pdf"
68324
68325 #. For the first occurrence,
68326 #. %1$s:  batche.card_count | html 
68327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:19
68328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:24
68329 #, c-format
68330 msgid "label_single_%s.pdf"
68331 msgstr "label_single_%s.pdf"
68332
68333 #. %1$s:  checkout.lastreneweddate |$KohaDates  with_hours => 1 
68334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:90
68335 #, c-format
68336 msgid "last on: %s"
68337 msgstr "последний раз: %s"
68338
68339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:19
68340 #, c-format
68341 msgid "layouts"
68342 msgstr "макеты"
68343
68344 #. INPUT type=text name=from_subfield
68345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:231
68346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:238
68347 msgid "let blank for the entire field"
68348 msgstr "оставьте пустым для всего поля"
68349
68350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1038
68351 #, c-format
68352 msgid "library is licensed under "
68353 msgstr "библиотека находится под лицензией "
68354
68355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:138
68356 #, c-format
68357 msgid "library not defined"
68358 msgstr "подразделение не определено"
68359
68360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:922
68361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:927
68362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1103
68363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1108
68364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1113
68365 #, c-format
68366 msgid "licensed under the "
68367 msgstr "под лицензией "
68368
68369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:237
68370 #, c-format
68371 msgid "like"
68372 msgstr "подобно к"
68373
68374 #. SCRIPT
68375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
68376 msgid "lira sign"
68377 msgstr "знак лиры"
68378
68379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:76
68380 #, c-format
68381 msgid "list items"
68382 msgstr "экземпляры списка"
68383
68384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:77
68385 #, c-format
68386 msgid "list shares"
68387 msgstr "общие списки"
68388
68389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:78
68390 #, c-format
68391 msgid "lists"
68392 msgstr "списки"
68393
68394 #. SCRIPT
68395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
68396 msgid "livre tournois sign"
68397 msgstr "знак livre tournois"
68398
68399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:65
68400 #, c-format
68401 msgid "loading.ogg"
68402 msgstr "loading.ogg"
68403
68404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:66
68405 #, c-format
68406 msgid "loading_2.ogg"
68407 msgstr "loading_2.ogg"
68408
68409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:260
68410 #, c-format
68411 msgid "loc"
68412 msgstr "loc"
68413
68414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:116
68415 #, c-format
68416 msgid "lost"
68417 msgstr "потерян билет"
68418
68419 #. SPAN
68420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:55
68421 msgid "lost flag is set in patron record"
68422 msgstr "'lost' отмечен для этого читателя"
68423
68424 #. SCRIPT
68425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
68426 msgid "lowercase"
68427 msgstr "нижний регистр"
68428
68429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:273
68430 #, c-format
68431 msgid "m/"
68432 msgstr "m/"
68433
68434 #. %1$s:  END 
68435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:186
68436 #, c-format
68437 msgid "m/%s"
68438 msgstr "m/%s"
68439
68440 #. SCRIPT
68441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
68442 msgid "manat sign"
68443 msgstr "знак manat"
68444
68445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:63
68446 #, c-format
68447 msgid "marks as last borrower of item"
68448 msgstr "отмечено как последний читатель экземпляра"
68449
68450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:183
68451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:267
68452 #, c-format
68453 msgid "matches"
68454 msgstr "соответствует"
68455
68456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:67
68457 #, c-format
68458 msgid "maximize.ogg"
68459 msgstr "maximize.ogg"
68460
68461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:87
68462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:90
68463 #, c-format
68464 msgid "me"
68465 msgstr "меня"
68466
68467 #. SCRIPT
68468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
68469 msgid "mill sign"
68470 msgstr "знак mill"
68471
68472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:68
68473 #, c-format
68474 msgid "minimize.ogg"
68475 msgstr "minimize.ogg"
68476
68477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:251
68478 #, c-format
68479 msgid "misc/cronjobs/automatic_checkin.pl"
68480 msgstr "misc/cronjobs/automatic_checkin.pl"
68481
68482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:118
68483 #, c-format
68484 msgid "missing"
68485 msgstr "отсутствует"
68486
68487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:17
68488 #, c-format
68489 msgid "month"
68490 msgstr "месяц"
68491
68492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:200
68493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:56
68494 #, c-format
68495 msgid "months"
68496 msgstr "месяцев"
68497
68498 #. For the first occurrence,
68499 #. %1$s:  ELSE 
68500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:150
68501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:152
68502 #, c-format
68503 msgid "months %s "
68504 msgstr "месяцев %s "
68505
68506 # должно быть согласовано для каждого выражения
68507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:398
68508 #, c-format
68509 msgid "must"
68510 msgstr "должно"
68511
68512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:92
68513 #, c-format
68514 msgid "must be enabled to activate sounds."
68515 msgstr "включите для активации звуков."
68516
68517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:138
68518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:302
68519 #, c-format
68520 msgid "must be present in this mapping"
68521 msgstr "должно присутствовать в сопоставлении атрибутов"
68522
68523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:390
68524 #, c-format
68525 msgid "must match"
68526 msgstr "должен соответствовать"
68527
68528 # National Agricultural Library (NAL)
68529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:103
68530 #, c-format
68531 msgid "n/a"
68532 msgstr "n/a"
68533
68534 #. SCRIPT
68535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
68536 msgid "naira sign"
68537 msgstr "знак naira"
68538
68539 #. SCRIPT
68540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
68541 msgid "new sheqel sign"
68542 msgstr "знак new sheqel"
68543
68544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:69
68545 #, c-format
68546 msgid "new_mail_notification.ogg"
68547 msgstr "new_mail_notification.ogg"
68548
68549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:171
68550 #, c-format
68551 msgid "no NULL value in frameworkcode"
68552 msgstr "нет недействительного («NULL») значения в коде структуры («frameworkcode»)"
68553
68554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:127
68555 #, c-format
68556 msgid "no active"
68557 msgstr "не активный"
68558
68559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:216
68560 #, c-format
68561 msgid "noItemTypeImages or OpacNoItemTypeImages system preferences"
68562 msgstr "системные настройки noItemTypeImages или OpacNoItemTypeImages"
68563
68564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:330
68565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:33
68566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:34
68567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:36
68568 #, c-format
68569 msgid "none"
68570 msgstr "ничего"
68571
68572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:252
68573 #, c-format
68574 msgid "nonpublic_note"
68575 msgstr "nonpublic_note"
68576
68577 #. SCRIPT
68578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
68579 msgid "nordic mark sign"
68580 msgstr "скандинавский знак"
68581
68582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:156
68583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:160
68584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:164
68585 #, c-format
68586 msgid "not"
68587 msgstr "нет"
68588
68589 #. ABBR
68590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:103
68591 msgid "not available"
68592 msgstr "не доступно"
68593
68594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:81
68595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:84
68596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:116
68597 #, c-format
68598 msgid "not equal to"
68599 msgstr "не равно"
68600
68601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:238
68602 #, c-format
68603 msgid "not like"
68604 msgstr "не подобно к"
68605
68606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:152
68607 #, c-format
68608 msgid "not owned"
68609 msgstr "не принадлежит"
68610
68611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:109
68612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:139
68613 #, c-format
68614 msgid "not running"
68615 msgstr "не запускается"
68616
68617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:288
68618 #, c-format
68619 msgid "notforloan"
68620 msgstr "notforloan"
68621
68622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:735
68623 #, c-format
68624 msgid "number"
68625 msgstr "номер"
68626
68627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:484
68628 #, c-format
68629 msgid "of "
68630 msgstr "из "
68631
68632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:429
68633 #, c-format
68634 msgid "of one item."
68635 msgstr "одним экземпляром."
68636
68637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:71
68638 #, c-format
68639 msgid "of the type \"SQL\" with usage option \"Export lost items in report.\""
68640 msgstr "типа \"SQL\" с опцией \"Экспорт отсутствующих экземпляров в отчете\"."
68641
68642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:149
68643 #, c-format
68644 msgid "of this domain to login with this identity provider"
68645 msgstr "в этом домене войдите с помощью этого SMPT-сервера"
68646
68647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/share_content.tt:57
68648 #, c-format
68649 msgid "official Mana KB documentation"
68650 msgstr "официальная документация Mana KB"
68651
68652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:218
68653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:124
68654 #, c-format
68655 msgid "on reserve"
68656 msgstr "на резервировании"
68657
68658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:385
68659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:986
68660 #, c-format
68661 msgid "on this item "
68662 msgstr "этого экземпляра "
68663
68664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:431
68665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:439
68666 #, c-format
68667 msgid "on this item."
68668 msgstr "этого экземпляра."
68669
68670 #. %1$s:  ELSE 
68671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:146
68672 #, c-format
68673 msgid "one or more records don't exist. %s "
68674 msgstr "одной или более записей не существует. %s "
68675
68676 #. %1$s:  ELSE 
68677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:155
68678 #, c-format
68679 msgid "one or more records without items attached. %s "
68680 msgstr "одна или несколько записей без прикрепленных экземпляров. %s "
68681
68682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:70
68683 #, c-format
68684 msgid "opening.ogg"
68685 msgstr "opening.ogg"
68686
68687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:236
68688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:70
68689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:72
68690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:106
68691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:108
68692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:155
68693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:159
68694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:163
68695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:33
68696 #, c-format
68697 msgid "or"
68698 msgstr " или "
68699
68700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:138
68701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:302
68702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:984
68703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:64
68704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:810
68705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:407
68706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:412
68707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:385
68708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:26
68709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:43
68710 #, c-format
68711 msgid "or "
68712 msgstr "или "
68713
68714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:132
68715 #, c-format
68716 msgid "or MARC subfield."
68717 msgstr "или подполе MARC."
68718
68719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:194
68720 #, c-format
68721 msgid "or any available"
68722 msgstr "или любой доступный"
68723
68724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:192
68725 #, c-format
68726 msgid "or any item from item group "
68727 msgstr "или любой экземпляр из группы "
68728
68729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2439
68730 #, c-format
68731 msgid "or create"
68732 msgstr "или создать"
68733
68734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:2412
68735 #, c-format
68736 msgid "or create:"
68737 msgstr "или создать:"
68738
68739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:167
68740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style.inc:148
68741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style.inc:158
68742 #, c-format
68743 msgid "or enter"
68744 msgstr "или ввести"
68745
68746 #. SCRIPT
68747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:349
68748 msgid "order(s) left"
68749 msgstr "заказ(ов) осталось"
68750
68751 #. SCRIPT
68752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
68753 msgid "page embed"
68754 msgstr "встроено в страницу"
68755
68756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:71
68757 #, c-format
68758 msgid "panic.ogg"
68759 msgstr "panic.ogg"
68760
68761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:159
68762 #, c-format
68763 msgid "patron categories"
68764 msgstr "типы читателей"
68765
68766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:59
68767 #, c-format
68768 msgid "patron category "
68769 msgstr "тип читателя"
68770
68771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:65
68772 #, c-format
68773 msgid "patron messages"
68774 msgstr "сообщения читателя"
68775
68776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:60
68777 #, c-format
68778 msgid "patron modification requests"
68779 msgstr "запросы на изменение читателя"
68780
68781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:66
68782 #, c-format
68783 msgid "patron notices"
68784 msgstr "примечания читателя"
68785
68786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:58
68787 #, c-format
68788 msgid "patron restrictions"
68789 msgstr "ограничения читателя"
68790
68791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:165
68792 #, c-format
68793 msgid "patron's account"
68794 msgstr "учетная запись читателя"
68795
68796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1309
68797 #, c-format
68798 msgid "patron's hold group"
68799 msgstr "группа читательского резервирования"
68800
68801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:711
68802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:715
68803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1355
68804 #, c-format
68805 msgid "patron's hold group "
68806 msgstr "группа читательского резервирования"
68807
68808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:279
68809 #, c-format
68810 msgid "patron_attributes"
68811 msgstr "patron_attributes"
68812
68813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:59
68814 #, c-format
68815 msgid "patrons files"
68816 msgstr "пользовательские файлы"
68817
68818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:38
68819 #, c-format
68820 msgid "patrons to "
68821 msgstr "читатели"
68822
68823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:74
68824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:45
68825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:220
68826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:221
68827 #, c-format
68828 msgid "pending"
68829 msgstr "в ожидании"
68830
68831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:94
68832 #, c-format
68833 msgid "pending offline circulation actions"
68834 msgstr "ожидающие действия оффлайн книговыдачи"
68835
68836 #. SCRIPT
68837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
68838 msgid "permanent pen"
68839 msgstr "permanent pen"
68840
68841 #. SCRIPT
68842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
68843 msgid "peseta sign"
68844 msgstr "знак песета"
68845
68846 #. SCRIPT
68847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
68848 msgid "peso sign"
68849 msgstr "знак песо"
68850
68851 #. INPUT type=submit name=phony_submit
68852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:273
68853 msgid "phony_submit"
68854 msgstr "phony_submit"
68855
68856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:136
68857 #, c-format
68858 msgid "placing an order"
68859 msgstr "размещении заказа"
68860
68861 #. INPUT type=text name=other_reason
68862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:160
68863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:475
68864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:477
68865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:918
68866 msgid "please note your reason here..."
68867 msgstr "пожалуйста, укажите свою причину здесь…"
68868
68869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:993
68870 #, c-format
68871 msgid "plugin by John Resig is licensed under the "
68872 msgstr "плагин John Resig, находится под лицензией "
68873
68874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:977
68875 #, c-format
68876 msgid "plugin by Jovan Popovic is licensed under the BSD and GPL v2 license. "
68877 msgstr "плагин от Йован Попович, находится под лицензией BSD и GPL v2. "
68878
68879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:72
68880 #, c-format
68881 msgid "popup.ogg"
68882 msgstr "popup.ogg"
68883
68884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:67
68885 #, c-format
68886 msgid "previous checkouts"
68887 msgstr "предыдущие выдачи"
68888
68889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:321
68890 #, c-format
68891 msgid "price"
68892 msgstr "цена"
68893
68894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:67
68895 #, c-format
68896 msgid "print"
68897 msgstr "печать"
68898
68899 # 124^b - профиль
68900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:21
68901 #, c-format
68902 msgid "profiles"
68903 msgstr "профили"
68904
68905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:139
68906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:193
68907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:247
68908 #, c-format
68909 msgid "pt"
68910 msgstr "pt"
68911
68912 # Общедоступная заметка:
68913 # (длинное)
68914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:256
68915 #, c-format
68916 msgid "public_note"
68917 msgstr "public_note"
68918
68919 #. %1$s:  suggestion.publishercode | html 
68920 #. %2$s:  END 
68921 #. %3$s:  IF ( suggestion.publicationyear ) 
68922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:71
68923 #, c-format
68924 msgid "published by: %s %s %s in "
68925 msgstr "опубликовано: %s %s %s в "
68926
68927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:74
68928 #, c-format
68929 msgid "purchase suggestions"
68930 msgstr "предложения о приобретении"
68931
68932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:69
68933 #, c-format
68934 msgid "ratings"
68935 msgstr "рейтинги"
68936
68937 #. %1$s:  patron_link| $raw 
68938 #. %2$s:  recall.created_date | $KohaDates 
68939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:547
68940 #, c-format
68941 msgid "recalled by %s on %s"
68942 msgstr "запрошено %s в %s"
68943
68944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:137
68945 #, c-format
68946 msgid "receiving an order"
68947 msgstr "получении заказа"
68948
68949 #. INPUT type=text name=to_regex_search
68950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:246
68951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:182
68952 msgid "regex pattern"
68953 msgstr "шаблон регулярного выражения"
68954
68955 #. INPUT type=text name=to_regex_replace
68956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:246
68957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:183
68958 msgid "regex replacement"
68959 msgstr "замена регулярного выражения"
68960
68961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:46
68962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:222
68963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:223
68964 #, c-format
68965 msgid "rejected"
68966 msgstr "отклонено"
68967
68968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:67
68969 #, c-format
68970 msgid "removed successfully"
68971 msgstr "успешно удалено"
68972
68973 #. SCRIPT
68974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:10
68975 msgid "reopen basketgroup"
68976 msgstr "заново открыть группу корзин"
68977
68978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:275
68979 #, c-format
68980 msgid "repeatable"
68981 msgstr "повторяемое"
68982
68983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:325
68984 #, c-format
68985 msgid "replacement price"
68986 msgstr "цена для замены"
68987
68988 #. INPUT
68989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:95
68990 msgid "report"
68991 msgstr "отчет"
68992
68993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:390
68994 #, c-format
68995 msgid "required"
68996 msgstr "обязательно"
68997
68998 #. %1$s:  m.resource_id | html 
68999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/create_eholdings_from_biblios.inc:34
69000 #, c-format
69001 msgid "resource #%s"
69002 msgstr "ресурсы #%s"
69003
69004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:116
69005 #, c-format
69006 msgid "restricted"
69007 msgstr "заблокирован"
69008
69009 # обзор
69010 # Продолжающийся ресурс, содержащий обзор, например, книг, кинофильмов и т.д.
69011 # (но не обзоры событий и не статистические обзоры).
69012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:71
69013 #, c-format
69014 msgid "reviews"
69015 msgstr "обзоры"
69016
69017 #. SCRIPT
69018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69019 msgid "ruble sign"
69020 msgstr "знак рубля"
69021
69022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:102
69023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:137
69024 #, c-format
69025 msgid "running"
69026 msgstr "выполняется"
69027
69028 #. SCRIPT
69029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69030 msgid "rupee sign"
69031 msgstr "знак рупии"
69032
69033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:171
69034 #, c-format
69035 msgid "s"
69036 msgstr "s"
69037
69038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:245
69039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:181
69040 #, c-format
69041 msgid "s/"
69042 msgstr "s/"
69043
69044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:65
69045 #, c-format
69046 msgid "same library, all patron categories, all item types"
69047 msgstr "та же библиотека, все типы читателей, все классы экземпляров"
69048
69049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:64
69050 #, c-format
69051 msgid "same library, all patron categories, same item type"
69052 msgstr "та же библиотека, все типы читателей, тот же класс экземпляра"
69053
69054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:63
69055 #, c-format
69056 msgid "same library, same patron category, all item types"
69057 msgstr "та же библиотека, тот же тип читателя, все классы экземпляров"
69058
69059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:62
69060 #, c-format
69061 msgid "same library, same patron category, same item type"
69062 msgstr "та же библиотека, тот же тип читателя, тот же класс экземпляра"
69063
69064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:198
69065 #, c-format
69066 msgid "script. "
69067 msgstr "скрипт. "
69068
69069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:167
69070 #, c-format
69071 msgid "seconds "
69072 msgstr " (в секундах) "
69073
69074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:134
69075 #, fuzzy, c-format
69076 msgid "seconds. "
69077 msgstr " (в секундах) "
69078
69079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:120
69080 #, c-format
69081 msgid "see also:"
69082 msgstr "см. также:"
69083
69084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:164
69085 #, c-format
69086 msgid "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL"
69087 msgstr "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL"
69088
69089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:165
69090 #, c-format
69091 msgid "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL"
69092 msgstr "выберите * из marc_tag_structure, где frameworkcode является NULL"
69093
69094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:33
69095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:34
69096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:36
69097 #, c-format
69098 msgid "select all"
69099 msgstr "выделить всё"
69100
69101 # 124^b - секция (часть)
69102 #. INPUT type=submit
69103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves/merge/selection.tt:17
69104 msgid "selection"
69105 msgstr "выбор"
69106
69107 # 124^b - секция (часть)
69108 #. INPUT type=text name=selector
69109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:43
69110 msgid "selector"
69111 msgstr "выбор"
69112
69113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:73
69114 #, c-format
69115 msgid "sent"
69116 msgstr "отправлено"
69117
69118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:239
69119 #, fuzzy, c-format
69120 msgid "separate by a blank. (e.g., 100a 200 606)"
69121 msgstr " отделять пробелом (например, 100a 200 606) "
69122
69123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:150
69124 #, c-format
69125 msgid "separate by a blank. (e.g., 100a 200 606) "
69126 msgstr " отделять пробелом (например, 100a 200 606) "
69127
69128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:703
69129 #, c-format
69130 msgid "serial"
69131 msgstr "сериальный ресурс"
69132
69133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:81
69134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:161
69135 #, c-format
69136 msgid "setDescription: "
69137 msgstr "setDescription: "
69138
69139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:108
69140 #, c-format
69141 msgid "setDescriptions"
69142 msgstr "setDescriptions"
69143
69144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:107
69145 #, c-format
69146 msgid "setName"
69147 msgstr "setName"
69148
69149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:75
69150 #, c-format
69151 msgid "setName: "
69152 msgstr "setName: "
69153
69154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:106
69155 #, c-format
69156 msgid "setSpec"
69157 msgstr "setSpec"
69158
69159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:66
69160 #, c-format
69161 msgid "setSpec: "
69162 msgstr "setSpec: "
69163
69164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:766
69165 #, c-format
69166 msgid "show all component parts"
69167 msgstr "показать все составные части"
69168
69169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:58
69170 #, c-format
69171 msgid "since last transfer"
69172 msgstr " со времени последнего перемещения"
69173
69174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:69
69175 #, c-format
69176 msgid "sms"
69177 msgstr "sms"
69178
69179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:870
69180 #, c-format
69181 msgid "software.coop, United Kingdom"
69182 msgstr "software.coop, Великобритания"
69183
69184 #. INPUT type=text name=sound
69185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:48
69186 msgid "sound"
69187 msgstr "ноты и звукозаписи"
69188
69189 #. SCRIPT
69190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69191 msgid "spesmilo sign"
69192 msgstr "знак spesmilo"
69193
69194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:255
69195 #, c-format
69196 msgid "staff users of this domain to login with this identity provider"
69197 msgstr "сотрудники из этого домена осуществляют вход с помощью этого SMTP-сервера"
69198
69199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:217
69200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:353
69201 #, c-format
69202 msgid "staged & ready"
69203 msgstr "готово"
69204
69205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:199
69206 #, c-format
69207 msgid "stages"
69208 msgstr "этапы"
69209
69210 #. SCRIPT
69211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:234
69212 msgid "starting with "
69213 msgstr "начиная с "
69214
69215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:31
69216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:33
69217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:57
69218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:59
69219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:82
69220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:84
69221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:106
69222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:108
69223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:41
69224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:43
69225 #, c-format
69226 msgid "starts with"
69227 msgstr "начинается c"
69228
69229 # 110^a - статистический отчет / обзор
69230 # Продолжающийся ресурс, содержащий систематический подбор количественных данных по определенным объектам, обычно представляемых в табличной форме.
69231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:72
69232 #, c-format
69233 msgid "statistics"
69234 msgstr "статистические данные"
69235
69236 #. SPAN
69237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:354
69238 msgid "status_1"
69239 msgstr "status_1"
69240
69241 #. SPAN
69242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:355
69243 msgid "status_2"
69244 msgstr "status_2"
69245
69246 #. SPAN
69247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:356
69248 msgid "status_3"
69249 msgstr "status_3"
69250
69251 #. SPAN
69252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:357
69253 msgid "status_4"
69254 msgstr "status_4"
69255
69256 #. SPAN
69257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:358
69258 msgid "status_5"
69259 msgstr "status_5"
69260
69261 #. SCRIPT
69262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69263 msgid "styles"
69264 msgstr "стили"
69265
69266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:332
69267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:397
69268 #, c-format
69269 msgid "subfield ignored"
69270 msgstr "проигнорированное подполе"
69271
69272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:177
69273 #, c-format
69274 msgid "subfields not in same tabs"
69275 msgstr "подполя не размещаются в одной и той же вкладке"
69276
69277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:143
69278 #, c-format
69279 msgid "subscribers"
69280 msgstr "подписчики"
69281
69282 #. A
69283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:65
69284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:101
69285 msgid "subscription detail"
69286 msgstr "подробность подписки"
69287
69288 #. %1$s:  IF ( title ) 
69289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:74
69290 #, c-format
69291 msgid "subscription(s) %s with title matching "
69292 msgstr "подписки %s с соответствием заглавий "
69293
69294 #. A
69295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:932
69296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:746
69297 msgid "suggestion"
69298 msgstr "предложение"
69299
69300 #. For the first occurrence,
69301 #. %1$s:  books_loo.suggestionid | html 
69302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:572
69303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:474
69304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:431
69305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:245
69306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:673
69307 #, c-format
69308 msgid "suggestion #%s"
69309 msgstr "предложение № %s"
69310
69311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1134
69312 #, c-format
69313 msgid "suomi, suomen kieli (Finnish) Pasi Korkalo"
69314 msgstr "suomi, suomen kieli (финский) Pasi Korkalo"
69315
69316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:92
69317 #, c-format
69318 msgid "superlibrarian"
69319 msgstr "супербиблиотекарь"
69320
69321 #. %1$s:  missing_critical.surname | html 
69322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:121
69323 #, c-format
69324 msgid "surname: %s"
69325 msgstr "фамилия: %s"
69326
69327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:69
69328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:40
69329 #, c-format
69330 msgid "system preference if you wish to enable this feature."
69331 msgstr "системные настройки, если вы хотите включить эту функцию."
69332
69333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/recallshistory.tt:32
69334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_old_queue.tt:34
69335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_overdue.tt:45
69336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_queue.tt:45
69337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_to_pull.tt:133
69338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/recalls_waiting.tt:144
69339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/request.tt:44
69340 #, c-format
69341 msgid "system preference to use recalls."
69342 msgstr "системный параметр запросов."
69343
69344 #. %1$s:  ELSE 
69345 #. %2$s:  END 
69346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:260
69347 #, c-format
69348 msgid "system preference) %s (OPACSerialIssueDisplayCount system preference) %s "
69349 msgstr "системная установка) %s (OPACSerialIssueDisplayCount system preference) %s "
69350
69351 #. %1$s:  ELSE 
69352 #. %2$s:  END 
69353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:247
69354 #, c-format
69355 msgid "system preference) %s (StaffSerialIssueDisplayCount system preference) %s "
69356 msgstr "системная установка) %s (StaffSerialIssueDisplayCount system preference) %s "
69357
69358 #. A
69359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:384
69360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:972
69361 msgid "tag_anchor_%s_%s%s"
69362 msgstr "tag_anchor_%s_%s%s"
69363
69364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:75
69365 #, c-format
69366 msgid "tags"
69367 msgstr "метки"
69368
69369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:20
69370 #, c-format
69371 msgid "templates"
69372 msgstr "шаблоны"
69373
69374 #. SCRIPT
69375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69376 msgid "tenge sign"
69377 msgstr "знак тенге"
69378
69379 #. META http-equiv=Content-Type
69380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt:3
69381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/batch/print-notices.tt:5
69382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showelastic.tt:4
69383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt:3
69384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:17
69385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:10
69386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:10
69387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printnotice.tt:10
69388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/printreceipt.tt:10
69389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/convert_report.tt:3
69390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/preview_letter.tt:3
69391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-receipt.inc:3
69392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:7
69393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-doc-head-close.inc:3
69394 msgid "text/html; charset=utf-8"
69395 msgstr "text/html; charset=utf-8"
69396
69397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1053
69398 #, c-format
69399 msgid "the Apache License, Version 2.0"
69400 msgstr "Лицензия Apache, версия 2.0"
69401
69402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1038
69403 #, c-format
69404 msgid "the Apache License, Version 2.0 (the \"Apache License\") or the GNU General Public License version 2 (the \"GPL License\")"
69405 msgstr "Лицензия Apache версии 2.0 (\"Лицензия Apache\") или Стандартная общественная лицензия GNU версии 2 (\"Лицензия GPL\")"
69406
69407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:85
69408 #, c-format
69409 msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :"
69410 msgstr "поле biblioitems.itemtype (тип_единицы_для_библиотечной_единицы) ДОЛЖНО: "
69411
69412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:101
69413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:115
69414 #, c-format
69415 msgid "the corresponding subfield MUST have \"Authorized value\" set to \"branches\""
69416 msgstr "соответствующее подполе ДОЛЖНО иметь \"Списочное значение\", установленное на \"branches\""
69417
69418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:87
69419 #, c-format
69420 msgid "the corresponding subfield MUST have \"Authorized value\" set to \"itemtype\""
69421 msgstr "соответствующее подполе ДОЛЖНО иметь \"Списочное значение\", установленное на \"itemtype\""
69422
69423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:113
69424 #, c-format
69425 msgid "the items.holdingbranch field MUST :"
69426 msgstr "поле «items.holdingbranch» {подразделение врем. хранения/выдачи для единицы} ДОЛЖНО: "
69427
69428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:99
69429 #, c-format
69430 msgid "the items.homebranch field MUST :"
69431 msgstr "полет items.homebranch (домашний_подраздел_для_единицы) ДОЛЖЕН: "
69432
69433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:163
69434 #, c-format
69435 msgid "there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables"
69436 msgstr "есть null (недействительное значение) в frameworkcode (коде_структуры). Проверьте следующие таблицы"
69437
69438 #. %1$s:  END 
69439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:148
69440 #, c-format
69441 msgid "this record doesn't exist. %s "
69442 msgstr "этой записи не существует. %s "
69443
69444 #. %1$s:  END 
69445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:157
69446 #, c-format
69447 msgid "this record has no items attached. %s "
69448 msgstr "у этой записи нет прикрепленных экземпляров. %s "
69449
69450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:142
69451 #, c-format
69452 msgid "times"
69453 msgstr " раз(а)"
69454
69455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:168
69456 #, c-format
69457 msgid "to"
69458 msgstr "к"
69459
69460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:151
69461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/curbside_pickup.tt:186
69462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:63
69463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:227
69464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:608
69465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:616
69466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:12
69467 #, c-format
69468 msgid "to "
69469 msgstr "до "
69470
69471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:90
69472 #, c-format
69473 msgid "to activate sounds."
69474 msgstr "для активации звуков."
69475
69476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:389
69477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:990
69478 #, c-format
69479 msgid "to be placed on hold"
69480 msgstr " для установки резервирования"
69481
69482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:435
69483 #, c-format
69484 msgid "to be placed on hold."
69485 msgstr "для размещения резервирования."
69486
69487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:294
69488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt:362
69489 #, c-format
69490 msgid "to be staged"
69491 msgstr "к подготовке"
69492
69493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:237
69494 #, c-format
69495 msgid "to field "
69496 msgstr "в поле "
69497
69498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:540
69499 #, c-format
69500 msgid "tool is not installed. "
69501 msgstr ""
69502
69503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:64
69504 #, c-format
69505 msgid "tracked link clicks"
69506 msgstr "отслеживаемые переходы по ссылке"
69507
69508 #. SCRIPT
69509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69510 msgid "tugrik sign"
69511 msgstr "знак тугрика"
69512
69513 #. SCRIPT
69514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69515 msgid "turkish lira sign"
69516 msgstr "знак турецкой лиры"
69517
69518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:126
69519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:132
69520 #, c-format
69521 msgid "undefined"
69522 msgstr "неопределено"
69523
69524 # 115^b - неизвестно
69525 # 115^a - неизвестно ...
69526 # 110^a - неизвестно
69527 # 125^a - неизвестен; неизвестно
69528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:145
69529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:68
69530 #, c-format
69531 msgid "unknown"
69532 msgstr "неизвестно"
69533
69534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:177
69535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:257
69536 #, c-format
69537 msgid "unless"
69538 msgstr "пока не"
69539
69540 #. SCRIPT
69541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
69542 msgid "unrecognized command"
69543 msgstr "нераспознанная команда"
69544
69545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:950
69546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:831
69547 #, c-format
69548 msgid "until"
69549 msgstr "до"
69550
69551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:90
69552 #, c-format
69553 msgid "updated successfully"
69554 msgstr "успешно обновлено"
69555
69556 # URI (англ. Uniform Resource Identifier)
69557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:301
69558 #, c-format
69559 msgid "uri"
69560 msgstr "uri"
69561
69562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:133
69563 #, c-format
69564 msgid "use default (cataloging the record)"
69565 msgstr "(каталогизации записи) по умолчанию"
69566
69567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:134
69568 #, c-format
69569 msgid "use default (placing an order)"
69570 msgstr "(размещении заказа) по умолчанию"
69571
69572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:132
69573 #, c-format
69574 msgid "use default (receiving an order)"
69575 msgstr "(получении заказа) по умолчанию"
69576
69577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:109
69578 #, c-format
69579 msgid "used for/see from:"
69580 msgstr "используется для/смотри от:"
69581
69582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:106
69583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:193
69584 #, c-format
69585 msgid "user data on login"
69586 msgstr "данные пользователя при входе"
69587
69588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:138
69589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:302
69590 #, c-format
69591 msgid "userid"
69592 msgstr "Идентификатор пользователя"
69593
69594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:114
69595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:206
69596 #, c-format
69597 msgid "users to auto register on login"
69598 msgstr "автоматическая регистрация пользователей при входе"
69599
69600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:171
69601 #, c-format
69602 msgid "using RegEx"
69603 msgstr "используя RegEx"
69604
69605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:317
69606 #, c-format
69607 msgid "using the datexpiry value in the file, if present"
69608 msgstr "использовать значение dateexpiry в файле, если оно присутствует"
69609
69610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:390
69611 #, c-format
69612 msgid "valid entries in your database. "
69613 msgstr "действительные записи в вашей базе данных."
69614
69615 #. SELECT name=transport
69616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:135
69617 msgid "valid types of transport are FTP and SFTP"
69618 msgstr "допустимые типы передачи - FTP и SFTP"
69619
69620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:261
69621 #, c-format
69622 msgid "value"
69623 msgstr "значение"
69624
69625 #. SCRIPT
69626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:471
69627 msgid "value missing"
69628 msgstr "отсутствует значение"
69629
69630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:218
69631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_add_items.tt:124
69632 #, c-format
69633 msgid "values updated. "
69634 msgstr "значения обновлены."
69635
69636 #. SCRIPT
69637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:471
69638 msgid "variable missing"
69639 msgstr "переменная отсутствует"
69640
69641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:484
69642 #, c-format
69643 msgid "verified"
69644 msgstr "подтверждено"
69645
69646 # 124^b - вид
69647 #. SCRIPT
69648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
69649 msgid "view"
69650 msgstr "обзор, вид"
69651
69652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:73
69653 #, c-format
69654 msgid "warning.ogg"
69655 msgstr "warning.ogg"
69656
69657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:41
69658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:49
69659 #, c-format
69660 msgid "was saved."
69661 msgstr "был сохранен."
69662
69663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:39
69664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/clubs/clubs.tt:47
69665 #, c-format
69666 msgid "was updated."
69667 msgstr "был обновлен."
69668
69669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:540
69670 #, c-format
69671 msgid "weasyprint"
69672 msgstr ""
69673
69674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:16
69675 #, c-format
69676 msgid "week"
69677 msgstr "недели"
69678
69679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:199
69680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:55
69681 #, c-format
69682 msgid "weeks"
69683 msgstr "недели"
69684
69685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:406
69686 #, c-format
69687 msgid "which should be set up by your system administrator."
69688 msgstr "который должен быть настроен вашим системным администратором."
69689
69690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep2.tt:104
69691 #, c-format
69692 msgid "which should be set up by your system administrator. "
69693 msgstr "который должен быть настроен вашим системным администратором."
69694
69695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:134
69696 #, c-format
69697 msgid "who are in patron list: "
69698 msgstr "кто есть в списке читателей:"
69699
69700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:116
69701 #, c-format
69702 msgid "who have not been connected since:"
69703 msgstr "кто не был на связи с:"
69704
69705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:105
69706 #, c-format
69707 msgid "who have not borrowed since:"
69708 msgstr "которые не брали книги с: "
69709
69710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:110
69711 #, c-format
69712 msgid "whose expiration date is before:"
69713 msgstr "чья дата окончания срока до:"
69714
69715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:122
69716 #, c-format
69717 msgid "whose patron category is:"
69718 msgstr "чей тип читателя"
69719
69720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:8
69721 msgid "width=device-width, initial-scale=1"
69722 msgstr "width=device-width, initial-scale=1"
69723
69724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:137
69725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:301
69726 #, c-format
69727 msgid "will match the 'name' attribute of the first object in the array named 'users', and place it in 'firstname' field"
69728 msgstr "будет соответствовать атрибуту «имя» первого объекта в массиве с именем «пользователи» и поместит его в поле «имя»"
69729
69730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:337
69731 #, c-format
69732 msgid "will show the link just below the title"
69733 msgstr " покажет ссылку чуть ниже названия"
69734
69735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:372
69736 #, c-format
69737 msgid "with all the columns."
69738 msgstr "со всеми столбцами."
69739
69740 #. SCRIPT
69741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:234
69742 msgid "with category "
69743 msgstr "с типом"
69744
69745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:172
69746 #, c-format
69747 msgid "with the category DEPARTMENT."
69748 msgstr "с категорией DEPARTMENT."
69749
69750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:908
69751 #, c-format
69752 msgid "with this reason:"
69753 msgstr "с таким объяснением: "
69754
69755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:164
69756 #, c-format
69757 msgid "with value"
69758 msgstr "со значением"
69759
69760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:233
69761 #, c-format
69762 msgid "with value "
69763 msgstr "со значением "
69764
69765 #. SCRIPT
69766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69767 msgid "won sign"
69768 msgstr "знак won"
69769
69770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:998
69771 #, c-format
69772 msgid "written and maintained by Jörn Zaefferer is licensed under the "
69773 msgstr "написано и поддерживается Jörn Zaefferer под лицензией "
69774
69775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:27
69776 #, c-format
69777 msgid "x column:"
69778 msgstr "столбец x:"
69779
69780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:62
69781 #, c-format
69782 msgid "y:"
69783 msgstr "y:"
69784
69785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:18
69786 #, c-format
69787 msgid "year"
69788 msgstr "год"
69789
69790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:168
69791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:172
69792 #, c-format
69793 msgid "years "
69794 msgstr "лет "
69795
69796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:125
69797 #, c-format
69798 msgid "years of activity"
69799 msgstr "год(года) активности"
69800
69801 #. SCRIPT
69802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69803 msgid "yen character"
69804 msgstr "символ йены"
69805
69806 #. SCRIPT
69807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69808 msgid "yen\\/yuan character variant one"
69809 msgstr "йена\\/юань вариант символа один"
69810
69811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:146
69812 #, c-format
69813 msgid "yes"
69814 msgstr "да"
69815
69816 #. SCRIPT
69817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69818 msgid "yuan character"
69819 msgstr "символ юаня"
69820
69821 #. SCRIPT
69822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69823 msgid "yuan character, in hong kong and taiwan"
69824 msgstr "символ юань, в Гонконге и Тайване"
69825
69826 #. %1$s:  sEcho | html 
69827 #. %2$s:  total_rows | html 
69828 #. %3$s:  total_rows | html 
69829 #. %4$s: - FOREACH item IN results -
69830 #. %5$s: - INCLUDE 'catalogue/itemsearch_item.json.inc' item = item, user = user -
69831 #. %6$s: - UNLESS loop.last 
69832 #. %7$s:  END -
69833 #. %8$s: - END -
69834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch_json.tt:1
69835 #, c-format
69836 msgid "{ \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, \"aaData\": [ %s %s %s,%s %s ] } "
69837 msgstr "{ \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, \"aaData\": [ %s %s %s,%s %s ] } "
69838
69839 #. For the first occurrence,
69840 #. %1$s: - accountline.credit_number | html -
69841 #. %2$s: - PROCESS account_type_description account=accountline -
69842 #. %3$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'PAYMENT_TYPE', accountline.payment_type ) | html 
69843 #. %4$s:  accountline.amount * -1 | $Price 
69844 #. %5$s:  accountline.timestamp | $KohaDates with_hours => 1 
69845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:116
69846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:211
69847 #, c-format
69848 msgid "{ \"type\": \"credit\", \"identifier\": \"%s\", \"description\": \"%s (%s)\", \"amount\": \"%s\", \"timestamp\": \"%s\" }"
69849 msgstr "{ \"type\": \"credit\", \"identifier\": \"%s\", \"description\": \"%s (%s)\", \"amount\": \"%s\", \"timestamp\": \"%s\" }"
69850
69851 #. For the first occurrence,
69852 #. %1$s: - accountline.credit_number | html -
69853 #. %2$s: - PROCESS account_type_description account=accountline -
69854 #. %3$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'PAYMENT_TYPE', accountline.payment_type ) | html 
69855 #. %4$s:  accountline.amount * -1 | $Price 
69856 #. %5$s:  accountline.timestamp | $KohaDates with_hours => 1 
69857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:141
69858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:235
69859 #, c-format
69860 msgid "{ \"type\": \"debit\", \"identifier\": \"%s\", \"description\": \"%s (%s)\", \"amount\": \"%s\", \"timestamp\": \"%s\" }"
69861 msgstr "{ \"type\": \"debit\", \"identifier\": \"%s\", \"description\": \"%s (%s)\", \"amount\": \"%s\", \"timestamp\": \"%s\" }"
69862
69863 #. SCRIPT
69864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69865 msgid "{0} characters"
69866 msgstr "{0} символ(ов)"
69867
69868 #. SCRIPT
69869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
69870 msgid "{0} words"
69871 msgstr "{0} слов"
69872
69873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:55
69874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:88
69875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:59
69876 #, c-format
69877 msgid "| Actions: "
69878 msgstr "| Действия: "
69879
69880 #. %1$s:  IF CAN_user_tools_items_batchdel 
69881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:328
69882 #, c-format
69883 msgid "| Actions: %s "
69884 msgstr "| Действия: %s "
69885
69886 #. %1$s:  FOREACH index IN elasticsearch_status.indexes 
69887 #. %2$s:  index.index_name | html 
69888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:102
69889 #, c-format
69890 msgid "| Indices: %s %s (count: "
69891 msgstr "| Indices: %s %s (количество: "
69892
69893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:95
69894 #, c-format
69895 msgid "| Nodes: "
69896 msgstr "| Узлы: "
69897
69898 #. %1$s:  IF elasticsearch_status.running 
69899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:98
69900 #, c-format
69901 msgid "| Status: %s "
69902 msgstr "| Статус: %s "
69903
69904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:119
69905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:492
69906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:226
69907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:204
69908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:229
69909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:183
69910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:208
69911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:253
69912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:278
69913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:296
69914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:369
69915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:291
69916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:309
69917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1100
69918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1117
69919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1146
69920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1179
69921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1210
69922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1228
69923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1258
69924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1278
69925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1307
69926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:726
69927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:253
69928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:139
69929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:220
69930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:267
69931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:145
69932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:110
69933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:213
69934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:97
69935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:27
69936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:174
69937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:359
69938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:693
69939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:717
69940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:137
69941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1253
69942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:171
69943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:103
69944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:409
69945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:315
69946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:123
69947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:97
69948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cataloguing_create_av.inc:5
69949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/checkout_renewals.inc:6
69950 #, c-format
69951 msgid "×"
69952 msgstr "×"
69953
69954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1121
69955 #, c-format
69956 msgid "العربية (Arabic) Version 3.2 to 3.4, 3.16 & 3.18 by KnowledgeWare Technologies; Versions 3.6 to 3.14 by Arabic Koha support team: Karam Qubsi, Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud, Fatema Salem and Duaa Bazzazi. "
69957 msgstr " (Arabic) Version 3.2 to 3.4, 3.16 & 3.18 by KnowledgeWare Technologies; Versions 3.6 to 3.14 by Arabic Koha support team: Karam Qubsi, Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud, Fatema Salem and Duaa Bazzazi. "
69958
69959 #~ msgid "%s %s for "
69960 #~ msgstr "%s %s для "
69961
69962 #~ msgid "%s News %s Pages %s HTML customizations %s "
69963 #~ msgstr "%s Новости %s Страницы %s HTML кастомизация %s "
69964
69965 #~ msgid "Access files "
69966 #~ msgstr "Доступ к файлам "
69967
69968 #~ msgid "Add notice "
69969 #~ msgstr "Добавить примечание "
69970
69971 #~ msgid "Automatic item modifications by age "
69972 #~ msgstr "Автоматические изменения экземпляров по сроку давности "
69973
69974 #~ msgid "Batch %s "
69975 #~ msgstr "Партия %s "
69976
69977 #~ msgid "Biblios: "
69978 #~ msgstr "Библ. записи: "
69979
69980 #~ msgid "Cancellation requested"
69981 #~ msgstr "Отмена запрошена"
69982
69983 #~ msgid "Catalog statistics "
69984 #~ msgstr "Статистика по каталогу "
69985
69986 #~ msgid "Click to add item"
69987 #~ msgstr "Нажмите для добавления экземпляра"
69988
69989 #~ msgid "Compare matched records "
69990 #~ msgstr "Сравнить соответствующие записи "
69991
69992 #~ msgid "Confirm deletion "
69993 #~ msgstr "Подтвердить удаление "
69994
69995 #~ msgid "Create from SQL "
69996 #~ msgstr "Создать из SQL "
69997
69998 #~ msgid "Delete request"
69999 #~ msgstr "Удалить запрос"
70000
70001 #~ msgid "Details for subscription #%s "
70002 #~ msgstr "Подробная информация для подписки #%s "
70003
70004 #~ msgid "Dictionary "
70005 #~ msgstr " Словарь "
70006
70007 #~ msgid "Edit rota "
70008 #~ msgstr "Редактировать ротацию "
70009
70010 #~ msgid "Global system preferences"
70011 #~ msgstr "Общие параметры системы"
70012
70013 #~ msgid "ILL requests "
70014 #~ msgstr "Запросы МБА "
70015
70016 #~ msgid "Indexed in:"
70017 #~ msgstr "Проиндексировано как: "
70018
70019 #~ msgid "Items with no checkouts "
70020 #~ msgstr "Экземпляры, которые не выдавались "
70021
70022 #~ msgid "Label is already in use"
70023 #~ msgstr "Уже используется"
70024
70025 #~ msgid "Lists "
70026 #~ msgstr "Списки "
70027
70028 #~ msgid "Logs "
70029 #~ msgstr "Журнал "
70030
70031 #~ msgid "MARC modification templates "
70032 #~ msgstr "Шаблоны изменения MARC "
70033
70034 #~ msgid "MARC staging results "
70035 #~ msgstr "Результаты заготовки MARC-записи "
70036
70037 #~ msgid "Manage items "
70038 #~ msgstr "Управление экземплярами "
70039
70040 #~ msgid "Manage staged MARC records "
70041 #~ msgstr "Управление заготовленными MARC записями "
70042
70043 #~ msgid "Manage stages "
70044 #~ msgstr "Управление этапами "
70045
70046 #~ msgid "Modify notice "
70047 #~ msgstr "Управлять оповещениями"
70048
70049 #~ msgid "Most-circulated items "
70050 #~ msgstr "Наиболее выдаваемые единицы "
70051
70052 #~ msgid "New numbering pattern "
70053 #~ msgstr "Новый шаблон нумерации "
70054
70055 #~ msgid "New request "
70056 #~ msgstr "Новый запрос "
70057
70058 #~ msgid "New restriction"
70059 #~ msgstr "Новое ограничение"
70060
70061 #~ msgid "New subscription "
70062 #~ msgstr "Новая подписка "
70063
70064 #~ msgid "Not issued"
70065 #~ msgstr "Не издано"
70066
70067 #~ msgid "Notices and slips "
70068 #~ msgstr "Оповещения и квитанции "
70069
70070 #~ msgid "Numbering patterns "
70071 #~ msgstr "Шаблоны нумерации "
70072
70073 #~ msgid "OPAC problem reports "
70074 #~ msgstr "Отчеты о проблемах ЭК "
70075
70076 #~ msgid "Overdue notice/status triggers "
70077 #~ msgstr "Включение уведомлений/статусов при просрочке "
70078
70079 #~ msgid "Payout"
70080 #~ msgstr "Возврат"
70081
70082 #~ msgid "Place holds "
70083 #~ msgstr "Зарезервировать "
70084
70085 #~ msgid "Public lists "
70086 #~ msgstr "Общедоступные списки "
70087
70088 #~ msgid "Queued request"
70089 #~ msgstr "Запрос в очереди"
70090
70091 # 650  (Publisher)
70092 #~ msgid "Quote editor "
70093 #~ msgstr "Редактор цитат "
70094
70095 #~ msgid "Quote uploader "
70096 #~ msgstr "Загрузка цитат "
70097
70098 #~ msgid "Requested from partners"
70099 #~ msgstr "Запрошено от партнеров"
70100
70101 #~ msgid "Run "
70102 #~ msgstr "Запустить "
70103
70104 #~ msgid "Saved reports "
70105 #~ msgstr "Сохранённые отчёты "
70106
70107 #~ msgid "Search patrons "
70108 #~ msgstr "Поиск читателей "
70109
70110 #~ msgid "Search patrons or clubs "
70111 #~ msgstr "Поиск читателей или клубов "
70112
70113 #~ msgid "Search results "
70114 #~ msgstr "Результаты поиска "
70115
70116 #~ msgid "Stage MARC records for import "
70117 #~ msgstr "Заготовка MARC записей для импорта"
70118
70119 #~ msgid "Stock rotation "
70120 #~ msgstr "Оборот фонда "
70121
70122 #~ msgid "Suggestions management "
70123 #~ msgstr "Управление предложениями "
70124
70125 #~ msgid "Suspension"
70126 #~ msgstr "Отстранение"
70127
70128 #~ msgid "Task scheduler "
70129 #~ msgstr "Планировщик задач "
70130
70131 #~ msgid "This value will be filled with the %s subfield of the selected biblio. %s "
70132 #~ msgstr "Это значение будет заполнено %s подполем выбранной библ.записи. %s "
70133
70134 #~ msgid "Upload local cover image "
70135 #~ msgstr "Загрузить изображение обложки "
70136
70137 #~ msgid "Upload patron images "
70138 #~ msgstr "Загрузка изображений посетителей "
70139
70140 #~ msgid "View bibliographic record"
70141 #~ msgstr "Просмотр библиографической записи"
70142
70143 #~ msgid "View patron details"
70144 #~ msgstr "Подробная информация о читателе"
70145
70146 #~ msgid "You must receive at least one item"
70147 #~ msgstr "Вы должны получить хотя бы один экземпляр"
70148
70149 #~ msgid "Your lists "
70150 #~ msgstr "Мои списки "
70151
70152 #~ msgid "%s / %s records have successfully been reindexed. Some errors occurred. %s"
70153 #~ msgstr "%s / %s записи были успешно изменены. Произошли некоторые ошибки. %s"
70154
70155 #~ msgid "%s Modify patron attribute type %s Add patron attribute type %s "
70156 #~ msgstr "%s Изменить тип атрибута читателя %s Добавить тип атрибута читателя %s "
70157
70158 #~ msgid "%s calendar "
70159 #~ msgstr "%s календарь "
70160
70161 #~ msgid "Add a new OAI set "
70162 #~ msgstr "Добавить новый OAI набор "
70163
70164 #~ msgid "Author(s):"
70165 #~ msgstr "Автор(ы):"
70166
70167 #~ msgid "Author(s): %s%s%s"
70168 #~ msgstr "Автор(ы): %s%s%s"
70169
70170 #~ msgid "Average loan time "
70171 #~ msgstr "Среднее время выдачи "
70172
70173 #~ msgid "Batch item deletion "
70174 #~ msgstr "Пакетное удаление экземпляров "
70175
70176 #~ msgid "Batch item modification "
70177 #~ msgstr "Пакетное изменение экземпляров "
70178
70179 #~ msgid "Batch patron deletion and anonymization "
70180 #~ msgstr "Пакетное удаление читателей и анонимизация "
70181
70182 #~ msgid "CSV profiles "
70183 #~ msgstr "Профили CSV "
70184
70185 #~ msgid "Catalog by item type "
70186 #~ msgstr "Каталог по типам экземпляров "
70187
70188 #~ msgid "Category: %s (%s)"
70189 #~ msgstr "Категория: «%s» (%s)"
70190
70191 #~ msgid "Check expiration "
70192 #~ msgstr "Проверить истечение срока "
70193
70194 #~ msgid "Circulation statistics "
70195 #~ msgstr "Статистика книговыдачи "
70196
70197 #~ msgid "Classification: %s "
70198 #~ msgstr "Другая классификация (ББК,…): %s "
70199
70200 #~ msgid "Collection: %s "
70201 #~ msgstr "Собрание: %s "
70202
70203 #~ msgid "Confirm "
70204 #~ msgstr "Подтвердить "
70205
70206 #~ msgid "Confirm deletion of patron attribute type &quot;%s&quot; "
70207 #~ msgstr "Подтвердить удаление типа атрибута посетителя &quot;%s&quot; "
70208
70209 #~ msgid "Copyright year: %s "
70210 #~ msgstr "Дата авторского права: %s "
70211
70212 #~ msgid "DISABLED"
70213 #~ msgstr "ОТКЛЮЧЕНО"
70214
70215 #~ msgid "Dewey: %s "
70216 #~ msgstr "Индекс Дьюи: %s "
70217
70218 #~ msgid "ENABLED"
70219 #~ msgstr "ВКЛЮЧЕНО"
70220
70221 #~ msgid "Edit OAI set '%s' "
70222 #~ msgstr "Редактировать набор OAI '%s' "
70223
70224 #~ msgid "Edit items "
70225 #~ msgstr "Редактирование экземпляров "
70226
70227 #~ msgid "Export data "
70228 #~ msgstr "Экспорт данных "
70229
70230 #~ msgid "Finished "
70231 #~ msgstr "Выполнено "
70232
70233 #~ msgid "Here is your cart, sent from our online catalog."
70234 #~ msgstr "Вот ваша корзина, отправленная из нашего онлайн-каталога."
70235
70236 #~ msgid "Here is your list called %s, sent from our online catalog."
70237 #~ msgstr "Это ваш список под названием %s, отправленный из нашего онлайн-каталога."
70238
70239 #~ msgid "Hi,"
70240 #~ msgstr "Приветствуем,"
70241
70242 # 110^a - статистический отчет / обзор
70243 # Продолжающийся ресурс, содержащий систематический подбор количественных данных по определенным объектам, обычно представляемых в табличной форме.
70244 #~ msgid "Holds statistics "
70245 #~ msgstr "Статистика по резервированиям "
70246
70247 #~ msgid "ISBN: %s "
70248 #~ msgstr "ISBN: %s "
70249
70250 #~ msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s "
70251 #~ msgstr "ISBN: %s %s %s; %s %s "
70252
70253 #~ msgid "Import patrons "
70254 #~ msgstr "Импорт читателей "
70255
70256 #~ msgid "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
70257 #~ msgstr "В электронном каталоге: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
70258
70259 #~ msgid "Inventory "
70260 #~ msgstr "Имеющиеся фонды "
70261
70262 # вариант переменных id_type, return_type функции GetAvailability с ILS-DI
70263 #~ msgid "Items: "
70264 #~ msgstr "Экземпляры: "
70265
70266 #~ msgid "LCCN: %s "
70267 #~ msgstr "LCCN: %s "
70268
70269 #~ msgid "Lost items "
70270 #~ msgstr "Потерянные экземпляры "
70271
70272 #~ msgid "MARC overlay rules "
70273 #~ msgstr "Правила наложения MARC "
70274
70275 #~ msgid "Make a payment for %s "
70276 #~ msgstr "Произвести оплату за %s"
70277
70278 #~ msgid "No MARC modification template is defined. You have "
70279 #~ msgstr "Шаблон модификации MARC не определен. У вас есть "
70280
70281 #~ msgid "OAI sets configuration "
70282 #~ msgstr "Настройка наборов OAI "
70283
70284 #~ msgid "Orders by fund "
70285 #~ msgstr "Заказы по фонду "
70286
70287 #~ msgid "Patron attribute types "
70288 #~ msgstr "Виды атрибутов читателей "
70289
70290 #~ msgid "Patron details for %s "
70291 #~ msgstr "Подробная информация о читателе %s "
70292
70293 #~ msgid "Patron restrictions "
70294 #~ msgstr "Ограничения читателя "
70295
70296 #~ msgid "Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
70297 #~ msgstr "Обратите внимание, что присоединенный файл с библиографическими данными в MARC-формате, который можно импортировать в персональное библиографическое программное обеспечение вроде EndNote, Reference Manager или ProCite."
70298
70299 #~ msgid "Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
70300 #~ msgstr "Издано: %s %s в %s %s %s, %s %s %s, %s %s "
70301
70302 #~ msgid "Rotating collections "
70303 #~ msgstr "Перемещаемые коллекции "
70304
70305 #~ msgid "Search filters "
70306 #~ msgstr "Фильтры поиска "
70307
70308 #~ msgid "Sent notices for %s "
70309 #~ msgstr "Отправлены уведомления для %s "
70310
70311 #~ msgid "Serial: %s "
70312 #~ msgstr "Сериальное издание: %s "
70313
70314 #~ msgid "Subject: %s "
70315 #~ msgstr "Предмет: %s "
70316
70317 #~ msgid "System preferences "
70318 #~ msgstr "Параметры системы "
70319
70320 #~ msgid "Tags "
70321 #~ msgstr "Метки "
70322
70323 #~ msgid "Unified title: %s "
70324 #~ msgstr "Унифицированное заглавие: %s "
70325
70326 #~ msgid "Update patron records "
70327 #~ msgstr "Обновить записи читателей"
70328
70329 #~ msgid "Username/password already exists."
70330 #~ msgstr "Имя пользователя / пароль уже существуют."
70331
70332 #~ msgid "Your cart "
70333 #~ msgstr "Ваша корзина "
70334
70335 #~ msgid "Your list: %s "
70336 #~ msgstr "Ваш список: %s "
70337
70338 #~ msgid "at least one template for using this tool. "
70339 #~ msgstr "хотя бы один шаблон для использования этого инструмента. "
70340
70341 #~ msgid "identity"
70342 #~ msgstr "персональные данные"
70343
70344 #~ msgid "to create"
70345 #~ msgstr "чтобы создать"
70346
70347 #~ msgid "\"Date from\" is not a legal value (\"%s\")."
70348 #~ msgstr "\"Дата с\" не является допустимым значением (\"%s\")."
70349
70350 #~ msgid "\"Date to\" is not a legal value (\"%s\")."
70351 #~ msgstr "\"Дата по\" не является допустимым значением (\"%s\")."
70352
70353 #, fuzzy
70354 #~ msgid "%%] [%%# - category: "
70355 #~ msgstr "Показать категорию: "
70356
70357 #, fuzzy
70358 #~ msgid "%%] [%%# - search_field: "
70359 #~ msgstr "' %%] [%%- span_end = '"
70360
70361 #~ msgid "%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s Mana (%s) %s %s %s Open (%s) %s %s Closed (%s) %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
70362 #~ msgstr "%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s Mana (%s) %s %s %s Открыто (%s) %s %s Закрыто (%s) %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
70363
70364 #~ msgid "%s %s %s %s Information %s %s Planning %s %s Issues %s %s Summary %s %s %s Acquisition details %s %s %s %s %s "
70365 #~ msgstr "%s %s %s %s Информация %s %s Планирование %s %s Выпуски %s %s Сведения %s %s %s Подробности комплектования %s %s %s %s %s "
70366
70367 #~ msgid "%s %s %s %s MARC %s SQL %s Unknown type %s %s %s %s"
70368 #~ msgstr "%s %s %s %s MARC %s SQL %s Неизвестный тип %s %s %s %s"
70369
70370 #~ msgid "%s %s %s %s None %s "
70371 #~ msgstr "%s %s %s %s Ничего %s "
70372
70373 #~ msgid "%s %s %s %s Waiting at %s since %s %s Item recalled by "
70374 #~ msgstr "%s %s %s %s Ожидается в %s с %s %s экземпляр отозван "
70375
70376 #~ msgid "%s %s %s %s if %s %s unless %s %s%s$%s%s %s exists %s %s does not exist %s %s matches %s %s does not match %s %s RegEx m/%s"
70377 #~ msgstr "%s %s %s %s если %s %s кроме %s %s%s$%s%s %s существует %s %s не существует %s %s соответствует %s %s не соответствует %s %s RegEx m/%s"
70378
70379 #~ msgid "%s %s %s Checkout %s %s Check-in %s %s %s %s "
70380 #~ msgstr "%s %s %s Выдача %s %s Прием %s %s %s %s "
70381
70382 #~ msgid "%s %s %s Default %s %s %s %s %s %s %s (%s) %s %s %s %s (%s) %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
70383 #~ msgstr "%s %s %s По умолчанию %s %s %s %s %s %s %s (%s) %s %s %s %s (%s) %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
70384
70385 #~ msgid "%s %s %s Never %s "
70386 #~ msgstr "%s %s %s Никогда %s "
70387
70388 #~ msgid "%s %s %s Never expires %s - %s "
70389 #~ msgstr "%s %s %s Никогда не истекает %s - %s "
70390
70391 #~ msgid "%s %s %s No name, basketnumber: %s %s "
70392 #~ msgstr "%s %s %s Нет названия, номер корзины: %s %s "
70393
70394 #~ msgid "%s %s %s Select to import %s %s %s Item information %s %s %s Default accounting details %s %s %s %s "
70395 #~ msgstr "%s %s %s Выбрать для импорта %s %s %s Информация об экземпляре %s %s %s Учетные данные по умолчанию %s %s %s %s "
70396
70397 #~ msgid "%s %s %s Server information %s %s Perl modules %s %s System information %s %s Koha team %s %s Licenses %s %s Translations %s %s Timeline %s %s Dedications %s %s %s %s "
70398 #~ msgstr "%s %s %s Информация о сервере %s %s Модели Perl %s %s Системная информация %s %s Команда Koha %s %s Лицензии %s %s Переводы %s %s Хронология %s %s Посвящения %s %s %s %s "
70399
70400 #~ msgid "%s %s &quot;%s&quot; is permitted. %s &quot;%s&quot; is prohibited. %s &quot;%s&quot; is neither permitted nor prohibited. %s %s "
70401 #~ msgstr "%s %s &quot;%s&quot; разрешено. %s &quot;%s&quot; запрещено. %s &quot;%s&quot; ни разрешено, ни запрещено. %s %s "
70402
70403 #, fuzzy
70404 #~ msgid "%s %s (%s) %s Default MARC framework %s "
70405 #~ msgstr "%s «%s» (%s) %s «Структура по умолчанию» %s"
70406
70407 #~ msgid "%s %s Active %s Inactive %s %s "
70408 #~ msgstr "%s %s Активный %s Неактивный %s %s"
70409
70410 #~ msgid "%s %s Modify city %s New city %s &rsaquo; %s %s Confirm deletion of city &rsaquo; %s %s Cities &rsaquo; Administration &rsaquo; Koha "
70411 #~ msgstr "%s %s Изменить город %s Добавить новый город %s &rsaquo; %s %s Подтвердить удаление города &rsaquo; %s %s Города &rsaquo; Администрирование &rsaquo; Koha "
70412
70413 #~ msgid "%s %s The biblionumber %s does not exist in the database. %s The authority id %s does not exist in the database. %s Cannot enqueue this job. %s Bibliographic record %s does not exist in the database. %s Authority record %s does not exist in the database. %s %s (The error was: %s, see the Koha log file for more information). %s "
70414 #~ msgstr "%s %s Номер библиографической записи %s не существует в базе данных. %s Идентификатор авторитетной записи %s не существует в базе данных. %s Невозможно поставить это задание в очередь. %s Библиографическая запись %s не существует в базе данных. %s Авторитетная запись %s не существует в базе данных. %s %s (Произошла ошибка: %s, дополнительные сведения см. в журнале Koha). %s "
70415
70416 #~ msgid "%s %s The selected template (id=%s) does not exist or no action is defined. %s Bibliographic record %s does not exist in the database. %s Authority record %s does not exist in the database. %s Cannot enqueue this job. %s %s (The error was: %s. See the Koha logfile for more information). %s "
70417 #~ msgstr "%s %s Выбранный шаблон (id=%s) не существует или действие не определено. %s Библиографическая запись %s не существует в базе данных. %s Авторитетная запись %s не существует в базе данных. %s Невозможно поставить это задание в очередь. %s %s (Ошибка: %s. Дополнительную информацию см. в файле журнала Koha.). %s "
70418
70419 #~ msgid "%s %s Use default (Refund lost item charge) %s Use default (Refund lost item charge and restore overdue fine) %s Use default (Refund lost item charge and charge new overdue fine) %s Use default (Leave lost item charge) %s "
70420 #~ msgstr "%s %s Использовать по умолчанию (Возврат стоимости утерянного экземпляра) %s Использовать по умолчанию (Возврат стоимости утерянного экземпляра и восстановление штрафа за просрочку) %s Использовать значение по умолчанию (Возврат стоимости утерянного экземпляра и оплата нового штрафа за просрочку) %s Использовать по умолчанию (Оставить плату за утерянный экземпляр) %s"
70421
70422 #~ msgid "%s %s [%%# - Search: "
70423 #~ msgstr "%s %s [%%# - Поиск: "
70424
70425 #~ msgid "%s %s by %s%s (Record #%s)"
70426 #~ msgstr "%s %s / %s %s (запись № %s) "
70427
70428 #~ msgid "%s %s days %s There is no age for this rule. %s "
70429 #~ msgstr "%s %s дней %s Нет возраста для этого правила. %s "
70430
70431 #~ msgid "%s %s library limitations %s %s library limitation %s "
70432 #~ msgstr "%s %s ограничений библиотек %s %s ограничение библиотеки %s "
70433
70434 #~ msgid "%s %s library limitations %s %s library limitation %s %s No limitation %s "
70435 #~ msgstr "%s %s ограничений библиотек %s %s ограничение библиотеки %s %s Нет ограничений %s "
70436
70437 #~ msgid "%s %s to %s%s$%s%s %s using RegEx s"
70438 #~ msgstr "%s %s для %s%s$%s%s %s с помощью RegEx s"
70439
70440 #, fuzzy
70441 #~ msgid "%s %s%s %s %s %s %s %sAdd %sDelete %sModify %sCheckout %sReturn %sCreate %sCancel %sResume %sSuspend %sRenew %sRenew %sChange password %sAdd circulation message %sDelete circulation message %sChange ILL request status %sILL notice sent to patron %sCreate an acquisitions basket %sModify an acquisitions basket %sModify an acquisitions basket header %sModify an acquisitions basket's users %sClose an acquisitions basket %sApprove an acquisitions basket %sReopen an acquisitions basket %sCancel an order %sCreate an order %sModify an order %sCreate an invoice adjustment %sModify an invoice adjustment %sDelete an invoice adjustment %sReceive an order %sModify a budget %sCreate a fund %sModify a fund %sDelete a fund %sRun %sEdit mappings %sReset mappings %sSerial claim %sAcquisition claim %sAcquisition order %s%s %s %s %s %s %sIntranet %sOPAC %sSIP %sCommand-line %sREST API %sCron job %sUpgrade %s%s %s %s "
70442 #~ msgstr "%s %sПоисковый движок %s%s %s %s %s %s %sДобавить %sУдалить %sИзменить %sВыдать %sВернуть %sСоздать %sОтменить %sВозобновить %sПриостановить %sПродлить %sПродлить %sИзменить пароль %sДобавить сообщение о книговыдаче %sУдалить сообщение о книговыдаче %sИзменить статус запроса МБА %sОтправить уведомление МБА читателю %sВыполнить %sРедактировать соответствия %sСбросить соответствия %s%s %s %s %s %s %sВнутренняя сеть %sЭК %sSIP %sКомандная строка %sREST API %sCron задача %s%s %s %s "
70443
70444 #~ msgid "%s %s%s, %s available:%s, None available%s %s "
70445 #~ msgstr "%s %s%s, %s доступно:%s, Не доступно%s %s"
70446
70447 #~ msgid "%s %s: barcode not found%s %s: item withdrawn%s %s: item was on loan. It was returned before marked as seen%s %s: item was on loan. couldn't be returned.%s "
70448 #~ msgstr "%s %s: штрих-код не найден%s %s: экземпляр изъят%s %s: экземпляр выдан на руки. Был возвращен до того, как был отмечен как просмотренный%s %s: экземпляр выдан на руки. не может быть возвращен.%s"
70449
70450 #~ msgid "%s %sAll %sLibrarian interface %sOPAC %sSlip %sUnknown ('%s') %s %s %s %s "
70451 #~ msgstr "%s %sAll %sСлужебный интерфейс %sOPAC %sSlip %sUnknown ('%s') %s %s %s %s "
70452
70453 #, fuzzy
70454 #~ msgid "%s %sAuthors %sItem types %sLocations %sPlaces %sSeries %sTopics %sCollections %sHolding libraries %sHome libraries %sLanguage %s%s %s "
70455 #~ msgstr "%s %s Авторы %s Классы экземпляров %s Места расположения %s Места %s Серии %s Темы %s Коллекции %s Библиотеки хранения %s Домашние библиотеки %s Язык %s%s %s "
70456
70457 #~ msgid "%s %sExporting %s label%sExporting %s labels%s %s %sExporting %s label%sExporting %s labels%s %s %s%s batch to export%s%s batches to export%s %s "
70458 #~ msgstr "%s %sЭкспорт %s наклейка%sЭкспорт %s наклейки%s %s %sЭкспорт %s наклейка%sЭкспорт %s наклейки%s %s %s%s пакет для экспорта%s%s пакеты для экспорта%s %s"
70459
70460 #~ msgid "%s %sExporting %s patron card%sExporting %s patron cards%s %s %sExporting %s patron card%sExporting %s patron cards%s %s Exporting from patron list %s %s%s batch to export%s%s batches to export%s %s "
70461 #~ msgstr "%s %sЭкспорт %s читательский билет%sЭкспорт %s читательские билеты%s %s %sЭкспорт %s читательский билет%sЭкспорт %s читательские билеты%s %s Экспорт из списка читателей %s %s%s пакет для экспорта%s%s пакеты для экспорта%s %s"
70462
70463 #~ msgid "%s %sOrder baskets%s %s %s %sSubscriptions%s %s "
70464 #~ msgstr "%s %sКорзины заказов%s %s %s %sПодписки%s %s "
70465
70466 #~ msgid "%s %sTag %s Subfield constraints%s %s %s %s "
70467 #~ msgstr "%s %s Указания на подполя признака «%s» %s %s %s %s "
70468
70469 #~ msgid "%s %sThere are no additional fields defined for this table.%s %s %s %s "
70470 #~ msgstr "%s %sДля этой таблицы не определены дополнительные поля.%s %s %s %s "
70471
70472 #~ msgid "%s %sYes%sNo%s %s "
70473 #~ msgstr "%s %sДа%sНет%s %s "
70474
70475 #~ msgid "%s %sat%sexpected at%s %s "
70476 #~ msgstr "%s %sв%sожидается в%s %s "
70477
70478 #~ msgid "%s %sat%sexpected at%s %s since %s %s %s %s %s %s %s. "
70479 #~ msgstr "%s %sat%sожидается в%s %s с %s %s %s %s %s %s %s. "
70480
70481 #~ msgid "%s (%s) %s %s (%s) %s %s (%s) %s %s (In transit) %s %s (On hold) %s %s %s %s "
70482 #~ msgstr "%s (%s) %s %s (%s) %s %s (%s) %s %s (В пути) %s %s (Зарезервирован) %s %s %s %s "
70483
70484 #~ msgid "%s (%s). Due on %s"
70485 #~ msgstr "%s (%s). Возвращение %s"
70486
70487 #~ msgid "%s (inactive) %s %s %s "
70488 #~ msgstr "%s (неактивный) %s %s %s "
70489
70490 #~ msgid "%s / %s records have successfully been reindexed. Some errors occurred. %sThe job has been cancelled before it finished.%s "
70491 #~ msgstr "%s / %s записи были успешно переиндексированы. Обнаружены некотрые ошибки. %sЗадача была отменена до завершения.%s "
70492
70493 #~ msgid "%s / Fax: "
70494 #~ msgstr "%s / Факс: "
70495
70496 #~ msgid "%s 0 subscription routing lists %s %s subscription routing list %s %s subscription routing lists %s "
70497 #~ msgstr "%s 0 списков направления подписки %s %s список направления подписки %s %s списков направления подписки %s "
70498
70499 #~ msgid "%s Active %s Inactive %s"
70500 #~ msgstr "%s Активен %s Не активен %s"
70501
70502 #~ msgid "%s Add patron %s Duplicate patron %s Modify patron %s %s %s(%s)%s "
70503 #~ msgstr "%s Добавить читателя %s Дублировать читателя %s Изменить читателя %s %s %s(%s)%s "
70504
70505 #, fuzzy
70506 #~ msgid "%s Add patron %s Duplicate patron %s Modify patron %s %s (%s) %s "
70507 #~ msgstr "%s Добавить читателя %s Дублировать читателя %s Изменить читателя %s %s(%s)%s "
70508
70509 #~ msgid "%s Add tag %s Modify tag "
70510 #~ msgstr "%s Добавить метку %s Изменить метку "
70511
70512 #~ msgid "%s Add tag %s Modify tag %s %s "
70513 #~ msgstr "%s Добавить метку %s Изменить метку %s %s "
70514
70515 #, fuzzy
70516 #~ msgid "%s Approved %s Rejected %s Tested %sUnknown operation (%s) on %s %s Term(s). "
70517 #~ msgstr "%sОдобрено %s Отклонено %s Проверено %sНеизвестная операция (%s) на %s %s Срок. "
70518
70519 #, fuzzy
70520 #~ msgid "%s Approved comments %s Comments awaiting moderation %s "
70521 #~ msgstr "&rsaquo; %s Одобренные комментарии%s Комментарии, ожидающие модерации%s"
70522
70523 #~ msgid "%s Article requests"
70524 #~ msgstr "%s Запросы статей"
70525
70526 #~ msgid "%s Bibliographic record will be deleted too. %s Bibliographic record will not be deleted. %s "
70527 #~ msgstr "%s Библиографическая запись также будет удалена. %s Библиографическая запись не будет удалена. %s "
70528
70529 #~ msgid "%s Checked out %s Available %s "
70530 #~ msgstr "%s Выдано %s Доступно %s "
70531
70532 #~ msgid "%s Checkout(s)"
70533 #~ msgstr "Выдачи (%s)"
70534
70535 #~ msgid "%s Cleaned %s Imported %s Importing %s Reverted %s Reverting %s Staged %s %s %s "
70536 #~ msgstr "%s Очищено %s Импортировано %s Импорт %s Отменено %s Возврат (отмена) %s Заготовлено %s %s %s "
70537
70538 #~ msgid "%s Closed %s Expired %s "
70539 #~ msgstr "%s Закрыто %s Просрочено %s "
70540
70541 #~ msgid "%s Closed on %s %s Open %s "
70542 #~ msgstr "%s Закрыто на %s %s Открыть %s "
70543
70544 #~ msgid "%s Create a new "
70545 #~ msgstr "%s Создаем новый список"
70546
70547 #~ msgid "%s Create a new club template %s "
70548 #~ msgstr "%s Создать новый шаблон клуба %s "
70549
70550 #~ msgid "%s Create routing list %s Edit routing list %s "
70551 #~ msgstr "%s Создать список направления %s Изменить список направления %s "
70552
70553 #, fuzzy
70554 #~ msgid "%s Currency %s Items editor %s Table id: %s %s "
70555 #~ msgstr "%s Денежная единица %s Редактор экземпляров %s ID таблицы: %s %s "
70556
70557 #~ msgid "%s Days %s Hours %s Undefined %s "
70558 #~ msgstr "%s Дни %s Часы %s Не определено %s "
70559
70560 #~ msgid "%s Default: "
70561 #~ msgstr "%s По умолчанию: "
70562
70563 #~ msgid "%s Delete %s %s Add new %s %s Update existing or add new %s %s Move %s %s Copy %s %s Copy and replace %s %s %s 1st %s %s field %s%s$%s%s %s with value "
70564 #~ msgstr "%s Удалить %s %s Добавить новый %s %s Обновить существующий или добавить новый %s %s Переместить %s %s Копировать %s %s Копировать и заменить %s %s %s 1-й %s %s поле %s%s$%s%s %s со значением "
70565
70566 #, fuzzy
70567 #~ msgid "%s Details of payment %s Details of fee %s "
70568 #~ msgstr "&rsaquo; %s Подробности оплаты %s Подробности сборов%s "
70569
70570 #~ msgid "%s Edit "
70571 #~ msgstr "%s Редактировать "
70572
70573 #, fuzzy
70574 #~ msgid "%s Edit %s Reserve %s "
70575 #~ msgstr "&rsaquo;%s Редактировать %s Резервировать %s"
70576
70577 #~ msgid "%s Edit (%s) %s New %s "
70578 #~ msgstr "%s Редактировать (%s) %s Новый %s "
70579
70580 #~ msgid "%s Edit label template %s %s New label template %s "
70581 #~ msgstr "%s Изменить шаблон метки %s %s Новый шаблон метки %s "
70582
70583 #~ msgid "%s Edit printer profile %s %s New printer profile %s "
70584 #~ msgstr "%s Изменить профиль принтера %s %s Новый профиль принтера %s "
70585
70586 #~ msgid "%s Editing "
70587 #~ msgstr "%s Редактирование "
70588
70589 #~ msgid "%s Framework "
70590 #~ msgstr "%s Структура "
70591
70592 #~ msgid "%s Fulfilled %s Cancelled %s (%s) %s %s Waiting %s Processing %s In transit %s Pending %s "
70593 #~ msgstr "%s Выполнено %s Отменено %s (%s) %s %s В ожидании %s В обработке %s В пути %s В ожидании %s"
70594
70595 #~ msgid "%s Hold(s)"
70596 #~ msgstr "%s Резервирований"
70597
70598 #~ msgid "%s If not filled in defaults to system preference "
70599 #~ msgstr "%s если не заполнено, по умолчанию используется системная настройка "
70600
70601 #~ msgid "%s In transit from %s, to %s, since %s %s %s %s %s Can't be cancelled when item is in transit %s %sWaiting%sOn hold%s %s for "
70602 #~ msgstr "%s В пути из %s, в %s, с %s %s %s %s %s Не может быть отменен, когда экземпляр находится в пути %s %sОжидется%sНа резервировании%s %s для "
70603
70604 #~ msgid "%s Item type is normally not for loan. %s %s Item is normally not for loan%s (%s)%s. %s %s Check out anyway? %s "
70605 #~ msgstr "%s Тип экземпляра обычно не для выдачи. %s %s Экземпляр обычно не для выдачи%s (%s)%s. %s %s Выдать в любом случае? %s "
70606
70607 #~ msgid "%s Library default: %s "
70608 #~ msgstr "%s Библиотека по умолчанию: %s "
70609
70610 #, fuzzy
70611 #~ msgid "%s Modify %s New %s Authority type "
70612 #~ msgstr "%s Изменить %s Новый %s тип дебита "
70613
70614 #, fuzzy
70615 #~ msgid "%s Modify %s New %s City "
70616 #~ msgstr "%s Изменить %s Новый %s тип дебита "
70617
70618 #~ msgid "%s Modify %s New %s debit type "
70619 #~ msgstr "%s Изменить %s Новый %s тип дебита "
70620
70621 #~ msgid "%s Modify classification source %s Add classification source %s "
70622 #~ msgstr "%s Изменить источник классификации %s Добавить источник классификации %s "
70623
70624 #~ msgid "%s Modify credit type %s New credit type %s "
70625 #~ msgstr "%s Изменить тип кредита %s Новый тип кредита %s "
70626
70627 #~ msgid "%s Modify currency '%s' %s New currency %s "
70628 #~ msgstr "%s Изменить денежную единицу '%s' %s Новая денежная единица %s "
70629
70630 #~ msgid "%s Modify desk %s New desk %s "
70631 #~ msgstr "%s Изменить пункт книговыдачи %s Новый пункт книговыдачи %s "
70632
70633 #~ msgid "%s Modify filing rule %s Add filing rule %s "
70634 #~ msgstr "%s Изменить правило заполнения %s Добавить правило заполнения %s "
70635
70636 #~ msgid "%s Modify library EAN %s Add new library EAN %s "
70637 #~ msgstr "%s Изменить библиотеку %s Добавить новую библиотеку %s "
70638
70639 #~ msgid "%s Modify patron list %s Create a new patron list %s "
70640 #~ msgstr "%s Изменить список читателей %s Создать новый список читателей %s"
70641
70642 #~ msgid "%s Modify patron list %s New patron list %s "
70643 #~ msgstr "%s Изменить список читателей %s Новый список читателей %s "
70644
70645 #~ msgid "%s Modify record matching rule %s Add record matching rule %s "
70646 #~ msgstr "%s Изменить правило соответствия %s Добавить правило соответствия %s "
70647
70648 #~ msgid "%s Modify splitting rule %s Add splitting rule %s "
70649 #~ msgstr "%s Изменить правило присоединения %s Добавить правило присоединения %s "
70650
70651 #~ msgid "%s Modify system preference '%s' %s Add a system preference %s "
70652 #~ msgstr "%s Изменить системный параметр '%s'%s Добавить системный параметр %s "
70653
70654 #~ msgid "%s New course %s"
70655 #~ msgstr "%s Новый курс %s"
70656
70657 #~ msgid "%s New course %s "
70658 #~ msgstr "%s Новый курс %s "
70659
70660 #~ msgid "%s No active budgets %s "
70661 #~ msgstr "%s Нет активного бюджета %s "
70662
70663 #~ msgid "%s No inactive budgets %s "
70664 #~ msgstr "%s Нет неактивных бюджетов %s "
70665
70666 #~ msgid "%s No item with matching barcode found %s Item is already in a different rotating collection %s Item is already in this collection %s %s %s "
70667 #~ msgstr "%s Экземпляр с соответствующим штрих-кодом не найден %s Экземпляр уже находится в другой перемещаемой коллекции %s Экземпляр уже находится в этой коллекции %s %s %s "
70668
70669 #~ msgid "%s No item with matching barcode found %s Item is not in this collection %s %s %s "
70670 #~ msgstr "%s Экземпляр с соответствующим штрих-кодом не найден %s Экземпляр не находится в этой коллекции %s %s %s"
70671
70672 #~ msgid "%s No title entered. %s Title already in use. %s No description entered. %s %s %s "
70673 #~ msgstr "%s Заглавие не введено. %s Заглавие уже используется. %s Описание не введено. %s %s %s "
70674
70675 #, fuzzy
70676 #~ msgid "%s Number of records provided for merging: %s. Currently only 2 records can be merged at a time. %s You cannot merge a record with itself. Please select two different authorities. %s The default framework cannot be used, or the framework does not exist. Please select another framework for merging. %s Sorry, but we did not find any MARC tags in the reference record. %s Sorry, but we did not find a record for number: %s. %s %s %s "
70677 #~ msgstr "%s Количество записей, предоставленных для объединения: %s. В настоящее время одновременно можно объединить только 2 записи. %s Вы не можете объединить запись с самой собой. Выберите два разных авторитетных источника. %s Структура по умолчанию не может быть использована, или структура не существует. Выберите другую структуру для объединения. %s К сожалению, мы не обнаружили MARC-меток в справочной записи. %s Извините, но мы не нашли запись для номера: %s. %s %s %s "
70678
70679 #~ msgid "%s Password updated %s Change username and/or password %s "
70680 #~ msgstr "%s Пароль обновлен %s Изменить имя пользователя и/или пароль %s "
70681
70682 #, fuzzy
70683 #~ msgid "%s Pay an individual fine %s Write off an individual fine %s %s %s Write off an amount toward selected fines %s Pay an amount toward selected fines %s %s Pay an amount toward all fines %s %s "
70684 #~ msgstr "&rsaquo; %sОплатить один штраф %sОтменить один штраф %s %s %sОтменить выбранные штрафы %sОплатить выбранные штрафы %s %sОплатить все штрафы %s %s "
70685
70686 #~ msgid "%s Pending %s Accepted %s Ordered %s Rejected %s Checked %s Available %s %s %s Status unknown %s %s "
70687 #~ msgstr "%s В ожидании %s Принято %s Заказано %s Отклонено %s Проверено %s Доступно %s %s %s Статус неизвестен %s %s "
70688
70689 #~ msgid "%s Pending %s Processing %s New %s Completed %s Canceled %s "
70690 #~ msgstr "%s В ожидании %s В обработке %s Новый %s Завершено %s Отменено %s "
70691
70692 # название функции ILS-DI
70693 #, fuzzy
70694 #~ msgid "%s Recalls "
70695 #~ msgstr "RecallItem "
70696
70697 #~ msgid "%s Restrictions"
70698 #~ msgstr "%s Ограничения"
70699
70700 #~ msgid "%s Searching: %s %s %s "
70701 #~ msgstr "%s Поиск: %s %s %s "
70702
70703 #, fuzzy
70704 #~ msgid "%s See "
70705 #~ msgstr "%s Область/штат/провинция: "
70706
70707 #~ msgid "%s Step 1 of 6: Choose a module %s Step 2 of 6: Pick a report type %s Step 3 of 6: Select columns for display %s Step 4 of 6: Select criteria to limit on %s Step 5 of 6: Pick which columns to total %s Step 6 of 6: Select how you want the report ordered %s "
70708 #~ msgstr "%s Шаг 1 из 6: Выберите модуль %s Шаг 2 из 6: Выберите тип отчета %s Шаг 3 из 6: Выберите столбцы для отображения %s Шаг 4 из 6: Выберите критерии для ограничения по %s Шаг 5 из 6: Укажите столбцы для суммирования %s Шаг 6 из 6: Выберите, как вы хотите отсортировать отчет %s "
70709
70710 #, fuzzy
70711 #~ msgid "%s Tab:%s, %s | Koha field: %s, %s %sRepeatable, %sNot repeatable,%s %sMandatory, %sNot mandatory,%s %sImportant, %sNot important,%s %s | See also: %s,%s %shidden,%s %sis a URL,%s %s | Auth value:%s,%s %s | Authority:%s,%s %s | Plugin:%s,%s %s | Link:%s,%s %s "
70712 #~ msgstr "%s Вкладка:%s, %s | Поле Koha: %s, %s %s Повторяемое, %s Не повторяемое, %s %s Обязательное, %s Необязательное, %s %s Важное, %s Не важное, %s %s | См. также: %s,%s %s Скрытое, %s %s является URL-ссылкой, %s %s | Списочное значение: %s,%s %s | Авторитетный источник: %s,%s %s | Плагин: %s,%s %s | Ссылка: %s,%s %s "
70713
70714 #~ msgid "%s Unknown authority record %s Details for authority #%s (%s) %s "
70715 #~ msgstr "%s Неизвестная авторитетная запись %s Подробности для авторитетной записи #%s (%s) %s "
70716
70717 #~ msgid "%s Upload parsed using %s %s These fields found: %s %s Patron already in database: %s %s %s : %s %s "
70718 #~ msgstr "%s Загрузка проанализирована с использованием %s %s Найдены следующие поля: %s %s Читатель уже в базе данных : %s %s %s : %s %s "
70719
70720 #~ msgid "%s Yes %s No %s Inherited %s "
70721 #~ msgstr "%s Да %s Нет %s Унаследовано %s "
70722
70723 #, fuzzy
70724 #~ msgid "%s Yes %s no %s"
70725 #~ msgstr "%s Да %s Нет %s "
70726
70727 #~ msgid "%s You Searched for %s"
70728 #~ msgstr "%s Вы искали %s"
70729
70730 #~ msgid "%s [%%# BOOTSTRAP BREADCRUMBS WRAPPER USAGE [ WRAPPER breadcrumbs ] [ Home breadcrumb automatically included ] [ WRAPPER breadcrumb_item ] "
70731 #~ msgstr "%s [%%# BOOTSTRAP BREADCRUMBS WRAPPER USAGE [ WRAPPER breadcrumbs ] [ Home breadcrumb automatically included ] [ WRAPPER breadcrumb_item ] "
70732
70733 #~ msgid "%s [%%# BOOTSTRAP TAB WRAPPER USAGE [ WRAPPER tabs id= \"tabs container id\" ] [ WRAPPER tabs_nav ] [ WRAPPER tab_item tabname= \"tab name 1\" bt_active= 1 ] [ content ] [ END ] [ WRAPPER tab_item tabname= \"tab name 2\" ] [ content ] [ END ] ... [ END ] [ WRAPPER tab_panels ] [ WRAPPER tab_panel id=\"tab name 1\" bt_active= 1 ] [ content ] [ END ] [ WRAPPER tab_panel id=\"tab name 2\"] [ content ] [ END ] ... [ END ] [ END ] %%] %s %s "
70734 #~ msgstr "%s [%%# BOOTSTRAP TAB WRAPPER USAGE [ WRAPPER tabs id= \"tabs container id\" ] [ WRAPPER tabs_nav ] [ WRAPPER tab_item tabname= \"tab name 1\" bt_active= 1 ] [ content ] [ END ] [ WRAPPER tab_item tabname= \"tab name 2\" ] [ content ] [ END ] ... [ END ] [ WRAPPER tab_panels ] [ WRAPPER tab_panel id=\"tab name 1\" bt_active= 1 ] [ content ] [ END ] [ WRAPPER tab_panel id=\"tab name 2\"] [ content ] [ END ] ... [ END ] [ END ] %%] %s %s "
70735
70736 #~ msgid "%s by %s%s %s "
70737 #~ msgstr "%s   %s%s %s "
70738
70739 #~ msgid "%s could not be parsed! %s has &quot;%s&quot; in unrecognized format: &quot;%s&quot; %s Critical field &quot;%s&quot; %s has unrecognized value &quot;%s&quot; %s has unrecognized value &quot;%s&quot; %s missing %s (borrowernumber: %s; surname: %s). %s "
70740 #~ msgstr "%s не может быть проанализирован! %s has &quot;%s&quot; в нераспознанном формате: &quot;%s&quot; %s Критическое поле &quot;%s&quot; %s имеет нераспознанное значение &quot;%s&quot; %s имеет нераспознанное значение &quot;%s&quot; %s отсутствует %s (borrowernumber: %s; surname: %s). %s "
70741
70742 #~ msgid "%s on %s"
70743 #~ msgstr "%s на %s"
70744
70745 #~ msgid "%s%s%s %s (%s) %sMember %s%s%s "
70746 #~ msgstr "%s%s%s %s (%s) %sЧлен %s%s%s "
70747
70748 #~ msgid "%s%s%s %s , %s %s , %s %s %s: %s %s %s%s%s %sISBN: %s%s "
70749 #~ msgstr "%s%s%s %s , %s %s , %s %s %s: %s %s %s%s%s %sISBN: %s%s "
70750
70751 #~ msgid "%s, %s %sRepeatable, %sNot repeatable, %s %sMandatory, %sNot mandatory, %s %shidden, %s %sis a url, %s %s | "
70752 #~ msgstr "%s, %s %s повторяемое, %s не повторяемое, %s %s обязательное, %s факультативное, %s %s спрятанное, %s %s является URL-ссылкой, %s %s | "
70753
70754 #~ msgid "%s1%s%s"
70755 #~ msgstr "%s1%s%s"
70756
70757 #~ msgid "%sCancel"
70758 #~ msgstr "%sОтмена"
70759
70760 #~ msgid "%sChecked out to %s %s Last renewed %s, %s %s Due back on %s %s Not checked out %s %s &nbsp;"
70761 #~ msgstr "%sВыдано %s %s Последнее продление %s, %s %s Дата возврата %s %s Не выдано %s %s &nbsp;"
70762
70763 #, fuzzy
70764 #~ msgid "%sEdit %sEdit %sNew %spatron card batches"
70765 #~ msgstr "%sИзменить%sСоздать%s шаблон читательского билета%s (%s)%s"
70766
70767 #, fuzzy
70768 #~ msgid "%sEdit %sReserve %s"
70769 #~ msgstr "&rsaquo;%s Редактировать %s Резервировать %s"
70770
70771 #~ msgid "%sEdit%sCreate%s patron card template%s (%s)%s"
70772 #~ msgstr "%sИзменить%sСоздать%s шаблон читательского билета%s (%s)%s"
70773
70774 #~ msgid "%sEdit%sCreate%s printer profile%s (%s)%s"
70775 #~ msgstr "%sИзменить%sСоздать%s профиль принтера%s (%s)%s"
70776
70777 #~ msgid "%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s %sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot issued%s %sDelete%s %s Claimed %s %s %s %s %sStopped%s "
70778 #~ msgstr "%sОжидается%s %sПрибыл%s %sЗадерживается%s %sОтсутствует%s %sОтсутствует (не было получено)%s %sОтсутствует (продано)%s %sОтсутствует (повреждено)%s %sОтсутствует (утеряно)%s %sНе издано%s %sУдалить%s %s Заявлено %s %s %s %s %sОстановлено%s"
70779
70780 #~ msgid "%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s %sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot issued%s %sDelete%s %sClaimed%s %sStopped%s "
70781 #~ msgstr "%sОжидается%s %sПрибыл%s %sЗадерживается%s %sОтсутствует%s %sОтсутствует (не было получено)%s %sОтсутствует (распродано)%s %sОтсутствует (повреждено)%s %sОтсутствует (утеряно)%s %sНе издано%s %sУдалить%s %sЗаявлено%s %sОстановлено%s "
70782
70783 #~ msgid "%sForever%s %sDefault%s %sNever%s "
70784 #~ msgstr "%sВсегда%s %sПо умолчанию%s %sНикогда%s "
70785
70786 #~ msgid "%sGone no address:%s %sLost card:%s "
70787 #~ msgstr "%s Адрес не указан или не действителен: %s %s Потерянный билет: %s "
70788
70789 #~ msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s "
70790 #~ msgstr "%sТип единицы %sСобрание %sОбщее расположение полки %sЧто-нибудь другое %s "
70791
70792 #~ msgid "%sKoha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo;: Search%s "
70793 #~ msgstr "%sKoha &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Наклейки &rsaquo;: Поиск%s "
70794
70795 #~ msgid "%sModify authorized value%s %sNew authorized value%s %sNew category%s "
70796 #~ msgstr "%sПравим авторитетное значение%s %sНовое авторитетное значение%s %sНовая категория%s "
70797
70798 #~ msgid "%sModify notice%sAdd notice%s"
70799 #~ msgstr "%s Изменить уведомление %s Создать уведомление %s"
70800
70801 #~ msgid "%sModify tag%s %sNew tag%s "
70802 #~ msgstr "%sИзменить метку%s %sНовая метка%s "
70803
70804 #~ msgid "%sModify%sAdd%s Fund %s %s for Budget '%s' %s "
70805 #~ msgstr "%sИзменить%sДобавить%s Средства %s %s для Бюджета '%s' %s "
70806
70807 #, fuzzy
70808 #~ msgid "%sPayment%sTransaction%s type: "
70809 #~ msgstr "Тип транзакций: "
70810
70811 #~ msgid "%sPending %sAccepted %sOrdered %sRejected %sChecked %sAvailable %s %s %sStatus unknown %s %s "
70812 #~ msgstr "%sВ ожидании %sПринято %sЗаказано %sОтклонено %sПроверено %sДоступно %s %s %sСтатус неизвестен %s %s "
70813
70814 #~ msgid "%semail %sprint %sfeed %ssms %s%s%s "
70815 #~ msgstr "%se-mail %sпечать %sfeed %ssms %s%s%s "
70816
70817 #~ msgid "%ssent %spending %sfailed %sdeleted %s%s%s %s "
70818 #~ msgstr "%sотправлено %sв ожидании %sне исполнено %sудалено %s%s%s %s "
70819
70820 #~ msgid "(Record number %s) %s Add MARC record %s"
70821 #~ msgstr "(Запись № %s) %s Добавить MARC-запись %s"
70822
70823 #~ msgid "(Record number %s) %s Add MARC record %s "
70824 #~ msgstr "(Запись № %s) %s Добавить MARC-запись %s "
70825
70826 #~ msgid "(is %s)"
70827 #~ msgstr "(является %s)"
70828
70829 #~ msgid "0 Checkouts"
70830 #~ msgstr "0 выдач"
70831
70832 #~ msgid "0 Holds"
70833 #~ msgstr "0 Резервирований"
70834
70835 #~ msgid ": %sDisabled%sSSL%sSTARTTLS%s"
70836 #~ msgstr ": %sОтключено%sSSL%sSTARTTLS%s"
70837
70838 #~ msgid "AM"
70839 #~ msgstr "AM"
70840
70841 #~ msgid "API Keys for %s "
70842 #~ msgstr "API ключи для %s "
70843
70844 #~ msgid "Account for %s "
70845 #~ msgstr "Учет пользователя %s "
70846
70847 #~ msgid "Active "
70848 #~ msgstr "Активный "
70849
70850 #~ msgid "Add a basket to %s "
70851 #~ msgstr "Добавить корзину заказов к %s "
70852
70853 #~ msgid "Add budget "
70854 #~ msgstr "Добавить смету "
70855
70856 #~ msgid "Add field "
70857 #~ msgstr "Добавить поле "
70858
70859 #~ msgid "Add framework "
70860 #~ msgstr "Добавить структуру MARC-записи "
70861
70862 #~ msgid "Add fund "
70863 #~ msgstr "Добавить средства "
70864
70865 #~ msgid "Add item type "
70866 #~ msgstr "Добавить класс экземпляра "
70867
70868 #, fuzzy
70869 #~ msgid "Add items &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Koha"
70870 #~ msgstr "Koha &rsaquo; Резервирование курсов &rsaquo; Добавить экземпляры"
70871
70872 #, fuzzy
70873 #~ msgid "Add or remove items "
70874 #~ msgstr "Добавить или удалить экземпляры"
70875
70876 #~ msgid "Add patrons "
70877 #~ msgstr "Добавить читателей "
70878
70879 #~ msgid "Add reserves "
70880 #~ msgstr "Добавить резервирования "
70881
70882 #~ msgid "Add values to the "
70883 #~ msgstr "Добавить значения к "
70884
70885 #~ msgid "Add vendor "
70886 #~ msgstr "Добавить поставщика "
70887
70888 #, fuzzy
70889 #~ msgid "Add/remove items from collection"
70890 #~ msgstr "Удалить экземпляр из коллекции"
70891
70892 #~ msgid "Adding authority %s "
70893 #~ msgstr "Добавить авторитетный источник %s "
70894
70895 #~ msgid "All funds "
70896 #~ msgstr "Все средства "
70897
70898 #~ msgid "Allow guarantors of this patron to view this patron's fines from the OPAC"
70899 #~ msgstr "Разрешить поручителям этого читателя просматривать штрафы этого читателя из ЭК"
70900
70901 #, fuzzy
70902 #~ msgid "Allow opac"
70903 #~ msgstr "Разрешать"
70904
70905 #, fuzzy
70906 #~ msgid "Allow opac: "
70907 #~ msgstr "Метка для электронного каталога: "
70908
70909 #~ msgid "An error occurred when adding this library category. The categorycode might already exist."
70910 #~ msgstr "При добавлении этой категории библиотеки произошла ошибка. Код категории может уже существовать."
70911
70912 #, fuzzy
70913 #~ msgid "An error occurred when deleting this library category. Check the logs."
70914 #~ msgstr "Во время удаления списка произошла ошибка."
70915
70916 #~ msgid "Are you sure you want to delete this vendor?"
70917 #~ msgstr "Вы действительно хотите удалить этого поставщика? "
70918
70919 #~ msgid "Audio alerts "
70920 #~ msgstr "Звуковые уведомления "
70921
70922 #~ msgid "Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
70923 #~ msgstr "Автор(а): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
70924
70925 #~ msgid "Authority MARC subfield structure for %s "
70926 #~ msgstr "MARC-структура подполя авторитетного источника для %s "
70927
70928 #~ msgid "Authority search results "
70929 #~ msgstr "Результаты поиска в авторитетных источниках "
70930
70931 #~ msgid "Authorized values "
70932 #~ msgstr "Авторитетные значения "
70933
70934 #~ msgid "Authorized values for category %s "
70935 #~ msgstr "Авторитетные значения для категории %s "
70936
70937 #~ msgid "Background jobs"
70938 #~ msgstr "Фоновые задания"
70939
70940 #~ msgid "Barcode image generator "
70941 #~ msgstr "Генератор штрих-кодов "
70942
70943 #~ msgid "Basket %s %s (%s) %s for %s"
70944 #~ msgstr "Корзина заказов %s %s (%s) %s для %s"
70945
70946 #~ msgid "Basket grouping "
70947 #~ msgstr "Группировка корзины заказов "
70948
70949 #~ msgid "Batch check out "
70950 #~ msgstr "Пакетная книговыдача "
70951
70952 #~ msgid "Batch remove reserves "
70953 #~ msgstr "Пакетное удаление резервирований "
70954
70955 #~ msgid "Billing date: %s From %s To %s %s All since %s %s "
70956 #~ msgstr "Дата оформления счета: %s Из %s В %s %s Все с %s %s "
70957
70958 #~ msgid "Borrower name"
70959 #~ msgstr "Имя читателя"
70960
70961 #~ msgid "Branch"
70962 #~ msgstr "Подразделение "
70963
70964 #~ msgid "Budget %s closed "
70965 #~ msgstr "Бюджет %s закрыт "
70966
70967 #~ msgid "Budgets administration "
70968 #~ msgstr "Управление сметами "
70969
70970 #, fuzzy
70971 #~ msgid "Cancelled reserve"
70972 #~ msgstr "Отмененные заказы"
70973
70974 #~ msgid "Cash summary for %s "
70975 #~ msgstr "Сводная кассовая информация за %s "
70976
70977 #~ msgid "Change order %svendor%sinternal%s note "
70978 #~ msgstr "Изменить заказ %sпоставщик%sвнутреннее%s примечание "
70979
70980 #~ msgid "Checkout history "
70981 #~ msgstr "История книговыдачи "
70982
70983 #~ msgid "Checkout notes "
70984 #~ msgstr "Примечания для книговыдачи "
70985
70986 #~ msgid "Checkouts "
70987 #~ msgstr "Книговыдачи "
70988
70989 #~ msgid "Choose time"
70990 #~ msgstr "Выбрать время"
70991
70992 #~ msgid "Circulation history for %s "
70993 #~ msgstr "История документооборота для %s "
70994
70995 #~ msgid "Circulation home"
70996 #~ msgstr "В начало Книговыдача"
70997
70998 #~ msgid "Circulation reports"
70999 #~ msgstr "Отчеты по книговыдаче"
71000
71001 #~ msgid "Circulation statistics for %s "
71002 #~ msgstr "Статистика оборота по %s "
71003
71004 #~ msgid "Circulation statistics for %s %s by %s%s"
71005 #~ msgstr "Статистика книговыдачи для %s %s от %s%s"
71006
71007 #~ msgid "Cities "
71008 #~ msgstr "Населенные пункты "
71009
71010 #~ msgid "Claim(s) "
71011 #~ msgstr "Претензии "
71012
71013 #~ msgid "Classification sources "
71014 #~ msgstr "Источники классификации "
71015
71016 #~ msgid "Close budget %s "
71017 #~ msgstr "Закрыть бюджет %s "
71018
71019 #~ msgid "Closed (%s)"
71020 #~ msgstr "Закрыто (%s)"
71021
71022 #~ msgid "Confirm deletion of currency %s "
71023 #~ msgstr "Подтвердить удаление денежной единицы %s "
71024
71025 #~ msgid "Confirm deletion of record matching rule &quot;%s&quot; "
71026 #~ msgstr "Подтвердить удаление правила соответствия записей &quot;%s&quot; "
71027
71028 #~ msgid "Confirm deletion of subfield %s? "
71029 #~ msgstr "Подтвердить удаление подполя %s? "
71030
71031 #, fuzzy
71032 #~ msgid "Confirm deletion of subfield %si "
71033 #~ msgstr "Подтверждаете удаление подполя «%s»?"
71034
71035 #~ msgid "Contract deleted "
71036 #~ msgstr "Договор удален "
71037
71038 #~ msgid "Contracts "
71039 #~ msgstr "Договоры "
71040
71041 #~ msgid "Create printable labels and barcodes from catalog data"
71042 #~ msgstr "Создание пригодных для печати наклеек и штрих-кодов из данных каталога"
71043
71044 #~ msgid "Credit types "
71045 #~ msgstr "Типы расходов "
71046
71047 #~ msgid "Curbside pickup "
71048 #~ msgstr "Выдача "
71049
71050 #~ msgid "Currencies "
71051 #~ msgstr "Денежные единицы "
71052
71053 #~ msgid "Data deleted "
71054 #~ msgstr "Данные удалены "
71055
71056 #~ msgid "Data recorded "
71057 #~ msgstr "Данные сохранены "
71058
71059 #~ msgid "Date published "
71060 #~ msgstr "Дата публикации "
71061
71062 #~ msgid "Date received "
71063 #~ msgstr "Дата получения "
71064
71065 #~ msgid "Debit types "
71066 #~ msgstr "Типы поступлений "
71067
71068 #~ msgid "Default framework "
71069 #~ msgstr "Структура по умолчанию "
71070
71071 #~ msgid "Define rules to modify items by age"
71072 #~ msgstr "Определить правила изменения экземпляров по сроку давности"
71073
71074 #, fuzzy
71075 #~ msgid "Delete a batch of bibliographic or authority records"
71076 #~ msgstr "Удалить множество записей (библиографических или из авторитетных источников)"
71077
71078 #~ msgid "Delete a batch of items"
71079 #~ msgstr "Удаление группы экземпляров"
71080
71081 #~ msgid "Delete budget '%s'? "
71082 #~ msgstr "Удалить смету '%s'? "
71083
71084 #~ msgid "Delete framework for %s (%s)? "
71085 #~ msgstr "Удалить структуру для %s (%s)? "
71086
71087 #~ msgid "Delete item type '%s'? "
71088 #~ msgstr "Удалить класс экземпляра '%s'?"
71089
71090 #~ msgid "Delete patron %s %s "
71091 #~ msgstr "Удалить читателя %s %s "
71092
71093 #~ msgid "Desk search:"
71094 #~ msgstr "Поиск кафедры книговыдачи:"
71095
71096 #~ msgid "Desks "
71097 #~ msgstr "Кафедры книговыдачи "
71098
71099 #~ msgid "Details "
71100 #~ msgstr "Подробности "
71101
71102 #~ msgid "Details for %s "
71103 #~ msgstr "Подробности для %s "
71104
71105 #~ msgid "Details of credit (%s) "
71106 #~ msgstr "Подробная информация о расходах (%s) "
71107
71108 #~ msgid "Details of debit (%s) "
71109 #~ msgstr "Подробная информация о поступлениях (%s) "
71110
71111 #~ msgid "Details of fee"
71112 #~ msgstr "Подробная информация о штрафах"
71113
71114 #~ msgid "Details of payment"
71115 #~ msgstr "Подробная информация о платежах"
71116
71117 #~ msgid "Did you mean? "
71118 #~ msgstr "Вы имели в виду? "
71119
71120 #~ msgid "Discharge for %s %s (%s) "
71121 #~ msgstr "Выписка о %s %s (%s) "
71122
71123 #~ msgid "Display Order"
71124 #~ msgstr "Порядок отображения"
71125
71126 #~ msgid "Displaying %sall%s %sapproved%s %spending%s %srejected%s terms "
71127 #~ msgstr "Отображение %sвсех%s %sутвержденных%s %sожидающих%s %sотклоненных%s терминов "
71128
71129 #~ msgid "Do not create an item record when receiving this serial"
71130 #~ msgstr "Не создавать запись экземпляра при получении этого сериального издания"
71131
71132 #~ msgid "Do not create an item record when receiving this serial "
71133 #~ msgstr "Не создавать запись экземпляра при получении этого сериального издания "
71134
71135 #~ msgid "Domains for %s "
71136 #~ msgstr "Домены для %s "
71137
71138 #~ msgid "Duplicate budget "
71139 #~ msgstr "Дублировать бюджет "
71140
71141 #~ msgid "Duplicate existing orders "
71142 #~ msgstr "Дублировать существующие заказы "
71143
71144 #~ msgid "Duplicate warning "
71145 #~ msgstr "Дублировать предупреждение "
71146
71147 #~ msgid "EDI accounts "
71148 #~ msgstr "EDI счета "
71149
71150 #~ msgid "Edit %s "
71151 #~ msgstr "Редактировать %s "
71152
71153 #~ msgid "Edit label batch %s "
71154 #~ msgstr "Изменить группу наклеек %s "
71155
71156 #~ msgid "Edit label layout %s "
71157 #~ msgstr "Редактировать шаблон наклейки %s "
71158
71159 #~ msgid "Edit quotes for QOTD feature"
71160 #~ msgstr "Редактирование «цитат дня»"
71161
71162 #~ msgid "Editor "
71163 #~ msgstr "Редактор "
71164
71165 #~ msgid "Enter a barcode to generate a printable spine label. For use with dedicated label printers"
71166 #~ msgstr "Введите штрих-код для создания подходящей для печати наклейки на корешок. Для использования со специализированными принтерами наклеек."
71167
71168 #~ msgid "Enter any heading:"
71169 #~ msgstr "Введите любое заглавие:"
71170
71171 #~ msgid "Export bibliographic, holdings, and authority records"
71172 #~ msgstr "Экспортирование библиографической информации, данных про единицы хранения и авторитетных записей"
71173
71174 #, fuzzy
71175 #~ msgid "Export data &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
71176 #~ msgstr "%s календарь &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
71177
71178 #~ msgid "Files for %s "
71179 #~ msgstr "Файлы для: %s "
71180
71181 #~ msgid "Forget %s %s (%s)"
71182 #~ msgstr "Простить %s %s (%s)"
71183
71184 #~ msgid "Frequency: %s | %sNumber of issues: %s%s %sNumber of weeks: %s%s %sNumber of months: %s%s "
71185 #~ msgstr "Периодичность: %s | %sКоличество выпусков: %s%s %sКоличество недель: %s%s %sКоличество месяцев: %s%s "
71186
71187 #~ msgid "Go bottom"
71188 #~ msgstr "Перейти вниз"
71189
71190 #~ msgid "Go down"
71191 #~ msgstr "Перейти ниже"
71192
71193 #~ msgid "Go top"
71194 #~ msgstr "Перейти вверх"
71195
71196 #~ msgid "Go up"
71197 #~ msgstr "Перейти выше"
71198
71199 #~ msgid "Hide SQL code"
71200 #~ msgstr "Скрыть код SQL"
71201
71202 #~ msgid "Hold ratios "
71203 #~ msgstr "Рейтинг заказов "
71204
71205 #~ msgid "Holds history for %s "
71206 #~ msgstr "История резервирований для %s "
71207
71208 #~ msgid "Holds queue "
71209 #~ msgstr "Очередь резервирований "
71210
71211 #~ msgid "Holds to pull "
71212 #~ msgstr "Резервирования, которые нужно поднять "
71213
71214 #~ msgid "Holds waiting over %s days: %s "
71215 #~ msgstr "Резервирования в ожидании более %s дней: %s "
71216
71217 #~ msgid "ILL requests history for %s "
71218 #~ msgstr "История запросов МБА для %s "
71219
71220 #~ msgid "Identity providers "
71221 #~ msgstr "SMTP-сервера "
71222
71223 #~ msgid "If you have a shibboleth account, please "
71224 #~ msgstr "Если у вас есть учетная запись Shibboleth, пожалуйста"
71225
71226 #~ msgid "Images "
71227 #~ msgstr "Изображения "
71228
71229 #~ msgid "Inactive "
71230 #~ msgstr "Неактивный "
71231
71232 #~ msgid "Inner counter "
71233 #~ msgstr "Внутренний счетчик "
71234
71235 #, fuzzy
71236 #~ msgid "Inventory &rsaquo; Tools &rsaquo; Koha"
71237 #~ msgstr "%s календарь &rsaquo; Инструменты &rsaquo; Koha"
71238
71239 #, fuzzy
71240 #~ msgid "Invoice number: "
71241 #~ msgstr "Номер счёта-фактуры: "
71242
71243 #~ msgid "Item circulation alerts "
71244 #~ msgstr "Оповещения при обороте экземпляров "
71245
71246 #~ msgid "Item details "
71247 #~ msgstr "Информация об экземпляре "
71248
71249 #~ msgid "Item search fields "
71250 #~ msgstr "Поля поиска экземпляров "
71251
71252 #, fuzzy
71253 #~ msgid "Item typeX:"
71254 #~ msgstr "Тип единицы: "
71255
71256 #~ msgid "Item types administration "
71257 #~ msgstr "Управление классами экземпляров "
71258
71259 #~ msgid "Item(s)"
71260 #~ msgstr "Экземпляр(ы)"
71261
71262 # вариант переменных id_type, return_type функции GetAvailability с ILS-DI
71263 #~ msgid "Items "
71264 #~ msgstr "Экземпляры "
71265
71266 #~ msgid "Items in "
71267 #~ msgstr "Экземпляры в "
71268
71269 #~ msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Upload local cover image %s &rsaquo; %s %s "
71270 #~ msgstr "Koha &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Загрузить обложку %s &rsaquo; %s %s "
71271
71272 #~ msgid "Label creator "
71273 #~ msgstr "Создатель наклеек "
71274
71275 #~ msgid "Last value "
71276 #~ msgstr "Последнее значение "
71277
71278 #~ msgid "Librarian and OPAC interfaces"
71279 #~ msgstr "Интерфейс библиотекаря и ЭК"
71280
71281 #~ msgid "Librarian interface"
71282 #~ msgstr "Интерфейс библиотекаря"
71283
71284 #~ msgid "Libraries "
71285 #~ msgstr "Библиотеки "
71286
71287 #~ msgid "Library "
71288 #~ msgstr "Библиотека "
71289
71290 #~ msgid "Library EANs "
71291 #~ msgstr "Библиотека EAN "
71292
71293 #, fuzzy
71294 #~ msgid "Library category added successfully."
71295 #~ msgstr "успешно добавлено"
71296
71297 #, fuzzy
71298 #~ msgid "Library category deleted successfully."
71299 #~ msgstr "Сервер '%s' успешно удален."
71300
71301 #, fuzzy
71302 #~ msgid "Library category updated successfully."
71303 #~ msgstr "Соответствия успешно обновлены."
71304
71305 #~ msgid "Link a host record to "
71306 #~ msgstr "Связать запись хоста с "
71307
71308 #, fuzzy
71309 #~ msgid "Lost reserve"
71310 #~ msgstr "на резервировании"
71311
71312 #~ msgid "MARC frameworks "
71313 #~ msgstr "MARC структуры "
71314
71315 #~ msgid "Mana (%s)"
71316 #~ msgstr "Mana (%s)"
71317
71318 #~ msgid "Manage MARC modification templates"
71319 #~ msgstr "Управление шаблонами изменения MARC"
71320
71321 #~ msgid "Manage Stock rotation rotas, rota stages and rota items"
71322 #~ msgstr "Управление расписанием при обороте фонда, этапами расписания и экземплярами"
71323
71324 #~ msgid "Manage additional fields "
71325 #~ msgstr "Управление дополнительными полями "
71326
71327 #, fuzzy
71328 #~ msgid "Manage background jobs"
71329 #~ msgstr "Управление фоновыми задачами "
71330
71331 #~ msgid "Manage templates for modifying MARC records during import"
71332 #~ msgstr "Управление шаблонами для изменения MARC записей при импорте"
71333
71334 # Administration > CAS authentication
71335 #~ msgid "Manage two-factor authentication "
71336 #~ msgstr "Управление двухфакторной аутентификацией "
71337
71338 #~ msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports"
71339 #~ msgstr "Управление заготовленными MARC записями, в частности проведение или отмена импорта"
71340
71341 #~ msgid "Manual credit "
71342 #~ msgstr "Ручное списание "
71343
71344 #~ msgid "Manual invoice "
71345 #~ msgstr "Счет-фактура вручную "
71346
71347 #~ msgid "Matching rule applied"
71348 #~ msgstr "Употреблено правило соответствия: "
71349
71350 #~ msgid "Merging records "
71351 #~ msgstr "Объединение записей "
71352
71353 #~ msgid "Microsecond"
71354 #~ msgstr "Микросекунда"
71355
71356 #~ msgid "Millisecond"
71357 #~ msgstr "Миллисекунда"
71358
71359 #~ msgid "Minute"
71360 #~ msgstr "Минута"
71361
71362 #, fuzzy
71363 #~ msgid "Modify a batch of bibliographic or authority records"
71364 #~ msgstr "Изменить пакет записей (библиографических или авторитетных)"
71365
71366 #~ msgid "Modify authorized value "
71367 #~ msgstr "Изменить авторитетное значение "
71368
71369 #~ msgid "Modify framework text "
71370 #~ msgstr "Изменить название структуры "
71371
71372 #~ msgid "Modify items in a batch"
71373 #~ msgstr "Изменение группы экземпляров"
71374
71375 #~ msgid "Modify tag "
71376 #~ msgstr "Изменить признак "
71377
71378 #~ msgid "Moment.js"
71379 #~ msgstr "Moment.js"
71380
71381 #~ msgid "NO NAME"
71382 #~ msgstr "БЕЗ ИМЕНИ"
71383
71384 #~ msgid "New %s server "
71385 #~ msgstr "Новый %s сервер "
71386
71387 #~ msgid "New ("
71388 #~ msgstr "Новый ("
71389
71390 #~ msgid "New authorized value "
71391 #~ msgstr "Новое списочное значение "
71392
71393 #~ msgid "New cash register "
71394 #~ msgstr "Новый кассовый аппарат "
71395
71396 #~ msgid "New category "
71397 #~ msgstr "Новая категория "
71398
71399 #~ msgid "New label batch "
71400 #~ msgstr "Создать пакет наклеек "
71401
71402 #~ msgid "New label layout "
71403 #~ msgstr "Создать макет наклеек "
71404
71405 #~ msgid "New tag "
71406 #~ msgstr "Новый признак "
71407
71408 #, fuzzy
71409 #~ msgid "No holds allowed: "
71410 #~ msgstr "Резервирования не разрешены: "
71411
71412 #~ msgid "Note: %s out of %s renewals have been logged"
71413 #~ msgstr "Примечание: %s из %s продлений зарегистрированы"
71414
71415 # нет (memberentrygen)
71416 #~ msgid "Now"
71417 #~ msgstr "Сейчас"
71418
71419 #~ msgid "Number "
71420 #~ msgstr "Номер "
71421
71422 #~ msgid "Number of items ignored because of duplicate barcode"
71423 #~ msgstr "Количество проигнорированных единиц из-за дублирования штрих-кода"
71424
71425 #~ msgid "Number of records changed back"
71426 #~ msgstr "Число записей, измененных назад"
71427
71428 #~ msgid "Number of records not deleted due to items on loan"
71429 #~ msgstr "Количество записей, которые не были удалены из-за выданных единиц"
71430
71431 #~ msgid "Numbering calculation"
71432 #~ msgstr "Вычисление нумерации"
71433
71434 #~ msgid "Old value: %s %s %s empty %s %s (No description available) %s %s %s %s \"Blank\" %s "
71435 #~ msgstr "Старое значение: %s %s %s пусто %s %s (Нет доступного описания) %s %s %s %s \"Пусто\" %s"
71436
71437 #~ msgid "Open (%s)"
71438 #~ msgstr "Открыть (%s)"
71439
71440 #~ msgid "Order from external source "
71441 #~ msgstr "Заказ из внешнего источника "
71442
71443 #~ msgid "Order search "
71444 #~ msgstr "Поиск по заказам "
71445
71446 #~ msgid "Overdues at %s "
71447 #~ msgstr "Просрочки %s "
71448
71449 #~ msgid "PM"
71450 #~ msgstr "PM"
71451
71452 #~ msgid "Patron card creator "
71453 #~ msgstr "Создатель читательских билетов "
71454
71455 #~ msgid "Patron categories "
71456 #~ msgstr "Категории читтелей "
71457
71458 #~ msgid "Patron clubs "
71459 #~ msgstr "Читательские клубы "
71460
71461 #~ msgid "Patron lists "
71462 #~ msgstr "Список читателей "
71463
71464 #~ msgid "Patron notification: %s %s Email%s %s Phone%s %s SMS%s %s, %s.%s %s "
71465 #~ msgstr "Уведомление читателя: %s %s E-mail%s %s Телефон%s %s SMS%s %s, %s.%s %s "
71466
71467 #, fuzzy
71468 #~ msgid "Patron's address in doubt "
71469 #~ msgstr "Адрес читателя под вопросом"
71470
71471 #, fuzzy
71472 #~ msgid "Patron's card is lost "
71473 #~ msgstr "Читательский билет утерян"
71474
71475 #~ msgid "Patrons statistics "
71476 #~ msgstr "Статистика по читателям "
71477
71478 #~ msgid "Patrons with no checkouts "
71479 #~ msgstr "Читатели без книговыдач "
71480
71481 #~ msgid "Patrons with the most checkouts "
71482 #~ msgstr "Читатели с наибольшим количеством выдач "
71483
71484 #~ msgid "Pay charges for %s"
71485 #~ msgstr "Оплатить долг для %s"
71486
71487 #~ msgid "Pending ("
71488 #~ msgstr "В ожидании ("
71489
71490 #~ msgid "Pending discharge requests "
71491 #~ msgstr "Ожидающие запросы на выписку "
71492
71493 #~ msgid "Pending on-site checkouts "
71494 #~ msgstr "Внутренние книговыдачи, ожидающие возврата "
71495
71496 #~ msgid "Perform inventory of your catalog"
71497 #~ msgstr "Проведение инвентаризации вашего каталога"
71498
71499 #, fuzzy
71500 #~ msgid "Pin code: "
71501 #~ msgstr "Код средств: "
71502
71503 #~ msgid "Place hold for %s %s (%s)"
71504 #~ msgstr "Установить резервирование для посетителя: %s %s (%s)"
71505
71506 #~ msgid "Plugins "
71507 #~ msgstr "Плагины "
71508
71509 #~ msgid "Print barcode range "
71510 #~ msgstr "Печать диапазона штрих-кодов "
71511
71512 #~ msgid "Print slip and confirm "
71513 #~ msgstr "Распечатать бланк и подтвердить"
71514
71515 #~ msgid "Print slip, transfer, and confirm "
71516 #~ msgstr "Распечатать бланк, передать и подтвердить "
71517
71518 #~ msgid "Processing ("
71519 #~ msgstr "Обработка ("
71520
71521 #~ msgid "Publisher: %s %s, %s %s %s %s %s "
71522 #~ msgstr "Публикация: %s %s, %s %s %s %s %s "
71523
71524 #~ msgid "Purchase suggestions for %s "
71525 #~ msgstr "Предложения на покупку для %s "
71526
71527 #~ msgid "Quick spine label creator "
71528 #~ msgstr "Быстрый создатель наклеек "
71529
71530 #~ msgid "Quote editor for Quote-of-the-day feature in OPAC"
71531 #~ msgstr "Редактор «цитат дня» из электронного каталога"
71532
71533 #~ msgid "Receive items from : %s %s [%s] %s (order #%s) "
71534 #~ msgstr "Получить экземпляры из : %s %s[%s] %s (заказ #%s) "
71535
71536 #~ msgid "Receive orders from %s "
71537 #~ msgstr "Получить заказы от %s "
71538
71539 #~ msgid "Record matching rules "
71540 #~ msgstr "Правила соответствия записей "
71541
71542 #~ msgid "Renewed by"
71543 #~ msgstr "Продлено "
71544
71545 #~ msgid "Report: "
71546 #~ msgstr "Отчет: "
71547
71548 #~ msgid "Request article "
71549 #~ msgstr "Запросить статью "
71550
71551 #~ msgid "SMS cellular providers "
71552 #~ msgstr "SMS-провайдеры сотовой связи "
71553
71554 #~ msgid "SMTP servers "
71555 #~ msgstr "SMTP серверы "
71556
71557 #~ msgid "Search engine configuration (Elasticsearch) "
71558 #~ msgstr "Конфигурация поисковой системы (Elasticsearch) "
71559
71560 #~ msgid "Search fields"
71561 #~ msgstr "Поисковые поля"
71562
71563 #~ msgid "Search fields:"
71564 #~ msgstr "Искать по полям: "
71565
71566 #~ msgid "Search funds:"
71567 #~ msgstr "Искать в сметах: "
71568
71569 #~ msgid "Search history "
71570 #~ msgstr "История поиска"
71571
71572 #~ msgid "Search orders:"
71573 #~ msgstr "Искать заказы: "
71574
71575 #~ msgid "Set library checkin and transfer policy "
71576 #~ msgstr "Определить библиотечные правила возврата и передачи "
71577
71578 #~ msgid "Set permissions for %s "
71579 #~ msgstr "Установить разрешения для %s "
71580
71581 #, fuzzy
71582 #~ msgid "Set permissions for %s, %s "
71583 #~ msgstr "Устанавливаем привилегии: %s %s"
71584
71585 #~ msgid "Shipment date: %s From %s To %s %s All since %s %s "
71586 #~ msgstr "Дата отгрузки: %s Из %s В %s %s Все с %s %s "
71587
71588 #~ msgid "Show biblio"
71589 #~ msgstr "Показать библ. запись"
71590
71591 #~ msgid "Show fines to guarantor"
71592 #~ msgstr "Показывать штрафы поручителю"
71593
71594 #~ msgid "Show fines to guarantors"
71595 #~ msgstr "Показывать штрафы поручителям"
71596
71597 #~ msgid "Show in Staff interface?"
71598 #~ msgstr "Показать в Служебном интерфейсе?"
71599
71600 #~ msgid "Staff client"
71601 #~ msgstr "Служебный клиент"
71602
71603 #~ msgid "Stage MARC for import"
71604 #~ msgstr "Заготовка MARC для импорта"
71605
71606 #~ msgid "Stage MARC records into the reservoir"
71607 #~ msgstr "Заготовка MARC записей в хранилище"
71608
71609 #~ msgid "Staged MARC management"
71610 #~ msgstr "Управление заготовленными MARC записями"
71611
71612 #~ msgid "Staged MARC record management"
71613 #~ msgstr "Управление заготовленными MARC записями"
71614
71615 #~ msgid "Statistics for %s "
71616 #~ msgstr "Статистика для %s "
71617
71618 #~ msgid "Status "
71619 #~ msgstr "Состояние "
71620
71621 #~ msgid "Statuses %s( %s%s %s %sLost%s %sDamaged%s %sWithdrawn%s )%s"
71622 #~ msgstr "Состояния %s(%s%s %s %sПотеряно%s %sПовреждено%s %sИзъято%s)%s"
71623
71624 #, fuzzy
71625 #~ msgid "Stock rotation &rsaquo; Koha"
71626 #~ msgstr "%s &rsaquo; Оборот фонда %s &rsaquo; "
71627
71628 #~ msgid "Subscription routing lists for %s "
71629 #~ msgstr "Списки направления подписки для %s "
71630
71631 #~ msgid "Suggestions search:"
71632 #~ msgstr "Искать среди предложений: "
71633
71634 #~ msgid "System preference 'AutoCreateAuthorities' set, but needs 'BiblioAddsAuthorities' set as well."
71635 #~ msgstr "Установлена системная настройка 'AutoCreateAuthorities', но необходимо также установить 'BiblioAddsAuthorities'."
71636
71637 #, fuzzy
71638 #~ msgid "System prefs"
71639 #~ msgstr "Параметры системы"
71640
71641 #~ msgid "Tab:%s | $%s %s %s%s%s%s, repeatable%s%s, Mandatory%s%s, See %s%s%s, %s%s%s, %s%s%s, %s%s "
71642 #~ msgstr "Вкладка:%s | $%s %s %s%s%s%s, повторяющееся%s%s, обязательное%s%s, см. %s%s%s, %s%s%s, %s%s%s, %s%s "
71643
71644 #~ msgid "Table settings "
71645 #~ msgstr "Настройки таблицы "
71646
71647 #~ msgid "Tag %s Subfield structure "
71648 #~ msgstr "Структура подполя для признака %s "
71649
71650 #~ msgid "Tag moderation"
71651 #~ msgstr "Регулирование меток"
71652
71653 #~ msgid "The record id "
71654 #~ msgstr "id записи"
71655
71656 #~ msgid "Time"
71657 #~ msgstr "Время"
71658
71659 #~ msgid "Time zone"
71660 #~ msgstr "Часовой пояс"
71661
71662 #~ msgid "Total: %s "
71663 #~ msgstr "Итого: %s "
71664
71665 #~ msgid "Transaction history for %s "
71666 #~ msgstr "История перемещений для %s "
71667
71668 #~ msgid "Transfers "
71669 #~ msgstr "Перемещения "
71670
71671 #~ msgid "Transfers to receive "
71672 #~ msgstr "Экземпляры, ожидающие получения "
71673
71674 #~ msgid "Transport cost matrix "
71675 #~ msgstr "Матрица транспортных расходов "
71676
71677 # Administration > CAS authentication
71678 #, fuzzy
71679 #~ msgid "Two-factor authentication"
71680 #~ msgstr "Аутентификация"
71681
71682 #~ msgid "UPLOAD authorized value category"
71683 #~ msgstr "ЗАГРУЗИТЬ категория авторитетного значения"
71684
71685 #~ msgid "Uncertain prices "
71686 #~ msgstr "Сомнительные цены "
71687
71688 #~ msgid "Unknown record "
71689 #~ msgstr "Неизвестная запись "
71690
71691 #~ msgid "Unset lowest priority"
71692 #~ msgstr "Отменить самый низкий приоритет"
71693
71694 #~ msgid "Update: %s "
71695 #~ msgstr "Обновление: %s "
71696
71697 #~ msgid "Upload any file"
71698 #~ msgstr "Загрузка любого файла"
71699
71700 #~ msgid "Utility to upload scanned cover images for display in OPAC"
71701 #~ msgstr "Утилита для загрузки отсканированных изображений обложек для отражения в ЭК."
71702
71703 #~ msgid "View biblio details"
71704 #~ msgstr "Просмотр информации о библиотеке"
71705
71706 #~ msgid "View on librarian interface"
71707 #~ msgstr "Просмотр в библиотечном интерфейсе"
71708
71709 #~ msgid "View staff catalog biblio enhancement plugins"
71710 #~ msgstr "Просмотр служебного каталога biblio расширения плагинов"
71711
71712 #~ msgid "YUI"
71713 #~ msgstr "YUI (библиотека пользовательского интерфейса от Yahoo!)"
71714
71715 #~ msgid "Z39.50/SRU servers "
71716 #~ msgstr "Серверы Z39.50/SRU "
71717
71718 #~ msgid "[ END ] [ IF op == 'add_form' ] [ WRAPPER breadcrumb_item ] "
71719 #~ msgstr "[ END ] [ IF op == 'add_form' ] [ WRAPPER breadcrumb_item ] "
71720
71721 #~ msgid "[ END ] [ WRAPPER breadcrumb_item bc_active = 1 ] Add form [ END ] [ ELSIF op == 'delete_confirm' ] [ WRAPPER breadcrumb_item ] "
71722 #~ msgstr "[ END ] [ WRAPPER breadcrumb_item bc_active = 1 ] Add form [ END ] [ ELSIF op == 'delete_confirm' ] [ WRAPPER breadcrumb_item ] "
71723
71724 #~ msgid "[ END ] [ WRAPPER breadcrumb_item bc_active = 1 ] Confirm deletion [ END ] [ ELSE ] [ WRAPPER breadcrumb_item bc_active = 1 ] Module page [ END ] [ END #/IF op = add_form ] [ END #/ WRAPPER breadcrumbs ] %%] %s %s "
71725 #~ msgstr "[ END ] [ WRAPPER breadcrumb_item bc_active = 1 ] Confirm deletion [ END ] [ ELSE ] [ WRAPPER breadcrumb_item bc_active = 1 ] Module page [ END ] [ END #/IF op = add_form ] [ END #/ WRAPPER breadcrumbs ] %%] %s %s "
71726
71727 #, fuzzy
71728 #~ msgid "barcode not found"
71729 #~ msgstr "Штрих-код не найден"
71730
71731 #, fuzzy
71732 #~ msgid "batch"
71733 #~ msgstr "Совпадение:"
71734
71735 #~ msgid "by %s &copy;%s %s %s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s%s %s%s%s %s %s %s%s %s%s%s %s, %s%s "
71736 #~ msgstr " / %s &copy;%s %s %s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s%s %s%s%s %s %s %s%s %s%s%s %s, %s%s "
71737
71738 #~ msgid "by Klaus Hartl is a jQuery plugin for setting, reading, and deleting browser cookies, licensed under the "
71739 #~ msgstr "от Klaus Hartl - это плагин jQuery для установки, чтения и удаления файлов cookie браузера, под лицензией "
71740
71741 #~ msgid "click here"
71742 #~ msgstr "нажмите здесь"
71743
71744 #~ msgid "club %s "
71745 #~ msgstr "клуб %s"
71746
71747 #, fuzzy
71748 #~ msgid "for"
71749 #~ msgstr "для "
71750
71751 #, fuzzy
71752 #~ msgid "item was on loan. couldn't be returned."
71753 #~ msgstr "Экземпляр был заявлен как возвращенный."
71754
71755 #~ msgid "jquery.cookie"
71756 #~ msgstr "jquery.cookie"
71757
71758 #, fuzzy
71759 #~ msgid "layout"
71760 #~ msgstr "Макет"
71761
71762 #, fuzzy
71763 #~ msgid "on %s %s %s %s Available %s %s "
71764 #~ msgstr "%s %s %s%s   %s%s %s "
71765
71766 #~ msgid "once every"
71767 #~ msgstr " один раз в "
71768
71769 #~ msgid "otherwise all uploads will be marked as temporary."
71770 #~ msgstr "в противном случае все загруженные файлы будут отмечены как временные."
71771
71772 # 124^b - профиль
71773 #~ msgid "profile"
71774 #~ msgstr "профиль"
71775
71776 #, fuzzy
71777 #~ msgid "since"
71778 #~ msgstr "С"
71779
71780 #~ msgid "to login."
71781 #~ msgstr "чтобы войти в систему."
71782
71783 #~ msgid "years"
71784 #~ msgstr "лет"
Main Koha release repository