misc/translator/po/sk-SK-installer-MARC21.po

   1 # Compendium of sk.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.05\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2022-05-01 11:56-0300\n"
   6 "Language-Team: Koha Translation Team \n"
   7 "Language: sk\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  11 "X-Pootle-Path: /sk/22.05/sk-SK-installer-MARC21.po\n"
  12 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  13
  14 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1080
  15 msgid " Linkage"
  16 msgstr " Prepojenie"
  17
  18 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1079
  19 msgid " Materials specified"
  20 msgstr " Špecifikované materiály"
  21
  22 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1857
  23 msgid "% (RLIN)"
  24 msgstr "% (RLIN)"
  25
  26 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:description:1
  27 msgid ""
  28 "'FA', a 'Fast Add' minimal MARC21 framework suitable for ILL or on-the-fly "
  29 "cataloguing."
  30 msgstr ""
  31
  32 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3850
  33 msgid "0 (OCLC)"
  34 msgstr "0 (OCLC)"
  35
  36 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3851
  37 msgid "1 (OCLC)"
  38 msgstr "1 (OCLC)"
  39
  40 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3852
  41 msgid "2 (OCLC)"
  42 msgstr "2 (OCLC)"
  43
  44 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3853
  45 msgid "3 (OCLC)"
  46 msgstr "3 (OCLC)"
  47
  48 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3854
  49 msgid "4 (OCLC)"
  50 msgstr "4 (OCLC)"
  51
  52 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3855
  53 msgid "5 (OCLC)"
  54 msgstr "5 (OCLC)"
  55
  56 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3856
  57 msgid "6 (OCLC)"
  58 msgstr "6 (OCLC)"
  59
  60 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3857
  61 msgid "7 (OCLC)"
  62 msgstr "7 (OCLC)"
  63
  64 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3858
  65 msgid "8 (OCLC)"
  66 msgstr "8 (OCLC)"
  67
  68 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3859
  69 msgid "9 (OCLC)"
  70 msgstr "9 (OCLC)"
  71
  72 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:756
  73 msgid "9 (RLIN)"
  74 msgstr "9 (RLIN)"
  75
  76 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:74
  77 msgid "ABBREVIATED TITLE"
  78 msgstr "SKRÁTENÝ NÁZOV"
  79
  80 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:116
  81 msgid "ACCESSIBILITY CONTENT"
  82 msgstr ""
  83
  84 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:177
  85 msgid "ACCESSIBILITY NOTE"
  86 msgstr ""
  87
  88 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:206
  89 msgid "ACCUMULATION AND FREQUENCY OF USE NOTE"
  90 msgstr "POZNÁMKA O PRIBÚDANÍ A FREKVENCII POUŽÍVANIA"
  91
  92 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:75
  93 #, fuzzy
  94 msgid "ACRONYM OR SHORTENED TITLE [OBSOLETE]"
  95 msgstr "VARIANTNÉ KORPORATÍVNE MENO (BK AM MP MU VM SE) [ZRUŠENÝ]"
  96
  97 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:205
  98 msgid "ACTION NOTE"
  99 msgstr "POZNÁMKA O AKCII"
 100
 101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:162
 102 msgid "ADD OR DIVIDE LIKE INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 103 msgstr ""
 104
 105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:3:row:1
 106 #, fuzzy
 107 msgid "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
 108 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – MENO PODUJATIA, AKCIE"
 109
 110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:236
 111 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
 112 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – MENO KORPORÁCIE"
 113
 114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:238
 115 #, fuzzy
 116 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 117 msgstr "VARIANTNÉ KORPORATÍVNE MENO (BK AM MP MU VM SE) [ZRUŠENÝ]"
 118
 119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:243
 120 msgid "ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
 121 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – HIERARCHICKÝ NÁZOV MIESTA"
 122
 123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:237
 124 msgid "ADDED ENTRY--MEETING NAME"
 125 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – MENO PODUJATIA, AKCIE"
 126
 127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:234
 128 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
 129 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – OSOBNÉ MENO"
 130
 131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:235
 132 #, fuzzy
 133 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 134 msgstr "VARIANTNÉ OSOBNÉ MENO (BK AM MP MU VM SE) [ZRUŠENÝ]"
 135
 136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:246
 137 #, fuzzy
 138 msgid "ADDED ENTRY--PHYSICAL CHARACTERISTICS [OBSOLETE]"
 139 msgstr "POZNÁMKA O CHARAKTERISTIKE SÚBORU"
 140
 141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:245
 142 msgid "ADDED ENTRY--TAXONOMIC IDENTIFICATION"
 143 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – TAXONOMICKÁ IDENTIFIKÁCIA"
 144
 145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:239
 146 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED NAME"
 147 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – NERIADENÉ MENO"
 148
 149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:241
 150 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED RELATED/ANALYTICAL TITLE"
 151 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – NERIADENÝ/SÚVISIACI ANALYTICKÝ NÁZOV"
 152
 153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:240
 154 msgid "ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
 155 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – UNIFIKOVANÝ NÁZOV"
 156
 157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:242
 158 #, fuzzy
 159 msgid "ADDED ENTRY-GEOGRAPHIC NAME"
 160 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – GEOGRAFICKÉ MENO"
 161
 162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:58
 163 msgid "ADDITIONAL DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
 164 msgstr "DODATOČNÉ ČÍSLO DEWEYHO DESATINNÉHO TRIEDENIA (DDT)"
 165
 166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:336
 167 msgid "ADDITIONAL ESTC CODES (RLIN)"
 168 msgstr ""
 169
 170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:176
 171 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE"
 172 msgstr "POZNÁMKA O INEJ DOSTUPNEJ FYZICKEJ FORME"
 173
 174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:257
 175 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY"
 176 msgstr "VÄZBA NA DODATOČNÚ FYZICKÚ FORMU"
 177
 178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:75
 179 msgid "ADDRESS"
 180 msgstr "ADRESA"
 181
 182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:175
 183 msgid "ALTERNATE GRAPHIC REPRESENTATION"
 184 msgstr "ALTERNATÍVNA GRAFICKÁ REPREZENTÁCIA"
 185
 186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:145
 187 #, fuzzy
 188 msgid "APPLICATION HISTORY NOTE"
 189 msgstr "POZNÁMKA O AKCII"
 190
 191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:7
 192 #, fuzzy
 193 msgid "AR  Models"
 194 msgstr "q- Model"
 195
 196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:77
 197 msgid "ASSOCIATED GROUP"
 198 msgstr ""
 199
 200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:81
 201 msgid "ASSOCIATED LANGUAGE"
 202 msgstr ""
 203
 204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:74
 205 msgid "ASSOCIATED PLACE"
 206 msgstr ""
 207
 208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:88
 209 #, fuzzy
 210 msgid "AUDIENCE CHARACTERISTICS"
 211 msgstr "CHARAKTERISTIKY POČÍTAČOVÉHO SÚBORU"
 212
 213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:77
 214 #, fuzzy
 215 msgid "AUGMENTED TITLE [OBSOLETE]"
 216 msgstr "UNIFIKOVANÝ NÁZOV [ZRUŠENÝ, CAN/MARC]"
 217
 218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:16
 219 msgid "AUTHENTICATION CODE"
 220 msgstr "KÓD SCHVÁLENIA"
 221
 222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:146
 223 msgid "AUXILIARY INSTRUCTION NOTE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 224 msgstr ""
 225
 226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:208
 227 msgid "AWARDS NOTE"
 228 msgstr "POZNÁMKA O OCENENIACH"
 229
 230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:499
 231 msgid "Abbreviated title"
 232 msgstr "Skrátený názov"
 233
 234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:840
 235 msgid "Abscissa resolution"
 236 msgstr "Rozlíšenie hodnôt x"
 237
 238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1745
 239 #, fuzzy
 240 msgid "Access method"
 241 msgstr "Prístup zamietnutý"
 242
 243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1751
 244 #, fuzzy
 245 msgid "Access number"
 246 msgstr "Prírastkové číslo"
 247
 248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1748
 249 #, fuzzy
 250 msgid "Access status"
 251 msgstr "Nastaviť stav"
 252
 253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2197
 254 #, fuzzy
 255 msgid "Access term"
 256 msgstr "Dátum zápisu"
 257
 258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1399
 259 msgid "Accession number"
 260 msgstr "Prírastkové číslo"
 261
 262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:701
 263 msgid "Accompanying material"
 264 msgstr "Sprievodný materiál"
 265
 266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:700
 267 #, fuzzy
 268 msgid "Accompanying material [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 269 msgstr "Číslo správy [ZRUŠENÉ, CAN/MARC]"
 270
 271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1565
 272 msgid "Accumulation"
 273 msgstr "Pribúdanie"
 274
 275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:biblio_framework:9:row:1
 276 msgid "Acquisition framework"
 277 msgstr "Šablóna akvizície"
 278
 279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4117
 280 #, fuzzy
 281 msgid "Acquisition mode"
 282 msgstr "Poradie akvizície"
 283
 284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:502
 285 msgid "Acronym or shortened title"
 286 msgstr ""
 287
 288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1545
 289 msgid "Action"
 290 msgstr "Akcia"
 291
 292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1554
 293 msgid "Action agent"
 294 msgstr "Agent akcie"
 295
 296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1546
 297 msgid "Action identification"
 298 msgstr "Identifikácia akcie"
 299
 300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1548
 301 msgid "Action interval"
 302 msgstr "Interval akcie"
 303
 304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1551
 305 #, fuzzy
 306 msgid "Active date"
 307 msgstr "Aktivovať"
 308
 309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1737
 310 #, fuzzy
 311 msgid "Active dates"
 312 msgstr "Aktivovať"
 313
 314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1257
 315 #, fuzzy
 316 msgid "Additional animation techniques"
 317 msgstr "Dodatočné údaje"
 318
 319 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:62
 320 #, fuzzy
 321 msgid "Additional codes following the standard number [OBSOLETE]"
 322 msgstr "Dodatočné kódy nasledujúce po štandardnom čísle alebo kóde"
 323
 324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:36
 325 msgid "Additional codes following the standard number or code"
 326 msgstr "Dodatočné kódy nasledujúce po štandardnom čísle alebo kóde"
 327
 328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:171
 329 msgid "Additional format characteristics"
 330 msgstr "Dodatočné charakteristiky formátu"
 331
 332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3925
 333 msgid ""
 334 "Additional free-text or profiled stamp below the call number, LCAL (RLIN)"
 335 msgstr ""
 336
 337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3924
 338 msgid "Additional free-text stamp above the call number, LCAL (RLIN)"
 339 msgstr ""
 340
 341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:731
 342 msgid "Additional information"
 343 msgstr "Dodatočné údaje"
 344
 345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:268
 346 msgid "Additional local notes, ANT (RLIN)"
 347 msgstr ""
 348
 349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1312
 350 msgid "Additional physical form available note"
 351 msgstr "Poznámka o inej dostupnej fyzickej forme"
 352
 353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:610
 354 msgid "Address"
 355 msgstr "Adresa"
 356
 357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:433
 358 msgid "Affiliation"
 359 msgstr "Pracovisko"
 360
 361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1328
 362 msgid "Agency responsible for reproduction"
 363 msgstr "Agentúra zodpovedná za reprodukciu"
 364
 365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4082
 366 #, fuzzy
 367 msgid "Agency that converted, created or reviewed"
 368 msgstr "c - Opravený alebo revidovaný"
 369
 370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:181
 371 msgid "Alternate G0 or G1 character set"
 372 msgstr "Alternatívna znaková sada G0 alebo G1"
 373
 374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:707
 375 #, fuzzy
 376 msgid "Alternative medium of performance"
 377 msgstr "Alternatívny zdroj"
 378
 379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:953
 380 #, fuzzy
 381 msgid "Alternative numbering scheme, chronology"
 382 msgstr "Číslovanie periodík / chronológia"
 383
 384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:947
 385 msgid "Alternative numbering scheme, first level of enumeration"
 386 msgstr ""
 387
 388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:948
 389 msgid "Alternative numbering scheme, second level of enumeration"
 390 msgstr ""
 391
 392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:143
 393 msgid "Angular scale"
 394 msgstr "Uhlová mierka"
 395
 396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1386
 397 #, fuzzy
 398 msgid "Application history note"
 399 msgstr "výpis aplikácie"
 400
 401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3954
 402 msgid "Aquisitions control number, HNT (RLIN)"
 403 msgstr ""
 404
 405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:433
 406 #, fuzzy
 407 msgid "Arranged or arr. for music"
 408 msgstr "Údaj o aranžmán hudby"
 409
 410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:349
 411 msgid "Arranged statement for music"
 412 msgstr "Údaj o aranžmán hudby"
 413
 414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:904
 415 msgid "Arrangement"
 416 msgstr "Usporiadanie"
 417
 418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:36
 419 msgid "Assigning agency"
 420 msgstr "Prideľujúca agentúra"
 421
 422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3255
 423 #, fuzzy
 424 msgid "Assigning or generating agency"
 425 msgstr "Prideľujúca agentúra"
 426
 427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1274
 428 #, fuzzy
 429 msgid "Assigning source"
 430 msgstr "Prideľujúca agentúra"
 431
 432 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:598
 433 #, fuzzy
 434 msgid "Associated country"
 435 msgstr "Priradené meno"
 436
 437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:636
 438 #, fuzzy
 439 msgid "Associated group"
 440 msgstr "Priradené meno"
 441
 442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:682
 443 msgid "Attention name"
 444 msgstr "Meno adresáta"
 445
 446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:683
 447 msgid "Attention position"
 448 msgstr "Pozícia adresáta"
 449
 450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1236
 451 msgid "Attribute accuracy explanation"
 452 msgstr "Vysvetlenie presnosti atribútov"
 453
 454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1234
 455 msgid "Attribute accuracy report"
 456 msgstr "Správa o presnosti atribútov"
 457
 458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1235
 459 msgid "Attribute accuracy value"
 460 msgstr "Hodnota presnosti atribútov"
 461
 462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1462
 463 msgid "Attribute definition and source"
 464 msgstr "Definícia a zdroj atribútu"
 465
 466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1461
 467 msgid "Attribute label"
 468 msgstr "Návestie atribútu"
 469
 470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1472
 471 msgid "Attribute measurement frequency"
 472 msgstr "Frekvencia merania atribútov"
 473
 474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1468
 475 msgid "Attribute units of measurement and resolution"
 476 msgstr "Jednotka merania a rozlíšenia atribútov"
 477
 478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1470
 479 msgid "Attribute value accuracy"
 480 msgstr "Presnosť hodnôt atribútov"
 481
 482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1471
 483 msgid "Attribute value accuracy explanation"
 484 msgstr "Vysvetlenie presnosti hodnôt atribútov"
 485
 486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:344
 487 msgid "Attribution qualifier"
 488 msgstr "Atribučný kvalifikátor"
 489
 490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:730
 491 #, fuzzy
 492 msgid "Audience code"
 493 msgstr "Používatelia:"
 494
 495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:729
 496 #, fuzzy
 497 msgid "Audience term"
 498 msgstr "Používatelia:"
 499
 500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:7
 501 msgid "Audio Cassettes, CDs"
 502 msgstr "Zvukové kazety, CD"
 503
 504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:808
 505 msgid "Auditory assistive features"
 506 msgstr ""
 507
 508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:506
 509 #, fuzzy
 510 msgid "Augmented title"
 511 msgstr "Skrátený názov"
 512
 513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:92
 514 msgid "Authentication code"
 515 msgstr "Kód schválenia"
 516
 517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1142
 518 #, fuzzy
 519 msgid "Authority record control number"
 520 msgstr "Evidenčné číslo záznamu"
 521
 522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:29
 523 msgid "Authority record control number or standard number"
 524 msgstr ""
 525
 526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:238
 527 msgid "Authorization"
 528 msgstr "Oprávnenie"
 529
 530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:932
 531 msgid "Authorized recipients of material"
 532 msgstr "Oprávnení príjemcovia materiálu"
 533
 534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1201
 535 msgid "Authorized users"
 536 msgstr "Oprávnení používatelia"
 537
 538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1314
 539 msgid "Availability conditions"
 540 msgstr "Údaje o dostupnosti"
 541
 542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1204
 543 #, fuzzy
 544 msgid "Availability date"
 545 msgstr "Dostupnosť "
 546
 547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1313
 548 msgid "Availability source"
 549 msgstr "Zdroj dostupnosti"
 550
 551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:978
 552 msgid "Availability status code"
 553 msgstr "Kód statusu dostupnosti"
 554
 555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1575
 556 msgid "Awards note"
 557 msgstr "Poznámka o oceneniach"
 558
 559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:826
 560 msgid ""
 561 "Azimuth measure point longitude or straight vertical longitude from pole"
 562 msgstr ""
 563 "Zemepisná dĺžka bodu merania azimutu alebo priama vertikálna zemepisná dĺžka "
 564 "od pólu"
 565
 566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:825
 567 msgid "Azimuthal angle"
 568 msgstr "Azimutálny uhol"
 569
 570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:152
 571 msgid "BIBLIOGRAPHIC HISTORY NOTE (BK CF MU) [OBSOLETE]"
 572 msgstr ""
 573
 574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:153
 575 msgid "BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE"
 576 msgstr "POZNÁMKA O BIBLIOGRAFII A POD."
 577
 578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:198
 579 msgid "BINDING INFORMATION"
 580 msgstr "INFORMÁCIA O VÄZBE"
 581
 582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:141
 583 msgid "BIOGRAPHICAL OR HISTORICAL DATA"
 584 msgstr "BIOGRAFICKÉ ALEBO HISTORICKÉ ÚDAJE"
 585
 586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:3
 587 msgid "BKS Books, Booklets, Workbooks"
 588 msgstr ""
 589
 590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:25
 591 msgid "Barcode"
 592 msgstr "Čiarový kód"
 593
 594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4106
 595 msgid "Barcode incrementation"
 596 msgstr "Navýšenie čiarového kódu"
 597
 598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4105
 599 msgid "Barcode prefix"
 600 msgstr "Predpona čiarového kódu"
 601
 602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4107
 603 msgid "Barcode suffix"
 604 msgstr "Prípona čiarového kódu"
 605
 606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1613
 607 #, fuzzy
 608 msgid "Base number"
 609 msgstr "Číslo úlohy"
 610
 611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:845
 612 msgid "Bearing reference direction"
 613 msgstr "Referenčný smer kurzu"
 614
 615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:846
 616 msgid "Bearing reference meridian"
 617 msgstr "Referenčný poludník kurzu"
 618
 619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:843
 620 msgid "Bearing resolution"
 621 msgstr "Rozlíšenie kurzu"
 622
 623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:844
 624 msgid "Bearing units"
 625 msgstr "Jednotky kurzu"
 626
 627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1469
 628 msgid "Beginning and ending date of attribute values"
 629 msgstr "Začiatočný a konečný dátum pre hodnoty atribútov"
 630
 631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:77
 632 #, fuzzy
 633 msgid "Beginning date"
 634 msgstr "Dátum začiatku:"
 635
 636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:239
 637 msgid "Beginning of date valid"
 638 msgstr "Začiatočný dátum platnosti"
 639
 640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:111
 641 msgid "Beginning or single date created"
 642 msgstr "Začiatočný alebo jediný dátum vytvorenia"
 643
 644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1181
 645 #, fuzzy
 646 msgid "Bibliographic history note"
 647 msgstr "Poznámka o bibliografii a pod."
 648
 649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1309
 650 #, fuzzy
 651 msgid "Bibliographic record control number"
 652 msgstr "Počet bibliografických záznamov"
 653
 654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1483
 655 msgid "Bibliographic reference"
 656 msgstr "Bibliografický odkaz"
 657
 658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2913
 659 #, fuzzy
 660 msgid "Bibliographic units per next higher level"
 661 msgstr "Bibliografická úroveň"
 662
 663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1184
 664 msgid "Bibliography, etc. note"
 665 msgstr "Poznámka o bibliografii a pod."
 666
 667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:4
 668 #, fuzzy
 669 msgid "Binders"
 670 msgstr "Knihár"
 671
 672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1509
 673 msgid "Binding note"
 674 msgstr "Informácia o väzbe"
 675
 676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1339
 677 msgid "Biographical or historical data"
 678 msgstr "Biografické alebo historické údaje"
 679
 680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:109
 681 msgid "Birth date"
 682 msgstr "Dátum narodenia"
 683
 684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1757
 685 msgid "Bits per second"
 686 msgstr "Bity za sekundu"
 687
 688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:798
 689 msgid "Book format"
 690 msgstr "Formát knihy"
 691
 692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3949
 693 msgid "Book number/undivided call number, CCAL (RLIN)"
 694 msgstr ""
 695
 696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3923
 697 msgid "Book number/undivided call number, LCAL (RLIN)"
 698 msgstr ""
 699
 700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:2
 701 msgid "Books, Booklets, Workbooks"
 702 msgstr ""
 703
 704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3028
 705 msgid "Break indicator"
 706 msgstr "Indikátor zlomu"
 707
 708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:876
 709 msgid "Broadcast standard"
 710 msgstr "Vysielací štandard"
 711
 712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:567
 713 msgid "Bulk dates"
 714 msgstr "Hromadné dátumy"
 715
 716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:281
 717 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
 718 msgstr "HLAVIČKY A SCHÉMY - ZÁKLADNÁ BIBLIOGRAFICKÁ JEDNOTKA"
 719
 720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:283
 721 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--INDEXES"
 722 msgstr "HLAVIČKY A SCHÉMY - REGISTRE"
 723
 724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:282
 725 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
 726 msgstr "HLAVIČKY A SCHÉMY - DOPLNKOVÝ MATERIÁL/PRÍLOHY"
 727
 728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:114
 729 msgid "CARRIER TYPE"
 730 msgstr ""
 731
 732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:89
 733 msgid "CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 734 msgstr "KARTOGRAFICKÉ MATEMATICKÉ ÚDAJE"
 735
 736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:199
 737 msgid "CASE FILE CHARACTERISTICS NOTE"
 738 msgstr "POZNÁMKA O CHARAKTERISTIKE SÚBORU"
 739
 740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:15
 741 msgid "CATALOGING SOURCE"
 742 msgstr "ZDROJ KATALOGIZÁCIE"
 743
 744 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:166
 745 #, fuzzy
 746 msgid "CATEGORIES OF FILMS NOTE (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
 747 msgstr "POLE PEVNEJ DĹŽKY – POLE PRE ARCHÍVNE ZBIERKY (VM) [OBSOLETE]"
 748
 749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4132
 750 #, fuzzy
 751 msgid "CC (RLIN)"
 752 msgstr "% (RLIN)"
 753
 754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:3
 755 msgid "CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 756 msgstr ""
 757
 758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:175
 759 msgid "CENSORSHIP NOTE (VM) [OBSOLETE]"
 760 msgstr ""
 761
 762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:4
 763 msgid "CF  CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 764 msgstr ""
 765
 766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:28
 767 msgid "CHARACTER SETS PRESENT"
 768 msgstr "ZNAKOVÉ SADY"
 769
 770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:133
 771 #, fuzzy
 772 msgid "CHARACTERS IN NONROMAN ALPHABETS [OBSOLETE]"
 773 msgstr "VARIANTNÉ OSOBNÉ MENO (BK AM MP MU VM SE) [ZRUŠENÝ]"
 774
 775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:168
 776 msgid "CITATION AND PREFERENCE ORDER INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 777 msgstr ""
 778
 779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:159
 780 msgid "CITATION/REFERENCES NOTE"
 781 msgstr "POZNÁMKA O CITÁCII/ODKAZOCH"
 782
 783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:59
 784 #, fuzzy
 785 msgid "CLASSIFICATION NUMBER [CLASSIFICATION FORMAT]"
 786 msgstr "KLASIFIKAČNÉ ČÍSLA PRIDEĽOVANÉ V KANADE"
 787
 788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:48
 789 msgid "CLASSIFICATION NUMBERS ASSIGNED IN CANADA"
 790 msgstr "KLASIFIKAČNÉ ČÍSLA PRIDEĽOVANÉ V KANADE"
 791
 792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:37
 793 msgid "CLASSIFICATION SCHEME AND EDITION [CLASSIFICATION FORMAT]"
 794 msgstr ""
 795
 796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:13
 797 msgid "CODED CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 798 msgstr "KÓDOVANÉ KARTOGRAFICKÉ MATEMATICKÉ ÚDAJE"
 799
 800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:94
 801 msgid "CODEN"
 802 msgstr "CODEN"
 803
 804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:25
 805 msgid "CODEN DESIGNATION"
 806 msgstr "CODEN OZNAČENIE"
 807
 808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2230
 809 msgid "CODEN designation"
 810 msgstr "CODEN označenie"
 811
 812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:54
 813 #, fuzzy
 814 msgid "COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 815 msgstr "UNIFIKOVANÝ NÁZOV [ZRUŠENÝ, CAN/MARC]"
 816
 817 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:82
 818 msgid "COLLECTIVE UNIFORM TITLE"
 819 msgstr "SÚBORNÝ UNIFIKOVANÝ NÁZOV"
 820
 821 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:173
 822 msgid "COMPLEX LINKING ENTRY DATA"
 823 msgstr ""
 824
 825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:71
 826 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 827 msgstr ""
 828
 829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:128
 830 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--NAME"
 831 msgstr ""
 832
 833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:72
 834 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--SUBJECT"
 835 msgstr ""
 836
 837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:67
 838 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 839 msgstr ""
 840
 841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:129
 842 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--NAME"
 843 msgstr ""
 844
 845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:68
 846 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--SUBJECT"
 847 msgstr ""
 848
 849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:263
 850 #, fuzzy
 851 msgid "COMPONENT ITEM ENTRY (RLIN)"
 852 msgstr "VÄZBA NA HOSTITEĽSKÝ DOKUMENT / OBJEKT"
 853
 854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:90
 855 msgid "COMPUTER FILE CHARACTERISTICS"
 856 msgstr "CHARAKTERISTIKY POČÍTAČOVÉHO SÚBORU"
 857
 858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:255
 859 msgid "CONSTITUENT UNIT ENTRY"
 860 msgstr "VÄZBA NA ODDELITEĽNÚ SÚČASŤ"
 861
 862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:69
 863 msgid "CONTENT TYPE"
 864 msgstr ""
 865
 866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:2
 867 msgid "CONTROL NUMBER"
 868 msgstr "EVIDENČNÉ ČÍSLO ZÁZNAMU"
 869
 870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:3
 871 msgid "CONTROL NUMBER IDENTIFIER"
 872 msgstr "ZDROJ EVIDENČNÉHO ČÍSLA"
 873
 874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:197
 875 msgid "COPY AND VERSION IDENTIFICATION NOTE"
 876 msgstr "POZNÁMKA O IDENTIFIKÁCII EXEMPLÁRA A VERZIE"
 877
 878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:333
 879 msgid "COPY-LEVEL INFORMATION (RLIN)"
 880 msgstr ""
 881
 882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:15
 883 msgid "COPYRIGHT ARTICLE-FEE CODE"
 884 msgstr "KÓD COPYRIGHTU ČLÁNKU"
 885
 886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:14
 887 msgid "COPYRIGHT OR LEGAL DEPOSIT NUMBER"
 888 msgstr "ČÍSLO COPYRIGHTU ALEBO ZÁKONNÉHO DEPONÁTU"
 889
 890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:91
 891 msgid "COUNTRY OF PRODUCING ENTITY"
 892 msgstr "KRAJINA VÝROBCU ARCHÍVNEHO FILMU"
 893
 894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:39
 895 msgid "COUNTRY OF PUBLISHING/PRODUCING ENTITY CODE"
 896 msgstr "KÓD KRAJINY VYDAVATEĽA/PRODUCENTA"
 897
 898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:157
 899 msgid "CREATION/PRODUCTION CREDITS NOTE"
 900 msgstr "POZNÁMKA O PRODUKCII/TVORBE"
 901
 902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:89
 903 #, fuzzy
 904 msgid "CREATOR/CONTRIBUTOR CHARACTERISTICS"
 905 msgstr "CHARAKTERISTIKY POČÍTAČOVÉHO SÚBORU"
 906
 907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:194
 908 msgid "CUMULATIVE INDEX/FINDING AIDS NOTE"
 909 msgstr "POZNÁMKA O KUMULATÍVNOM REGISTRI/VYHĽADÁVACÍCH POMÔCKACH"
 910
 911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:109
 912 msgid "CURRENT PUBLICATION FREQUENCY"
 913 msgstr "AKTUÁLNA FREKVENCIA VYDÁVANIA"
 914
 915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2916
 916 msgid "Calendar change"
 917 msgstr "Zmena kalendára"
 918
 919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:244
 920 msgid "Call number"
 921 msgstr "Signatúra"
 922
 923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4109
 924 #, fuzzy
 925 msgid "Call number (full call number)"
 926 msgstr "Plná signatúra Kohy"
 927
 928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:260
 929 msgid ""
 930 "Call number ; Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL "
 931 "(RLIN) (NR)"
 932 msgstr ""
 933
 934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:320
 935 msgid "Call number based on other classification scheme"
 936 msgstr "Signatúra na základe inej klasifikačnej schémy"
 937
 938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:9
 939 #, fuzzy
 940 msgid "Call number prefix"
 941 msgstr "Rozsah signatúr"
 942
 943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:10
 944 #, fuzzy
 945 msgid "Call number suffix"
 946 msgstr "Signatúry"
 947
 948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:28
 949 msgid "Canceled ISSN"
 950 msgstr "Zrušené číslo ISSN"
 951
 952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:26
 953 #, fuzzy
 954 msgid "Canceled ISSN-L"
 955 msgstr "Zrušené číslo ISSN"
 956
 957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:15
 958 msgid "Canceled or invalid record control number"
 959 msgstr "Zrušené alebo neplatné evidenčné číslo záznamu"
 960
 961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:95
 962 msgid "Canceled/invalid CODEN"
 963 msgstr "Zrušený/neplatný CODEN"
 964
 965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:321
 966 msgid "Canceled/invalid GPO item number"
 967 msgstr "Zrušené/neplatné číslo dokumentu vládnej tlačovej kancelárie USA (GPO)"
 968
 969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:21
 970 msgid "Canceled/invalid ISBN"
 971 msgstr "Zrušené/neplatné ISBN"
 972
 973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:8
 974 msgid "Canceled/invalid LC control number"
 975 msgstr "Zrušené/neplatné evidenčné číslo Kongresovej knižnice"
 976
 977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:246
 978 msgid "Canceled/invalid call number"
 979 msgstr "Zrušené/neplatné call number"
 980
 981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:376
 982 msgid "Canceled/invalid classification number"
 983 msgstr "Zrušené/neplatné klasifikačné číslo"
 984
 985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:31
 986 msgid "Canceled/invalid control number"
 987 msgstr "Zrušené/neplatné evidenčné číslo záznamu"
 988
 989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:39
 990 msgid "Canceled/invalid copyright or legal deposit number"
 991 msgstr "Zrušené/neplatné číslo copyrightu alebo zákonného deponátu"
 992
 993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:27
 994 msgid "Canceled/invalid national bibliography number"
 995 msgstr "Zrušené/neplatné číslo národnej bibliografie"
 996
 997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:82
 998 msgid "Canceled/invalid number"
 999 msgstr "Zrušené/neplatné číslo"
1000
1001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:382
1002 msgid "Canceled/invalid report number"
1003 msgstr "Zrušené/neplatné číslo správy"
1004
1005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:378
1006 msgid "Canceled/invalid report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
1007 msgstr "Zrušené/neplatné číslo správy [ZRUŠENÉ, CAN/MARC]"
1008
1009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:38
1010 msgid "Canceled/invalid standard number or code"
1011 msgstr "Zrušené/neplatné štandardné číslo alebo kód"
1012
1013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:83
1014 msgid "Canceled/invalid system control number"
1015 msgstr "Zrušené/neplatné systémové kontrolné číslo"
1016
1017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:492
1018 msgid "Caption"
1019 msgstr "Záhlavie"
1020
1021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:491
1022 #, fuzzy
1023 msgid "Caption hierarchy"
1024 msgstr "Hľadanie čitateľov"
1025
1026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:45
1027 msgid "Caption or heading"
1028 msgstr "Nadpis alebo záhlavie"
1029
1030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:780
1031 #, fuzzy
1032 msgid "Carrier type code"
1033 msgstr "Typ nosiča: "
1034
1035 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:779
1036 #, fuzzy
1037 msgid "Carrier type term"
1038 msgstr "Typ nosiča: "
1039
1040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2999
1041 msgid "Cataloger's initials, CIN (RLIN)"
1042 msgstr ""
1043
1044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:136
1045 msgid "Category of scale"
1046 msgstr "Kategória mierky"
1047
1048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1308
1049 #, fuzzy
1050 msgid "Censorship note"
1051 msgstr "Poznámka o predajcovi"
1052
1053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1303
1054 #, fuzzy
1055 msgid "Characters in nonroman alphabet"
1056 msgstr "Znaky (bez medzier)"
1057
1058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:2
1059 msgid "Chronological Term"
1060 msgstr "Chronologický termín"
1061
1062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:357
1063 msgid "Chronological subdivision"
1064 msgstr "Chronologické spresnenie"
1065
1066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:464
1067 msgid "Chronological term"
1068 msgstr "Chronologický termín"
1069
1070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3955
1071 msgid "Circulation control number, HNT (RLIN)"
1072 msgstr ""
1073
1074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4113
1075 msgid "Circulation type (not for loan)"
1076 msgstr "Typ výpožičky (nevypožičateľné)"
1077
1078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1311
1079 msgid "Citation"
1080 msgstr "Citácia"
1081
1082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:611
1083 msgid "City"
1084 msgstr "Mesto"
1085
1086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1844
1087 msgid "City subsection"
1088 msgstr "Mestská časť"
1089
1090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:919
1091 #, fuzzy
1092 msgid "Classification element-Ending number of span"
1093 msgstr "Pravidlá rozdelenia klasifikácie"
1094
1095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:126
1096 msgid "Classification number"
1097 msgstr "Klasifikačné číslo"
1098
1099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:383
1100 msgid ""
1101 "Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
1102 msgstr ""
1103
1104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:279
1105 msgid "Classification number element--ending number of span"
1106 msgstr ""
1107
1108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:278
1109 msgid ""
1110 "Classification number element--single number or beginning number of span"
1111 msgstr ""
1112
1113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:252
1114 msgid "Classification number element-Single number of beginning number of span"
1115 msgstr ""
1116
1117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:143
1118 msgid "Classification number element-ending number of span"
1119 msgstr ""
1120
1121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:142
1122 msgid "Classification number element-single number or beginning number of span"
1123 msgstr ""
1124
1125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:176
1126 msgid "Classification number element-single number or beginning of span"
1127 msgstr ""
1128
1129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:537
1130 msgid "Classification number referred to--Ending number of span"
1131 msgstr ""
1132
1133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:536
1134 msgid ""
1135 "Classification number referred to--Single number or beginning number of span"
1136 msgstr ""
1137
1138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3948
1139 #, fuzzy
1140 msgid "Classification number, CCAL (RLIN)"
1141 msgstr "Klasifikačné číslo"
1142
1143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3922
1144 #, fuzzy
1145 msgid "Classification number, LCAL (RLIN)"
1146 msgstr "Klasifikačné číslo"
1147
1148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:490
1149 #, fuzzy
1150 msgid "Classification number--Ending number of span"
1151 msgstr "Klasifikačné číslo"
1152
1153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1346
1154 msgid "Classification number--Ending number of span [CLASSIFICATION FORMAT]"
1155 msgstr ""
1156
1157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:489
1158 msgid "Classification number--Single number or beginning number of span"
1159 msgstr ""
1160
1161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:360
1162 #, fuzzy
1163 msgid "Classification number-ending number of span"
1164 msgstr "Klasifikačné číslo"
1165
1166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:7
1167 #, fuzzy
1168 msgid "Classification part"
1169 msgstr "Triedenie: "
1170
1171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:233
1172 #, fuzzy
1173 msgid "Classification scheme code"
1174 msgstr "Kód zdroja triedenia: "
1175
1176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:923
1177 msgid "Classification system"
1178 msgstr "Systém utajenia"
1179
1180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:47
1181 msgid "Clef"
1182 msgstr "Notový kľúč"
1183
1184 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1245
1185 msgid "Cloud cover"
1186 msgstr "Oblačnosť"
1187
1188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:131
1189 #, fuzzy
1190 msgid "Code source"
1191 msgstr "zdroj"
1192
1193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:16
1194 #, fuzzy
1195 msgid "Coded location qualifier"
1196 msgstr "Filtre lokácie exemplárov"
1197
1198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4094
1199 #, fuzzy
1200 msgid "Coded location qualifier [LOCAL, KOHA]"
1201 msgstr "Stav straty [LOCAL, KOHA]"
1202
1203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:54
1204 msgid "Coded validity note"
1205 msgstr "Kódovaná poznámka o platnosti"
1206
1207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1466
1208 msgid "Codeset name and source"
1209 msgstr "Názov a zdroj množiny kódov"
1210
1211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:9
1212 msgid "Collection"
1213 msgstr "Kolekcia"
1214
1215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:439
1216 #, fuzzy
1217 msgid "Collective title"
1218 msgstr "Názov zbierky"
1219
1220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:709
1221 #, fuzzy
1222 msgid "Color characteristics"
1223 msgstr "Charakteristiky počítačového súboru"
1224
1225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:793
1226 #, fuzzy
1227 msgid "Color content"
1228 msgstr "Obsah"
1229
1230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:912
1231 msgid "Column count"
1232 msgstr "Počet stĺpcov"
1233
1234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:214
1235 msgid "Common auxiliary subdivision"
1236 msgstr "Spoločné pomocné delenie"
1237
1238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2190
1239 msgid "Common or alternative name"
1240 msgstr "Bežný alebo alternatívny názov"
1241
1242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4078
1243 #, fuzzy
1244 msgid "Completeness note"
1245 msgstr "Správa o úplnosti"
1246
1247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1238
1248 msgid "Completeness report"
1249 msgstr "Správa o úplnosti"
1250
1251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1752
1252 #, fuzzy
1253 msgid "Compression information"
1254 msgstr "Informácie o kópii"
1255
1256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:624
1257 msgid "Computer file characteristics"
1258 msgstr "Charakteristiky počítačového súboru"
1259
1260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1584
1261 msgid "Condition of individual reels (VM) [OBSOLETE]"
1262 msgstr ""
1263
1264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1814
1265 #, fuzzy
1266 msgid "Confidence value"
1267 msgstr "Porovnajte uložené nastavenie "
1268
1269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:859
1270 #, fuzzy
1271 msgid "Configuration of playback channels"
1272 msgstr "04 Configuration of playback channels"
1273
1274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:137
1275 msgid "Constant ratio linear horizontal scale"
1276 msgstr "Lineárna horizontálna mierka s konštantným pomerom"
1277
1278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:138
1279 msgid "Constant ratio linear vertical scale"
1280 msgstr "Lineárna vertikálna mierka s konštantným pomerom"
1281
1282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1760
1283 msgid "Contact for access assistance"
1284 msgstr ""
1285
1286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:690
1287 msgid "Contact person"
1288 msgstr "Kontaktná osoba"
1289
1290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:805
1291 #, fuzzy
1292 msgid "Content access mode"
1293 msgstr "Kód typu obsahu"
1294
1295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1256
1296 msgid "Content descriptors"
1297 msgstr "Popis obsahu"
1298
1299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3312
1300 msgid "Content of non-MARC field"
1301 msgstr "Obsah non-MARC poľa"
1302
1303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:554
1304 msgid "Content type code"
1305 msgstr "Kód typu obsahu"
1306
1307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:91
1308 msgid "Content type identifier"
1309 msgstr "Identifikátor typu obsahu"
1310
1311 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:553
1312 #, fuzzy
1313 msgid "Content type term"
1314 msgstr "Typ obsahu: "
1315
1316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1549
1317 msgid "Contingency for action"
1318 msgstr "Podmienenosť akcie"
1319
1320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1362
1321 msgid "Contract number"
1322 msgstr "Číslo zmluvy"
1323
1324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:653
1325 #, fuzzy
1326 msgid "Contractual producer"
1327 msgstr "Číslo zmluvy"
1328
1329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:11
1330 #, fuzzy
1331 msgid "Control number of related bibliographic record"
1332 msgstr "Spočítať jedinečné bibliografické záznamy"
1333
1334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:778
1335 msgid "Control subfield"
1336 msgstr "Riadiace podpole"
1337
1338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1525
1339 #, fuzzy
1340 msgid "Controlled term"
1341 msgstr "Kontrolné číslo:"
1342
1343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1823
1344 #, fuzzy
1345 msgid "Conversion agency"
1346 msgstr "Prepisujúca agentúra"
1347
1348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1821
1349 #, fuzzy
1350 msgid "Conversion date"
1351 msgstr "Dátum vytvorenia"
1352
1353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1820
1354 #, fuzzy
1355 msgid "Conversion process"
1356 msgstr "Výstupy z konferencie"
1357
1358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3021
1359 #, fuzzy
1360 msgid "Converted Gregorian year"
1361 msgstr "Skonvertovaná verzia"
1362
1363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:814
1364 msgid "Coordinate units or distance units"
1365 msgstr "Súradnicové alebo dištančné jednotky"
1366
1367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:66
1368 #, fuzzy
1369 msgid "Coordinates - easternmost longitude"
1370 msgstr "Súradnice – najvýchodnejšia dĺžka"
1371
1372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:67
1373 #, fuzzy
1374 msgid "Coordinates - northernmost latitude"
1375 msgstr "Súradnice – najsevernejšia šírka"
1376
1377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:68
1378 #, fuzzy
1379 msgid "Coordinates - southernmost latitude"
1380 msgstr "Súradnice – najjužnejšia šírka"
1381
1382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:65
1383 #, fuzzy
1384 msgid "Coordinates - westernmost longitude"
1385 msgstr "Súradnice – najzápadnejšia dĺžka"
1386
1387 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:140
1388 msgid "Coordinates--easternmost longitude"
1389 msgstr "Súradnice – najvýchodnejšia dĺžka"
1390
1391 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:141
1392 msgid "Coordinates--northernmost latitude"
1393 msgstr "Súradnice – najsevernejšia šírka"
1394
1395 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:142
1396 msgid "Coordinates--southernmost latitude"
1397 msgstr "Súradnice – najjužnejšia šírka"
1398
1399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:139
1400 msgid "Coordinates--westernmost longitude"
1401 msgstr "Súradnice – najzápadnejšia dĺžka"
1402
1403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2912
1404 msgid "Copy"
1405 msgstr "Kopírovať"
1406
1407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1501
1408 msgid "Copy identification"
1409 msgstr "Identifikácia exemplára"
1410
1411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:276
1412 msgid "Copy information"
1413 msgstr "Informácie o kópii"
1414
1415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3950
1416 msgid "Copy information and material description, CCAL + MDES (RLIN)"
1417 msgstr ""
1418
1419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4119
1420 #, fuzzy
1421 msgid "Copy note"
1422 msgstr "Kopírovať oznámenie"
1423
1424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:29
1425 msgid "Copy number"
1426 msgstr "Číslo kópie"
1427
1428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4095
1429 #, fuzzy
1430 msgid "Copy number [LOCAL, KOHA]"
1431 msgstr "Stav straty [LOCAL, KOHA]"
1432
1433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:251
1434 #, fuzzy
1435 msgid "Copy statement"
1436 msgstr "Údaje o vydaní"
1437
1438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3952
1439 msgid "Copy status, CST (RLIN)"
1440 msgstr ""
1441
1442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3951
1443 msgid "Copy status--for earlier dates, CST (RLIN)"
1444 msgstr ""
1445
1446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:42
1447 msgid "Copyright article-fee code"
1448 msgstr "Kód copyrightu článku"
1449
1450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1413
1451 msgid "Copyright date"
1452 msgstr "Dátum copyrightu"
1453
1454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1410
1455 msgid "Copyright holder"
1456 msgstr "Vlastník práv"
1457
1458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1411
1459 msgid "Copyright holder contact information"
1460 msgstr "Kontaktné informácie vlastníka práv"
1461
1462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:35
1463 msgid "Copyright or legal deposit number"
1464 msgstr "Číslo copyrightu alebo zákonného deponátu"
1465
1466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1414
1467 #, fuzzy
1468 msgid "Copyright renewal date"
1469 msgstr "Dátum copyrightu"
1470
1471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1412
1472 #, fuzzy
1473 msgid "Copyright statement"
1474 msgstr "Dátum copyrightu"
1475
1476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1418
1477 #, fuzzy
1478 msgid "Copyright status"
1479 msgstr "Dátum copyrightu"
1480
1481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1482 msgid "Corporate Name"
1483 msgstr "Názov spoločnosti"
1484
1485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1486 msgid "Corporate Names"
1487 msgstr "Názvy spoločností"
1488
1489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1409
1490 #, fuzzy
1491 msgid "Corporate creator"
1492 msgstr "združený_spoluautor"
1493
1494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2100
1495 msgid "Corporate name or jurisdiction name"
1496 msgstr "Korporatívne meno alebo meno jurisdikcie"
1497
1498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:361
1499 msgid "Corporate name or jurisdiction name as entry element"
1500 msgstr "Korporatívne meno alebo meno jurisdikcie ako vstupný prvok"
1501
1502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1830
1503 msgid "Correlation factor"
1504 msgstr "Korelačný faktor"
1505
1506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1366
1507 #, fuzzy
1508 msgid "Corresponding classification field"
1509 msgstr "Udalosť zníženia stupňa utajenia alebo odtajnenia"
1510
1511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3167
1512 msgid "Cost"
1513 msgstr "Náklady"
1514
1515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:17
1516 msgid "Cost, normal purchase price"
1517 msgstr "Náklady, bežná nákupná cena"
1518
1519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:31
1520 msgid "Cost, replacement price"
1521 msgstr "Náklady, cena za náhradu"
1522
1523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:613
1524 msgid "Country"
1525 msgstr "Krajina"
1526
1527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2406
1528 msgid "Country code"
1529 msgstr "Kód krajiny"
1530
1531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:924
1532 msgid "Country of origin code"
1533 msgstr "Kód krajiny pôvodu"
1534
1535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:630
1536 msgid "Country of producing entity"
1537 msgstr "Krajina produkujúcej entity"
1538
1539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1422
1540 #, fuzzy
1541 msgid "Country of publication or creation"
1542 msgstr "Krajina produkujúcej entity"
1543
1544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1839
1545 msgid "Country or larger entity"
1546 msgstr "Krajina"
1547
1548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1219
1549 msgid "Coverage of source"
1550 msgstr "Pokrytie zdroja"
1551
1552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1416
1553 msgid "Creation date"
1554 msgstr "Dátum vytvorenia"
1555
1556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3252
1557 #, fuzzy
1558 msgid "Creation process"
1559 msgstr "Dátum vytvorenia"
1560
1561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1213
1562 msgid "Creation/production credits note"
1563 msgstr "Poznámka o produkcii/tvorbe"
1564
1565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:741
1566 #, fuzzy
1567 msgid "Creator/contributor code"
1568 msgstr "Kód typu vlastností čitateľov"
1569
1570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:740
1571 #, fuzzy
1572 msgid "Creator/contributor term"
1573 msgstr "Riadiaci termín pôvodcu"
1574
1575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1480
1576 msgid "Cumulative index/finding aids note"
1577 msgstr "Poznámka o kumulatívnom registri/vyhľadávacích pomôckach"
1578
1579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:963
1580 msgid "Currency code"
1581 msgstr "Kód meny"
1582
1583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:12
1584 msgid "Current library"
1585 msgstr "Aktuálna knižnica"
1586
1587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:745
1588 msgid "Current publication frequency"
1589 msgstr "Aktuálna frekvencia vydávania"
1590
1591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1829
1592 msgid "Curriculum code"
1593 msgstr "Kód učebných osnov"
1594
1595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1354
1596 msgid "Custodian"
1597 msgstr "Kustód"
1598
1599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:163
1600 msgid "DATA QUALITY NOTE"
1601 msgstr "POZNÁMKA O KVALITE ÚDAJOV"
1602
1603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:261
1604 msgid "DATA SOURCE ENTRY"
1605 msgstr "VÄZBA NA ZDROJ ÚDAJOV"
1606
1607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:4
1608 msgid "DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION"
1609 msgstr "DÁTUM A ČAS POSLEDNEJ TRANSAKCIE"
1610
1611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:28
1612 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT"
1613 msgstr "DÁTUM/ČAS A MIESTO UDALOSTI"
1614
1615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:167
1616 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT NOTE"
1617 msgstr "POZNÁMKA O DÁTUME/ČASE A MIESTE KONANIA UDALOSTI"
1618
1619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:130
1620 msgid "DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
1621 msgstr "DÁTUMY VYDANIA A/ALEBO SEKVENČNÉ OZNAČENIE"
1622
1623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:140
1624 msgid "DEFINITION"
1625 msgstr ""
1626
1627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:144
1628 #, fuzzy
1629 msgid "DELETED HEADING INFORMATION"
1630 msgstr "INFORMÁCIA O VÄZBE"
1631
1632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:177
1633 #, fuzzy
1634 msgid "DESCRIPTION CONVERSION INFORMATION"
1635 msgstr "INFORMÁCIE O PATENTE"
1636
1637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:35
1638 #, fuzzy
1639 msgid "DEWEY DECIMAL CALL NUMBER"
1640 msgstr "ČÍSLO DEWEYHO DESATINNÉHO TRIEDENIA (DDT)"
1641
1642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:36
1643 msgid "DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
1644 msgstr "ČÍSLO DEWEYHO DESATINNÉHO TRIEDENIA (DDT)"
1645
1646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:122
1647 #, fuzzy
1648 msgid "DIGITAL FILE CHARACTERISTICS"
1649 msgstr "CHARAKTERISTIKY POČÍTAČOVÉHO SÚBORU"
1650
1651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:126
1652 msgid "DIGITAL GRAPHIC REPRESENTATION"
1653 msgstr "DIGITÁLNA GRAFICKÁ REPREZENTÁCIA"
1654
1655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:151
1656 msgid "DISSERTATION NOTE"
1657 msgstr "POZNÁMKA O DIZERTÁCII"
1658
1659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:40
1660 #, fuzzy
1661 msgid "DOCUMENT SHELVING NUMBER (CODOC) [OBSOLETE, CAN/MARC]"
1662 msgstr "ČÍSLO SPRÁVY [ZRUŠENÉ, CAN/MARC]"
1663
1664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:8
1665 msgid "DVDs, VHS"
1666 msgstr ""
1667
1668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:5
1669 msgid "Damaged status"
1670 msgstr "Stav poškodenia"
1671
1672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1318
1673 msgid "Date"
1674 msgstr "Dátum"
1675
1676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:232
1677 msgid "Date 1, B.C.E. date"
1678 msgstr "Dátum 1, pred n.l."
1679
1680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:233
1681 msgid "Date 1, C.E. date"
1682 msgstr "Dátum 1, n.l."
1683
1684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:234
1685 msgid "Date 2, B.C.E. date"
1686 msgstr "Dátum 2, pred n.l."
1687
1688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:235
1689 msgid "Date 2, C.E. date"
1690 msgstr "Dátum 2, n.l."
1691
1692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:14
1693 msgid "Date acquired"
1694 msgstr "Dátum akvizície"
1695
1696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:26
1697 msgid "Date due"
1698 msgstr "Termín vrátenia"
1699
1700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:28
1701 msgid "Date last checked out"
1702 msgstr "Dátum poslednej výpožičky"
1703
1704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:27
1705 msgid "Date last seen"
1706 msgstr "Dátum poslednej evidencie"
1707
1708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:982
1709 msgid "Date made out of print"
1710 msgstr "Dátum vyjdenia z tlače"
1711
1712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:341
1713 msgid "Date of a work"
1714 msgstr "Dátumy súvisiace s dielom"
1715
1716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1398
1717 msgid "Date of acquisition"
1718 msgstr "Dátum akvizície"
1719
1720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4083
1721 #, fuzzy
1722 msgid "Date of conversion or review"
1723 msgstr "Údaje pre náhľad:"
1724
1725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:746
1726 msgid "Date of current publication frequency"
1727 msgstr "Dátum aktuálnej frekvencie vydávania"
1728
1729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1265
1730 msgid "Date of event"
1731 msgstr "Dátum podujatia"
1732
1733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4111
1734 #, fuzzy
1735 msgid "Date of loan or deposit"
1736 msgstr "Dátumy súvisiace s dielom"
1737
1738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:644
1739 msgid "Date of manufacture"
1740 msgstr "Dátum výroby"
1741
1742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1129
1743 msgid "Date of meeting"
1744 msgstr "Dátum stretnutia"
1745
1746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:364
1747 msgid "Date of meeting or treaty signing"
1748 msgstr "Dátum konania akcie alebo podpísania zmluvy"
1749
1750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:456
1751 #, fuzzy
1752 msgid "Date of named event"
1753 msgstr "Dátum podujatia"
1754
1755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:670
1756 #, fuzzy
1757 msgid ""
1758 "Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright "
1759 "notice"
1760 msgstr "Dátum publikovania, distribúcie atď."
1761
1762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:651
1763 #, fuzzy
1764 msgid "Date of production, release, etc."
1765 msgstr "Dátum reprodukcie"
1766
1767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:640
1768 msgid "Date of publication, distribution, etc."
1769 msgstr "Dátum publikovania, distribúcie atď."
1770
1771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1329
1772 msgid "Date of reproduction"
1773 msgstr "Dátum reprodukcie"
1774
1775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:425
1776 #, fuzzy
1777 msgid "Date of treaty"
1778 msgstr "Dátum podpísania zmluvy"
1779
1780 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:407
1781 msgid "Date of treaty signing"
1782 msgstr "Dátum podpísania zmluvy"
1783
1784 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:580
1785 msgid "Date or sequential designation"
1786 msgstr "Dátum alebo sekvenčné označenie"
1787
1788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:236
1789 msgid "Date resource modified"
1790 msgstr "Dátum, kedy sa zdroj zmenil"
1791
1792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3936
1793 msgid "Date, LVOL (RLIN)"
1794 msgstr ""
1795
1796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:272
1797 msgid "Date, VOL (RLIN)"
1798 msgstr ""
1799
1800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1264
1801 msgid "Date/time and place of an event note"
1802 msgstr "Poznámka o dátume/čase a mieste konania udalosti"
1803
1804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4077
1805 msgid "Dates"
1806 msgstr "Dátumy"
1807
1808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1332
1809 msgid "Dates and/or sequential designation of issues reproduced"
1810 msgstr "Dátumy a/alebo sekvenčné označenie reprodukovaných vydaní/čísel"
1811
1812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:339
1813 msgid "Dates associated with a name"
1814 msgstr "Dátumy súvisiace s menom"
1815
1816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:756
1817 msgid "Dates of former publication frequency"
1818 msgstr "Dátumy predchádzajúcej frekvencie vydávania"
1819
1820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:749
1821 #, fuzzy
1822 msgid "Dates of frequency"
1823 msgstr "Nová opakovanosť"
1824
1825 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1251
1826 msgid "Dates of publication and/or sequential designation"
1827 msgstr "Dátumy vydania a/alebo sekvenčné označenie"
1828
1829 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2842
1830 #, fuzzy
1831 msgid "Dates of publication and/or sequential designation of issues reproduced"
1832 msgstr "Dátumy a/alebo sekvenčné označenie reprodukovaných vydaní/čísel"
1833
1834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:110
1835 #, fuzzy
1836 msgid "Death date"
1837 msgstr "Termín vrátenia"
1838
1839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:926
1840 msgid "Declassification date"
1841 msgstr "Dátum odtajnenia"
1842
1843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:69
1844 #, fuzzy
1845 msgid "Declination - northern limit"
1846 msgstr "Deklinácia – severný limit"
1847
1848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:70
1849 #, fuzzy
1850 msgid "Declination - southern limit"
1851 msgstr "Deklinácia – južný limit"
1852
1853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:144
1854 msgid "Declination--northern limit"
1855 msgstr "Deklinácia – severný limit"
1856
1857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:145
1858 msgid "Declination--southern limit"
1859 msgstr "Deklinácia – južný limit"
1860
1861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:1
1862 msgid "Default"
1863 msgstr "Predvolený"
1864
1865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:description:1
1866 msgid "Default MARC21 Standard Authority types:"
1867 msgstr ""
1868
1869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1334
1870 msgid "Definition"
1871 msgstr "Definícia"
1872
1873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:252
1874 #, fuzzy
1875 msgid "Definition of bibliographic subdivisions"
1876 msgstr "Geografický pododdiel"
1877
1878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1482
1879 msgid "Degree of control"
1880 msgstr "Stupeň riadenia"
1881
1882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1175
1883 #, fuzzy
1884 msgid "Degree type"
1885 msgstr "Typ ulice"
1886
1887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:732
1888 #, fuzzy
1889 msgid "Demographic group code"
1890 msgstr "Kód geografickej oblasti"
1891
1892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:731
1893 #, fuzzy
1894 msgid "Demographic group term"
1895 msgstr "Kód geografickej oblasti"
1896
1897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:634
1898 msgid "Denomination"
1899 msgstr "Hodnota"
1900
1901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:831
1902 msgid "Denominator of flattening ratio"
1903 msgstr "Menovateľ pomeru sploštenia"
1904
1905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:90
1906 msgid "Description conventions"
1907 msgstr "Konvencie popisu"
1908
1909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:537
1910 msgid "Designation of section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
1911 msgstr ""
1912
1913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:590
1914 msgid "Designation of section (SE) [OBSOLETE]"
1915 msgstr ""
1916
1917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:564
1918 msgid "Designation of section/part/series (SE) [OBSOLETE]"
1919 msgstr ""
1920
1921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:977
1922 msgid "Detailed date of publication"
1923 msgstr "Podrobný dátum publikovania"
1924
1925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1255
1926 #, fuzzy
1927 msgid "Different formats"
1928 msgstr "09 Formát súboru"
1929
1930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1663
1931 msgid "Digits added from classification number in schedule or external table"
1932 msgstr ""
1933
1934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1664
1935 msgid "Digits added from internal subarrangement or add table"
1936 msgstr ""
1937
1938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:699
1939 msgid "Dimensions"
1940 msgstr "Rozmery"
1941
1942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:908
1943 msgid "Direct reference method"
1944 msgstr "Priama referenčná metóda"
1945
1946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1247
1947 #, fuzzy
1948 msgid "Display note"
1949 msgstr "Zobrazovaný text"
1950
1951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:38
1952 msgid "Display text"
1953 msgstr "Zobrazovaný text"
1954
1955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1179
1956 #, fuzzy
1957 msgid "Dissertation identifier"
1958 msgstr "Poznámka o dizertácii"
1959
1960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1174
1961 msgid "Dissertation note"
1962 msgstr "Poznámka o dizertácii"
1963
1964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:74
1965 msgid "Distance from earth"
1966 msgstr "Vzdialenosť od zeme"
1967
1968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:842
1969 msgid "Distance resolution"
1970 msgstr "Rozlíšenie vzdialenosti"
1971
1972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1615
1973 #, fuzzy
1974 msgid "Divided like number"
1975 msgstr "Číslo biblio"
1976
1977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:255
1978 msgid "Document shelving number (CODOC)"
1979 msgstr ""
1980
1981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:704
1982 #, fuzzy
1983 msgid "Doubling instrument"
1984 msgstr "Hlas/nástroj"
1985
1986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:925
1987 msgid "Downgrading date"
1988 msgstr "Dátum zníženia stupňa utajenia"
1989
1990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:922
1991 msgid "Downgrading or declassification event"
1992 msgstr "Udalosť zníženia stupňa utajenia alebo odtajnenia"
1993
1994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:161
1995 msgid "EARLIER OR LATER VOLUMES SEPARATELY CATALOGED NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1996 msgstr ""
1997
1998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:86
1999 msgid "EDITION STATEMENT"
2000 msgstr "ÚDAJE O VYDANÍ"
2001
2002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:201
2003 #, fuzzy
2004 msgid "EDITOR NOTE (SE) [OBSOLETE]"
2005 msgstr "VARIANTNÉ OSOBNÉ MENO (BK AM MP MU VM SE) [ZRUŠENÝ]"
2006
2007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:174
2008 msgid "ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS"
2009 msgstr "ELEKTRONICKÁ LOKÁCIA A PRÍSTUP"
2010
2011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:193
2012 msgid "ENTITY AND ATTRIBUTE INFORMATION NOTE"
2013 msgstr "POZNÁMKA O ENTITE A ATRIBÚTOCH"
2014
2015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:286
2016 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
2017 msgstr "ENUMERÁCIA A CHRONOLÓGIA - ZÁKLADNÁ BIBLIOGRAFICKÁ JEDNOTKA"
2018
2019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:288
2020 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--INDEXES"
2021 msgstr "ENUMERÁCIA A CHRONOLÓGIA - REGISTRE"
2022
2023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:287
2024 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
2025 msgstr "ENUMERÁCIA A CHRONOLÓGIA - DOPLNKOVÝ MATERIÁL/PRÍLOHY"
2026
2027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:325
2028 msgid ""
2029 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
2030 msgstr ""
2031
2032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:332
2033 msgid ""
2034 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--GEOGRAPHIC NAME/AREA NAME [OBSOLETE] [CAN/"
2035 "MARC only]"
2036 msgstr ""
2037
2038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:324
2039 msgid ""
2040 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--ROMANIZED TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
2041 msgstr ""
2042
2043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:323
2044 #, fuzzy
2045 msgid ""
2046 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--UNIFORM TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
2047 msgstr "UNIFIKOVANÝ NÁZOV [ZRUŠENÝ, CAN/MARC]"
2048
2049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:320
2050 msgid ""
2051 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-CONFERENCE OR MEETING NAME [LOCAL, CANADA]"
2052 msgstr ""
2053
2054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:310
2055 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-PERSONAL NAME [LOCAL, CANADA]"
2056 msgstr ""
2057
2058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:339
2059 msgid ""
2060 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CONFERENCE OR MEETING NAME/"
2061 "TITLE [LOCAL, CANADA]"
2062 msgstr ""
2063
2064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:338
2065 msgid ""
2066 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CORPORATE NAME/TITLE "
2067 "[LOCAL, CANADA]"
2068 msgstr ""
2069
2070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:337
2071 msgid ""
2072 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--PERSONAL NAME/TITLE [LOCAL, "
2073 "CANADA]"
2074 msgstr ""
2075
2076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:340
2077 msgid ""
2078 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--TITLE/UNIFORM TITLE [LOCAL, "
2079 "CANADA]"
2080 msgstr ""
2081
2082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:321
2083 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-UNIFORM TITLE HEADING [LOCAL, CANADA]"
2084 msgstr ""
2085
2086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:343
2087 msgid "EQUIVALENCES OR CROSS-REFERENCES [LOCAL, CANADA]"
2088 msgstr ""
2089
2090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:156
2091 #, fuzzy
2092 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
2093 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – CHRONOLOGICKÝ TERMÍN"
2094
2095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:152
2096 #, fuzzy
2097 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CORPORATE NAME"
2098 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – MENO KORPORÁCIE"
2099
2100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:161
2101 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GENRE/FORM TERM"
2102 msgstr ""
2103
2104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:158
2105 #, fuzzy
2106 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
2107 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – GEOGRAFICKÉ MENO"
2108
2109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:153
2110 #, fuzzy
2111 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--MEETING NAME"
2112 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – MENO PODUJATIA, AKCIE"
2113
2114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:151
2115 #, fuzzy
2116 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--PERSONAL NAME"
2117 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – OSOBNÉ MENO"
2118
2119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:157
2120 #, fuzzy
2121 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--TOPICAL TERM"
2122 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE –VECNÁ TÉMA"
2123
2124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:154
2125 #, fuzzy
2126 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--UNIFORM TITLE"
2127 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – UNIFIKOVANÝ NÁZOV"
2128
2129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:163
2130 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2131 msgstr ""
2132
2133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:155
2134 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-NAMED EVENT"
2135 msgstr ""
2136
2137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:207
2138 msgid "EXHIBITIONS NOTE"
2139 msgstr "POZNÁMKA O VÝSTAVÁCH"
2140
2141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1227
2142 #, fuzzy
2143 msgid "Earlier or later volumes separately cataloged note"
2144 msgstr ""
2145 "v poslednom čísle časopisu nasledujúceho voľného ročníka - osobitne "
2146 "stránkovaný"
2147
2148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:6
2149 msgid "Edition"
2150 msgstr "Vydanie"
2151
2152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:209
2153 msgid "Edition identifier"
2154 msgstr "Identifikátor vydania"
2155
2156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:215
2157 msgid "Edition number"
2158 msgstr "Číslo vydania"
2159
2160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:601
2161 msgid "Edition statement"
2162 msgstr "Údaje o vydaní"
2163
2164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1338
2165 msgid "Edition statement of original"
2166 msgstr "Údaj o poradí vydania originálu"
2167
2168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:234
2169 #, fuzzy
2170 msgid "Edition title"
2171 msgstr "Upravujú sa exempláre"
2172
2173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1527
2174 #, fuzzy
2175 msgid "Editor note"
2176 msgstr "Upraviť poznámku"
2177
2178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1764
2179 msgid "Electronic format type"
2180 msgstr "Typ elektronického formátu"
2181
2182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:615
2183 msgid "Electronic mail address"
2184 msgstr "Adresa elektronickej pošty"
2185
2186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1754
2187 #, fuzzy
2188 msgid "Electronic name"
2189 msgstr "Elektronický"
2190
2191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:829
2192 msgid "Ellipsoid name"
2193 msgstr "Názov elipsoidu"
2194
2195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:888
2196 #, fuzzy
2197 msgid "Encoded bitrate"
2198 msgstr "nitrate"
2199
2200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:884
2201 #, fuzzy
2202 msgid "Encoding format"
2203 msgstr "Kódovanie: "
2204
2205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2828
2206 msgid "Encoding level"
2207 msgstr "Úroveň kódovania"
2208
2209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:240
2210 msgid "End of date valid"
2211 msgstr "Konečný dátum platnosti"
2212
2213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:118
2214 #, fuzzy
2215 msgid "End period"
2216 msgstr "Výpožičná lehota"
2217
2218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:78
2219 #, fuzzy
2220 msgid "Ending date"
2221 msgstr "Koncový dátum"
2222
2223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:112
2224 msgid "Ending date created"
2225 msgstr "Konečný dátum vytvorenia"
2226
2227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:114
2228 #, fuzzy
2229 msgid "Ending date for aggregated content"
2230 msgstr "Konečný dátum vytvorenia"
2231
2232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1474
2233 msgid "Entity and attribute detail citation"
2234 msgstr "Citácia detailov o entitách a atribútoch"
2235
2236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1473
2237 msgid "Entity and attribute overview"
2238 msgstr "Prehľad entít a atribútov"
2239
2240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1460
2241 msgid "Entity type definition and source"
2242 msgstr "Definícia typu entity a zdroj"
2243
2244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1459
2245 msgid "Entity type label"
2246 msgstr "Návestie typu entity"
2247
2248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1463
2249 msgid "Enumerated domain value"
2250 msgstr "Vyčíslená doménová hodnota"
2251
2252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1464
2253 msgid "Enumerated domain value definition and source"
2254 msgstr "Definícia a zdroj vyčíslenej doménovej hodnoty"
2255
2256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2365
2257 #, fuzzy
2258 msgid "Enumeration and first page"
2259 msgstr "Prejsť na prvú stránku"
2260
2261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:73
2262 msgid "Equinox"
2263 msgstr "Rovnodennosť"
2264
2265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:115
2266 #, fuzzy
2267 msgid "Establishment date"
2268 msgstr "Vydané dňa"
2269
2270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1580
2271 #, fuzzy
2272 msgid "Example class number"
2273 msgstr "Signatúra"
2274
2275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1683
2276 msgid "Exception to table of preference"
2277 msgstr ""
2278
2279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1271
2280 msgid "Exceptions to analysis practice"
2281 msgstr ""
2282
2283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:621
2284 msgid "Exclusion G-ring coordinate pairs"
2285 msgstr "Páry súradníc vnútorného G-okruhu"
2286
2287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1571
2288 msgid "Exhibitions note"
2289 msgstr "Poznámka o výstavách"
2290
2291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1340
2292 msgid "Expansion"
2293 msgstr "Rozšírenie"
2294
2295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1273
2296 msgid "Expansion of summary note"
2297 msgstr "Rozšírenie poznámky o zhrnutí"
2298
2299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:979
2300 msgid "Expected next availability date"
2301 msgstr "Ďalší očakávaný dátum dostupnosti"
2302
2303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4112
2304 #, fuzzy
2305 msgid "Expiration of loan date"
2306 msgstr "Dátum vypršania"
2307
2308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:254
2309 #, fuzzy
2310 msgid "Explanatory information"
2311 msgstr "Informácia o ručiteľovi"
2312
2313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:144
2314 #, fuzzy
2315 msgid "Explanatory term"
2316 msgstr "Termín označujúci rolu"
2317
2318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:538
2319 #, fuzzy
2320 msgid "Explanatory text"
2321 msgstr "Vysvetlenie: "
2322
2323 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:697
2324 msgid "Extent"
2325 msgstr "Rozsah"
2326
2327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:707
2328 #, fuzzy
2329 msgid "Extent of item"
2330 msgstr "Počet exemplárov"
2331
2332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:921
2333 msgid "External dissemination information"
2334 msgstr "Informácie externom rozširovaní"
2335
2336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:267
2337 msgid "Extra card control statement, EXT (RLIN)"
2338 msgstr ""
2339
2340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1846
2341 #, fuzzy
2342 msgid "Extraterrestrial area"
2343 msgstr "terrestrial"
2344
2345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:80
2346 #, fuzzy
2347 msgid "FAMILY INFORMATION"
2348 msgstr "INFORMÁCIA O VÄZBE"
2349
2350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:76
2351 msgid "FIELD OF ACTIVITY"
2352 msgstr ""
2353
2354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:21
2355 msgid "FINGERPRINT IDENTIFIER"
2356 msgstr "IDENTIFIKÁTOR “ODTLAČKU PRSTU - FINGERPRINT”"
2357
2358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:5
2359 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS"
2360 msgstr "POLE PEVNEJ DĹŽKY"
2361
2362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:5
2363 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--ADDITIONAL MATERIAL CHARACTERISTICS"
2364 msgstr "POLE PEVNEJ DĹŽKY – DODATOČNÉ CHARAKTERISTIKY MATERIÁLU"
2365
2366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:7
2367 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION"
2368 msgstr "POLE PEVNEJ DĹŽKY – VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE"
2369
2370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:304
2371 msgid "FOREIGN MARC INFORMATION FIELD"
2372 msgstr "POLE PRE INFORMÁCIE Z CUDZIEHO FORMÁTU MARC"
2373
2374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:42
2375 msgid "FORM OF MUSICAL COMPOSITION CODE"
2376 msgstr "KÓD FORMY HUDOBNEJ SKLADBY"
2377
2378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:83
2379 msgid "FORM OF WORK"
2380 msgstr ""
2381
2382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:70
2383 msgid "FORMAT OF NOTATED MUSIC"
2384 msgstr ""
2385
2386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:154
2387 msgid "FORMATTED CONTENTS NOTE"
2388 msgstr "FORMÁTOVANÁ POZNÁMKA O OBSAHU"
2389
2390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:111
2391 msgid "FORMER PUBLICATION FREQUENCY"
2392 msgstr "PREDCHÁDZAJÚCA FREKVENCIA VYDÁVANIA"
2393
2394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:85
2395 msgid "FORMER TITLE"
2396 msgstr "PREDCHÁDZAJÚCI NÁZOV"
2397
2398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:191
2399 msgid "FORMER TITLE COMPLEXITY NOTE"
2400 msgstr "POZNÁMKA O VZŤAHOCH MEDZI NÁZVAMI"
2401
2402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:110
2403 msgid "FREQUENCY (CF MP) [OBSOLETE]"
2404 msgstr ""
2405
2406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:82
2407 msgid "FULLER FORM OF PERSONAL NAME"
2408 msgstr "ÚPLNEJŠIA FORMA MENA"
2409
2410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:181
2411 msgid "FUNDING INFORMATION NOTE"
2412 msgstr "POZNÁMKA O FINANCOVANÍ"
2413
2414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1617
2415 #, fuzzy
2416 msgid "Facet designator"
2417 msgstr "Označenie fazety/hierarchie"
2418
2419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1592
2420 msgid "Facet/hierarchy designation"
2421 msgstr "Označenie fazety/hierarchie"
2422
2423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:821
2424 msgid "False easting"
2425 msgstr "Odchýlka na východ"
2426
2427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:822
2428 msgid "False northing"
2429 msgstr "Odchýlka na sever"
2430
2431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:biblio_framework:1:row:1
2432 msgid "Fast Add Framework"
2433 msgstr "Rýchle pridanie šablóny"
2434
2435 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:687
2436 msgid "Fax number"
2437 msgstr "Číslo faxu"
2438
2439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:289
2440 #, fuzzy
2441 msgid "Feature heading"
2442 msgstr "Vlastnosti sú aktivované"
2443
2444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:263
2445 msgid "Feature heading (OCLC)"
2446 msgstr ""
2447
2448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:6
2449 msgid "Field link and sequence number"
2450 msgstr "Prepojenie a sekvenčné číslo poľa"
2451
2452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1581
2453 #, fuzzy
2454 msgid "Field link and sequence number (RLIN)"
2455 msgstr "Prepojenie a sekvenčné číslo poľa"
2456
2457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:626
2458 #, fuzzy
2459 msgid "Field of activity"
2460 msgstr "rokov činnosti"
2461
2462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:270
2463 msgid "Field suppresion, FSP (RLIN)"
2464 msgstr ""
2465
2466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:260
2467 #, fuzzy
2468 msgid "Fifth bibliographic subdivision"
2469 msgstr "Geografický pododdiel"
2470
2471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:945
2472 #, fuzzy
2473 msgid "Fifth level of enumeration"
2474 msgstr "05 Level of contraction"
2475
2476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1766
2477 msgid "File size"
2478 msgstr "Veľkosť súboru"
2479
2480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:883
2481 msgid "File type"
2482 msgstr "Typ súboru"
2483
2484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1518
2485 msgid "Filing scheme or code"
2486 msgstr "Kód alebo schéma triedenia"
2487
2488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:290
2489 #, fuzzy
2490 msgid "Filing suffix"
2491 msgstr "Pravidlo zápisu"
2492
2493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:264
2494 msgid "Filing suffix (OCLC) ; Footnote, FNT (RLIN)"
2495 msgstr ""
2496
2497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:386
2498 msgid "Filing suffix (OCLC); Footnote, FNT (RLIN)"
2499 msgstr ""
2500
2501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:73
2502 msgid "First and second groups of characters"
2503 msgstr "Prvá a druhá skupina znakov"
2504
2505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4127
2506 msgid "First date, FD (RLIN)"
2507 msgstr ""
2508
2509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:949
2510 msgid "First level of chronology"
2511 msgstr ""
2512
2513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:955
2514 msgid "First level of chronology, issuance"
2515 msgstr ""
2516
2517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:941
2518 #, fuzzy
2519 msgid "First level of enumeration"
2520 msgstr "05 Level of contraction"
2521
2522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:954
2523 #, fuzzy
2524 msgid "First level textual designation"
2525 msgstr "Zväzok/sekvenčné označenie"
2526
2527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1840
2528 msgid "First-order political jurisdiction"
2529 msgstr "Štát, provincia, územie"
2530
2531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2827
2532 msgid "Fixed-length data elements"
2533 msgstr "Pole pevnej dĺžky"
2534
2535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1324
2536 msgid "Fixed-length data elements of reproduction"
2537 msgstr "Pole pevnej dĺžky pre reprodukciu"
2538
2539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1590
2540 msgid "Focus term"
2541 msgstr "Prvok fazety"
2542
2543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:799
2544 msgid "Font size"
2545 msgstr "Veľkosť písma"
2546
2547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:735
2548 #, fuzzy
2549 msgid "Footage"
2550 msgstr "Päta"
2551
2552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:569
2553 msgid "Form"
2554 msgstr "Forma"
2555
2556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:170
2557 msgid "Form of issue"
2558 msgstr "Forma vydania"
2559
2560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:245
2561 msgid "Form of musical composition code"
2562 msgstr "Kód formy hudobnej skladby"
2563
2564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:688
2565 #, fuzzy
2566 msgid "Form of work"
2567 msgstr "Forma hudobného diela:"
2568
2569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:355
2570 msgid "Form subdivision"
2571 msgstr "Formálne spresnenie"
2572
2573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:345
2574 msgid "Form subheading"
2575 msgstr "Podzáhlavie pre formu"
2576
2577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:562
2578 #, fuzzy
2579 msgid "Format of notated music code"
2580 msgstr "Formát hudby"
2581
2582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:561
2583 #, fuzzy
2584 msgid "Format of notated music term"
2585 msgstr "Formát hudby"
2586
2587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:916
2588 msgid "Format of the digital image"
2589 msgstr "Formát digitálneho obrazu"
2590
2591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:104
2592 msgid "Formatted 9999 B.C. through C.E. time period"
2593 msgstr "Formátovaný dátum z obdobia 9999 pred n. l. až roky n. l."
2594
2595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1188
2596 msgid "Formatted contents note"
2597 msgstr "Formátovaná poznámka o obsahu"
2598
2599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:126
2600 msgid "Formatted date/time"
2601 msgstr "Formátovaný dátum/čas"
2602
2603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:105
2604 msgid "Formatted pre-9999 B.C. time period"
2605 msgstr "Formátovaný dátum pre obdobie pred rokom 9999 pred n. l."
2606
2607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:755
2608 msgid "Former publication frequency"
2609 msgstr "Predchádzajúca frekvencia vydávania"
2610
2611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2876
2612 #, fuzzy
2613 msgid "Former shelving location"
2614 msgstr "Permanentná lokácia v poličke"
2615
2616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1451
2617 msgid "Former title complexity note"
2618 msgstr "Poznámka o vzťahoch medzi názvami"
2619
2620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:259
2621 #, fuzzy
2622 msgid "Fourth bibliographic subdivision"
2623 msgstr "Geografický pododdiel"
2624
2625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:952
2626 msgid "Fourth level of chronology"
2627 msgstr ""
2628
2629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:944
2630 #, fuzzy
2631 msgid "Fourth level of enumeration"
2632 msgstr "Pre zvolené operácie: "
2633
2634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:748
2635 msgid "Frequency"
2636 msgstr "Frekvencia"
2637
2638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1566
2639 msgid "Frequency of use"
2640 msgstr "Frekvencia používania"
2641
2642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:24
2643 #, fuzzy
2644 msgid "Full call number"
2645 msgstr "o - Plná signatúra"
2646
2647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:351
2648 msgid "Fuller form of name"
2649 msgstr "Úplnejšia forma mena"
2650
2651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:680
2652 msgid "Fuller form of personal name"
2653 msgstr "Úplnejšia forma osobného mena"
2654
2655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1818
2656 msgid "Function"
2657 msgstr "Funkcia"
2658
2659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:75
2660 msgid "G-ring latitude"
2661 msgstr "Zemepisná šírka G-okruhu"
2662
2663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:76
2664 msgid "G-ring longitude"
2665 msgstr "Zemepisná dĺžka G-okruhu"
2666
2667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:79
2668 msgid "GENDER"
2669 msgstr ""
2670
2671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:60
2672 msgid "GENERAL EXPLANATORY INDEX TERM [CLASSIFICATION FORMAT]"
2673 msgstr ""
2674
2675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:131
2676 msgid "GENERAL EXPLANATORY REFERENCE--NAME"
2677 msgstr ""
2678
2679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:149
2680 msgid "GENERAL NOTE"
2681 msgstr "VŠEOBECNÁ POZNÁMKA"
2682
2683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:17
2684 msgid "GEOGRAPHIC AREA CODE"
2685 msgstr "KÓD GEOGRAFICKEJ OBLASTI"
2686
2687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:21
2688 msgid "GEOGRAPHIC CLASSIFICATION"
2689 msgstr "GEOGRAFICKÁ KLASIFIKÁCIA"
2690
2691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:170
2692 msgid "GEOGRAPHIC COVERAGE NOTE"
2693 msgstr "GEOGRAFICKÉ POKRYTIE"
2694
2695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:117
2696 msgid "GEOSPATIAL REFERENCE DATA"
2697 msgstr "GEOPRIESTOROVÉ REFERENČNÉ ÚDAJE"
2698
2699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3988
2700 #, fuzzy
2701 msgid "GNR (RLIN)"
2702 msgstr "% (RLIN)"
2703
2704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:38
2705 #, fuzzy
2706 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CALL NUMBER"
2707 msgstr "KLASIFIKAČNÉ ČÍSLO DOKUMENTU VYDANÉHO VLÁDOU"
2708
2709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:39
2710 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CLASSIFICATION NUMBER"
2711 msgstr "KLASIFIKAČNÉ ČÍSLO DOKUMENTU VYDANÉHO VLÁDOU"
2712
2713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:55
2714 msgid "GPO ITEM NUMBER"
2715 msgstr "ČÍSLO DOKUMENTU VLÁDNEJ TLAČOVEJ KANCELÁRIE USA (GPO)"
2716
2717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:320
2718 msgid "GPO item number"
2719 msgstr "Číslo dokumentu Vládnej tlačovej kancelárie USA (GPO)"
2720
2721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:654
2722 msgid "Gender"
2723 msgstr "Pohlavie"
2724
2725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:497
2726 msgid "General explanatory index term"
2727 msgstr ""
2728
2729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:498
2730 msgid "General explanatory index term--Succeeding level"
2731 msgstr ""
2732
2733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1298
2734 msgid "General explanatory reference"
2735 msgstr ""
2736
2737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:428
2738 #, fuzzy
2739 msgid "General material designation"
2740 msgstr "Špeciálne označenie materiálu"
2741
2742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:52
2743 msgid "General note"
2744 msgstr "Všeobecná poznámka"
2745
2746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:356
2747 msgid "General subdivision"
2748 msgstr "Všeobecné spresnenie"
2749
2750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:436
2751 #, fuzzy
2752 msgid "General subject subdivision"
2753 msgstr "Všeobecné spresnenie"
2754
2755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:796
2756 msgid "Generation"
2757 msgstr "Generation"
2758
2759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1816
2760 #, fuzzy
2761 msgid "Generation agency"
2762 msgstr "Generation"
2763
2764 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1815
2765 #, fuzzy
2766 msgid "Generation date"
2767 msgstr "Generation"
2768
2769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1813
2770 #, fuzzy
2771 msgid "Generation process"
2772 msgstr "Generation"
2773
2774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4118
2775 msgid "Genre"
2776 msgstr "Žáner"
2777
2778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4103
2779 #, fuzzy
2780 msgid "Genre detail"
2781 msgstr "Detaily o predajcovi"
2782
2783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:4
2784 #, fuzzy
2785 msgid "Genre/Form Term"
2786 msgstr "Žáner/Forma: "
2787
2788 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1791
2789 msgid "Genre/form data or focus term"
2790 msgstr "Žáner/forma, resp. základný termín"
2791
2792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:502
2793 #, fuzzy
2794 msgid "Genre/form term"
2795 msgstr "Žáner/Forma: "
2796
2797 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1603
2798 #, fuzzy
2799 msgid "Genre/form term as entry element"
2800 msgstr "Vecná téma alebo geografický názov ako vstupný prvok"
2801
2802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:5
2803 #, fuzzy
2804 msgid "Geographic Name"
2805 msgstr "Kód geografickej oblasti"
2806
2807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:98
2808 msgid "Geographic area code"
2809 msgstr "Kód geografickej oblasti"
2810
2811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:134
2812 msgid "Geographic classification area code"
2813 msgstr "Kód oblasti geografickej klasifikácie"
2814
2815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:135
2816 msgid "Geographic classification subarea code"
2817 msgstr "Kód podoblasti geografickej klasifikácie"
2818
2819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1284
2820 msgid "Geographic coverage note"
2821 msgstr "Poznámka o geografickom pokrytí"
2822
2823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:480
2824 #, fuzzy
2825 msgid "Geographic name"
2826 msgstr "Kód geografickej oblasti"
2827
2828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1753
2829 msgid "Geographic name following place entry element [OBSOLETE]"
2830 msgstr ""
2831
2832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1760
2833 #, fuzzy
2834 msgid "Geographic name of place element"
2835 msgstr "Vecná téma alebo geografický názov ako vstupný prvok"
2836
2837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:358
2838 msgid "Geographic subdivision"
2839 msgstr "Geografický pododdiel"
2840
2841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1363
2842 msgid "Grant number"
2843 msgstr "Číslo grantu"
2844
2845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:856
2846 #, fuzzy
2847 msgid "Groove characteristic"
2848 msgstr "Charakteristiky počítačového súboru"
2849
2850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:65
2851 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
2852 msgstr ""
2853
2854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:56
2855 #, fuzzy
2856 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL TERM"
2857 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – CHRONOLOGICKÝ TERMÍN"
2858
2859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:50
2860 #, fuzzy
2861 msgid "HEADING--CORPORATE NAME"
2862 msgstr "HLAVNÉ ZÁHLAVIE – MENO KORPORÁCIE"
2863
2864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:66
2865 msgid "HEADING--FORM SUBDIVISION"
2866 msgstr ""
2867
2868 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:63
2869 msgid "HEADING--GENERAL SUBDIVISION"
2870 msgstr ""
2871
2872 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:61
2873 #, fuzzy
2874 msgid "HEADING--GENRE/FORM TERM"
2875 msgstr "REGISTROVÝ TERMÍN – ŽÁNER/FORMA"
2876
2877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:58
2878 #, fuzzy
2879 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC NAME"
2880 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – GEOGRAFICKÉ MENO"
2881
2882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:64
2883 #, fuzzy
2884 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
2885 msgstr "GEOGRAFICKÁ KLASIFIKÁCIA"
2886
2887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:51
2888 #, fuzzy
2889 msgid "HEADING--MEETING NAME"
2890 msgstr "HLAVNÉ ZÁHLAVIE – MENO PODUJATIA, AKCIE"
2891
2892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:55
2893 msgid "HEADING--NAMED EVENT"
2894 msgstr ""
2895
2896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:49
2897 #, fuzzy
2898 msgid "HEADING--PERSONAL NAME"
2899 msgstr "HLAVNÉ ZÁHLAVIE – OSOBNÉ MENO"
2900
2901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:57
2902 #, fuzzy
2903 msgid "HEADING--TOPICAL TERM"
2904 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE –VECNÁ TÉMA"
2905
2906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:52
2907 #, fuzzy
2908 msgid "HEADING--UNIFORM TITLE"
2909 msgstr "HLAVNÉ ZÁHLAVIE – UNIFIKOVANÝ NÁZOV"
2910
2911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:62
2912 msgid "HEADING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2913 msgstr ""
2914
2915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:130
2916 msgid "HISTORY REFERENCE"
2917 msgstr ""
2918
2919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:278
2920 msgid "HOLDING INSTITUTION"
2921 msgstr "DRŽITEĽSKÁ INŠTITÚCIA"
2922
2923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:273
2924 msgid "HOLDINGS CODED DATA VALUES"
2925 msgstr "HODNOTY KÓDOVANÝCH HOLDINGOVÝCH ÚDAJOV"
2926
2927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:254
2928 msgid "HOST ITEM ENTRY"
2929 msgstr "VÄZBA NA HOSTITEĽSKÝ DOKUMENT / OBJEKT"
2930
2931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:107
2932 msgid "HOURS, ETC."
2933 msgstr "HODINY ATĎ."
2934
2935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:920
2936 msgid "Handling instructions"
2937 msgstr "Pokyny o zaobchádzaní"
2938
2939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1345
2940 #, fuzzy
2941 msgid "Heading or subdivision term"
2942 msgstr "Všeobecné spresnenie"
2943
2944 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:545
2945 #, fuzzy
2946 msgid "Heading referred to"
2947 msgstr "Referenčný smer kurzu"
2948
2949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:824
2950 msgid "Height of perspective point above surface"
2951 msgstr "Výška výhľadového bodu nad povrchom"
2952
2953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:666
2954 #, fuzzy
2955 msgid "Hereditary title"
2956 msgstr "Zoradiť podľa názvu"
2957
2958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:905
2959 msgid "Hierarchical level"
2960 msgstr "Hierarchická úroveň"
2961
2962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1493
2963 msgid "History"
2964 msgstr "Výpis"
2965
2966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1295
2967 #, fuzzy
2968 msgid "History reference"
2969 msgstr "%s nastavenia"
2970
2971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2856
2972 msgid "Holding institution"
2973 msgstr "Držiteľská inštitúcia"
2974
2975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:250
2976 msgid "Holding library"
2977 msgstr "Holdingová knižnica"
2978
2979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4073
2980 msgid "Holding library identification number"
2981 msgstr "Identifikačné číslo holdingovej knižnice"
2982
2983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2857
2984 msgid "Holdings (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2985 msgstr "Exempláre (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2986
2987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:11
2988 msgid "Home library"
2989 msgstr "Domovská knižnica"
2990
2991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1241
2992 msgid "Horizontal position accuracy explanation"
2993 msgstr "Vysvetlenie presnosti horizontálnej pozície"
2994
2995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1239
2996 msgid "Horizontal position accuracy report"
2997 msgstr "Správa o presnosti horizontálnej pozície"
2998
2999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1240
3000 msgid "Horizontal position accuracy value"
3001 msgstr "Hodnota presnosti horizontálnej pozície"
3002
3003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2347
3004 #, fuzzy
3005 msgid "Host Biblionumber"
3006 msgstr "Biblionumber"
3007
3008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2353
3009 #, fuzzy
3010 msgid "Host Itemnumber"
3011 msgstr "Číslo exemplára"
3012
3013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1750
3014 #, fuzzy
3015 msgid "Host name"
3016 msgstr "Názov hostiteľa: "
3017
3018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:692
3019 msgid "Hours"
3020 msgstr "Hodiny"
3021
3022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1769
3023 #, fuzzy
3024 msgid "Hours access method available"
3025 msgstr "Nie sú dostupné obrázky obálok"
3026
3027 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:185
3028 msgid "IMMEDIATE SOURCE OF ACQUISITION NOTE"
3029 msgstr "POZNÁMKA O BEZPROSTREDNOM ZDROJI AKVIZÍCIE"
3030
3031 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:94
3032 msgid ""
3033 "IMPRINT STATEMENT FOR FILMS (Pre-AACR 1 Revised) [OBSOLETE, CAN/MARC], "
3034 "[LOCAL, USA]"
3035 msgstr ""
3036
3037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:95
3038 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) [LOCAL, USA]"
3039 msgstr ""
3040
3041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:225
3042 msgid "INDEX TERM--CURRICULUM OBJECTIVE"
3043 msgstr "REGISTROVÝ TERMÍN – ZAMERANIE UČEBNÝCH OSNOV"
3044
3045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:160
3046 msgid "INDEX TERM--FACETED TOPICAL TERMS [CLASSIFICATION FORMAT]"
3047 msgstr ""
3048
3049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:224
3050 msgid "INDEX TERM--FUNCTION"
3051 msgstr "REGISTROVÝ TERMÍN – FUNKCIA"
3052
3053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:222
3054 msgid "INDEX TERM--GENRE/FORM"
3055 msgstr "REGISTROVÝ TERMÍN – ŽÁNER/FORMA"
3056
3057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:223
3058 msgid "INDEX TERM--OCCUPATION"
3059 msgstr "REGISTROVÝ TERMÍN – POVOLANIE"
3060
3061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:220
3062 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED"
3063 msgstr "REGISTROVÝ TERMÍN – VOĽNE TVORENÝ TERMÍN"
3064
3065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:159
3066 #, fuzzy
3067 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED [CLASSIFICATION FORMAT]"
3068 msgstr "REGISTROVÝ TERMÍN – VOĽNE TVORENÝ TERMÍN"
3069
3070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:158
3071 #, fuzzy
3072 msgid "INFORMAL NOTES (RLIN)"
3073 msgstr "LOKÁLNE EXEMPLÁRE (RLIN)"
3074
3075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:195
3076 msgid "INFORMATION ABOUT DOCUMENTATION NOTE"
3077 msgstr "POZNÁMKA O DOKUMENTÁCII"
3078
3079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:186
3080 msgid "INFORMATION RELATING TO COPYRIGHT STATUS"
3081 msgstr ""
3082
3083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:164
3084 msgid "INTERNAL SUBARRANGEMENT OR ADD TABLE ENTRY [CLASSIFICATION FORMAT]"
3085 msgstr ""
3086
3087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:9
3088 msgid "INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER"
3089 msgstr "MEDZINÁRODNÉ ŠTANDARDNÉ ČÍSLO KNIHY (ISBN)"
3090
3091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:10
3092 msgid "INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER"
3093 msgstr "MEDZINÁRODNÉ ŠTANDARDNÉ ČÍSLO SERIÁLU (ISSN)"
3094
3095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:99
3096 msgid "INVALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
3097 msgstr ""
3098
3099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:9
3100 #, fuzzy
3101 msgid "IR  Binders"
3102 msgstr "Knihár"
3103
3104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:3
3105 msgid "ISBN"
3106 msgstr "ISBN"
3107
3108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:100
3109 msgid "ISO code"
3110 msgstr "kód ISO"
3111
3112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:222
3113 msgid "ISO country code"
3114 msgstr "Kód krajiny ISO"
3115
3116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:4
3117 msgid "ISSN"
3118 msgstr "ISSN"
3119
3120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:25
3121 msgid "ISSN-L"
3122 msgstr "ISSN-L"
3123
3124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:258
3125 msgid "ISSUED WITH ENTRY"
3126 msgstr "VÄZBA NA SPOLUVYDANÉ DOKUMENTY/OBJEKTY"
3127
3128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:192
3129 msgid "ISSUING BODY NOTE"
3130 msgstr "POZNÁMKA O VYDÁVAJÚCOM ORGÁNE"
3131
3132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:296
3133 msgid "ITEM INFORMATION--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
3134 msgstr "INFORMÁCIE O DOKUMENTE/OBJEKTE - ZÁKLADNÁ BIBLIOGRAFICKÁ JEDNOTKA"
3135
3136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:298
3137 msgid "ITEM INFORMATION--INDEXES"
3138 msgstr "INFORMÁCIE O DOKUMENTE/OBJEKTE - REGISTRE"
3139
3140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:297
3141 msgid "ITEM INFORMATION--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
3142 msgstr "INFORMÁCIE O DOKUMENTE/OBJEKTE - DOPLNKOVÝ MATERIÁL/PRÍLOHY"
3143
3144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:985
3145 msgid "Identification of agency"
3146 msgstr "Identifikácia agentúry"
3147
3148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:972
3149 msgid "Identification of pricing entity"
3150 msgstr "Identifikácia subjektu určujúceho ceny"
3151
3152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:645
3153 #, fuzzy
3154 msgid "Identification/manufacturer number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3155 msgstr "Číslo správy [ZRUŠENÉ, CAN/MARC]"
3156
3157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:705
3158 msgid ""
3159 "Identification/manufacturer number [pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/"
3160 "MARC]"
3161 msgstr ""
3162
3163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1822
3164 msgid "Identifier of source metadata"
3165 msgstr ""
3166
3167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1500
3168 msgid "Identifying markings"
3169 msgstr "Identifikačné značky"
3170
3171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:566
3172 msgid "Inclusive dates"
3173 msgstr "Inkluzívne dátumy"
3174
3175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2858
3176 #, fuzzy
3177 msgid "Inclusive dates (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
3178 msgstr "Exempláre (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
3179
3180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:264
3181 #, fuzzy
3182 msgid "Inclusive dates of publication or coverage"
3183 msgstr "Inkluzívne dátumy zbierky"
3184
3185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:27
3186 msgid "Incorrect ISSN"
3187 msgstr "Nesprávne ISSN"
3188
3189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1577
3190 msgid "Index term"
3191 msgstr "Registrový termín"
3192
3193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1579
3194 #, fuzzy
3195 msgid "Index term referred from"
3196 msgstr "c- Záznam indexového pojmu"
3197
3198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1578
3199 msgid "Index term--Succeeding level"
3200 msgstr ""
3201
3202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:915
3203 msgid "Indirect reference description"
3204 msgstr "Nepriamy referenčný opis"
3205
3206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1214
3207 #, fuzzy
3208 msgid "Informal Notes"
3209 msgstr "Informácia"
3210
3211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1487
3212 msgid "Information about documentation note"
3213 msgstr "Poznámka o dokumentácii"
3214
3215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1447
3216 msgid "Information code or alphabet"
3217 msgstr "Informačný kód alebo abeceda"
3218
3219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1307
3220 #, fuzzy
3221 msgid "Information found"
3222 msgstr "Informácie "
3223
3224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:790
3225 msgid "Information recording technique"
3226 msgstr "Záznamová technika"
3227
3228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:4
3229 msgid "Institution code [OBSOLETE]"
3230 msgstr ""
3231
3232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:123
3233 msgid "Institution to which field applies"
3234 msgstr "Inštitúcia, na ktorú sa pole vzťahuje"
3235
3236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1257
3237 #, fuzzy
3238 msgid "Institution/copy to which field applies"
3239 msgstr "Inštitúcia, na ktorú sa pole vzťahuje"
3240
3241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2863
3242 msgid "Institutional division"
3243 msgstr "Inštitucionálna zložka"
3244
3245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1756
3246 msgid "Instruction"
3247 msgstr "Inštrukcia"
3248
3249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4115
3250 msgid "Intended audience (age level)"
3251 msgstr ""
3252
3253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1301
3254 msgid "Interest level"
3255 msgstr "Záujmová úroveň"
3256
3257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:612
3258 #, fuzzy
3259 msgid "Intermediate jurisdiction"
3260 msgstr "Kraj/okres, región, ostrovná oblasť"
3261
3262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1841
3263 msgid "Intermediate political jurisdiction"
3264 msgstr "Kraj/okres, región, ostrovná oblasť"
3265
3266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3165
3267 #, fuzzy
3268 msgid "Internal item number"
3269 msgstr "Zadajte podľa itemnumber:"
3270
3271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4098
3272 msgid "Internal item number (Koha itemnumber, autogenerated) [LOCAL, KOHA]"
3273 msgstr ""
3274
3275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:18
3276 msgid "International Standard Book Number"
3277 msgstr "Medzinárodné štandardné číslo knihy (ISBN)"
3278
3279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:24
3280 msgid "International Standard Serial Number"
3281 msgstr "Medzinárodné štandardné číslo seriálu"
3282
3283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1166
3284 #, fuzzy
3285 msgid "International Standard Serial Number (SE) [OBSOLETE]"
3286 msgstr "Medzinárodné štandardné číslo seriálu"
3287
3288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1347
3289 msgid "Introductory phrase"
3290 msgstr "Úvádzajúca fráza"
3291
3292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3166
3293 #, fuzzy
3294 msgid "Invalid or canceled internal item number"
3295 msgstr "Zrušené/neplatné číslo dokumentu vládnej tlačovej kancelárie USA (GPO)"
3296
3297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3174
3298 msgid "Invalid or canceled piece designation"
3299 msgstr ""
3300
3301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:19
3302 msgid "Inventory number"
3303 msgstr "Inventárne číslo"
3304
3305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1455
3306 msgid "Issuing body note"
3307 msgstr "Poznámka o vydávajúcom orgáne"
3308
3309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3027
3310 #, fuzzy
3311 msgid "Issuing date"
3312 msgstr "Poznámka o vydávajúcom orgáne"
3313
3314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:633
3315 msgid "Issuing jurisdiction"
3316 msgstr "Vydavateľská jurisdikcia"
3317
3318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:127
3319 msgid "Item number"
3320 msgstr "Číslo exemplára"
3321
3322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:261
3323 msgid ""
3324 "Item number ; Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call "
3325 "number, CALL (RLIN)"
3326 msgstr ""
3327
3328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:8
3329 #, fuzzy
3330 msgid "Item part"
3331 msgstr "Exemplár "
3332
3333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3171
3334 #, fuzzy
3335 msgid "Item status"
3336 msgstr "Nastaviť stav"
3337
3338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:1
3339 #, fuzzy
3340 msgid "Item type [OBSOLETE]"
3341 msgstr "Typ exemplára "
3342
3343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1199
3344 msgid "Jurisdiction"
3345 msgstr "Jurisdikcia"
3346
3347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1424
3348 msgid "Jurisdiction of copyright assessment"
3349 msgstr ""
3350
3351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:87
3352 msgid "KEY"
3353 msgstr ""
3354
3355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:78
3356 msgid "KEY TITLE"
3357 msgstr "KĽÚČOVÝ NÁZOV"
3358
3359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:179
3360 msgid "KOHA INTERNAL USE"
3361 msgstr ""
3362
3363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:8
3364 #, fuzzy
3365 msgid "KT  Kits"
3366 msgstr "o - Sada"
3367
3368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:722
3369 msgid "Key"
3370 msgstr "Legenda"
3371
3372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:352
3373 msgid "Key for music"
3374 msgstr "Hudobný kľúč"
3375
3376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:53
3377 msgid "Key or mode"
3378 msgstr "Kľúč alebo mód"
3379
3380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:49
3381 msgid "Key signature"
3382 msgstr "Predznamenanie"
3383
3384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:509
3385 msgid "Key title"
3386 msgstr "Kľúčový názov"
3387
3388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1342
3389 msgid "Key title of original"
3390 msgstr "Kľúčový názov originálu"
3391
3392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:5
3393 msgid "Kits"
3394 msgstr ""
3395
3396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:2
3397 msgid "Koha Dewey Subclass [OBSOLETE]"
3398 msgstr ""
3399
3400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1836
3401 #, fuzzy
3402 msgid "Koha auth type"
3403 msgstr "typ exemplára Koha"
3404
3405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:4
3406 #, fuzzy
3407 msgid "Koha biblioitemnumber"
3408 msgstr "Číslo biblioitem"
3409
3410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:3
3411 #, fuzzy
3412 msgid "Koha biblionumber"
3413 msgstr "Číslo biblio "
3414
3415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4097
3416 #, fuzzy
3417 msgid "Koha collection [LOCAL, KOHA]"
3418 msgstr "Stav straty [LOCAL, KOHA]"
3419
3420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:1
3421 msgid "Koha issues (borrowed), all copies"
3422 msgstr ""
3423
3424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:5
3425 msgid "Koha item type"
3426 msgstr "typ exemplára Koha"
3427
3428 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:10
3429 #, fuzzy
3430 msgid "Koha itemnumber (autogenerated)"
3431 msgstr "Dĺžka nahrávky (autogenerovaná)"
3432
3433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:3
3434 msgid "Koha normalized classification for sorting"
3435 msgstr "Normalizovaná klasifikácia Kohy pre triedenie"
3436
3437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4093
3438 #, fuzzy
3439 msgid "Koha normalized classification for sorting [LOCAL, KOHA]"
3440 msgstr "Normalizovaná klasifikácia Kohy pre triedenie"
3441
3442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:36
3443 msgid "LANGUAGE CODE"
3444 msgstr "KÓD JAZYKA"
3445
3446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:190
3447 msgid "LANGUAGE NOTE"
3448 msgstr "POZNÁMKA O JAZYKU"
3449
3450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:22
3451 #, fuzzy
3452 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER"
3453 msgstr "INÉ KLASIFIKAČNÉ ČÍSLO"
3454
3455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:24
3456 #, fuzzy
3457 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3458 msgstr "KLASIFIKAČNÉ ČÍSLA PRIDEĽOVANÉ V KANADE"
3459
3460 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:157
3461 #, fuzzy
3462 msgid "LC classification number--End number of a range"
3463 msgstr "Klasifikačné číslo"
3464
3465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:156
3466 msgid "LC classification number--Single number or beginning number of a range"
3467 msgstr ""
3468
3469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:7
3470 msgid "LC control number"
3471 msgstr "Evidenčné číslo Kongresovej knižnice"
3472
3473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3005
3474 #, fuzzy
3475 msgid "LDEL (RLIN)"
3476 msgstr "% (RLIN)"
3477
3478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:1
3479 msgid "LEADER"
3480 msgstr ""
3481
3482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:34
3483 msgid "LEVEL OF BIBLIOGRAPHIC CONTROL AND CODING DETAIL [OBSOLETE]"
3484 msgstr ""
3485
3486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4129
3487 #, fuzzy
3488 msgid "LI (RLIN)"
3489 msgstr "% (RLIN)"
3490
3491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3001
3492 #, fuzzy
3493 msgid "LIB (RLIN)"
3494 msgstr "% (RLIN)"
3495
3496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:23
3497 #, fuzzy
3498 msgid "LIBRARY AND ARCHIVES CANADA CALL NUMBER"
3499 msgstr "SIGNATÚRA KONGRESOVEJ KNIŽNICE"
3500
3501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:20
3502 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER"
3503 msgstr "SIGNATÚRA KONGRESOVEJ KNIŽNICE"
3504
3505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:6
3506 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER"
3507 msgstr "EVIDENČNÉ ČÍSLO KONGRESOVEJ KNIŽNICE"
3508
3509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:46
3510 msgid "LIBRARY OF CONGRESS COPY, ISSUE, OFFPRINT STATEMENT"
3511 msgstr "ÚDAJ O EXEMPLÁRI, VYDANÍ, ROZMNOŽENINE PRIDELENÝ KONGRESOVOU KNIŽNICOU"
3512
3513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:104
3514 #, fuzzy
3515 msgid "LINEAR FOOTAGE (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
3516 msgstr "ČÍSLO SPRÁVY [ZRUŠENÉ, CAN/MARC]"
3517
3518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:7
3519 msgid "LINK TO BIBLIOGRAPHIC RECORD FOR SERIAL OR MULTIPART ITEM"
3520 msgstr ""
3521
3522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:202
3523 msgid "LINKING ENTRY COMPLEXITY NOTE"
3524 msgstr "POZNÁMKA O KOMPLEXNOSTI VÄZIEB"
3525
3526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:10
3527 #, fuzzy
3528 msgid "LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE]"
3529 msgstr "EVIDENČNÉ ČÍSLO KONGRESOVEJ KNIŽNICE"
3530
3531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:265
3532 #, fuzzy
3533 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3534 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – MENO KORPORÁCIE"
3535
3536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:266
3537 #, fuzzy
3538 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3539 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – MENO PODUJATIA, AKCIE"
3540
3541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:264
3542 #, fuzzy
3543 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3544 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – OSOBNÉ MENO"
3545
3546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:267
3547 #, fuzzy
3548 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3549 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – UNIFIKOVANÝ NÁZOV"
3550
3551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:41
3552 msgid ""
3553 "LOCAL CALL NUMBER (SERIES) [OBSOLETE]; LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER "
3554 "(OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3555 msgstr ""
3556
3557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:285
3558 #, fuzzy
3559 msgid "LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN)"
3560 msgstr "INFORMÁCIE O PATENTE"
3561
3562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:311
3563 msgid "LOCAL DATA ELEMENT A, LDA (RLIN)"
3564 msgstr ""
3565
3566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:312
3567 msgid "LOCAL DATA ELEMENT B, LDB (RLIN)"
3568 msgstr ""
3569
3570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:313
3571 msgid "LOCAL DATA ELEMENT C, LDC (RLIN)"
3572 msgstr ""
3573
3574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:314
3575 msgid "LOCAL DATA ELEMENT D, LDD (RLIN)"
3576 msgstr ""
3577
3578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:315
3579 msgid "LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN)"
3580 msgstr ""
3581
3582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:316
3583 msgid "LOCAL DATA ELEMENT F, LDF (RLIN)"
3584 msgstr ""
3585
3586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:317
3587 #, fuzzy
3588 msgid "LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN)"
3589 msgstr "LOKÁLNE EXEMPLÁRE (RLIN)"
3590
3591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:334
3592 msgid "LOCAL ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS (OCLC)"
3593 msgstr "MIESTNA ELEKTRONICKÁ LOKÁCIA A PRÍSTUP (OCLC)"
3594
3595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:48
3596 #, fuzzy
3597 msgid "LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC)"
3598 msgstr "INÉ SYSTÉMOVÉ ČÍSLO (OCLC)"
3599
3600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:44
3601 msgid "LOCAL HOLDINGS (OCLC)"
3602 msgstr "LOKÁLNE EXEMPLÁRE (OCLC)"
3603
3604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:331
3605 msgid "LOCAL HOLDINGS (RLIN)"
3606 msgstr "LOKÁLNE EXEMPLÁRE (RLIN)"
3607
3608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:210
3609 #, fuzzy
3610 msgid "LOCAL NOTE (RLIN)"
3611 msgstr "LOKÁLNE EXEMPLÁRE (RLIN)"
3612
3613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:326
3614 #, fuzzy
3615 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC)"
3616 msgstr "LOKÁLNE EXEMPLÁRE (OCLC)"
3617
3618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:329
3619 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC); SERIES PART DESIGNATOR (RLIN)"
3620 msgstr ""
3621
3622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:342
3623 msgid "LOCAL ROMANIZATION/CONVERSION HISTORY (OCLC)"
3624 msgstr ""
3625
3626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:307
3627 #, fuzzy
3628 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3629 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – KORPORATÍVNE MENO"
3630
3631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:308
3632 #, fuzzy
3633 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3634 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – MENO AKCIE"
3635
3636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:306
3637 #, fuzzy
3638 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3639 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – OSOBNÉ MENO"
3640
3641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:309
3642 #, fuzzy
3643 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3644 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – UNIFIKOVANÝ NÁZOV"
3645
3646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:231
3647 #, fuzzy
3648 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3649 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – MENO KORPORÁCIE"
3650
3651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:229
3652 #, fuzzy
3653 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME (RLIN)"
3654 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – GEOGRAFICKÉ MENO"
3655
3656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:232
3657 #, fuzzy
3658 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3659 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – MENO AKCIE"
3660
3661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:230
3662 #, fuzzy
3663 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3664 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – OSOBNÉ MENO"
3665
3666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:228
3667 #, fuzzy
3668 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN)"
3669 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE –VECNÁ TÉMA"
3670
3671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:233
3672 #, fuzzy
3673 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3674 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – UNIFIKOVANÝ NÁZOV"
3675
3676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:43
3677 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CALL NUMBER (OCLC)"
3678 msgstr ""
3679
3680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:44
3681 #, fuzzy
3682 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3683 msgstr "DODATOČNÉ ČÍSLO DEWEYHO DESATINNÉHO TRIEDENIA (DDT)"
3684
3685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:64
3686 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3687 msgstr ""
3688
3689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:42
3690 msgid ""
3691 "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC); LOCAL CLASSIFICATION "
3692 "NUMBER (RLIN)"
3693 msgstr ""
3694
3695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:45
3696 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CALL NUMBER (OCLC)"
3697 msgstr ""
3698
3699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:46
3700 #, fuzzy
3701 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3702 msgstr "INÉ KLASIFIKAČNÉ ČÍSLO"
3703
3704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:280
3705 msgid "LOCATION"
3706 msgstr "LOKÁCIA (UMIESTNENIE)"
3707
3708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:5:row:1
3709 #, fuzzy
3710 msgid "LOCATION AND ITEM INFORMATION (KOHA)"
3711 msgstr "POZNÁMKA O ENTITE A ATRIBÚTOCH"
3712
3713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:180
3714 msgid "LOCATION OF ORIGINALS/DUPLICATES NOTE"
3715 msgstr "POZNÁMKA O UMIESTNENÍ ORIGINÁLOV/DUPLIKÁTOV"
3716
3717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:188
3718 msgid "LOCATION OF OTHER ARCHIVAL MATERIALS NOTE"
3719 msgstr "POZNÁMKA O UMIESTNENÍ ĎALŠÍCH ARCHÍVNYCH MATERIÁLOV"
3720
3721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:279
3722 msgid "LOCATION [OBSOLETE]"
3723 msgstr "LOKÁCIA (UMIESTNENIE) (AM MP VM) [ZRUŠENÝ]"
3724
3725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2209
3726 msgid "Label"
3727 msgstr "Etiketa"
3728
3729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:827
3730 msgid "Landsat number and path number"
3731 msgstr "Landsat číslo a číslo cesty"
3732
3733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:430
3734 msgid "Language"
3735 msgstr "Jazyk"
3736
3737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:237
3738 msgid "Language code"
3739 msgstr "Kód jazyka"
3740
3741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:205
3742 msgid "Language code of accessible audio"
3743 msgstr "Kód jazyka dostupného zvuku"
3744
3745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:206
3746 msgid "Language code of accessible visual language"
3747 msgstr "Kód jazyka prístupného vizuálneho jazyka"
3748
3749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:197
3750 msgid ""
3751 "Language code of accompanying material other than librettos and transcripts"
3752 msgstr "Kód jazyka sprievodného materiálu iného ako libreto"
3753
3754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:207
3755 msgid "Language code of accompanying transcripts for audiovisual materials"
3756 msgstr "Kód jazyka sprievodných prepisov audiovizuálnych materiálov"
3757
3758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:204
3759 msgid "Language code of captions"
3760 msgstr "Kód jazyka titulkov"
3761
3762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:201
3763 msgid "Language code of intermediate translations"
3764 msgstr "Kód jazyka priebežných prekladov"
3765
3766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:199
3767 msgid "Language code of intertitles"
3768 msgstr "Kód jazyka medzititulkov"
3769
3770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:195
3771 msgid "Language code of librettos"
3772 msgstr "Kód jazyka libreta"
3773
3774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:198
3775 msgid "Language code of original"
3776 msgstr "Kód jazyka originálu"
3777
3778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:202
3779 msgid "Language code of original accompanying materials other than librettos"
3780 msgstr "Kód jazyka pôvodných sprievodných materiálov iných ako libreto"
3781
3782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:203
3783 msgid "Language code of original libretto"
3784 msgstr "Kód jazyka pôvodného libreta"
3785
3786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:200
3787 msgid "Language code of subtitles"
3788 msgstr "Kód jazyka titulkov"
3789
3790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:192
3791 msgid "Language code of summary or abstract"
3792 msgstr "Kód jazyka zhrnutia alebo abstraktu/titulkov alebo nápisov"
3793
3794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:194
3795 msgid "Language code of sung or spoken text"
3796 msgstr "Kód jazyka spievaného alebo hovoreného textu"
3797
3798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:196
3799 msgid "Language code of table of contents"
3800 msgstr "Kód jazyka (adresára) obsahu"
3801
3802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:191
3803 msgid "Language code of text/sound track or separate title"
3804 msgstr "Kód jazyka textu/zvukovej stopy alebo samostatných nápisov"
3805
3806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:542
3807 msgid "Language code of translated title"
3808 msgstr "Kód jazyka prekladu"
3809
3810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1446
3811 msgid "Language note"
3812 msgstr "Poznámka o jazyku"
3813
3814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:346
3815 msgid "Language of a work"
3816 msgstr "Jazyk diela"
3817
3818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:87
3819 msgid "Language of cataloging"
3820 msgstr "Jazyk katalogizácie"
3821
3822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:677
3823 #, fuzzy
3824 msgid "Language term"
3825 msgstr "Poznámka o jazyku"
3826
3827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:193
3828 msgid ""
3829 "Languages of separate titles (VM) [OBSOLETE] ; Languages of available "
3830 "translation  (SE) [OBSOLETE]"
3831 msgstr ""
3832
3833 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:820
3834 msgid "Latitude of projection center or projection origin"
3835 msgstr "Zemepisná šírka východiskového bodu projekcie alebo stredu projekcie"
3836
3837 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:815
3838 msgid "Latitude resolution"
3839 msgstr "Rozlíšenie zemepisnej šírky"
3840
3841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:797
3842 msgid "Layout"
3843 msgstr "Rozloženie"
3844
3845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4101
3846 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) (free text)"
3847 msgstr ""
3848 "Organizácia poskytujúca pôžičku alebo holding (holdingová pobočka) (voľný "
3849 "text)"
3850
3851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4102
3852 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) code"
3853 msgstr "Kód požičiavajúcej alebo holdingovej organizácie (holdingovej pobočky)"
3854
3855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:179
3856 #, fuzzy
3857 msgid "Level of effort used to assign classification"
3858 msgstr "2 - Zdroj triedenia"
3859
3860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:177
3861 msgid "Level of effort used to assign nonsubject heading access points"
3862 msgstr ""
3863
3864 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:178
3865 #, fuzzy
3866 msgid "Level of effort used to assign subject headings"
3867 msgstr "a- Predmetové heslá Kongresovej knižnice"
3868
3869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:176
3870 #, fuzzy
3871 msgid "Level of rules in bibliographic description"
3872 msgstr "Spracúvajú sa knižničné záznamy"
3873
3874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1156
3875 msgid "Library of Congress call number"
3876 msgstr "Signatúra Kongresovej knižnice"
3877
3878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1164
3879 msgid "Library of Congress call number (SE) [OBSOLETE]"
3880 msgstr "Signatúra Kongresovej knižnice (SE) [ZRUŠENÝ]"
3881
3882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:154
3883 msgid "Library to which class number applies"
3884 msgstr ""
3885
3886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:715
3887 #, fuzzy
3888 msgid "Linear footage"
3889 msgstr "lineárna mierka"
3890
3891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4087
3892 #, fuzzy
3893 msgid "Link information for 9XX fields"
3894 msgstr "Informácia o predplatnom pre %s"
3895
3896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4088
3897 msgid "Link information for field corresponding to 9XX field"
3898 msgstr ""
3899
3900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:57
3901 msgid "Link text"
3902 msgstr "Text prepojenia"
3903
3904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:9
3905 #, fuzzy
3906 msgid "Linkage"
3907 msgstr " Prepojenie"
3908
3909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1580
3910 #, fuzzy
3911 msgid "Linkage (RLIN)"
3912 msgstr " Prepojenie"
3913
3914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:671
3915 #, fuzzy
3916 msgid "Linkage [OBSOLETE]"
3917 msgstr "LOKÁCIA (UMIESTNENIE) (AM MP VM) [ZRUŠENÝ]"
3918
3919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1531
3920 msgid "Linking entry complexity note"
3921 msgstr "Poznámka o komplexnosti väzieb"
3922
3923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:99
3924 msgid "Local GAC code"
3925 msgstr "Lokálny kód geografickej oblasti"
3926
3927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:384
3928 msgid ""
3929 "Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3930 msgstr ""
3931
3932 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1582
3933 #, fuzzy
3934 msgid "Local note"
3935 msgstr "Lokálne použitie"
3936
3937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:835
3938 msgid "Local planar or local georeference information"
3939 msgstr "Lokálne rovinné alebo lokálne georeferenčné informácie"
3940
3941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:834
3942 msgid "Local planar, local, or other projection or grid description"
3943 msgstr "Lokálny rovinný, lokálny alebo iný projekčný alebo mriežkový opis"
3944
3945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:253
3946 #, fuzzy
3947 msgid "Local processing data"
3948 msgstr "Dátum zápisu"
3949
3950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:221
3951 msgid "Local subentity code"
3952 msgstr "Lokálny kód podjednotky"
3953
3954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2873
3955 msgid "Location"
3956 msgstr "Lokácia"
3957
3958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1550
3959 msgid "Location of event"
3960 msgstr "Miesto podujatia"
3961
3962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:363
3963 msgid "Location of meeting"
3964 msgstr "Miesto konania akcie"
3965
3966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:455
3967 #, fuzzy
3968 msgid "Location of named event"
3969 msgstr "Miesto podujatia"
3970
3971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1343
3972 msgid "Location of original"
3973 msgstr "Umiestnenie originálu"
3974
3975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2866
3976 msgid "Location of units"
3977 msgstr "Umiestnenie jednotiek"
3978
3979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:794
3980 msgid "Location within medium"
3981 msgstr "Umiestnenie na médiu"
3982
3983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1220
3984 msgid "Location within source"
3985 msgstr "Umiestnenie v rámci zdroja"
3986
3987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3930
3988 msgid "Location-level additional note, LANT (RLIN)"
3989 msgstr ""
3990
3991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3928
3992 msgid "Location-level extra card request, LEXT (RLIN)"
3993 msgstr ""
3994
3995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3932
3996 msgid "Location-level field suppression, LFSP (RLIN)"
3997 msgstr ""
3998
3999 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3926
4000 msgid "Location-level footnote, LFNT (RLIN)"
4001 msgstr ""
4002
4003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3927
4004 msgid "Location-level output transaction history, LHST (RLIN)"
4005 msgstr ""
4006
4007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3931
4008 msgid "Location-level pathfinder, LPTH (RLIN)"
4009 msgstr ""
4010
4011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1237
4012 msgid "Logical consistency report"
4013 msgstr "Správa o logickej konzistencii"
4014
4015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1759
4016 #, fuzzy
4017 msgid "Logon"
4018 msgstr "Odhlásiť sa"
4019
4020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:819
4021 msgid "Longitude of central meridian or projection center"
4022 msgstr "Zemepisná dĺžka stredového poludníka alebo stredu projekcie"
4023
4024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:816
4025 msgid "Longitude resolution"
4026 msgstr "Rozlíšenie zemepisnej dĺžky"
4027
4028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:2
4029 msgid "Lost status"
4030 msgstr "Stav straty"
4031
4032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4090
4033 msgid "Lost status [LOCAL, KOHA]"
4034 msgstr "Stav straty [LOCAL, KOHA]"
4035
4036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:176
4037 msgid "MACHINE-GENERATED METADATA PROVENANCE"
4038 msgstr ""
4039
4040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:71
4041 msgid "MAIN ENTRY--CORPORATE NAME"
4042 msgstr "HLAVNÉ ZÁHLAVIE – MENO KORPORÁCIE"
4043
4044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:72
4045 msgid "MAIN ENTRY--MEETING NAME"
4046 msgstr "HLAVNÉ ZÁHLAVIE – MENO PODUJATIA, AKCIE"
4047
4048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:70
4049 msgid "MAIN ENTRY--PERSONAL NAME"
4050 msgstr "HLAVNÉ ZÁHLAVIE – OSOBNÉ MENO"
4051
4052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:73
4053 msgid "MAIN ENTRY--UNIFORM TITLE"
4054 msgstr "HLAVNÉ ZÁHLAVIE – UNIFIKOVANÝ NÁZOV"
4055
4056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:248
4057 msgid "MAIN SERIES ENTRY"
4058 msgstr "VÄZBA NA HLAVNÚ EDÍCIU"
4059
4060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:220
4061 msgid "MARC country code"
4062 msgstr "Kód krajiny MARC"
4063
4064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:description:1
4065 msgid "MARC21 Default and Acquisitions bibliographic frameworks."
4066 msgstr "MARC21 predvolené a akvizičné bibliografické šablóny."
4067
4068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:178
4069 #, fuzzy
4070 msgid "MATCHING INFORMATION"
4071 msgstr "INFORMÁCIA O VÄZBE"
4072
4073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:113
4074 msgid "MEDIA TYPE"
4075 msgstr ""
4076
4077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:85
4078 msgid "MEDIUM OF PERFORMANCE"
4079 msgstr ""
4080
4081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:301
4082 msgid "METADATA PROVENANCE"
4083 msgstr ""
4084
4085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:200
4086 msgid "METHODOLOGY NOTE"
4087 msgstr "POZNÁMKA O METODOLÓGII"
4088
4089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:65
4090 #, fuzzy
4091 msgid "MICROFILM SHELF LOCATION (AM) [OBSOLETE]"
4092 msgstr "LOKÁCIA (UMIESTNENIE) (AM MP VM) [ZRUŠENÝ]"
4093
4094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:12
4095 msgid "MUSICAL INCIPITS INFORMATION"
4096 msgstr "INFORMÁCIA O HUDOBNÝCH INCIPITOCH"
4097
4098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:88
4099 msgid "MUSICAL PRESENTATION STATEMENT"
4100 msgstr "ÚDAJ O PREZENTÁCII HUDOBNINY"
4101
4102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1827
4103 msgid "Main curriculum objective"
4104 msgstr "Hlavné zameranie učebných osnov"
4105
4106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2215
4107 msgid "Main entry heading"
4108 msgstr "Záhlavie hlavného vstupu"
4109
4110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1337
4111 msgid "Main entry of original"
4112 msgstr "Hlavný vstup originálu"
4113
4114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2180
4115 msgid "Make and model of machine"
4116 msgstr "Značka a model stroja"
4117
4118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1645
4119 #, fuzzy
4120 msgid "Manual note"
4121 msgstr "Manuálna faktúra"
4122
4123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:643
4124 msgid "Manufacturer"
4125 msgstr "Výrobca"
4126
4127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1829
4128 #, fuzzy
4129 msgid "Matching information"
4130 msgstr "Kvalifikujúca informácia"
4131
4132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:787
4133 msgid "Material base and configuration"
4134 msgstr "Základ a konfigurácia materiálu"
4135
4136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1344
4137 msgid "Material specific details"
4138 msgstr "Podrobnosti špecifické pre materiály"
4139
4140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1587
4141 #, fuzzy
4142 msgid "Material specified"
4143 msgstr "Špecifikované materiály"
4144
4145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2222
4146 msgid "Material-specific details"
4147 msgstr "Špecifické podrobnosti o materiále"
4148
4149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:789
4150 msgid "Materials applied to surface"
4151 msgstr "Materiály nanesené na povrch"
4152
4153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:62
4154 msgid "Materials specified"
4155 msgstr "Špecifikované materiály"
4156
4157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:4
4158 msgid "Materials specified (bound volume or other part)"
4159 msgstr ""
4160
4161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1390
4162 #, fuzzy
4163 msgid "Materials specified [CLASSIFICATION FORMAT]"
4164 msgstr "Špecifikované materiály"
4165
4166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3986
4167 #, fuzzy
4168 msgid "Materials specified, MATL"
4169 msgstr "Špecifikované materiály"
4170
4171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:661
4172 #, fuzzy
4173 msgid "Matrix and/or take number"
4174 msgstr "číslo matrice"
4175
4176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:646
4177 #, fuzzy
4178 msgid "Matrix and/or take number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4179 msgstr "Číslo správy [ZRUŠENÉ, CAN/MARC]"
4180
4181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:706
4182 msgid ""
4183 "Matrix and/or take number [Sound recordings, pre-AACR2 records only] "
4184 "[OBSOLETE, CAN/MARC]"
4185 msgstr ""
4186
4187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:772
4188 msgid "Media type code"
4189 msgstr "Kód typu média"
4190
4191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:771
4192 #, fuzzy
4193 msgid "Media type term"
4194 msgstr "Typ média: "
4195
4196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:343
4197 msgid "Medium"
4198 msgstr "Nosič"
4199
4200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:702
4201 #, fuzzy
4202 msgid "Medium of performance"
4203 msgstr "Médium hudobného prednesu"
4204
4205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:347
4206 msgid "Medium of performance for music"
4207 msgstr "Médium hudobného prednesu"
4208
4209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:509
4210 #, fuzzy
4211 msgid "Medium of performance term"
4212 msgstr "Médium hudobného prednesu"
4213
4214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1630
4215 #, fuzzy
4216 msgid "Medium of performance term as entry element"
4217 msgstr "Médium hudobného prednesu"
4218
4219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:6
4220 #, fuzzy
4221 msgid "Meeting Name"
4222 msgstr "Podujatie-názov"
4223
4224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:384
4225 msgid "Meeting name or jurisdiction name as entry element"
4226 msgstr "Meno akcie alebo meno jurisdikcie ako vstupný prvok"
4227
4228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1397
4229 msgid "Method of acquisition"
4230 msgstr "Akvizičná metóda"
4231
4232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1552
4233 msgid "Method of action"
4234 msgstr "Metóda akcie"
4235
4236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1524
4237 msgid "Methodology note"
4238 msgstr "Poznámka o metodológii"
4239
4240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:396
4241 #, fuzzy
4242 msgid "Microfilm shelf location"
4243 msgstr "Všetky lokácie v poličke"
4244
4245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:720
4246 #, fuzzy
4247 msgid "Microgroove or standard"
4248 msgstr "hrubý/štandardný"
4249
4250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:342
4251 msgid "Miscellaneous information"
4252 msgstr "Ďalšie rôzne informácie"
4253
4254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:254
4255 #, fuzzy
4256 msgid "Missing elements"
4257 msgstr "Chýbajúce (stratené)"
4258
4259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:1
4260 #, fuzzy
4261 msgid "Models"
4262 msgstr "Model"
4263
4264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:89
4265 msgid "Modifying agency"
4266 msgstr "Modifikujúca agent"
4267
4268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:51
4269 msgid "Musical notation"
4270 msgstr "Hudobný zápis"
4271
4272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:612
4273 msgid "Musical presentation statement"
4274 msgstr "Údaj o prezentácii hudobniny"
4275
4276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:276
4277 msgid "NAME OF UNIT"
4278 msgstr "NÁZOV JEDNOTKY"
4279
4280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:30
4281 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY CALL NUMBER"
4282 msgstr "SIGNATÚRA NÁRODNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ KNIŽNICE"
4283
4284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:53
4285 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY COPY STATEMENT"
4286 msgstr "ÚDAJ O EXEMPLÁRI NÁRODNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ KNIŽNICE"
4287
4288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:8
4289 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY CONTROL NUMBER"
4290 msgstr "EVIDENČNÉ ČÍSLO NÁRODNEJ BIBLIOGRAFIE"
4291
4292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:12
4293 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHY NUMBER"
4294 msgstr "ČÍSLO NÁRODNEJ BIBLIOGRAFIE"
4295
4296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:25
4297 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE CALL NUMBER"
4298 msgstr "SIGNATÚRA NÁRODNEJ LEKÁRSKEJ KNIŽNICE"
4299
4300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:50
4301 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE COPY STATEMENT"
4302 msgstr "ÚDAJ O EXEMPLÁRI NÁRODNEJ LEKÁRSKEJ KNIŽNICE"
4303
4304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:26
4305 #, fuzzy
4306 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED BY NLM [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4307 msgstr "KLASIFIKAČNÉ ČÍSLA PRIDEĽOVANÉ V KANADE"
4308
4309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:29
4310 #, fuzzy
4311 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4312 msgstr "KLASIFIKAČNÉ ČÍSLA PRIDEĽOVANÉ V KANADE"
4313
4314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:168
4315 msgid "NLM classification number--End number of a range"
4316 msgstr ""
4317
4318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:167
4319 msgid "NLM classification number--Single number or beginning number of a range"
4320 msgstr ""
4321
4322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:305
4323 msgid "NON-MARC INFORMATION FIELD"
4324 msgstr "POLE PRE INFORMÁCIE Z INÉHO FORMÁTU AKO MARC"
4325
4326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:132
4327 #, fuzzy
4328 msgid "NONPUBLIC GENERAL NOTE"
4329 msgstr "VŠEOBECNÁ POZNÁMKA"
4330
4331 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:131
4332 #, fuzzy
4333 msgid "NORMALIZED DATE AND SEQUENTIAL DESIGNATION"
4334 msgstr "DÁTUMY VYDANIA A/ALEBO SEKVENČNÉ OZNAČENIE"
4335
4336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:139
4337 #, fuzzy
4338 msgid "NOTE--CATALOGUING RULES (NAMES/TITLES) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4339 msgstr "UNIFIKOVANÝ NÁZOV [ZRUŠENÝ, CAN/MARC]"
4340
4341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:147
4342 #, fuzzy
4343 msgid "NOTE--SOURCE DATA FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4344 msgstr "ČÍSLO SPRÁVY [ZRUŠENÉ, CAN/MARC]"
4345
4346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:148
4347 #, fuzzy
4348 msgid "NOTE--SOURCE DATA NOT FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4349 msgstr "ČÍSLO SPRÁVY [ZRUŠENÉ, CAN/MARC]"
4350
4351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:149
4352 #, fuzzy
4353 msgid "NOTE--USAGE (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4354 msgstr "ČÍSLO SPRÁVY [ZRUŠENÉ, CAN/MARC]"
4355
4356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:135
4357 #, fuzzy
4358 msgid "NOTE--WORK CATALOGUED [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4359 msgstr "UNIFIKOVANÝ NÁZOV [ZRUŠENÝ, CAN/MARC]"
4360
4361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4130
4362 #, fuzzy
4363 msgid "NUC (RLIN)"
4364 msgstr "% (RLIN)"
4365
4366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:11
4367 msgid "NUCMC control number"
4368 msgstr "Evidenčné číslo NUCMC"
4369
4370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:43
4371 msgid "NUMBER OF MUSICAL INSTRUMENTS OR VOICES CODE"
4372 msgstr "KÓD POČTU HUDOBNÝCH NÁSTROJOV ALEBO HLASOV"
4373
4374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:164
4375 msgid "NUMBERING PECULIARITIES NOTE"
4376 msgstr "POZNÁMKA O ZVLÁŠTNOSTIACH ČÍSLOVANIA"
4377
4378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:86
4379 msgid "NUMERIC DESIGNATION OF MUSICAL WORK"
4380 msgstr ""
4381
4382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:813
4383 msgid "Name"
4384 msgstr "Názov"
4385
4386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2862
4387 msgid "Name (custodian or owner)"
4388 msgstr "Meno (kustód alebo vlastník)"
4389
4390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:481
4391 msgid "Name following place as an entry element {OBSOLETE]"
4392 msgstr ""
4393
4394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:79
4395 #, fuzzy
4396 msgid "Name of extraterrestrial body"
4397 msgstr "Kód typu materiálu"
4398
4399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1176
4400 #, fuzzy
4401 msgid "Name of granting institution"
4402 msgstr "Držiteľská inštitúcia"
4403
4404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1761
4405 #, fuzzy
4406 msgid "Name of location of host"
4407 msgstr "Názov časti diela"
4408
4409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3973
4410 msgid "Name of location of host in subfield"
4411 msgstr ""
4412
4413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:397
4414 msgid "Name of meeting following jurisdiction name entry element"
4415 msgstr "Meno akcie nasledujúce po mene jurisdikcie"
4416
4417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:538
4418 #, fuzzy
4419 msgid "Name of part/section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
4420 msgstr "Exempláre (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
4421
4422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:591
4423 #, fuzzy
4424 msgid "Name of part/section (SE) [OBSOLETE]"
4425 msgstr "Názov časti diela"
4426
4427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:350
4428 msgid "Name of part/section of a work"
4429 msgstr "Názov časti diela"
4430
4431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:565
4432 #, fuzzy
4433 msgid "Name of part/section/series (SE) [OBSOLETE]"
4434 msgstr "Názov časti diela"
4435
4436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:669
4437 #, fuzzy
4438 msgid "Name of producer, publisher, distributor, manufacturer"
4439 msgstr "Názov vydavateľa, distibútora atď."
4440
4441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:665
4442 #, fuzzy
4443 msgid "Name of prominent member"
4444 msgstr "Meno alebo číslo preukazu:"
4445
4446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:639
4447 msgid "Name of publisher, distributor, etc."
4448 msgstr "Názov vydavateľa, distibútora atď."
4449
4450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1218
4451 msgid "Name of source"
4452 msgstr "Názov zdroja"
4453
4454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2846
4455 msgid "Name of unit"
4456 msgstr "Názov jednotky"
4457
4458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1515
4459 msgid "Name of variable"
4460 msgstr "Názov premennej"
4461
4462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1854
4463 #, fuzzy
4464 msgid "Name, title, or term"
4465 msgstr "multiple or other"
4466
4467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:454
4468 #, fuzzy
4469 msgid "Named event"
4470 msgstr "Dátum podujatia"
4471
4472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:25
4473 msgid "National bibliography number"
4474 msgstr "Číslo národnej bibliografie"
4475
4476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1619
4477 #, fuzzy
4478 msgid "Negative example class number"
4479 msgstr "Zadajte viacero čísel čitateľských preukazov"
4480
4481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2879
4482 #, fuzzy
4483 msgid "Non-coded location qualifier"
4484 msgstr "Zobraziť filtre kódovanej informácie"
4485
4486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1591
4487 msgid "Non-focus term"
4488 msgstr "Termín, ktorý nie je prvkom fazety"
4489
4490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3957
4491 msgid "Non-printing notes, HNT (RLIN)"
4492 msgstr ""
4493
4494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3933
4495 msgid "Non-printing notes, LANT (RLIN)"
4496 msgstr ""
4497
4498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:33
4499 msgid "Non-public note"
4500 msgstr "Neverejná poznámka"
4501
4502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2113
4503 #, fuzzy
4504 msgid "Nonprinting information"
4505 msgstr "Informácia o objenávaní"
4506
4507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1302
4508 #, fuzzy
4509 msgid "Nonpublic general note"
4510 msgstr "Neverejná poznámka"
4511
4512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1771
4513 msgid "Nonpublic note"
4514 msgstr "Neverejná poznámka"
4515
4516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:8
4517 msgid "Not for loan"
4518 msgstr "Nevypožičateľný"
4519
4520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:711
4521 msgid "Note"
4522 msgstr "Poznámka"
4523
4524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1345
4525 msgid "Note about original"
4526 msgstr "Poznámka o origináli"
4527
4528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1333
4529 msgid "Note about reproduction"
4530 msgstr "Poznámka o reprodukcii"
4531
4532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:255
4533 msgid "Notes about holdings"
4534 msgstr "Poznámky o holdingoch"
4535
4536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:16
4537 msgid "Number"
4538 msgstr "Číslo"
4539
4540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1657
4541 msgid "Number  (BK CF MP MU SE VM MX)  [OBSOLETE]"
4542 msgstr ""
4543
4544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2081
4545 msgid "Number (BK CF MP MU SE VM MX) [OBSOLETE]"
4546 msgstr ""
4547
4548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:385
4549 #, fuzzy
4550 msgid "Number [OBSOLETE]"
4551 msgstr "LOKÁCIA (UMIESTNENIE) (AM MP VM) [ZRUŠENÝ]"
4552
4553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1665
4554 #, fuzzy
4555 msgid "Number being analyzed"
4556 msgstr "Schéma číslovania"
4557
4558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1666
4559 msgid ""
4560 "Number in internal subarrangement or add table where instructions are found"
4561 msgstr ""
4562
4563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1514
4564 msgid "Number of cases/variables"
4565 msgstr "Počet prípadov/premenných"
4566
4567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1504
4568 msgid "Number of copies"
4569 msgstr "Počet kópií"
4570
4571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:705
4572 #, fuzzy
4573 msgid "Number of ensembles of the same type"
4574 msgstr "Počet kusov tohto exemplára "
4575
4576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:44
4577 msgid "Number of excerpt"
4578 msgstr "Číslo pasáže"
4579
4580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:180
4581 #, fuzzy
4582 msgid "Number of fixed field character positions coded"
4583 msgstr "30 Nedefinované umiestnenie znaku"
4584
4585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:43
4586 msgid "Number of movement"
4587 msgstr "Číslo vety"
4588
4589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:432
4590 #, fuzzy
4591 msgid "Number of part or section/serial, thematic, or opus number"
4592 msgstr "Číslo časti/sekcie/zhromaždenia"
4593
4594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:348
4595 msgid "Number of part/section of a work"
4596 msgstr "Číslo časti diela"
4597
4598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:372
4599 msgid "Number of part/section/meeting"
4600 msgstr "Číslo časti/sekcie/zhromaždenia"
4601
4602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:706
4603 #, fuzzy
4604 msgid "Number of performers of the same medium"
4605 msgstr "Počet kusov tohto exemplára "
4606
4607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2911
4608 #, fuzzy
4609 msgid "Number of pieces per issuance"
4610 msgstr "Počet nahradených exemplárov"
4611
4612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:734
4613 #, fuzzy
4614 msgid "Number of reels"
4615 msgstr "Počet predĺžení"
4616
4617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1185
4618 msgid "Number of references"
4619 msgstr "Počet odkazov"
4620
4621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:722
4622 #, fuzzy
4623 msgid "Number of tracks"
4624 msgstr "Číslo diela"
4625
4626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:76
4627 msgid "Number of volume or part"
4628 msgstr "Číslo zväzku alebo časti"
4629
4630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:42
4631 msgid "Number of work"
4632 msgstr "Číslo diela"
4633
4634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:147
4635 msgid "Number source"
4636 msgstr "Zdroj čísla"
4637
4638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1646
4639 msgid "Number where instructions are found"
4640 msgstr ""
4641
4642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1660
4643 msgid "Number where instructions are found--Ending number of span"
4644 msgstr ""
4645
4646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1658
4647 msgid ""
4648 "Number where instructions are found--Single number or beginning number of "
4649 "span"
4650 msgstr ""
4651
4652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1612
4653 msgid ""
4654 "Number where instructions are found--Single number or beginnning number of "
4655 "span"
4656 msgstr ""
4657
4658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:358
4659 msgid ""
4660 "Number where instructions are found-single number or beginning number of span"
4661 msgstr ""
4662
4663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:816
4664 #, fuzzy
4665 msgid "Number {OBSOLETE]"
4666 msgstr "LOKÁCIA (UMIESTNENIE) (AM MP VM) [ZRUŠENÝ]"
4667
4668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4110
4669 #, fuzzy
4670 msgid "Numbering (volume or other part)"
4671 msgstr "Číslo zväzku alebo časti"
4672
4673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2914
4674 #, fuzzy
4675 msgid "Numbering continuity"
4676 msgstr "Výpočet číslovania"
4677
4678 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1255
4679 msgid "Numbering peculiarities note"
4680 msgstr "Poznámka o zvláštnostiach číslovania"
4681
4682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2918
4683 #, fuzzy
4684 msgid "Numbering scheme"
4685 msgstr "Zdroj čísla"
4686
4687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:337
4688 msgid "Numeration"
4689 msgstr "Číslovanie"
4690
4691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:90
4692 #, fuzzy
4693 msgid "OAI set name"
4694 msgstr "Sady OAI"
4695
4696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:78
4697 #, fuzzy
4698 msgid "OCCUPATION"
4699 msgstr "LOKÁCIA (UMIESTNENIE)"
4700
4701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3709
4702 msgid ""
4703 "OCLC control number(s) of parallel record(s) (OCLC); Piece used for "
4704 "cataloging, PUC (RLIN)"
4705 msgstr ""
4706
4707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:88
4708 #, fuzzy
4709 msgid "OCLC library identifier"
4710 msgstr "Era identifier"
4711
4712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:322
4713 msgid ""
4714 "OCLC/CONSER MISCELLANEOUS DATA (OCLC); PIECE USED FOR CATALOGING (pre-AACR2) "
4715 "(RLIN)"
4716 msgstr ""
4717
4718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:125
4719 msgid "ORGANIZATION AND ARRANGEMENT OF MATERIALS"
4720 msgstr "ORGANIZÁCIA A USPORIADANIE MATERIÁLOV"
4721
4722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:250
4723 msgid "ORIGINAL LANGUAGE ENTRY"
4724 msgstr "VÄZBA NA PÔVODNÝ JAZYK"
4725
4726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:31
4727 msgid "ORIGINAL STUDY NUMBER FOR COMPUTER DATA FILES"
4728 msgstr "PÔVODNÉ ČÍSLO ŠTÚDIE PRE POČÍTAČOVÉ SÚBORY"
4729
4730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:179
4731 msgid "ORIGINAL VERSION NOTE"
4732 msgstr "POZNÁMKA O ORIGINÁLNEJ VERZII"
4733
4734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:128
4735 msgid "ORIGINATOR DISSEMINATION CONTROL"
4736 msgstr "PRAVIDLÁ ROZŠIROVANIA DANÉ PÔVODCOM"
4737
4738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:73
4739 msgid "OTHER ATTRIBUTES OF PERSON OR CORPORATE BODY"
4740 msgstr ""
4741
4742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:27
4743 msgid "OTHER CLASSIFICATION NUMBER"
4744 msgstr "INÉ KLASIFIKAČNÉ ČÍSLO"
4745
4746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:47
4747 #, fuzzy
4748 msgid "OTHER CLASSIFICATION SCHEMES (OCLC)"
4749 msgstr "INÉ KLASIFIKAČNÉ ČÍSLO"
4750
4751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:84
4752 msgid "OTHER DISTINGUISHING CHARACTERISTICS OF WORK OR EXPRESSION"
4753 msgstr ""
4754
4755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:256
4756 msgid "OTHER EDITION ENTRY"
4757 msgstr "VÄZBA NA INÉ VYDANIE"
4758
4759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:262
4760 msgid "OTHER RELATIONSHIP ENTRY"
4761 msgstr "VÄZBA S NEŠPECIFICKÝM VZŤAHOM"
4762
4763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:11
4764 msgid "OTHER STANDARD IDENTIFIER"
4765 msgstr "INÝ ŠTANDARDNÝ IDENTIFIKÁTOR"
4766
4767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:24
4768 msgid "OTHER SYSTEM CONTROL NUMBER (OCLC)"
4769 msgstr "INÉ SYSTÉMOVÉ ČÍSLO (OCLC)"
4770
4771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:20
4772 msgid "OVERSEAS ACQUISITION NUMBER"
4773 msgstr "ČÍSLO AKVIZÍCIE ZO ZAHRANIČIA"
4774
4775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:196
4776 msgid "OWNERSHIP AND CUSTODIAL HISTORY"
4777 msgstr "POZNÁMKA O HISTÓRII VLASTNÍCTVA A KUSTÓDSTVA"
4778
4779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:910
4780 msgid "Object count"
4781 msgstr "Počet objektov"
4782
4783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:909
4784 msgid "Object type"
4785 msgstr "Typ objektu"
4786
4787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:818
4788 msgid "Oblique line longitude"
4789 msgstr "Zemepisná dĺžka šikmej priamky"
4790
4791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:646
4792 msgid "Occupation"
4793 msgstr "Povolanie"
4794
4795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1762
4796 msgid "Operating system"
4797 msgstr "Operačný systém"
4798
4799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2998
4800 msgid "Operator's initials, OID (RLIN)"
4801 msgstr ""
4802
4803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:716
4804 #, fuzzy
4805 msgid "Opus number"
4806 msgstr "Číslo kurzu"
4807
4808 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1315
4809 msgid "Order number"
4810 msgstr "Číslo objednávky"
4811
4812 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:841
4813 msgid "Ordinate resolution"
4814 msgstr "Rozlíšenie hodnôt y"
4815
4816 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:903
4817 msgid "Organization"
4818 msgstr "Organizácia"
4819
4820 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4100
4821 msgid "Origin of item (home branch) (coded)"
4822 msgstr ""
4823
4824 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4099
4825 #, fuzzy
4826 msgid "Origin of item (home branch) (free text)"
4827 msgstr ""
4828 "Organizácia poskytujúca pôžičku alebo holding (holdingová pobočka) (voľný "
4829 "text)"
4830
4831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1585
4832 msgid "Origin of safety copy (VM) [OBSOLETE]"
4833 msgstr ""
4834
4835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:86
4836 msgid "Original cataloging agency"
4837 msgstr "Pôvodná katalogizujúca agentúra"
4838
4839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:161
4840 msgid "Original study number"
4841 msgstr "Číslo pôvodnej štúdie"
4842
4843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:931
4844 msgid "Originating agency"
4845 msgstr "Pôvodcovská agentúra"
4846
4847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:930
4848 msgid "Originator control term"
4849 msgstr "Riadiaci termín pôvodcu"
4850
4851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:600
4852 #, fuzzy
4853 msgid "Other associated place"
4854 msgstr "Priradené meno"
4855
4856 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1621
4857 msgid "Other classification number"
4858 msgstr "Iné klasifikačné číslo"
4859
4860 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:583
4861 #, fuzzy
4862 msgid "Other designation"
4863 msgstr "CODEN označenie"
4864
4865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:694
4866 #, fuzzy
4867 msgid "Other distinguishing characteristic"
4868 msgstr "x- Chýbajúce znaky"
4869
4870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1266
4871 #, fuzzy
4872 msgid "Other event information"
4873 msgstr "Informácie o serveri"
4874
4875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2224
4876 msgid "Other item identifier"
4877 msgstr "Iný identifikátor dokumentu/objektu"
4878
4879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1845
4880 msgid "Other nonjurisdictional geographic region and feature"
4881 msgstr ""
4882
4883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:698
4884 msgid "Other physical details"
4885 msgstr "Ďalšie fyzické detaily"
4886
4887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1346
4888 #, fuzzy
4889 msgid "Other resource identifier"
4890 msgstr "Iný identifikátor dokumentu/objektu"
4891
4892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:933
4893 msgid "Other restrictions"
4894 msgstr "Ďalšie obmedzenia"
4895
4896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:620
4897 msgid "Outer G-ring coordinate pairs"
4898 msgstr "Páry súradníc vonkajšieho G-okruhu"
4899
4900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:265
4901 msgid "Output transaction history, HST (RLIN)"
4902 msgstr ""
4903
4904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:266
4905 msgid "Output transaction instruction, INS (RLIN)"
4906 msgstr ""
4907
4908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:68
4909 msgid "Overseas acquisition number"
4910 msgstr "Číslo akvizície zo zahraničia"
4911
4912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1400
4913 msgid "Owner"
4914 msgstr "Vlastník"
4915
4916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:102
4917 #, fuzzy
4918 msgid "PAGE OR ITEM COUNT (BK AM) [OBSOLETE]"
4919 msgstr "POZNÁMKA O ČASOVOM OBDOBÍ OBSAHU DOKUMENTU (CF) [ZRUŠENÝ]"
4920
4921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:160
4922 msgid "PARTICIPANT OR PERFORMER NOTE"
4923 msgstr "POZNÁMKA O ÚČASTNIKOCH/ÚČINKUJÚCICH"
4924
4925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:11
4926 msgid "PATENT CONTROL INFORMATION"
4927 msgstr "INFORMÁCIE O PATENTE"
4928
4929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:92
4930 msgid "PHILATELIC ISSUE DATA"
4931 msgstr "ÚDAJE O VYDANÍ POŠTOVEJ ZNÁMKY"
4932
4933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:100
4934 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION"
4935 msgstr "FYZICKÝ POPIS"
4936
4937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:6
4938 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION"
4939 msgstr "POLE PEVNEJ DĹŽKY – FYZICKÝ POPIS"
4940
4941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:8
4942 msgid ""
4943 "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED-FIELD FOR ARCHIVAL COLLECTION (VM) [OBSOLETE]"
4944 msgstr "POLE PEVNEJ DĹŽKY – POLE PRE ARCHÍVNE ZBIERKY (VM) [OBSOLETE]"
4945
4946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:108
4947 #, fuzzy
4948 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
4949 msgstr "POLE PEVNEJ DĹŽKY – POLE PRE ARCHÍVNE ZBIERKY (VM) [OBSOLETE]"
4950
4951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:101
4952 #, fuzzy
4953 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (PRE-AACR 2) (VM) [OBSOLETE, USMARC]"
4954 msgstr "POLE PEVNEJ DĹŽKY – POLE PRE ARCHÍVNE ZBIERKY (VM) [OBSOLETE]"
4955
4956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:105
4957 #, fuzzy
4958 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) (MU) [OBSOLETE]"
4959 msgstr "POLE PEVNEJ DĹŽKY – POLE PRE ARCHÍVNE ZBIERKY (VM) [OBSOLETE]"
4960
4961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:335
4962 #, fuzzy
4963 msgid "PHYSICAL LOCATION (RLIN)"
4964 msgstr "FYZICKÝ POPIS"
4965
4966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:115
4967 msgid "PHYSICAL MEDIUM"
4968 msgstr "FYZICKÉ MÉDIUM"
4969
4970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:118
4971 msgid "PLANAR COORDINATE DATA"
4972 msgstr "ROVINNÉ SÚRADNICOVÉ ÚDAJE"
4973
4974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:106
4975 msgid "PLAYING TIME"
4976 msgstr "ČAS TRVANIA NAHRÁVKY"
4977
4978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4134
4979 #, fuzzy
4980 msgid "PLINK (RLIN)"
4981 msgstr "% (RLIN)"
4982
4983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:27
4984 msgid "POSTAL REGISTRATION NUMBER"
4985 msgstr "POŠTOVÉ REGISTRAČNÉ ČÍSLO"
4986
4987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:259
4988 msgid "PRECEDING ENTRY"
4989 msgstr "VÄZBA NA PREDCHÁDZAJÚCE VYDANIE"
4990
4991 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:172
4992 msgid "PREFERRED CITATION OF DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4993 msgstr "POZNÁMKA O PREFEROVANEJ CITÁCII POPISOVANÝCH MATERIÁLOV"
4994
4995 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3002
4996 #, fuzzy
4997 msgid "PRI (RLIN)"
4998 msgstr "% (RLIN)"
4999
5000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:124
5001 #, fuzzy
5002 msgid "PRICE (NR) (BK AM CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
5003 msgstr "Exempláre (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
5004
5005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4131
5006 #, fuzzy
5007 msgid "PROC (RLIN)"
5008 msgstr "% (RLIN)"
5009
5010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:97
5011 msgid ""
5012 "PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE"
5013 msgstr ""
5014
5015 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:96
5016 msgid "PROJECTED PUBLICATION DATE"
5017 msgstr "PLÁNOVANÝ DÁTUM VYDANIA"
5018
5019 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:120
5020 msgid "PROJECTION CHARACTERISTICS OF MOVING IMAGE"
5021 msgstr ""
5022
5023 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3989
5024 #, fuzzy
5025 msgid "PSI (RLIN)"
5026 msgstr "% (RLIN)"
5027
5028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:142
5029 #, fuzzy
5030 msgid "PUBLIC GENERAL NOTE"
5031 msgstr "VŠEOBECNÁ POZNÁMKA"
5032
5033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:93
5034 msgid "PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC."
5035 msgstr "VYDAVATEĽSKÉ ÚDAJE, DISTRIBÚCIA ATĎ."
5036
5037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:203
5038 msgid "PUBLICATIONS ABOUT DESCRIBED MATERIALS NOTE"
5039 msgstr "POZNÁMKA O PUBLIKÁCIÁCH O OPISOVANÝCH MATERIÁLOCH"
5040
5041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:23
5042 msgid "PUBLISHER OR DISTRIBUTOR NUMBER"
5043 msgstr "VYDAVATEĽSKÉ ČÍSLO HUDOBNINY"
5044
5045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:318
5046 msgid "PUT COMMAND PARAMETER (RLIN)"
5047 msgstr ""
5048
5049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:713
5050 msgid "Page count"
5051 msgstr "Počet strán"
5052
5053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2266
5054 #, fuzzy
5055 msgid "Parallel title (BK SE)  [OBSOLETE]"
5056 msgstr "[Paralelný titul]"
5057
5058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2225
5059 #, fuzzy
5060 msgid "Parallel title (BK SE) [OBSOLETE]"
5061 msgstr "[Paralelný titul]"
5062
5063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:434
5064 #, fuzzy
5065 msgid "Part or section"
5066 msgstr "Výber čitateľa"
5067
5068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1225
5069 msgid "Participant or performer note"
5070 msgstr "Poznámka o účastníkoch/účinkujúcich"
5071
5072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:21
5073 msgid "Party to document"
5074 msgstr "Spoluúčastník dokumentu"
5075
5076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1758
5077 msgid "Password"
5078 msgstr "Heslo"
5079
5080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1753
5081 msgid "Path"
5082 msgstr "Cesta"
5083
5084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:269
5085 msgid "Pathfinder code, PTH (RLIN)"
5086 msgstr ""
5087
5088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2910
5089 #, fuzzy
5090 msgid "Pattern note"
5091 msgstr "Poznámka čitateľa"
5092
5093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:248
5094 msgid "Performer or ensemble"
5095 msgstr "Interpret alebo súbor"
5096
5097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1231
5098 msgid "Period covered"
5099 msgstr "Pokryté obdobie"
5100
5101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2530
5102 msgid "Period of content"
5103 msgstr "Obdobie obsahu"
5104
5105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:437
5106 #, fuzzy
5107 msgid "Period subject subdivision"
5108 msgstr "17- Typ rozdelenia predmetov"
5109
5110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4120
5111 #, fuzzy
5112 msgid "Periodical number"
5113 msgstr "Číslo periodika:"
5114
5115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3929
5116 #, fuzzy
5117 msgid "Permanent shelving location, LOC (RLIN)"
5118 msgstr "Permanentná lokácia v poličke"
5119
5120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
5121 msgid "Personal Name"
5122 msgstr "Osobné meno"
5123
5124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
5125 msgid "Personal Names"
5126 msgstr "Osobné mená"
5127
5128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1407
5129 #, fuzzy
5130 msgid "Personal creator"
5131 msgstr "Tvorba čitateľských preukazov"
5132
5133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1408
5134 msgid "Personal creator death date"
5135 msgstr ""
5136
5137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:336
5138 msgid "Personal name"
5139 msgstr "Osobné meno"
5140
5141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1200
5142 msgid "Physical access provisions"
5143 msgstr "Poskytnutie fyzického prístupu"
5144
5145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2220
5146 msgid "Physical description"
5147 msgstr "Fyzický popis"
5148
5149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4074
5150 msgid "Physical description codes"
5151 msgstr "Kódy fyzického popisu"
5152
5153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1330
5154 msgid "Physical description of reproduction"
5155 msgstr "Fyzický opis reprodukcie"
5156
5157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1340
5158 msgid "Physical description, etc. of original"
5159 msgstr "Fyzický popis, atď originálu"
5160
5161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3987
5162 msgid "Physical location, PLOC (RLIN)"
5163 msgstr ""
5164
5165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2887
5166 #, fuzzy
5167 msgid "Piece designation"
5168 msgstr "CODEN označenie"
5169
5170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2888
5171 #, fuzzy
5172 msgid "Piece physical condition"
5173 msgstr "Fyzický popis"
5174
5175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1264
5176 msgid "Place"
5177 msgstr "Miesto"
5178
5179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:596
5180 msgid "Place of birth"
5181 msgstr "Miesto narodenia"
5182
5183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:597
5184 msgid "Place of death"
5185 msgstr "Miesto úmrtia"
5186
5187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:129
5188 msgid "Place of event"
5189 msgstr "Miesto podujatia"
5190
5191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:642
5192 msgid "Place of manufacture"
5193 msgstr "Miesto výroby"
5194
5195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:601
5196 msgid "Place of origin of work or expression"
5197 msgstr ""
5198
5199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:668
5200 #, fuzzy
5201 msgid "Place of production, publication, distribution, manufacture"
5202 msgstr "Miesto publikovania, distribúcie atď."
5203
5204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:654
5205 #, fuzzy
5206 msgid "Place of production, release, etc."
5207 msgstr "Miesto reprodukcie"
5208
5209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:638
5210 msgid "Place of publication, distribution, etc."
5211 msgstr "Miesto publikovania, distribúcie atď."
5212
5213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1327
5214 msgid "Place of reproduction"
5215 msgstr "Miesto reprodukcie"
5216
5217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:599
5218 msgid "Place of residence/headquarters"
5219 msgstr ""
5220
5221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:438
5222 #, fuzzy
5223 msgid "Place subject subdivision"
5224 msgstr "Podradené rozdelenie predmetov: "
5225
5226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2218
5227 msgid "Place, publisher, and date of publication"
5228 msgstr "Miesto, vydavateľ a dátum vydania"
5229
5230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:838
5231 msgid "Planar coordinate encoding method"
5232 msgstr "Metóda kódovania rovinných súradníc"
5233
5234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:839
5235 msgid "Planar distance units"
5236 msgstr "Rovinné jednotky vzdialenosti"
5237
5238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:641
5239 msgid ""
5240 "Plate or publisher's number for music (Pre-AACR 2) [OBSOLETE, CAN/MARC], "
5241 "[LOCAL, USA]"
5242 msgstr ""
5243
5244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:855
5245 #, fuzzy
5246 msgid "Playing speed"
5247 msgstr "Čas trvania nahrávky"
5248
5249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:727
5250 msgid "Playing time"
5251 msgstr "Čas trvania nahrávky"
5252
5253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:800
5254 msgid "Polarity"
5255 msgstr "Polarita"
5256
5257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:136
5258 msgid "Populated place name"
5259 msgstr "Názov osídlenej oblasti"
5260
5261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1763
5262 msgid "Port"
5263 msgstr "Port"
5264
5265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1355
5266 msgid "Postal address"
5267 msgstr "Poštová adresa"
5268
5269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:614
5270 msgid "Postal code"
5271 msgstr "PSČ"
5272
5273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:118
5274 msgid "Postal registration number"
5275 msgstr "Poštové registračné číslo"
5276
5277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1292
5278 msgid "Preferred citation of described materials note"
5279 msgstr "Preferovaný spôsob citovania opisovaných materiálov"
5280
5281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:739
5282 msgid "Presentation format"
5283 msgstr "Prezentačný formát"
5284
5285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:898
5286 msgid "Price"
5287 msgstr "Cena"
5288
5289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:962
5290 msgid "Price amount"
5291 msgstr "Cena"
5292
5293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:32
5294 msgid "Price effective from"
5295 msgstr "Cena platná od"
5296
5297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:967
5298 msgid "Price effective until"
5299 msgstr "Koniec platnosti ceny"
5300
5301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:965
5302 msgid "Price note"
5303 msgstr "Poznámka k cene"
5304
5305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:961
5306 msgid "Price type code"
5307 msgstr "Kód typu ceny"
5308
5309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:179
5310 msgid "Primary G0 character set"
5311 msgstr "Primárna znaková sada G0"
5312
5313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:180
5314 msgid "Primary G1 character set"
5315 msgstr "Primary G1 character set"
5316
5317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:263
5318 #, fuzzy
5319 msgid "Primary bibliographic subdivision"
5320 msgstr "Geografický pododdiel"
5321
5322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1755
5323 #, fuzzy
5324 msgid "Processor of request"
5325 msgstr "Spracovať žiadosť "
5326
5327 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:649
5328 #, fuzzy
5329 msgid "Producing company"
5330 msgstr "Production elements"
5331
5332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:792
5333 msgid "Production rate/ratio"
5334 msgstr "Produkčná rýchlosť/pomer"
5335
5336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1365
5337 msgid "Program element number"
5338 msgstr "Číslo prvku programu"
5339
5340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1300
5341 msgid "Program name"
5342 msgstr "Názov programu"
5343
5344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2181
5345 msgid "Programming language"
5346 msgstr "Programovací jazyk"
5347
5348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1366
5349 msgid "Project number"
5350 msgstr "Číslo projektu"
5351
5352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:664
5353 msgid "Projected publication date"
5354 msgstr "Plánovaný dátum vydania"
5355
5356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:868
5357 #, fuzzy
5358 msgid "Projection speed"
5359 msgstr "Premietanie nie je špecifikované"
5360
5361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1436
5362 msgid "Provenance"
5363 msgstr "Proveniencia"
5364
5365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1583
5366 msgid "Provenance (VM) [OBSOLETE]"
5367 msgstr ""
5368
5369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:58
5370 msgid "Public note"
5371 msgstr "Verejná poznámka"
5372
5373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1415
5374 msgid "Publication date"
5375 msgstr "Dátum publikovania"
5376
5377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1419
5378 #, fuzzy
5379 msgid "Publication status"
5380 msgstr "Dátum publikovania"
5381
5382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1339
5383 msgid "Publication, distribution, etc. of original"
5384 msgstr "Publikovanie, distribúcia atď. originálu"
5385
5386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1536
5387 msgid "Publications about described materials note"
5388 msgstr "Poznámka o publikáciách o opisovaných materiáloch"
5389
5390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1417
5391 msgid "Publisher"
5392 msgstr "Vydavateľ"
5393
5394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:719
5395 #, fuzzy
5396 msgid "Publisher associated with opus number"
5397 msgstr "Dátumy súvisiace s menom"
5398
5399 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:85
5400 msgid "Publisher or distributor number"
5401 msgstr "Vydavateľské číslo hudobniny"
5402
5403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:658
5404 #, fuzzy
5405 msgid "Publisher or trade name"
5406 msgstr "Vydavateľské číslo hudobniny"
5407
5408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1265
5409 #, fuzzy
5410 msgid "Publisher/issuing body"
5411 msgstr "Vydavateľ "
5412
5413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:976
5414 msgid "Publishers' compressed title identification"
5415 msgstr "Komprimovaná identifikácia titulu vydavateľa"
5416
5417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:981
5418 msgid "Publishers's discount category"
5419 msgstr "Kategória zľavy vydavateľa"
5420
5421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1401
5422 msgid "Purchase price"
5423 msgstr "Nákupná cena"
5424
5425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3674
5426 #, fuzzy
5427 msgid "Put command parameter"
5428 msgstr "Parametre akvizícií"
5429
5430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:20
5431 msgid "Qualifying information"
5432 msgstr "Kvalifikujúca informácia"
5433
5434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:344
5435 msgid "RECOMMENDATION 995 [LOCAL, UNIMARC FRANCE]"
5436 msgstr ""
5437
5438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:33
5439 msgid "RECORD CONTENT LICENSOR"
5440 msgstr "ORGANIZÁCIA UDEĽUJÚCA LICENCIU NA OBSAH ZÁZNAMU"
5441
5442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3003
5443 #, fuzzy
5444 msgid "REG (RLIN)"
5445 msgstr "% (RLIN)"
5446
5447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:204
5448 #, fuzzy
5449 msgid "RELATED COMPUTER FILES NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5450 msgstr "POZNÁMKA O ČASOVOM OBDOBÍ OBSAHU DOKUMENTU (CF) [ZRUŠENÝ]"
5451
5452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:129
5453 #, fuzzy
5454 msgid "RENTAL PRICE (VM) [OBSOLETE]"
5455 msgstr "VARIANTNÉ OSOBNÉ MENO (BK AM MP MU VM SE) [ZRUŠENÝ]"
5456
5457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:300
5458 #, fuzzy
5459 msgid "REPLACEMENT RECORD INFORMATION"
5460 msgstr "INFORMÁCIE O PATENTE"
5461
5462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:63
5463 msgid "REPORT NUMBER"
5464 msgstr "ČÍSLO SPRÁVY"
5465
5466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:62
5467 msgid "REPORT NUMBER [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5468 msgstr "ČÍSLO SPRÁVY [ZRUŠENÉ, CAN/MARC]"
5469
5470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:178
5471 msgid "REPRODUCTION NOTE"
5472 msgstr "POZNÁMKA O REPRODUKCII"
5473
5474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:247
5475 #, fuzzy
5476 msgid "RESOURCE IDENTIFIER"
5477 msgstr "ZDROJ EVIDENČNÉHO ČÍSLA"
5478
5479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:155
5480 msgid "RESTRICTIONS ON ACCESS NOTE"
5481 msgstr "POZNÁMKA O OBMEDZENIACH PRÍSTUPU"
5482
5483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4128
5484 #, fuzzy
5485 msgid "RINS (RLIN)"
5486 msgstr "% (RLIN)"
5487
5488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:80
5489 msgid "ROMANIZED TITLE (BK AM CF MP MU VM) [OBSOLETE]"
5490 msgstr ""
5491
5492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4133
5493 #, fuzzy
5494 msgid "RTYP (RLIN)"
5495 msgstr "% (RLIN)"
5496
5497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:165
5498 msgid "RULE IDENTIFICATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5499 msgstr ""
5500
5501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1465
5502 msgid "Range domain minimum and maximum"
5503 msgstr "Minimálna a maximálna doménová hodnota"
5504
5505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1302
5506 msgid "Reading level"
5507 msgstr "Čitateľská úroveň"
5508
5509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:30
5510 msgid "Real World Object URI"
5511 msgstr ""
5512
5513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4121
5514 #, fuzzy
5515 msgid "Recipient organisation code"
5516 msgstr "Kód organizácie v MARC"
5517
5518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4122
5519 msgid "Recipient organisation, free text"
5520 msgstr ""
5521
5522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4123
5523 #, fuzzy
5524 msgid "Recipient parent organisation code"
5525 msgstr "Kód organizácie v MARC"
5526
5527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4124
5528 msgid "Recipient parent organisation, free text"
5529 msgstr ""
5530
5531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:175
5532 msgid "Record content licensor"
5533 msgstr "Organizácia udeľujúca licenciu na obsah záznamu"
5534
5535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:14
5536 msgid "Record control number"
5537 msgstr "Evidenčné číslo záznamu"
5538
5539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:854
5540 #, fuzzy
5541 msgid "Recording medium"
5542 msgstr "Recording technique:"
5543
5544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:810
5545 msgid "Reference method used"
5546 msgstr "Použitá referenčná metóda"
5547
5548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4079
5549 #, fuzzy
5550 msgid "Referral note"
5551 msgstr "Všeobecná poznámka"
5552
5553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:887
5554 #, fuzzy
5555 msgid "Regional encoding"
5556 msgstr "e- Digital recording"
5557
5558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2917
5559 #, fuzzy
5560 msgid "Regularity pattern"
5561 msgstr "Pravidelnosť: "
5562
5563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1539
5564 #, fuzzy
5565 msgid "Related computer files note"
5566 msgstr "Poznámka o type počítačového súboru alebo údajov"
5567
5568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2219
5569 msgid "Related parts"
5570 msgstr "Súvisiace časti"
5571
5572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:593
5573 msgid "Relationship"
5574 msgstr "Vzťah"
5575
5576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:602
5577 msgid "Relationship information"
5578 msgstr "Informácia o vzťahu"
5579
5580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1083
5581 #, fuzzy
5582 msgid "Relator code"
5583 msgstr "Termín označujúci rolu"
5584
5585 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:340
5586 msgid "Relator term"
5587 msgstr "Termín označujúci rolu"
5588
5589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:650
5590 msgid "Releasing company (primary distributor)"
5591 msgstr ""
5592
5593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:602
5594 msgid "Remainder of edition statement"
5595 msgstr "Zvyšná časť údaja o vydaní"
5596
5597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1210
5598 #, fuzzy
5599 msgid "Remainder of scale note"
5600 msgstr "Zvyšok názvu"
5601
5602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1317
5603 msgid "Remainder of title"
5604 msgstr "Zvyšok názvu"
5605
5606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:934
5607 #, fuzzy
5608 msgid "Rental price"
5609 msgstr "Maloobchodná cena: "
5610
5611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1355
5612 #, fuzzy
5613 msgid "Replacement authority record control number"
5614 msgstr "Zrušené alebo neplatné evidenčné číslo záznamu"
5615
5616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3248
5617 #, fuzzy
5618 msgid "Replacement bibliographic record control number"
5619 msgstr "Zrušené alebo neplatné evidenčné číslo záznamu"
5620
5621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1358
5622 #, fuzzy
5623 msgid "Replacement heading"
5624 msgstr "Náhrada"
5625
5626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3246
5627 #, fuzzy
5628 msgid "Replacement title"
5629 msgstr "Reprodukčná cena"
5630
5631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:381
5632 msgid "Report number"
5633 msgstr "Číslo správy"
5634
5635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:377
5636 msgid "Report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5637 msgstr "Číslo správy [ZRUŠENÉ, CAN/MARC]"
5638
5639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1358
5640 msgid "Repository location code"
5641 msgstr "Kód lokácie repozitára"
5642
5643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1209
5644 msgid "Representative fraction of scale note"
5645 msgstr "Poznámka o reprezentatívnom zlomku mierky"
5646
5647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1421
5648 #, fuzzy
5649 msgid "Research date"
5650 msgstr "Výskum"
5651
5652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:886
5653 msgid "Resolution"
5654 msgstr "Rozlíšenie"
5655
5656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4080
5657 #, fuzzy
5658 msgid "Retention note"
5659 msgstr "Meno adresáta"
5660
5661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2859
5662 #, fuzzy
5663 msgid "Retention statement (NR) (CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
5664 msgstr "Exempláre (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
5665
5666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3937
5667 msgid "Retention, LVOL (RLIN)"
5668 msgstr ""
5669
5670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:395
5671 msgid "Retention, VOL (RLIN)"
5672 msgstr ""
5673
5674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:71
5675 #, fuzzy
5676 msgid "Right ascension - eastern limit"
5677 msgstr "Rektascenzia – východný limit"
5678
5679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:72
5680 #, fuzzy
5681 msgid "Right ascension - western limit"
5682 msgstr "Rektascenzia – západný limit"
5683
5684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:146
5685 msgid "Right ascension--eastern limit"
5686 msgstr "Rektascenzia – východný limit"
5687
5688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:147
5689 msgid "Right ascension--western limit"
5690 msgstr "Rektascenzia – západný limit"
5691
5692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:46
5693 msgid "Role"
5694 msgstr "Rola"
5695
5696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4081
5697 #, fuzzy
5698 msgid "Romanization/conversion identifier"
5699 msgstr "Identifikátor vydania"
5700
5701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:530
5702 #, fuzzy
5703 msgid "Romanized title"
5704 msgstr "Zjednotený názov"
5705
5706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1620
5707 #, fuzzy
5708 msgid "Root number"
5709 msgstr "Číslo správy"
5710
5711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:911
5712 msgid "Row count"
5713 msgstr "Počet riadkov"
5714
5715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1654
5716 #, fuzzy
5717 msgid "Rule number"
5718 msgstr "Žiadosť číslo"
5719
5720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1332
5721 #, fuzzy
5722 msgid "Rule number(s) and additional information"
5723 msgstr "Dodatočné údaje"
5724
5725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:156
5726 msgid "SCALE NOTE FOR GRAPHIC MATERIAL"
5727 msgstr "POZNÁMKA O MIERKE PRE GRAFICKÉ MATERIÁLY"
5728
5729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:167
5730 msgid "SECONDARY TABLE INFORMATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5731 msgstr ""
5732
5733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:127
5734 msgid "SECURITY CLASSIFICATION CONTROL"
5735 msgstr "BEZPEČNOSTNÉ UTAJENIE"
5736
5737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:119
5738 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5739 msgstr ""
5740
5741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:111
5742 #, fuzzy
5743 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5744 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – CHRONOLOGICKÝ TERMÍN"
5745
5746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:107
5747 #, fuzzy
5748 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5749 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – KORPORATÍVNE MENO"
5750
5751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:120
5752 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5753 msgstr ""
5754
5755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:117
5756 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5757 msgstr ""
5758
5759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:115
5760 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5761 msgstr ""
5762
5763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:113
5764 #, fuzzy
5765 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5766 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – GEOGRAFICKÉ MENO"
5767
5768 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:118
5769 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5770 msgstr ""
5771
5772 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:108
5773 #, fuzzy
5774 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--MEETING NAME"
5775 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – MENO AKCIE"
5776
5777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:106
5778 #, fuzzy
5779 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5780 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – OSOBNÉ MENO"
5781
5782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:112
5783 #, fuzzy
5784 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5785 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE –VECNÁ TÉMA"
5786
5787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:109
5788 #, fuzzy
5789 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5790 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – UNIFIKOVANÝ NÁZOV"
5791
5792 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:116
5793 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5794 msgstr ""
5795
5796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:110
5797 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-NAMED EVENT"
5798 msgstr ""
5799
5800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:104
5801 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5802 msgstr ""
5803
5804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:96
5805 #, fuzzy
5806 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5807 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – CHRONOLOGICKÝ TERMÍN"
5808
5809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:92
5810 #, fuzzy
5811 msgid "SEE FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5812 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – KORPORATÍVNE MENO"
5813
5814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:105
5815 msgid "SEE FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5816 msgstr ""
5817
5818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:102
5819 msgid "SEE FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5820 msgstr ""
5821
5822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:100
5823 msgid "SEE FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5824 msgstr ""
5825
5826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:98
5827 #, fuzzy
5828 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5829 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – GEOGRAFICKÉ MENO"
5830
5831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:103
5832 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5833 msgstr ""
5834
5835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:93
5836 #, fuzzy
5837 msgid "SEE FROM TRACING--MEETING NAME"
5838 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – MENO AKCIE"
5839
5840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:91
5841 #, fuzzy
5842 msgid "SEE FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5843 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – OSOBNÉ MENO"
5844
5845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:97
5846 #, fuzzy
5847 msgid "SEE FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5848 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE –VECNÁ TÉMA"
5849
5850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:94
5851 #, fuzzy
5852 msgid "SEE FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5853 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – UNIFIKOVANÝ NÁZOV"
5854
5855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:101
5856 msgid "SEE FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5857 msgstr ""
5858
5859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:95
5860 msgid "SEE FROM TRACING-NAMED EVENT"
5861 msgstr ""
5862
5863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:10
5864 msgid "SER Serials"
5865 msgstr "SER Periodiká"
5866
5867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:269
5868 msgid "SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5869 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – KORPORATÍVNE MENO"
5870
5871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:270
5872 msgid "SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5873 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – MENO AKCIE"
5874
5875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:268
5876 msgid "SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5877 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – OSOBNÉ MENO"
5878
5879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:272
5880 #, fuzzy
5881 msgid "SERIES ADDED ENTRY--TITLE [OBSOLETE]"
5882 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – UNIFIKOVANÝ NÁZOV"
5883
5884 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:271
5885 msgid "SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5886 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – UNIFIKOVANÝ NÁZOV"
5887
5888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:125
5889 msgid "SERIES ANALYSIS PRACTICE"
5890 msgstr ""
5891
5892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:127
5893 #, fuzzy
5894 msgid "SERIES CLASSIFICATION PRACTICE"
5895 msgstr "BEZPEČNOSTNÉ UTAJENIE"
5896
5897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:121
5898 #, fuzzy
5899 msgid "SERIES DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
5900 msgstr "DÁTUMY VYDANIA A/ALEBO SEKVENČNÉ OZNAČENIE"
5901
5902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:123
5903 #, fuzzy
5904 msgid "SERIES NUMBERING EXAMPLE"
5905 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – MENO AKCIE"
5906
5907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:122
5908 #, fuzzy
5909 msgid "SERIES NUMBERING PECULIARITIES"
5910 msgstr "POZNÁMKA O ZVLÁŠTNOSTIACH ČÍSLOVANIA"
5911
5912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:124
5913 msgid "SERIES PLACE AND PUBLISHER/ISSUING BODY"
5914 msgstr ""
5915
5916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:148
5917 msgid "SERIES STATEMENT"
5918 msgstr "EDÍCIA"
5919
5920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:145
5921 #, fuzzy
5922 msgid ""
5923 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--CORPORATE NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, "
5924 "USA]"
5925 msgstr "EDÍCIA – VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – KORPORATÍVNE MENO"
5926
5927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:146
5928 #, fuzzy
5929 msgid ""
5930 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--MEETING NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5931 msgstr "EDÍCIA/VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE - NÁZOV"
5932
5933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:144
5934 msgid ""
5935 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--PERSONAL NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, "
5936 "USA]"
5937 msgstr ""
5938
5939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:147
5940 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--TITLE"
5941 msgstr "EDÍCIA/VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE - NÁZOV"
5942
5943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:126
5944 msgid "SERIES TRACING PRACTICE"
5945 msgstr ""
5946
5947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:187
5948 #, fuzzy
5949 msgid "SOLICITATION INFORMATION NOTE (AM) [OBSOLETE]"
5950 msgstr "POZNÁMKA O ČASOVOM OBDOBÍ OBSAHU DOKUMENTU (CF) [ZRUŠENÝ]"
5951
5952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:119
5953 #, fuzzy
5954 msgid "SOUND CHARACTERISTICS"
5955 msgstr "CHARAKTERISTIKY POČÍTAČOVÉHO SÚBORU"
5956
5957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:134
5958 msgid "SOURCE DATA FOUND"
5959 msgstr ""
5960
5961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:138
5962 msgid "SOURCE DATA NOT FOUND"
5963 msgstr ""
5964
5965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:98
5966 msgid "SOURCE FOR ACQUISITION/SUBSCRIPTION ADDRESS [OBSOLETE]"
5967 msgstr ""
5968
5969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:32
5970 msgid "SOURCE OF ACQUISITION"
5971 msgstr "ZDROJ AKVIZÍCIE"
5972
5973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:182
5974 #, fuzzy
5975 msgid "SOURCE OF DATA NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5976 msgstr "POZNÁMKA O ČASOVOM OBDOBÍ OBSAHU DOKUMENTU (CF) [ZRUŠENÝ]"
5977
5978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:209
5979 #, fuzzy
5980 msgid "SOURCE OF DESCRIPTION NOTE"
5981 msgstr "ZDROJ AKVIZÍCIE"
5982
5983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:19
5984 msgid "SPECIAL CODED DATES"
5985 msgstr "ŠPECIÁLNE KÓDOVANÉ DÁTUMY"
5986
5987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:5
5988 #, fuzzy
5989 msgid "SR  Audio Cassettes, CDs"
5990 msgstr "Zvukové kazety, CD"
5991
5992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:18
5993 msgid "STANDARD FILM NUMBER (VM) [DELETED]"
5994 msgstr ""
5995
5996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:22
5997 msgid "STANDARD TECHNICAL REPORT NUMBER"
5998 msgstr "ŠTANDARDNÉ ČÍSLO TECHNICKEJ SPRÁVY"
5999
6000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:174
6001 msgid "STUDY PROGRAM INFORMATION NOTE"
6002 msgstr "POZNÁMKA O ŠTUDIJNOM PROGRAME"
6003
6004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:171
6005 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
6006 msgstr ""
6007
6008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:172
6009 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--FORM SUBDIVISION"
6010 msgstr ""
6011
6012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:169
6013 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GENERAL SUBDIVISION"
6014 msgstr ""
6015
6016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:170
6017 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
6018 msgstr ""
6019
6020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:32
6021 msgid "SUBDIVISION USAGE"
6022 msgstr ""
6023
6024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:216
6025 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
6026 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – CHRONOLOGICKÝ TERMÍN"
6027
6028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:212
6029 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
6030 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – MENO KORPORÁCIE"
6031
6032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:221
6033 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--FACETED TOPICAL TERMS"
6034 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE - HESLÁ FAZETOVÉHO SYSTÉMU"
6035
6036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:218
6037 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
6038 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – GEOGRAFICKÉ MENO"
6039
6040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:226
6041 #, fuzzy
6042 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
6043 msgstr "VEDĽAJŠIE ZÁHLAVIE – HIERARCHICKÝ NÁZOV MIESTA"
6044
6045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:213
6046 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME"
6047 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – MENO AKCIE"
6048
6049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:215
6050 #, fuzzy
6051 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--NAMED EVENT"
6052 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – MENO AKCIE"
6053
6054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:211
6055 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
6056 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – OSOBNÉ MENO"
6057
6058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:219
6059 #, fuzzy
6060 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--REVERSE GEOGRAPHIC (BK MP SE) [OBSOLETE]"
6061 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – GEOGRAFICKÉ MENO"
6062
6063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:217
6064 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM"
6065 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE –VECNÁ TÉMA"
6066
6067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:227
6068 #, fuzzy
6069 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TYPE OF ENTITY UNSPECIFIED"
6070 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – MENO AKCIE"
6071
6072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:214
6073 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
6074 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – UNIFIKOVANÝ NÁZOV"
6075
6076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:31
6077 msgid "SUBJECT CATEGORY CODE"
6078 msgstr "SKUPINA KONSPEKTU"
6079
6080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:143
6081 #, fuzzy
6082 msgid "SUBJECT EXAMPLE TRACING NOTE"
6083 msgstr "VEDĽAJŠIE VECNÉ ZÁHLAVIE – MENO AKCIE"
6084
6085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:249
6086 msgid "SUBSERIES ENTRY"
6087 msgstr "VÄZBA NA PODEDÍCIU"
6088
6089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:260
6090 msgid "SUCCEEDING ENTRY"
6091 msgstr "VÄZBA NA NASLEDUJÚCE VYDANIE"
6092
6093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:168
6094 msgid "SUMMARY, ETC."
6095 msgstr "POZNÁMKA O OBSAHU, ZHRNUTIE ATĎ."
6096
6097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:173
6098 msgid "SUPPLEMENT NOTE"
6099 msgstr "POZNÁMKA O PRÍLOHE"
6100
6101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:253
6102 msgid "SUPPLEMENT PARENT ENTRY"
6103 msgstr "VÄZBA NA DOKUMENT/OBJEKT NADRADENÝ PRÍLOHE"
6104
6105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:252
6106 msgid "SUPPLEMENT/SPECIAL ISSUE ENTRY"
6107 msgstr "VÄZBA NA PRÍLOHU/ZVLÁŠTNE VYDANIE"
6108
6109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:60
6110 #, fuzzy
6111 msgid "SYNTHESIZED CLASSIFICATION NUMBER COMPONENTS"
6112 msgstr "INÉ KLASIFIKAČNÉ ČÍSLO"
6113
6114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:166
6115 msgid "SYNTHESIZED NUMBER COMPONENTS [CLASSIFICATION FORMAT]"
6116 msgstr ""
6117
6118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:14
6119 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBER"
6120 msgstr "SYSTÉMOVÉ ČÍSLO"
6121
6122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:1:row:1
6123 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBERS (KOHA)"
6124 msgstr "SYSTÉMOVÉ ČÍSLA (KOHA)"
6125
6126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:244
6127 msgid "SYSTEM DETAILS ACCESS TO COMPUTER FILES"
6128 msgstr "PODROBNOSTI O SYSTÉME NA PRÍSTUP K POČÍTAČOVÝM SÚBOROM"
6129
6130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:183
6131 msgid "SYSTEM DETAILS NOTE"
6132 msgstr "POZNÁMKA O DETAILOCH SYSTÉMU"
6133
6134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:823
6135 msgid "Scale factor"
6136 msgstr "Mierka"
6137
6138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:499
6139 #, fuzzy
6140 msgid "Schedule identification"
6141 msgstr "Odoslať upomienku"
6142
6143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:950
6144 msgid "Second level of chronology"
6145 msgstr ""
6146
6147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:942
6148 #, fuzzy
6149 msgid "Second level of enumeration"
6150 msgstr "Číslovanie periodík:"
6151
6152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:257
6153 #, fuzzy
6154 msgid "Secondary bibliographic subdivision"
6155 msgstr "Geografický pododdiel"
6156
6157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1672
6158 msgid "Secondary table of applicability"
6159 msgstr ""
6160
6161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4108
6162 msgid "Section"
6163 msgstr "Sekcia"
6164
6165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:919
6166 msgid "Security classification"
6167 msgstr "Bezpečnostné utajenie"
6168
6169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1582
6170 #, fuzzy
6171 msgid "See also reference term"
6172 msgstr "Uložiť všetky nastavenia pre %s"
6173
6174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1583
6175 msgid "See also reference term--Succeeding level"
6176 msgstr ""
6177
6178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1649
6179 #, fuzzy
6180 msgid "See reference"
6181 msgstr "Zlúčiť odkaz"
6182
6183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:1
6184 msgid "Selected matching rules for MARC 21 bibliographic records, including:"
6185 msgstr ""
6186
6187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:830
6188 msgid "Semi-major axis"
6189 msgstr "Hlavná poloos"
6190
6191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2872
6192 #, fuzzy
6193 msgid "Sequence number"
6194 msgstr "Žiadosť číslo"
6195
6196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4114
6197 msgid "Serial"
6198 msgstr "Periodikum"
6199
6200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:18
6201 #, fuzzy
6202 msgid "Serial Enumeration / chronology"
6203 msgstr "Číslovanie periodík / chronológia"
6204
6205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:660
6206 #, fuzzy
6207 msgid "Serial identification"
6208 msgstr "Identifikácia verzie"
6209
6210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:715
6211 #, fuzzy
6212 msgid "Serial number"
6213 msgstr "Číslo periodika:"
6214
6215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:12
6216 #, fuzzy
6217 msgid "Serial record flag"
6218 msgstr "Uložiť záznam "
6219
6220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:6
6221 msgid "Serials"
6222 msgstr "Periodiká"
6223
6224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1270
6225 msgid "Series analysis practice"
6226 msgstr ""
6227
6228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1281
6229 #, fuzzy
6230 msgid "Series classification practice"
6231 msgstr "Dátum odtajnenia"
6232
6233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2262
6234 msgid "Series data for related item"
6235 msgstr "Údaje o edícii súvisiaceho dokumentu/objektu"
6236
6237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1260
6238 #, fuzzy
6239 msgid "Series numbering example"
6240 msgstr "Schémy číslovania periodík"
6241
6242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3860
6243 msgid "Series part designator, SPT (RLIN)"
6244 msgstr ""
6245
6246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1155
6247 msgid "Series statement"
6248 msgstr "Edícia"
6249
6250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1341
6251 msgid "Series statement of original"
6252 msgstr "Edícia originálu"
6253
6254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1331
6255 msgid "Series statement of reproduction"
6256 msgstr "Edícia reprodukcie"
6257
6258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1276
6259 #, fuzzy
6260 msgid "Series tracing practice"
6261 msgstr "Názov edície"
6262
6263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1765
6264 #, fuzzy
6265 msgid "Settings"
6266 msgstr "Nastavenia "
6267
6268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:262
6269 #, fuzzy
6270 msgid "Seventh bibliographic subdivision"
6271 msgstr "Geografický pododdiel"
6272
6273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3956
6274 msgid "Shelflist note, HNT (RLIN)"
6275 msgstr ""
6276
6277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:20
6278 msgid "Shelving control number"
6279 msgstr "kontrolné číslo políc"
6280
6281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2884
6282 #, fuzzy
6283 msgid "Shelving form of title"
6284 msgstr "Zvyšok názvu"
6285
6286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:13
6287 msgid "Shelving location"
6288 msgstr "Lokácia v polici"
6289
6290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:1
6291 msgid ""
6292 "Simple MARC 21 bibliographic frameworks for some common types of "
6293 "bibliographic material. Frameworks are used to define the structure of your "
6294 "MARC records and the behavior of the integrated MARC editor. You can change "
6295 "these at any time after installation. The frameworks in this optional "
6296 "default setting include:"
6297 msgstr ""
6298
6299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:113
6300 msgid "Single or starting date for aggregated content"
6301 msgstr ""
6302
6303 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1553
6304 msgid "Site of action"
6305 msgstr "Miesto akcie"
6306
6307 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:261
6308 #, fuzzy
6309 msgid "Sixth bibliographic subdivision"
6310 msgstr "Geografický pododdiel"
6311
6312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:946
6313 #, fuzzy
6314 msgid "Sixth level of enumeration"
6315 msgstr "Číslovanie periodík:"
6316
6317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:703
6318 msgid "Size of unit"
6319 msgstr "Veľkosť jednotky"
6320
6321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1428
6322 #, fuzzy
6323 msgid "Solicitation information note"
6324 msgstr "Informácia o predplatnom pre "
6325
6326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:703
6327 msgid "Soloist"
6328 msgstr "Sólista"
6329
6330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:708
6331 #, fuzzy
6332 msgid "Sound characteristics"
6333 msgstr "Charakteristiky počítačového súboru"
6334
6335 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:12
6336 msgid "Source"
6337 msgstr "Zdroj"
6338
6339 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2540
6340 msgid "Source Contribution"
6341 msgstr "Príspevok zdroja"
6342
6343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:119
6344 msgid "Source agency assigning number"
6345 msgstr "Zdroj (agentúra prideľujúca číslo)"
6346
6347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1306
6348 #, fuzzy
6349 msgid "Source citation"
6350 msgstr "Zdroj akvizície"
6351
6352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1378
6353 #, fuzzy
6354 msgid "Source consulted and information found"
6355 msgstr "Informácia o zbierke periodík pre "
6356
6357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:236
6358 #, fuzzy
6359 msgid "Source edition identifier"
6360 msgstr "Identifikátor vydania"
6361
6362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:672
6363 msgid "Source for acquisition/subscription address [OBSOLETE]"
6364 msgstr ""
6365
6366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:15
6367 msgid "Source of acquisition"
6368 msgstr "Zdroj akvizície"
6369
6370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:973
6371 msgid "Source of availability status code"
6372 msgstr "Zdroj kódu statusu dostupnosti"
6373
6374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:288
6375 msgid "Source of call/class number"
6376 msgstr "Zdroj signatúry/čísla triedy"
6377
6378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:2
6379 #, fuzzy
6380 msgid "Source of classification or shelving scheme"
6381 msgstr "Zdroj triedenia / úložná schéma"
6382
6383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:673
6384 #, fuzzy
6385 msgid "Source of code"
6386 msgstr "Zdrojový kód"
6387
6388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3311
6389 #, fuzzy
6390 msgid "Source of data"
6391 msgstr "Zdroj dátumu"
6392
6393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1370
6394 #, fuzzy
6395 msgid "Source of data note"
6396 msgstr "Zdroj dátumu"
6397
6398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:228
6399 msgid "Source of date"
6400 msgstr "Zdroj dátumu"
6401
6402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:106
6403 #, fuzzy
6404 msgid "Source of date scheme"
6405 msgstr "Zdroj dátumu"
6406
6407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1336
6408 #, fuzzy
6409 msgid "Source of definition"
6410 msgstr "Zdroj akvizície"
6411
6412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1579
6413 #, fuzzy
6414 msgid "Source of description note"
6415 msgstr "Popis profilu: "
6416
6417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1389
6418 msgid "Source of heading or term"
6419 msgstr "Zdroj hesla alebo termínu"
6420
6421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:120
6422 #, fuzzy
6423 msgid "Source of information"
6424 msgstr "Informácie o serveri"
6425
6426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:95
6427 msgid "Source of local code"
6428 msgstr "Zdroj lokálneho kódu"
6429
6430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:217
6431 msgid "Source of local subentity code"
6432 msgstr "Zdroj lokálneho kódu podjednotky"
6433
6434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1849
6435 #, fuzzy
6436 msgid "Source of name, title, or term"
6437 msgstr "Zdroj hesla alebo termínu"
6438
6439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1528
6440 #, fuzzy
6441 msgid "Source of note information"
6442 msgstr "Pozrite si informácie o faktúre"
6443
6444 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1317
6445 msgid "Source of note information (AM CF VM SE) [OBSOLETE]"
6446 msgstr ""
6447
6448 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1167
6449 msgid "Source of note information (AM SE) [OBSOLETE]"
6450 msgstr ""
6451
6452 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1251
6453 msgid "Source of note information (SE) [OBSOLETE]"
6454 msgstr ""
6455
6456 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1276
6457 #, fuzzy
6458 msgid "Source of note information [OBSOLETE]"
6459 msgstr "Pozrite si informácie o faktúre"
6460
6461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:58
6462 msgid "Source of number or code"
6463 msgstr "Zdroj čísla alebo kódu"
6464
6465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:958
6466 msgid "Source of price type code"
6467 msgstr "Zdroj kódu typu ceny"
6468
6469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1288
6470 msgid "Source of schema used"
6471 msgstr "Zdroj použitej schémy"
6472
6473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:168
6474 msgid "Source of stock number/acquisition"
6475 msgstr "Zdroj skladového čísla/akvizície"
6476
6477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2185
6478 msgid "Source of taxonomic identification"
6479 msgstr "Zdroj taxonomickej identifikácie"
6480
6481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:557
6482 msgid "Source of term"
6483 msgstr "Zdroj záhlavia alebo termínu"
6484
6485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1823
6486 msgid "Source of term or code"
6487 msgstr "Zdroj termínu alebo kódu"
6488
6489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:860
6490 #, fuzzy
6491 msgid "Special playback characteristics"
6492 msgstr "12 Special playback characteristics"
6493
6494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:685
6495 msgid "Specialized telephone number"
6496 msgstr "Špecializované telefónne číslo"
6497
6498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:712
6499 msgid "Speed"
6500 msgstr "Rýchlosť"
6501
6502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:704
6503 msgid "Speed [Videodiscs, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6504 msgstr ""
6505
6506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2270
6507 msgid "Standard Technical Report Number"
6508 msgstr "Štandardné číslo technickej správy"
6509
6510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:57
6511 #, fuzzy
6512 msgid "Standard film number"
6513 msgstr "Štandardné číslo"
6514
6515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:34
6516 msgid "Standard number or code"
6517 msgstr "Štandardné číslo alebo kód"
6518
6519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:335
6520 #, fuzzy
6521 msgid "Standard or optional designation"
6522 msgstr "09- Štandard alebo voliteľné určenie"
6523
6524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:817
6525 msgid "Standard parallel or oblique line latitude"
6526 msgstr "Zemepisná šírka štandardnej rovnobežnej alebo šikmej priamky"
6527
6528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:80
6529 msgid "Standard technical report number"
6530 msgstr "Štandardné číslo technickej správy"
6531
6532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1203
6533 msgid "Standardized terminology for access restriction"
6534 msgstr ""
6535
6536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:117
6537 #, fuzzy
6538 msgid "Start period"
6539 msgstr "Výpožičná lehota"
6540
6541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:678
6542 msgid "State or province"
6543 msgstr "Štát alebo provincia"
6544
6545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:617
6546 msgid "Statement of coordinates"
6547 msgstr "Údaj o súradniciach"
6548
6549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:619
6550 msgid "Statement of equinox"
6551 msgstr "Údaj o rovnodennosti"
6552
6553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:616
6554 msgid "Statement of projection"
6555 msgstr "Údaj o projekcii"
6556
6557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1190
6558 msgid "Statement of responsibility"
6559 msgstr "Údaj o zodpovednosti"
6560
6561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:536
6562 msgid "Statement of responsibility, etc."
6563 msgstr "Údaj o zodpovednosti, atď."
6564
6565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:615
6566 msgid "Statement of scale"
6567 msgstr "Údaj o mierke"
6568
6569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:618
6570 msgid "Statement of zone"
6571 msgstr "Údaj o zóne"
6572
6573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:20
6574 msgid "Status"
6575 msgstr "Stav"
6576
6577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4084
6578 #, fuzzy
6579 msgid "Status code"
6580 msgstr "Stav "
6581
6582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1830
6583 msgid "Status of matching and its checking"
6584 msgstr ""
6585
6586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:721
6587 #, fuzzy
6588 msgid "Stereophonic, monaural"
6589 msgstr "s- Stereofónny"
6590
6591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:167
6592 msgid "Stock number"
6593 msgstr "Skladové číslo"
6594
6595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2864
6596 msgid "Street address"
6597 msgstr "Ulica"
6598
6599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:200
6600 #, fuzzy
6601 msgid "Subdivision usage"
6602 msgstr "d- Pododdiel"
6603
6604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:284
6605 msgid "Subject (MP) [OBSOLETE]"
6606 msgstr ""
6607
6608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:196
6609 msgid "Subject category code"
6610 msgstr "Klasifikačný znak skupiny Konspektu"
6611
6612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:197
6613 msgid "Subject category code subdivision"
6614 msgstr "Slovné vyjadrenie skupiny Konspektu"
6615
6616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1351
6617 #, fuzzy
6618 msgid "Subject heading or subdivision term"
6619 msgstr "Slovné vyjadrenie skupiny Konspektu"
6620
6621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:91
6622 #, fuzzy
6623 msgid "Subject heading/thesaurus conventions"
6624 msgstr "11- Subject heading system/thesaurus"
6625
6626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2874
6627 #, fuzzy
6628 msgid "Sublocation or collection"
6629 msgstr "Vybrať kolekciu"
6630
6631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1828
6632 msgid "Subordinate curriculum objective"
6633 msgstr "Špecifickejšie zameranie učebných osnov"
6634
6635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:362
6636 msgid "Subordinate unit"
6637 msgstr "Podriadená jednotka"
6638
6639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3935
6640 #, fuzzy
6641 msgid "Subscription status code, LANT (RLIN)"
6642 msgstr "Počiatočný dátum predplatného"
6643
6644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:493
6645 #, fuzzy
6646 msgid "Summary number span caption hierarchy"
6647 msgstr "c- Rozpätie čísel súhrnu"
6648
6649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1320
6650 #, fuzzy
6651 msgid "Summary of accessibility"
6652 msgstr "Údaj o zodpovednosti"
6653
6654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1272
6655 msgid "Summary, etc."
6656 msgstr "Poznámka o obsahu, zhrnutie atď."
6657
6658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1295
6659 msgid "Supplement note"
6660 msgstr "Poznámka o prílohe"
6661
6662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:272
6663 #, fuzzy
6664 msgid "Supplementary class number (MU) [OBSOLETE]"
6665 msgstr "Signatúra Kongresovej knižnice (SE) [ZRUŠENÝ]"
6666
6667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1205
6668 #, fuzzy
6669 msgid "Supplying agency"
6670 msgstr "Modifikujúca agent"
6671
6672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:791
6673 msgid "Support"
6674 msgstr "Podklad"
6675
6676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:11
6677 #, fuzzy
6678 msgid "Suppress in OPAC"
6679 msgstr "Odstavené v OPACu"
6680
6681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:39
6682 msgid "System code"
6683 msgstr "Systémový kód"
6684
6685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4091
6686 msgid ""
6687 "System code (specific classification or other scheme and edition) [LOCAL, "
6688 "KOHA]"
6689 msgstr ""
6690
6691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:82
6692 msgid "System control number"
6693 msgstr "Systémové číslo"
6694
6695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1375
6696 msgid "System details note"
6697 msgstr "Poznámka o detailoch systému"
6698
6699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:169
6700 msgid "TARGET AUDIENCE NOTE"
6701 msgstr "POZNÁMKA O CIEĽOVÝCH POUŽÍVATEĽOCH"
6702
6703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3000
6704 #, fuzzy
6705 msgid "TDC (RLIN)"
6706 msgstr "% (RLIN)"
6707
6708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:689
6709 msgid "TDD or TTY number"
6710 msgstr "Číslo TDD alebo TTY"
6711
6712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:184
6713 msgid "TERMS GOVERNING USE AND REPRODUCTION NOTE"
6714 msgstr "PODMIENKY POUŽÍVANIA A REPRODUKOVANIA"
6715
6716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:289
6717 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
6718 msgstr "TEXTOVÉ HOLDINGY - ZÁKLADNÁ BIBLIOGRAFICKÁ JEDNOTKA"
6719
6720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:291
6721 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--INDEXES"
6722 msgstr "TEXTOVÉ HOLDINGY - REGISTRE"
6723
6724 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:290
6725 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
6726 msgstr "TEXTOVÉ HOLDINGY - DOPLNKOVÝ MATERIÁL/PRÍLOHY"
6727
6728 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:274
6729 msgid "TEXTUAL PHYSICAL FORM DESIGNATOR"
6730 msgstr "OZNAČENIE TEXTOVEJ FYZICKEJ FORMY"
6731
6732 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:40
6733 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT"
6734 msgstr "ČASOVÉ OBDOBIE OBSAHU DOKUMENTU"
6735
6736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:171
6737 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT NOTE (CF) [OBSOLETE]"
6738 msgstr "POZNÁMKA O ČASOVOM OBDOBÍ OBSAHU DOKUMENTU (CF) [ZRUŠENÝ]"
6739
6740 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:90
6741 #, fuzzy
6742 msgid "TIME PERIOD OF CREATION"
6743 msgstr "ČASOVÉ OBDOBIE OBSAHU DOKUMENTU"
6744
6745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:18
6746 #, fuzzy
6747 msgid "TIME PERIOD OF HEADING"
6748 msgstr "ČASOVÉ OBDOBIE OBSAHU DOKUMENTU"
6749
6750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:137
6751 msgid "TITLE NOT RELATED TO THE ENTITY"
6752 msgstr ""
6753
6754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:136
6755 msgid "TITLE RELATED TO THE ENTITY"
6756 msgstr ""
6757
6758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:83
6759 msgid "TITLE STATEMENT"
6760 msgstr "ÚDAJE O NÁZVE (VRÁTANE ÚDAJOV O ZODPOVEDNOSTI)"
6761
6762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:133
6763 msgid "TRADE AVAILABILITY INFORMATION"
6764 msgstr "DOSTUPNOSŤ NA TRHU"
6765
6766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:132
6767 msgid "TRADE PRICE"
6768 msgstr "OBCHODNÁ CENA"
6769
6770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:251
6771 msgid "TRANSLATION ENTRY"
6772 msgstr "VÄZBA NA PREKLAD"
6773
6774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:81
6775 msgid "TRANSLATION OF TITLE BY CATALOGING AGENCY"
6776 msgstr "PREKLAD NÁZVU DODANÝ KATALOGIZÁTOROM"
6777
6778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:165
6779 msgid "TYPE OF COMPUTER FILE OR DATA NOTE"
6780 msgstr "POZNÁMKA O TYPE POČÍTAČOVÉHO SÚBORU ALEBO ÚDAJOV"
6781
6782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:33
6783 #, fuzzy
6784 msgid "TYPE OF ENTITY"
6785 msgstr "NÁZOV JEDNOTKY"
6786
6787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:162
6788 msgid "TYPE OF REPORT AND PERIOD COVERED NOTE"
6789 msgstr "POZNÁMKA O TYPE SPRÁVY A POKRYTOM OBDOBÍ"
6790
6791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:494
6792 #, fuzzy
6793 msgid "Table identification"
6794 msgstr "Identifikácia exemplára"
6795
6796 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1667
6797 msgid "Table identification--Internal subarrangement or add table"
6798 msgstr ""
6799
6800 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:539
6801 msgid "Table identification--Schedule [OBSOLETE]"
6802 msgstr ""
6803
6804 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1684
6805 #, fuzzy
6806 msgid "Table identification--Table number"
6807 msgstr "Identifikačné číslo holdingovej knižnice"
6808
6809 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:281
6810 #, fuzzy
6811 msgid "Table identification--table number"
6812 msgstr "Identifikačné číslo holdingovej knižnice"
6813
6814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:367
6815 msgid "Table identification-Internal subarrangement or add table"
6816 msgstr ""
6817
6818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:230
6819 #, fuzzy
6820 msgid "Table identification-table number"
6821 msgstr "Identifikačné číslo holdingovej knižnice"
6822
6823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1633
6824 #, fuzzy
6825 msgid "Table number"
6826 msgstr "Číslo etikety"
6827
6828 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:229
6829 msgid "Table sequence number for internal subarrangement or add table"
6830 msgstr ""
6831
6832 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:809
6833 msgid "Tactile assistive features"
6834 msgstr ""
6835
6836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3105
6837 #, fuzzy
6838 msgid "Tag and sequence number"
6839 msgstr "Prepojenie a sekvenčné číslo poľa"
6840
6841 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:858
6842 msgid "Tape configuration"
6843 msgstr "Konfigurácia pásky"
6844
6845 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1280
6846 msgid "Target audience note"
6847 msgstr "Poznámka o cieľových používateľoch"
6848
6849 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1367
6850 msgid "Task number"
6851 msgstr "Číslo úlohy"
6852
6853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:968
6854 msgid "Tax rate 1"
6855 msgstr "Sadzba dane 1"
6856
6857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:969
6858 msgid "Tax rate 2"
6859 msgstr "Sadzba dane 2"
6860
6861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2189
6862 msgid "Taxonomic category"
6863 msgstr "Taxonomická kategória"
6864
6865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2188
6866 msgid "Taxonomic name"
6867 msgstr "Taxonomický názov"
6868
6869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:795
6870 msgid "Technical specifications of medium"
6871 msgstr "Technické špecifikácie média"
6872
6873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1357
6874 msgid "Telecommunications address"
6875 msgstr "Telekomunikačná adresa"
6876
6877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:686
6878 msgid "Telephone number"
6879 msgstr "Telefóne číslo"
6880
6881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3172
6882 #, fuzzy
6883 msgid "Temporary location"
6884 msgstr "Hľadať lokáciu"
6885
6886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1767
6887 #, fuzzy
6888 msgid "Terminal emulation"
6889 msgstr "Číslovanie periodík:"
6890
6891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:116
6892 #, fuzzy
6893 msgid "Termination date"
6894 msgstr "Dátum transakcie"
6895
6896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1198
6897 msgid "Terms governing access"
6898 msgstr "Podmienky prístupu"
6899
6900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1383
6901 msgid "Terms governing use and reproduction"
6902 msgstr "Podmienky používania a reprodukovania"
6903
6904 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:19
6905 msgid "Terms of availability"
6906 msgstr "Údaje o dostupnosti"
6907
6908 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:681
6909 msgid "Terms preceding attention name"
6910 msgstr "Termíny predchádzajúce meno adresáta"
6911
6912 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:55
6913 msgid "Text incipit"
6914 msgstr "Textový incipit"
6915
6916 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1361
6917 msgid "Text of note"
6918 msgstr "Text poznámky"
6919
6920 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:806
6921 msgid "Textual assistive features"
6922 msgstr ""
6923
6924 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2831
6925 msgid "Textual physical form designator"
6926 msgstr "Označenie textovej fyzickej formy"
6927
6928 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3083
6929 #, fuzzy
6930 msgid "Textual string"
6931 msgstr "Všeobecné nastavenia"
6932
6933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:718
6934 #, fuzzy
6935 msgid "Thematic index code"
6936 msgstr "Tématický index"
6937
6938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:717
6939 #, fuzzy
6940 msgid "Thematic index number"
6941 msgstr "Tématický index"
6942
6943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:74
6944 msgid "Third and fourth groups of characters"
6945 msgstr "Tretia a štvrtá skupina znakov"
6946
6947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:258
6948 #, fuzzy
6949 msgid "Third bibliographic subdivision"
6950 msgstr "Geografický pododdiel"
6951
6952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:951
6953 msgid "Third level of chronology"
6954 msgstr ""
6955
6956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:943
6957 #, fuzzy
6958 msgid "Third level of enumeration"
6959 msgstr "05 Level of contraction"
6960
6961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1494
6962 msgid "Time of collation [OBSOLETE]"
6963 msgstr ""
6964
6965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:103
6966 msgid "Time period code"
6967 msgstr "Kód časového obdobia"
6968
6969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1287
6970 msgid "Time period of content note"
6971 msgstr "Poznámka o časovom období obsahu dokumentu"
6972
6973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:751
6974 #, fuzzy
6975 msgid "Time period of creation term"
6976 msgstr "Poznámka o časovom období obsahu dokumentu"
6977
6978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:50
6979 msgid "Time signature"
6980 msgstr "Taktové označenie"
6981
6982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1547
6983 msgid "Time/date of action"
6984 msgstr "Čas/dátum akcie"
6985
6986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1316
6987 msgid "Title"
6988 msgstr "Názov"
6989
6990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:354
6991 msgid "Title of a work"
6992 msgstr "Názov diela"
6993
6994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:691
6995 msgid "Title of contact person"
6996 msgstr "Titul kontaktnej osoby"
6997
6998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:584
6999 #, fuzzy
7000 msgid "Title of person"
7001 msgstr "Titul kontaktnej osoby"
7002
7003 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1303
7004 msgid "Title point value"
7005 msgstr "Bodová hodnota titulu"
7006
7007 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:576
7008 msgid "Title proper/short title"
7009 msgstr "Hlavný názov/skrátený názov"
7010
7011 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1287
7012 #, fuzzy
7013 msgid "Title referred to"
7014 msgstr "Prednostná forma: "
7015
7016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1348
7017 msgid "Title statement of original"
7018 msgstr "Názov originálu"
7019
7020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:338
7021 msgid "Titles and other words associated with a name"
7022 msgstr "Tituly a iné slová súvisiace s menom"
7023
7024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:421
7025 #, fuzzy
7026 msgid "Titles and words associated with a name"
7027 msgstr "Tituly a iné slová súvisiace s menom"
7028
7029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:924
7030 #, fuzzy
7031 msgid "Topic"
7032 msgstr "Témy"
7033
7034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1682
7035 msgid "Topic used as example of citation and preference order instruction"
7036 msgstr ""
7037
7038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:8
7039 #, fuzzy
7040 msgid "Topical Term"
7041 msgstr "Chronologický termín"
7042
7043 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1864
7044 #, fuzzy
7045 msgid "Topical term following geographic name as entry element"
7046 msgstr "Vecná téma alebo geografický názov ako vstupný prvok"
7047
7048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:472
7049 #, fuzzy
7050 msgid "Topical term following geographic name entry element"
7051 msgstr "Vecná téma alebo geografický názov ako vstupný prvok"
7052
7053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1863
7054 msgid "Topical term or geographic name as entry element"
7055 msgstr "Vecná téma alebo geografický názov ako vstupný prvok"
7056
7057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:471
7058 #, fuzzy
7059 msgid "Topical term or geographic name entry element"
7060 msgstr "Vecná téma alebo geografický názov ako vstupný prvok"
7061
7062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:21
7063 #, fuzzy
7064 msgid "Total Checkouts"
7065 msgstr "Výpožičky celkom"
7066
7067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:23
7068 msgid "Total Holds"
7069 msgstr "Spolu rezervácií"
7070
7071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:22
7072 #, fuzzy
7073 msgid "Total Renewals"
7074 msgstr "Predĺženia celkom"
7075
7076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:710
7077 #, fuzzy
7078 msgid "Total number of ensembles"
7079 msgstr "Celkový počet výsledkov:"
7080
7081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:708
7082 msgid "Total number of individuals performing alongside ensembles"
7083 msgstr ""
7084
7085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:709
7086 #, fuzzy
7087 msgid "Total number of performers"
7088 msgstr "Celkový počet výsledkov:"
7089
7090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:857
7091 #, fuzzy
7092 msgid "Track configuration"
7093 msgstr "Konfigurácia pásky"
7094
7095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:88
7096 msgid "Transcribing agency"
7097 msgstr "Prepisujúca agentúra"
7098
7099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:684
7100 msgid "Type of address"
7101 msgstr "Typ adresy"
7102
7103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1254
7104 msgid "Type of computer file or data note"
7105 msgstr "Poznámka o type počítačového súboru alebo údajov"
7106
7107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:581
7108 #, fuzzy
7109 msgid "Type of corporate body"
7110 msgstr "Typ správy"
7111
7112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:231
7113 #, fuzzy
7114 msgid "Type of date code"
7115 msgstr "Kód typu materiálu"
7116
7117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1673
7118 #, fuzzy
7119 msgid "Type of division"
7120 msgstr "Typ hlavičky"
7121
7122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:206
7123 #, fuzzy
7124 msgid "Type of entity code"
7125 msgstr "Kód typu materiálu"
7126
7127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:205
7128 #, fuzzy
7129 msgid "Type of entity term"
7130 msgstr "Typ jednotky"
7131
7132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:664
7133 #, fuzzy
7134 msgid "Type of family"
7135 msgstr "Typ materiálu"
7136
7137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4116
7138 #, fuzzy
7139 msgid "Type of item and material"
7140 msgstr "Typ vizuálneho materiálu"
7141
7142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:582
7143 #, fuzzy
7144 msgid "Type of jurisdiction"
7145 msgstr "Typ reprodukcie"
7146
7147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:18
7148 msgid "Type of number"
7149 msgstr "Typ čísla"
7150
7151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2826
7152 msgid "Type of record"
7153 msgstr "Typ záznamu"
7154
7155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:853
7156 #, fuzzy
7157 msgid "Type of recording"
7158 msgstr "Typ záznamu"
7159
7160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1230
7161 msgid "Type of report"
7162 msgstr "Typ správy"
7163
7164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1326
7165 msgid "Type of reproduction"
7166 msgstr "Typ reprodukcie"
7167
7168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:702
7169 msgid "Type of unit"
7170 msgstr "Typ jednotky"
7171
7172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:79
7173 msgid "UNIFORM TITLE"
7174 msgstr "UNIFIKOVANÝ NÁZOV"
7175
7176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:53
7177 msgid "UNIFORM TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
7178 msgstr "UNIFIKOVANÝ NÁZOV [ZRUŠENÝ, CAN/MARC]"
7179
7180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:103
7181 #, fuzzy
7182 msgid "UNIT COUNT (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
7183 msgstr "UNIFIKOVANÝ NÁZOV [ZRUŠENÝ, CAN/MARC]"
7184
7185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:34
7186 msgid "UNIVERSAL DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
7187 msgstr "ČÍSLO MEDZINÁRODNÉHO DESATINNÉHO TRIEDENIA (MDT)"
7188
7189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:319
7190 msgid "USER-OPTION DATA (OCLC)"
7191 msgstr ""
7192
7193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2147
7194 msgid "Uncontrolled related/analytical title"
7195 msgstr "Neriadený súvisiaci/analytický názov"
7196
7197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1766
7198 #, fuzzy
7199 msgid "Uncontrolled term"
7200 msgstr "Riadiaci termín pôvodcu"
7201
7202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1364
7203 msgid "Undifferentiated number"
7204 msgstr "Nerozlíšené číslo"
7205
7206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:56
7207 msgid "Uniform Resource Identifier"
7208 msgstr "Uniformný zdrojový identifikátor"
7209
7210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4096
7211 #, fuzzy
7212 msgid "Uniform Resource Identifier [LOCAL, KOHA]"
7213 msgstr "Uniformný zdrojový identifikátor"
7214
7215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:9
7216 msgid "Uniform Title"
7217 msgstr "Unifikovaný názov"
7218
7219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:406
7220 msgid "Uniform title"
7221 msgstr "Unifikovaný názov"
7222
7223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:714
7224 #, fuzzy
7225 msgid "Unit count"
7226 msgstr "Cena za kus"
7227
7228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1516
7229 msgid "Unit of analysis"
7230 msgstr "Jednotka analýzy"
7231
7232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:964
7233 msgid "Unit of pricing"
7234 msgstr "Jednotka ceny"
7235
7236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:212
7237 msgid "Universal Decimal Classification number"
7238 msgstr "Číslo Medzinárodného desatinného triedenia (MDT)"
7239
7240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1517
7241 msgid "Universe of data"
7242 msgstr "Kontext údajov"
7243
7244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:77
7245 msgid "Unparsed fingerprint"
7246 msgstr "Nerozložený “odtlačok prsta”"
7247
7248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1467
7249 msgid "Unrepresentable domain"
7250 msgstr "Nereprezentovateľná doména"
7251
7252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1387
7253 #, fuzzy
7254 msgid "Use and reproduction rights"
7255 msgstr "umelecká reprodukcia "
7256
7257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1584
7258 #, fuzzy
7259 msgid "Use reference term"
7260 msgstr "Vyhľadávanie v nastaveniach systému:"
7261
7262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1585
7263 msgid "Use reference term--Succeeding level"
7264 msgstr ""
7265
7266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:6
7267 msgid "Use restrictions"
7268 msgstr "Použiť obmedzenia"
7269
7270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4092
7271 #, fuzzy
7272 msgid "Use restrictions [LOCAL, KOHA]"
7273 msgstr "Stav straty [LOCAL, KOHA]"
7274
7275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3675
7276 #, fuzzy
7277 msgid "User-option data"
7278 msgstr "detail o predplatnom"
7279
7280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:114
7281 msgid "VALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
7282 msgstr ""
7283
7284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:76
7285 #, fuzzy
7286 msgid "VARIANT ACCESS TITLE [OBSOLETE]"
7287 msgstr "VARIANTNÉ OSOBNÉ MENO (BK AM MP MU VM SE) [ZRUŠENÝ]"
7288
7289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:294
7290 msgid "VARIANT CONFERENCE OR MEETING NAME (SE) [OBSOLETE]"
7291 msgstr ""
7292 "VARIANTNÝ NÁZOV KONFERENCIE ALEBO ZHROMAŽDENIA (BK AM MP MU VM SE) [ZRUŠENÝ]"
7293
7294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:293
7295 msgid "VARIANT CORPORATE NAME (SE)[OBSOLETE]"
7296 msgstr "VARIANTNÉ KORPORATÍVNE MENO (BK AM MP MU VM SE) [ZRUŠENÝ]"
7297
7298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:292
7299 msgid "VARIANT PERSONAL NAME (SE) [OBSOLETE]"
7300 msgstr "VARIANTNÉ OSOBNÉ MENO (BK AM MP MU VM SE) [ZRUŠENÝ]"
7301
7302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:295
7303 msgid "VARIANT UNIFORM TITLE HEADING (SE) [OBSOLETE]"
7304 msgstr "VARIANTNÝ UNIFIKOVANÝ NÁZOV (BK AM MP MU VM SE) [ZRUŠENÝ]"
7305
7306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:84
7307 msgid "VARYING FORM OF TITLE"
7308 msgstr "VARIANTNÉ NÁZVY"
7309
7310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3004
7311 #, fuzzy
7312 msgid "VER (RLIN)"
7313 msgstr "% (RLIN)"
7314
7315 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:87
7316 #, fuzzy
7317 msgid "VERSION INFORMATION"
7318 msgstr "INFORMÁCIA O VÄZBE"
7319
7320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:121
7321 #, fuzzy
7322 msgid "VIDEO CHARACTERISTICS"
7323 msgstr "CHARAKTERISTIKY POČÍTAČOVÉHO SÚBORU"
7324
7325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:914
7326 msgid "VPF topology level"
7327 msgstr "Úroveň topológie VPF"
7328
7329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:6
7330 msgid "VR  DVDs, VHS"
7331 msgstr ""
7332
7333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1819
7334 #, fuzzy
7335 msgid "Validity end date"
7336 msgstr "Koncový dátum výpisov:"
7337
7338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:504
7339 #, fuzzy
7340 msgid "Variant access title"
7341 msgstr "Názov ručiteľa"
7342
7343 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:239
7344 msgid "Variations"
7345 msgstr "Variácie"
7346
7347 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:353
7348 msgid "Version"
7349 msgstr "Verzia"
7350
7351 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1502
7352 msgid "Version identification"
7353 msgstr "Identifikácia verzie"
7354
7355 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4085
7356 msgid "Version of conversion program used"
7357 msgstr ""
7358
7359 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:913
7360 msgid "Vertical count"
7361 msgstr "Vertikálny počet"
7362
7363 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:833
7364 msgid "Vertical encoding method"
7365 msgstr "Vertikálna kódovacia metóda"
7366
7367 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1244
7368 msgid "Vertical positional accuracy explanation"
7369 msgstr "Vysvetlenie vertikálnej pozicionálnej presnosti"
7370
7371 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1242
7372 msgid "Vertical positional accuracy report"
7373 msgstr "Správa o vertikálnej pozicionálnej presnosti"
7374
7375 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1243
7376 msgid "Vertical positional accuracy value"
7377 msgstr "Hodnota vertikálnej pozicionálnej presnosti"
7378
7379 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:832
7380 msgid "Vertical resolution"
7381 msgstr "Vertikálne rozlíšenie"
7382
7383 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:875
7384 #, fuzzy
7385 msgid "Video format"
7386 msgstr "09 Formát súboru"
7387
7388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:807
7389 msgid "Visual assistive features"
7390 msgstr ""
7391
7392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:48
7393 msgid "Voice/instrument"
7394 msgstr "Hlas/nástroj"
7395
7396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1101
7397 msgid "Volume number/sequential designation"
7398 msgstr "Zväzok/sekvenčné označenie"
7399
7400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4076
7401 #, fuzzy
7402 msgid "Volume or other numbering"
7403 msgstr "Číslo zväzku"
7404
7405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1149
7406 msgid "Volume/sequential designation"
7407 msgstr "Zväzok/sekvenčné označenie"
7408
7409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3934
7410 msgid "Volumes, LVOL (RLIN)"
7411 msgstr ""
7412
7413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:271
7414 msgid "Volumes, VOL (RLIN)"
7415 msgstr ""
7416
7417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1272
7418 msgid "Volumes/dates to which analysis practice applies"
7419 msgstr ""
7420
7421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:128
7422 #, fuzzy
7423 msgid "Volumes/dates to which call number applies"
7424 msgstr "Obmedziť na rozmedzie signatúr"
7425
7426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1282
7427 msgid "Volumes/dates to which classification practice applies"
7428 msgstr ""
7429
7430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1266
7431 msgid "Volumes/dates to which place and publisher/issuing body apply"
7432 msgstr ""
7433
7434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1261
7435 msgid "Volumes/dates to which series numbering example applies"
7436 msgstr ""
7437
7438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1277
7439 msgid "Volumes/dates to which tracing practice applies"
7440 msgstr ""
7441
7442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:150
7443 msgid "WITH NOTE"
7444 msgstr "POZNÁMKA O SPOLU VYDANÝCH DIELACH"
7445
7446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:341
7447 msgid "WLN AUTOMATIC HOLDINGS STATEMENT (OCLC)"
7448 msgstr "WLN ÚDAJ AUTOMATCKÝCH HOLDINGOV (OCLC)"
7449
7450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:738
7451 msgid "Width"
7452 msgstr "Šírka"
7453
7454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1171
7455 msgid "With note"
7456 msgstr "Poznámka o spolu vydaných dielach"
7457
7458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:1
7459 msgid "Withdrawn status"
7460 msgstr "Stav odstavenia:"
7461
7462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4089
7463 msgid "Withdrawn status [LOCAL, KOHA]"
7464 msgstr "Stav straty [LOCAL, KOHA]"
7465
7466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1368
7467 msgid "Work unit number"
7468 msgstr "Číslo pracovnej jednotky"
7469
7470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1177
7471 #, fuzzy
7472 msgid "Year degree granted"
7473 msgstr ", degree-grantor"
7474
7475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:828
7476 msgid "Zone identifier"
7477 msgstr "Zónový identifikátor"
7478
7479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3861
7480 #, fuzzy
7481 msgid "b (OCLC)"
7482 msgstr "0 (OCLC)"
7483
7484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3862
7485 #, fuzzy
7486 msgid "c (OCLC)"
7487 msgstr "0 (OCLC)"
7488
7489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:2
7490 #, fuzzy
7491 msgid "control field"
7492 msgstr "Riadiace podpole"
7493
7494 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3863
7495 #, fuzzy
7496 msgid "d (OCLC)"
7497 msgstr "0 (OCLC)"
7498
7499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3864
7500 #, fuzzy
7501 msgid "e (OCLC)"
7502 msgstr "0 (OCLC)"
7503
7504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3865
7505 #, fuzzy
7506 msgid "f (OCLC)"
7507 msgstr "0 (OCLC)"
7508
7509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1
7510 #, fuzzy
7511 msgid "fixed length control field"
7512 msgstr "Odstrániť súčasné pole"
7513
7514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3866
7515 #, fuzzy
7516 msgid "g (OCLC)"
7517 msgstr "0 (OCLC)"
7518
7519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3867
7520 #, fuzzy
7521 msgid "h (OCLC)"
7522 msgstr "0 (OCLC)"
7523
7524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3868
7525 #, fuzzy
7526 msgid "i (OCLC)"
7527 msgstr "0 (OCLC)"
7528
7529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3869
7530 #, fuzzy
7531 msgid "j (OCLC)"
7532 msgstr "0 (OCLC)"
7533
7534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3870
7535 #, fuzzy
7536 msgid "k (OCLC)"
7537 msgstr "0 (OCLC)"
7538
7539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3871
7540 #, fuzzy
7541 msgid "l (OCLC)"
7542 msgstr "0 (OCLC)"
7543
7544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3872
7545 #, fuzzy
7546 msgid "m (OCLC)"
7547 msgstr "0 (OCLC)"
7548
7549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3873
7550 #, fuzzy
7551 msgid "n (OCLC)"
7552 msgstr "0 (OCLC)"
7553
7554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1165
7555 #, fuzzy
7556 msgid "n (RLIN) [OBSOLETE]"
7557 msgstr "LOKÁCIA (UMIESTNENIE) (AM MP VM) [ZRUŠENÝ]"
7558
7559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3874
7560 #, fuzzy
7561 msgid "o (OCLC)"
7562 msgstr "0 (OCLC)"
7563
7564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3875
7565 #, fuzzy
7566 msgid "p (OCLC)"
7567 msgstr "0 (OCLC)"
7568
7569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3876
7570 #, fuzzy
7571 msgid "q (OCLC)"
7572 msgstr "0 (OCLC)"
7573
7574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3877
7575 #, fuzzy
7576 msgid "r (OCLC)"
7577 msgstr "0 (OCLC)"
7578
7579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3878
7580 #, fuzzy
7581 msgid "s (OCLC)"
7582 msgstr "0 (OCLC)"
7583
7584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3879
7585 #, fuzzy
7586 msgid "t (OCLC)"
7587 msgstr "0 (OCLC)"
7588
7589 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3880
7590 #, fuzzy
7591 msgid "u (OCLC)"
7592 msgstr "0 (OCLC)"
7593
7594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3881
7595 #, fuzzy
7596 msgid "v (OCLC)"
7597 msgstr "0 (OCLC)"
7598
7599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3882
7600 #, fuzzy
7601 msgid "w (OCLC)"
7602 msgstr "0 (OCLC)"
7603
7604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3883
7605 #, fuzzy
7606 msgid "x (OCLC)"
7607 msgstr "0 (OCLC)"
7608
7609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3884
7610 #, fuzzy
7611 msgid "y (OCLC)"
7612 msgstr "0 (OCLC)"
7613
7614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3885
7615 #, fuzzy
7616 msgid "z (OCLC)"
7617 msgstr "0 (OCLC)"