misc/translator/po/sk-SK-marc-MARC21.po

   1 # Compendium of sk.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.11\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-05-17 20:16-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2023-03-20 14:43+0000\n"
   8 "Last-Translator: Viliam <viliam.polonec@gmail.com>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: sk\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  16 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  17 "X-Pootle-Path: /sk/22.11/sk-SK-marc-MARC21.po\n"
  18 "X-POOTLE-MTIME: 1679323383.628547\n"
  19
  20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
  21 #, c-format
  22 msgid "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  23 msgstr "!\"#$%%'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  24
  25 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20
  26 #, c-format
  27 msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  28 msgstr "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  29
  30 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
  31 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:452
  32 #, c-format
  33 msgid "\"&amp;q=au:\""
  34 msgstr "\"&amp;q=au:\""
  35
  36 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:691
  37 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:693
  38 #, c-format
  39 msgid "#- National bibliographic agency"
  40 msgstr "#- Národná bibliografická agentúra"
  41
  42 #. For the first occurrence,
  43 #. SCRIPT
  44 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  45 msgid "#- No attempt to code"
  46 msgstr "#- Žiadny pokus o kód"
  47
  48 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:111
  49 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:113
  50 #, c-format
  51 msgid "#- No information provided"
  52 msgstr "#- Nie sú poskytované žiadne informácie"
  53
  54 #. For the first occurrence,
  55 #. SCRIPT
  56 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  57 msgid "#- No secondary support"
  58 msgstr "#- Bez vedľajšej podpory"
  59
  60 #. For the first occurrence,
  61 #. SCRIPT
  62 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  63 msgid "#- No sound (silent)"
  64 msgstr "#- Bez zvuku (tichý)"
  65
  66 #. For the first occurrence,
  67 #. SCRIPT
  68 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  69 msgid "#- No specified braille music format"
  70 msgstr "#- Nešpecifikovaný braillov hudobný formát"
  71
  72 #. For the first occurrence,
  73 #. SCRIPT
  74 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  75 msgid "#- No specified class of braille writing"
  76 msgstr "#- Nešpecifikovaný druh braillovho písma"
  77
  78 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:472
  79 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:474
  80 #, c-format
  81 msgid "#- Not a government agency"
  82 msgstr "#- Nie je vládna agentúra"
  83
  84 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:664
  85 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:666
  86 #, c-format
  87 msgid "#- Not modified"
  88 msgstr "#- Nezmenené"
  89
  90 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:26
  91 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:28
  92 #, c-format
  93 msgid "#- Not subdivided geographically"
  94 msgstr "#- Nie je geograficky členené"
  95
  96 #. For the first occurrence,
  97 #. SCRIPT
  98 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  99 msgid "#- Undefined"
 100 msgstr "#- Nedefinované"
 101
 102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117
 103 #, c-format
 104 msgid "#record"
 105 msgstr "#záznam"
 106
 107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1042
 108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1045
 109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1207
 110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1210
 111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1249
 112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1252
 113 #, c-format
 114 msgid "&amp;biblionumber="
 115 msgstr "&amp;biblionumber="
 116
 117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:46
 118 #, c-format
 119 msgid "&lt;&lt; Previous"
 120 msgstr "&lt;&lt; Predchádzajúci"
 121
 122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:99
 123 #, c-format
 124 msgid "&lt;&lt; Previous "
 125 msgstr "&lt;&lt; Predošlý "
 126
 127 #. SCRIPT
 128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 129 msgid "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)"
 130 msgstr "(RRRRMM; použiť najviac 6 - pre neznáme <br />alebo | bez pokusu o kód)"
 131
 132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:17
 133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:196
 134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:345
 135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:16
 136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:92
 137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:119
 138 #, c-format
 139 msgid "(auto-filled)"
 140 msgstr "(automaticky-vyplnené)"
 141
 142 #. SCRIPT
 143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 144 msgid "(if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)"
 145 msgstr "(ak poznáte presnú bitovú hĺbku, zadajte; <br />inak použite rozbaľovaciu ponuku)"
 146
 147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:716
 148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:834
 149 #, fuzzy, c-format
 150 msgid "(index-term-genre"
 151 msgstr "Neurčené"
 152
 153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:664
 154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:782
 155 #, c-format
 156 msgid "(su"
 157 msgstr "(su"
 158
 159 #. SCRIPT
 160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 161 msgid "(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
 162 msgstr "(tri číslice, doplniť nulami podľa potreby, <br />alebo ||| bez pokusu o kód)"
 163
 164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:215
 165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
 166 #, c-format
 167 msgid "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 168 msgstr "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 169
 170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
 171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
 172 #, c-format
 173 msgid "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 174 msgstr "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 175
 176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:25
 177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:27
 178 #, c-format
 179 msgid ",complete-subfield"
 180 msgstr ",úplné-podpole"
 181
 182 #. For the first occurrence,
 183 #. SCRIPT
 184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 185 msgid "--- - Unknown"
 186 msgstr "--- - Neznámy"
 187
 188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
 189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
 190 #, c-format
 191 msgid ".png"
 192 msgstr ".png"
 193
 194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1800
 195 #, c-format
 196 msgid "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 197 msgstr "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 198
 199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
 200 #, c-format
 201 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 202 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 203
 204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 205 #, c-format
 206 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 207 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 208
 209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
 210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:110
 211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:208
 212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:653
 213 #, c-format
 214 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 215 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 216
 217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 218 #, c-format
 219 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 220 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 221
 222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:188
 223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:840
 224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:756
 225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:719
 226 #, fuzzy, c-format
 227 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
 228 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 229
 230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:225
 231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:661
 232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:713
 233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1472
 234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:220
 235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:675
 236 #, c-format
 237 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 238 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 239
 240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:257
 241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1192
 242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1235
 243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1280
 244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1345
 245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1416
 246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1450
 247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:648
 248 #, c-format
 249 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 250 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 251
 252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:295
 253 #, c-format
 254 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 255 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 256
 257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:302
 258 #, c-format
 259 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 260 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 261
 262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:658
 263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:710
 264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1572
 265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:353
 266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:214
 267 #, c-format
 268 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 269 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 270
 271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1575
 272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:356
 273 #, c-format
 274 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 275 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 276
 277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:772
 278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:820
 279 #, c-format
 280 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 281 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 282
 283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:308
 284 #, fuzzy, c-format
 285 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=copydate:\""
 286 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 287
 288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:723
 289 #, fuzzy, c-format
 290 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=index-term-genre"
 291 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 292
 293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:296
 294 #, fuzzy, c-format
 295 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=pl:\""
 296 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 297
 298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:215
 299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
 300 #, c-format
 301 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 302 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 303
 304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:673
 305 #, c-format
 306 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 307 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 308
 309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:242
 310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:260
 311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:825
 312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1197
 313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1240
 314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1283
 315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1350
 316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1421
 317 #, c-format
 318 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 319 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 320
 321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
 322 #, c-format
 323 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 324 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 325
 326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 327 #, c-format
 328 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 329 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 330
 331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:806
 332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:853
 333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2046
 334 #, c-format
 335 msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 336 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 337
 338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1498
 339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
 340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:205
 342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:616
 343 #, c-format
 344 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 345 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 346
 347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:755
 348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:230
 349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:657
 350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:718
 351 #, fuzzy, c-format
 352 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
 353 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 354
 355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:267
 356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:779
 357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:831
 358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1124
 359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:217
 360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:638
 361 #, c-format
 362 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 363 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 364
 365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:299
 366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1102
 367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1434
 368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1478
 369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1521
 370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1587
 371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1658
 372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:611
 373 #, c-format
 374 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 375 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 376
 377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:347
 378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:293
 379 #, c-format
 380 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 381 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 382
 383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:775
 384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:828
 385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:528
 386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:211
 387 #, c-format
 388 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 389 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 390
 391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1812
 392 #, c-format
 393 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 394 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 395
 396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1815
 397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:531
 398 #, c-format
 399 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 400 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 401
 402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:893
 403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:941
 404 #, c-format
 405 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 406 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 407
 408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:356
 409 #, fuzzy, c-format
 410 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=copydate:\""
 411 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 412
 413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:841
 414 #, fuzzy, c-format
 415 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=index-term-genre"
 416 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 417
 418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:339
 419 #, fuzzy, c-format
 420 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=pl:\""
 421 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 422
 423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
 424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
 425 #, c-format
 426 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 427 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 428
 429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:790
 430 #, c-format
 431 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 432 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 433
 434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:284
 435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:302
 436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:946
 437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1439
 438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1483
 439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1524
 440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1592
 441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1663
 442 #, c-format
 443 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 444 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 445
 446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1042
 447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1045
 448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1207
 449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1210
 450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1249
 451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1252
 452 #, c-format
 453 msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 454 msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 455
 456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
 457 #, c-format
 458 msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 459 msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 460
 461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
 462 #, c-format
 463 msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 464 msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 465
 466 #. For the first occurrence,
 467 #. SCRIPT
 468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 469 msgid "0- 0-9%"
 470 msgstr "0- 0-9%"
 471
 472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:16
 473 #, c-format
 474 msgid "0-4 Record size"
 475 msgstr "0-4 Veľkosť záznamu"
 476
 477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:839
 478 #, c-format
 479 msgid "0-9%%"
 480 msgstr "0-9%%"
 481
 482 #. For the first occurrence,
 483 #. SCRIPT
 484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 485 msgid "00 Category of material"
 486 msgstr "00 Kategórie materiálov"
 487
 488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:18
 489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:14
 490 #, c-format
 491 msgid "00-05- Date entered on file"
 492 msgstr "00-05- Dáta vložené do souboru"
 493
 494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:11
 495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:8
 496 #, c-format
 497 msgid "000 - Leader"
 498 msgstr "000 - Vovádzač"
 499
 500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:4
 501 #, fuzzy, c-format
 502 msgid "000 - Leader builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 503 msgstr "Koha &rsaquo; Katalogizácia &rsaquo; "
 504
 505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:10
 506 #, c-format
 507 msgid "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General information"
 508 msgstr "006 Pole pevnej dĺžky – Dodatočné charakteristiky materiálu – Všeobecné informácie"
 509
 510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:5
 511 #, fuzzy, c-format
 512 msgid "006 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 513 msgstr "Koha &rsaquo; Katalogizácia &rsaquo; "
 514
 515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:9
 516 #, c-format
 517 msgid "007 Physical description fixed field--General information"
 518 msgstr "007 Pole pevnej dĺžky – Fyzický popis"
 519
 520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:3
 521 #, fuzzy, c-format
 522 msgid "007 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 523 msgstr "Koha &rsaquo; Katalogizácia &rsaquo; "
 524
 525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:9
 526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:8
 527 #, c-format
 528 msgid "008 Fixed-length data elements"
 529 msgstr "008 Pole pevnej dĺžky"
 530
 531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:11
 532 #, c-format
 533 msgid "008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General information"
 534 msgstr "008 Pole pevnej dĺžky – Dodatočné charakteristiky materiálu – Všeobecné informácie"
 535
 536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:3
 537 #, fuzzy, c-format
 538 msgid "008 builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
 539 msgstr "Koha &rsaquo; Autority &rsaquo; Zostavovateľ 008"
 540
 541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:5
 542 #, fuzzy, c-format
 543 msgid "008 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 544 msgstr "Koha &rsaquo; Katalogizácia &rsaquo; "
 545
 546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:3
 547 #, fuzzy, c-format
 548 msgid "008 builder &rsaquo; Classifications &rsaquo; Koha"
 549 msgstr "Koha &rsaquo; Klasifikácie &rsaquo; Zostavovateľ 008"
 550
 551 #. For the first occurrence,
 552 #. SCRIPT
 553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 554 msgid "01 Specific material designation"
 555 msgstr "01 Špeciálne označenie materiálu"
 556
 557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23
 558 #, c-format
 559 msgid "0123456789ABCDEF"
 560 msgstr "0123456789ABCDEF"
 561
 562 #. For the first occurrence,
 563 #. SCRIPT
 564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 565 msgid "02 Undefined"
 566 msgstr "02 Nedefinované"
 567
 568 #. SCRIPT
 569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 570 msgid "03 Altitude of sensor"
 571 msgstr "03 Attitude of sensor"
 572
 573 #. SCRIPT
 574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 575 msgid "03 Class of braille writing"
 576 msgstr "03 Class of braille writing"
 577
 578 #. For the first occurrence,
 579 #. SCRIPT
 580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 581 msgid "03 Color"
 582 msgstr "03 Farba"
 583
 584 #. SCRIPT
 585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 586 msgid "03 Positive/negative aspect"
 587 msgstr "03 Positive/negative aspect"
 588
 589 #. SCRIPT
 590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 591 msgid "03 Speed"
 592 msgstr "03 Rýchlosť"
 593
 594 #. SCRIPT
 595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 596 msgid "04 Attitude of sensor"
 597 msgstr "04 Attitude of sensor"
 598
 599 #. SCRIPT
 600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 601 msgid "04 Base of emulsion"
 602 msgstr "04 Base of emulsion"
 603
 604 #. SCRIPT
 605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 606 msgid "04 Class of braille writing (2nd option)"
 607 msgstr "04 Class of braille writing (2nd option)"
 608
 609 #. SCRIPT
 610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 611 msgid "04 Configuration of playback channels"
 612 msgstr "04 Configuration of playback channels"
 613
 614 #. For the first occurrence,
 615 #. SCRIPT
 616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 617 msgid "04 Dimensions"
 618 msgstr "04 Rozmery"
 619
 620 #. SCRIPT
 621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 622 msgid "04 Motion picture presentation format"
 623 msgstr "04 Motion picture presentation format"
 624
 625 #. SCRIPT
 626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 627 msgid "04 Physical Medium"
 628 msgstr "04 Fyzické médium"
 629
 630 #. SCRIPT
 631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 632 msgid "04 Physical medium"
 633 msgstr "04 Fyzické médium"
 634
 635 #. SCRIPT
 636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 637 msgid "04 Primary support material"
 638 msgstr "04 Primary support material"
 639
 640 #. SCRIPT
 641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 642 msgid "04 Videorecording format"
 643 msgstr "04 Videorecording format"
 644
 645 #. SCRIPT
 646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 647 msgid "05 Cloud cover"
 648 msgstr "05 Oblačnosť"
 649
 650 #. SCRIPT
 651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 652 msgid "05 Groove width/groove pitch"
 653 msgstr "05 Groove width/groove pitch"
 654
 655 #. SCRIPT
 656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 657 msgid "05 Level of contraction"
 658 msgstr "05 Level of contraction"
 659
 660 #. SCRIPT
 661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 662 msgid "05 Reduction ratio range"
 663 msgstr "05 Pomer redukcie"
 664
 665 #. SCRIPT
 666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 667 msgid "05 Secondary support material"
 668 msgstr "05 Druhotný podporný materiál"
 669
 670 #. SCRIPT
 671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 672 msgid "05 Sound"
 673 msgstr "05 Zvuk"
 674
 675 #. For the first occurrence,
 676 #. SCRIPT
 677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 678 msgid "05 Sound on medium or separate"
 679 msgstr "05 Sound on medium or separate"
 680
 681 #. SCRIPT
 682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 683 msgid "05 Type of Reproduction"
 684 msgstr "05 Type of Reproduction"
 685
 686 #. SCRIPT
 687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 688 msgid "05 Type of reproduction"
 689 msgstr "05 Typ reprodukcie"
 690
 691 #. SCRIPT
 692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 693 msgid "06 Braille music format"
 694 msgstr "06 Braille music format"
 695
 696 #. SCRIPT
 697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 698 msgid "06 Dimensions"
 699 msgstr "06 Rozmery"
 700
 701 #. For the first occurrence,
 702 #. SCRIPT
 703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 704 msgid "06 Medium for sound"
 705 msgstr "06 Medium for sound"
 706
 707 #. SCRIPT
 708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 709 msgid "06 Platform construction type"
 710 msgstr "06 Platform construction type"
 711
 712 #. SCRIPT
 713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 714 msgid "06 Production/reproduction details"
 715 msgstr "06 Production/reproduction details"
 716
 717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:22
 718 #, c-format
 719 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
 720 msgstr "06- Priame alebo nepriame geografické rozdelenie"
 721
 722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:18
 723 #, c-format
 724 msgid "06- Kind of record"
 725 msgstr "06- Druh záznamu"
 726
 727 #. SCRIPT
 728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 729 msgid "06-08 Image bit depth"
 730 msgstr "06-08 Image bit depth"
 731
 732 #. SCRIPT
 733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 734 msgid "06-08 Reduction ratio"
 735 msgstr "06-08 Pomer redukcie"
 736
 737 #. SCRIPT
 738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 739 msgid "07 Braille music format (2nd option)"
 740 msgstr "07 Braille music format (2nd option)"
 741
 742 #. For the first occurrence,
 743 #. SCRIPT
 744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 745 msgid "07 Dimensions"
 746 msgstr "07 Rozmery"
 747
 748 #. SCRIPT
 749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 750 msgid "07 Platform use category"
 751 msgstr "07 Platform use category"
 752
 753 #. SCRIPT
 754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 755 msgid "07 Positive/negative aspect"
 756 msgstr "07 Positive/negative aspect"
 757
 758 #. SCRIPT
 759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 760 msgid "07 Tape width"
 761 msgstr "07 Šírka pásky"
 762
 763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:55
 764 #, c-format
 765 msgid "07- Romanization scheme"
 766 msgstr "07- Románska schéma"
 767
 768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:40
 769 #, c-format
 770 msgid "07- Type of number"
 771 msgstr "07- Typ čísla"
 772
 773 #. SCRIPT
 774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 775 msgid "08 Braille music format (3rd option)"
 776 msgstr "08 Braille music format (3rd option)"
 777
 778 #. For the first occurrence,
 779 #. SCRIPT
 780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 781 msgid "08 Configuration of playback channels"
 782 msgstr "08 Configuration of playback channels"
 783
 784 #. SCRIPT
 785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 786 msgid "08 Secondary support material"
 787 msgstr "08 Druhotný podporný materiál"
 788
 789 #. SCRIPT
 790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 791 msgid "08 Sensor type"
 792 msgstr "08 Sensor type"
 793
 794 #. SCRIPT
 795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 796 msgid "08 Tape Configuration"
 797 msgstr "08 Konfigurácia pásky"
 798
 799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:67
 800 #, c-format
 801 msgid "08- Classification validity"
 802 msgstr "08- Platnosť klasifikácie"
 803
 804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107
 805 #, c-format
 806 msgid "08- Language of catalog"
 807 msgstr "08- Jazyk katalógu"
 808
 809 #. SCRIPT
 810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 811 msgid "09 Color"
 812 msgstr "09 Farba"
 813
 814 #. SCRIPT
 815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 816 msgid "09 File Formats"
 817 msgstr "09 Formát súboru"
 818
 819 #. SCRIPT
 820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 821 msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape"
 822 msgstr "09 Kind of disc, cylinder or tape"
 823
 824 #. SCRIPT
 825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 826 msgid "09 Production elements"
 827 msgstr "09 Production elements"
 828
 829 #. SCRIPT
 830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 831 msgid "09 Special physical characteristics"
 832 msgstr "09 Charakteristika špeciálnej reprodukcie"
 833
 834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139
 835 #, c-format
 836 msgid "09- Kind of record"
 837 msgstr "09- Druh záznamu"
 838
 839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:104
 840 #, c-format
 841 msgid "09- Standard or optional designation"
 842 msgstr "09- Štandard alebo voliteľné určenie"
 843
 844 #. SCRIPT
 845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 846 msgid "09-10 Data type"
 847 msgstr "09-10 Data type"
 848
 849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:45
 850 #, c-format
 851 msgid "1 - Full level, material not examined"
 852 msgstr "1 - Plná úroveň, materiál nie je preskúmaný"
 853
 854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:119
 855 #, c-format
 856 msgid "1 1/8 x 2 3/8 in."
 857 msgstr "1 1/8 x 2 3/8 in."
 858
 859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:962
 860 #, c-format
 861 msgid "1 7/8 ips (tapes)"
 862 msgstr "1 7/8 ips (tapes)"
 863
 864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1009
 865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1177
 866 #, c-format
 867 msgid "1 in."
 868 msgstr "1 in."
 869
 870 #. For the first occurrence,
 871 #. SCRIPT
 872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 873 msgid "1- 10-19%"
 874 msgstr "1- 10-19%"
 875
 876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:208
 877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:210
 878 #, c-format
 879 msgid "1- Full level, material not examined"
 880 msgstr "1- Plná úroveň, materiál nie je preskúmaný"
 881
 882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:15
 883 #, c-format
 884 msgid "1-4 Record size"
 885 msgstr "1-4 Veľkosť záznamu"
 886
 887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:958
 888 #, c-format
 889 msgid "1.4 m. per second (discs)"
 890 msgstr "1.4 m. per second (discs)"
 891
 892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1008
 893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1176
 894 #, c-format
 895 msgid "1/2 in."
 896 msgstr "1/2 in."
 897
 898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1006
 899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1175
 900 #, c-format
 901 msgid "1/4 in."
 902 msgstr "1/4 in."
 903
 904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1005
 905 #, c-format
 906 msgid "1/8 in."
 907 msgstr "1/8 in."
 908
 909 #. SCRIPT
 910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 911 msgid "10 Emulsion on film"
 912 msgstr "10 Emulsion on film"
 913
 914 #. SCRIPT
 915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 916 msgid "10 Kind of material"
 917 msgstr "10 Druh materiálu"
 918
 919 #. SCRIPT
 920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 921 msgid "10 Positive/negative aspect"
 922 msgstr "10 Positive/negative aspect"
 923
 924 #. SCRIPT
 925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 926 msgid "10 Quality assurance target(s)"
 927 msgstr "10 Quality assurance target(s)"
 928
 929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:992
 930 #, c-format
 931 msgid "10 in. diameter"
 932 msgstr "10 in. diameter"
 933
 934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181
 935 #, c-format
 936 msgid "10- Descriptive cataloging rules"
 937 msgstr "10- Popisné katalogizačné pravidlá"
 938
 939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:126
 940 #, c-format
 941 msgid "10- Record update in process"
 942 msgstr "10- Aktualizácia záznamu pokračuje"
 943
 944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:195
 945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:91
 946 #, c-format
 947 msgid "10-16 indicator/subfields/size"
 948 msgstr "10-16 indikátor/podpolia/veľkosť"
 949
 950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:840
 951 #, c-format
 952 msgid "10-19%%"
 953 msgstr "10-19%%"
 954
 955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:145
 956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:340
 957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:165
 958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512
 959 #, c-format
 960 msgid "100,110,111,700,710,711"
 961 msgstr "100,110,111,700,710,711"
 962
 963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:454
 964 #, c-format
 965 msgid "105 mm."
 966 msgstr "105 mm."
 967
 968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:403
 969 #, c-format
 970 msgid "10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
 971 msgstr "10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
 972
 973 #. SCRIPT
 974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 975 msgid "11 Antecedent/Source"
 976 msgstr "11 Antecedent/Source"
 977
 978 #. For the first occurrence,
 979 #. SCRIPT
 980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 981 msgid "11 Generation"
 982 msgstr "11 Generation"
 983
 984 #. SCRIPT
 985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 986 msgid "11 Kind of cutting"
 987 msgstr "11 Kind of cutting"
 988
 989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:143
 990 #, c-format
 991 msgid "11- Level of establishment"
 992 msgstr "11- Úroveň stanovenia"
 993
 994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223
 995 #, c-format
 996 msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
 997 msgstr "11- Subject heading system/thesaurus"
 998
 999 #. For the first occurrence,
1000 #. SCRIPT
1001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1002 msgid "12 Base of film"
1003 msgstr "12 Base of film"
1004
1005 #. SCRIPT
1006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1007 msgid "12 Level of compression"
1008 msgstr "12 Level of compression"
1009
1010 #. SCRIPT
1011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1012 msgid "12 Special playback characteristics"
1013 msgstr "12 Special playback characteristics"
1014
1015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:117
1016 #, c-format
1017 msgid "12 in."
1018 msgstr "12 in."
1019
1020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:993
1021 #, c-format
1022 msgid "12 in. diameter"
1023 msgstr "12 in. diameter"
1024
1025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:160
1026 #, c-format
1027 msgid "12- Synthesized number indication"
1028 msgstr "12- Určenie syntézového čísla"
1029
1030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285
1031 #, c-format
1032 msgid "12- Type of series"
1033 msgstr "12- Typ série"
1034
1035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:959
1036 #, c-format
1037 msgid "120 rpm (cylinders)"
1038 msgstr "120 rpm (cylinders)"
1039
1040 #. SCRIPT
1041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1042 msgid "13 Capture and storage technique"
1043 msgstr "13 Capture and storage technique"
1044
1045 #. SCRIPT
1046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1047 msgid "13 Refined categories of color"
1048 msgstr "13 Refined categories of color"
1049
1050 #. SCRIPT
1051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1052 msgid "13 Reformatting Quality"
1053 msgstr "13 Reformatting Quality"
1054
1055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:182
1056 #, c-format
1057 msgid "13- Display controller"
1058 msgstr "13- Ovládač zobrazenia"
1059
1060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322
1061 #, c-format
1062 msgid "13- Numbered or unnumbered series"
1063 msgstr "13- Číslované alebo nečíslované edície"
1064
1065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:537
1066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:641
1067 #, c-format
1068 msgid "130,240"
1069 msgstr "130,240"
1070
1071 #. SCRIPT
1072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1073 msgid "14 Kind of color stock or print"
1074 msgstr "14 Kind of color stock or print"
1075
1076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354
1077 #, c-format
1078 msgid "14- Heading use--main or added entry"
1079 msgstr "14- Použitie hlavičky--hlavný alebo pridaný údaj"
1080
1081 #. SCRIPT
1082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1083 msgid "15 Deterioration stage"
1084 msgstr "15 Deterioration stage"
1085
1086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:966
1087 #, c-format
1088 msgid "15 ips (tapes)"
1089 msgstr "15 ips (tapes)"
1090
1091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:376
1092 #, c-format
1093 msgid "15- Heading use--subject added entry"
1094 msgstr "15- Použitie hlavičky--pridaný údaj o predmete"
1095
1096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:961
1097 #, c-format
1098 msgid "15/16 ips (tapes)"
1099 msgstr "15/16 ips (pásky)"
1100
1101 #. SCRIPT
1102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1103 msgid "16 Completeness"
1104 msgstr "16 Úplnosť"
1105
1106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:994
1107 #, c-format
1108 msgid "16 in. diameter"
1109 msgstr "16 in. diameter"
1110
1111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:451
1112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:673
1113 #, c-format
1114 msgid "16 mm."
1115 msgstr "16 mm."
1116
1117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:393
1118 #, c-format
1119 msgid "16 mm. film width"
1120 msgstr "16 mm. film šírka"
1121
1122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:953
1123 #, c-format
1124 msgid "16 rpm (discs)"
1125 msgstr "16 rpm (disky)"
1126
1127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398
1128 #, c-format
1129 msgid "16- Heading use--series added entry"
1130 msgstr "16- Heading use--pridaná položka o edíciách"
1131
1132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:960
1133 #, c-format
1134 msgid "160 rpm (cylinders)"
1135 msgstr "160 rpm (cylinders)"
1136
1137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:199
1138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:95
1139 #, c-format
1140 msgid "17- Encoding level"
1141 msgstr "17- Úroveň kódovania"
1142
1143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420
1144 #, c-format
1145 msgid "17- Type of subject subdivision"
1146 msgstr "17- Typ rozdelenia predmetov"
1147
1148 #. SCRIPT
1149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1150 msgid "17-22 Film inspection date"
1151 msgstr "17-22 Film inspection date"
1152
1153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:279
1154 #, c-format
1155 msgid "18 - Descriptive cataloging form"
1156 msgstr "18 - Popisný katalogizačný formulár"
1157
1158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:113
1159 #, c-format
1160 msgid "18-19 Undefined"
1161 msgstr "18-19 Nedefinované"
1162
1163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:463
1164 #, c-format
1165 msgid "18-27 Undefined character positions"
1166 msgstr "18-27 Nedefinované polohy znaku"
1167
1168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:317
1169 #, c-format
1170 msgid "19 - Multipart resource record level"
1171 msgstr "19 - Viacdielna úroveň zdroja záznamu"
1172
1173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:46
1174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:213
1175 #, c-format
1176 msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
1177 msgstr "2 - Menej ako plná úroveň, materiál nie je preskúmaný"
1178
1179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:398
1180 #, c-format
1181 msgid "2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
1182 msgstr "2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
1183
1184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:999
1185 #, c-format
1186 msgid "2 3/4 x 4 in."
1187 msgstr "2 3/4 x 4 in."
1188
1189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:736
1190 #, c-format
1191 msgid "2 color, single strip"
1192 msgstr "2 color, jeden pásik"
1193
1194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1178
1195 #, c-format
1196 msgid "2 in."
1197 msgstr "2 in."
1198
1199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:740
1200 #, c-format
1201 msgid "2 strip color"
1202 msgstr "2 strip color"
1203
1204 #. For the first occurrence,
1205 #. SCRIPT
1206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1207 msgid "2- 20-29%"
1208 msgstr "2- 20-29%"
1209
1210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:215
1211 #, fuzzy, c-format
1212 msgid "2- Less-than-full level, material not examined"
1213 msgstr "2 - Menej ako plná úroveň, materiál nie je preskúmaný"
1214
1215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:344
1216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:118
1217 #, c-format
1218 msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
1219 msgstr "20-24 mapa položiek &amp; v dĺžke"
1220
1221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:841
1222 #, c-format
1223 msgid "20-29%%"
1224 msgstr "20-29%%"
1225
1226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:276
1227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:318
1228 #, c-format
1229 msgid "260,264"
1230 msgstr ""
1231
1232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:674
1233 #, c-format
1234 msgid "28 mm."
1235 msgstr "28 mm."
1236
1237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:394
1238 #, c-format
1239 msgid "28 mm. film width"
1240 msgstr "28 mm. film šírka"
1241
1242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:468
1243 #, c-format
1244 msgid "28- Type of government agency"
1245 msgstr "28- Typ vládnej agentúry"
1246
1247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535
1248 #, c-format
1249 msgid "29- Reference evaluation"
1250 msgstr "29- Hodnotenie referencie"
1251
1252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:397
1253 #, c-format
1254 msgid "2x2 in. or 5x5 cm. slide"
1255 msgstr "2x2 in. or 5x5 cm. slide"
1256
1257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:47
1258 #, c-format
1259 msgid "3 - Abbreviated level"
1260 msgstr "3 - Skrátená úroveň"
1261
1262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:116
1263 #, c-format
1264 msgid "3 1/2 in."
1265 msgstr "3 1/2 in."
1266
1267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:458
1268 #, c-format
1269 msgid "3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm."
1270 msgstr "3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm."
1271
1272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:963
1273 #, c-format
1274 msgid "3 3/4 ips (tapes)"
1275 msgstr "3 3/4 ips (pásky)"
1276
1277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:120
1278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:996
1279 #, c-format
1280 msgid "3 7/8 x 2 1/2 in."
1281 msgstr "3 7/8 x 2 1/2 in."
1282
1283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:989
1284 #, c-format
1285 msgid "3 in. diameter"
1286 msgstr "3 in. diameter"
1287
1288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:735
1289 #, c-format
1290 msgid "3 layer color"
1291 msgstr "3 layer color"
1292
1293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:739
1294 #, c-format
1295 msgid "3 strip color"
1296 msgstr "3 strip color"
1297
1298 #. For the first occurrence,
1299 #. SCRIPT
1300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1301 msgid "3- 30-39%"
1302 msgstr "3- 30-39%"
1303
1304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:218
1305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:220
1306 #, c-format
1307 msgid "3- Abbreviated level"
1308 msgstr "3- Skrátená úroveň"
1309
1310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1179
1311 #, c-format
1312 msgid "3/4 in."
1313 msgstr "3/4 in."
1314
1315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:563
1316 #, c-format
1317 msgid "30 Undefined character position"
1318 msgstr "30 Nedefinované umiestnenie znaku"
1319
1320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:967
1321 #, c-format
1322 msgid "30 ips (tape)"
1323 msgstr "30 ips (páska)"
1324
1325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:842
1326 #, c-format
1327 msgid "30-39%%"
1328 msgstr "30-39%%"
1329
1330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:568
1331 #, c-format
1332 msgid "31- Record update in process"
1333 msgstr "31- Aktualizácia záznamu pokračuje"
1334
1335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590
1336 #, c-format
1337 msgid "32- Undifferentiated personal name"
1338 msgstr "32- Nediferencované osobné meno"
1339
1340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:954
1341 #, c-format
1342 msgid "33 1/3 rpm (discs)"
1343 msgstr "33 1/3 rpm (disky)"
1344
1345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617
1346 #, c-format
1347 msgid "33- Level of establishment"
1348 msgstr "33- Úroveň stanovenia"
1349
1350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:655
1351 #, c-format
1352 msgid "34-37 Undefined character positions"
1353 msgstr "34-37 Nedefinované umiestnenie znaku"
1354
1355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:452
1356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:675
1357 #, c-format
1358 msgid "35 mm."
1359 msgstr "35 mm."
1360
1361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:395
1362 #, c-format
1363 msgid "35 mm. film width"
1364 msgstr "35 mm. film šírka"
1365
1366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:660
1367 #, c-format
1368 msgid "38- Modified record"
1369 msgstr "38- Zmenený záznam"
1370
1371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687
1372 #, c-format
1373 msgid "39- Cataloging source"
1374 msgstr "39- Zdroj katalogizácie"
1375
1376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:639
1377 #, c-format
1378 msgid "3D"
1379 msgstr "3D"
1380
1381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:455
1382 #, c-format
1383 msgid "3x5 in. or 8x13 cm."
1384 msgstr "3x5 in. or 8x13 cm."
1385
1386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:48
1387 #, c-format
1388 msgid "4 - Core level"
1389 msgstr "4 - Ústredná úroveň"
1390
1391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:118
1392 #, c-format
1393 msgid "4 3/4 in. or 12 cm."
1394 msgstr "4 3/4 in. or 12 cm."
1395
1396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:995
1397 #, c-format
1398 msgid "4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
1399 msgstr "4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
1400
1401 #. For the first occurrence,
1402 #. SCRIPT
1403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1404 msgid "4- 40-49%"
1405 msgstr "4- 40-49%"
1406
1407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:223
1408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:225
1409 #, c-format
1410 msgid "4- Core level"
1411 msgstr "4- Ústredná úroveň"
1412
1413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:843
1414 #, c-format
1415 msgid "40-49%%"
1416 msgstr "40-49%%"
1417
1418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:179
1419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
1420 #, c-format
1421 msgid "440,490"
1422 msgstr "440,490"
1423
1424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:955
1425 #, c-format
1426 msgid "45 rpm (discs)"
1427 msgstr "45 rpm (disky)"
1428
1429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:399
1430 #, c-format
1431 msgid "4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
1432 msgstr "4x5 in. or 10x13 cm. priehľadné"
1433
1434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:456
1435 #, c-format
1436 msgid "4x6 in. or 11x15 cm."
1437 msgstr "4x6 in. or 11x15 cm."
1438
1439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:49
1440 #, c-format
1441 msgid "5 - Partial (preliminary) level"
1442 msgstr "5 - Čiastočná úroveň"
1443
1444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:122
1445 #, c-format
1446 msgid "5 1/4 in."
1447 msgstr "5 1/4 in."
1448
1449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:998
1450 #, c-format
1451 msgid "5 1/4 x 3 7/8 in."
1452 msgstr "5 1/4 x 3 7/8 in."
1453
1454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:990
1455 #, c-format
1456 msgid "5 in. diameter"
1457 msgstr "5 in. diameter"
1458
1459 #. For the first occurrence,
1460 #. SCRIPT
1461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1462 msgid "5- 50-59%"
1463 msgstr "5- 50-59%"
1464
1465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:228
1466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:230
1467 #, c-format
1468 msgid "5- Partial (preliminary) level"
1469 msgstr "5- Čiastočná úroveň"
1470
1471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:20
1472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:19
1473 #, c-format
1474 msgid "5- Record status"
1475 msgstr "5- Stav záznamu"
1476
1477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:844
1478 #, c-format
1479 msgid "50-59%%"
1480 msgstr "50-59%%"
1481
1482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:400
1483 #, c-format
1484 msgid "5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
1485 msgstr "5x7 in. or 13x18 cm. priehľadné"
1486
1487 #. For the first occurrence,
1488 #. SCRIPT
1489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1490 msgid "6- 60-69%"
1491 msgstr "6- 60-69%"
1492
1493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:53
1494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:62
1495 #, c-format
1496 msgid "6- Type of record"
1497 msgstr "6- Typ záznamu"
1498
1499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:845
1500 #, c-format
1501 msgid "60-69%%"
1502 msgstr "60-69%%"
1503
1504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:457
1505 #, c-format
1506 msgid "6x9 in. or 16x23 cm."
1507 msgstr "6x9 in. or 16x23 cm."
1508
1509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:50
1510 #, c-format
1511 msgid "7 - Minimal level"
1512 msgstr "7 - Minimálna úroveň"
1513
1514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:965
1515 #, c-format
1516 msgid "7 1/2 ips (tapes)"
1517 msgstr "7 1/2 ips (pásky)"
1518
1519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:991
1520 #, c-format
1521 msgid "7 in. diameter"
1522 msgstr "7 in. diameter"
1523
1524 #. For the first occurrence,
1525 #. SCRIPT
1526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1527 msgid "7- 70-79%"
1528 msgstr "7- 70-79%"
1529
1530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:130
1531 #, c-format
1532 msgid "7- Bibliographic level"
1533 msgstr "7- Bibliografická úroveň"
1534
1535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:233
1536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:235
1537 #, c-format
1538 msgid "7- Minimal level"
1539 msgstr "7- Minimálna úroveň"
1540
1541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:69
1542 #, c-format
1543 msgid "7-8 Undefined"
1544 msgstr "7-8 Nedefinované"
1545
1546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:453
1547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:676
1548 #, c-format
1549 msgid "70 mm."
1550 msgstr "70 mm."
1551
1552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:396
1553 #, c-format
1554 msgid "70 mm. film width"
1555 msgstr "70 mm. film šírka"
1556
1557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:846
1558 #, c-format
1559 msgid "70-79%%"
1560 msgstr "70-79%%"
1561
1562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:956
1563 #, c-format
1564 msgid "78 rpm (discs)"
1565 msgstr "78 rpm (disky)"
1566
1567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:404
1568 #, c-format
1569 msgid "7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
1570 msgstr "7x7 in. or 18x18 cm. priehľadné"
1571
1572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:51
1573 #, c-format
1574 msgid "8 - Prepublication level"
1575 msgstr "8 - Predpublikačná úroveň"
1576
1577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:124
1578 #, c-format
1579 msgid "8 in."
1580 msgstr "8 in."
1581
1582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:450
1583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1143
1584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1174
1585 #, c-format
1586 msgid "8 mm."
1587 msgstr "8 mm."
1588
1589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:957
1590 #, c-format
1591 msgid "8 rpm (discs)"
1592 msgstr "8 rpm (disky)"
1593
1594 #. For the first occurrence,
1595 #. SCRIPT
1596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1597 msgid "8- 80-89%"
1598 msgstr "8- 80-89%"
1599
1600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:238
1601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:240
1602 #, c-format
1603 msgid "8- Prepublication level"
1604 msgstr "8- Predpublikačná úroveň"
1605
1606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:173
1607 #, c-format
1608 msgid "8- Type of control"
1609 msgstr "8- Typ ovládania"
1610
1611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:847
1612 #, c-format
1613 msgid "80-89%%"
1614 msgstr "80-89%%"
1615
1616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:401
1617 #, c-format
1618 msgid "8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
1619 msgstr "8x10 in. or 21x26 cm. priehľadné"
1620
1621 #. For the first occurrence,
1622 #. SCRIPT
1623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1624 msgid "9- 90-100%"
1625 msgstr "9- 90-100%"
1626
1627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:191
1628 #, c-format
1629 msgid "9- Character coding scheme"
1630 msgstr "9- Schéma kódovania znakov"
1631
1632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:74
1633 #, c-format
1634 msgid "9- Encoding"
1635 msgstr "9- Kódovanie"
1636
1637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:672
1638 #, c-format
1639 msgid "9.5 mm."
1640 msgstr "9.5 mm."
1641
1642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:392
1643 #, c-format
1644 msgid "9.5 mm. film width"
1645 msgstr "9.5 mm. film šírka"
1646
1647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:848
1648 #, c-format
1649 msgid "90-100%%"
1650 msgstr "90-100%%"
1651
1652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:402
1653 #, c-format
1654 msgid "9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
1655 msgstr "9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
1656
1657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:794
1658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1005
1659 #, c-format
1660 msgid "; Audience: "
1661 msgstr "; Používatelia: "
1662
1663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:514
1664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:703
1665 #, c-format
1666 msgid "; Format: "
1667 msgstr "; Formát: "
1668
1669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:640
1670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:681
1671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:851
1672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:892
1673 #, c-format
1674 msgid "; Literary form: "
1675 msgstr "; Literárna forma: "
1676
1677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:544
1678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:630
1679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:739
1680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:838
1681 #, c-format
1682 msgid "; Nature of contents: "
1683 msgstr "; Povaha obsahu: "
1684
1685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:618
1686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:817
1687 #, c-format
1688 msgid "; Type of computer file: "
1689 msgstr "; Typ počítačového súboru: "
1690
1691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:523
1692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:712
1693 #, c-format
1694 msgid "; Type of continuing resource: "
1695 msgstr "; Typ priebežného zdroja: "
1696
1697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:728
1698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939
1699 #, c-format
1700 msgid "; Type of visual material: "
1701 msgstr "; Typ vizuálneho materiálu: "
1702
1703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1285
1704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1475
1705 #, c-format
1706 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1707 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1708
1709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1252
1710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1440
1711 #, c-format
1712 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1713 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1714
1715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1331
1716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1514
1717 #, c-format
1718 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1719 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1720
1721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:132
1722 #, c-format
1723 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1724 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1725
1726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1361
1727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1543
1728 #, c-format
1729 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1730 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1731
1732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193
1733 #, c-format
1734 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1735 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1736
1737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:206
1738 #, c-format
1739 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1740 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1741
1742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1183
1743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1199
1744 #, c-format
1745 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1746 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1747
1748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031
1749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216
1750 #, c-format
1751 msgid "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1752 msgstr "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1753
1754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998
1755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181
1756 #, c-format
1757 msgid "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1758 msgstr "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1759
1760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078
1761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256
1762 #, c-format
1763 msgid "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1764 msgstr "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1765
1766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69
1767 #, c-format
1768 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1769 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1770
1771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38
1772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:23
1773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41
1774 #, c-format
1775 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1776 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1777
1778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95
1779 #, c-format
1780 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1781 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1782
1783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79
1784 #, c-format
1785 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1786 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1787
1788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105
1789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281
1790 #, c-format
1791 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1792 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1793
1794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1800
1795 #, c-format
1796 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1797 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1798
1799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122
1800 #, c-format
1801 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1802 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1803
1804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957
1805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970
1806 #, c-format
1807 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1808 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1809
1810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53
1811 #, c-format
1812 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1813 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1814
1815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104
1816 #, c-format
1817 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1818 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1819
1820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:478
1821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:529
1822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:441
1823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:492
1824 #, c-format
1825 msgid "?q=an:"
1826 msgstr ""
1827
1828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:467
1829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:518
1830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:430
1831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:481
1832 #, c-format
1833 msgid "?q=rcn:"
1834 msgstr ""
1835
1836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:415
1837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:440
1838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
1839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:540
1840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:379
1841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:404
1842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:452
1843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:503
1844 #, c-format
1845 msgid "?q=se,phr:\""
1846 msgstr ""
1847
1848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
1849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
1850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
1851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
1852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
1853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
1854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
1855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
1856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
1857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
1858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
1859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
1860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
1861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
1862 #, c-format
1863 msgid "A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
1864 msgstr "Dátum špecifikovaný kódom v 008/06 (Typ dátumu/Stav publikovania)"
1865
1866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:663
1867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:715
1868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:781
1869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:833
1870 #, c-format
1871 msgid "AND "
1872 msgstr "A "
1873
1874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1462
1875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:665
1876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1114
1877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:628
1878 #, fuzzy, c-format
1879 msgid "AND au:("
1880 msgstr "A "
1881
1882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:56
1883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
1884 #, c-format
1885 msgid "AR"
1886 msgstr "AR"
1887
1888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
1889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
1890 #, c-format
1891 msgid "Abkhaz"
1892 msgstr "Abcházština"
1893
1894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:148
1895 #, c-format
1896 msgid "Absent"
1897 msgstr "Chýba"
1898
1899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1384
1900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1626
1901 #, c-format
1902 msgid "Absorbed by:"
1903 msgstr "Absorbované:"
1904
1905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1387
1906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1629
1907 #, c-format
1908 msgid "Absorbed in part by:"
1909 msgstr "Čiastočne absorbované:"
1910
1911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1323
1912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1564
1913 #, c-format
1914 msgid "Absorbed in part:"
1915 msgstr "Čiastočne absorbovalo:"
1916
1917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1320
1918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1561
1919 #, c-format
1920 msgid "Absorbed:"
1921 msgstr "Absorbovalo:"
1922
1923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1283
1924 #, c-format
1925 msgid "Abstract: "
1926 msgstr "Abstrakt: "
1927
1928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:60
1929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:591
1930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:621
1931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:165
1932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:196
1933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:227
1934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:258
1935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1078
1936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1108
1937 #, c-format
1938 msgid "Abstracts/summaries"
1939 msgstr "Abstrakty/súhrny"
1940
1941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:173
1942 #, c-format
1943 msgid "Access"
1944 msgstr "Prístup"
1945
1946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415
1947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828
1948 #, c-format
1949 msgid "Accompaniment reduced for keyboard"
1950 msgstr "Doprovod upravený pre klávesy"
1951
1952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
1953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
1954 #, c-format
1955 msgid "Accompanying matter"
1956 msgstr "Sprievodný materiál"
1957
1958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1043
1959 #, fuzzy, c-format
1960 msgid "Acetate tape with ferrous oxide"
1961 msgstr "c- Acetate tape with ferrous oxide"
1962
1963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
1964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
1965 #, fuzzy, c-format
1966 msgid "Achinese"
1967 msgstr "Čínsky"
1968
1969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
1970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
1971 #, c-format
1972 msgid "Acoli"
1973 msgstr "Ačoli"
1974
1975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1081
1976 #, fuzzy, c-format
1977 msgid "Acoustical capture, direct storage"
1978 msgstr "a- Acoustical capture, direct storage"
1979
1980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1022
1981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1198
1982 #, c-format
1983 msgid "Action note: "
1984 msgstr "Poznámka o akcii: "
1985
1986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:879
1987 #, c-format
1988 msgid "Active"
1989 msgstr "Aktívny"
1990
1991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:525
1992 #, fuzzy, c-format
1993 msgid "Activity card"
1994 msgstr "a- Activity card"
1995
1996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
1997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
1998 #, c-format
1999 msgid "Adangme"
2000 msgstr "Adangme"
2001
2002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:747
2003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:868
2004 #, fuzzy, c-format
2005 msgid "Additional physical formats: "
2006 msgstr "Poznámka o inej dostupnej fyzickej forme"
2007
2008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:35
2009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:150
2010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:444
2011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:712
2012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140
2013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421
2014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:858
2015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
2016 #, c-format
2017 msgid "Adolescent"
2018 msgstr "Dospievajúci"
2019
2020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:805
2021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1016
2022 #, c-format
2023 msgid "Adolescent; "
2024 msgstr "Dospievajúci; "
2025
2026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:36
2027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:151
2028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:445
2029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:713
2030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:141
2031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:422
2032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:859
2033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
2034 #, c-format
2035 msgid "Adult"
2036 msgstr "Dospelý"
2037
2038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:808
2039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1019
2040 #, c-format
2041 msgid "Adult; "
2042 msgstr "Dospelý; "
2043
2044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
2045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
2046 #, c-format
2047 msgid "Adygei"
2048 msgstr "Adygejčina"
2049
2050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
2051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
2052 #, c-format
2053 msgid "Afar"
2054 msgstr "Afarčina"
2055
2056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
2057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
2058 #, c-format
2059 msgid "Afrihili (Artificial language)"
2060 msgstr "Afrihili (Umelý jazyk)"
2061
2062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
2063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
2064 #, c-format
2065 msgid "Afrikaans"
2066 msgstr "Afrikánčtina"
2067
2068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
2069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
2070 #, c-format
2071 msgid "Afroasiatic (Other)"
2072 msgstr "Afroázijské jazyky (Iné)"
2073
2074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
2075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
2076 #, c-format
2077 msgid "Ainu"
2078 msgstr "Ainu"
2079
2080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:823
2081 #, fuzzy, c-format
2082 msgid "Airborne"
2083 msgstr "b- Airborne"
2084
2085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:857
2086 #, fuzzy, c-format
2087 msgid "Aircraft--high altitude"
2088 msgstr "d- Aircraft--high altitude"
2089
2090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:855
2091 #, fuzzy, c-format
2092 msgid "Aircraft--low altitude"
2093 msgstr "b- Aircraft--low altitude"
2094
2095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:856
2096 #, fuzzy, c-format
2097 msgid "Aircraft--medium altitude"
2098 msgstr "c- Aircraft--medium altitude"
2099
2100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220
2101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:563
2102 #, c-format
2103 msgid "Aitoff"
2104 msgstr "Aitoff"
2105
2106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
2107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
2108 #, c-format
2109 msgid "Akan"
2110 msgstr "Akan"
2111
2112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
2113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
2114 #, c-format
2115 msgid "Akkadian"
2116 msgstr "Akkadčina"
2117
2118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
2119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
2120 #, c-format
2121 msgid "Albanian"
2122 msgstr "Albánčina"
2123
2124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249
2125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592
2126 #, c-format
2127 msgid "Albers equal area"
2128 msgstr "Albers equal area"
2129
2130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
2131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
2132 #, c-format
2133 msgid "Aleut"
2134 msgstr ""
2135
2136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
2137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
2138 #, fuzzy, c-format
2139 msgid "Algonquian (Other)"
2140 msgstr "Irokézske jazyky (Iné)"
2141
2142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:29
2143 #, c-format
2144 msgid "All item types"
2145 msgstr "Všetky typy exemplárov"
2146
2147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
2148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
2149 #, c-format
2150 msgid "Altai"
2151 msgstr ""
2152
2153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
2154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
2155 #, fuzzy, c-format
2156 msgid "Altaic (Other)"
2157 msgstr "Keltské jazyky (iné)"
2158
2159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
2160 #, c-format
2161 msgid "Altitude of sensor"
2162 msgstr "Výška snímača"
2163
2164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1045
2165 #, fuzzy, c-format
2166 msgid "Aluminum with lacquer"
2167 msgstr "i- Aluminum with lacquer"
2168
2169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
2170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
2171 #, c-format
2172 msgid "Amharic"
2173 msgstr ""
2174
2175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
2176 #, c-format
2177 msgid "Amount of cloud cover that was present when a remote-sensing image was made."
2178 msgstr "Pomer zakalenia, ktoré bolo prítomné, keď sa vytvoril obraz diaľkového snímania."
2179
2180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1084
2181 #, c-format
2182 msgid "Analog electrical storage"
2183 msgstr "e- Analógove elektrické úložisko"
2184
2185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:211
2186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:253
2187 #, c-format
2188 msgid "Analytics: "
2189 msgstr "Analytika: "
2190
2191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:640
2192 #, fuzzy, c-format
2193 msgid "Anamorphic (wide-screen)"
2194 msgstr "d- Anamorphic (wide-screen)"
2195
2196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
2197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
2198 #, c-format
2199 msgid "Angika"
2200 msgstr ""
2201
2202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772
2203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1329
2204 #, c-format
2205 msgid "Animation"
2206 msgstr "Animácia"
2207
2208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:773
2209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1330
2210 #, c-format
2211 msgid "Animation and live action"
2212 msgstr "Animácia a hraný film"
2213
2214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523
2215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010
2216 #, c-format
2217 msgid "Annual"
2218 msgstr "Ročný"
2219
2220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
2221 #, c-format
2222 msgid "Antecedent/Source"
2223 msgstr "11 Predchodca/zdroj"
2224
2225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338
2226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:751
2227 #, c-format
2228 msgid "Anthems"
2229 msgstr "Hymny"
2230
2231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:25
2232 #, c-format
2233 msgid "Any word"
2234 msgstr "Akékoľvek slovo"
2235
2236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
2237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
2238 #, fuzzy, c-format
2239 msgid "Apache languages"
2240 msgstr "Karenčina"
2241
2242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:428
2243 #, c-format
2244 msgid "Aperture card"
2245 msgstr "Clona"
2246
2247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
2248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
2249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
2250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674
2251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1161
2252 #, c-format
2253 msgid "Arabic"
2254 msgstr "fa- Arabic"
2255
2256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
2257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
2258 #, c-format
2259 msgid "Aragonese"
2260 msgstr ""
2261
2262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
2263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
2264 #, fuzzy, c-format
2265 msgid "Aramaic"
2266 msgstr "Drama"
2267
2268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
2269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
2270 #, c-format
2271 msgid "Arapaho"
2272 msgstr ""
2273
2274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
2275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
2276 #, c-format
2277 msgid "Arawak"
2278 msgstr ""
2279
2280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256
2281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599
2282 #, c-format
2283 msgid "Armadillo"
2284 msgstr "Armadillo"
2285
2286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
2287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
2288 #, fuzzy, c-format
2289 msgid "Armenian"
2290 msgstr "mb- Armenian"
2291
2292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
2293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
2294 #, fuzzy, c-format
2295 msgid "Aromanian"
2296 msgstr "Rumunčina"
2297
2298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:509
2299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:923
2300 #, c-format
2301 msgid "Arrangement"
2302 msgstr "Usporiadanie"
2303
2304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749
2305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1306
2306 #, c-format
2307 msgid "Art original"
2308 msgstr "Umelecký originál"
2309
2310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:751
2311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308
2312 #, c-format
2313 msgid "Art reproduction"
2314 msgstr "Umelecká reprodukcia"
2315
2316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:83
2317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
2318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:85
2319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:684
2320 #, c-format
2321 msgid "Article"
2322 msgstr "Článok"
2323
2324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
2325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
2326 #, fuzzy, c-format
2327 msgid "Artificial (Other)"
2328 msgstr "Afroázijské jazyky (Iné)"
2329
2330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
2331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
2332 #, c-format
2333 msgid "Assamese"
2334 msgstr ""
2335
2336 #. SCRIPT
2337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
2338 msgid "Assign next"
2339 msgstr "Priradiť ďalšie"
2340
2341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
2342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
2343 #, fuzzy, c-format
2344 msgid "Athapascan (Other)"
2345 msgstr "Papuánske jazyky (Iné)"
2346
2347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:274
2348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:11
2349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:617
2350 #, c-format
2351 msgid "Atlas"
2352 msgstr "Atlas"
2353
2354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
2355 #, c-format
2356 msgid "Attitude of sensor"
2357 msgstr "Attitude of sensor"
2358
2359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:422
2360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:487
2361 #, c-format
2362 msgid "Audience: "
2363 msgstr "Používatelia:"
2364
2365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1740
2366 #, c-format
2367 msgid "Audio file"
2368 msgstr "Zvukový súbor"
2369
2370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
2371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
2372 #, fuzzy, c-format
2373 msgid "Australian languages"
2374 msgstr "Sališské jazyky"
2375
2376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
2377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
2378 #, c-format
2379 msgid "Austronesian (Other)"
2380 msgstr "malajsko-polynézske (iné)"
2381
2382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:133
2383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483
2384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:331
2385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:897
2386 #, c-format
2387 msgid "Autobiography"
2388 msgstr "Autobiografia"
2389
2390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:88
2391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:183
2392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:284
2393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:649
2394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722
2395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286
2396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454
2397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:627
2398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1136
2399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1279
2400 #, c-format
2401 msgid "Autonomous or semi-autonomous component"
2402 msgstr "Autonómny alebo poloautonómny prvok"
2403
2404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1300
2405 #, c-format
2406 msgid "Availability: "
2407 msgstr "Stav: "
2408
2409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
2410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
2411 #, fuzzy, c-format
2412 msgid "Avaric"
2413 msgstr "varies"
2414
2415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
2416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
2417 #, c-format
2418 msgid "Avestan"
2419 msgstr ""
2420
2421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
2422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
2423 #, c-format
2424 msgid "Awadhi"
2425 msgstr ""
2426
2427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:997
2428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1238
2429 #, c-format
2430 msgid "Awards: "
2431 msgstr "Ocenenia: "
2432
2433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
2434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
2435 #, c-format
2436 msgid "Aymara"
2437 msgstr ""
2438
2439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
2440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
2441 #, c-format
2442 msgid "Azerbaijani"
2443 msgstr ""
2444
2445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224
2446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567
2447 #, c-format
2448 msgid "Azimuthal equidistant"
2449 msgstr "azimuthal equidistant"
2450
2451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231
2452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574
2453 #, c-format
2454 msgid "Azimuthal, other"
2455 msgstr "Azimutový, iný"
2456
2457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230
2458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573
2459 #, c-format
2460 msgid "Azimuthal, specific type unknown"
2461 msgstr "azimuthal, specific type unknown"
2462
2463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:24
2464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
2465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:63
2466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:67
2467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:54
2468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:59
2469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:41
2470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:45
2471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:56
2472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:61
2473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55
2474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:59
2475 #, c-format
2476 msgid "BK"
2477 msgstr "BK"
2478
2479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
2480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
2481 #, fuzzy, c-format
2482 msgid "Bable"
2483 msgstr "Tabuľka"
2484
2485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
2486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
2487 #, fuzzy, c-format
2488 msgid "Balinese"
2489 msgstr "Čínsky"
2490
2491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339
2492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:752
2493 #, c-format
2494 msgid "Ballads"
2495 msgstr "Balady"
2496
2497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342
2498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755
2499 #, c-format
2500 msgid "Ballets"
2501 msgstr "Balety"
2502
2503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:854
2504 #, c-format
2505 msgid "Balloon"
2506 msgstr "Balón"
2507
2508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
2509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
2510 #, fuzzy, c-format
2511 msgid "Baltic (Other)"
2512 msgstr "Keltské jazyky (iné)"
2513
2514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
2515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
2516 #, c-format
2517 msgid "Baluchi"
2518 msgstr ""
2519
2520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
2521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
2522 #, fuzzy, c-format
2523 msgid "Bambara"
2524 msgstr "Kamba"
2525
2526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
2527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
2528 #, fuzzy, c-format
2529 msgid "Bamileke languages"
2530 msgstr "Čamaské jazyky"
2531
2532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
2533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
2534 #, fuzzy, c-format
2535 msgid "Banda languages"
2536 msgstr "Karenčina"
2537
2538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
2539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
2540 #, fuzzy, c-format
2541 msgid "Bantu (Other)"
2542 msgstr "Kru (Iné)"
2543
2544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:267
2545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:286
2546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:305
2547 #, fuzzy, c-format
2548 msgid "Bar by bar"
2549 msgstr "b- Bar by bar"
2550
2551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:266
2552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:285
2553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:304
2554 #, fuzzy, c-format
2555 msgid "Bar over bar"
2556 msgstr "a- Bar over bar"
2557
2558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
2559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
2560 #, c-format
2561 msgid "Basa"
2562 msgstr ""
2563
2564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
2565 #, fuzzy, c-format
2566 msgid "Base of emulsion"
2567 msgstr "04 Base of emulsion"
2568
2569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
2570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:720
2571 #, fuzzy, c-format
2572 msgid "Base of film"
2573 msgstr "Základ filmu:"
2574
2575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
2576 #, fuzzy, c-format
2577 msgid "Base of the film."
2578 msgstr "Základ filmu:"
2579
2580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
2581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
2582 #, c-format
2583 msgid "Bashkir"
2584 msgstr ""
2585
2586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669
2587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156
2588 #, c-format
2589 msgid "Basic Roman"
2590 msgstr "Basic Roman"
2591
2592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
2593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
2594 #, c-format
2595 msgid "Basque"
2596 msgstr ""
2597
2598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
2599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
2600 #, c-format
2601 msgid "Batak"
2602 msgstr ""
2603
2604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:213
2605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:556
2606 #, c-format
2607 msgid "Bathymetry/isolines"
2608 msgstr "bathymetry/isolines"
2609
2610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208
2611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551
2612 #, c-format
2613 msgid "Bathymetry/soundings"
2614 msgstr "bathymetry/soundings"
2615
2616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
2617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
2618 #, c-format
2619 msgid "Beja"
2620 msgstr ""
2621
2622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
2623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
2624 #, fuzzy, c-format
2625 msgid "Belarusian"
2626 msgstr "Perzština"
2627
2628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:935
2629 #, c-format
2630 msgid "Belt"
2631 msgstr "Pás"
2632
2633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
2634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
2635 #, c-format
2636 msgid "Bemba"
2637 msgstr ""
2638
2639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
2640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
2641 #, c-format
2642 msgid "Bengali"
2643 msgstr ""
2644
2645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
2646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
2647 #, fuzzy, c-format
2648 msgid "Berber (Other)"
2649 msgstr "Kru (Iné)"
2650
2651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1130
2652 #, c-format
2653 msgid "Beta (1/2 in., videocassette)"
2654 msgstr "Beta (1/2 in., videocassette)"
2655
2656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1138
2657 #, c-format
2658 msgid "Betacam (1/2 in., videocassette)"
2659 msgstr "Betacam (1/2 in., videocassette)"
2660
2661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1139
2662 #, c-format
2663 msgid "Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
2664 msgstr "Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
2665
2666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
2667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
2668 #, c-format
2669 msgid "Bhojpuri"
2670 msgstr ""
2671
2672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169
2673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440
2674 #, c-format
2675 msgid "Bibliographic data"
2676 msgstr "Knižničné údaje"
2677
2678 #. SELECT name=f7
2679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:27
2680 msgid "Bibliographic level"
2681 msgstr "Bibliografická úroveň"
2682
2683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:61
2684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:592
2685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:622
2686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
2687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
2688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:228
2689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:259
2690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1079
2691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1109
2692 #, c-format
2693 msgid "Bibliographies"
2694 msgstr "Bibliografia"
2695
2696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467
2697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881
2698 #, c-format
2699 msgid "Bibliography"
2700 msgstr "Zoznam použitej literatúry"
2701
2702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529
2703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016
2704 #, c-format
2705 msgid "Biennial"
2706 msgstr "Dvojročný"
2707
2708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
2709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
2710 #, fuzzy, c-format
2711 msgid "Bihari (Other)"
2712 msgstr "Thajské jazyky (Iné)"
2713
2714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
2715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
2716 #, c-format
2717 msgid "Bikol"
2718 msgstr ""
2719
2720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
2721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
2722 #, c-format
2723 msgid "Bilin"
2724 msgstr ""
2725
2726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524
2727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1011
2728 #, c-format
2729 msgid "Bimonthly"
2730 msgstr "Dvojmesačne"
2731
2732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
2733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:484
2734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:598
2735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:628
2736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
2737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898
2738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1085
2739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1115
2740 #, c-format
2741 msgid "Biography"
2742 msgstr "Životopis"
2743
2744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470
2745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884
2746 #, c-format
2747 msgid "Biography of composer or author"
2748 msgstr "Životopis skladateľa alebo autora"
2749
2750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471
2751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885
2752 #, c-format
2753 msgid "Biography of performer or history of ensemble"
2754 msgstr "Životopis interpreta alebo dejiny súboru"
2755
2756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
2757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
2758 #, c-format
2759 msgid "Bislama"
2760 msgstr "Bislama"
2761
2762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527
2763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014
2764 #, c-format
2765 msgid "Biweekly"
2766 msgstr "Dvojtýždenná"
2767
2768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:105
2769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:348
2770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:480
2771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:551
2772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:627
2773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1121
2774 #, c-format
2775 msgid "Black-and-white"
2776 msgstr "Čiernobiely"
2777
2778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
2779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
2780 #, c-format
2781 msgid "Blissymbolics"
2782 msgstr "Znakové písmo"
2783
2784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1145
2785 #, c-format
2786 msgid "Blu-ray disc"
2787 msgstr "Blu-ray disc"
2788
2789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:742
2790 #, fuzzy, c-format
2791 msgid "Blue or green strip"
2792 msgstr "modrá alebo zelená páska"
2793
2794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340
2795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:753
2796 #, c-format
2797 msgid "Bluegrass music"
2798 msgstr "Hudba bluegrass"
2799
2800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341
2801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754
2802 #, c-format
2803 msgid "Blues"
2804 msgstr "Blues"
2805
2806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250
2807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593
2808 #, c-format
2809 msgid "Bonne"
2810 msgstr "Bonne"
2811
2812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:105
2813 #, c-format
2814 msgid "Book"
2815 msgstr "Kniha"
2816
2817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6
2818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6
2819 #, c-format
2820 msgid "Books"
2821 msgstr "Knihy"
2822
2823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
2824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
2825 #, c-format
2826 msgid "Bosnian"
2827 msgstr "Bosniačtina"
2828
2829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:510
2830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:924
2831 #, c-format
2832 msgid "Both transposed and arranged"
2833 msgstr "Oba transponované a usporiadané"
2834
2835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:921
2836 #, fuzzy, c-format
2837 msgid "Bouger"
2838 msgstr "rc- Bouger"
2839
2840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:276
2841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:619
2842 #, c-format
2843 msgid "Bound as part of another work"
2844 msgstr "Zviazané ako časť iného diela"
2845
2846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:48
2847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:302
2848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:457
2849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:568
2850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:580
2851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:740
2852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:792
2853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:233
2854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1097
2855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153
2856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645
2857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:871
2858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1055
2859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
2860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
2861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
2862 #, c-format
2863 msgid "Braille"
2864 msgstr "Braillovým písmom"
2865
2866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
2867 #, fuzzy, c-format
2868 msgid "Braille music format 1"
2869 msgstr "06 Braille music format"
2870
2871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:283
2872 #, fuzzy, c-format
2873 msgid "Braille music format 2"
2874 msgstr "06 Braille music format"
2875
2876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:302
2877 #, fuzzy, c-format
2878 msgid "Braille music format 3"
2879 msgstr "06 Braille music format"
2880
2881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
2882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
2883 #, c-format
2884 msgid "Braj"
2885 msgstr "Bradžčina"
2886
2887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
2888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
2889 #, c-format
2890 msgid "Breton"
2891 msgstr "Bretónčina"
2892
2893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:561
2894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:587
2895 #, c-format
2896 msgid "Bristol board"
2897 msgstr "Lepenka"
2898
2899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
2900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
2901 #, c-format
2902 msgid "Bugis"
2903 msgstr "Bugijčina"
2904
2905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
2906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
2907 #, c-format
2908 msgid "Bulgarian"
2909 msgstr "Bulharčina"
2910
2911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
2912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
2913 #, c-format
2914 msgid "Buriat"
2915 msgstr "Buriatčina"
2916
2917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
2918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
2919 #, c-format
2920 msgid "Burmese"
2921 msgstr "Barmčina"
2922
2923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257
2924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:600
2925 #, c-format
2926 msgid "Butterfly"
2927 msgstr "Motýľ"
2928
2929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1565
2930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1791
2931 #, c-format
2932 msgid "By: "
2933 msgstr "Od: "
2934
2935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1068
2936 #, fuzzy, c-format
2937 msgid "CCIR standard"
2938 msgstr "b- CCIR standard"
2939
2940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1137
2941 #, fuzzy, c-format
2942 msgid "CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
2943 msgstr "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
2944
2945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
2946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:69
2947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61
2948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:47
2949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
2950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:61
2951 #, c-format
2952 msgid "CF"
2953 msgstr "CF"
2954
2955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:42
2956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:56
2957 #, c-format
2958 msgid "CR"
2959 msgstr "CR"
2960
2961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1074
2962 #, c-format
2963 msgid "CX encoded"
2964 msgstr "CX encoded"
2965
2966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
2967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
2968 #, c-format
2969 msgid "Caddo"
2970 msgstr ""
2971
2972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320
2973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:663
2974 #, c-format
2975 msgid "Calendar"
2976 msgstr "Kalendár"
2977
2978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:58
2979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:589
2980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:619
2981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
2982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
2983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:225
2984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:256
2985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1076
2986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1106
2987 #, c-format
2988 msgid "Calendars"
2989 msgstr "Kalendáre"
2990
2991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1562
2992 #, c-format
2993 msgid "Call number: "
2994 msgstr "Signatúra: "
2995
2996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:34
2997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:96
2998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:28
2999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:719
3000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
3001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:349
3002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:123
3003 #, c-format
3004 msgid "Cancel"
3005 msgstr "Zrušiť"
3006
3007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349
3008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:762
3009 #, c-format
3010 msgid "Canons and rounds"
3011 msgstr "Canons and rounds"
3012
3013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354
3014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:767
3015 #, c-format
3016 msgid "Cantatas"
3017 msgstr "Kantáty"
3018
3019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:560
3020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:586
3021 #, c-format
3022 msgid "Canvas"
3023 msgstr "Plátno"
3024
3025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356
3026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769
3027 #, c-format
3028 msgid "Canzonas"
3029 msgstr "Piesne"
3030
3031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
3032 #, fuzzy, c-format
3033 msgid "Capture and storage technique"
3034 msgstr "13 Capture and storage technique"
3035
3036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:411
3037 #, c-format
3038 msgid "Cardboard"
3039 msgstr "Kartón"
3040
3041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:562
3042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:588
3043 #, c-format
3044 msgid "Cardboard/illustration board"
3045 msgstr "Kartónová/ilustračná tabuľa"
3046
3047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
3048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
3049 #, c-format
3050 msgid "Carib"
3051 msgstr "Karibčina"
3052
3053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352
3054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765
3055 #, c-format
3056 msgid "Carols"
3057 msgstr "Koledy"
3058
3059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:407
3060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:469
3061 #, c-format
3062 msgid "Carrier type: "
3063 msgstr "Typ nosiča: "
3064
3065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
3066 #, c-format
3067 msgid "Cartographic material"
3068 msgstr "Kartografický materiál"
3069
3070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243
3071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586
3072 #, c-format
3073 msgid "Cassini-Soldner"
3074 msgstr "Cassini-Soldner"
3075
3076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1257
3077 #, c-format
3078 msgid "Cast: "
3079 msgstr "Obsadenie: "
3080
3081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
3082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
3083 #, c-format
3084 msgid "Catalan"
3085 msgstr "Katalánčina"
3086
3087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
3088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
3089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
3090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
3091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
3092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
3093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
3094 #, c-format
3095 msgid "Cataloging source"
3096 msgstr "Zdroj katalogizácie"
3097
3098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:62
3099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:593
3100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:623
3101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167
3102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198
3103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:229
3104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:260
3105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
3106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
3107 #, c-format
3108 msgid "Catalogs"
3109 msgstr "Katalógy"
3110
3111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:7
3112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
3113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
3114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
3115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
3116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
3117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:521
3118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:612
3119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:794
3120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:803
3121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:812
3122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:931
3123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1091
3124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
3125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
3126 #, c-format
3127 msgid "Category of material"
3128 msgstr "Kategórie materiálov"
3129
3130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
3131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
3132 #, c-format
3133 msgid "Caucasian (Other)"
3134 msgstr "Kaukazské jazyky (iné)"
3135
3136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
3137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
3138 #, c-format
3139 msgid "Cebuano"
3140 msgstr "Cebuánčina"
3141
3142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:186
3143 #, fuzzy, c-format
3144 msgid "Celestial globe"
3145 msgstr "celestial globe"
3146
3147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1042
3148 #, fuzzy, c-format
3149 msgid "Cellulose nitrate"
3150 msgstr "b- Cellulose nitrate"
3151
3152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
3153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
3154 #, c-format
3155 msgid "Celtic (Other)"
3156 msgstr "Keltské jazyky (iné)"
3157
3158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
3159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
3160 #, fuzzy, c-format
3161 msgid "Central American Indian (Other)"
3162 msgstr "Indiánske jazyky Severnej Ameriky (Iné)"
3163
3164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343
3165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:756
3166 #, c-format
3167 msgid "Chaconnes"
3168 msgstr "Chaconnes"
3169
3170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
3171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
3172 #, c-format
3173 msgid "Chagatai"
3174 msgstr "Čagatajčina"
3175
3176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228
3177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571
3178 #, c-format
3179 msgid "Chamberlin trimetric"
3180 msgstr "Chamberlin trimetric"
3181
3182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
3183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
3184 #, c-format
3185 msgid "Chamic languages"
3186 msgstr "Čamaské jazyky"
3187
3188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
3189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
3190 #, c-format
3191 msgid "Chamorro"
3192 msgstr "Čamorčina"
3193
3194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353
3195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766
3196 #, c-format
3197 msgid "Chance compositions"
3198 msgstr "Chance compositions"
3199
3200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1396
3201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1638
3202 #, c-format
3203 msgid "Changed back to:"
3204 msgstr "Zmenené naspäť na:"
3205
3206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351
3207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:764
3208 #, c-format
3209 msgid "Chansons, polyphonic"
3210 msgstr "Chansons, polyphonic"
3211
3212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345
3213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758
3214 #, c-format
3215 msgid "Chant, Christian"
3216 msgstr "Spev, kresťanský"
3217
3218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344
3219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757
3220 #, c-format
3221 msgid "Chants, Other religions"
3222 msgstr "Spevy, ďalšie náboženstvá"
3223
3224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759
3225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:536
3226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316
3227 #, c-format
3228 msgid "Chart"
3229 msgstr "Graf"
3230
3231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:16
3232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:64
3233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:83
3234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:102
3235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:121
3236 #, c-format
3237 msgid "Charts"
3238 msgstr "Grafy"
3239
3240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
3241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
3242 #, c-format
3243 msgid "Chechen"
3244 msgstr "Čečenčina"
3245
3246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1289
3247 #, c-format
3248 msgid "Checked out"
3249 msgstr "Vypožičaný"
3250
3251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
3252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
3253 #, c-format
3254 msgid "Cherokee"
3255 msgstr "Čerokí"
3256
3257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
3258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
3259 #, c-format
3260 msgid "Cheyenne"
3261 msgstr "čejenčina"
3262
3263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
3264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
3265 #, c-format
3266 msgid "Chibcha"
3267 msgstr "Čibča"
3268
3269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
3270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
3271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673
3272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
3273 #, c-format
3274 msgid "Chinese"
3275 msgstr "Čínsky"
3276
3277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3278 #, c-format
3279 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
3280 msgstr "Chinese, Japanese, Korean"
3281
3282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
3283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
3284 #, c-format
3285 msgid "Chinook jargon"
3286 msgstr "Činucký žargón"
3287
3288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:85
3289 #, fuzzy, c-format
3290 msgid "Chip cartridge"
3291 msgstr "chip cartridge"
3292
3293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
3294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
3295 #, c-format
3296 msgid "Chipewyan"
3297 msgstr "Čipewjančina"
3298
3299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
3300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
3301 #, c-format
3302 msgid "Choctaw"
3303 msgstr "Čoktčina"
3304
3305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:86
3306 #, c-format
3307 msgid "Choose"
3308 msgstr "Zvoliť"
3309
3310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348
3311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761
3312 #, c-format
3313 msgid "Chorale preludes"
3314 msgstr "Chorale preludes"
3315
3316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347
3317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760
3318 #, c-format
3319 msgid "Chorales"
3320 msgstr "Chorály"
3321
3322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419
3323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832
3324 #, c-format
3325 msgid "Chorus score"
3326 msgstr "Zborové noty"
3327
3328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
3329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
3330 #, c-format
3331 msgid "Church Slavic"
3332 msgstr "Cirkevnoslovanské jazyky"
3333
3334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
3335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
3336 #, c-format
3337 msgid "Chuukese"
3338 msgstr ""
3339
3340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
3341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
3342 #, c-format
3343 msgid "Chuvash"
3344 msgstr "Čuvaština"
3345
3346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
3347 #, fuzzy, c-format
3348 msgid "Class of braille writing"
3349 msgstr "03 Class of braille writing"
3350
3351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:88
3352 #, c-format
3353 msgid "Clear field"
3354 msgstr "Vymazať pole"
3355
3356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:943
3357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:988
3358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1074
3359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1238
3360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1273
3361 #, c-format
3362 msgid "Click here to access online"
3363 msgstr "Kliknite sem k prístupu cez internet"
3364
3365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418
3366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:831
3367 #, c-format
3368 msgid "Close score"
3369 msgstr "Zavrieť skóre"
3370
3371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
3372 #, c-format
3373 msgid "Cloud cover"
3374 msgstr "Oblačnosť"
3375
3376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:983
3377 #, fuzzy, c-format
3378 msgid "Coarse/standard"
3379 msgstr "hrubý/štandardný"
3380
3381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21
3382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69
3383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88
3384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:107
3385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:126
3386 #, c-format
3387 msgid "Coats of arms"
3388 msgstr "Erby"
3389
3390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:526
3391 #, c-format
3392 msgid "Collage"
3393 msgstr "Collage"
3394
3395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1563
3396 #, fuzzy, c-format
3397 msgid "Collection, call number: "
3398 msgstr "Signatúra Kongresovej knižnice: "
3399
3400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:135
3401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:333
3402 #, c-format
3403 msgid "Collective biography"
3404 msgstr "Kolektívny životopis"
3405
3406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
3407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
3408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
3409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
3410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
3411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
3412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
3413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3414 #, c-format
3415 msgid "Color"
3416 msgstr "Farba"
3417
3418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
3419 #, c-format
3420 msgid "Color characteristics of a motion picture."
3421 msgstr "Farebné charakteristiky filmu."
3422
3423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3424 #, c-format
3425 msgid "Color characteristics of a videorecording."
3426 msgstr "Farebné charakteristiky videozáznamu."
3427
3428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
3429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
3430 #, c-format
3431 msgid "Color characteristics of the nonprojected graphic."
3432 msgstr "Dvoj-rozmerná nepremietateľná grafika"
3433
3434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
3435 #, c-format
3436 msgid "Color of the image for microforms."
3437 msgstr "Farba mikrofilmových snímkov"
3438
3439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:175
3440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:234
3441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:258
3442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:446
3443 #, c-format
3444 msgid "Combination"
3445 msgstr "Kombinácia"
3446
3447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:911
3448 #, fuzzy, c-format
3449 msgid "Combination of various data types"
3450 msgstr "mm- Combination of various data types"
3451
3452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:893
3453 #, c-format
3454 msgid "Combinations"
3455 msgstr "Kombinácie"
3456
3457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:493
3458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907
3459 #, c-format
3460 msgid "Comedy"
3461 msgstr "Komédia"
3462
3463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:59
3464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:590
3465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620
3466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164
3467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195
3468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:226
3469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:257
3470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1077
3471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1107
3472 #, c-format
3473 msgid "Comics/graphic novels"
3474 msgstr "Komixy/obrázkové romány"
3475
3476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:784
3477 #, c-format
3478 msgid "Complete"
3479 msgstr "Dokončený"
3480
3481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
3482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
3483 #, c-format
3484 msgid "Completely irregular"
3485 msgstr "Úplne nepravideľný"
3486
3487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:349
3488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:479
3489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:684
3490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:942
3491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1190
3492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1349
3493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1442
3494 #, c-format
3495 msgid "Completely romanized/printed cards in script"
3496 msgstr "Úplne romanizované/tlačené karty v skripte"
3497
3498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348
3499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478
3500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:683
3501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:941
3502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1189
3503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1348
3504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1441
3505 #, c-format
3506 msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
3507 msgstr "Úplne romanizované/tlačené karty romanizované"
3508
3509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
3510 #, c-format
3511 msgid "Completeness"
3512 msgstr "Úplnosť"
3513
3514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:140
3515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362
3516 #, c-format
3517 msgid "Computer Files"
3518 msgstr "Počítačové súbory"
3519
3520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:247
3521 #, fuzzy, c-format
3522 msgid "Computer braille"
3523 msgstr "d- Computer braille"
3524
3525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:92
3526 #, fuzzy, c-format
3527 msgid "Computer card"
3528 msgstr "k- Computer card"
3529
3530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:88
3531 #, fuzzy, c-format
3532 msgid "Computer disc cartridge"
3533 msgstr "computer optical disc cartridge"
3534
3535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:87
3536 #, fuzzy, c-format
3537 msgid "Computer disc, type unspecified"
3538 msgstr "d- Computer disc, type unspecified"
3539
3540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:89
3541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
3542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91
3543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:690
3544 #, c-format
3545 msgid "Computer file"
3546 msgstr "Počítačový súbor"
3547
3548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
3549 #, c-format
3550 msgid "Computer file/Electronic resource"
3551 msgstr "Počítačový súbor/Elektronický zdroj"
3552
3553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:86
3554 #, fuzzy, c-format
3555 msgid "Computer optical disc cartridge"
3556 msgstr "computer optical disc cartridge"
3557
3558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166
3559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437
3560 #, c-format
3561 msgid "Computer program"
3562 msgstr "Počítačový program"
3563
3564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
3565 #, c-format
3566 msgid "Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
3567 msgstr "Generovaný počítačom, šesťznakový číselný reťazec, ktorý určuje dátum, kedy bol záznam MARC vytvorený. Zaznamenaný je vo forme rrmmdd."
3568
3569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346
3570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759
3571 #, c-format
3572 msgid "Concerti grossi"
3573 msgstr "Concerti grossi"
3574
3575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350
3576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763
3577 #, c-format
3578 msgid "Concertos"
3579 msgstr "Koncerty"
3580
3581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:62
3582 #, c-format
3583 msgid "Concise description"
3584 msgstr "Stručný popis"
3585
3586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420
3587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833
3588 #, c-format
3589 msgid "Condensed score"
3590 msgstr "Zhustené noty"
3591
3592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417
3593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830
3594 #, c-format
3595 msgid "Condensed score or piano-conductor score"
3596 msgstr "Zhustené noty alebo noty pre klavírny doprovod"
3597
3598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485
3599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899
3600 #, c-format
3601 msgid "Conference proceedings"
3602 msgstr "Výstupy z konferencie"
3603
3604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
3605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
3606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
3607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
3608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
3609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
3610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
3611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
3612 #, c-format
3613 msgid "Conference publication"
3614 msgstr "Konferenčná publikácia"
3615
3616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3617 #, c-format
3618 msgid "Configuration of intended playback channels for the sound portion of a videorecording."
3619 msgstr "Konfigurácia prehrávacích kanálov pre zvukovú časť filmu."
3620
3621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
3622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
3623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3624 #, fuzzy, c-format
3625 msgid "Configuration of playback channels"
3626 msgstr "04 Configuration of playback channels"
3627
3628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
3629 #, fuzzy, c-format
3630 msgid "Configuration of playback channels for a sound recording."
3631 msgstr "Konfigurácia prehrávacích kanálov pre zvukovú časť filmu."
3632
3633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
3634 #, c-format
3635 msgid "Configuration of playback channels for the sound portion of a motion picture."
3636 msgstr "Konfigurácia prehrávacích kanálov pre zvukovú časť filmu."
3637
3638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255
3639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598
3640 #, c-format
3641 msgid "Conic, other"
3642 msgstr "Kónický, iný"
3643
3644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254
3645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597
3646 #, c-format
3647 msgid "Conic, specific type unknown"
3648 msgstr "Kónický, neznámy špecifický typ"
3649
3650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:610
3651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:723
3652 #, c-format
3653 msgid "Contained works: "
3654 msgstr "Obsiahnuté diela: "
3655
3656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
3657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
3658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
3659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
3660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
3661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
3662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
3663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
3664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
3665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
3666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
3667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
3668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
3669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
3670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
3671 #, c-format
3672 msgid "Contains a blank (#) or a fill character (|)."
3673 msgstr "Obsahuje prázdny (#) alebo zástupný znak (|)."
3674
3675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
3676 #, c-format
3677 msgid "Contains a blank (#) or fill character (|)"
3678 msgstr "Obsahuje prázdny (#) alebo vyplnený znak (|)."
3679
3680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:136
3681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
3682 #, c-format
3683 msgid "Contains biographical information"
3684 msgstr "Obsahuje životopisnú informáciu"
3685
3686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
3687 #, c-format
3688 msgid "Contains blank (#) or a fill character (|)."
3689 msgstr "Obsahuje prázdny (#) alebo zástupný znak (|)."
3690
3691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1284
3692 #, c-format
3693 msgid "Content advice: "
3694 msgstr "Rada k obsahu: "
3695
3696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:383
3697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:439
3698 #, c-format
3699 msgid "Content type: "
3700 msgstr "Typ obsahu: "
3701
3702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1059
3703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1006
3704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1298
3705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1166
3706 #, c-format
3707 msgid "Content warning: "
3708 msgstr ""
3709
3710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:963
3711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1171
3712 #, c-format
3713 msgid "Contents:"
3714 msgstr "Obsah:"
3715
3716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1372
3717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1614
3718 #, c-format
3719 msgid "Continued by:"
3720 msgstr "Pokračuje ako:"
3721
3722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1375
3723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1617
3724 #, c-format
3725 msgid "Continued in part by:"
3726 msgstr "Čiastočne pokračuje ako:"
3727
3728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1308
3729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1549
3730 #, c-format
3731 msgid "Continues in part:"
3732 msgstr "Je čiastočne pokračovaním:"
3733
3734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1305
3735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1546
3736 #, c-format
3737 msgid "Continues:"
3738 msgstr "Je pokračovaním:"
3739
3740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:517
3741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:955
3742 #, c-format
3743 msgid "Continuing Resources"
3744 msgstr "Pokračujúce zdroje"
3745
3746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:79
3747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
3748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:81
3749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
3750 #, c-format
3751 msgid "Continuing resource"
3752 msgstr "Pokračujúci zdroj"
3753
3754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11
3755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367
3756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:497
3757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:702
3758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:960
3759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1208
3760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1367
3761 #, c-format
3762 msgid "Continuing resource ceased publication"
3763 msgstr "Pokračujúci zdroj viac nepublikovaný"
3764
3765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10
3766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366
3767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:496
3768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:701
3769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:959
3770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1207
3771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1366
3772 #, c-format
3773 msgid "Continuing resource currently published"
3774 msgstr "Pokračujúci zdroj momentálne publikovaný"
3775
3776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
3777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
3778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
3779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
3780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:971
3781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1219
3782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1378
3783 #, c-format
3784 msgid "Continuing resource status unknown"
3785 msgstr "Neznámy stav priebežného zdroja"
3786
3787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533
3788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020
3789 #, c-format
3790 msgid "Continuously updated"
3791 msgstr "Priebežne aktualizovaný"
3792
3793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204
3794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547
3795 #, c-format
3796 msgid "Contours"
3797 msgstr "Obrysy"
3798
3799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:257
3800 #, fuzzy, c-format
3801 msgid "Contracted"
3802 msgstr "Zmluva"
3803
3804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1567
3805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1793
3806 #, c-format
3807 msgid "Contributor(s): "
3808 msgstr "Prispievateľ(ia): "
3809
3810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:7
3811 #, c-format
3812 msgid "Control field plugin type of materials schema"
3813 msgstr ""
3814
3815 #. SCRIPT
3816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
3817 msgid "Control number: "
3818 msgstr "Kontrolné číslo: "
3819
3820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:255
3821 #, c-format
3822 msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)"
3823 msgstr "Konvertované z MARCXML do MADS verzia 2.0 (Revízia 2.10)"
3824
3825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:356
3826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:486
3827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:691
3828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:949
3829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1197
3830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1356
3831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1449
3832 #, c-format
3833 msgid "Cooperative cataloging program"
3834 msgstr "Kooperatívny katalogizačný program"
3835
3836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
3837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
3838 #, c-format
3839 msgid "Coptic"
3840 msgstr "koptčina"
3841
3842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:280
3843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:278
3844 #, c-format
3845 msgid "Copyright date: "
3846 msgstr "Dátum copyrightu: "
3847
3848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:263
3849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:606
3850 #, c-format
3851 msgid "Cordiform"
3852 msgstr "Cordiform"
3853
3854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
3855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
3856 #, c-format
3857 msgid "Cornish"
3858 msgstr "kornčina"
3859
3860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
3861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
3862 #, c-format
3863 msgid "Corsican"
3864 msgstr "korzičtina"
3865
3866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355
3867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768
3868 #, c-format
3869 msgid "Country music"
3870 msgstr "Country music"
3871
3872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:108
3873 #, c-format
3874 msgid "CreativeWork"
3875 msgstr "CreativeWork"
3876
3877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
3878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
3879 #, c-format
3880 msgid "Cree"
3881 msgstr "Krí"
3882
3883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
3884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
3885 #, fuzzy, c-format
3886 msgid "Creek"
3887 msgstr "Krí"
3888
3889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
3890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
3891 #, c-format
3892 msgid "Creoles and Pidgins (Other)"
3893 msgstr "Kreolské jazyky a pidžiny (Iné)"
3894
3895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
3896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
3897 #, c-format
3898 msgid "Creoles and Pidgins, English-based (Other)"
3899 msgstr "Kreolské jazyky a pidžiny, na báze angličtiny (Iné)"
3900
3901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
3902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
3903 #, c-format
3904 msgid "Creoles and Pidgins, French-based (Other)"
3905 msgstr "Kreolské jazyky a pidžiny, na báze francúzštiny (Iné)"
3906
3907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
3908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
3909 #, c-format
3910 msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-based (Other)"
3911 msgstr "Kreolské jazyky a pidžiny, na báze portugalčiny (Iné)"
3912
3913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
3914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
3915 #, c-format
3916 msgid "Crimean Tatar"
3917 msgstr "Krimská Tatárčina"
3918
3919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
3920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
3921 #, c-format
3922 msgid "Croatian"
3923 msgstr "chorvátčina"
3924
3925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
3926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
3927 #, c-format
3928 msgid "Cushitic (Other)"
3929 msgstr "Kušitské jazyky (Iné)"
3930
3931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:743
3932 #, fuzzy, c-format
3933 msgid "Cyan strip"
3934 msgstr "cyan strip"
3935
3936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:937
3937 #, c-format
3938 msgid "Cylinder"
3939 msgstr "Valec"
3940
3941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248
3942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591
3943 #, c-format
3944 msgid "Cylindrical, other"
3945 msgstr "Cylindrický, iný"
3946
3947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247
3948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590
3949 #, c-format
3950 msgid "Cylindrical, specific type unknown"
3951 msgstr "Cylindrický, neznámy špecifický typ"
3952
3953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671
3955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1158
3956 #, c-format
3957 msgid "Cyrillic"
3958 msgstr "cr- Cyrillic"
3959
3960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
3961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
3962 #, c-format
3963 msgid "Czech"
3964 msgstr "Čeština"
3965
3966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1142
3967 #, c-format
3968 msgid "D-2 (3/4 in., videocassette)"
3969 msgstr "o- D-2 (3/4 pal., videokazeta)"
3970
3971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:857
3972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:965
3973 #, c-format
3974 msgid "DDC classification: "
3975 msgstr "Triedenie DDC: "
3976
3977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1147
3978 #, c-format
3979 msgid "DVD"
3980 msgstr "v- DVD"
3981
3982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:526
3983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013
3984 #, c-format
3985 msgid "Daily"
3986 msgstr "Denný"
3987
3988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
3989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
3990 #, c-format
3991 msgid "Dakota"
3992 msgstr "Dakota"
3993
3994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1292
3995 #, c-format
3996 msgid "Damaged"
3997 msgstr "Poškodený"
3998
3999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
4000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
4001 #, c-format
4002 msgid "Dance forms"
4003 msgstr "Dance forms"
4004
4005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
4006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
4007 #, c-format
4008 msgid "Danish"
4009 msgstr "Dánčina"
4010
4011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
4012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
4013 #, c-format
4014 msgid "Dargwa"
4015 msgstr "Darginčina"
4016
4017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347
4018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477
4019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:682
4020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:940
4021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188
4022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347
4023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440
4024 #, c-format
4025 msgid "Dashed-on information omitted"
4026 msgstr "Dashed-on information omitted"
4027
4028 #. SPAN
4029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:42
4030 msgid "Data base address (autogenerated)"
4031 msgstr "Adresa databázy (autogenerovaná)"
4032
4033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
4034 #, fuzzy, c-format
4035 msgid "Data type"
4036 msgstr "09-10 Data type"
4037
4038 #. SCRIPT
4039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
4040 msgid "Date"
4041 msgstr "Dátum"
4042
4043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
4044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
4045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
4046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
4047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
4048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
4049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
4050 #, c-format
4051 msgid "Date 1"
4052 msgstr "Dátum 1"
4053
4054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
4055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
4056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
4057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
4058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
4059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
4060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
4061 #, c-format
4062 msgid "Date 2"
4063 msgstr "Dátum 2"
4064
4065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:27
4066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:28
4067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:29
4068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:30
4069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:31
4070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:32
4071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:33
4072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:34
4073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:35
4074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:41
4075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:42
4076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:43
4077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:44
4078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:45
4079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:46
4080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:47
4081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:48
4082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:49
4083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:383
4084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:384
4085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:385
4086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:386
4087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:387
4088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:388
4089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:389
4090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:390
4091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:391
4092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:397
4093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:398
4094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:399
4095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:400
4096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:401
4097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:402
4098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:403
4099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:404
4100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:405
4101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:513
4102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:514
4103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:515
4104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:516
4105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:517
4106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:518
4107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:519
4108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:520
4109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:521
4110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:527
4111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:528
4112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:529
4113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:530
4114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:531
4115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:532
4116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:533
4117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:534
4118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:535
4119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:718
4120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:719
4121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:720
4122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:721
4123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:722
4124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:723
4125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:724
4126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:725
4127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:726
4128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:732
4129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:733
4130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:734
4131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:735
4132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:736
4133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:737
4134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:738
4135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:739
4136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:740
4137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:976
4138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:977
4139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:978
4140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:979
4141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:980
4142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:981
4143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:982
4144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:983
4145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
4146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:990
4147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:991
4148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:992
4149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:993
4150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:994
4151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:995
4152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:996
4153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:997
4154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
4155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1224
4156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1225
4157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1226
4158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1227
4159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
4160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1229
4161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1230
4162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1231
4163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
4164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1238
4165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1239
4166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1240
4167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1241
4168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
4169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1243
4170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1244
4171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1245
4172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
4173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1383
4174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1384
4175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1385
4176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1386
4177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
4178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1388
4179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1389
4180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1390
4181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
4182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1397
4183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1398
4184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1399
4185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1400
4186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
4187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1402
4188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1403
4189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1404
4190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
4191 #, c-format
4192 msgid "Date digit"
4193 msgstr "Číslica dátumu"
4194
4195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:26
4196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:40
4197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:382
4198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:396
4199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:512
4200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:526
4201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:717
4202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:731
4203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:975
4204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:989
4205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1223
4206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1237
4207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1382
4208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1396
4209 #, c-format
4210 msgid "Date element is not applicable"
4211 msgstr "Prvok dátumu je nepoužiteľný"
4212
4213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
4214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
4215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
4216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
4217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
4218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
4219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
4220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
4221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:985
4222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:999
4223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1233
4224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1247
4225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1392
4226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1406
4227 #, c-format
4228 msgid "Date element is totally or partially unknown"
4229 msgstr "Prvok dátumu je úplne alebo čiastočne neznámy"
4230
4231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
4232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363
4233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:493
4234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:698
4235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
4236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
4237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
4238 #, c-format
4239 msgid "Date entered on file"
4240 msgstr "Dátum vložený do súboru"
4241
4242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17
4243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373
4244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:503
4245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:708
4246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:966
4247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1214
4248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373
4249 #, c-format
4250 msgid "Date of distribution/release/issue and production/recording session when different"
4251 msgstr "Dátum distribúcie/publikovania/vydania/ a čas produkcie/nahrávky keď odlišné"
4252
4253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16
4254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372
4255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:502
4256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:707
4257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:965
4258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1213
4259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1372
4260 #, c-format
4261 msgid "Dates unknown"
4262 msgstr "Neznáme dátumy"
4263
4264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
4265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
4266 #, c-format
4267 msgid "Dayak"
4268 msgstr "Dajačtina"
4269
4270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
4271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
4272 #, fuzzy, c-format
4273 msgid "Delaware"
4274 msgstr "Oneskorenie"
4275
4276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:360
4277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:365
4278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:905
4279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:413
4280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:418
4281 #, c-format
4282 msgid "Description: "
4283 msgstr "Popis: "
4284
4285 #. SELECT name=f18
4286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:61
4287 msgid "Descriptive cataloging form"
4288 msgstr "Popisný katalogizačný formulár"
4289
4290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
4291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
4292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:498
4293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:703
4294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:961
4295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1209
4296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368
4297 #, c-format
4298 msgid "Detailed date"
4299 msgstr "Detailný dátum"
4300
4301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
4302 #, c-format
4303 msgid "Deterioration stage"
4304 msgstr "Štádium rozpadu"
4305
4306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:678
4307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1165
4308 #, c-format
4309 msgid "Devanagari"
4310 msgstr "Devanagari"
4311
4312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:12
4313 #, c-format
4314 msgid "Diagram"
4315 msgstr "Diagram"
4316
4317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
4318 #, c-format
4319 msgid "Diameter of an open reel or disc, or the dimensions of a cassette, cartridge, or cylinder."
4320 msgstr "Priemer otvorenej cievky alebo disku alebo rozmery kazety, kartridžu alebo valca."
4321
4322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:489
4323 #, c-format
4324 msgid "Diazo"
4325 msgstr "Diazo"
4326
4327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:63
4328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:594
4329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:624
4330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168
4331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199
4332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:230
4333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:261
4334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1081
4335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1111
4336 #, c-format
4337 msgid "Dictionaries"
4338 msgstr "Slovníky"
4339
4340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1071
4341 #, fuzzy, c-format
4342 msgid "Digital recording"
4343 msgstr "e- Digital recording"
4344
4345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1083
4346 #, fuzzy, c-format
4347 msgid "Digital storage"
4348 msgstr "d- Digitálne úložisko"
4349
4350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:262
4351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:605
4352 #, c-format
4353 msgid "Dimaxion"
4354 msgstr "Dimaxion"
4355
4356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
4357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
4358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
4359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
4360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
4361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
4362 #, c-format
4363 msgid "Dimensions"
4364 msgstr "Rozmery"
4365
4366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
4367 #, c-format
4368 msgid "Dimensions of the medium used to encode the electronic resource. Only the most common dimensions are indicated. In many cases the dimensions apply to the container in which a magnetic or optical medium is encased. The field 007/04 code corresponding to the dimensions given in the description of the item are used. If no code exactly matches the dimensions of the medium (or container), code z is used. "
4369 msgstr "Rozmery média použitého na kódovanie elektronického zdroja. Uvádzajú sa iba najbežnejšie rozmery. V mnohých prípadoch sa rozmery vzťahujú na obal v ktorom je umiestnené magnetické alebo optické médium. Pole 007/04 zodpovedá rozmeru uvedeným v zázname dokumentu. Ak sa žiadny kód presne nezhoduje s rozmermi média (alebo obalu), použije sa kód z."
4370
4371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
4372 #, c-format
4373 msgid "Dimensions of the microform; does not indicate the dimensions of the image."
4374 msgstr "Rozmery mikroformy, neoznačuje rozmery obrázka."
4375
4376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
4377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
4378 #, c-format
4379 msgid "Dinka"
4380 msgstr "Dinkčina"
4381
4382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752
4383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1309
4384 #, c-format
4385 msgid "Diorama"
4386 msgstr "Diorama"
4387
4388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:50
4389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
4390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:304
4391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:459
4392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:570
4393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:582
4394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:742
4395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794
4396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:155
4397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
4398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:647
4399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:873
4400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
4401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1069
4402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1299
4403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1424
4404 #, c-format
4405 msgid "Direct electronic"
4406 msgstr "Priamo elektronický"
4407
4408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1082
4409 #, fuzzy, c-format
4410 msgid "Direct storage, not acoustical"
4411 msgstr "b- Direct storage, not acoustical"
4412
4413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:76
4414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:607
4415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:637
4416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181
4417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212
4418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:243
4419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:274
4420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1094
4421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1124
4422 #, c-format
4423 msgid "Directories"
4424 msgstr "Adresáre"
4425
4426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1029
4427 #, fuzzy, c-format
4428 msgid "Disc master (negative)"
4429 msgstr "disc master (negative)"
4430
4431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:69
4432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:600
4433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:630
4434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:174
4435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:205
4436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:236
4437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:267
4438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1087
4439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1117
4440 #, c-format
4441 msgid "Discographies"
4442 msgstr "Diskografie"
4443
4444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466
4445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:880
4446 #, c-format
4447 msgid "Discography"
4448 msgstr "Diskografia"
4449
4450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1045
4451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:894
4452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1267
4453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1112
4454 #, c-format
4455 msgid "Dissertation note: "
4456 msgstr "Poznámka o dizertácii: "
4457
4458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:274
4459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:272
4460 #, c-format
4461 msgid "Distributor: "
4462 msgstr "Distribútor: "
4463
4464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
4465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
4466 #, c-format
4467 msgid "Divehi"
4468 msgstr "Maldivčina"
4469
4470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358
4471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771
4472 #, c-format
4473 msgid "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
4474 msgstr "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
4475
4476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:168
4477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439
4478 #, c-format
4479 msgid "Document"
4480 msgstr "Dokument"
4481
4482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
4483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
4484 #, c-format
4485 msgid "Dogri"
4486 msgstr "Dógrí"
4487
4488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
4489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
4490 #, fuzzy, c-format
4491 msgid "Dogrib"
4492 msgstr "Dógrí"
4493
4494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1072
4495 #, c-format
4496 msgid "Dolby-A encoded"
4497 msgstr "Dolby-A encoded"
4498
4499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1069
4500 #, c-format
4501 msgid "Dolby-B encoded"
4502 msgstr "Dolby-B encoded"
4503
4504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1073
4505 #, c-format
4506 msgid "Dolby-C encoded"
4507 msgstr "Dolby-C encoded"
4508
4509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486
4510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900
4511 #, c-format
4512 msgid "Drama"
4513 msgstr "Drama"
4514
4515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119
4516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:317
4517 #, c-format
4518 msgid "Dramas"
4519 msgstr "Drámy"
4520
4521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:649
4522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:860
4523 #, c-format
4524 msgid "Dramas "
4525 msgstr "Drámy "
4526
4527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
4528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
4529 #, fuzzy, c-format
4530 msgid "Dravidian (Other)"
4531 msgstr "Iránske jazyky (Iné)"
4532
4533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:527
4534 #, c-format
4535 msgid "Drawing"
4536 msgstr "kresba"
4537
4538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
4539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
4540 #, c-format
4541 msgid "Duala"
4542 msgstr ""
4543
4544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:712
4545 #, c-format
4546 msgid "Duplicate"
4547 msgstr "d- Duplikát"
4548
4549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:763
4550 #, c-format
4551 msgid "Duplitized stock"
4552 msgstr "Duplicized stock"
4553
4554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
4555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
4556 #, c-format
4557 msgid "Dutch"
4558 msgstr ""
4559
4560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
4561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
4562 #, fuzzy, c-format
4563 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
4564 msgstr "Írčina, stredná (cca 1100-1550)"
4565
4566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
4567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
4568 #, c-format
4569 msgid "Dyula"
4570 msgstr ""
4571
4572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
4573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
4574 #, c-format
4575 msgid "Dzongkha"
4576 msgstr ""
4577
4578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1133
4579 #, c-format
4580 msgid "EIAJ (1/2 in., reel)"
4581 msgstr "EIAJ (1/2 in., reel)"
4582
4583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
4584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
4585 #, c-format
4586 msgid "Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
4587 msgstr "Každý obsahuje prázdny (#) alebo zástupný znak (|)"
4588
4589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:189
4590 #, fuzzy, c-format
4591 msgid "Earth moon globe"
4592 msgstr "earth moon globe"
4593
4594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
4595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
4596 #, c-format
4597 msgid "East Frisian"
4598 msgstr "Východná frízština"
4599
4600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258
4601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601
4602 #, c-format
4603 msgid "Eckert"
4604 msgstr "Eckert"
4605
4606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:335
4607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:340
4608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:923
4609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:386
4610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:391
4611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:664
4612 #, c-format
4613 msgid "Edition: "
4614 msgstr "Vydanie: "
4615
4616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
4617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
4618 #, fuzzy, c-format
4619 msgid "Edo"
4620 msgstr "Ido-medzinárodný jazyk (vylepšené esperanto)"
4621
4622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
4623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
4624 #, c-format
4625 msgid "Efik"
4626 msgstr "Efik"
4627
4628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
4629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
4630 #, c-format
4631 msgid "Egyptian"
4632 msgstr ""
4633
4634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1018
4635 #, fuzzy, c-format
4636 msgid "Eight track"
4637 msgstr "eight track"
4638
4639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
4640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
4641 #, c-format
4642 msgid "Ekajuk"
4643 msgstr "Ekadžuk"
4644
4645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
4646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
4647 #, c-format
4648 msgid "Elamite"
4649 msgstr "Elamčina"
4650
4651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
4652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
4653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
4654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
4655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
4656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
4657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
4658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
4659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
4660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875
4661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1058
4662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071
4663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
4664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
4665 #, c-format
4666 msgid "Electronic"
4667 msgstr "Elektronický"
4668
4669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:81
4670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:22
4671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:24
4672 #, c-format
4673 msgid "Electronic resource"
4674 msgstr "Elektronický zdroj"
4675
4676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:79
4677 #, c-format
4678 msgid "Electronic resources"
4679 msgstr "Elektronický zdroj"
4680
4681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:13
4682 #, fuzzy, c-format
4683 msgid "Element indicating the control field"
4684 msgstr "nechať prázdne pre celé pole"
4685
4686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
4687 #, fuzzy, c-format
4688 msgid "Emulsion on film"
4689 msgstr "Emulsion on film:"
4690
4691 #. SPAN
4692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:40
4693 msgid "Encoding (forced Unicode)"
4694 msgstr "Kódovanie (vynútený Unicode)"
4695
4696 #. SELECT name=f17
4697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:43
4698 msgid "Encoding level"
4699 msgstr "Úroveň kódovania"
4700
4701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:64
4702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:595
4703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:625
4704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169
4705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200
4706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:231
4707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:262
4708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1082
4709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1112
4710 #, c-format
4711 msgid "Encyclopedias"
4712 msgstr "Encyklopédie"
4713
4714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
4715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
4716 #, c-format
4717 msgid "English"
4718 msgstr "English"
4719
4720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
4721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
4722 #, c-format
4723 msgid "English, Middle (1100-1500)"
4724 msgstr "Angličtina, stredná (1100-1500)"
4725
4726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
4727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
4728 #, c-format
4729 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
4730 msgstr "Angličtina, stará (cca 450-1100)"
4731
4732 #. SCRIPT
4733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
4734 msgid "Enter new control number"
4735 msgstr "Zadajte nové kontrolné číslo"
4736
4737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
4738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
4739 #, c-format
4740 msgid "Entry convention"
4741 msgstr "Konvencia zápisu"
4742
4743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252
4744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595
4745 #, c-format
4746 msgid "Equidistant conic"
4747 msgstr "Equidistant conic"
4748
4749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241
4750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584
4751 #, c-format
4752 msgid "Equirectangular"
4753 msgstr "Equirectangular"
4754
4755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
4756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
4757 #, c-format
4758 msgid "Erzya"
4759 msgstr "Erzjančina"
4760
4761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
4762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
4763 #, c-format
4764 msgid "Esperanto"
4765 msgstr "Esperanto"
4766
4767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
4768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:487
4769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
4770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901
4771 #, c-format
4772 msgid "Essays"
4773 msgstr "Essays"
4774
4775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:652
4776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:863
4777 #, c-format
4778 msgid "Essays "
4779 msgstr "Eseje "
4780
4781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
4782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
4783 #, c-format
4784 msgid "Estonian"
4785 msgstr "Estónčina"
4786
4787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
4788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
4789 #, c-format
4790 msgid "Ethiopic"
4791 msgstr "Etiópčina"
4792
4793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
4794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:889
4795 #, c-format
4796 msgid "Ethnological information"
4797 msgstr "Etnologická informácia"
4798
4799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
4800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
4801 #, c-format
4802 msgid "Ewe"
4803 msgstr "Ewe"
4804
4805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
4806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
4807 #, c-format
4808 msgid "Ewondo"
4809 msgstr "Ewondo"
4810
4811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:135
4812 #, c-format
4813 msgid "Exact bit depth"
4814 msgstr "Presná bitová hĺbka"
4815
4816 #. SCRIPT
4817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
4818 msgid "Exact bit depth 001-999"
4819 msgstr "Presná bitová hĺbka 001-999"
4820
4821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
4822 #, c-format
4823 msgid "Exact bit depth of the scanned image(s) that comprise the electronic resource, or a three-character alphabetic code which indicates that the exact bit depth cannot be recorded. Since only exact bit depth is useful, coding should not include missing digits represented by hyphens (-)."
4824 msgstr "Presná bitová hĺbka naskenovaného obrázka/ov, ktoré obsahujú elektronický zdroj alebo trojmiestny abecedný kód čo znamená, že nie je možné zaznamenať presnú bitovú hĺbku. Keďže je užitočná iba presná bitová hĺbka, kódovanie by nemalo obsahovať chýbajúce číslice predstavované spojovníkmi (-)."
4825
4826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670
4827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1157
4828 #, c-format
4829 msgid "Extended Roman"
4830 msgstr "Extended Roman"
4831
4832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:56
4833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:220
4834 #, c-format
4835 msgid "Facsimile"
4836 msgstr "Faximile"
4837
4838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20
4839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68
4840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87
4841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:106
4842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:125
4843 #, c-format
4844 msgid "Facsimiles"
4845 msgstr "Faximile"
4846
4847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
4848 #, c-format
4849 msgid "Family of braille to which the item belongs. This is not the particular braille code, but the type of braille code used, representing different types of written symbols. Up to two braille types may be indicated, or the cataloging agency can choose to encode only the predominate type. Multiple codes are coded in order of predominance, if any. If fewer than two codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)."
4850 msgstr "Skupina braillovych dokumentov, ku ktorým položka patrí. Toto nie je konkrétny Braillov kód, ale typ Braillovho kódu, ktorý predstavuje rôzne typy písaných symbolov. Môžu sa uviesť až dva typy Braillovho písma alebo sa môže akvizícia rozhodnúť pre použitie kódu iba prevažujúci typ. Viaceré kódy sú kódované v poradí podľa prípadnej prevahy. Ak sú priradené menej ako dva kódy, kódy zostanú obsiahnuté a nepoužité pozície budú prázdne (#)."
4851
4852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
4853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
4854 #, c-format
4855 msgid "Fang"
4856 msgstr "Fang"
4857
4858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362
4859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775
4860 #, c-format
4861 msgid "Fantasias"
4862 msgstr "Fantázie"
4863
4864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
4865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
4866 #, c-format
4867 msgid "Fanti"
4868 msgstr "Fanti"
4869
4870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:889
4871 #, c-format
4872 msgid "Far infrared"
4873 msgstr "Ďaleké infračervené"
4874
4875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:904
4876 #, c-format
4877 msgid "Far ultraviolet"
4878 msgstr "Ďaleké ultrafialové"
4879
4880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
4881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
4882 #, c-format
4883 msgid "Faroese"
4884 msgstr "Faerčina"
4885
4886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:90
4887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:185
4888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286
4889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651
4890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724
4891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288
4892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456
4893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:629
4894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1138
4895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1281
4896 #, c-format
4897 msgid "Federal/national"
4898 msgstr "Federálny/národný"
4899
4900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
4901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
4902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
4903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
4904 #, c-format
4905 msgid "Festschrift"
4906 msgstr "Festschrift"
4907
4908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488
4909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902
4910 #, c-format
4911 msgid "Fiction"
4912 msgstr "Beletria"
4913
4914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:646
4915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:857
4916 #, c-format
4917 msgid "Fiction "
4918 msgstr "Beletria "
4919
4920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
4921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
4922 #, c-format
4923 msgid "Fiction (not further specified)"
4924 msgstr "Fikcia (ďalej nešpecifikovaná)"
4925
4926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
4927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
4928 #, c-format
4929 msgid "Fijian"
4930 msgstr "Fidžijčina"
4931
4932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
4933 #, c-format
4934 msgid "File formats"
4935 msgstr "09 Formát súboru"
4936
4937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:157
4938 #, c-format
4939 msgid "File reproduced from an electronic resource"
4940 msgstr "Súbor reprodukovaný z elektronického zdroja"
4941
4942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:158
4943 #, c-format
4944 msgid "File reproduced from an intermediate (not microform)"
4945 msgstr "Súbor reprodukovaný zo sprostredkujúceho zdroja (nie mikroforma)"
4946
4947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:156
4948 #, c-format
4949 msgid "File reproduced from microform"
4950 msgstr "Súbor reprodukovaný z mikroformy"
4951
4952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:155
4953 #, c-format
4954 msgid "File reproduced from original"
4955 msgstr "Súbor reprodukovaný z originálu"
4956
4957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
4958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
4959 #, c-format
4960 msgid "Filipino"
4961 msgstr "Filipínčina"
4962
4963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:91
4964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
4965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:93
4966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
4967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:66
4968 #, c-format
4969 msgid "Film"
4970 msgstr "Film"
4971
4972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:360
4973 #, c-format
4974 msgid "Film base, other than safety film"
4975 msgstr "Filmový základ, iný než bezpečný film"
4976
4977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:616
4978 #, c-format
4979 msgid "Film cartridge"
4980 msgstr "Filmová náplň"
4981
4982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:617
4983 #, c-format
4984 msgid "Film cassette"
4985 msgstr "Filmová kazeta"
4986
4987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
4988 #, c-format
4989 msgid "Film inspection date"
4990 msgstr "Film inspection date"
4991
4992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:619
4993 #, c-format
4994 msgid "Film reel"
4995 msgstr "Filmová cievka"
4996
4997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:618
4998 #, c-format
4999 msgid "Film roll"
5000 msgstr "Filmový kotúč"
5001
5002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:75
5003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:606
5004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:636
5005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180
5006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211
5007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:242
5008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:273
5009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1093
5010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1123
5011 #, c-format
5012 msgid "Filmographies"
5013 msgstr "Filmografie"
5014
5015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:336
5016 #, c-format
5017 msgid "Filmslip"
5018 msgstr "Filmový záznam"
5019
5020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753
5021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
5022 #, c-format
5023 msgid "Filmstrip"
5024 msgstr "Filmový pás"
5025
5026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:335
5027 #, fuzzy, c-format
5028 msgid "Filmstrip cartridge"
5029 msgstr "filmstrip cartridge"
5030
5031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:338
5032 #, c-format
5033 msgid "Filmstrip roll"
5034 msgstr "Filmová kotúčová páska"
5035
5036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:337
5037 #, c-format
5038 msgid "Filmstrip, type unspecified"
5039 msgstr "Filmová páska, nešpecifikovaný typ"
5040
5041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
5042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
5043 #, c-format
5044 msgid "Finnish"
5045 msgstr "Fínčina"
5046
5047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
5048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
5049 #, c-format
5050 msgid "Finno-Ugrian (Other)"
5051 msgstr "Ugrofínske jazyky (Iné)"
5052
5053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:498
5054 #, fuzzy, c-format
5055 msgid "First generation (master)"
5056 msgstr "a- First generation (master)"
5057
5058 #. For the first occurrence,
5059 #. SCRIPT
5060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
5061 msgid "Fixed data:"
5062 msgstr "Pevné dáta:"
5063
5064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360
5065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773
5066 #, c-format
5067 msgid "Flamenco"
5068 msgstr "Flamenco"
5069
5070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760
5071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:537
5072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317
5073 #, c-format
5074 msgid "Flash card"
5075 msgstr "Flash card"
5076
5077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:44
5078 #, fuzzy, c-format
5079 msgid "Flexible base photographic, negative"
5080 msgstr "r- Flexible base photographic, negative"
5081
5082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:43
5083 #, fuzzy, c-format
5084 msgid "Flexible base photographic, positive"
5085 msgstr "q- Flexible base photographic, positive"
5086
5087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361
5088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774
5089 #, c-format
5090 msgid "Folk music"
5091 msgstr "Ľudová hudba"
5092
5093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497
5094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911
5095 #, c-format
5096 msgid "Folktales"
5097 msgstr "Ľudové rozprávania"
5098
5099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
5100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
5101 #, c-format
5102 msgid "Fon"
5103 msgstr "fončina"
5104
5105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170
5106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441
5107 #, c-format
5108 msgid "Font"
5109 msgstr "Písmo"
5110
5111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
5112 #, c-format
5113 msgid "For the recording mode of the remote-sensing device, specifically, whether the sensor is involved in the creation of the transmission it eventually measures."
5114 msgstr "Pre režim nahrávania diaľkového snímania, konkrétne to, či je senzor zapojený do vytvorenia prenosu, ktoré nakoniec meria."
5115
5116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209
5117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552
5118 #, c-format
5119 msgid "Form lines"
5120 msgstr "Riadky formulára"
5121
5122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
5123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
5124 #, c-format
5125 msgid "Form of composition"
5126 msgstr "Forma skladby"
5127
5128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
5129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
5130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
5131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
5132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
5133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
5134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
5135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
5136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
5137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
5138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
5139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
5140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
5141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
5142 #, c-format
5143 msgid "Form of item"
5144 msgstr "Forma dokumentu/objektu"
5145
5146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:7
5147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
5148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:198
5149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331
5150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
5151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:693
5152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
5153 #, c-format
5154 msgid "Form of material"
5155 msgstr "Forma materiálu"
5156
5157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
5158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
5159 #, c-format
5160 msgid "Form of original item"
5161 msgstr "Forma originálneho exemplára"
5162
5163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:245
5164 #, fuzzy, c-format
5165 msgid "Format code braille"
5166 msgstr "b- Format code braille"
5167
5168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
5169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
5170 #, c-format
5171 msgid "Format of music"
5172 msgstr "Formát hudby"
5173
5174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1317
5175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1558
5176 #, c-format
5177 msgid "Formed by the union: ... and: ..."
5178 msgstr "Sformovaný spojením: ... a: ..."
5179
5180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23
5181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:71
5182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:90
5183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:109
5184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:128
5185 #, c-format
5186 msgid "Forms"
5187 msgstr "Formuláre"
5188
5189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:920
5190 #, fuzzy, c-format
5191 msgid "Free-air"
5192 msgstr "rb- Free-air"
5193
5194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
5195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
5196 #, c-format
5197 msgid "French"
5198 msgstr "Francúzština"
5199
5200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
5201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
5202 #, c-format
5203 msgid "French, Middle (ca. 1300-1600)"
5204 msgstr "Francúzština, stredná (cca 1300-1600)"
5205
5206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
5207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
5208 #, c-format
5209 msgid "French, Old (ca. 842-1300)"
5210 msgstr "Francúzština, stará (cca 842-1300)"
5211
5212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
5213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
5214 #, c-format
5215 msgid "Frequency"
5216 msgstr "Frekvencia"
5217
5218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
5219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
5220 #, c-format
5221 msgid "Frisian"
5222 msgstr "frízština"
5223
5224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
5225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
5226 #, c-format
5227 msgid "Friulian"
5228 msgstr "Friulčina"
5229
5230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359
5231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772
5232 #, c-format
5233 msgid "Fugues"
5234 msgstr "Fúgy"
5235
5236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
5237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
5238 #, c-format
5239 msgid "Fula"
5240 msgstr "Fulbčina"
5241
5242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1015
5243 #, fuzzy, c-format
5244 msgid "Full (1) track"
5245 msgstr "a- Full (1) track"
5246
5247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:205
5248 #, c-format
5249 msgid "Full level"
5250 msgstr "Plná úroveň"
5251
5252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413
5253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826
5254 #, c-format
5255 msgid "Full score"
5256 msgstr "Kompletné noty"
5257
5258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414
5259 #, c-format
5260 msgid "Full score, miniature or study size"
5261 msgstr "Kompletné noty, miniatúra alebo študijná veľkosť"
5262
5263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
5264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
5265 #, c-format
5266 msgid "Galician"
5267 msgstr "Galicíjčina"
5268
5269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232
5270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575
5271 #, c-format
5272 msgid "Gall"
5273 msgstr "Gall"
5274
5275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:171
5276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322
5277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754
5278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442
5279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665
5280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
5281 #, c-format
5282 msgid "Game"
5283 msgstr "Hra"
5284
5285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
5286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
5287 #, c-format
5288 msgid "Ganda"
5289 msgstr "Ganda"
5290
5291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240
5292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583
5293 #, c-format
5294 msgid "Gauss-Kruger"
5295 msgstr "Gauss-Kruger"
5296
5297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
5298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
5299 #, c-format
5300 msgid "Gayo"
5301 msgstr "Gayo"
5302
5303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
5304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
5305 #, c-format
5306 msgid "Gbaya"
5307 msgstr "Gbaja"
5308
5309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:22
5310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70
5311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89
5312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:108
5313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:127
5314 #, c-format
5315 msgid "Genealogical tables"
5316 msgstr "Rodokmeňové tabuľky"
5317
5318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:38
5319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:153
5320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:447
5321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:715
5322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:143
5323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:424
5324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
5325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
5326 #, c-format
5327 msgid "General"
5328 msgstr "Všeobecné"
5329
5330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
5331 #, c-format
5332 msgid "General angle of the device from which the remote-sensing image is made."
5333 msgstr "Všeobecný uhol zariadenia, z ktorého je zhotovený obraz diaľkového snímania."
5334
5335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
5336 #, c-format
5337 msgid "General position of the sensor relative to to the object under study."
5338 msgstr "Všeobecná poloha snímača vzhľadom na skúmaný objekt."
5339
5340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226
5341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569
5342 #, c-format
5343 msgid "General vertical near-sided"
5344 msgstr "General vertical near-sided"
5345
5346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:811
5347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1022
5348 #, c-format
5349 msgid "General; "
5350 msgstr "Všeobecné; "
5351
5352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
5353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
5354 #, c-format
5355 msgid "Generation"
5356 msgstr "Generation"
5357
5358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
5359 #, c-format
5360 msgid "Generation aspect of a microform. "
5361 msgstr "Výrobný aspekt mikroformy."
5362
5363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:705
5364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:821
5365 #, c-format
5366 msgid "Genre/Form: "
5367 msgstr "Žáner/Forma: "
5368
5369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
5370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
5371 #, c-format
5372 msgid "Georgian"
5373 msgstr "Gruzínčina"
5374
5375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
5376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
5377 #, c-format
5378 msgid "German"
5379 msgstr "Nemčina"
5380
5381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
5382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
5383 #, c-format
5384 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
5385 msgstr "Nemčina, stredná horná (cca 1050-1500)"
5386
5387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
5388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
5389 #, c-format
5390 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
5391 msgstr "Nemčina, stará horná (cca 750-1050)"
5392
5393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
5394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
5395 #, c-format
5396 msgid "Germanic (Other)"
5397 msgstr "Germánske jazyky (Iné)"
5398
5399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
5400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
5401 #, c-format
5402 msgid "Gilbertese"
5403 msgstr "Kiribatčina"
5404
5405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:39
5406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:357
5407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:412
5408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:563
5409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:589
5410 #, c-format
5411 msgid "Glass"
5412 msgstr "Sklo"
5413
5414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1044
5415 #, c-format
5416 msgid "Glass with lacquer"
5417 msgstr "Sklo s glazúrou"
5418
5419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273
5420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:181
5421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:183
5422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616
5423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:27
5424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:29
5425 #, c-format
5426 msgid "Globe"
5427 msgstr "Glóbus"
5428
5429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221
5430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564
5431 #, c-format
5432 msgid "Gnomic"
5433 msgstr "Gnomický"
5434
5435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
5436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
5437 #, c-format
5438 msgid "Gondi"
5439 msgstr "Gondi"
5440
5441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233
5442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576
5443 #, c-format
5444 msgid "Goode's homolographic"
5445 msgstr "Goode's homolographic"
5446
5447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259
5448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602
5449 #, c-format
5450 msgid "Goode's homolosine"
5451 msgstr "Goode's homolosine"
5452
5453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
5454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
5455 #, c-format
5456 msgid "Gorontalo"
5457 msgstr "Gorontalo"
5458
5459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363
5460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776
5461 #, c-format
5462 msgid "Gospel music"
5463 msgstr "Gospelová hudba"
5464
5465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
5466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
5467 #, c-format
5468 msgid "Gothic"
5469 msgstr "Gótčina"
5470
5471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
5472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
5473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
5474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
5475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
5476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
5477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
5478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
5479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
5480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
5481 #, c-format
5482 msgid "Government publication"
5483 msgstr "Vládna publikácia"
5484
5485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:94
5486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:189
5487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:290
5488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:655
5489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:728
5490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292
5491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:460
5492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:633
5493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1142
5494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1285
5495 #, c-format
5496 msgid "Government publication-level undetermined"
5497 msgstr "Vládna publikácia-neurčená úroveň"
5498
5499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206
5500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549
5501 #, c-format
5502 msgid "Gradient and bathymetric tints"
5503 msgstr "Gradient and bathymetric tints"
5504
5505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756
5506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313
5507 #, c-format
5508 msgid "Graphic"
5509 msgstr "Grafika"
5510
5511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:919
5512 #, c-format
5513 msgid "Gravity anomalies (general)"
5514 msgstr "Veľkosť poškodenia (všeobecne)"
5515
5516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:107
5517 #, c-format
5518 msgid "Gray scale"
5519 msgstr "Odtiene sivej"
5520
5521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
5522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
5523 #, c-format
5524 msgid "Grebo"
5525 msgstr "Grebo"
5526
5527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675
5529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162
5530 #, c-format
5531 msgid "Greek"
5532 msgstr "gr- Greek"
5533
5534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
5535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
5536 #, c-format
5537 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
5538 msgstr "Gréčtina, Antická (do 1453)"
5539
5540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
5541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
5542 #, c-format
5543 msgid "Greek, Modern (1453- )"
5544 msgstr "Gréčtina, Súčasná (1453- )"
5545
5546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
5547 #, c-format
5548 msgid "Groove width/groove pitch"
5549 msgstr "Šírka drážok/výška drážok"
5550
5551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
5552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
5553 #, c-format
5554 msgid "Guarani"
5555 msgstr "Guarani"
5556
5557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
5558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
5559 #, c-format
5560 msgid "Gujarati"
5561 msgstr "Gudžarátčina"
5562
5563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
5564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
5565 #, c-format
5566 msgid "Gwich'in"
5567 msgstr "Kučinčina "
5568
5569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
5570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
5571 #, c-format
5572 msgid "Gã"
5573 msgstr "Ga"
5574
5575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207
5576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550
5577 #, c-format
5578 msgid "Hachures"
5579 msgstr "Hachures"
5580
5581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
5582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
5583 #, c-format
5584 msgid "Haida"
5585 msgstr "Haida"
5586
5587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
5588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
5589 #, c-format
5590 msgid "Haitian French Creole"
5591 msgstr "Haitská francúzska kreolčina"
5592
5593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1016
5594 #, c-format
5595 msgid "Half (2) track"
5596 msgstr "Half (2) track"
5597
5598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:350
5599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:553
5600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:629
5601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:755
5602 #, c-format
5603 msgid "Hand colored"
5604 msgstr "Ručne maľované"
5605
5606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:65
5607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:596
5608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:626
5609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170
5610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201
5611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:232
5612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:263
5613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1083
5614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1113
5615 #, c-format
5616 msgid "Handbooks"
5617 msgstr "Príručky"
5618
5619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:574
5620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:600
5621 #, c-format
5622 msgid "Hardboard"
5623 msgstr "Drevotrieska"
5624
5625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
5626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
5627 #, c-format
5628 msgid "Hausa"
5629 msgstr "Hauština"
5630
5631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
5632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
5633 #, c-format
5634 msgid "Hawaiian"
5635 msgstr "Havajčina"
5636
5637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
5638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
5640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676
5641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163
5642 #, c-format
5643 msgid "Hebrew"
5644 msgstr "Hebrew"
5645
5646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
5647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
5648 #, c-format
5649 msgid "Herero"
5650 msgstr "Herero"
5651
5652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1144
5653 #, c-format
5654 msgid "Hi-8 mm."
5655 msgstr "Hi-8 mm."
5656
5657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:832
5658 #, fuzzy, c-format
5659 msgid "High oblique"
5660 msgstr "high oblique"
5661
5662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:466
5663 #, fuzzy, c-format
5664 msgid "High reduction"
5665 msgstr "c- High reduction"
5666
5667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
5668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
5669 #, c-format
5670 msgid "Hiligaynon"
5671 msgstr "Hiligajnončina"
5672
5673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1059
5674 #, fuzzy, c-format
5675 msgid "Hill-and-dale cutting"
5676 msgstr "h- Hill-and-dale cutting"
5677
5678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
5679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
5680 #, c-format
5681 msgid "Hindi"
5682 msgstr "Hindčina"
5683
5684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
5685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
5686 #, c-format
5687 msgid "Hiri Motu"
5688 msgstr "Hiri Motu"
5689
5690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474
5691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
5692 #, c-format
5693 msgid "Historical information"
5694 msgstr "Historická informácia"
5695
5696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490
5697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
5698 #, c-format
5699 msgid "History"
5700 msgstr "Výpis"
5701
5702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
5703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
5704 #, c-format
5705 msgid "Hittite"
5706 msgstr "Chetitčina"
5707
5708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
5709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
5710 #, c-format
5711 msgid "Hmong"
5712 msgstr "Hmong"
5713
5714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1092
5715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1331
5716 #, c-format
5717 msgid "Holdings: "
5718 msgstr "Exempláre: "
5719
5720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:219
5721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:261
5722 #, c-format
5723 msgid "Host-item:("
5724 msgstr ""
5725
5726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
5727 #, c-format
5728 msgid "How far away from the original material the item is (e.g., the actual negative film or original videotape in the camera). Generation data is used to evaluate the quality of available copies, to make preservation decisions, and to identify materials available for viewing and research."
5729 msgstr "Ako je vzdialená je položka od originálneho materiálu (napr. Skutočný negatívny film alebo originálna videokazeta vo fotoaparáte). Generačné údaje sa používajú na vyhodnotenie kvality dostupných kópií, na rozhodovanie o zachovaní a na identifikáciu materiálov dostupných na prezeranie a výskum."
5730
5731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
5732 #, c-format
5733 msgid "How the sound was originally captured and stored. Re-releases of recordings should be coded for the original capture and storage technique, even though such re-releases may have been enhanced using another technique."
5734 msgstr "Ako bol zvuk pôvodne zachytený a uložený. Opätovné vydávanie záznamov by sa malo kódovať pre pôvodnú techniku zachytávania a ukladania, aj keď takéto opakované vydávania mohli byť vylepšené pomocou inej techniky."
5735
5736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122
5737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320
5738 #, c-format
5739 msgid "Humor, satires, etc."
5740 msgstr "Humor, satira, atď."
5741
5742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:658
5743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:869
5744 #, c-format
5745 msgid "Humor, satires, etc. "
5746 msgstr "Humor, satira, atď. "
5747
5748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
5749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
5750 #, c-format
5751 msgid "Hungarian"
5752 msgstr "Maďarčina"
5753
5754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
5755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
5756 #, c-format
5757 msgid "Hupa"
5758 msgstr "Hupa"
5759
5760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
5761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
5762 #, c-format
5763 msgid "Hymns"
5764 msgstr "Hymny"
5765
5766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:53
5767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:244
5768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:246
5769 #, c-format
5770 msgid "I- Full-level input by OCLC participants"
5771 msgstr ""
5772
5773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:327
5774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:516
5775 #, c-format
5776 msgid "ISBN: "
5777 msgstr "ISBN: "
5778
5779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
5780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:531
5781 #, c-format
5782 msgid "ISSN: "
5783 msgstr "ISSN: "
5784
5785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
5786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
5787 #, c-format
5788 msgid "Iban"
5789 msgstr "Iban"
5790
5791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
5792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
5793 #, c-format
5794 msgid "Icelandic"
5795 msgstr "Islandčina"
5796
5797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:539
5798 #, c-format
5799 msgid "Icon"
5800 msgstr "Ikona"
5801
5802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
5803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
5804 #, c-format
5805 msgid "Ido"
5806 msgstr "Ido-medzinárodný jazyk (vylepšené esperanto)"
5807
5808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
5809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
5810 #, c-format
5811 msgid "Igbo"
5812 msgstr "Igbo"
5813
5814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
5815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
5816 #, c-format
5817 msgid "Ijo"
5818 msgstr "Idžo"
5819
5820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
5821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
5822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
5823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
5824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
5825 #, c-format
5826 msgid "Illuminations"
5827 msgstr "Iluminácie"
5828
5829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
5830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13
5831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61
5832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80
5833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:99
5834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:118
5835 #, c-format
5836 msgid "Illustrations"
5837 msgstr "Ilustrácie"
5838
5839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
5840 #, c-format
5841 msgid "Illustrations - code 1"
5842 msgstr "Ilustrácie - kód 1"
5843
5844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
5845 #, c-format
5846 msgid "Illustrations - code 2"
5847 msgstr "Ilustrácie - kód 2"
5848
5849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
5850 #, c-format
5851 msgid "Illustrations - code 3"
5852 msgstr "Ilustrácie - kód 3"
5853
5854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
5855 #, c-format
5856 msgid "Illustrations - code 4"
5857 msgstr "Ilustrácie - kód 4"
5858
5859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
5860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
5861 #, c-format
5862 msgid "Iloko"
5863 msgstr "Iloko"
5864
5865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
5866 #, c-format
5867 msgid "Image bit depth"
5868 msgstr "Obrázok bit hĺbka"
5869
5870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:760
5871 #, fuzzy, c-format
5872 msgid "Imbibition dye transfer prints"
5873 msgstr "a- Imbibition dye transfer prints"
5874
5875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1294
5876 #, c-format
5877 msgid "In transit"
5878 msgstr "Na ceste"
5879
5880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:626
5881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:589
5882 #, c-format
5883 msgid "In: "
5884 msgstr "In: "
5885
5886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
5887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
5888 #, c-format
5889 msgid "Inari Sami"
5890 msgstr "Inarijská saamčina "
5891
5892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:13
5893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:369
5894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:499
5895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:704
5896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:962
5897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1210
5898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1369
5899 #, c-format
5900 msgid "Inclusive dates of collection"
5901 msgstr "Inkluzívne dátumy zbierky"
5902
5903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:785
5904 #, c-format
5905 msgid "Incomplete"
5906 msgstr "i- neúplný"
5907
5908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:966
5909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1165
5910 #, c-format
5911 msgid "Incomplete contents:"
5912 msgstr "Neúplný obsah:"
5913
5914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
5915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
5916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
5917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
5918 #, c-format
5919 msgid "Index"
5920 msgstr "Index"
5921
5922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
5923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
5924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
5925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
5926 #, c-format
5927 msgid "Index present"
5928 msgstr "Index prítomný"
5929
5930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:67
5931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:599
5932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:629
5933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172
5934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203
5935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:234
5936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:265
5937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1086
5938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1116
5939 #, c-format
5940 msgid "Indexes"
5941 msgstr "Indexy"
5942
5943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1120
5944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1359
5945 #, c-format
5946 msgid "Indexes: "
5947 msgstr "Indexy:"
5948
5949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
5950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
5951 #, c-format
5952 msgid "Indic (Other)"
5953 msgstr "Indické (Iné)"
5954
5955 #. SPAN
5956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:41
5957 msgid "Indicator/subfield lengths"
5958 msgstr "Dĺžky indikátorov/podpolí"
5959
5960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134
5961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332
5962 #, c-format
5963 msgid "Individual biography"
5964 msgstr "Individuálny životopis"
5965
5966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
5967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
5968 #, c-format
5969 msgid "Indo-European (Other)"
5970 msgstr "Indoeurópske jazyky (Iné)"
5971
5972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
5973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
5974 #, c-format
5975 msgid "Indonesian"
5976 msgstr "Indonézčina"
5977
5978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:900
5979 #, fuzzy, c-format
5980 msgid "Infometric SAR"
5981 msgstr "gf- Infometric SAR"
5982
5983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
5984 #, c-format
5985 msgid "Information about the source of a digital file important to the creation, use and management of digitally reformatted materials. "
5986 msgstr "Informácie o zdroji digitálneho súboru, ktorý je dôležitý pre tvorbu, použitie a správu digitálne preformátovaných materiálov."
5987
5988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
5989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
5990 #, c-format
5991 msgid "Ingush"
5992 msgstr "Inguština"
5993
5994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1030
5995 #, c-format
5996 msgid "Instantaneous (recorded on the spot)"
5997 msgstr "Okamžitý (zaznamenaný na mieste)"
5998
5999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
6000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
6001 #, c-format
6002 msgid "Instruction"
6003 msgstr "Inštrukcia"
6004
6005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:476
6006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:890
6007 #, c-format
6008 msgid "Instructional materials"
6009 msgstr "Inštruktážne materiály"
6010
6011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:432
6012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:846
6013 #, c-format
6014 msgid "Instrumental and vocal parts"
6015 msgstr "Časti pre nástroje a vokály"
6016
6017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:433
6018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:847
6019 #, c-format
6020 msgid "Instrumental parts"
6021 msgstr "Časti pre nástroje"
6022
6023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:688
6024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1175
6025 #, c-format
6026 msgid "Integrated entry"
6027 msgstr "Združený zápis"
6028
6029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:173
6030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:444
6031 #, c-format
6032 msgid "Interactive multimedia"
6033 msgstr "Interaktívne multimédiá"
6034
6035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
6036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
6037 #, c-format
6038 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
6039 msgstr "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
6040
6041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
6042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
6043 #, c-format
6044 msgid "Interlingue"
6045 msgstr "Interlingue"
6046
6047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:91
6048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:186
6049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:287
6050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:652
6051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725
6052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289
6053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457
6054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:630
6055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1139
6056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
6057 #, c-format
6058 msgid "International intergovernmental"
6059 msgstr "Medzinárodný medzivládny"
6060
6061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:501
6062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
6063 #, c-format
6064 msgid "Interviews"
6065 msgstr "Rozhovory"
6066
6067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
6068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
6069 #, c-format
6070 msgid "Inuktitut"
6071 msgstr "Inuktitut"
6072
6073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
6074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
6075 #, c-format
6076 msgid "Inupiaq"
6077 msgstr "Inupiaq"
6078
6079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
6080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
6081 #, c-format
6082 msgid "Iranian (Other)"
6083 msgstr "Iránske jazyky (Iné)"
6084
6085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
6086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
6087 #, c-format
6088 msgid "Irish"
6089 msgstr "Írčina"
6090
6091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
6092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
6093 #, c-format
6094 msgid "Irish, Middle (ca. 1100-1550)"
6095 msgstr "Írčina, stredná (cca 1100-1550)"
6096
6097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
6098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
6099 #, c-format
6100 msgid "Irish, Old (to 1100)"
6101 msgstr "Írčina, stará (do r. 1100)"
6102
6103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
6104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
6105 #, c-format
6106 msgid "Iroquoian (Other)"
6107 msgstr "Irokézske jazyky (Iné)"
6108
6109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:922
6110 #, c-format
6111 msgid "Isostatic"
6112 msgstr "Izostatický"
6113
6114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:804
6115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:925
6116 #, fuzzy, c-format
6117 msgid "Issued with:"
6118 msgstr "Zviazané s:"
6119
6120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
6121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
6122 #, c-format
6123 msgid "Italian"
6124 msgstr "Taliančina"
6125
6126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482
6127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:896
6128 #, c-format
6129 msgid "Item is a music sound recording"
6130 msgstr "Exemplár je hudobná zvuková nahrávka"
6131
6132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:27
6133 #, c-format
6134 msgid "Item type"
6135 msgstr "Typ exemplára"
6136
6137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1326
6138 #, c-format
6139 msgid "Items available for loan: "
6140 msgstr "Dostupné absenčné kópie: "
6141
6142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1347
6143 #, c-format
6144 msgid "Items available for reference: "
6145 msgstr "Dostupné prezenčné kópie: "
6146
6147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:54
6148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:249
6149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:251
6150 #, fuzzy, c-format
6151 msgid "J- Deleted record"
6152 msgstr "b- Tabuľkový záznam"
6153
6154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
6155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
6156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672
6157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
6158 #, c-format
6159 msgid "Japanese"
6160 msgstr "Japonsky"
6161
6162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
6163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
6164 #, c-format
6165 msgid "Javanese"
6166 msgstr "Jávčina"
6167
6168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365
6169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778
6170 #, c-format
6171 msgid "Jazz"
6172 msgstr "Džez"
6173
6174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
6175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
6176 #, c-format
6177 msgid "Judeo-Arabic"
6178 msgstr "Židovská arabčina"
6179
6180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
6181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
6182 #, c-format
6183 msgid "Judeo-Persian"
6184 msgstr "Židovská perzština"
6185
6186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:323
6187 #, c-format
6188 msgid "Jumbo or enlarged braille"
6189 msgstr "Obrovské alebo zväčšené braillové písmo"
6190
6191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
6192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
6193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
6194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
6195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
6196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
6197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:862
6198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
6199 #, c-format
6200 msgid "Juvenile"
6201 msgstr "Mladistvý"
6202
6203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:814
6204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1025
6205 #, c-format
6206 msgid "Juvenile; "
6207 msgstr "Mladistvý; "
6208
6209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:55
6210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:254
6211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:256
6212 #, c-format
6213 msgid "K- Less-than-full input by OCLC participants"
6214 msgstr ""
6215
6216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
6217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
6218 #, c-format
6219 msgid "Kabardian"
6220 msgstr "Kabardian"
6221
6222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
6223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
6224 #, c-format
6225 msgid "Kabyle"
6226 msgstr "Kabylčina"
6227
6228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
6229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
6230 #, c-format
6231 msgid "Kachin"
6232 msgstr "Kačjinčina"
6233
6234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
6235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
6236 #, c-format
6237 msgid "Kalâtdlisut"
6238 msgstr "Kalâtdlisut"
6239
6240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
6241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
6242 #, c-format
6243 msgid "Kamba"
6244 msgstr "Kamba"
6245
6246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
6247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
6248 #, c-format
6249 msgid "Kannada"
6250 msgstr "Kannadčina"
6251
6252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
6253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
6254 #, c-format
6255 msgid "Kanuri"
6256 msgstr "Kanuri"
6257
6258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
6259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
6260 #, c-format
6261 msgid "Kara-Kalpak"
6262 msgstr "Karakalpačtina"
6263
6264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
6265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
6266 #, c-format
6267 msgid "Karachay-Balkar"
6268 msgstr "Karačajevsko-balkarčina"
6269
6270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
6271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
6272 #, c-format
6273 msgid "Karelian"
6274 msgstr "Karelčina"
6275
6276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
6277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
6278 #, c-format
6279 msgid "Karen languages"
6280 msgstr "Karenčina"
6281
6282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
6283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
6284 #, c-format
6285 msgid "Kashmiri"
6286 msgstr "Kašmírčina"
6287
6288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
6289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
6290 #, c-format
6291 msgid "Kashubian"
6292 msgstr "Kašubčina"
6293
6294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
6295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
6296 #, c-format
6297 msgid "Kawi"
6298 msgstr "Kawi"
6299
6300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
6301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
6302 #, c-format
6303 msgid "Kazakh"
6304 msgstr "Kazaština"
6305
6306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
6307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
6308 #, c-format
6309 msgid "Khasi"
6310 msgstr "Khasijčina"
6311
6312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
6313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
6314 #, c-format
6315 msgid "Khmer"
6316 msgstr "Khmérčina"
6317
6318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
6319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
6320 #, c-format
6321 msgid "Khoisan (Other)"
6322 msgstr "Khojsánske jazyky (Iné)"
6323
6324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
6325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
6326 #, c-format
6327 msgid "Khotanese"
6328 msgstr "Kotčina"
6329
6330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
6331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
6332 #, c-format
6333 msgid "Kikuyu"
6334 msgstr "Kikuju"
6335
6336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
6337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
6338 #, c-format
6339 msgid "Kimbundu"
6340 msgstr "Kimbundu"
6341
6342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
6343 #, c-format
6344 msgid "Kind of color stock or print"
6345 msgstr "Druh farebného materiálu alebo tlače"
6346
6347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
6348 #, c-format
6349 msgid "Kind of compression the electronic resource has been subjected to. Used to judge the fidelity of the file to the original."
6350 msgstr "Druh kompresie, ktorej bol elektronický zdroj vystavený. Používa sa na posúdenie vernosti súboru podľa originálu."
6351
6352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
6353 #, c-format
6354 msgid "Kind of cutting"
6355 msgstr "Druh drážky"
6356
6357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
6358 #, c-format
6359 msgid "Kind of cutting of the grooves used on a disc."
6360 msgstr "Druhy drážky použitej na disku"
6361
6362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1026
6363 #, c-format
6364 msgid "Kind of disc, cylinder or tape"
6365 msgstr "Druh disku, valca alebo pásky"
6366
6367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
6368 #, c-format
6369 msgid "Kind of material"
6370 msgstr "Druh materiálu"
6371
6372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
6373 #, c-format
6374 msgid "Kind of material used in the manufacture of sound recordings (both instantaneous and mass-produced). This code is only intended to relate to a sound recording rendered on a mechanical device."
6375 msgstr "Druh materiálu použitého na výrobu zvukových záznamov (okamžitých aj hromadne vyrábaných). Tento kód je určený len pre zvukový záznam vykreslený na mechanickom zariadení."
6376
6377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
6378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
6379 #, c-format
6380 msgid "Kinyarwanda"
6381 msgstr "Kiňarwanda"
6382
6383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:87
6384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
6385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
6386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:688
6387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
6388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:750
6389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:793
6390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:795
6391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1307
6392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:57
6393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:59
6394 #, c-format
6395 msgid "Kit"
6396 msgstr "Sada"
6397
6398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
6399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
6400 #, c-format
6401 msgid "Klingon (Artificial language)"
6402 msgstr "Klingončina (Umelý jazyk)"
6403
6404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
6405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
6406 #, c-format
6407 msgid "Komi"
6408 msgstr "Komijčina"
6409
6410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
6411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
6412 #, c-format
6413 msgid "Kongo"
6414 msgstr "Kongo"
6415
6416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
6417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
6418 #, c-format
6419 msgid "Konkani"
6420 msgstr "Kónkánčina"
6421
6422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
6423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
6424 #, c-format
6425 msgid "Kootenai"
6426 msgstr "Kutenajčina"
6427
6428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
6429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
6430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:679
6431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1166
6432 #, c-format
6433 msgid "Korean"
6434 msgstr "Kórejský"
6435
6436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
6437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
6438 #, c-format
6439 msgid "Kosraean"
6440 msgstr "Kusaie"
6441
6442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
6443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
6444 #, c-format
6445 msgid "Kpelle"
6446 msgstr "Kpelle"
6447
6448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242
6449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585
6450 #, c-format
6451 msgid "Krovak"
6452 msgstr "Krovak"
6453
6454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
6455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
6456 #, c-format
6457 msgid "Kru (Other)"
6458 msgstr "Kru (Iné)"
6459
6460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
6461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
6462 #, c-format
6463 msgid "Kuanyama"
6464 msgstr "Kuaňama"
6465
6466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
6467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
6468 #, c-format
6469 msgid "Kumyk"
6470 msgstr "Kumyčtina"
6471
6472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
6473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
6474 #, c-format
6475 msgid "Kurdish"
6476 msgstr "Kurdčina"
6477
6478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
6479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
6480 #, c-format
6481 msgid "Kurukh"
6482 msgstr "Kuruchčina"
6483
6484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
6485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
6486 #, c-format
6487 msgid "Kyrgyz"
6488 msgstr "Kirgizština"
6489
6490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
6491 #, c-format
6492 msgid "LDR "
6493 msgstr "LDR "
6494
6495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:874
6496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:982
6497 #, c-format
6498 msgid "LOC classification: "
6499 msgstr "LOC triedenie:"
6500
6501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1041
6502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1058
6503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1066
6504 #, c-format
6505 msgid "Lacquer coating"
6506 msgstr "Lakovanie"
6507
6508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
6509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
6510 #, c-format
6511 msgid "Ladino"
6512 msgstr "Ladinčina"
6513
6514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
6515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
6516 #, c-format
6517 msgid "Lahndā"
6518 msgstr "Lahndā"
6519
6520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
6521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
6522 #, c-format
6523 msgid "Lamba (Zambia and Congo)"
6524 msgstr "Lamba (Zambia a Congo)"
6525
6526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:264
6527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:607
6528 #, c-format
6529 msgid "Lambert conformal"
6530 msgstr "Lambert conformal"
6531
6532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222
6533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565
6534 #, c-format
6535 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
6536 msgstr "Lambert's azimuthal equal area"
6537
6538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251
6539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594
6540 #, c-format
6541 msgid "Lambert's conformal conic"
6542 msgstr "Lambert's conformal conic"
6543
6544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234
6545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577
6546 #, c-format
6547 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
6548 msgstr "Lambert's cylindrical equal area"
6549
6550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:212
6551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:555
6552 #, c-format
6553 msgid "Land forms"
6554 msgstr "Land forms"
6555
6556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:860
6557 #, fuzzy, c-format
6558 msgid "Land-based remote-sensing device"
6559 msgstr "g- Land-based remote-sensing device"
6560
6561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
6562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
6563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
6564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
6565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
6566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
6567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
6568 #, c-format
6569 msgid "Language"
6570 msgstr "Jazyk"
6571
6572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
6573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:906
6574 #, c-format
6575 msgid "Language instruction"
6576 msgstr "Výuka jazykov"
6577
6578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
6579 #, c-format
6580 msgid "Language material"
6581 msgstr "Jazykový materiál"
6582
6583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:361
6584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:325
6585 #, c-format
6586 msgid "Language: "
6587 msgstr "Jazyk: "
6588
6589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
6590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
6591 #, c-format
6592 msgid "Lao"
6593 msgstr "Laoština"
6594
6595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:47
6596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:301
6597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:456
6598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:566
6599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:579
6600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:739
6601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:791
6602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1096
6603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152
6604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644
6605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:870
6606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1053
6607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1066
6608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1296
6609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
6610 #, c-format
6611 msgid "Large print"
6612 msgstr "Zväčšená tlač"
6613
6614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1136
6615 #, fuzzy, c-format
6616 msgid "Laserdisc"
6617 msgstr "g- Laserdisc"
6618
6619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1060
6620 #, fuzzy, c-format
6621 msgid "Lateral or combined cutting"
6622 msgstr "lateral or combined cutting"
6623
6624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:687
6625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
6626 #, c-format
6627 msgid "Latest entry"
6628 msgstr "Najnovšia položka"
6629
6630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
6631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
6632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
6633 #, c-format
6634 msgid "Latin"
6635 msgstr "Latin"
6636
6637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
6638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
6639 #, c-format
6640 msgid "Latvian"
6641 msgstr "Lotyština"
6642
6643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:81
6644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:612
6645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:642
6646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:186
6647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:217
6648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:248
6649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:279
6650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1099
6651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1129
6652 #, c-format
6653 msgid "Law reports and digests"
6654 msgstr "Právne predpisy a súhrny"
6655
6656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:3
6657 #, fuzzy, c-format
6658 msgid "Leader builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
6659 msgstr "Koha &rsaquo; Autority &rsaquo; Zostavovateľ 008"
6660
6661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:2
6662 #, c-format
6663 msgid "Leader:&nbsp;"
6664 msgstr "Vovádzač:&nbsp;"
6665
6666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:48
6667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:214
6668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:579
6669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:605
6670 #, c-format
6671 msgid "Leather"
6672 msgstr "Koža"
6673
6674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494
6675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908
6676 #, c-format
6677 msgid "Lectures, speeches"
6678 msgstr "Prednášky, reči"
6679
6680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:66
6681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:597
6682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:627
6683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171
6684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202
6685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:233
6686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:264
6687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1084
6688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1114
6689 #, c-format
6690 msgid "Legal articles"
6691 msgstr "Právnické články"
6692
6693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:80
6694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:611
6695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:641
6696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:185
6697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:216
6698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:247
6699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:278
6700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1098
6701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1128
6702 #, c-format
6703 msgid "Legal cases and case notes"
6704 msgstr "Právne kázusy a procesné poznámky"
6705
6706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:70
6707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:601
6708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:631
6709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:175
6710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:206
6711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:237
6712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:268
6713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1088
6714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1118
6715 #, c-format
6716 msgid "Legislation"
6717 msgstr "Legislatíva"
6718
6719 #. SPAN
6720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:75
6721 msgid "Length of directory elements"
6722 msgstr "Dĺžka prvkov adresára"
6723
6724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123
6725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321
6726 #, c-format
6727 msgid "Letters"
6728 msgstr "Korešpondencia"
6729
6730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:661
6731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:872
6732 #, c-format
6733 msgid "Letters "
6734 msgstr "Korešpondencia "
6735
6736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
6737 #, c-format
6738 msgid "Level of compression"
6739 msgstr "Úroveň kompresie"
6740
6741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
6742 #, fuzzy, c-format
6743 msgid "Level of contraction"
6744 msgstr "05 Level of contraction"
6745
6746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
6747 #, fuzzy, c-format
6748 msgid "Level of deterioration of the motion picture film."
6749 msgstr "optical sound track on motion picture film"
6750
6751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
6752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
6753 #, c-format
6754 msgid "Lezgian"
6755 msgstr "Lezginčina "
6756
6757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
6758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:883
6759 #, c-format
6760 msgid "Libretto or text"
6761 msgstr "Libretto alebo text"
6762
6763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
6764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
6765 #, c-format
6766 msgid "Limburgish"
6767 msgstr "Limburčina"
6768
6769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:272
6770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:291
6771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:310
6772 #, fuzzy, c-format
6773 msgid "Line by line"
6774 msgstr "g- Line by line"
6775
6776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:268
6777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:287
6778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:306
6779 #, fuzzy, c-format
6780 msgid "Line over line"
6781 msgstr "c- Line over line"
6782
6783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
6784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
6785 #, c-format
6786 msgid "Lingala"
6787 msgstr "Lingala"
6788
6789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:244
6790 #, c-format
6791 msgid "Literary braille"
6792 msgstr "Literatúra v braillovom písme"
6793
6794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
6795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
6796 #, c-format
6797 msgid "Literary form"
6798 msgstr "Literárna forma"
6799
6800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
6801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
6802 #, c-format
6803 msgid "Literary text for sound recordings"
6804 msgstr "Literárny text pre zvukové nahrávky"
6805
6806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
6807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
6808 #, c-format
6809 msgid "Lithuanian"
6810 msgstr "Litovčina"
6811
6812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:774
6813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1331
6814 #, c-format
6815 msgid "Live action"
6816 msgstr "Akcia naživo"
6817
6818 #. For the first occurrence,
6819 #. SCRIPT
6820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
6821 msgid "Loading..."
6822 msgstr "Načítavam..."
6823
6824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:92
6825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:187
6826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:288
6827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:653
6828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726
6829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290
6830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458
6831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:631
6832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
6833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
6834 #, c-format
6835 msgid "Local"
6836 msgstr "Miestny"
6837
6838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1564
6839 #, fuzzy, c-format
6840 msgid "Location, call number: "
6841 msgstr "Signatúra Kongresovej knižnice: "
6842
6843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
6844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
6845 #, c-format
6846 msgid "Lojban (Artificial language)"
6847 msgstr "Lojban (Umelý jazyk)"
6848
6849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:325
6850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1098
6851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:668
6852 #, c-format
6853 msgid "Loose-leaf"
6854 msgstr "Voľná väzba"
6855
6856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:166
6857 #, c-format
6858 msgid "Lossless"
6859 msgstr "b- Bezstratový"
6860
6861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:167
6862 #, fuzzy, c-format
6863 msgid "Lossy"
6864 msgstr "d- Lossy"
6865
6866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1291
6867 #, c-format
6868 msgid "Lost"
6869 msgstr "Stratený"
6870
6871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
6872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
6873 #, c-format
6874 msgid "Low German"
6875 msgstr "Dolná nemčina"
6876
6877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:831
6878 #, fuzzy, c-format
6879 msgid "Low oblique"
6880 msgstr "low oblique"
6881
6882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:464
6883 #, fuzzy, c-format
6884 msgid "Low reduction ratio"
6885 msgstr "a- Low reduction ratio"
6886
6887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
6888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
6889 #, c-format
6890 msgid "Lower Sorbian"
6891 msgstr "Dolnolužická srbčina"
6892
6893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
6894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
6895 #, c-format
6896 msgid "Lozi"
6897 msgstr "Lozi"
6898
6899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
6900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
6901 #, c-format
6902 msgid "Luba-Katanga"
6903 msgstr "Lubčina-katanžská"
6904
6905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
6906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
6907 #, c-format
6908 msgid "Luba-Lulua"
6909 msgstr "Lubčina-Luluánčina"
6910
6911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
6912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
6913 #, c-format
6914 msgid "Luiseño"
6915 msgstr "Luiseňo"
6916
6917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
6918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
6919 #, c-format
6920 msgid "Lule Sami"
6921 msgstr "Luleská saamčina"
6922
6923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
6924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
6925 #, c-format
6926 msgid "Lunda"
6927 msgstr "Lunda"
6928
6929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
6930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
6931 #, c-format
6932 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
6933 msgstr "Luo (Keňa a Tanzánia)"
6934
6935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
6936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
6937 #, c-format
6938 msgid "Lushai"
6939 msgstr "Lušáí"
6940
6941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
6942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
6943 #, c-format
6944 msgid "Luxembourgish"
6945 msgstr "Luxemburčina"
6946
6947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:56
6948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:259
6949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:261
6950 #, c-format
6951 msgid "M- Added from a batch process"
6952 msgstr ""
6953
6954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1141
6955 #, c-format
6956 msgid "M-II (1/2 in., videocassette)"
6957 msgstr "M-II (1/2 in., videokazeta)"
6958
6959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
6960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
6961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
6962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
6963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
6964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
6965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
6966 #, c-format
6967 msgid "MARC Code List for Countries"
6968 msgstr "Zoznam kódov MARC pre krajiny"
6969
6970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
6971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
6972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
6973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
6974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
6975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
6976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
6977 #, c-format
6978 msgid "MARC Code List for Languages"
6979 msgstr "Zoznam kódov MARC pre jazyky"
6980
6981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:78
6982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:80
6983 #, c-format
6984 msgid "MARC-8"
6985 msgstr "MARC-8"
6986
6987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:9
6988 #, c-format
6989 msgid "MARC21 Plugin to build links between records"
6990 msgstr "Zásuvný modul MARC21 pre tvorbu prepojení medzi záznamami"
6991
6992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
6993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
6994 #, c-format
6995 msgid "MM"
6996 msgstr "MM"
6997
6998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
6999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:70
7000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:62
7001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
7002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64
7003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:62
7004 #, c-format
7005 msgid "MP"
7006 msgstr "MP"
7007
7008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
7009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:72
7010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:66
7011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:67
7012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
7013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:68
7014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:69
7015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:64
7016 #, c-format
7017 msgid "MU"
7018 msgstr "MU"
7019
7020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:60
7021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:46
7022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
7023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:60
7024 #, c-format
7025 msgid "MX"
7026 msgstr "MX"
7027
7028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
7029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
7030 #, c-format
7031 msgid "Maasai"
7032 msgstr "Masajčina"
7033
7034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
7035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
7036 #, c-format
7037 msgid "Macedonian"
7038 msgstr "macedónčina"
7039
7040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367
7041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780
7042 #, c-format
7043 msgid "Madrigals"
7044 msgstr "Madrigals"
7045
7046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
7047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
7048 #, c-format
7049 msgid "Madurese"
7050 msgstr "madurčina"
7051
7052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
7053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
7054 #, c-format
7055 msgid "Magahi"
7056 msgstr "mágadhčina"
7057
7058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:744
7059 #, fuzzy, c-format
7060 msgid "Magenta strip"
7061 msgstr "magenta strip"
7062
7063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:378
7064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:658
7065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1162
7066 #, fuzzy, c-format
7067 msgid "Magnetic audio tape in cartridge"
7068 msgstr "magnetic audio tape in cartridge"
7069
7070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:381
7071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:661
7072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1165
7073 #, c-format
7074 msgid "Magnetic audio tape in cassette"
7075 msgstr "f- Magnetická audio páska v kazete"
7076
7077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:380
7078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:660
7079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1164
7080 #, c-format
7081 msgid "Magnetic audio tape on reel"
7082 msgstr "e- Magnetická audio páska na cievke"
7083
7084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:91
7085 #, c-format
7086 msgid "Magnetic disk"
7087 msgstr "magnetický disk"
7088
7089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:923
7090 #, fuzzy, c-format
7091 msgid "Magnetic field"
7092 msgstr "sa- Magnetic field"
7093
7094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:377
7095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:657
7096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1161
7097 #, fuzzy, c-format
7098 msgid "Magnetic sound track on motion picture film"
7099 msgstr "magnetic sound track on motion picture film"
7100
7101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:93
7102 #, c-format
7103 msgid "Magneto-optical disc"
7104 msgstr "Magneticko-optický disk"
7105
7106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
7107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
7108 #, c-format
7109 msgid "Maithili"
7110 msgstr "maithilčina"
7111
7112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
7113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
7114 #, c-format
7115 msgid "Makasar"
7116 msgstr "makasarčina"
7117
7118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
7119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
7120 #, c-format
7121 msgid "Malagasy"
7122 msgstr "Malgaština"
7123
7124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
7125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
7126 #, c-format
7127 msgid "Malay"
7128 msgstr "malajčina"
7129
7130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
7131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
7132 #, c-format
7133 msgid "Malayalam"
7134 msgstr "malajálamčina"
7135
7136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
7137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
7138 #, c-format
7139 msgid "Maltese"
7140 msgstr "Maltčina"
7141
7142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
7143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
7144 #, c-format
7145 msgid "Manchu"
7146 msgstr "Mandžuština"
7147
7148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
7149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
7150 #, c-format
7151 msgid "Mandar"
7152 msgstr "Mandarčina"
7153
7154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
7155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
7156 #, c-format
7157 msgid "Mandingo"
7158 msgstr "mandingo"
7159
7160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
7161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
7162 #, c-format
7163 msgid "Manipuri"
7164 msgstr "Manípurčina"
7165
7166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:858
7167 #, fuzzy, c-format
7168 msgid "Manned spacecraft"
7169 msgstr "e- Manned spacecraft"
7170
7171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
7172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
7173 #, c-format
7174 msgid "Manobo languages"
7175 msgstr "Manobo jazyky"
7176
7177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:277
7178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:275
7179 #, c-format
7180 msgid "Manufacturer: "
7181 msgstr "Výrobca: "
7182
7183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318
7184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661
7185 #, c-format
7186 msgid "Manuscript"
7187 msgstr "Rukopis"
7188
7189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200
7190 #, c-format
7191 msgid "Manuscript cartographic material"
7192 msgstr "Rukopisný kartografický materiál"
7193
7194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9
7195 #, c-format
7196 msgid "Manuscript language material"
7197 msgstr "Rukopisný jazykový materiál"
7198
7199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:333
7200 #, c-format
7201 msgid "Manuscript notated music"
7202 msgstr "Rukopisne notovaná hudba"
7203
7204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
7205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
7206 #, c-format
7207 msgid "Manx"
7208 msgstr "mančina"
7209
7210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
7211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
7212 #, c-format
7213 msgid "Maori"
7214 msgstr "maorčina"
7215
7216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:90
7217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
7218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:92
7219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:106
7220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:691
7221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:8
7222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:13
7223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:17
7224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:19
7225 #, c-format
7226 msgid "Map"
7227 msgstr "Mapa"
7228
7229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272
7230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:615
7231 #, c-format
7232 msgid "Map serial"
7233 msgstr "Periodikum máp"
7234
7235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271
7236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614
7237 #, c-format
7238 msgid "Map series"
7239 msgstr "Edícia máp"
7240
7241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:14
7242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197
7243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:6
7244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62
7245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81
7246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:100
7247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:119
7248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:492
7249 #, c-format
7250 msgid "Maps"
7251 msgstr "Mapy"
7252
7253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
7254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
7255 #, c-format
7256 msgid "Mapuche"
7257 msgstr "Mapuche"
7258
7259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
7260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
7261 #, c-format
7262 msgid "Marathi"
7263 msgstr "maráthčina"
7264
7265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371
7266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784
7267 #, c-format
7268 msgid "Marches"
7269 msgstr "Pochody"
7270
7271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
7272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
7273 #, c-format
7274 msgid "Mari"
7275 msgstr "Marijčina"
7276
7277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
7278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
7279 #, c-format
7280 msgid "Marshallese"
7281 msgstr "Marshallčina"
7282
7283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
7284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
7285 #, c-format
7286 msgid "Marwari"
7287 msgstr "márvarčina"
7288
7289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1031
7290 #, c-format
7291 msgid "Mass-produced"
7292 msgstr "Masovo vyrobený"
7293
7294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372
7295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785
7296 #, c-format
7297 msgid "Masses"
7298 msgstr "Omše"
7299
7300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:713
7301 #, fuzzy, c-format
7302 msgid "Master"
7303 msgstr "Predloha: "
7304
7305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1027
7306 #, fuzzy, c-format
7307 msgid "Master tape"
7308 msgstr "master tape"
7309
7310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
7311 #, c-format
7312 msgid "Material out of which the cartographic item is made."
7313 msgstr "Materiál, z ktorého je kartografický exemplár vyrobený."
7314
7315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
7316 #, c-format
7317 msgid "Material out of which the globe is made."
7318 msgstr "Materiál, z ktorého je glóbus vyrobený."
7319
7320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:167
7321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:487
7322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:191
7323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
7324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:14
7325 #, c-format
7326 msgid "Material type: "
7327 msgstr "Typ materiálu: "
7328
7329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:246
7330 #, fuzzy, c-format
7331 msgid "Mathematics and scientific braille"
7332 msgstr "c- Mathematics and scientific braille"
7333
7334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
7335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
7336 #, c-format
7337 msgid "Mayan languages"
7338 msgstr "Mayské jazyky"
7339
7340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374
7341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787
7342 #, c-format
7343 msgid "Mazurkas"
7344 msgstr "Mazurky"
7345
7346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:395
7347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:454
7348 #, c-format
7349 msgid "Media type: "
7350 msgstr "Typ média: "
7351
7352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
7353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
7354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
7355 #, c-format
7356 msgid "Medium for sound"
7357 msgstr "Médium na prehrávanie zvuku"
7358
7359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495
7360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:909
7361 #, c-format
7362 msgid "Memoirs"
7363 msgstr "Pamäti"
7364
7365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
7366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
7367 #, c-format
7368 msgid "Mende"
7369 msgstr "Mendejčina"
7370
7371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235
7372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578
7373 #, c-format
7374 msgid "Mercator"
7375 msgstr "Mercator"
7376
7377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1393
7378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1635
7379 #, c-format
7380 msgid "Merged with ... to form ..."
7381 msgstr "Zlúčené s ... , vzniká ..."
7382
7383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:34
7384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:205
7385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:414
7386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:567
7387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:593
7388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1046
7389 #, c-format
7390 msgid "Metal"
7391 msgstr "Kov"
7392
7393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:415
7394 #, c-format
7395 msgid "Metal and glass"
7396 msgstr "j- kov a sklo"
7397
7398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:869
7399 #, fuzzy, c-format
7400 msgid "Meteorological"
7401 msgstr "meteorological"
7402
7403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
7404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
7405 #, c-format
7406 msgid "Micmac"
7407 msgstr "Mikmakčina"
7408
7409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:45
7410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:299
7411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:454
7412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564
7413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:577
7414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:737
7415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789
7416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:432
7417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:150
7418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:642
7419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:868
7420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1051
7421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1064
7422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1294
7423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1419
7424 #, c-format
7425 msgid "Microfiche"
7426 msgstr "Mikrofiš"
7427
7428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:433
7429 #, c-format
7430 msgid "Microfiche cassette"
7431 msgstr "Mikrofiše"
7432
7433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:44
7434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:298
7435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:453
7436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:563
7437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:576
7438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:736
7439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:788
7440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149
7441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641
7442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:867
7443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050
7444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1063
7445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1293
7446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1418
7447 #, c-format
7448 msgid "Microfilm"
7449 msgstr "Mikrofilm"
7450
7451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:429
7452 #, c-format
7453 msgid "Microfilm cartridge"
7454 msgstr "Mikrofilmová kazeta"
7455
7456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:430
7457 #, c-format
7458 msgid "Microfilm cassette"
7459 msgstr "Mikrofilmová kazeta"
7460
7461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:431
7462 #, c-format
7463 msgid "Microfilm reel"
7464 msgstr "Mikrofilmová páska"
7465
7466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:436
7467 #, fuzzy, c-format
7468 msgid "Microfilm roll"
7469 msgstr "j- Microfilm roll"
7470
7471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:435
7472 #, fuzzy, c-format
7473 msgid "Microfilm slip"
7474 msgstr "microfilm slip"
7475
7476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:423
7477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:425
7478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:42
7479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:44
7480 #, c-format
7481 msgid "Microform"
7482 msgstr "Microform"
7483
7484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:981
7485 #, fuzzy, c-format
7486 msgid "Microgroove/fine"
7487 msgstr "microgroove/fine"
7488
7489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:46
7490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:300
7491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:455
7492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:565
7493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:578
7494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:738
7495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790
7496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:434
7497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:151
7498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:643
7499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:869
7500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1052
7501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1065
7502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1295
7503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1420
7504 #, c-format
7505 msgid "Microopaque"
7506 msgstr "Mikrotlač"
7507
7508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761
7509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318
7510 #, c-format
7511 msgid "Microscope slide"
7512 msgstr "Microscope slide"
7513
7514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:888
7515 #, fuzzy, c-format
7516 msgid "Middle infrared"
7517 msgstr "db- Middle infrared"
7518
7519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:905
7520 #, fuzzy, c-format
7521 msgid "Middle ultraviolet"
7522 msgstr "jb- Middle ultraviolet"
7523
7524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236
7525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579
7526 #, c-format
7527 msgid "Miller"
7528 msgstr "Miller"
7529
7530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
7531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
7532 #, c-format
7533 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
7534 msgstr "Miller's bipolar oblique conformal conic"
7535
7536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
7537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
7538 #, c-format
7539 msgid "Minangkabau"
7540 msgstr "Minangkabaučina"
7541
7542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827
7543 #, c-format
7544 msgid "Miniature or study size"
7545 msgstr "Miniatúra alebo študijná veľkosť"
7546
7547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368
7548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781
7549 #, c-format
7550 msgid "Minuets"
7551 msgstr "Minuets"
7552
7553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
7554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
7555 #, c-format
7556 msgid "Mirandese"
7557 msgstr "Mirandese"
7558
7559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
7560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
7561 #, c-format
7562 msgid "Miscellaneous languages"
7563 msgstr "Rôzne jazyky"
7564
7565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
7566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
7567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
7568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:944
7569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
7570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
7571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
7572 #, c-format
7573 msgid "Missing characters"
7574 msgstr "Chýbajúce znaky"
7575
7576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:108
7577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:159
7578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:168
7579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:351
7580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:482
7581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:554
7582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:630
7583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:682
7584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1123
7585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1185
7586 #, c-format
7587 msgid "Mixed"
7588 msgstr "k- zmiešaný"
7589
7590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:781
7591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362
7592 #, c-format
7593 msgid "Mixed Materials"
7594 msgstr "Zmiešané materiály"
7595
7596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:510
7597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:725
7598 #, fuzzy, c-format
7599 msgid "Mixed base (nitrate and safety)"
7600 msgstr "mixed base (nitrate and safety)"
7601
7602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:361
7603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:417
7604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:570
7605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:596
7606 #, c-format
7607 msgid "Mixed collection"
7608 msgstr "Zmiešaná zbierka"
7609
7610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:491
7611 #, fuzzy, c-format
7612 msgid "Mixed emulsion"
7613 msgstr "mixed emulsion"
7614
7615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:125
7616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:323
7617 #, c-format
7618 msgid "Mixed forms"
7619 msgstr "Zmiešané formy"
7620
7621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:667
7622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:878
7623 #, c-format
7624 msgid "Mixed forms "
7625 msgstr "Zmiešané formy "
7626
7627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:501
7628 #, fuzzy, c-format
7629 msgid "Mixed generation"
7630 msgstr "m- Mixed generation"
7631
7632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
7633 #, c-format
7634 msgid "Mixed material"
7635 msgstr "Zmiešaný materiál"
7636
7637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88
7638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
7639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
7640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
7641 #, c-format
7642 msgid "Mixed materials"
7643 msgstr "Zmiešané materiály"
7644
7645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:74
7646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:445
7647 #, fuzzy, c-format
7648 msgid "Mixed polarity"
7649 msgstr "mixed polarity"
7650
7651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:872
7652 #, fuzzy, c-format
7653 msgid "Mixed uses"
7654 msgstr "m- Mixed uses"
7655
7656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:696
7657 #, fuzzy, c-format
7658 msgid "Mixing tracks"
7659 msgstr "mixing tracks"
7660
7661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762
7662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:15
7663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319
7664 #, c-format
7665 msgid "Model"
7666 msgstr "Model"
7667
7668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
7669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
7670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
7671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
7672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
7673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
7674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
7675 #, c-format
7676 msgid "Modified record"
7677 msgstr "Zmenený záznam"
7678
7679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227
7680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570
7681 #, c-format
7682 msgid "Modified stereographic for Alaska"
7683 msgstr "Modified stereographic for Alaska"
7684
7685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
7686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
7687 #, c-format
7688 msgid "Mohawk"
7689 msgstr "Mohawk"
7690
7691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
7692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
7693 #, c-format
7694 msgid "Moksha"
7695 msgstr "Mokšiančina"
7696
7697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237
7698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580
7699 #, c-format
7700 msgid "Mollweide"
7701 msgstr "Mollweide"
7702
7703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
7704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
7705 #, fuzzy, c-format
7706 msgid "Mon-Khmer (Other)"
7707 msgstr "Kru (Iné)"
7708
7709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:683
7710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:973
7711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1186
7712 #, fuzzy, c-format
7713 msgid "Monaural"
7714 msgstr "monaural"
7715
7716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
7717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
7718 #, c-format
7719 msgid "Mongo-Nkundu"
7720 msgstr ""
7721
7722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
7723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
7724 #, c-format
7725 msgid "Mongolian"
7726 msgstr "Mongolčina"
7727
7728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
7729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1042
7730 #, c-format
7731 msgid "Monographic series"
7732 msgstr "Monografické edície"
7733
7734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
7735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
7736 #, c-format
7737 msgid "Montenegrin"
7738 msgstr ""
7739
7740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534
7741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1021
7742 #, c-format
7743 msgid "Monthly"
7744 msgstr "Mesačne"
7745
7746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:232
7747 #, c-format
7748 msgid "Moon"
7749 msgstr "Mesiac"
7750
7751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
7752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
7753 #, c-format
7754 msgid "Mooré"
7755 msgstr ""
7756
7757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
7758 #, c-format
7759 msgid "More specific color characteristics of the moving image than are contained in 007/03 (Color). "
7760 msgstr "Špecifickejšie farebné vlastnosti pohyblivého obrazu, než sú uvedené v 007/03 (Farba)"
7761
7762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369
7763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782
7764 #, c-format
7765 msgid "Motets"
7766 msgstr "Motets"
7767
7768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1033
7769 #, c-format
7770 msgid "Mother (positive)"
7771 msgstr "Matka"
7772
7773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758
7774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:611
7775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:613
7776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315
7777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:52
7778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:54
7779 #, c-format
7780 msgid "Motion picture"
7781 msgstr "Film"
7782
7783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370
7784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783
7785 #, c-format
7786 msgid "Motion picture music"
7787 msgstr "Filmová hudba"
7788
7789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
7790 #, fuzzy, c-format
7791 msgid "Motion picture presentation format"
7792 msgstr "04 Motion picture presentation format"
7793
7794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:909
7795 #, fuzzy, c-format
7796 msgid "Multi-spectral, multidata"
7797 msgstr "ma- Multi-spectral, multidata"
7798
7799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:910
7800 #, c-format
7801 msgid "Multi-temporal"
7802 msgstr "Multi-temporal"
7803
7804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:27
7805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:106
7806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:198
7807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:349
7808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:481
7809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:552
7810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:628
7811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1122
7812 #, c-format
7813 msgid "Multicolored"
7814 msgstr "c- Viacfarebný"
7815
7816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:89
7817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:184
7818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:285
7819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:650
7820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723
7821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
7822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
7823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:628
7824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1137
7825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1280
7826 #, c-format
7827 msgid "Multilocal"
7828 msgstr "Viaclokalitný"
7829
7830 #. SELECT name=f19
7831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:69
7832 msgid "Multipart record resource level"
7833 msgstr "Viacdielna úroveň zdroja záznamu"
7834
7835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:136
7836 #, c-format
7837 msgid "Multiple"
7838 msgstr "Viaceré"
7839
7840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:249
7841 #, c-format
7842 msgid "Multiple braille types"
7843 msgstr "Viaceré typy braillovho písma"
7844
7845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15
7846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371
7847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:501
7848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:706
7849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:964
7850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212
7851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371
7852 #, c-format
7853 msgid "Multiple dates"
7854 msgstr "Viaceré dátumy"
7855
7856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:143
7857 #, fuzzy, c-format
7858 msgid "Multiple file formats"
7859 msgstr "m- Multiple file formats"
7860
7861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:373
7862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786
7863 #, c-format
7864 msgid "Multiple forms"
7865 msgstr "Viaceré formy"
7866
7867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
7868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
7869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339
7870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469
7871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:674
7872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:932
7873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1180
7874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1339
7875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1432
7876 #, c-format
7877 msgid "Multiple languages"
7878 msgstr "Viaceré jazyky"
7879
7880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1200
7881 #, fuzzy, c-format
7882 msgid "Multiple physical forms"
7883 msgstr "m- Multiple physical forms"
7884
7885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:424
7886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:837
7887 #, c-format
7888 msgid "Multiple score formats"
7889 msgstr "Viaceré notové formáty"
7890
7891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:93
7892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:188
7893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:289
7894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:654
7895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727
7896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291
7897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459
7898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:632
7899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1141
7900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1284
7901 #, c-format
7902 msgid "Multistate"
7903 msgstr "Viacštátny"
7904
7905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
7906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
7907 #, c-format
7908 msgid "Munda (Other)"
7909 msgstr "Mundské jazyky (Iné)"
7910
7911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:94
7912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
7913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:96
7914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:697
7915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:19
7916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
7917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:477
7918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:67
7919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:86
7920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:105
7921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:124
7922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:697
7923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
7924 #, c-format
7925 msgid "Music"
7926 msgstr "Hudba"
7927
7928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430
7929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844
7930 #, c-format
7931 msgid "Music Parts"
7932 msgstr "Hudobné časti"
7933
7934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:248
7935 #, c-format
7936 msgid "Music braille"
7937 msgstr "Music braille"
7938
7939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:107
7940 #, c-format
7941 msgid "MusicAlbum"
7942 msgstr "MusicAlbum"
7943
7944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1832
7945 #, c-format
7946 msgid "MusicGroup"
7947 msgstr "MusicGroup"
7948
7949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366
7950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779
7951 #, c-format
7952 msgid "Musical revues and comedies"
7953 msgstr "Hudobné revues a komédie"
7954
7955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335
7956 #, c-format
7957 msgid "Musical sound recording"
7958 msgstr "Hudobná zvuková nahrávka"
7959
7960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
7961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
7962 #, c-format
7963 msgid "N'Ko"
7964 msgstr ""
7965
7966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1067
7967 #, c-format
7968 msgid "NAB standard"
7969 msgstr "NAB standard"
7970
7971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:887
7972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:999
7973 #, fuzzy, c-format
7974 msgid "NLM classification: "
7975 msgstr "LOC triedenie:"
7976
7977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
7978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
7979 #, c-format
7980 msgid "Nahuatl"
7981 msgstr "Nahuatl"
7982
7983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355
7984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:485
7985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:690
7986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:948
7987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1196
7988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1355
7989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1448
7990 #, c-format
7991 msgid "National bibliographic agency"
7992 msgstr "Národná bibliografická agentúra"
7993
7994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
7995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
7996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
7997 #, c-format
7998 msgid "Nature of contents"
7999 msgstr "Povaha obsahu"
8000
8001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
8002 #, c-format
8003 msgid "Nature of contents - code 1"
8004 msgstr "Povaha obsahu - kód 1"
8005
8006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
8007 #, c-format
8008 msgid "Nature of contents - code 2"
8009 msgstr "Povaha obsahu - kód 2"
8010
8011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
8012 #, c-format
8013 msgid "Nature of contents - code 3"
8014 msgstr "Povaha obsahu - kód 3"
8015
8016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
8017 #, c-format
8018 msgid "Nature of contents - code 4"
8019 msgstr "Povaha obsahu - kód 4"
8020
8021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
8022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
8023 #, c-format
8024 msgid "Nature of entire work"
8025 msgstr "Povaha celého diela"
8026
8027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
8028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
8029 #, c-format
8030 msgid "Nauru"
8031 msgstr "Nauruština"
8032
8033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
8034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
8035 #, c-format
8036 msgid "Navajo"
8037 msgstr "Navažština"
8038
8039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
8040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
8041 #, c-format
8042 msgid "Ndebele (South Africa)"
8043 msgstr "Ndebele (Južná Afrika)"
8044
8045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
8046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
8047 #, c-format
8048 msgid "Ndebele (Zimbabwe)"
8049 msgstr "Ndebele (Zimbabwe)"
8050
8051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
8052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
8053 #, c-format
8054 msgid "Ndonga"
8055 msgstr "Ndonga"
8056
8057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
8058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
8059 #, c-format
8060 msgid "Neapolitan Italian"
8061 msgstr "Neapolčina"
8062
8063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:887
8064 #, fuzzy, c-format
8065 msgid "Near infrared"
8066 msgstr "Ďaleké infračervené"
8067
8068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:906
8069 #, c-format
8070 msgid "Near ultraviolet"
8071 msgstr "Near ultraviolet"
8072
8073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:73
8074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:444
8075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:705
8076 #, c-format
8077 msgid "Negative"
8078 msgstr "Negative"
8079
8080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
8081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
8082 #, c-format
8083 msgid "Nepali"
8084 msgstr "Nepálčina"
8085
8086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
8087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
8088 #, c-format
8089 msgid "Newari"
8090 msgstr "Nevárčina"
8091
8092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
8093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
8094 #, c-format
8095 msgid "Newari, Old"
8096 msgstr "Névarčina, Stará"
8097
8098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:556
8099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1043
8100 #, c-format
8101 msgid "Newspaper"
8102 msgstr "Noviny"
8103
8104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:567
8105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
8106 #, c-format
8107 msgid "Newspaper format"
8108 msgstr "Formát novín"
8109
8110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:53
8111 #, c-format
8112 msgid "Next&gt;&gt;"
8113 msgstr "Ďalej&gt;&gt;"
8114
8115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:117
8116 #, c-format
8117 msgid "Next&gt;&gt; "
8118 msgstr "Ďalej&gt;&gt; "
8119
8120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
8121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
8122 #, c-format
8123 msgid "Nias"
8124 msgstr "Niasánčina"
8125
8126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
8127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
8128 #, c-format
8129 msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
8130 msgstr "Nigersko-kordofánske jazyky (Iné)"
8131
8132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
8133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
8134 #, c-format
8135 msgid "Nilo-Saharan (Other)"
8136 msgstr "Nilo-Saharan (Iné)"
8137
8138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:509
8139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:724
8140 #, c-format
8141 msgid "Nitrate base"
8142 msgstr "Nitrate base"
8143
8144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:773
8145 #, fuzzy, c-format
8146 msgid "Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
8147 msgstr "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
8148
8149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:776
8150 #, fuzzy, c-format
8151 msgid "Nitrate: congealed"
8152 msgstr "g- Nitrate: congealed"
8153
8154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:775
8155 #, fuzzy, c-format
8156 msgid "Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
8157 msgstr "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
8158
8159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:777
8160 #, fuzzy, c-format
8161 msgid "Nitrate: powder"
8162 msgstr "h- Nitrate: powder"
8163
8164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:772
8165 #, fuzzy, c-format
8166 msgid "Nitrate: pungent odor"
8167 msgstr "c- Nitrate: pungent odor"
8168
8169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:774
8170 #, fuzzy, c-format
8171 msgid "Nitrate: sticky"
8172 msgstr "e- Nitrate: sticky"
8173
8174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:771
8175 #, fuzzy, c-format
8176 msgid "Nitrate: suspicious odor"
8177 msgstr "b- Nitrate: suspicious odor"
8178
8179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
8180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
8181 #, c-format
8182 msgid "Niuean"
8183 msgstr "Niueština"
8184
8185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465
8186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879
8187 #, c-format
8188 msgid "No accompanying matter"
8189 msgstr "Bez sprievodného materiálu"
8190
8191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668
8192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155
8193 #, c-format
8194 msgid "No alphabet or script given/No key title"
8195 msgstr "Bez udania abecedy alebo písma/Bez kľúčového názvu"
8196
8197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:28
8198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:40
8199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53
8200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:84
8201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:98
8202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103
8203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
8204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
8205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129
8206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
8207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:155
8208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
8209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
8210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:193
8211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:216
8212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
8213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
8214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:294
8215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
8216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
8217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:327
8218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:410
8219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:428
8220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:437
8221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:449
8222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462
8223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:479
8224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
8225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:513
8226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
8227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
8228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:559
8229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:572
8230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585
8231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615
8232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:645
8233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659
8234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
8235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:683
8236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
8237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
8238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
8239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:732
8240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
8241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:769
8242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
8243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:797
8244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:21
8245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:28
8246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:53
8247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:60
8248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:69
8249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:76
8250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:99
8251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:112
8252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:126
8253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:132
8254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:139
8255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:145
8256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:152
8257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:162
8258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:170
8259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:178
8260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:192
8261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:199
8262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:217
8263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:224
8264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:238
8265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:253
8266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:262
8267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:281
8268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:300
8269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:319
8270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:327
8271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:343
8272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:354
8273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:365
8274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:372
8275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:387
8276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:407
8277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:420
8278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:439
8279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:447
8280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:461
8281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:471
8282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:485
8283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:495
8284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:503
8285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:517
8286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:545
8287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:557
8288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:582
8289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:608
8290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:622
8291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:634
8292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:645
8293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:652
8294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:667
8295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:679
8296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:689
8297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:701
8298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:709
8299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:718
8300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:732
8301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:757
8302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:767
8303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:781
8304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:788
8305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:799
8306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:808
8307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:817
8308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:828
8309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:836
8310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:851
8311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:866
8312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:876
8313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:883
8314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:927
8315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:947
8316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:970
8317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:978
8318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:986
8319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1002
8320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1012
8321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1024
8322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1038
8323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1055
8324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1063
8325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1078
8326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1087
8327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1101
8328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1115
8329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1127
8330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1149
8331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1156
8332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1171
8333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1182
8334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1192
8335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1203
8336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23
8337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37
8338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:51
8339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:76
8340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:95
8341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:114
8342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:133
8343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:145
8344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:158
8345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:189
8346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220
8347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251
8348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
8349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296
8350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301
8351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
8352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
8353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327
8354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335
8355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352
8356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
8357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:379
8358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:393
8359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:407
8360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:426
8361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
8362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
8363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
8364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482
8365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:489
8366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:509
8367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:523
8368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:537
8369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:559
8370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
8371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
8372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:637
8373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
8374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
8375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:670
8376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:687
8377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:694
8378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:714
8379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:728
8380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:742
8381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:823
8382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:842
8383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:851
8384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:863
8385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:876
8386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:893
8387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:917
8388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:927
8389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:945
8390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:952
8391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:972
8392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:986
8393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1000
8394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1028
8395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1035
8396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1046
8397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1059
8398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1072
8399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1102
8400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1132
8401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1146
8402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1151
8403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1170
8404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1176
8405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1193
8406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1200
8407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1220
8408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1234
8409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1248
8410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
8411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1274
8412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1289
8413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1302
8414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1326
8415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1335
8416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1352
8417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1359
8418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1379
8419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1393
8420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1407
8421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1427
8422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1445
8423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1452
8424 #, c-format
8425 msgid "No attempt to code"
8426 msgstr "Žiadny pokus o kód"
8427
8428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132
8429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330
8430 #, c-format
8431 msgid "No biographical material"
8432 msgstr "Bez biografického materiálu"
8433
8434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
8435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
8436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:495
8437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:700
8438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:958
8439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1206
8440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365
8441 #, c-format
8442 msgid "No dates given; B.C. date involved"
8443 msgstr "Bez dátumov; zahŕňa dátum pred n. l."
8444
8445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522
8446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009
8447 #, c-format
8448 msgid "No determinable frequency"
8449 msgstr "Neurčená pravidelnosť"
8450
8451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12
8452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60
8453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79
8454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:98
8455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:117
8456 #, c-format
8457 msgid "No illustrations"
8458 msgstr "Bez ilustrácií"
8459
8460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:111
8461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:311
8462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:309
8463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:654
8464 #, c-format
8465 msgid "No index"
8466 msgstr "Bez indexu"
8467
8468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338
8469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468
8470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:673
8471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:931
8472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1179
8473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1338
8474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1431
8475 #, c-format
8476 msgid "No information provided"
8477 msgstr "Bez dostupných informácií"
8478
8479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1316
8480 #, c-format
8481 msgid "No items available."
8482 msgstr "Nie sú dostupné žiadne exempláre."
8483
8484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
8485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
8486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
8487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
8488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
8489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:935
8490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1183
8491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1342
8492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
8493 #, c-format
8494 msgid "No linguistic content"
8495 msgstr "Bez jazykového obsahu"
8496
8497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431
8498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:845
8499 #, c-format
8500 msgid "No parts in hand or not specified"
8501 msgstr "Bez príručných častí alebo nešpecifikované"
8502
8503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:55
8504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:411
8505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:541
8506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:746
8507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
8508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
8509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
8510 #, c-format
8511 msgid "No place, unknown, or undetermined"
8512 msgstr "Bez miesta, neznáme alebo neurčené"
8513
8514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203
8515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546
8516 #, c-format
8517 msgid "No relief shown"
8518 msgstr "Nezobrazuje sa žiaden reliéf"
8519
8520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:57
8521 #, c-format
8522 msgid "No results found"
8523 msgstr ""
8524
8525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:410
8526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:585
8527 #, c-format
8528 msgid "No secondary support"
8529 msgstr "Bez vedľajšej podpory"
8530
8531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:129
8532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:368
8533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:375
8534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:648
8535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:655
8536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1152
8537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1159
8538 #, c-format
8539 msgid "No sound (silent)"
8540 msgstr "Bez zvuku (tichý)"
8541
8542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:177
8543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:179
8544 #, c-format
8545 msgid "No specific type"
8546 msgstr "Nešpecifikovaný typ"
8547
8548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:265
8549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:284
8550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:303
8551 #, c-format
8552 msgid "No specified braille music format"
8553 msgstr "Nešpecifikovaný braillov hudobný formát"
8554
8555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:243
8556 #, c-format
8557 msgid "No specified class of braille writing"
8558 msgstr "Nešpecifikovaný druh braillovho písma"
8559
8560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:56
8561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161
8562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192
8563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:223
8564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:254
8565 #, c-format
8566 msgid "No specified nature of contents"
8567 msgstr "Bez špecifickej povahy obsahu"
8568
8569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317
8570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660
8571 #, c-format
8572 msgid "No specified special format characteristics"
8573 msgstr "Bez špecifickej charakteristiky špeciálneho formátu"
8574
8575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:758
8576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:879
8577 #, c-format
8578 msgid "No title"
8579 msgstr "Bez názvu"
8580
8581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375
8582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788
8583 #, c-format
8584 msgid "Nocturnes"
8585 msgstr "Nokturná"
8586
8587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
8588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
8589 #, c-format
8590 msgid "Nogai"
8591 msgstr "Nogajčina"
8592
8593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:283
8594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:285
8595 #, c-format
8596 msgid "Non-ISBD"
8597 msgstr "Nie-ISBD"
8598
8599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:46
8600 #, fuzzy, c-format
8601 msgid "Non-flexible base photographic, negative"
8602 msgstr "t- Non-flexible base photographic, negative"
8603
8604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:45
8605 #, fuzzy, c-format
8606 msgid "Non-flexible base photographic, positive"
8607 msgstr "s- Non-flexible base photographic, positive"
8608
8609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:779
8610 #, fuzzy, c-format
8611 msgid "Non-nitrate: advanced deterioration"
8612 msgstr "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
8613
8614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:778
8615 #, fuzzy, c-format
8616 msgid "Non-nitrate: detectable deterioration"
8617 msgstr "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
8618
8619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:780
8620 #, fuzzy, c-format
8621 msgid "Non-nitrate: disaster"
8622 msgstr "m- Non-nitrate: disaster"
8623
8624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:638
8625 #, fuzzy, c-format
8626 msgid "Nonanamorphic (wide-screen)"
8627 msgstr "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
8628
8629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:770
8630 #, fuzzy, c-format
8631 msgid "None apparent"
8632 msgstr "a- None apparent"
8633
8634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:43
8635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:297
8636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:452
8637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:552
8638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:562
8639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575
8640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735
8641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787
8642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148
8643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640
8644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:866
8645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039
8646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1049
8647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1062
8648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1292
8649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1417
8650 #, c-format
8651 msgid "None of the following"
8652 msgstr "Žiaden z nasledujúcich"
8653
8654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
8655 #, c-format
8656 msgid "Nonmusical sound recording"
8657 msgstr "Nehudobná zvuková nahrávka"
8658
8659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:520
8660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:522
8661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:47
8662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:49
8663 #, c-format
8664 msgid "Nonprojected graphic"
8665 msgstr "Nonprojected Graphic"
8666
8667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:465
8668 #, fuzzy, c-format
8669 msgid "Normal reduction"
8670 msgstr "b- Normal reduction"
8671
8672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544
8673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1031
8674 #, c-format
8675 msgid "Normalized irregular"
8676 msgstr "Normalizovaný nepravidelný"
8677
8678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
8679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
8680 #, c-format
8681 msgid "North American Indian (Other)"
8682 msgstr "Indiánske jazyky Severnej Ameriky (Iné)"
8683
8684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
8685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
8686 #, c-format
8687 msgid "North Frisian"
8688 msgstr "Severná frízština"
8689
8690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
8691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
8692 #, c-format
8693 msgid "Northern Sami"
8694 msgstr "Severná saamčina"
8695
8696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
8697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
8698 #, c-format
8699 msgid "Northern Sotho"
8700 msgstr "Severná sothčina"
8701
8702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
8703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
8704 #, c-format
8705 msgid "Norwegian"
8706 msgstr "Nórčina"
8707
8708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
8709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
8710 #, c-format
8711 msgid "Norwegian (Bokmål)"
8712 msgstr "Nórčina (Bokmal)"
8713
8714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
8715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
8716 #, c-format
8717 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
8718 msgstr "Nórčina (Nynorsk)"
8719
8720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:101
8721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:662
8722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:299
8723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
8724 #, c-format
8725 msgid "Not a conference publication"
8726 msgstr "Ne-konferenčná publikácia"
8727
8728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:106
8729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:304
8730 #, c-format
8731 msgid "Not a festschrift"
8732 msgstr "Nie Festschrift"
8733
8734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:87
8735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:182
8736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:283
8737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:648
8738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721
8739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285
8740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453
8741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:626
8742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1135
8743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1278
8744 #, c-format
8745 msgid "Not a government publication"
8746 msgstr "Nie vládna publikácia"
8747
8748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:376
8749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:425
8750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:435
8751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:496
8752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:511
8753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:702
8754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775
8755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:50
8756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:57
8757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:75
8758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:109
8759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:121
8760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:137
8761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:149
8762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:160
8763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:174
8764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:221
8765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:250
8766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:259
8767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:278
8768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:297
8769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:316
8770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:324
8771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:492
8772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:511
8773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:631
8774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:684
8775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:699
8776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:706
8777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:726
8778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:748
8779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:764
8780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:786
8781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:825
8782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:834
8783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:849
8784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:863
8785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:873
8786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:912
8787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:964
8788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:982
8789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:997
8790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1007
8791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1021
8792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1032
8793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1048
8794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1061
8795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1075
8796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1124
8797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1187
8798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789
8799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:838
8800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
8801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910
8802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
8803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
8804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1332
8805 #, c-format
8806 msgid "Not applicable"
8807 msgstr "Nepoužiteľný"
8808
8809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507
8810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:921
8811 #, c-format
8812 msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
8813 msgstr "Bez usporiadania alebo transpozície alebo neurčené"
8814
8815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1376
8816 #, c-format
8817 msgid "Not available: "
8818 msgstr "Nedostupný"
8819
8820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:643
8821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:854
8822 #, c-format
8823 msgid "Not fiction "
8824 msgstr "Ne-beletria "
8825
8826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
8827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
8828 #, c-format
8829 msgid "Not fiction (not further specified)"
8830 msgstr "Nie fikcia (ďalej nešpecifikovaná)"
8831
8832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1297
8833 #, c-format
8834 msgid "Not for loan"
8835 msgstr ""
8836
8837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346
8838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476
8839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:681
8840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:939
8841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1187
8842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1346
8843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439
8844 #, c-format
8845 msgid "Not modified"
8846 msgstr "Nezmenené"
8847
8848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:588
8849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618
8850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1075
8851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1105
8852 #, c-format
8853 msgid "Not specified"
8854 msgstr "Neuvedené"
8855
8856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:323
8857 #, c-format
8858 msgid "Not specified or not applicable"
8859 msgstr "Nešpecifikovaný alebo neplatný"
8860
8861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:321
8862 #, c-format
8863 msgid "Not specified or not applicable "
8864 msgstr "Nešpecifikovaný alebo neplatný "
8865
8866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332
8867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:802
8868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:804
8869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:62
8870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:64
8871 #, c-format
8872 msgid "Notated music"
8873 msgstr "Notový materiál"
8874
8875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121
8876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319
8877 #, c-format
8878 msgid "Novels"
8879 msgstr "Romány"
8880
8881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:655
8882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:866
8883 #, c-format
8884 msgid "Novels "
8885 msgstr "Romány "
8886
8887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
8888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
8889 #, c-format
8890 msgid "Nubian languages"
8891 msgstr "Nubijiské jazyky"
8892
8893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
8894 #, c-format
8895 msgid "Number of tracks on a tape."
8896 msgstr "Počet skladieb na páske."
8897
8898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
8899 #, c-format
8900 msgid "Number specifying the reduction ratio for a microform, recorded as three digits. The number is right justified and each unused position contains a zero (e.g., 015, 048). A hyphen is used for any unknown portion of the reduction ratio (e.g., 03-, 1--, or ---)"
8901 msgstr "Číslo špecifikujúce pomer redukcie pre mikroformu, uvedené ako tri číslice. Číslo je zarovnané doprava a každá nevyužitá pozícia obsahuje nulu (napr. 015, 048). Spojovník sa používa pre akúkoľvek neznámu časť redukčného pomeru (napr. 03-, 1-- alebo ---)"
8902
8903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
8904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
8905 #, c-format
8906 msgid "Numeric data"
8907 msgstr "Číselné údaje"
8908
8909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
8910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
8911 #, c-format
8912 msgid "Nyamwezi"
8913 msgstr "Ňamwezi"
8914
8915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
8916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
8917 #, fuzzy, c-format
8918 msgid "Nyanja"
8919 msgstr "Pandžábčina"
8920
8921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
8922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
8923 #, c-format
8924 msgid "Nyankole"
8925 msgstr "Ňankole"
8926
8927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
8928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
8929 #, c-format
8930 msgid "Nyoro"
8931 msgstr "Ňoro"
8932
8933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
8934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
8935 #, c-format
8936 msgid "Nzima"
8937 msgstr "Nzima"
8938
8939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:65
8940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:67
8941 #, c-format
8942 msgid "OB"
8943 msgstr "OB"
8944
8945 #. INPUT type=submit
8946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:34
8947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:96
8948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:719
8949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
8950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:349
8951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:123
8952 msgid "OK"
8953 msgstr "OK"
8954
8955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1491
8956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1497
8957 #, c-format
8958 msgid "OPAC view: "
8959 msgstr "Náhľad OPAC: "
8960
8961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:93
8962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
8963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:95
8964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694
8965 #, c-format
8966 msgid "Object"
8967 msgstr "Objekt"
8968
8969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244
8970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587
8971 #, c-format
8972 msgid "Oblique Mercator"
8973 msgstr "Oblique Mercator"
8974
8975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
8976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
8977 #, c-format
8978 msgid "Occitan (post-1500)"
8979 msgstr "Okcitánčina (po-1500)"
8980
8981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:57
8982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162
8983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193
8984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:224
8985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:255
8986 #, c-format
8987 msgid "Offprints"
8988 msgstr "Separáty"
8989
8990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
8991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
8992 #, c-format
8993 msgid "Oirat"
8994 msgstr "Oirat"
8995
8996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
8997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
8998 #, c-format
8999 msgid "Ojibwa"
9000 msgstr "Odžibva"
9001
9002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
9003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
9004 #, c-format
9005 msgid "Old Norse"
9006 msgstr "Staroseverčina"
9007
9008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
9009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
9010 #, c-format
9011 msgid "Old Persian (ca. 600-400 B.C.)"
9012 msgstr "Perzština, stará (cca 600 – 400 p.n.l.)"
9013
9014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1295
9015 #, c-format
9016 msgid "On hold"
9017 msgstr "Rezervovaný"
9018
9019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:26
9020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:104
9021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:197
9022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:347
9023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:550
9024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1120
9025 #, c-format
9026 msgid "One color"
9027 msgstr "Jednofarebné"
9028
9029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:142
9030 #, fuzzy, c-format
9031 msgid "One file format"
9032 msgstr "a- One file format"
9033
9034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
9035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
9036 #, c-format
9037 msgid "One-character alphabetic code describes indicates the target audience for which the material is intended"
9038 msgstr "Jednoznakový abecedný kód, ktorý opisuje cieľového poslucháča, ktorému je materiál určený"
9039
9040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
9041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
9042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
9043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
9044 #, c-format
9045 msgid "One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the target audience for which the material is intended"
9046 msgstr "Jednoznakový abecedný kód, ktorý opisuje intelektuálnu úroveň cieľového poslucháčstva, ktorej je materiál určený"
9047
9048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
9049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
9050 #, c-format
9051 msgid "One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item is intended."
9052 msgstr "Jednoznakový abecedný kód, ktorý opisuje poslucháča, ktorému je materiál určený."
9053
9054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
9055 #, c-format
9056 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is electronic resource (e.g, programs, data files, image files, digitized audio and video tapes, etc.)."
9057 msgstr "Jednomiestny abecedný kód označujúci kategóriu materiálu, do ktorého elektronického zdroja položka patrí (napr. programy, dátové súbory, obrazové súbory, digitalizované zvukové a video pásky, atď.)."
9058
9059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
9060 #, c-format
9061 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is globe, which is defined as the model of a celestial body, usually the Earth or the celestial sphere, depicted on the surface of a sphere. Code d is used when 008/25 (Type of cartographic material) contains code d. A fill character (|) is not allowed in this position."
9062 msgstr "Jednoznakový abecedný kód označujúci kategóriu materiálu do ktorej položka patrí. Glóbus, ktorý je definovaný ako model nebeského telesa, zvyčajne Zeme alebo nebeskej čiar zobrazených na zemskom povrchu. Kód d sa používa keď pole 008/25 (Typ kartografického materiálu) obsahuje kód d. Vyplnené ozačenie (|) nie je v danom poli povolené."
9063
9064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
9065 #, c-format
9066 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is microform. Microform is a generic term for any medium, transparent or opaque, bearing microimages. A microimage is a unit (e.g., a page) of textual, graphic, or computer-generated material that is contained on aperture cards, microfiche, microfilm, microopaques, or other microformats and that is too small to be read without magnification. Microforms may be reproductions of existing textual or graphic materials or they may be original publications. A fill character (|) is not allowed in this position."
9067 msgstr "Jednoznakový abecedný kód označujúci kategóriu materiálu do ktorej položka patrí. Mikroforma je všeobecný pojem pre akékoľvek médium priehľadné alebo nepriehľadné, nesúce mikroobrazy. Mikroobraz je jednotka (napr. strana) textového, grafického alebo počítačom generovaného materiálu, ktorý je na kartách s otvormi, mikrofiši, mikrofilmoch, mikroskopoch alebo iných mikroformátoch a ktoré sú príliš malé na to, aby sa dal prečítať bez zväčšenia. Mikroformy môžu byť reprodukciou existujúcich textových alebo grafických materiálov alebo môžu ísť o originálne publikácie. V danom poli nie je povolený vyplnený znak (|)."
9068
9069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
9070 #, c-format
9071 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is projected graphic which is defined as a two-dimensional representation intended to be projected without motion by means of an optical device, for example, a filmstrip, slide, or transparency. A fill character (|) is not allowed in this position."
9072 msgstr "Jednoznakový abecedný kód označujúci kategóriu materiálu do ktorej položka patrí. Premietateľná grafika, ktorá je definovaná ako dvojrozmerná forma bez nutnosti používania optického média pri jej zobrazení, napríklad filmový pás, diapozitív alebo priehľadná fólie. V danom poli nie je povolený vyplnený znak (|)."
9073
9074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
9075 #, c-format
9076 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is tactile material. Used for material intended to be read by touch. A fill character (|) is not allowed in this position."
9077 msgstr "Jednoznakový abecedný kód označujúci kategóriu materiálu do ktorej položka patrí. Hmatateľný materiál sa používa v spojitosti s materiálom, ktorého prečítanie si vyžaduje dotyk. V danom poli nie je povolený vyplnený znak (|)."
9078
9079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
9080 #, c-format
9081 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is unspecified, which means that the item is not identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in hand is a collection containing different material categories and an institution chooses not to input separate 007 fields for the various components). A fill character (|) is not allowed in this position."
9082 msgstr "Jednoznakový abecedný kód označujúci kategóriu materiálu do ktorej položka patrí. Nešpecifikovaný, čo znamená, že položku nie je možné definovať niektorou z možností v poli 007 alebo že položka obsahuje viacero druhov materiálu. (napríklad ak je príslušnou položkou dokument obsahujúci rôzne druhy materiálu a inštitúcia sa rozhodne nevkladať pre každé z nich samostatné polia 007. V danom poli nie je povolený vyplnený znak (|)."
9083
9084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
9085 #, c-format
9086 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is videorecording, which is defined as a recording on which visual images, usually in motion and accompanied by sound, have been registered. It is designed for playback on a television receiver, or video monitor. A fill character (|) is not allowed in this position."
9087 msgstr "Jednoznakový abecedný kód označujúci kategóriu materiálu do ktorej položka patrí. Videonahrávka je definovaná ako vizuálny záznam obrazov, zvyčajne v pohybe sprevádzané zvukmi. Je určená pre prehrávanie na televíznom prijímači alebo obrazovke. V danom poli nie je povolený vyplnený znak (|)."
9088
9089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
9090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
9091 #, c-format
9092 msgid "One-character alphabetic code that indicates the form of material for the item."
9093 msgstr "Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva formu materiálu pre exemplár."
9094
9095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
9096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
9097 #, c-format
9098 msgid "One-character alphabetic code that indicates the form of material in which an item was originally published."
9099 msgstr "Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva formu materiálu, v ktorom bol exemplár pôvodne publikovaný."
9100
9101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
9102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
9103 #, c-format
9104 msgid "One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used in conjunction with 008/19 (Regularity)."
9105 msgstr "Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva pravidelnosť exemplára; používa sa v spojení s 008/19 (Pravidelnosť)."
9106
9107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
9108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
9109 #, c-format
9110 msgid "One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
9111 msgstr "Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva pravidelnosť exemplára; používa sa v spojení s 008/18 (Pravidelnosť)."
9112
9113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
9114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
9115 #, c-format
9116 msgid "One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it consists entirely of a certain type of material. If the item can be considered more than one type of material, the types are recorded in 008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
9117 msgstr "Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva povahu exemplára, či pozostáva úplne z určitého typu materiálu. Ak možno exemplár považovať za viac ako jeden typ materiálu, typy sa zaznamenávajú v 008/25-27 (Povaha obsahu) a pozícia 008/24 zostáva prázdna (#)."
9118
9119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
9120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
9121 #, c-format
9122 msgid "One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script of the language of the title on the source item upon which the key title (field 222) is based."
9123 msgstr "Jedno-znakový abecedný kód, ktorý naznačuje pôvodnú abecedu alebo písmo jazyka názvu na zdrojovom exemplári, na ktorom sa zakladá kľúčový názov (pole 222)."
9124
9125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
9126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
9127 #, c-format
9128 msgid "One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating motion in motion pictures or videorecordings."
9129 msgstr "Jedno-znakový abecedný kód, ktorý naznačuje techniku použitú pri tvorbe pohybu u hraných filmov alebo videozáznamoch."
9130
9131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
9132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
9133 #, c-format
9134 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item described."
9135 msgstr "Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva typ opísaného kartografického exemplára."
9136
9137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
9138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
9139 #, c-format
9140 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of computer file described in the bibliographic record"
9141 msgstr "Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva typ počítačového súboru opísaného v knižničnom zázname"
9142
9143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
9144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
9145 #, c-format
9146 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
9147 msgstr "Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva typ pokračujúceho zdroja."
9148
9149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
9150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
9151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
9152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
9153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
9154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
9155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
9156 #, c-format
9157 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in 008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the code in 008/06 also indicates the publication status."
9158 msgstr "Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva typ dátumov daných v 008/07-10 (Date 1) a 008/11-14 (Date 2). Pre priebežné zdroje, kód v 008/06 takisto udáva stav publikácie."
9159
9160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
9161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
9162 #, c-format
9163 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of visual material being described."
9164 msgstr "Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva typ opísaného visuálneho materiálu."
9165
9166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
9167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
9168 #, c-format
9169 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency."
9170 msgstr "Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva, či exemplár je alebo nie je publikovaný alebo vyrobený vládnou agentúrou alebo pre vládnu agentúru medzinárodnú, národnú, štátnu, oblastnú alebo miestnu, alebo ľubovoľnou pobočkou takej organizácie, a ak áno, tak aj úroveň právomoci agentúry."
9171
9172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
9173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
9174 #, c-format
9175 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
9176 msgstr "Jedno-znakový abecedný kód, ktorý naznačuje, či exemplár obsahuje biografický materiál alebo nie, a ak áno, aké sú jeho biografické vlastnosti."
9177
9178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
9179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
9180 #, c-format
9181 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level of the agency."
9182 msgstr "Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva, či exemplár je alebo nie je publikovaný alebo vyrobený vládnou agentúrou alebo pre vládnu agentúru medzinárodnú, národnú, štátnu, oblastnú alebo miestnu (vrátane medzivládnych útvarov všetkých typov), alebo ľubovoľnou pobočkou takej organizácie, a ak áno, tak aj úroveň právomoci agentúry."
9183
9184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
9185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
9186 #, c-format
9187 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency."
9188 msgstr "Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva, či exemplár je alebo nie je publikovaný alebo vyrobený vládnou agentúrou alebo pre vládnu agentúru medzinárodnú, národnú, štátnu, oblastnú alebo miestnu, alebo ľubovoľnou pobočkou takej organizácie, a ak áno, tak aj úroveň právomoci agentúry."
9189
9190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
9191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
9192 #, c-format
9193 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published or produced by or for an international, provincial, national, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency."
9194 msgstr "Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva, či exemplár je alebo nie je publikovaný alebo vyrobený vládnou agentúrou alebo pre vládnu agentúru medzinárodnú, národnú, štátnu, oblastnú alebo miestnu, alebo ľubovoľnou pobočkou takej organizácie, a ak áno, tak aj úroveň právomoci agentúry."
9195
9196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
9197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
9198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
9199 #, c-format
9200 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item"
9201 msgstr "Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva formu materiálu pre exemplár"
9202
9203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
9204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
9205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
9206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
9207 #, c-format
9208 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item being described"
9209 msgstr "Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva formu materiálu pre opisovaný exemplár"
9210
9211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
9212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
9213 #, c-format
9214 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item being described."
9215 msgstr "Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva formu materiálu pre opisovaný exemplár."
9216
9217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
9218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
9219 #, c-format
9220 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material."
9221 msgstr "Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva formu materiálu."
9222
9223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
9224 #, c-format
9225 msgid "One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
9226 msgstr "Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva formu materiálu pre exemplár"
9227
9228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
9229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
9230 #, c-format
9231 msgid "One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|)."
9232 msgstr "Jedno-znakový kód, ktorý obsahuje prázdny (#) alebo zástupný znak (|)."
9233
9234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
9235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
9236 #, c-format
9237 msgid "One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
9238 msgstr "Jedno-znakový kód, ktorý udáva formát hudobnej skladby (napr. noty pre klavírny doprovod). \"Osnovová notácia\" v tomto prvku odkazuje na hudbu zapísanú pomocou osnov. \"Hudobná notácia\" odkazuje na hudbu zapísanú pomocou osnov alebo notácie založenej na kresbách, symboloch alebo slovách."
9239
9240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
9241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
9242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
9243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
9244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
9245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
9246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
9247 #, c-format
9248 msgid "One-character code that indicates the original cataloging source of the record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a of field 040 (Cataloging Source)."
9249 msgstr "Jedno-znakový abecedný kód, ktorý udáva pôvodný zdroj katalogizácie záznamu. Ak je zdroj katalogizácie známy, identifikuje sa v podpoli $a poľa 040 (Zdroj katalogizácie)."
9250
9251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
9252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
9253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
9254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
9255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
9256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
9257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
9258 #, c-format
9259 msgid "One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record is a modification of information that appeared on the item being cataloged or that was intended to be included in the MARC record."
9260 msgstr "Jedno-znakový abecedný kód, ktorý naznačuje, či ľubovoľné údaje v knižničnom zázname sú úpravou informácie, ktorá sa objavila na katalogizovanom exemplári, alebo to malo byť zahrnuté do záznamu MARC."
9261
9262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
9263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
9264 #, c-format
9265 msgid "One-character code that indicates whether or not the item is published or produced by or for an international, national, state, provincial, or local government agency, or by any subdivision of such a body"
9266 msgstr "Jedno-znakový abecedný kód, ktorý naznačuje, či exemplár je alebo nie je publikovaný alebo vyrobený vládnou agentúrou alebo pre vládnu agentúru medzinárodnú, národnú, štátnu, oblastnú alebo miestnu, alebo ľubovoľnou pobočkou takej organizácie"
9267
9268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
9269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
9270 #, c-format
9271 msgid "One-character code that indicates whether the item consists of the proceedings, reports, or summaries of a conference."
9272 msgstr "Jedno-znakový abecedný kód, ktorý naznačuje, či exemplár pozostáva z výstupov, výkazov alebo súhrnov konferencie."
9273
9274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
9275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
9276 #, c-format
9277 msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift"
9278 msgstr "Jedno-znakový abecedný kód, ktorý naznačuje, či je exemplár Festschriftom"
9279
9280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
9281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
9282 #, c-format
9283 msgid "One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific literary forms."
9284 msgstr "Jedno-znakový abecedný kód, ktorý naznačuje literárnu formu exemplára. Číselné kódy 0 a 1 ponúkajú všeobecnú identifikáciu toho, či exemplár je alebo nie je dielom fikcie. Abecedné kódy sa môžu použiť na identifikáciu špecifických literárnych foriem."
9285
9286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
9287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
9288 #, c-format
9289 msgid "One-character numeric code that indicates whether an item consists of the proceedings, reports, or summaries of a conference."
9290 msgstr "Jedno-znakový číselný kód, ktorý naznačuje, či exemplár pozostáva z výstupov, výkazov alebo súhrnov konferencie."
9291
9292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
9293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
9294 #, c-format
9295 msgid "One-character numeric code that indicates whether the item includes an index to its own contents"
9296 msgstr "Jedno-znakový číselný kód, ktorý naznačuje, či exemplár zahŕňa index svojho vlastného obsahu"
9297
9298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
9299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
9300 #, c-format
9301 msgid "One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying material includes a location index or gazetteer."
9302 msgstr "Jedno-znakový číselný kód, ktorý naznačuje, či exemplár alebo sprievodný materiál zahŕňa index lokácie alebo miestopisný zoznam."
9303
9304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
9305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
9306 #, c-format
9307 msgid "One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging conventions."
9308 msgstr "Jedno-znakový číselný kód, ktorý naznačuje, či bol exemplár katalogizovaný podľa katalogizačných konvencií nasledujúceho záznamu, najnovšieho záznamu, alebo združeného záznamu."
9309
9310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:49
9311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:159
9312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:303
9313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:458
9314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:569
9315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:581
9316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:741
9317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793
9318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
9319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:430
9320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646
9321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:872
9322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1056
9323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1068
9324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1298
9325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1423
9326 #, c-format
9327 msgid "Online"
9328 msgstr "Online"
9329
9330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:961
9331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1199
9332 #, c-format
9333 msgid "Online access: "
9334 msgstr "Prístup na internet: "
9335
9336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:916
9337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1034
9338 #, c-format
9339 msgid "Online resources: "
9340 msgstr "Ďalšie detaily: "
9341
9342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:174
9343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:445
9344 #, c-format
9345 msgid "Online system or service"
9346 msgstr "Online systém alebo služba"
9347
9348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1498
9349 #, c-format
9350 msgid "Open in new window"
9351 msgstr "Otvoriť v novom okne"
9352
9353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:273
9354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:292
9355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:311
9356 #, c-format
9357 msgid "Open score"
9358 msgstr "Open score"
9359
9360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1691
9361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1704
9362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
9363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:486
9364 #, c-format
9365 msgid "OpenURL"
9366 msgstr "OpenURL"
9367
9368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
9369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
9370 #, c-format
9371 msgid "Operas"
9372 msgstr "Opery"
9373
9374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:382
9375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:662
9376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1166
9377 #, c-format
9378 msgid "Optical and magnetic sound track on motion picture film"
9379 msgstr "Optical and magnetic sound track on motion picture film"
9380
9381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:94
9382 #, c-format
9383 msgid "Optical disc"
9384 msgstr "Optický disk"
9385
9386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:376
9387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:656
9388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1160
9389 #, fuzzy, c-format
9390 msgid "Optical sound track on motion picture film"
9391 msgstr "optical sound track on motion picture film"
9392
9393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378
9394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791
9395 #, c-format
9396 msgid "Oratorios"
9397 msgstr "Oratóriá"
9398
9399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1836
9400 #, c-format
9401 msgid "Organization"
9402 msgstr "Organizácia"
9403
9404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:714
9405 #, c-format
9406 msgid "Original"
9407 msgstr "originál"
9408
9409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
9410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
9411 #, c-format
9412 msgid "Original alphabet or script of title"
9413 msgstr "Pôvodná abeceda alebo písmo názvu"
9414
9415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:373
9416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:337
9417 #, c-format
9418 msgid "Original language: "
9419 msgstr "Pôvodný jazyk:"
9420
9421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
9422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
9423 #, c-format
9424 msgid "Oriya"
9425 msgstr "Oriya"
9426
9427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
9428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
9429 #, c-format
9430 msgid "Oromo"
9431 msgstr "Oromčina"
9432
9433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223
9434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566
9435 #, c-format
9436 msgid "Orthographic"
9437 msgstr "Pravopisný"
9438
9439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
9440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
9441 #, c-format
9442 msgid "Osage"
9443 msgstr "Osedžština"
9444
9445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
9446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
9447 #, c-format
9448 msgid "Ossetic"
9449 msgstr "Osetčina"
9450
9451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
9452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
9453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
9454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
9455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
9456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
9457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
9458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:326
9459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
9460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427
9461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
9462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
9463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
9464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
9465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
9466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
9467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
9468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:777
9469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:20
9470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:52
9471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:59
9472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:68
9473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:98
9474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:111
9475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:125
9476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:191
9477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:216
9478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:223
9479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:237
9480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:252
9481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:261
9482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:280
9483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:299
9484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:318
9485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:326
9486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:342
9487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:353
9488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:364
9489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:386
9490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:406
9491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:419
9492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:438
9493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:460
9494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:484
9495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:494
9496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:516
9497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:544
9498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:556
9499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:581
9500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:607
9501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:621
9502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:633
9503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:644
9504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:666
9505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:678
9506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:688
9507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:700
9508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:708
9509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:717
9510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:731
9511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:756
9512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:766
9513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:827
9514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:865
9515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:875
9516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:882
9517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:926
9518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:946
9519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:969
9520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:977
9521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:985
9522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1001
9523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1011
9524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1023
9525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1037
9526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1054
9527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1077
9528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1086
9529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1100
9530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1114
9531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1126
9532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1148
9533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1170
9534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1181
9535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1191
9536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1202
9537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
9538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:357
9539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
9540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
9541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:487
9542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
9543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
9544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
9545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
9546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
9547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:692
9548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
9549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:841
9550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:892
9551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
9552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:950
9553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
9554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145
9555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1169
9556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1198
9557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1288
9558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1325
9559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
9560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1357
9561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1450
9562 #, c-format
9563 msgid "Other"
9564 msgstr "Ostatné"
9565
9566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:918
9567 #, c-format
9568 msgid "Other acoustical data"
9569 msgstr "Iné akustické dáta"
9570
9571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:901
9572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1016
9573 #, c-format
9574 msgid "Other classification: "
9575 msgstr "Iné klasifikácie: "
9576
9577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1264
9578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1505
9579 #, c-format
9580 msgid "Other editions: "
9581 msgstr "Ďalšie vydania: "
9582
9583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:894
9584 #, fuzzy, c-format
9585 msgid "Other infrared data"
9586 msgstr "dz- Other infrared data"
9587
9588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:903
9589 #, fuzzy, c-format
9590 msgid "Other microwave data"
9591 msgstr "gz- Other microwave data"
9592
9593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:51
9594 #, fuzzy, c-format
9595 msgid "Other photographic medium"
9596 msgstr "other photographic medium"
9597
9598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1434
9599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1086
9600 #, fuzzy, c-format
9601 msgid "Other related works: "
9602 msgstr "Príbuzné diela: "
9603
9604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
9605 #, fuzzy, c-format
9606 msgid "Other special physical characteristics about the braille."
9607 msgstr "09 Charakteristika špeciálnej reprodukcie"
9608
9609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:480
9610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:485
9611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:938
9612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:944
9613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:575
9614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:581
9615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1128
9616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1134
9617 #, c-format
9618 msgid "Other title: "
9619 msgstr "Ďalší názov: "
9620
9621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:750
9622 #, c-format
9623 msgid "Other tone"
9624 msgstr "Iný tón"
9625
9626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:908
9627 #, c-format
9628 msgid "Other ultraviolet data"
9629 msgstr "Iné ultrafialové údaje"
9630
9631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:641
9632 #, fuzzy, c-format
9633 msgid "Other wide-screen format"
9634 msgstr "e- Other wide-screen format"
9635
9636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
9637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
9638 #, fuzzy, c-format
9639 msgid "Otomian languages"
9640 msgstr "Nubijiské jazyky"
9641
9642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:276
9643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:295
9644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:314
9645 #, fuzzy, c-format
9646 msgid "Outline"
9647 msgstr "k- Outline"
9648
9649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:694
9650 #, fuzzy, c-format
9651 msgid "Outtakes"
9652 msgstr "outtakes"
9653
9654 #. SCRIPT
9655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
9656 #, fuzzy
9657 msgid "Override"
9658 msgstr "Omeškaný"
9659
9660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379
9661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:792
9662 #, c-format
9663 msgid "Overtures"
9664 msgstr "Overtúry"
9665
9666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:64
9667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:66
9668 #, c-format
9669 msgid "PK"
9670 msgstr "PK"
9671
9672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:68
9673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
9674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:70
9675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:65
9676 #, c-format
9677 msgid "PR"
9678 msgstr "PR"
9679
9680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
9681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
9682 #, c-format
9683 msgid "Pahlavi"
9684 msgstr "Pahlaví"
9685
9686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:528
9687 #, c-format
9688 msgid "Painting"
9689 msgstr "Maľba"
9690
9691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
9692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
9693 #, c-format
9694 msgid "Palauan"
9695 msgstr "Palaučina"
9696
9697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
9698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
9699 #, c-format
9700 msgid "Pali"
9701 msgstr "Páli"
9702
9703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
9704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
9705 #, c-format
9706 msgid "Pampanga"
9707 msgstr "Pampanga"
9708
9709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
9710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
9711 #, c-format
9712 msgid "Pangasinan"
9713 msgstr "Pangasinančina "
9714
9715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
9716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
9717 #, c-format
9718 msgid "Panjabi"
9719 msgstr "Pandžábčina"
9720
9721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:31
9722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:202
9723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:362
9724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:572
9725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:598
9726 #, c-format
9727 msgid "Paper"
9728 msgstr "a- Papier"
9729
9730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1050
9731 #, fuzzy, c-format
9732 msgid "Paper with lacquer or ferrous oxide"
9733 msgstr "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
9734
9735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
9736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
9737 #, c-format
9738 msgid "Papiamento"
9739 msgstr "Papiamento"
9740
9741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
9742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
9743 #, c-format
9744 msgid "Papuan (Other)"
9745 msgstr "papuánske jazyky (iné)"
9746
9747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:269
9748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:288
9749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:307
9750 #, c-format
9751 msgid "Paragraph"
9752 msgstr "Odstavec"
9753
9754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:49
9755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:215
9756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:580
9757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:606
9758 #, c-format
9759 msgid "Parchment"
9760 msgstr "Pergamen"
9761
9762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386
9763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:799
9764 #, c-format
9765 msgid "Part-songs"
9766 msgstr "Part-songs"
9767
9768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:969
9769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1168
9770 #, c-format
9771 msgid "Partial contents:"
9772 msgstr "Čiastočný obsah:"
9773
9774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385
9775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:798
9776 #, c-format
9777 msgid "Passacaglias"
9778 msgstr "Passacaglias"
9779
9780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381
9781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794
9782 #, c-format
9783 msgid "Passion music"
9784 msgstr "Pašiová hudba"
9785
9786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:880
9787 #, fuzzy, c-format
9788 msgid "Passive"
9789 msgstr "b- Passive"
9790
9791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:902
9792 #, fuzzy, c-format
9793 msgid "Passive microwave mapping"
9794 msgstr "passive microwave mapping"
9795
9796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:68
9797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173
9798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204
9799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:235
9800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:266
9801 #, c-format
9802 msgid "Patent document"
9803 msgstr "Patentový dokument"
9804
9805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:451
9806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:546
9807 #, c-format
9808 msgid "Patent information: "
9809 msgstr "Informácia o patente: "
9810
9811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387
9812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800
9813 #, c-format
9814 msgid "Pavans"
9815 msgstr "Pavans"
9816
9817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1293
9818 #, c-format
9819 msgid "Pending hold"
9820 msgstr "Rezervuje sa"
9821
9822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421
9823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834
9824 #, c-format
9825 msgid "Performer-conductor part"
9826 msgstr "Časť pre intepreta a dirigenta"
9827
9828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:557
9829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
9830 #, c-format
9831 msgid "Periodical"
9832 msgstr "periodický"
9833
9834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
9835 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
9836 #, c-format
9837 msgid "Persian"
9838 msgstr "Perzština"
9839
9840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1833
9841 #, c-format
9842 msgid "Person"
9843 msgstr "Osoba"
9844
9845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
9846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
9847 #, c-format
9848 msgid "Philippine (Other)"
9849 msgstr "Filipínčina (Iné)"
9850
9851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
9852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
9853 #, c-format
9854 msgid "Phoenician"
9855 msgstr "féničtina"
9856
9857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:73
9858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:92
9859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:111
9860 #, c-format
9861 msgid "Phonodisc, phonowire, etc"
9862 msgstr "Phonodisc, phonowire, etc"
9863
9864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:25
9865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:130
9866 #, c-format
9867 msgid "Phonodisc, phonowire, etc."
9868 msgstr "Phonodisc, phonowire, etc."
9869
9870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:64
9871 #, c-format
9872 msgid "Photocopy"
9873 msgstr "Fotokópie"
9874
9875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:63
9876 #, fuzzy, c-format
9877 msgid "Photocopy, blueline print"
9878 msgstr "a- Photocopy, blueline print"
9879
9880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:543
9881 #, c-format
9882 msgid "Photograph, type unspecified"
9883 msgstr "Fotografia, nešpecifikovaný typ"
9884
9885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
9886 #, c-format
9887 msgid "Photographic technique used to produce the cartographic item."
9888 msgstr "Fotografická technika použitá na výrobu kartografického prvku."
9889
9890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:26
9891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:74
9892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:93
9893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:112
9894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:131
9895 #, c-format
9896 msgid "Photographs"
9897 msgstr "Fotografie"
9898
9899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:529
9900 #, c-format
9901 msgid "Photomechanical print"
9902 msgstr "Fototlač"
9903
9904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:530
9905 #, c-format
9906 msgid "Photonegative"
9907 msgstr "Fotonegatív"
9908
9909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:531
9910 #, c-format
9911 msgid "Photoprint"
9912 msgstr "Fototlač"
9913
9914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
9915 #, c-format
9916 msgid "Physcial Description"
9917 msgstr "Fyzický popis"
9918
9919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
9920 #, c-format
9921 msgid "Physicial medium"
9922 msgstr "Fyzické médium"
9923
9924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:839
9925 #, c-format
9926 msgid "Piano score"
9927 msgstr "Notový zápis"
9928
9929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211
9930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554
9931 #, c-format
9932 msgid "Pictorially"
9933 msgstr "Obrázkovo"
9934
9935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:92
9936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
9937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:94
9938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:693
9939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755
9940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:532
9941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312
9942 #, c-format
9943 msgid "Picture"
9944 msgstr "Obrázok"
9945
9946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:319
9947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:662
9948 #, c-format
9949 msgid "Picture card, post card"
9950 msgstr "Obrázok, pohľadnica"
9951
9952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:187
9953 #, c-format
9954 msgid "Planetary or lunar globe"
9955 msgstr "Glóbus planét alebo mesiaca"
9956
9957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17
9958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65
9959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84
9960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:103
9961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:122
9962 #, c-format
9963 msgid "Plans"
9964 msgstr "Plány"
9965
9966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:42
9967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:212
9968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:573
9969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:599
9970 #, fuzzy, c-format
9971 msgid "Plaster"
9972 msgstr "omietka"
9973
9974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:38
9975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:209
9976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:568
9977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:594
9978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1049
9979 #, c-format
9980 msgid "Plastic"
9981 msgstr "Plast"
9982
9983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1047
9984 #, c-format
9985 msgid "Plastic with metal"
9986 msgstr "Plast s kovom"
9987
9988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18
9989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66
9990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85
9991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:104
9992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:123
9993 #, c-format
9994 msgid "Plates"
9995 msgstr "Ilustrácie"
9996
9997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
9998 #, fuzzy, c-format
9999 msgid "Platform construction type"
10000 msgstr "06 Platform construction type"
10001
10002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
10003 #, fuzzy, c-format
10004 msgid "Platform use category"
10005 msgstr "07 Platform use category"
10006
10007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1763
10008 #, c-format
10009 msgid "Play this sample"
10010 msgstr "Prehrať ukážku"
10011
10012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
10013 #, c-format
10014 msgid "Playback characteristics for sound recordings, including special equipment or equalization necessary for proper playback. This code is not used to indicate special processes used during recording unless those processes must be applied during playback."
10015 msgstr "Charakteristiky pre nahrávanie zvukových záznamov vrátane špeciálneho vybavenia, či vyrovnávania zvuku. Tento kód sa nepoužíva na označenie špeciálnych procesov používaných počas nahrávania záznamu, pokiaľ musia byť tieto procesy použité počas prehrávania."
10016
10017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
10018 #, c-format
10019 msgid "Playback speed of the sound recording. This code is only intended to relate to the playing speed of a sound recording rendered on a mechanical device."
10020 msgstr "Rýchlosť prehrávania zvukového záznamu. Zámerom tohto kódu je iba rýchlosť prehrávania zvukového záznamu vykresleného na mechanickom zariadení."
10021
10022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:324
10023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:667
10024 #, c-format
10025 msgid "Playing cards"
10026 msgstr "Hracie karty"
10027
10028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:14
10029 #, c-format
10030 msgid "Plugin to build links between records"
10031 msgstr "Zásuvný modul pre tvorbu prepojení medzi záznamami"
10032
10033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:126
10034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498
10035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:324
10036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:912
10037 #, c-format
10038 msgid "Poetry"
10039 msgstr "Poézia"
10040
10041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:670
10042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:881
10043 #, c-format
10044 msgid "Poetry "
10045 msgstr "Poézia "
10046
10047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
10048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
10049 #, c-format
10050 msgid "Pohnpeian"
10051 msgstr "Pohnpeičina"
10052
10053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
10054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
10055 #, c-format
10056 msgid "Polar stereographic"
10057 msgstr "Polar stereografický"
10058
10059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
10060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
10061 #, c-format
10062 msgid "Polish"
10063 msgstr "Poľština"
10064
10065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382
10066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795
10067 #, c-format
10068 msgid "Polonaises"
10069 msgstr "Polonézy"
10070
10071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253
10072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596
10073 #, c-format
10074 msgid "Polyconic"
10075 msgstr "Polykónický"
10076
10077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383
10078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796
10079 #, c-format
10080 msgid "Popular music"
10081 msgstr "Populárna hudba"
10082
10083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:575
10084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:601
10085 #, c-format
10086 msgid "Porcelain"
10087 msgstr "Porcelán"
10088
10089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15
10090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63
10091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82
10092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:101
10093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:120
10094 #, c-format
10095 msgid "Portraits"
10096 msgstr "Portréty"
10097
10098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
10099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
10100 #, c-format
10101 msgid "Portuguese"
10102 msgstr "Portugalčina"
10103
10104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:72
10105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:443
10106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:704
10107 #, c-format
10108 msgid "Positive"
10109 msgstr "Pozitív"
10110
10111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
10112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
10114 #, fuzzy, c-format
10115 msgid "Positive/negative aspect"
10116 msgstr "03 Positive/negative aspect"
10117
10118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
10119 #, c-format
10120 msgid "Positive/negative aspect of the photocopy or film of the cartographic item, also referred to as polarity."
10121 msgstr "Pozitívny/negatívny aspekt fotokópie alebo filmu kartografického prvku, tiež označovaný ako polarita."
10122
10123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10124 #, fuzzy, c-format
10125 msgid "Positive/negative polarity of the microform."
10126 msgstr "Výrobný aspekt mikroformy."
10127
10128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:538
10129 #, c-format
10130 msgid "Postcard"
10131 msgstr "Pohľadnica"
10132
10133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:534
10134 #, c-format
10135 msgid "Poster"
10136 msgstr "Plagát"
10137
10138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
10139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
10140 #, c-format
10141 msgid "Prakrit languages"
10142 msgstr "Prakritské jazyky"
10143
10144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:34
10145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:149
10146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:443
10147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711
10148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139
10149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420
10150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:857
10151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1268
10152 #, c-format
10153 msgid "Pre-adolescent"
10154 msgstr "Predpubertálny"
10155
10156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:802
10157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1013
10158 #, c-format
10159 msgid "Pre-adolescent; "
10160 msgstr "Predpubertálny; "
10161
10162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:65
10163 #, fuzzy, c-format
10164 msgid "Pre-production"
10165 msgstr "c- Pre-production"
10166
10167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384
10168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:797
10169 #, c-format
10170 msgid "Preludes"
10171 msgstr "Prelúdiá"
10172
10173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:32
10174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:147
10175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:441
10176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:709
10177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137
10178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418
10179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:855
10180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1266
10181 #, c-format
10182 msgid "Preschool"
10183 msgstr "Predškolský"
10184
10185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:796
10186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1007
10187 #, c-format
10188 msgid "Preschool; "
10189 msgstr "Predškolský; "
10190
10191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:150
10192 #, fuzzy, c-format
10193 msgid "Present"
10194 msgstr "p- Present"
10195
10196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
10197 #, c-format
10198 msgid "Presentation format for motion pictures."
10199 msgstr "Prezentačný formát pre filmy."
10200
10201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:175
10202 #, c-format
10203 msgid "Preservation"
10204 msgstr "Konzervovanie"
10205
10206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:33
10207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:148
10208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:442
10209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:710
10210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:138
10211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:419
10212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:856
10213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1267
10214 #, c-format
10215 msgid "Primary"
10216 msgstr "Primárny"
10217
10218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
10219 #, c-format
10220 msgid "Primary support material"
10221 msgstr "Primárny podporný materiál"
10222
10223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
10224 #, c-format
10225 msgid "Primary use intended for the platform specified in 007/06 (Platform construction type)."
10226 msgstr "Primárne použitie určené pre platformu uvedenú v 007/06 (typ konštrukcie platformy)."
10227
10228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:799
10229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1010
10230 #, c-format
10231 msgid "Primary; "
10232 msgstr "Primárny; "
10233
10234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:533
10235 #, c-format
10236 msgid "Print"
10237 msgstr "Tlačiť"
10238
10239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29
10240 #, c-format
10241 msgid "Print Page"
10242 msgstr "Tlačiť stránku"
10243
10244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:322
10245 #, c-format
10246 msgid "Print/braille"
10247 msgstr "Tlač/braill"
10248
10249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:499
10250 #, fuzzy, c-format
10251 msgid "Printing master"
10252 msgstr "printing master"
10253
10254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:268
10255 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:266
10256 #, c-format
10257 msgid "Producer: "
10258 msgstr "Producent: "
10259
10260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:116
10261 #, c-format
10262 msgid "Product"
10263 msgstr "Produkt"
10264
10265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1009
10266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1221
10267 #, c-format
10268 msgid "Production credits: "
10269 msgstr "Zodpovední za výrobu: "
10270
10271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
10272 #, c-format
10273 msgid "Production elements"
10274 msgstr "Production elements"
10275
10276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:698
10277 #, fuzzy, c-format
10278 msgid "Production rolls"
10279 msgstr "production rolls"
10280
10281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
10282 #, fuzzy, c-format
10283 msgid "Production/reproduction details"
10284 msgstr "06 Production/reproduction details"
10285
10286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:14
10287 #, c-format
10288 msgid "Profile"
10289 msgstr "Profil"
10290
10291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380
10292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793
10293 #, c-format
10294 msgid "Program music"
10295 msgstr "Programová hudba"
10296
10297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:74
10298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:605
10299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:635
10300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179
10301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210
10302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:241
10303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:272
10304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1092
10305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1122
10306 #, c-format
10307 msgid "Programmed texts"
10308 msgstr "Programované texty"
10309
10310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:330
10311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:332
10312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:37
10313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:39
10314 #, c-format
10315 msgid "Projected graphic"
10316 msgstr "Projected Graphic"
10317
10318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694
10319 #, c-format
10320 msgid "Projected medium"
10321 msgstr "Premietaný nosič"
10322
10323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
10324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
10325 #, c-format
10326 msgid "Projection"
10327 msgstr "Premietanie"
10328
10329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219
10330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562
10331 #, c-format
10332 msgid "Projection not specified"
10333 msgstr "Premietanie nie je špecifikované"
10334
10335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
10336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
10337 #, c-format
10338 msgid "Provençal (to 1500)"
10339 msgstr "Provensálčina (do 1500)"
10340
10341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:21
10342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:377
10343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:507
10344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:712
10345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
10346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
10347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
10348 #, c-format
10349 msgid "Publication date and copyright date"
10350 msgstr "Dátum publikovania a dátum copyrightu"
10351
10352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:279
10353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:291
10354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:835
10355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:851
10356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:321
10357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:333
10358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1046
10359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1072
10360 #, c-format
10361 msgid "Publication details: "
10362 msgstr "Vydavateľské údaje: "
10363
10364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:844
10365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:881
10366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:206
10367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1053
10368 #, fuzzy, c-format
10369 msgid "Publisher number: "
10370 msgstr "Číslo vydavateľa:"
10371
10372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:271
10373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:269
10374 #, c-format
10375 msgid "Publisher: "
10376 msgstr "Vydavateľ: "
10377
10378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
10379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
10380 #, c-format
10381 msgid "Pushto"
10382 msgstr "Paštčina"
10383
10384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321
10385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664
10386 #, c-format
10387 msgid "Puzzle"
10388 msgstr "Puzzle"
10389
10390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:685
10391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:974
10392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1188
10393 #, fuzzy, c-format
10394 msgid "Quadraphonic, multichannel, or surround"
10395 msgstr "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
10396
10397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1135
10398 #, c-format
10399 msgid "Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
10400 msgstr "f- Quadruplex (1 pal. alebo 2 pal., cievka)"
10401
10402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
10403 #, fuzzy, c-format
10404 msgid "Quality assurance target(s)"
10405 msgstr "10 Quality assurance target(s)"
10406
10407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1017
10408 #, fuzzy, c-format
10409 msgid "Quarter (4) track"
10410 msgstr "c- Quarter (4) track"
10411
10412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:535
10413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1022
10414 #, c-format
10415 msgid "Quarterly"
10416 msgstr "Štvrťročne"
10417
10418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
10419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
10420 #, c-format
10421 msgid "Quechua"
10422 msgstr "Kečuánčina"
10423
10424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18
10425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374
10426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:504
10427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:709
10428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:967
10429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1215
10430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374
10431 #, c-format
10432 msgid "Questionable date"
10433 msgstr "Otázny dátum"
10434
10435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:540
10436 #, c-format
10437 msgid "Radiograph"
10438 msgstr "Röntgenový snímok"
10439
10440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
10441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
10442 #, c-format
10443 msgid "Raeto-Romance"
10444 msgstr "Rétorománčina"
10445
10446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390
10447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803
10448 #, c-format
10449 msgid "Ragtime music"
10450 msgstr "Ragtime music"
10451
10452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
10453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
10454 #, c-format
10455 msgid "Rajasthani"
10456 msgstr "Radžastančina"
10457
10458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14
10459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370
10460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:500
10461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:705
10462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:963
10463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
10464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
10465 #, c-format
10466 msgid "Range of years of bulk of collection"
10467 msgstr "Rozsah rokov pri objeme zbierky"
10468
10469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
10470 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
10471 #, c-format
10472 msgid "Rapanui"
10473 msgstr "Rapanujčina"
10474
10475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
10476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
10477 #, c-format
10478 msgid "Rarotongan"
10479 msgstr "Rarotongčina"
10480
10481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:475
10482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:476
10483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:477
10484 #, c-format
10485 msgid "Ratio"
10486 msgstr "Pomer"
10487
10488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:474
10489 #, fuzzy, c-format
10490 msgid "Ratio element is not applicable"
10491 msgstr "Prvok dátumu je nepoužiteľný"
10492
10493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763
10494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320
10495 #, c-format
10496 msgid "Realia"
10497 msgstr "Realia"
10498
10499 #. SPAN
10500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:3
10501 msgid "Record length (autogenerated)"
10502 msgstr "Dĺžka nahrávky (autogenerovaná)"
10503
10504 #. SELECT name=f5
10505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:4
10506 msgid "Record status"
10507 msgstr "Stav záznamu"
10508
10509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:741
10510 #, c-format
10511 msgid "Red strip"
10512 msgstr "Červená páska"
10513
10514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:470
10515 #, fuzzy, c-format
10516 msgid "Reduction rate varies"
10517 msgstr "v- Reduction rate varies"
10518
10519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
10520 #, c-format
10521 msgid "Reduction ratio"
10522 msgstr "Pomer redukcie"
10523
10524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
10525 #, c-format
10526 msgid "Reduction ratio range"
10527 msgstr "Rozsah pomeru redukcie"
10528
10529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
10530 #, c-format
10531 msgid "Reduction ratio range for a microform. The specific reduction ratio is recorded in 007/06-08 (Reduction ratio)."
10532 msgstr ""
10533
10534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:715
10535 #, fuzzy, c-format
10536 msgid "Reference print/viewing copy"
10537 msgstr "reference print/viewing copy"
10538
10539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
10540 #, fuzzy, c-format
10541 msgid "Refined categories of color"
10542 msgstr "13 Refined categories of color"
10543
10544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:892
10545 #, fuzzy, c-format
10546 msgid "Reflective infrared"
10547 msgstr "df- Reflective infrared"
10548
10549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
10550 #, fuzzy, c-format
10551 msgid "Reformatting quality"
10552 msgstr "13 Reformatting Quality"
10553
10554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
10555 #, c-format
10556 msgid "Reformatting quality of the electronic resource; an overall assessment of the physical quality of the electronic resource in relation to its intended use. It can be used to judge the level of quality of a file, and an institution's commitment to maintain its availability over time."
10557 msgstr "Kvalita preformátovania elektrického zdroja; celkové posúdenie fyzickej kvality elektronického zdroja vo vzťahu k používaniu. Môže byť určené na zhodnotenie úrovne kvality súboru a zabezpečenie inštitúcie, aby bol nosič dostupný aj v budúcnosti."
10558
10559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:545
10560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1032
10561 #, c-format
10562 msgid "Regular"
10563 msgstr "Normálny"
10564
10565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1095
10566 #, c-format
10567 msgid "Regular print"
10568 msgstr "Normálna tlač"
10569
10570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:51
10571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:305
10572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:460
10573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:583
10574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:743
10575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:795
10576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:156
10577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:648
10578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
10579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
10580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
10581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
10582 #, c-format
10583 msgid "Regular print reproduction"
10584 msgstr "Bežná tlačené reprodukcia"
10585
10586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
10587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
10588 #, c-format
10589 msgid "Regularity"
10590 msgstr "Pravidelnosť"
10591
10592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:499
10593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:913
10594 #, c-format
10595 msgid "Rehearsals"
10596 msgstr "Nácviky"
10597
10598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:568
10599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:679
10600 #, c-format
10601 msgid "Related works: "
10602 msgstr "Príbuzné diela: "
10603
10604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
10605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
10606 #, c-format
10607 msgid "Relief"
10608 msgstr "Reliéf"
10609
10610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:95
10611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:941
10612 #, c-format
10613 msgid "Remote"
10614 msgstr "Vzdialený"
10615
10616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:16
10617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:811
10618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:813
10619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:67
10620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:69
10621 #, c-format
10622 msgid "Remote-sensing image"
10623 msgstr "Remote-sensing Image"
10624
10625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:176
10626 #, c-format
10627 msgid "Replacement"
10628 msgstr "Náhrada"
10629
10630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:464
10631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:559
10632 #, c-format
10633 msgid "Report number: "
10634 msgstr "Číslo výkazu: "
10635
10636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489
10637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903
10638 #, c-format
10639 msgid "Reporting"
10640 msgstr "Vykazovanie"
10641
10642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167
10643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438
10644 #, c-format
10645 msgid "Representational"
10646 msgstr "Reprezentačný"
10647
10648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19
10649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375
10650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:505
10651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:710
10652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:968
10653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1216
10654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1375
10655 #, c-format
10656 msgid "Reprint/reissue date and original date"
10657 msgstr "Dátum reprintu/ďalšieho vydania a pôvodný dátum"
10658
10659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393
10660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806
10661 #, c-format
10662 msgid "Requiems"
10663 msgstr "Requiems"
10664
10665 #. %1$s:  from | html
10666 #. %2$s:  to | html
10667 #. %3$s:  total | html
10668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:56
10669 #, c-format
10670 msgid "Results %s to %s of %s"
10671 msgstr "Výsledky %s pre %s z %s"
10672
10673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1281
10674 #, c-format
10675 msgid "Review: "
10676 msgstr "Recenzia: "
10677
10678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:73
10679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:604
10680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:634
10681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:178
10682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:209
10683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:240
10684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:271
10685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1091
10686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1121
10687 #, c-format
10688 msgid "Reviews"
10689 msgstr "Recenzie"
10690
10691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392
10692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:805
10693 #, c-format
10694 msgid "Rhapsodies"
10695 msgstr "Rapsódie"
10696
10697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391
10698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804
10699 #, c-format
10700 msgid "Ricercars"
10701 msgstr "Ricercars"
10702
10703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245
10704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588
10705 #, c-format
10706 msgid "Robinson"
10707 msgstr "Robinson"
10708
10709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:214
10710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:557
10711 #, c-format
10712 msgid "Rock drawings"
10713 msgstr "Kresby do kameňa"
10714
10715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388
10716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801
10717 #, c-format
10718 msgid "Rock music"
10719 msgstr "Rocková hudba"
10720
10721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:940
10722 #, fuzzy, c-format
10723 msgid "Roll"
10724 msgstr "q- Roll"
10725
10726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
10727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
10728 #, c-format
10729 msgid "Romance (Other)"
10730 msgstr "Románske jazyky (Iné)"
10731
10732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
10733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
10734 #, c-format
10735 msgid "Romani"
10736 msgstr "Romčina"
10737
10738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
10739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
10740 #, c-format
10741 msgid "Romanian"
10742 msgstr "Rumunčina"
10743
10744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389
10745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802
10746 #, c-format
10747 msgid "Rondos"
10748 msgstr "Rondá"
10749
10750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
10751 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
10752 #, c-format
10753 msgid "Rundi"
10754 msgstr "Rundčina"
10755
10756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:701
10757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1258
10758 #, c-format
10759 msgid "Running time"
10760 msgstr "Prevádzkový čas"
10761
10762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:700
10763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1257
10764 #, c-format
10765 msgid "Running time exceeds three characters"
10766 msgstr "Prevádzkový čas presahuje tri znaky"
10767
10768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
10769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
10770 #, c-format
10771 msgid "Running time for motion pictures and videorecordings"
10772 msgstr "Prevádzkový čas pre filmy a videozáznamy"
10773
10774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:695
10775 #, fuzzy, c-format
10776 msgid "Rushes"
10777 msgstr "náhli sa"
10778
10779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
10780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
10781 #, c-format
10782 msgid "Russian"
10783 msgstr "Ruština"
10784
10785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:746
10786 #, c-format
10787 msgid "S E N 2"
10788 msgstr "S E N 2"
10789
10790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:747
10791 #, c-format
10792 msgid "S E N 3"
10793 msgstr "S E N 3"
10794
10795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:899
10796 #, fuzzy, c-format
10797 msgid "SAR-cross polarization"
10798 msgstr "ge- SAR-cross polarization"
10799
10800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:898
10801 #, fuzzy, c-format
10802 msgid "SAR-like polarization"
10803 msgstr "gd- SAR-like polarization"
10804
10805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:897
10806 #, fuzzy, c-format
10807 msgid "SAR-multi-frequency (multichannel)"
10808 msgstr "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
10809
10810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:25
10811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:64
10812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:55
10813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
10814 #, c-format
10815 msgid "SE"
10816 msgstr "SE"
10817
10818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:51
10819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:38
10820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
10821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:52
10822 #, c-format
10823 msgid "ST"
10824 msgstr "ST"
10825
10826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:507
10827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:722
10828 #, fuzzy, c-format
10829 msgid "Safety base, acetate undetermined"
10830 msgstr "c- Safety base, acetate undetermined"
10831
10832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:508
10833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:723
10834 #, fuzzy, c-format
10835 msgid "Safety base, diacetate"
10836 msgstr "d- Safety base, diacetate"
10837
10838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:513
10839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:728
10840 #, fuzzy, c-format
10841 msgid "Safety base, mixed"
10842 msgstr "r- Safety base, mixed"
10843
10844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:512
10845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:727
10846 #, fuzzy, c-format
10847 msgid "Safety base, polyester"
10848 msgstr "p- Safety base, polyester"
10849
10850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:514
10851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:729
10852 #, fuzzy, c-format
10853 msgid "Safety base, triacetate"
10854 msgstr "t- Safety base, triacetate"
10855
10856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:506
10857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:721
10858 #, fuzzy, c-format
10859 msgid "Safety base, undetermined"
10860 msgstr "a- Safety base, undetermined"
10861
10862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:359
10863 #, fuzzy, c-format
10864 msgid "Safety film"
10865 msgstr "safety film"
10866
10867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
10868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
10869 #, c-format
10870 msgid "Salishan languages"
10871 msgstr "Sališské jazyky"
10872
10873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
10874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
10875 #, c-format
10876 msgid "Samaritan Aramaic"
10877 msgstr "Samaritánska aramejčina"
10878
10879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
10880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
10881 #, fuzzy, c-format
10882 msgid "Sami"
10883 msgstr "Luleská saamčina"
10884
10885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
10886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
10887 #, c-format
10888 msgid "Samoan"
10889 msgstr "samočina"
10890
10891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24
10892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72
10893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91
10894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:110
10895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:129
10896 #, c-format
10897 msgid "Samples"
10898 msgstr "Vzorky"
10899
10900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
10901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
10902 #, c-format
10903 msgid "Sandawe"
10904 msgstr "Sandaweština"
10905
10906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
10907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
10908 #, c-format
10909 msgid "Sango (Ubangi Creole)"
10910 msgstr "Sango (Ubangi Creole)"
10911
10912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
10913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
10914 #, c-format
10915 msgid "Sanskrit"
10916 msgstr "Sanskrit"
10917
10918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
10919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
10920 #, c-format
10921 msgid "Santali"
10922 msgstr "Santalčina"
10923
10924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
10925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
10926 #, c-format
10927 msgid "Sardinian"
10928 msgstr "Sardínčina"
10929
10930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
10931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
10932 #, c-format
10933 msgid "Sasak"
10934 msgstr "Sasačtina"
10935
10936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:25
10937 #, c-format
10938 msgid "Save"
10939 msgstr "Uložiť"
10940
10941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1282
10942 #, c-format
10943 msgid "Scope and content: "
10944 msgstr "Obsah: "
10945
10946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:96
10947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
10948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:98
10949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
10950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
10951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
10952 #, c-format
10953 msgid "Score"
10954 msgstr "Bodovanie"
10955
10956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
10957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
10958 #, c-format
10959 msgid "Scots"
10960 msgstr "Škótčina"
10961
10962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
10963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
10964 #, c-format
10965 msgid "Scottish Gaelic"
10966 msgstr "Škótska gaelčina"
10967
10968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:17
10969 #, c-format
10970 msgid "Search for"
10971 msgstr "Vyhľadať"
10972
10973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:44
10974 #, c-format
10975 msgid "Search results"
10976 msgstr "Výsledky hľadania"
10977
10978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
10979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
10980 #, c-format
10981 msgid "Secondary support material"
10982 msgstr "Druhotný podporný materiál"
10983
10984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:17
10985 #, c-format
10986 msgid "Section"
10987 msgstr "Sekcia"
10988
10989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:271
10990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:290
10991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:309
10992 #, fuzzy, c-format
10993 msgid "Section by section"
10994 msgstr "f- Section by section"
10995
10996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:917
10997 #, fuzzy, c-format
10998 msgid "Seismic surveys"
10999 msgstr "pe- Seismic surveys"
11000
11001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:29
11002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:41
11003 #, c-format
11004 msgid "Select a type of material"
11005 msgstr "Vybrať typ materiálu"
11006
11007 #. LABEL
11008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:26
11009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:28
11010 msgid "Select a type of material to specify the variable values"
11011 msgstr "Vybrať typ materiálu na určenie hodnôt premennej"
11012
11013 #. SELECT name=material_type
11014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:40
11015 #, fuzzy
11016 msgid "Select a type of material to specify the variable values. Default selection is based on value in the Leader/06."
11017 msgstr "Vybrať typ materiálu na určenie hodnôt premennej"
11018
11019 #. LABEL
11020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:38
11021 #, fuzzy
11022 msgid "Select a type of material to specify the variable values. Pre-populated based on Leader/06."
11023 msgstr "Vybrať typ materiálu na určenie hodnôt premennej"
11024
11025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
11026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
11027 #, c-format
11028 msgid "Selkup"
11029 msgstr ""
11030
11031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528
11032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015
11033 #, c-format
11034 msgid "Semiannual"
11035 msgstr "Polročná"
11036
11037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:536
11038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1023
11039 #, c-format
11040 msgid "Semimonthly"
11041 msgstr "Dvojtýždenník"
11042
11043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
11044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
11045 #, c-format
11046 msgid "Semitic (Other)"
11047 msgstr "Semitské (Iné)"
11048
11049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:525
11050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1012
11051 #, c-format
11052 msgid "Semiweekly"
11053 msgstr "Vychádzajúci dvakrát do týždňa"
11054
11055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
11056 #, fuzzy, c-format
11057 msgid "Sensor type"
11058 msgstr "08 Sensor type"
11059
11060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:275
11061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:618
11062 #, c-format
11063 msgid "Separate supplement to another work"
11064 msgstr "Oddelený doplnok ďalšieho diela"
11065
11066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1326
11067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1567
11068 #, c-format
11069 msgid "Separated from:"
11070 msgstr "Oddelené od:"
11071
11072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:749
11073 #, c-format
11074 msgid "Sepia tone"
11075 msgstr "Sépiový odtieň"
11076
11077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
11078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
11079 #, c-format
11080 msgid "Serbian"
11081 msgstr "Srbčina"
11082
11083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
11084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
11085 #, fuzzy, c-format
11086 msgid "Serer"
11087 msgstr "Herero"
11088
11089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519
11090 #, c-format
11091 msgid "Serial/Integrating resource"
11092 msgstr "Periodický/Integrujúci zdroj"
11093
11094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:80
11095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:82
11096 #, c-format
11097 msgid "Series"
11098 msgstr "Edícia"
11099
11100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:182
11101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:412
11102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:224
11103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:376
11104 #, c-format
11105 msgid "Series: "
11106 msgstr "Edícia: "
11107
11108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:500
11109 #, fuzzy, c-format
11110 msgid "Service copy"
11111 msgstr "servisná kópia"
11112
11113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:73
11114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
11115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:75
11116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:679
11117 #, c-format
11118 msgid "Set"
11119 msgstr "Nastaviť"
11120
11121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:252
11122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:294
11123 #, c-format
11124 msgid "Set: "
11125 msgstr "Sada: "
11126
11127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205
11128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:548
11129 #, c-format
11130 msgid "Shading"
11131 msgstr "Tieňovanie"
11132
11133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
11134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
11135 #, c-format
11136 msgid "Shan"
11137 msgstr "šančina"
11138
11139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1051
11140 #, fuzzy, c-format
11141 msgid "Shellac"
11142 msgstr "s- Shellac"
11143
11144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
11145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
11146 #, c-format
11147 msgid "Shona"
11148 msgstr "šončina"
11149
11150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:275
11151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:294
11152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:313
11153 #, fuzzy, c-format
11154 msgid "Short form scoring"
11155 msgstr "j- Short form scoring"
11156
11157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124
11158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322
11159 #, c-format
11160 msgid "Short stories"
11161 msgstr "Krátke príbehy"
11162
11163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:664
11164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:875
11165 #, c-format
11166 msgid "Short stories "
11167 msgstr "Krátke príbehy "
11168
11169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:350
11170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:480
11171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:685
11172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
11173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
11174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
11175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
11176 #, c-format
11177 msgid "Shortened"
11178 msgstr "Skrátený"
11179
11180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:891
11181 #, fuzzy, c-format
11182 msgid "Shortwave infrared (SWIR)"
11183 msgstr "de- Shortwave infrared (SWIR)"
11184
11185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:228
11186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:270
11187 #, c-format
11188 msgid "Show analytics"
11189 msgstr "Zobraziť analytiku"
11190
11191 #. For the first occurrence,
11192 #. SCRIPT
11193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:40
11194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:52
11195 msgid "Show values for '%s' material type?"
11196 msgstr "Zobraziť hodnoty pre typ materiálu '%s'?"
11197
11198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:245
11199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:287
11200 #, c-format
11201 msgid "Show volumes"
11202 msgstr "Zobraziť zväzky"
11203
11204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
11205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
11206 #, c-format
11207 msgid "Sichuan Yi"
11208 msgstr "Sichuan Yi"
11209
11210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
11211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
11212 #, fuzzy, c-format
11213 msgid "Sicilian Italian"
11214 msgstr "Neapolčina"
11215
11216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
11217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
11218 #, c-format
11219 msgid "Sidamo"
11220 msgstr "sidamo"
11221
11222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:895
11223 #, fuzzy, c-format
11224 msgid "Sidelooking airborne radar (SLAR)"
11225 msgstr "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
11226
11227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
11228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
11229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:340
11230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:470
11231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:675
11232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:933
11233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1181
11234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1340
11235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1433
11236 #, c-format
11237 msgid "Sign languages"
11238 msgstr "Posunkové reči"
11239
11240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
11241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
11242 #, c-format
11243 msgid "Siksika"
11244 msgstr ""
11245
11246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:488
11247 #, fuzzy, c-format
11248 msgid "Silver halide"
11249 msgstr "silver halide"
11250
11251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
11252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
11253 #, c-format
11254 msgid "Sindhi"
11255 msgstr "sindhčina"
11256
11257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:20
11258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:376
11259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:506
11260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:711
11261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:969
11262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1217
11263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1376
11264 #, c-format
11265 msgid "Single known date/probable date"
11266 msgstr "Jediný známy dátum/pravdepodobný dátum"
11267
11268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:270
11269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:289
11270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:308
11271 #, fuzzy, c-format
11272 msgid "Single line"
11273 msgstr "e- Single line"
11274
11275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270
11276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613
11277 #, c-format
11278 msgid "Single map"
11279 msgstr "Jednotlivá mapa"
11280
11281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
11282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
11283 #, fuzzy, c-format
11284 msgid "Sinhalese"
11285 msgstr "Marshallčina"
11286
11287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
11288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
11289 #, c-format
11290 msgid "Sino-Tibetan (Other)"
11291 msgstr "čínsko-tibetské jazyky (iné)"
11292
11293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238
11294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581
11295 #, c-format
11296 msgid "Sinusoidal"
11297 msgstr "Sínusoidný"
11298
11299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
11300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
11301 #, fuzzy, c-format
11302 msgid "Siouan (Other)"
11303 msgstr "Lužické jazyky (Iné)"
11304
11305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
11306 #, c-format
11307 msgid "Six characters that indicate the most recent film inspection date; the date is recorded in the pattern ccyymm (century/year/month). A hyphen is used for any unknown portion of the date. Six fill characters (||||||) are used if no attempt is made to code these character positions."
11308 msgstr ""
11309
11310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
11311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
11312 #, c-format
11313 msgid "Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
11314 msgstr "Šesť nedefinovaných pozícií znakov; každá obsahuje prázdny (#) alebo zástupný znak (|)."
11315
11316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1020
11317 #, c-format
11318 msgid "Sixteen track"
11319 msgstr "Šestnásta skladba"
11320
11321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:36
11322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:207
11323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:565
11324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:591
11325 #, c-format
11326 msgid "Skin"
11327 msgstr "Pleť"
11328
11329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
11330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
11331 #, fuzzy, c-format
11332 msgid "Skolt Sami"
11333 msgstr "Južná sámčina"
11334
11335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
11336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
11337 #, c-format
11338 msgid "Slavey"
11339 msgstr ""
11340
11341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
11342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
11343 #, c-format
11344 msgid "Slavic (Other)"
11345 msgstr "Slovanské jazyky (Iné)"
11346
11347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764
11348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:339
11349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1321
11350 #, c-format
11351 msgid "Slide"
11352 msgstr "Snímok"
11353
11354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
11355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
11356 #, c-format
11357 msgid "Slovak"
11358 msgstr "slovenčina"
11359
11360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
11361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
11362 #, c-format
11363 msgid "Slovenian"
11364 msgstr "slovinčina"
11365
11366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
11367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
11368 #, c-format
11369 msgid "Sogdian"
11370 msgstr "sogdčina"
11371
11372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
11373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
11374 #, c-format
11375 msgid "Somali"
11376 msgstr "Somálčina"
11377
11378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:914
11379 #, c-format
11380 msgid "Sonar--bottom topography images, sidescan"
11381 msgstr "Sonárne topografické snímky, prierez"
11382
11383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:916
11384 #, c-format
11385 msgid "Sonar--bottom topography, near-bottom"
11386 msgstr "Sonárne topografické snímky, povrch"
11387
11388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:915
11389 #, c-format
11390 msgid "Sonar--bottom topography, near-surface"
11391 msgstr "Sonárne topografické snímky, vrstvy"
11392
11393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:913
11394 #, c-format
11395 msgid "Sonar--water depth"
11396 msgstr "Sonárne snímky--hĺbka vody"
11397
11398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396
11399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809
11400 #, c-format
11401 msgid "Sonatas"
11402 msgstr "Sonáty"
11403
11404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
11405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
11406 #, c-format
11407 msgid "Songhai"
11408 msgstr "Songhai"
11409
11410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395
11411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808
11412 #, c-format
11413 msgid "Songs"
11414 msgstr "Piesne"
11415
11416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
11417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
11418 #, c-format
11419 msgid "Soninke"
11420 msgstr "Soninke"
11421
11422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
11423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
11424 #, c-format
11425 msgid "Sorbian (Other)"
11426 msgstr "Lužické jazyky (Iné)"
11427
11428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
11429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
11430 #, c-format
11431 msgid "Sotho"
11432 msgstr "Sothčina"
11433
11434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:95
11435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
11436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:97
11437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:696
11438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
11439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
11440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:130
11441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
11442 #, c-format
11443 msgid "Sound"
11444 msgstr "Zvuk"
11445
11446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:938
11447 #, c-format
11448 msgid "Sound cartridge"
11449 msgstr "Zvukové pásky"
11450
11451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:942
11452 #, c-format
11453 msgid "Sound cassette"
11454 msgstr "Zvuková kazeta"
11455
11456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:379
11457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:659
11458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:936
11459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:952
11460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1163
11461 #, c-format
11462 msgid "Sound disc"
11463 msgstr "zvukový disk"
11464
11465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:369
11466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:649
11467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1153
11468 #, c-format
11469 msgid "Sound on medium"
11470 msgstr "Zvuk na médiu"
11471
11472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
11473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
11474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
11475 #, c-format
11476 msgid "Sound on medium or separate"
11477 msgstr "Zvuk na médiu alebo oddelene"
11478
11479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:930
11480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:932
11481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:72
11482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:74
11483 #, c-format
11484 msgid "Sound recording"
11485 msgstr "Zvuková nahrávka"
11486
11487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:370
11488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:650
11489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1154
11490 #, c-format
11491 msgid "Sound separate from medium"
11492 msgstr "Zvuk oddelený od média"
11493
11494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:943
11495 #, c-format
11496 msgid "Sound-tape reel"
11497 msgstr "Zvuk-kotučová páska"
11498
11499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:939
11500 #, c-format
11501 msgid "Sound-track film"
11502 msgstr "Zvuk-filmová pieseň"
11503
11504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:500
11505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:914
11506 #, c-format
11507 msgid "Sounds"
11508 msgstr "Zvuky"
11509
11510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
11511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
11512 #, c-format
11513 msgid "South American Indian (Other)"
11514 msgstr "Indiánske jazyky Južnej Ameriky (Iné)"
11515
11516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
11517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
11518 #, c-format
11519 msgid "Southern Sami"
11520 msgstr "Južná sámčina"
11521
11522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246
11523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589
11524 #, c-format
11525 msgid "Space oblique Mercator"
11526 msgstr "Space oblique Mercator"
11527
11528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:871
11529 #, c-format
11530 msgid "Space observing"
11531 msgstr "Vesmírne pozorovanie"
11532
11533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:824
11534 #, c-format
11535 msgid "Spaceborne"
11536 msgstr "Vesmírna sonda"
11537
11538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
11539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
11540 #, c-format
11541 msgid "Spanish"
11542 msgstr "Španielčina"
11543
11544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:274
11545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:293
11546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:312
11547 #, fuzzy, c-format
11548 msgid "Spanner short form scoring"
11549 msgstr "i- Spanner short form scoring"
11550
11551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
11552 #, c-format
11553 msgid "Special class of cartographic material to which the item belongs. Usually the class of physical object, e.g., a diagram."
11554 msgstr "Špeciálny druh kartografického materiálu, ku ktorému položka patrí. Zvyčajne trieda fyzického objektu, napr. diagram."
11555
11556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
11557 #, c-format
11558 msgid "Special class of material (usually the class of physical object) to which an item belongs (e.g., a magnetic disk)."
11559 msgstr "Špeciálny druh materiálu (zvyčajne druhy fyzického predmetu) ku ktorému položka patrí (napríklad magnetický disk)."
11560
11561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
11562 #, c-format
11563 msgid "Special class of material (usually the class of physical object) to which an item belongs, e.g., a celestial globe."
11564 msgstr "Špeciálny druh materiálu (zvyčajne druhy fyzického predmetu) ku ktorému položka patrí (napríklad nebeský glóbus)."
11565
11566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
11567 #, c-format
11568 msgid "Special class of material to which the item belongs"
11569 msgstr "Špeciálny druh materiálu ku ktorému položka patrí"
11570
11571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
11572 #, c-format
11573 msgid "Special class of material, usually the class of physical object, to which an item belongs."
11574 msgstr "Špeciálny druh materiálu, zvyčajne druh fyzického predmetu, ku ktorému položka patrí."
11575
11576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
11577 #, fuzzy, c-format
11578 msgid "Special class of microform to which the item belongs. (e.g., a microopaque)."
11579 msgstr "Špeciálny druh nepremietateľnej grafiky, ku ktorému položka patrí, (napríklad obrázok)."
11580
11581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
11582 #, fuzzy, c-format
11583 msgid "Special class of motion picture to which the item belongs., e.g., a film reel."
11584 msgstr "Špeciálny druh premietateľnej grafiky, ku ktorému položka patrí, napríklad prezentácie."
11585
11586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
11587 #, c-format
11588 msgid "Special class of nonprojected graphic to which the item belongs, (e.g., a picture)."
11589 msgstr "Špeciálny druh nepremietateľnej grafiky, ku ktorému položka patrí, (napríklad obrázok)."
11590
11591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
11592 #, c-format
11593 msgid "Special class of projected graphic to which the item belongs, e.g., a slide."
11594 msgstr "Špeciálny druh premietateľnej grafiky, ku ktorému položka patrí, napríklad prezentácie."
11595
11596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
11597 #, fuzzy, c-format
11598 msgid "Special class of sound recording to which the item belongs (e.g., a cylinder)."
11599 msgstr "Špeciálny druh premietateľnej grafiky, ku ktorému položka patrí, napríklad prezentácie."
11600
11601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
11602 #, fuzzy, c-format
11603 msgid "Special class of tactile materialspecific material to which the item belongs."
11604 msgstr "Špeciálny druh materiálu ku ktorému položka patrí"
11605
11606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
11607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
11608 #, fuzzy, c-format
11609 msgid "Special class of textual material to which an item belongs."
11610 msgstr "Špeciálny druh materiálu ku ktorému položka patrí"
11611
11612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
11613 #, fuzzy, c-format
11614 msgid "Special class of videorecording to which an item belongs."
11615 msgstr "Špeciálny druh materiálu ku ktorému položka patrí"
11616
11617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
11618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
11619 #, c-format
11620 msgid "Special format characteristics"
11621 msgstr "Charakteristika špeciálneho formátu"
11622
11623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
11624 #, fuzzy, c-format
11625 msgid "Special physical characteristics"
11626 msgstr "09 Charakteristika špeciálnej reprodukcie"
11627
11628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
11629 #, fuzzy, c-format
11630 msgid "Special playback characteristics"
11631 msgstr "12 Special playback characteristics"
11632
11633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:37
11634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:152
11635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:446
11636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:714
11637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:142
11638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:423
11639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:860
11640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1271
11641 #, c-format
11642 msgid "Specialized"
11643 msgstr "Špecializovaný"
11644
11645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:817
11646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1028
11647 #, c-format
11648 msgid "Specialized; "
11649 msgstr "Špecializovaný; "
11650
11651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
11652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
11653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
11654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
11655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
11656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
11657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
11658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
11659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
11660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
11661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
11662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
11663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1094
11664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
11665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
11666 #, c-format
11667 msgid "Specific material designation"
11668 msgstr "Špeciálne označenie materiálu"
11669
11670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
11671 #, fuzzy, c-format
11672 msgid "Specific medium used to carry the sound of an item (whether that sound is carried on the item itself or is in the form of accompanying material) and the type of sound playback required."
11673 msgstr "Špecifické médium použité na prenos zvuku na dokumente, bez ohľadu či je na videozázname alebo oddelene, a typ zvukového prehrávania požadovaný pre dokument."
11674
11675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
11676 #, c-format
11677 msgid "Specific medium used to carry the sound of an item (whether the sound is on the projected graphic or separate) and the type of sound playback required for the item."
11678 msgstr "Špecifické médium použité na prenos zvuku na dokumente (bez ohľadu či je na premietateľnej grafike alebo oddelene) a typ zvukového prehrávania požadovaný pre dokument."
11679
11680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
11681 #, c-format
11682 msgid "Specific medium used to carry the sound of an item, whether that sound is carried on the videorecording or is separate, and the type of sound playback required for the item."
11683 msgstr "Špecifické médium použité na prenos zvuku na dokumente, bez ohľadu či je na videozázname alebo oddelene, a typ zvukového prehrávania požadovaný pre dokument."
11684
11685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
11686 #, c-format
11687 msgid "Spectral, acoustic, or magnetic characteristics of the data received by the device producing the remote-sensing image. It can be used to indicate both the wave length of radiation measured and the type of sensor used to measure it."
11688 msgstr "Spektrálne, akustické alebo magnetické charakteristiky údajov zachytené zariadením, ktoré sníma na diaľku. Môže byť použité na označenie vlnovej dĺžky žiarenia aj typu senzora použitého na jeho meranie."
11689
11690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:127
11691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:325
11692 #, c-format
11693 msgid "Speeches"
11694 msgstr "Prejavy"
11695
11696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:673
11697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:884
11698 #, c-format
11699 msgid "Speeches "
11700 msgstr "Prejavy "
11701
11702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
11703 #, c-format
11704 msgid "Speed"
11705 msgstr "Rýchlosť"
11706
11707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1390
11708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1632
11709 #, c-format
11710 msgid "Split into .. and ...:"
11711 msgstr "Rozdelené na .. a ...:"
11712
11713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:369
11714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
11715 #, c-format
11716 msgid "Spoken language: "
11717 msgstr "Hovorený jazyk: "
11718
11719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210
11720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:553
11721 #, c-format
11722 msgid "Spot heights"
11723 msgstr "Spot heights"
11724
11725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394
11726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807
11727 #, c-format
11728 msgid "Square dance music"
11729 msgstr "Square dance music"
11730
11731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
11732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
11733 #, c-format
11734 msgid "Sranan"
11735 msgstr "Sranan"
11736
11737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1034
11738 #, c-format
11739 msgid "Stamper (negative)"
11740 msgstr "Lisovacia matrica (negatív)"
11741
11742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:96
11743 #, c-format
11744 msgid "Standalone device"
11745 msgstr "Samostatné zariadenie"
11746
11747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:670
11748 #, fuzzy, c-format
11749 msgid "Standard 8 mm."
11750 msgstr "a- Standard 8mm."
11751
11752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:390
11753 #, fuzzy, c-format
11754 msgid "Standard 8 mm. film width"
11755 msgstr "a- Standard 8mm. film width"
11756
11757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:642
11758 #, fuzzy, c-format
11759 msgid "Standard silent aperture (full frame)"
11760 msgstr "f- Standard silent aperture (full frame)"
11761
11762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:637
11763 #, fuzzy, c-format
11764 msgid "Standard sound aperture (reduced frame)"
11765 msgstr "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
11766
11767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:79
11768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:610
11769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640
11770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184
11771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215
11772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246
11773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:277
11774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1097
11775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1127
11776 #, c-format
11777 msgid "Standards/specifications"
11778 msgstr "Štandardy/špecifikácie"
11779
11780 #. INPUT type=submit
11781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:36
11782 msgid "Start search"
11783 msgstr "Začať hľadanie"
11784
11785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:95
11786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:190
11787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:291
11788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:656
11789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:729
11790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:293
11791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:461
11792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:634
11793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1143
11794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1286
11795 #, c-format
11796 msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc."
11797 msgstr "Štátny, provinčný, územný, závislý, atď."
11798
11799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:77
11800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:608
11801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:638
11802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182
11803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213
11804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:244
11805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:275
11806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1095
11807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1125
11808 #, c-format
11809 msgid "Statistics"
11810 msgstr "Štatistika"
11811
11812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:753
11813 #, fuzzy, c-format
11814 msgid "Stencil color"
11815 msgstr "t- Stencil color"
11816
11817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225
11818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:568
11819 #, c-format
11820 msgid "Stereographic"
11821 msgstr "Stereografický"
11822
11823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:686
11824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:975
11825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1189
11826 #, fuzzy, c-format
11827 msgid "Stereophonic"
11828 msgstr "stereofónny"
11829
11830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:33
11831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:204
11832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:576
11833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:602
11834 #, c-format
11835 msgid "Stone"
11836 msgstr "Kameň"
11837
11838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398
11839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811
11840 #, c-format
11841 msgid "Studies and exercises"
11842 msgstr "Štúdie a cvičenia"
11843
11844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:541
11845 #, fuzzy, c-format
11846 msgid "Study print"
11847 msgstr "s- Study print"
11848
11849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:652
11850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:766
11851 #, c-format
11852 msgid "Subject(s): "
11853 msgstr "Predmet(y): "
11854
11855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1280
11856 #, c-format
11857 msgid "Subject: "
11858 msgstr "Predmet: "
11859
11860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:862
11861 #, fuzzy, c-format
11862 msgid "Submersible remote-sensing device"
11863 msgstr "i- Submersible remote-sensing device"
11864
11865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:377
11866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:341
11867 #, c-format
11868 msgid "Subtitle language: "
11869 msgstr "Jazyk titulkov:"
11870
11871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:686
11872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1173
11873 #, c-format
11874 msgid "Successive entry"
11875 msgstr "Nasledovný zápis"
11876
11877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399
11878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812
11879 #, c-format
11880 msgid "Suites"
11881 msgstr "Suity"
11882
11883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
11884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
11885 #, c-format
11886 msgid "Sukuma"
11887 msgstr "Sukuma"
11888
11889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
11890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
11891 #, c-format
11892 msgid "Sumerian"
11893 msgstr "Sumerčina"
11894
11895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:365
11896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:329
11897 #, c-format
11898 msgid "Summary language: "
11899 msgstr "Jazyk zhrnutia: "
11900
11901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1285
11902 #, c-format
11903 msgid "Summary: "
11904 msgstr "Zhrnutie: "
11905
11906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
11907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
11908 #, c-format
11909 msgid "Sundanese"
11910 msgstr "Sundčina"
11911
11912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:671
11913 #, c-format
11914 msgid "Super 8 mm./single 8 mm."
11915 msgstr "Super 8mm./single 8mm."
11916
11917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:391
11918 #, fuzzy, c-format
11919 msgid "Super 8 mm./single 8 mm. film width"
11920 msgstr "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
11921
11922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1140
11923 #, c-format
11924 msgid "Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
11925 msgstr "k- Super-VHS (1/2 pal., videokazeta)"
11926
11927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1378
11928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1620
11929 #, c-format
11930 msgid "Superseded by:"
11931 msgstr "Nahradené:"
11932
11933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1381
11934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1623
11935 #, c-format
11936 msgid "Superseded in part by:"
11937 msgstr "Čiastočne nahradené:"
11938
11939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1314
11940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1555
11941 #, c-format
11942 msgid "Supersedes in part:"
11943 msgstr "Čiastočne nahradzuje:"
11944
11945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1311
11946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1552
11947 #, c-format
11948 msgid "Supersedes:"
11949 msgstr "Nahradzuje:"
11950
11951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1222
11952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1463
11953 #, fuzzy, c-format
11954 msgid "Supplement to: "
11955 msgstr "Prílohy: "
11956
11957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1179
11958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1419
11959 #, fuzzy, c-format
11960 msgid "Supplement: "
11961 msgstr "Prílohy: "
11962
11963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1106
11964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1345
11965 #, c-format
11966 msgid "Supplements: "
11967 msgstr "Prílohy: "
11968
11969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1040
11970 #, c-format
11971 msgid "Suppressed in OPAC"
11972 msgstr "Odstavené v OPACu"
11973
11974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1491
11975 #, fuzzy, c-format
11976 msgid "Suppressed in OPAC "
11977 msgstr "Odstavené v OPACu"
11978
11979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:822
11980 #, c-format
11981 msgid "Surface"
11982 msgstr "Povrch"
11983
11984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:870
11985 #, fuzzy, c-format
11986 msgid "Surface observing"
11987 msgstr "b- Surface observing"
11988
11989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:72
11990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:603
11991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:633
11992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177
11993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208
11994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:239
11995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:270
11996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1090
11997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1120
11998 #, c-format
11999 msgid "Surveys of literature in a subject area"
12000 msgstr "Prieskum literatúry v tematickej oblasti"
12001
12002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
12003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
12004 #, c-format
12005 msgid "Susu"
12006 msgstr ""
12007
12008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
12009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
12010 #, fuzzy, c-format
12011 msgid "Swahili"
12012 msgstr "Maithilčina"
12013
12014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
12015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
12016 #, c-format
12017 msgid "Swazi"
12018 msgstr ""
12019
12020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
12021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
12022 #, c-format
12023 msgid "Swedish"
12024 msgstr "Švédčina"
12025
12026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
12027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
12028 #, c-format
12029 msgid "Swiss German"
12030 msgstr "Švajčiarska nemčina"
12031
12032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397
12033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810
12034 #, c-format
12035 msgid "Symphonic poems"
12036 msgstr "Symfonické básne"
12037
12038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400
12039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813
12040 #, c-format
12041 msgid "Symphonies"
12042 msgstr "Symfónie"
12043
12044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:35
12045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:206
12046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:358
12047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:413
12048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:564
12049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:590
12050 #, c-format
12051 msgid "Synthetic"
12052 msgstr "Syntetický"
12053
12054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:416
12055 #, c-format
12056 msgid "Synthetic and glass"
12057 msgstr "Syntetický a sklo"
12058
12059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:896
12060 #, fuzzy, c-format
12061 msgid "Synthetic aperture radar (SAR)-Single frequency"
12062 msgstr "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
12063
12064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
12065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
12066 #, c-format
12067 msgid "Syriac"
12068 msgstr "Sýrčina"
12069
12070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
12071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
12072 #, fuzzy, c-format
12073 msgid "Syriac, Modern"
12074 msgstr "Sýrčina"
12075
12076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:227
12077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:229
12078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:32
12079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:34
12080 #, c-format
12081 msgid "Tactile material"
12082 msgstr "Tactile Material"
12083
12084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:235
12085 #, c-format
12086 msgid "Tactile, with no writing system"
12087 msgstr "Hmatový, bez zápisu"
12088
12089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
12090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
12091 #, c-format
12092 msgid "Tagalog"
12093 msgstr "Tagalčina"
12094
12095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
12096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
12097 #, c-format
12098 msgid "Tahitian"
12099 msgstr "Tahitčina"
12100
12101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
12102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
12103 #, c-format
12104 msgid "Tai (Other)"
12105 msgstr "Thajské jazyky (Iné)"
12106
12107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
12108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
12109 #, c-format
12110 msgid "Tajik"
12111 msgstr "Tadžičtina"
12112
12113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
12114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
12115 #, c-format
12116 msgid "Tamashek"
12117 msgstr "Tamašek"
12118
12119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
12120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
12121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:680
12122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1167
12123 #, c-format
12124 msgid "Tamil"
12125 msgstr "Tamilský"
12126
12127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:84
12128 #, fuzzy, c-format
12129 msgid "Tape cartridge"
12130 msgstr "tape cartridge"
12131
12132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:89
12133 #, c-format
12134 msgid "Tape cassette"
12135 msgstr "Kazeta s páskou"
12136
12137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
12138 #, c-format
12139 msgid "Tape configuration"
12140 msgstr "Konfigurácia pásky"
12141
12142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1028
12143 #, fuzzy, c-format
12144 msgid "Tape duplication master"
12145 msgstr "tape duplication master"
12146
12147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:90
12148 #, fuzzy, c-format
12149 msgid "Tape reel"
12150 msgstr "tape reel"
12151
12152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
12153 #, c-format
12154 msgid "Tape width"
12155 msgstr "Šírka pásky"
12156
12157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
12158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
12159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
12160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
12161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
12162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
12163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
12164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
12165 #, c-format
12166 msgid "Target audience"
12167 msgstr "Cieľový poslucháč"
12168
12169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
12170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
12171 #, c-format
12172 msgid "Tatar"
12173 msgstr "Tatárčina"
12174
12175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402
12176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815
12177 #, c-format
12178 msgid "Teatro lirico"
12179 msgstr "Teatro lirico"
12180
12181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472
12182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886
12183 #, c-format
12184 msgid "Technical and/or historical information on instruments"
12185 msgstr "Technická a/alebo historická informácia o nástrojoch"
12186
12187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757
12188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:535
12189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314
12190 #, c-format
12191 msgid "Technical drawing"
12192 msgstr "Technický nákres"
12193
12194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473
12195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:887
12196 #, c-format
12197 msgid "Technical information on music"
12198 msgstr "Technická informácia o hudbe"
12199
12200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:78
12201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:609
12202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:639
12203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183
12204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214
12205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:245
12206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:276
12207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1096
12208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1126
12209 #, c-format
12210 msgid "Technical reports"
12211 msgstr "Technické výkazy"
12212
12213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
12214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
12215 #, c-format
12216 msgid "Technique"
12217 msgstr "Technika"
12218
12219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
12220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
12221 #, c-format
12222 msgid "Telugu"
12223 msgstr "Telugčina"
12224
12225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
12226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
12227 #, c-format
12228 msgid "Temne"
12229 msgstr ""
12230
12231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
12232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
12233 #, c-format
12234 msgid "Terena"
12235 msgstr ""
12236
12237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:188
12238 #, fuzzy, c-format
12239 msgid "Terrestrial globe"
12240 msgstr "terrestrial globe"
12241
12242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1035
12243 #, fuzzy, c-format
12244 msgid "Test pressing"
12245 msgstr "test pressing"
12246
12247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
12248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
12249 #, c-format
12250 msgid "Tetum"
12251 msgstr ""
12252
12253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:76
12254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
12255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:492
12256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
12257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:78
12258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
12259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:682
12260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:687
12261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1090
12262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1092
12263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:77
12264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:79
12265 #, c-format
12266 msgid "Text"
12267 msgstr "Text"
12268
12269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:208
12270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:566
12271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:592
12272 #, c-format
12273 msgid "Textile"
12274 msgstr "Textil"
12275
12276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:37
12277 #, c-format
12278 msgid "Textiles"
12279 msgstr "Textilný"
12280
12281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
12282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
12283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677
12284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1164
12285 #, c-format
12286 msgid "Thai"
12287 msgstr "Thajský"
12288
12289 #. SELECT name=f6
12290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:55
12291 msgid "The selection here affects the default configuration of the 008 field"
12292 msgstr ""
12293
12294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468
12295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
12296 #, c-format
12297 msgid "Thematic index"
12298 msgstr "Tématický index"
12299
12300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:890
12301 #, c-format
12302 msgid "Thermal infrared"
12303 msgstr "Infračervené žiarenie"
12304
12305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:71
12306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:602
12307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:632
12308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176
12309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207
12310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:238
12311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:269
12312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1089
12313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1119
12314 #, c-format
12315 msgid "Theses"
12316 msgstr "Záverečné práce"
12317
12318 #. LABEL
12319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:53
12320 msgid "This controls the default configuration of the 008 field"
12321 msgstr ""
12322
12323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:762
12324 #, fuzzy, c-format
12325 msgid "Three layer stock, low fade"
12326 msgstr "c- Three layer stock, low fade"
12327
12328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:532
12329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019
12330 #, c-format
12331 msgid "Three times a month"
12332 msgstr "Trikrát mesačne"
12333
12334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:531
12335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1018
12336 #, c-format
12337 msgid "Three times a week"
12338 msgstr "Trikrát týždenné"
12339
12340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:537
12341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1024
12342 #, c-format
12343 msgid "Three times a year"
12344 msgstr "Trikrát ročne"
12345
12346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:57
12347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:343
12348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
12349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:473
12350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543
12351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:678
12352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:748
12353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:936
12354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1006
12355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1184
12356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1254
12357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1343
12358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1413
12359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1436
12360 #, c-format
12361 msgid "Three-character alphabetic code"
12362 msgstr "Troj-znakový abecedný kód"
12363
12364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
12365 #, c-format
12366 msgid "Three-character code that indicates the braille music format of the item. The music formats are the way measures, sections, parts, and related information, such as words, are presented in relation to each other. Up to three formats may be indicated, left justified in order of predominance. If fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)."
12367 msgstr "Troj-znakový kód, ktorý označuje typ zvukového záznamu pre nevidiacich. Zvukové formáty zaznamenávajú sekcie, časti a približné informácie, ako napríklad slová, ktoré prezentujú vzájomný vzťah.Môžu byť uvedené až tri formáty, zarovnané naľavo podľa prevahy obsahu. Ak sú pridelení menej ako 3 kódy, kódy sú zarovnané naľavo a každá nepoužitá pozícia obsahuje prázdny znak (#)."
12368
12369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
12370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
12371 #, c-format
12372 msgid "Three-digit number that indicates the total running time of the motion picture or videorecording. The number is right justified and each unused position contains a zero."
12373 msgstr "Troj-znakové číslo, ktoré naznačuje celkový prevádzkový čas filmu alebo videozáznamu. Číslo je zarovnané vpravo a každá nevyužitá pozícia obsahuje nulu."
12374
12375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697
12376 #, c-format
12377 msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
12378 msgstr "Trojrozmerný artefakt alebo prirodzene sa vyskytujúci objekt"
12379
12380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:761
12381 #, fuzzy, c-format
12382 msgid "Three-layer stock"
12383 msgstr "b- Three-layer stock"
12384
12385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
12386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
12387 #, c-format
12388 msgid "Tibetan"
12389 msgstr ""
12390
12391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
12392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
12393 #, c-format
12394 msgid "Tigrinya"
12395 msgstr ""
12396
12397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
12398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
12399 #, c-format
12400 msgid "Tigré"
12401 msgstr ""
12402
12403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:751
12404 #, fuzzy, c-format
12405 msgid "Tint"
12406 msgstr "r- Tint"
12407
12408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:752
12409 #, fuzzy, c-format
12410 msgid "Tinted and toned"
12411 msgstr "tinted and toned"
12412
12413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:697
12414 #, fuzzy, c-format
12415 msgid "Title bands/inter-title rolls"
12416 msgstr "f- Title bands/inter-title rolls"
12417
12418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:520
12419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:621
12420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1148
12421 #, c-format
12422 msgid "Title translated: "
12423 msgstr "Preložený názov: "
12424
12425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
12426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
12427 #, fuzzy, c-format
12428 msgid "Tiv"
12429 msgstr "Div"
12430
12431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
12432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
12433 #, c-format
12434 msgid "Tlingit"
12435 msgstr ""
12436
12437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:401
12438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:814
12439 #, c-format
12440 msgid "Toccatas"
12441 msgstr "Tokkáty"
12442
12443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
12444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
12445 #, c-format
12446 msgid "Tok Pisin"
12447 msgstr ""
12448
12449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
12450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
12451 #, fuzzy, c-format
12452 msgid "Tokelauan"
12453 msgstr "Palaučina"
12454
12455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
12456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
12457 #, c-format
12458 msgid "Tonga (Nyasa)"
12459 msgstr ""
12460
12461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
12462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
12463 #, fuzzy, c-format
12464 msgid "Tongan"
12465 msgstr "Ndonga"
12466
12467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:767
12468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
12469 #, c-format
12470 msgid "Toy"
12471 msgstr "Hračka"
12472
12473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1138
12474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1377
12475 #, fuzzy, c-format
12476 msgid "Translation of: "
12477 msgstr "preklad"
12478
12479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:765
12480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:340
12481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1322
12482 #, c-format
12483 msgid "Transparency"
12484 msgstr "Fólia"
12485
12486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508
12487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:922
12488 #, c-format
12489 msgid "Transposition"
12490 msgstr "Transpozícia"
12491
12492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
12493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
12494 #, c-format
12495 msgid "Transposition and arrangement"
12496 msgstr "Transpozícia a usporiadanie"
12497
12498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239
12499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582
12500 #, c-format
12501 msgid "Transverse Mercator"
12502 msgstr "Transverse Mercator"
12503
12504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
12505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
12506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
12507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
12508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
12509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
12510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
12511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101
12512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1131
12513 #, c-format
12514 msgid "Treaties"
12515 msgstr "Zmluvy"
12516
12517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530
12518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1017
12519 #, c-format
12520 msgid "Triennial"
12521 msgstr "Trojročný"
12522
12523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:693
12524 #, fuzzy, c-format
12525 msgid "Trims"
12526 msgstr "trims"
12527
12528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403
12529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:816
12530 #, c-format
12531 msgid "Trio-sonatas"
12532 msgstr "Trio-sonáty"
12533
12534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
12535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
12536 #, c-format
12537 msgid "Tsimshian"
12538 msgstr ""
12539
12540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
12541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
12542 #, fuzzy, c-format
12543 msgid "Tsonga"
12544 msgstr "pieseň"
12545
12546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
12547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
12548 #, c-format
12549 msgid "Tswana"
12550 msgstr ""
12551
12552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
12553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
12554 #, c-format
12555 msgid "Tumbuka"
12556 msgstr ""
12557
12558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
12559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
12560 #, fuzzy, c-format
12561 msgid "Tupi languages"
12562 msgstr "Nubijiské jazyky"
12563
12564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
12565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
12566 #, c-format
12567 msgid "Turkish"
12568 msgstr ""
12569
12570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
12571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
12572 #, c-format
12573 msgid "Turkish, Ottoman"
12574 msgstr ""
12575
12576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
12577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
12578 #, c-format
12579 msgid "Turkmen"
12580 msgstr ""
12581
12582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
12583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
12584 #, fuzzy, c-format
12585 msgid "Tuvaluan"
12586 msgstr "hodnota"
12587
12588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
12589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
12590 #, c-format
12591 msgid "Tuvinian"
12592 msgstr ""
12593
12594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1019
12595 #, fuzzy, c-format
12596 msgid "Twelve track"
12597 msgstr "twelve track"
12598
12599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
12600 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
12601 #, fuzzy, c-format
12602 msgid "Twi"
12603 msgstr "Tip"
12604
12605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
12606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
12607 #, c-format
12608 msgid "Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
12609 msgstr "Dve nedefinované pozície znakov; každá obsahuje prázdny (#) alebo zástupný znak (|)."
12610
12611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
12612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
12613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
12614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
12615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
12616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
12617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
12618 #, c-format
12619 msgid "Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of publication, production, or execution."
12620 msgstr "Dvoj- alebo trojznakový abecedný kód, ktorý udáva miesto publikovania, výroby alebo konania."
12621
12622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
12623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
12624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
12625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
12626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1005
12627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1253
12628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
12629 #, c-format
12630 msgid "Two-character alphabetic code"
12631 msgstr "Dvoj-znakový abecedný kód"
12632
12633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
12634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
12635 #, c-format
12636 msgid "Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of Composition) contains non-MARC composition codes."
12637 msgstr "Dvoj-znakový abecedný kód, ktorý udáva formu skladby. Kódy sú založené na hlavičkách predmetov Kongresovej knižnice. Ak je vhodný viac ako jeden kód, použije sa kód mu (Viaceré formy) v 008/18-19 a všetky príslušné špecifické kódy sa dajú do poľa 047 (Forma skladby). Kód mu (Viaceré formy) môže tiež znamenať, že pole 047 (Forma skladby) obsahuje ne-MARC-ové kódy skladby."
12638
12639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
12640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
12641 #, c-format
12642 msgid "Two-character alphabetic code that indicates the projection used in producing the item."
12643 msgstr "Dvoj-znakový abecedný kód, ktorý udáva premietanie použité pri výrobe exemplára."
12644
12645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:695
12646 #, c-format
12647 msgid "Two-dimensional nonprojected graphic"
12648 msgstr "Dvoj-rozmerná nepremietateľná grafika"
12649
12650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1134
12651 #, fuzzy, c-format
12652 msgid "Type C (1 in., reel)"
12653 msgstr "e- Type C (1 in., reel)"
12654
12655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:38
12656 #, c-format
12657 msgid "Type of Material"
12658 msgstr "Typ materiálu"
12659
12660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
12661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
12662 #, c-format
12663 msgid "Type of cartographic material"
12664 msgstr "Typ kartografického materiálu"
12665
12666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
12667 #, c-format
12668 msgid "Type of color film stock or color print the item represents."
12669 msgstr ""
12670
12671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
12672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
12673 #, c-format
12674 msgid "Type of computer file"
12675 msgstr "Typ počítačového súboru"
12676
12677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
12678 #, c-format
12679 msgid "Type of construction of the platform serving as the base for the remote-sensing device. For the purposes of this data element, \"platform\" refers to any structure that serves as a base, not only flat surfaces."
12680 msgstr ""
12681
12682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
12683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
12684 #, c-format
12685 msgid "Type of continuing resource"
12686 msgstr "Typ priebežného zdroja"
12687
12688 #. SELECT name=f8
12689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:36
12690 msgid "Type of control"
12691 msgstr "Typ ovládania"
12692
12693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
12694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
12695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
12696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
12697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
12698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
12699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
12700 #, c-format
12701 msgid "Type of date/Publication status"
12702 msgstr "Typ dátumu/Status publikovania"
12703
12704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
12705 #, c-format
12706 msgid "Type of light-sensitive material on the film."
12707 msgstr ""
12708
12709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:26
12710 #, c-format
12711 msgid "Type of material"
12712 msgstr "Typ materiálu"
12713
12714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
12715 #, c-format
12716 msgid "Type of material (other than normal museum matting) to which the primary support (007/04) is attached."
12717 msgstr ""
12718
12719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
12720 #, c-format
12721 msgid "Type of material for the base of the emulsion of a photonegative, filmstrip, slide, or transparency."
12722 msgstr ""
12723
12724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
12725 #, c-format
12726 msgid "Type of material of the mount of a slide or transparency for a projected graphic."
12727 msgstr ""
12728
12729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
12730 #, c-format
12731 msgid "Type of material used for the support or base on which an image is printed or executed."
12732 msgstr ""
12733
12734 #. SELECT name=f6
12735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:11
12736 msgid "Type of record. Controls default type of 008 field."
12737 msgstr ""
12738
12739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
12740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
12741 #, c-format
12742 msgid "Type of reproduction"
12743 msgstr "Typ reprodukcie"
12744
12745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
12746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
12747 #, c-format
12748 msgid "Type of visual material"
12749 msgstr "Typ vizuálneho materiálu"
12750
12751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1132
12752 #, c-format
12753 msgid "U-matic (3/4 in., videocasstte)"
12754 msgstr "U-matic (3/4 pal., videokazeta)"
12755
12756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113
12757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:193
12758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:192
12759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186
12760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:255
12761 #, c-format
12762 msgid "URN:ISBN:"
12763 msgstr "URN:ISBN:"
12764
12765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
12766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
12767 #, c-format
12768 msgid "Udmurt"
12769 msgstr ""
12770
12771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
12772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
12773 #, c-format
12774 msgid "Ugaritic"
12775 msgstr ""
12776
12777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
12778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
12779 #, c-format
12780 msgid "Uighur"
12781 msgstr ""
12782
12783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
12784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
12785 #, c-format
12786 msgid "Ukrainian"
12787 msgstr "Ukrajinčina"
12788
12789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:468
12790 #, fuzzy, c-format
12791 msgid "Ultra high reduction"
12792 msgstr "e- Ultra high reduction"
12793
12794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:907
12795 #, fuzzy, c-format
12796 msgid "Ultraviolet combinations"
12797 msgstr "jv- Ultraviolet combinations"
12798
12799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
12800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
12801 #, fuzzy, c-format
12802 msgid "Umbundu"
12803 msgstr "Kimbundu"
12804
12805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:165
12806 #, c-format
12807 msgid "Uncompressed"
12808 msgstr "Nekomprimované"
12809
12810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:256
12811 #, fuzzy, c-format
12812 msgid "Uncontracted"
12813 msgstr "a- Uncontracted"
12814
12815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
12816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
12817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
12818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
12819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
12820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
12821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
12822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
12823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
12824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
12825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
12826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
12827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
12828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
12829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
12830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
12831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
12832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
12833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
12834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
12835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
12836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
12837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
12838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
12839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
12840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
12841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
12842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
12843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
12844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
12845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
12846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
12847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
12848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
12849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
12850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
12851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
12852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
12853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
12854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
12855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
12856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
12857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
12858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
12859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
12860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
12861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
12862 #, c-format
12863 msgid "Undefined"
12864 msgstr "Nedefinovaný"
12865
12866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
12867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
12868 #, c-format
12869 msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
12870 msgstr "Nedefinované; Každé obsahuje prázdny (#) alebo zástupný znak (|)"
12871
12872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
12873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
12874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
12875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
12876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
12877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
12878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
12879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
12880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
12881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
12882 #, c-format
12883 msgid "Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|)."
12884 msgstr "Nedefinované; obsahuje prázdny (#) alebo zástupný znak (|)."
12885
12886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
12887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
12888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
12889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
12890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
12891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
12892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
12893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
12894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
12895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
12896 #, c-format
12897 msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
12898 msgstr "Nedefinované; každé obsahuje prázdny (#) alebo zástupný znak (|)."
12899
12900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
12901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
12902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:341
12903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:471
12904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:676
12905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
12906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
12907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
12908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
12909 #, c-format
12910 msgid "Undetermined"
12911 msgstr "Neurčené"
12912
12913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:737
12914 #, fuzzy, c-format
12915 msgid "Undetermined 2 color"
12916 msgstr "Neurčené 3 farby"
12917
12918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:738
12919 #, c-format
12920 msgid "Undetermined 3 color"
12921 msgstr "Neurčené 3 farby"
12922
12923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:540
12924 #, c-format
12925 msgid "Uniform title: "
12926 msgstr "Unifikovaný názov: "
12927
12928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:545
12929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:644
12930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:651
12931 #, c-format
12932 msgid "Uniform titles: "
12933 msgstr "Unifikované názvy: "
12934
12935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
12936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:176
12937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:277
12938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:404
12939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:426
12940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
12941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
12942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:538
12943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:546
12944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:681
12945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
12946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:776
12947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:47
12948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:58
12949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:67
12950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:110
12951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:123
12952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:131
12953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:138
12954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:144
12955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:151
12956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:161
12957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:169
12958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:177
12959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:213
12960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:222
12961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:251
12962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:260
12963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:279
12964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:298
12965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:317
12966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:325
12967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:352
12968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:363
12969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:371
12970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:385
12971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:405
12972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:418
12973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:446
12974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:459
12975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:469
12976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:483
12977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:493
12978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:502
12979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:515
12980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:555
12981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:578
12982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:604
12983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:632
12984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:643
12985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:651
12986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:665
12987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:677
12988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:687
12989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:707
12990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:716
12991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:730
12992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:754
12993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:765
12994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:787
12995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:826
12996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:835
12997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:850
12998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:864
12999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:874
13000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:881
13001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:925
13002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:968
13003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:976
13004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:984
13005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1000
13006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1010
13007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1022
13008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1036
13009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1053
13010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1062
13011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1076
13012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1085
13013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1125
13014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1146
13015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1155
13016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1169
13017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1180
13018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1190
13019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
13020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:358
13021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:447
13022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:488
13023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:620
13024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:693
13025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:817
13026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840
13027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:850
13028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
13029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
13030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1025
13031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
13032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
13033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
13034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1261
13035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
13036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
13037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1451
13038 #, c-format
13039 msgid "Unknown"
13040 msgstr "Neznámy"
13041
13042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:96
13043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:191
13044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:292
13045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:657
13046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:730
13047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:294
13048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:462
13049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:635
13050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
13051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
13052 #, c-format
13053 msgid "Unknown if item is government publication"
13054 msgstr "Neznámy ak exemplár je vládnou publikáciou"
13055
13056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:31
13057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:146
13058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:158
13059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:708
13060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136
13061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417
13062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:429
13063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1265
13064 #, c-format
13065 msgid "Unknown or not specified"
13066 msgstr "Neznámy alebo nešpecifikovaný"
13067
13068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:440
13069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:854
13070 #, c-format
13071 msgid "Unknown or unspecified"
13072 msgstr "Neznámy alebo nešpecifikovaný"
13073
13074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:859
13075 #, fuzzy, c-format
13076 msgid "Unmanned spacecraft"
13077 msgstr "f- Unmanned spacecraft"
13078
13079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:18
13080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:97
13081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:190
13082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:236
13083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:341
13084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:437
13085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:542
13086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:620
13087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:798
13088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:807
13089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:816
13090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:944
13091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1099
13092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1113
13093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1195
13094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1197
13095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1201
13096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:87
13097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:89
13098 #, c-format
13099 msgid "Unspecified"
13100 msgstr "Neurčené"
13101
13102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
13103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
13104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
13105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
13106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
13107 #, c-format
13108 msgid "Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)"
13109 msgstr "Najviac štyri (4) jedno-znakové abecedné kódy (zaznamenané v abecednom poradí), ktoré naznačujú prítomnosť typov ilustrácií v exemplári. Ak sú priradené menej ako štyri abecedné kódy, kódy sú zarovnané naľavo a nepoužité pozície obsahujú prázdne znaky (#)"
13110
13111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
13112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
13113 #, c-format
13114 msgid "Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)"
13115 msgstr "Najviac štyri jedno-znakové abecedné kódy, ktoré naznačujú typ reliéfu určenom pri exemplári. Ak sú zaznamenané podľa poradia dôležitosti voči opisovanému exempláru. Ak sú pridelené menej ako štyri abecedné kódy, kódy sú zarovnané naľavo a každá nepoužitá pozícia obsahuje prázdny znak (#)"
13116
13117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
13118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
13119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
13120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
13121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
13122 #, c-format
13123 msgid "Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)"
13124 msgstr "Najviac štyri jedno-znakové abecedné kódy, ktoré naznačujú, či významná časť exemplára je alebo obsahuje určitý typ materiálu. Ak sú zaznamenané podľa poradia dôležitosti voči opisovanému exempláru. Ak sú pridelené menej ako štyri abecedné kódy, kódy sú zarovnané naľavo a nepoužité pozície obsahujú prázdne znaky (#)"
13125
13126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
13127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
13128 #, c-format
13129 msgid "Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the contents of program notes and other accompanying material for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)."
13130 msgstr "Najviac šesť jedno-znakových abecedných kódov (zaznamenaných v abecednom poradí), ktoré naznačujú obsah poznámok programu a iný sprievodný materiál pre zvukovú nahrávku, hudobné rukopisy alebo notovanú hudbu. Ak sú zaznamenané podľa poradia dôležitosti voči opisovanému exempláru. Ak je pridelených menej ako šesť kódov, kódy sú zarovnané naľavo a každá nepoužitá pozícia obsahuje prázdny znak (#)."
13131
13132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
13133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
13134 #, c-format
13135 msgid "Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)."
13136 msgstr "Najviac tri jedno-znakové abecedné kódy (zaznamenané v abecednom poradí), ktoré naznačujú, že dielo obsahuje určité typy materiálov. Ak sú priradené menej ako tri kódy, kódy sú zarovnané naľavo a nepoužitá pozícia obsahuje prázdny znak (#)."
13137
13138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
13139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
13140 #, c-format
13141 msgid "Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance to the described item. If only one code is assigned, it is left justified and the unused position contains a blank (#)."
13142 msgstr "Najviac dva jedno-znakové abecedné kódy, ktoré naznačujú špeciálne vlastnosti formátu mapy. Ak sú zaznamenané podľa poradia dôležitosti voči opisovanému exempláru. Ak je pridelený iba jeden kód, je zarovnaný naľavo a nepoužitá pozícia obsahuje prázdny znak (#)."
13143
13144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
13145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
13146 #, c-format
13147 msgid "Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused position contains a blank (#)."
13148 msgstr "Najviac dva jedno-znakové abecedné kódy (zaznamenané v poradí nasledujúceho zoznamu), ktoré naznačujú typ literárneho textu prítomného v nehudobnej zvukovej nahrávke. Ak je pridelený iba jeden kód, je zarovnaný naľavo a nepoužitá pozícia obsahuje prázdny znak (#)."
13149
13150 #. SCRIPT
13151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
13152 msgid "Updated: "
13153 msgstr "Aktualizovaný: "
13154
13155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
13156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1045
13157 #, c-format
13158 msgid "Updating Web site"
13159 msgstr "Aktualizujem webstránku"
13160
13161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553
13162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040
13163 #, c-format
13164 msgid "Updating database"
13165 msgstr "Aktualizujem databázu"
13166
13167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554
13168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
13169 #, c-format
13170 msgid "Updating loose-leaf"
13171 msgstr "Aktualizácia voľnej väzby"
13172
13173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
13174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
13175 #, c-format
13176 msgid "Upper Sorbian"
13177 msgstr "Hornolužická srbčina"
13178
13179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
13180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
13181 #, c-format
13182 msgid "Urdu"
13183 msgstr ""
13184
13185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
13186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
13187 #, c-format
13188 msgid "Uzbek"
13189 msgstr ""
13190
13191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1131
13192 #, c-format
13193 msgid "VHS (1/2 in., videocassette)"
13194 msgstr "VHS (1/2 pal., videokazeta)"
13195
13196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
13197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
13198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:63
13199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
13200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
13201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:63
13202 #, c-format
13203 msgid "VM"
13204 msgstr "VM"
13205
13206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
13207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
13208 #, fuzzy, c-format
13209 msgid "Vai"
13210 msgstr "ai"
13211
13212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261
13213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604
13214 #, c-format
13215 msgid "Van Der Grinten"
13216 msgstr "Van Der Grinten"
13217
13218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:406
13219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:819
13220 #, c-format
13221 msgid "Variations"
13222 msgstr "Variácie"
13223
13224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54
13225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:410
13226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:540
13227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:745
13228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1003
13229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1251
13230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1410
13231 #, c-format
13232 msgid "Various places"
13233 msgstr "Rozličné miesta"
13234
13235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:41
13236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:211
13237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:571
13238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:597
13239 #, fuzzy, c-format
13240 msgid "Vellum"
13241 msgstr "n- Vellum"
13242
13243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
13244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
13245 #, fuzzy, c-format
13246 msgid "Venda"
13247 msgstr "Predajca"
13248
13249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:833
13250 #, c-format
13251 msgid "Vertical"
13252 msgstr "Zvislé"
13253
13254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:277
13255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:296
13256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:315
13257 #, fuzzy, c-format
13258 msgid "Vertical score"
13259 msgstr "l- Vertical score"
13260
13261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:467
13262 #, fuzzy, c-format
13263 msgid "Very high reduction"
13264 msgstr "d- Very high reduction"
13265
13266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:490
13267 #, fuzzy, c-format
13268 msgid "Vesicular"
13269 msgstr "vesicular"
13270
13271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1109
13272 #, fuzzy, c-format
13273 msgid "Videocartridge"
13274 msgstr "videocartridge"
13275
13276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1111
13277 #, c-format
13278 msgid "Videocassette"
13279 msgstr "Videokazeta"
13280
13281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:384
13282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:664
13283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1110
13284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1168
13285 #, c-format
13286 msgid "Videodisc"
13287 msgstr "Videodisk"
13288
13289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766
13290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1104
13291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1106
13292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1323
13293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:82
13294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:84
13295 #, c-format
13296 msgid "Videorecording"
13297 msgstr "videozáznam"
13298
13299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
13300 #, fuzzy, c-format
13301 msgid "Videorecording format"
13302 msgstr "04 Videorecording format"
13303
13304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1112
13305 #, fuzzy, c-format
13306 msgid "Videoreel"
13307 msgstr "videoreel"
13308
13309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:383
13310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:663
13311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1167
13312 #, c-format
13313 msgid "Videotape"
13314 msgstr "h- Videopáska"
13315
13316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
13317 #, fuzzy, c-format
13318 msgid "Videotape or videodisc recording format."
13319 msgstr "04 Videorecording format"
13320
13321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
13322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
13323 #, fuzzy, c-format
13324 msgid "Vietnamese"
13325 msgstr "Názov súboru"
13326
13327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:19
13328 #, c-format
13329 msgid "View"
13330 msgstr "Zobraziť"
13331
13332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1801
13333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1805
13334 #, fuzzy, c-format
13335 msgid "View authority record"
13336 msgstr "Záznam autorít"
13337
13338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405
13339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818
13340 #, c-format
13341 msgid "Villancicos"
13342 msgstr "Villancicos"
13343
13344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:40
13345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:210
13346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:569
13347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:595
13348 #, c-format
13349 msgid "Vinyl"
13350 msgstr "Vinyl"
13351
13352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:886
13353 #, fuzzy, c-format
13354 msgid "Visible light"
13355 msgstr "aa- Visible light"
13356
13357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692
13358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1203
13359 #, c-format
13360 msgid "Visual Materials"
13361 msgstr "Vizuálne materiály"
13362
13363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:434
13364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:848
13365 #, c-format
13366 msgid "Vocal parts"
13367 msgstr "Vokálne časti"
13368
13369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:422
13370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835
13371 #, c-format
13372 msgid "Vocal score"
13373 msgstr "Vokálne noty"
13374
13375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416
13376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829
13377 #, c-format
13378 msgid "Voice score with accompaniment omitted"
13379 msgstr "Hlasové noty s vynechaným doprovodom"
13380
13381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
13382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
13383 #, c-format
13384 msgid "Volapük"
13385 msgstr "volapük"
13386
13387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:235
13388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:277
13389 #, c-format
13390 msgid "Volumes: "
13391 msgstr "Zväzky: "
13392
13393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
13394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
13395 #, c-format
13396 msgid "Votic"
13397 msgstr "votčina"
13398
13399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1296
13400 #, fuzzy, c-format
13401 msgid "Waiting recall"
13402 msgstr "Čakajúci "
13403
13404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
13405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
13406 #, fuzzy, c-format
13407 msgid "Wakashan languages"
13408 msgstr "Sališské jazyky"
13409
13410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:323
13411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:666
13412 #, c-format
13413 msgid "Wall map"
13414 msgstr "Nástenná mapa"
13415
13416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
13417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
13418 #, fuzzy, c-format
13419 msgid "Walloon"
13420 msgstr "Balón"
13421
13422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:407
13423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:820
13424 #, c-format
13425 msgid "Waltzes"
13426 msgstr "Valčíky"
13427
13428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
13429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
13430 #, c-format
13431 msgid "Waray"
13432 msgstr "waray"
13433
13434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164
13435 #, c-format
13436 msgid "Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?\"."
13437 msgstr "Upozornenie: reťazec obsahuje nepovolený znak! Nahradí sa znakom \"?\"."
13438
13439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
13440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
13441 #, c-format
13442 msgid "Washoe"
13443 msgstr ""
13444
13445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:861
13446 #, fuzzy, c-format
13447 msgid "Water surface-based remote-sensing device"
13448 msgstr "h- Water surface-based remote-sensing device"
13449
13450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1052
13451 #, fuzzy, c-format
13452 msgid "Wax"
13453 msgstr "Fax"
13454
13455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:539
13456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
13457 #, c-format
13458 msgid "Weekly"
13459 msgstr "Týždene"
13460
13461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
13462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
13463 #, c-format
13464 msgid "Welsh"
13465 msgstr ""
13466
13467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
13468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
13469 #, fuzzy, c-format
13470 msgid "Western Pahari languages"
13471 msgstr "Prakritské jazyky"
13472
13473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
13474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
13475 #, c-format
13476 msgid "Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or arrangement of another work."
13477 msgstr "Či sa katalogizuje všetko alebo časť exemplára, ide o transpozíciu a/alebo usporiadanie ďalšieho diela."
13478
13479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
13480 #, c-format
13481 msgid "Whether contractions are used. Contractions are abbreviations consisting of one or more braille or Moon characters to represent common letter combinations."
13482 msgstr ""
13483
13484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
13485 #, fuzzy, c-format
13486 msgid "Whether or not the item being cataloged is judged to be complete."
13487 msgstr "Či sa katalogizuje všetko alebo časť exemplára, ide o transpozíciu a/alebo usporiadanie ďalšieho diela."
13488
13489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
13490 #, c-format
13491 msgid "Whether quality assurance targets have been included appropriately at the time of reformatting/creation of the electronic resource. "
13492 msgstr ""
13493
13494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
13495 #, c-format
13496 msgid "Whether the cartographic item is a facsimile or other type of reproduction."
13497 msgstr "Či je kartografická položka faksimile alebo iný typ reprodukcie."
13498
13499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
13500 #, c-format
13501 msgid "Whether the file(s) which comprise the electronic resource are of the same format or type for digitally reformatted materials."
13502 msgstr ""
13503
13504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
13505 #, c-format
13506 msgid "Whether the film is part of a complete production or is a preliminary or post-production element."
13507 msgstr ""
13508
13509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
13510 #, c-format
13511 msgid "Whether the film is positive or negative."
13512 msgstr "Či je film pozitív alebo negatív."
13513
13514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
13515 #, c-format
13516 msgid "Whether the globe is a facsimile or other type of reproduction."
13517 msgstr "Či je glóbus faksimile alebo iný typ reprodukcie."
13518
13519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
13520 #, c-format
13521 msgid "Whether the globe is in one color or multicolored."
13522 msgstr "Či je glóbus jedno farebný alebo viacfarebný."
13523
13524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
13525 #, c-format
13526 msgid "Whether the item is in one color or multicolored"
13527 msgstr "Či je položka jedno farebná alebo viacfarebná"
13528
13529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
13530 #, c-format
13531 msgid "Whether the item is one color or multicolored."
13532 msgstr "Či je položka jedno farebná alebo viacfarebná."
13533
13534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
13535 #, c-format
13536 msgid "Whether the production of sound is an integral part of an electronic resource."
13537 msgstr ""
13538
13539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
13540 #, c-format
13541 msgid "Whether the sound is on or is separate from the projected graphic (i.e., on the accompanying material). "
13542 msgstr ""
13543
13544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
13545 #, c-format
13546 msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item (i.e., on the accompanying material). "
13547 msgstr ""
13548
13549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
13550 #, c-format
13551 msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item. "
13552 msgstr ""
13553
13554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
13555 #, c-format
13556 msgid "Width of a motion picture."
13557 msgstr "Šírka filmu."
13558
13559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
13560 #, c-format
13561 msgid "Width of the groove of the recording for discs or the pitch of the groove for cylinders."
13562 msgstr ""
13563
13564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
13565 #, c-format
13566 msgid "Width of the tape."
13567 msgstr "Šírka pásky."
13568
13569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
13570 #, c-format
13571 msgid "Width of the videorecording. For videorecordings, only codes that exactly match the measurements of the item as given in the physical description should be used. If no code exactly matches, code z is used."
13572 msgstr ""
13573
13574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
13575 #, c-format
13576 msgid "Width or dimensions of the projected graphic item."
13577 msgstr "Šírka alebo rozmery premietateľnej grafiky"
13578
13579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:945
13580 #, c-format
13581 msgid "Wire recording"
13582 msgstr "Nahrávanie"
13583
13584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1290
13585 #, c-format
13586 msgid "Withdrawn"
13587 msgstr "Odstavený"
13588
13589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
13590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
13591 #, c-format
13592 msgid "Wolayta"
13593 msgstr "Walamčina"
13594
13595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
13596 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
13597 #, c-format
13598 msgid "Wolof"
13599 msgstr "Wolof"
13600
13601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:32
13602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:203
13603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:577
13604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:603
13605 #, c-format
13606 msgid "Wood"
13607 msgstr "Drevo"
13608
13609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:692
13610 #, fuzzy, c-format
13611 msgid "Workprint"
13612 msgstr "workprint"
13613
13614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
13615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
13616 #, c-format
13617 msgid "Xhosa"
13618 msgstr "Xhoština"
13619
13620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
13621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
13622 #, c-format
13623 msgid "Yakut"
13624 msgstr ""
13625
13626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
13627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
13628 #, c-format
13629 msgid "Yao (Africa)"
13630 msgstr ""
13631
13632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
13633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
13634 #, c-format
13635 msgid "Yapese"
13636 msgstr "Japčina"
13637
13638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:82
13639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:613
13640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:643
13641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:187
13642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:218
13643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:249
13644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:280
13645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
13646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
13647 #, c-format
13648 msgid "Yearbooks"
13649 msgstr "Ročenky"
13650
13651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:745
13652 #, c-format
13653 msgid "Yellow strip"
13654 msgstr "Žltý pás"
13655
13656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
13657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
13658 #, c-format
13659 msgid "Yiddish"
13660 msgstr "Jidiš"
13661
13662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
13663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
13664 #, c-format
13665 msgid "Yoruba"
13666 msgstr "Jorubčina"
13667
13668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
13669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
13670 #, fuzzy, c-format
13671 msgid "Yupik languages"
13672 msgstr "Nubijiské jazyky"
13673
13674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
13675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
13676 #, fuzzy, c-format
13677 msgid "Zande languages"
13678 msgstr "Karenčina"
13679
13680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
13681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
13682 #, c-format
13683 msgid "Zapotec"
13684 msgstr ""
13685
13686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:408
13687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:821
13688 #, c-format
13689 msgid "Zarzuelas"
13690 msgstr "Zarzuelas"
13691
13692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
13693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
13694 #, c-format
13695 msgid "Zaza"
13696 msgstr ""
13697
13698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
13699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
13700 #, fuzzy, c-format
13701 msgid "Zenaga"
13702 msgstr "Devanagari"
13703
13704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
13705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
13706 #, c-format
13707 msgid "Zhuang"
13708 msgstr ""
13709
13710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
13711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
13712 #, c-format
13713 msgid "Zulu"
13714 msgstr ""
13715
13716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
13717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
13718 #, c-format
13719 msgid "Zuni"
13720 msgstr ""
13721
13722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:507
13723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:606
13724 #, c-format
13725 msgid "[Added title page title]"
13726 msgstr "[Pridaný titul titulnej stránky]"
13727
13728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:508
13729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:607
13730 #, c-format
13731 msgid "[Caption title]"
13732 msgstr "[Titulok]"
13733
13734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:506
13735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:605
13736 #, c-format
13737 msgid "[Cover title]"
13738 msgstr "[Titul obálky]"
13739
13740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:504
13741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:603
13742 #, c-format
13743 msgid "[Distinctive title]"
13744 msgstr "[Osobitný titul]"
13745
13746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:505
13747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:604
13748 #, c-format
13749 msgid "[Other title]"
13750 msgstr "[Ďalší titul]"
13751
13752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:503
13753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:602
13754 #, c-format
13755 msgid "[Parallel title]"
13756 msgstr "[Paralelný titul]"
13757
13758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:502
13759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:601
13760 #, c-format
13761 msgid "[Portion of title]"
13762 msgstr "[Časť titulu]"
13763
13764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:509
13765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:608
13766 #, c-format
13767 msgid "[Running title]"
13768 msgstr "[Skrátený titul]"
13769
13770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:510
13771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:609
13772 #, c-format
13773 msgid "[Spine title]"
13774 msgstr "[Chrbtový titul]"
13775
13776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:44
13777 #, c-format
13778 msgid "_ - Full level"
13779 msgstr "_ - Plná úroveň"
13780
13781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:37
13782 #, c-format
13783 msgid "_ - No specific type"
13784 msgstr "_ - Nešpecifikovaný typ"
13785
13786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:62
13787 #, c-format
13788 msgid "_ - Non-ISBD"
13789 msgstr "_ - Nie-ISBD"
13790
13791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:70
13792 #, c-format
13793 msgid "_ - Not specified or not applicable"
13794 msgstr "_ - Nešpecifikovaný alebo nepoužitý"
13795
13796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1498
13797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1802
13798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1059
13799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1149
13800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1708
13801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:490
13802 #, c-format
13803 msgid "_blank"
13804 msgstr "_blank"
13805
13806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:63
13807 #, c-format
13808 msgid "a - AACR 2"
13809 msgstr "a - AACR 2"
13810
13811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:38
13812 #, c-format
13813 msgid "a - Archival"
13814 msgstr "a - Archívny"
13815
13816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:5
13817 #, c-format
13818 msgid "a - Increase in encoding level"
13819 msgstr "a - Nárast v úrovni kódovania"
13820
13821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:12
13822 #, c-format
13823 msgid "a - Language material"
13824 msgstr "a - Jazykový materiál"
13825
13826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:28
13827 #, c-format
13828 msgid "a - Monographic component part"
13829 msgstr "a - Čast monografického prvku"
13830
13831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:71
13832 #, c-format
13833 msgid "a - Set"
13834 msgstr "a - Sada"
13835
13836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:192
13837 #, c-format
13838 msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
13839 msgstr "a - UCS/Unicode (automaticky-vyplnené)"
13840
13841 #. For the first occurrence,
13842 #. SCRIPT
13843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13844 msgid "a- 16 rpm (discs)"
13845 msgstr "a- 16 rpm (discs)"
13846
13847 #. For the first occurrence,
13848 #. SCRIPT
13849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13850 msgid "a- 3 1/2 in."
13851 msgstr "a- 3 1/2 in."
13852
13853 #. For the first occurrence,
13854 #. SCRIPT
13855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13856 msgid "a- 3 in. diameter"
13857 msgstr "a- 3 in. diameter"
13858
13859 #. For the first occurrence,
13860 #. SCRIPT
13861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13862 msgid "a- 3 layer color"
13863 msgstr "a- 3 layer color"
13864
13865 #. For the first occurrence,
13866 #. SCRIPT
13867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13868 msgid "a- 8 mm."
13869 msgstr "a- 8 mm."
13870
13871 #. For the first occurrence,
13872 #. SCRIPT
13873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13874 msgid "a- 8 mm. microfilm"
13875 msgstr "a- 8 mm. microfilm"
13876
13877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:288
13878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:290
13879 #, c-format
13880 msgid "a- AACR 2"
13881 msgstr "a- AACR 2"
13882
13883 #. For the first occurrence,
13884 #. SCRIPT
13885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13886 msgid "a- Absent"
13887 msgstr "a- Absent"
13888
13889 #. For the first occurrence,
13890 #. SCRIPT
13891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13892 msgid "a- Access"
13893 msgstr "a- Access"
13894
13895 #. For the first occurrence,
13896 #. SCRIPT
13897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13898 msgid "a- Acoustical capture, direct storage"
13899 msgstr "a- Acoustical capture, direct storage"
13900
13901 #. For the first occurrence,
13902 #. SCRIPT
13903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13904 msgid "a- Active"
13905 msgstr "a- Active"
13906
13907 #. For the first occurrence,
13908 #. SCRIPT
13909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13910 msgid "a- Activity card"
13911 msgstr "a- Activity card"
13912
13913 #. For the first occurrence,
13914 #. SCRIPT
13915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13916 msgid "a- Aperture card"
13917 msgstr "a- Aperture card"
13918
13919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:358
13920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:360
13921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:380
13922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:382
13923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:402
13924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:404
13925 #, c-format
13926 msgid "a- Appropriate"
13927 msgstr "a- Vhodný"
13928
13929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:182
13930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:184
13931 #, c-format
13932 msgid "a- Archival"
13933 msgstr "a- Archívny"
13934
13935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:477
13936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:479
13937 #, c-format
13938 msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
13939 msgstr "a- Autonómny alebo poloautonómny prvok"
13940
13941 #. For the first occurrence,
13942 #. SCRIPT
13943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13944 msgid "a- Balloon"
13945 msgstr "a- Balloon"
13946
13947 #. For the first occurrence,
13948 #. SCRIPT
13949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13950 msgid "a- Bar over bar"
13951 msgstr "a- Bar over bar"
13952
13953 #. For the first occurrence,
13954 #. SCRIPT
13955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13956 msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)"
13957 msgstr "a- Beta (1/2 in., videocassette)"
13958
13959 #. For the first occurrence,
13960 #. SCRIPT
13961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13962 msgid "a- Canvas"
13963 msgstr "a- Canvas"
13964
13965 #. For the first occurrence,
13966 #. SCRIPT
13967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13968 msgid "a- Celestial globe"
13969 msgstr "a- Celestial globe"
13970
13971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:594
13972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:596
13973 #, c-format
13974 msgid "a- Differentiated personal name"
13975 msgstr "a- Diferencované osobné meno"
13976
13977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:186
13978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:188
13979 #, c-format
13980 msgid "a- Displayed in standard schedules or tables"
13981 msgstr "a- Zobrazené v štandardných rozvrhoch alebo tabuľkách"
13982
13983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:185
13984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:187
13985 #, c-format
13986 msgid "a- Earlier rules"
13987 msgstr "a- Skoršie pravidlá"
13988
13989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:143
13990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:145
13991 #, c-format
13992 msgid "a- Established heading"
13993 msgstr "a- Stanovená hlavička"
13994
13995 #. For the first occurrence,
13996 #. SCRIPT
13997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13998 msgid "a- File reproduced from original"
13999 msgstr "a- File reproduced from original"
14000
14001 #. For the first occurrence,
14002 #. SCRIPT
14003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14004 msgid "a- First generation (master)"
14005 msgstr "a- First generation (master)"
14006
14007 #. For the first occurrence,
14008 #. SCRIPT
14009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14010 msgid "a- Full (1) track"
14011 msgstr "a- Full (1) track"
14012
14013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:621
14014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:623
14015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:147
14016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:149
14017 #, c-format
14018 msgid "a- Fully established"
14019 msgstr "a- Plne stanovená"
14020
14021 #. For the first occurrence,
14022 #. SCRIPT
14023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14024 msgid "a- Imbibition dye transfer prints"
14025 msgstr "a- Imbibition dye transfer prints"
14026
14027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:24
14028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:26
14029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:23
14030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:25
14031 #, c-format
14032 msgid "a- Increase in encoding level"
14033 msgstr "a- Nárast v úrovni kódovania"
14034
14035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:59
14036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:61
14037 #, c-format
14038 msgid "a- International standard"
14039 msgstr "a- Medzinárodný štandard"
14040
14041 #. For the first occurrence,
14042 #. SCRIPT
14043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14044 msgid "a- Lacquer coating"
14045 msgstr "a- Lacquer coating"
14046
14047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:57
14048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59
14049 #, c-format
14050 msgid "a- Language material"
14051 msgstr "a- Jazykový materiál"
14052
14053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:229
14054 #, c-format
14055 msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
14056 msgstr "a- Predmetové heslá Kongresovej knižnice"
14057
14058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:227
14059 #, c-format
14060 msgid "a- Library of Congress subject headings"
14061 msgstr "a- Predmetové heslá Kongresovej knižnice"
14062
14063 #. For the first occurrence,
14064 #. SCRIPT
14065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14066 msgid "a- Literary braille"
14067 msgstr "a- Literary braille"
14068
14069 #. For the first occurrence,
14070 #. SCRIPT
14071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14072 msgid "a- Low oblique"
14073 msgstr "a- Low oblique"
14074
14075 #. For the first occurrence,
14076 #. SCRIPT
14077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14078 msgid "a- Low reduction ratio"
14079 msgstr "a- Low reduction ratio"
14080
14081 #. SCRIPT
14082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14083 msgid "a- Map"
14084 msgstr "a- Mapa"
14085
14086 #. For the first occurrence,
14087 #. SCRIPT
14088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14089 msgid "a- Master tape"
14090 msgstr "a- Master tape"
14091
14092 #. For the first occurrence,
14093 #. SCRIPT
14094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14095 msgid "a- Meteorological"
14096 msgstr "a- Meteorological"
14097
14098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:134
14099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:136
14100 #, c-format
14101 msgid "a- Monographic component part"
14102 msgstr "a- Čast monografického prvku"
14103
14104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:289
14105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:291
14106 #, c-format
14107 msgid "a- Monographic series"
14108 msgstr "a- Monografické edície"
14109
14110 #. For the first occurrence,
14111 #. SCRIPT
14112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14113 msgid "a- Moon"
14114 msgstr "a- Moon"
14115
14116 #. For the first occurrence,
14117 #. SCRIPT
14118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14119 msgid "a- NAB standard"
14120 msgstr "a- NAB standard"
14121
14122 #. For the first occurrence,
14123 #. SCRIPT
14124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14125 msgid "a- None apparent"
14126 msgstr "a- None apparent"
14127
14128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:164
14129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:166
14130 #, c-format
14131 msgid "a- Not synthesized"
14132 msgstr "a- Nesyntetizované"
14133
14134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:326
14135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:328
14136 #, c-format
14137 msgid "a- Numbered"
14138 msgstr "a- Číslované"
14139
14140 #. For the first occurrence,
14141 #. SCRIPT
14142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14143 msgid "a- One color"
14144 msgstr "a- One color"
14145
14146 #. For the first occurrence,
14147 #. SCRIPT
14148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14149 msgid "a- One file format"
14150 msgstr "a- One file format"
14151
14152 #. For the first occurrence,
14153 #. SCRIPT
14154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14155 msgid "a- Optical sound track on motion picture film"
14156 msgstr "a- Optical sound track on motion picture film"
14157
14158 #. For the first occurrence,
14159 #. SCRIPT
14160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14161 msgid "a- Paper"
14162 msgstr "a- Paper"
14163
14164 #. For the first occurrence,
14165 #. SCRIPT
14166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14167 msgid "a- Photocopy, blueline print"
14168 msgstr "a- Photocopy, blueline print"
14169
14170 #. For the first occurrence,
14171 #. SCRIPT
14172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14173 msgid "a- Positive"
14174 msgstr "a- Positive"
14175
14176 #. For the first occurrence,
14177 #. SCRIPT
14178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14179 msgid "a- Print/braille"
14180 msgstr "a- Print/braille"
14181
14182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:572
14183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:574
14184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:130
14185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:132
14186 #, c-format
14187 msgid "a- Record can be used"
14188 msgstr "a- Záznam možno použiť"
14189
14190 #. For the first occurrence,
14191 #. SCRIPT
14192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14193 msgid "a- Regular print"
14194 msgstr "a- Regular print"
14195
14196 #. For the first occurrence,
14197 #. SCRIPT
14198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14199 msgid "a- Safety base, undetermined"
14200 msgstr "a- Safety base, undetermined"
14201
14202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:22
14203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:24
14204 #, c-format
14205 msgid "a- Schedule record"
14206 msgstr "a- Záznam rozvrhu"
14207
14208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:326
14209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:328
14210 #, c-format
14211 msgid "a- Set"
14212 msgstr "a- Sada"
14213
14214 #. For the first occurrence,
14215 #. SCRIPT
14216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14217 msgid "a- Silver halide"
14218 msgstr "a- Silver halide"
14219
14220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:44
14221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:46
14222 #, c-format
14223 msgid "a- Single number"
14224 msgstr "a- Jedno číslo"
14225
14226 #. For the first occurrence,
14227 #. SCRIPT
14228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14229 msgid "a- Sound"
14230 msgstr "a- Sound"
14231
14232 #. For the first occurrence,
14233 #. SCRIPT
14234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14235 msgid "a- Sound on medium"
14236 msgstr "a- Sound on medium"
14237
14238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:108
14239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:110
14240 #, c-format
14241 msgid "a- Standard"
14242 msgstr "a- Štandard"
14243
14244 #. For the first occurrence,
14245 #. SCRIPT
14246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14247 msgid "a- Standard 8mm."
14248 msgstr "a- Standard 8mm."
14249
14250 #. For the first occurrence,
14251 #. SCRIPT
14252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14253 msgid "a- Standard 8mm. film width"
14254 msgstr "a- Standard 8mm. film width"
14255
14256 #. For the first occurrence,
14257 #. SCRIPT
14258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14259 msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
14260 msgstr "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
14261
14262 #. For the first occurrence,
14263 #. SCRIPT
14264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14265 msgid "a- Surface"
14266 msgstr "a- Povrch"
14267
14268 #. For the first occurrence,
14269 #. SCRIPT
14270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14271 msgid "a- Tape cartridge"
14272 msgstr "a- Tape cartridge"
14273
14274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:424
14275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:426
14276 #, c-format
14277 msgid "a- Topical"
14278 msgstr "a- Tematický"
14279
14280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:539
14281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:541
14282 #, c-format
14283 msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
14284 msgstr "a- Kópie sú zhodné s hlavičkou"
14285
14286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:83
14287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:85
14288 #, c-format
14289 msgid "a- UCS/Unicode"
14290 msgstr "a- UCS/Unicode"
14291
14292 #. For the first occurrence,
14293 #. SCRIPT
14294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14295 msgid "a- Uncompressed"
14296 msgstr "a- Uncompressed"
14297
14298 #. For the first occurrence,
14299 #. SCRIPT
14300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14301 msgid "a- Uncontracted"
14302 msgstr "a- Uncontracted"
14303
14304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:71
14305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:73
14306 #, c-format
14307 msgid "a- Valid"
14308 msgstr "a- Platný"
14309
14310 #. For the first occurrence,
14311 #. SCRIPT
14312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14313 msgid "a- Workprint"
14314 msgstr "a- Workprint"
14315
14316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:970
14317 #, fuzzy, c-format
14318 msgid "a2b"
14319 msgstr "ab"
14320
14321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:813
14322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1203
14323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1246
14324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1268
14325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1287
14326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1340
14327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1410
14328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1439
14329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:471
14330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:482
14331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:493
14332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:522
14333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:533
14334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:544
14335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:641
14336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:934
14337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1091
14338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1445
14339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1489
14340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1509
14341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1528
14342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1581
14343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1652
14344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:434
14345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:445
14346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:456
14347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:485
14348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:496
14349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:507
14350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:604
14351 #, c-format
14352 msgid "a_t"
14353 msgstr "a_t"
14354
14355 #. For the first occurrence,
14356 #. SCRIPT
14357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14358 msgid "aa- Visible light"
14359 msgstr "aa- Visible light"
14360
14361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:271
14362 #, c-format
14363 msgid "aacr1"
14364 msgstr "aacr1"
14365
14366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:276
14367 #, c-format
14368 msgid "aacr2"
14369 msgstr "aacr2"
14370
14371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:281
14372 #, c-format
14373 msgid "aacr2 compatible"
14374 msgstr "kompatibilné s aacr2"
14375
14376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1241
14377 #, c-format
14378 msgid "aat"
14379 msgstr "aat"
14380
14381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:69
14382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:83
14383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:841
14384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1080
14385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:635
14386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:733
14387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:750
14388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:901
14389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:917
14390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:949
14391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1342
14392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1350
14393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:741
14394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:925
14395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:940
14396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1138
14397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1152
14398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1176
14399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1602
14400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1612
14401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1620
14402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:79
14403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:91
14404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:64
14405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:78
14406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:73
14407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:79
14408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:83
14409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:95
14410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:333
14411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:345
14412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:877
14413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1588
14414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1657
14415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:366
14416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:926
14417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:936
14418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:947
14419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:384
14420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:397
14421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:987
14422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1849
14423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1917
14424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:541
14425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:667
14426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1126
14427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1139
14428 #, c-format
14429 msgid "ab"
14430 msgstr "ab"
14431
14432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:146
14433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:341
14434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
14435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
14436 #, c-format
14437 msgid "abc"
14438 msgstr "abc"
14439
14440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:173
14441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1818
14442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2214
14443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:168
14444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:168
14445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:163
14446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:157
14447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:228
14448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1144
14449 #, c-format
14450 msgid "abcd"
14451 msgstr "abcd"
14452
14453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384
14454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1675
14455 #, c-format
14456 msgid "abcd35"
14457 msgstr "abcd35"
14458
14459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392
14460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1682
14461 #, c-format
14462 msgid "abcde35"
14463 msgstr "abcde35"
14464
14465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50
14466 #, c-format
14467 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
14468 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
14469
14470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:133
14471 #, c-format
14472 msgid "abcdefghjklmnopqrstu4"
14473 msgstr "abcdefghjklmnopqrstu4"
14474
14475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:147
14476 #, c-format
14477 msgid "abcdefghklmnoprstu4"
14478 msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
14479
14480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1030
14481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1030
14482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1208
14483 #, c-format
14484 msgid "abcdefgijklnou"
14485 msgstr "abcdefgijklnou"
14486
14487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1783
14488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2175
14489 #, c-format
14490 msgid "abcdeqnp"
14491 msgstr "abcdeqnp"
14492
14493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:572
14494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:614
14495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:685
14496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:729
14497 #, c-format
14498 msgid "abcdfghiklmnporstux"
14499 msgstr "abcdfghiklmnporstux"
14500
14501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:662
14502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:680
14503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:780
14504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:796
14505 #, c-format
14506 msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
14507 msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"
14508
14509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1048
14510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:897
14511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1270
14512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1115
14513 #, c-format
14514 msgid "abcdgo"
14515 msgstr "abcdgo"
14516
14517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1525
14518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1062
14519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2076
14520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1466
14521 #, c-format
14522 msgid "abcdn"
14523 msgstr "abcdn"
14524
14525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99
14526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:125
14527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:133
14528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:141
14529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:149
14530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:157
14531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:165
14532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:126
14533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:133
14534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:140
14535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:147
14536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:154
14537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:161
14538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:120
14539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:128
14540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:136
14541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:144
14542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:152
14543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:160
14544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:115
14545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:123
14546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:131
14547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:139
14548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:147
14549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:155
14550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:109
14551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:117
14552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:125
14553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:133
14554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:141
14555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:149
14556 #, c-format
14557 msgid "abcdq"
14558 msgstr "abcdq"
14559
14560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:181
14561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:175
14562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:176
14563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:171
14564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:165
14565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:237
14566 #, c-format
14567 msgid "abcdu"
14568 msgstr "abcdu"
14569
14570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717
14571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:911
14572 #, c-format
14573 msgid "abce"
14574 msgstr "abce"
14575
14576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:370
14577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:910
14578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:424
14579 #, c-format
14580 msgid "abcefg"
14581 msgstr "abcefg"
14582
14583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:358
14584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:411
14585 #, c-format
14586 msgid "abceg"
14587 msgstr "abceg"
14588
14589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:277
14590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:833
14591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:319
14592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1044
14593 #, c-format
14594 msgid "abcg"
14595 msgstr "abcg"
14596
14597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:525
14598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:627
14599 #, c-format
14600 msgid "abchnp"
14601 msgstr "abchnp"
14602
14603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1589
14604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:367
14605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1850
14606 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:542
14607 #, c-format
14608 msgid "abcjq"
14609 msgstr "abcjq"
14610
14611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1010
14612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1195
14613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1607
14614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1737
14615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1512
14616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1706
14617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1050
14618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1966
14619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2063
14620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1453
14621 #, c-format
14622 msgid "abcq"
14623 msgstr "abcq"
14624
14625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1289
14626 #, c-format
14627 msgid "abcu"
14628 msgstr "abcu"
14629
14630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216
14631 #, c-format
14632 msgid "abcx3"
14633 msgstr "abcx3"
14634
14635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:26
14636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43
14637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39
14638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:21
14639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:25
14640 #, c-format
14641 msgid "abfghk"
14642 msgstr "abfghk"
14643
14644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87
14645 #, c-format
14646 msgid "abfgk"
14647 msgstr "abfgk"
14648
14649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1151
14650 #, c-format
14651 msgid "abh"
14652 msgstr "abh"
14653
14654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:106
14655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:293
14656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:125
14657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:416
14658 #, c-format
14659 msgid "abhfgknps"
14660 msgstr "abhfgknps"
14661
14662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:478
14663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:496
14664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:573
14665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:595
14666 #, c-format
14667 msgid "abhfgnp"
14668 msgstr "abhfgnp"
14669
14670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376
14671 #, c-format
14672 msgid "abj"
14673 msgstr "abj"
14674
14675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667
14676 #, c-format
14677 msgid "abje"
14678 msgstr "abje"
14679
14680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:847
14681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:884
14682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:209
14683 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1058
14684 #, fuzzy, c-format
14685 msgid "abq"
14686 msgstr "abcq"
14687
14688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264
14689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:340
14690 #, c-format
14691 msgid "abstract or summary"
14692 msgstr "abstrakt alebo zhrnutie"
14693
14694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:546
14695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
14696 #, c-format
14697 msgid "abstract or summary "
14698 msgstr "abstrakt alebo zhrnutie "
14699
14700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513
14701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:580
14702 #, c-format
14703 msgid "abvxyz"
14704 msgstr "abvxyz"
14705
14706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909
14707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1145
14708 #, c-format
14709 msgid "abx"
14710 msgstr "abx"
14711
14712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893
14713 #, c-format
14714 msgid "access"
14715 msgstr "prístup"
14716
14717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
14718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
14719 #, c-format
14720 msgid "accompanying material"
14721 msgstr "sprievodný materiál"
14722
14723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:454
14724 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:549
14725 #, c-format
14726 msgid "acdef"
14727 msgstr "acdef"
14728
14729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:162
14730 #, c-format
14731 msgid "acdefghklnpqstu4"
14732 msgstr "acdefghklnpqstu4"
14733
14734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:394
14735 #, c-format
14736 msgid "acdenq"
14737 msgstr "acdenq"
14738
14739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1618
14740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1967
14741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1536
14742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1073
14743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2087
14744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1477
14745 #, c-format
14746 msgid "acdeq"
14747 msgstr "acdeq"
14748
14749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1150
14750 #, c-format
14751 msgid "acronym"
14752 msgstr "skratka"
14753
14754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:177
14755 #, c-format
14756 msgid "adfghklmnoprst"
14757 msgstr "adfghklmnoprst"
14758
14759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:538
14760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:642
14761 #, c-format
14762 msgid "adfklmor"
14763 msgstr "adfklmor"
14764
14765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759
14766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:949
14767 #, c-format
14768 msgid "adolescent"
14769 msgstr "Dospievajúci"
14770
14771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762
14772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:952
14773 #, c-format
14774 msgid "adult"
14775 msgstr "Dospelý"
14776
14777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:192
14778 #, c-format
14779 msgid "ae"
14780 msgstr "ae"
14781
14782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1587
14783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1656
14784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:365
14785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1848
14786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1916
14787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:540
14788 #, c-format
14789 msgid "aeq"
14790 msgstr "aeq"
14791
14792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:82
14793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121
14794 #, c-format
14795 msgid "afgk"
14796 msgstr "afgk"
14797
14798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742
14799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:933
14800 #, c-format
14801 msgid "agrt"
14802 msgstr "agrt"
14803
14804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1085
14805 #, c-format
14806 msgid "ai"
14807 msgstr "ai"
14808
14809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:198
14810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:240
14811 #, fuzzy, c-format
14812 msgid "analytic_collection"
14813 msgstr "Ľubovoľná zbierka"
14814
14815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:200
14816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:242
14817 #, fuzzy, c-format
14818 msgid "analytic_ires"
14819 msgstr "analytika."
14820
14821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:201
14822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:243
14823 #, fuzzy, c-format
14824 msgid "analytic_monograph"
14825 msgstr "monografický"
14826
14827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:202
14828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:244
14829 #, fuzzy, c-format
14830 msgid "analytic_serial"
14831 msgstr "analytika."
14832
14833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:199
14834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:241
14835 #, fuzzy, c-format
14836 msgid "analytic_subunit"
14837 msgstr "analytika."
14838
14839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:203
14840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:245
14841 #, fuzzy, c-format
14842 msgid "analytic_undefined"
14843 msgstr "nedefinovaný"
14844
14845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:160
14846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
14847 #, c-format
14848 msgid "aperture card "
14849 msgstr "aperture card "
14850
14851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1069
14852 #, c-format
14853 msgid "application history"
14854 msgstr "výpis aplikácie"
14855
14856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:382
14857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1268
14858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1458
14859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1953
14860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2131
14861 #, c-format
14862 msgid "aq"
14863 msgstr "aq"
14864
14865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1090
14866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268
14867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1347
14868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1530
14869 #, c-format
14870 msgid "aqdc"
14871 msgstr "aqdc"
14872
14873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448
14874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:518
14875 #, c-format
14876 msgid "art original"
14877 msgstr "umelecký originál"
14878
14879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:730
14880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:941
14881 #, c-format
14882 msgid "art original "
14883 msgstr "umelecký originál "
14884
14885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454
14886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:524
14887 #, c-format
14888 msgid "art reproduction"
14889 msgstr "umelecká reprodukcia"
14890
14891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:736
14892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:947
14893 #, c-format
14894 msgid "art reproduction "
14895 msgstr "umelecká reprodukcia "
14896
14897 #. IMG
14898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
14899 msgid "article"
14900 msgstr "článok"
14901
14902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231
14903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:309
14904 #, c-format
14905 msgid "atlas"
14906 msgstr "atlas"
14907
14908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:135
14909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:228
14910 #, c-format
14911 msgid "atlas "
14912 msgstr "atlas "
14913
14914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:984
14915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1186
14916 #, fuzzy, c-format
14917 msgid "atrug"
14918 msgstr "atru"
14919
14920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:147
14921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
14922 #, c-format
14923 msgid "au"
14924 msgstr "au"
14925
14926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1824
14927 #, c-format
14928 msgid "author"
14929 msgstr "autor"
14930
14931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:180
14932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:222
14933 #, c-format
14934 msgid "av"
14935 msgstr "av"
14936
14937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:118
14938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:197
14939 #, c-format
14940 msgid "available online "
14941 msgstr "dostupné online "
14942
14943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:714
14944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:727
14945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:832
14946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:845
14947 #, c-format
14948 msgid "avxyz"
14949 msgstr "avxyz"
14950
14951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1096
14952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1110
14953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1124
14954 #, c-format
14955 msgid "axz"
14956 msgstr "axz"
14957
14958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1335
14959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1349
14960 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1363
14961 #, c-format
14962 msgid "az"
14963 msgstr "az"
14964
14965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
14966 #, c-format
14967 msgid "b - Part with independent title"
14968 msgstr "b - Časť s nezávislým názvom"
14969
14970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:29
14971 #, c-format
14972 msgid "b - Serial component part"
14973 msgstr "b - Čast prvku periodika"
14974
14975 #. For the first occurrence,
14976 #. SCRIPT
14977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14978 msgid "b- 2 color, single strip"
14979 msgstr "b- 2 color, single strip"
14980
14981 #. For the first occurrence,
14982 #. SCRIPT
14983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14984 msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)"
14985 msgstr "b- 33 1/3 rpm (discs)"
14986
14987 #. For the first occurrence,
14988 #. SCRIPT
14989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14990 msgid "b- 5 in. diameter"
14991 msgstr "b- 5 in. diameter"
14992
14993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:190
14994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:192
14995 #, c-format
14996 msgid "b- AACR 1"
14997 msgstr "b- AACR 1"
14998
14999 #. For the first occurrence,
15000 #. SCRIPT
15001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15002 msgid "b- Airborne"
15003 msgstr "b- Airborne"
15004
15005 #. For the first occurrence,
15006 #. SCRIPT
15007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15008 msgid "b- Aircraft--low altitude"
15009 msgstr "b- Aircraft--low altitude"
15010
15011 #. For the first occurrence,
15012 #. SCRIPT
15013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15014 msgid "b- Bar by bar"
15015 msgstr "b- Bar by bar"
15016
15017 #. For the first occurrence,
15018 #. SCRIPT
15019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15020 msgid "b- Black-and-white"
15021 msgstr "b- Black-and-white"
15022
15023 #. For the first occurrence,
15024 #. SCRIPT
15025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15026 msgid "b- Braille"
15027 msgstr "b- Braille"
15028
15029 #. For the first occurrence,
15030 #. SCRIPT
15031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15032 msgid "b- Bristol board"
15033 msgstr "b- Bristol board"
15034
15035 #. For the first occurrence,
15036 #. SCRIPT
15037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15038 msgid "b- CCIR standard"
15039 msgstr "b- CCIR standard"
15040
15041 #. For the first occurrence,
15042 #. SCRIPT
15043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15044 msgid "b- Cellulose nitrate"
15045 msgstr "b- Cellulose nitrate"
15046
15047 #. For the first occurrence,
15048 #. SCRIPT
15049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15050 msgid "b- Chip cartridge"
15051 msgstr "b- Chip cartridge"
15052
15053 #. For the first occurrence,
15054 #. SCRIPT
15055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15056 msgid "b- Contracted"
15057 msgstr "b- Contracted"
15058
15059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:49
15060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:51
15061 #, c-format
15062 msgid "b- Defined number span"
15063 msgstr "b- Definované rozpätie čísel"
15064
15065 #. For the first occurrence,
15066 #. SCRIPT
15067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15068 msgid "b- Diazo"
15069 msgstr "b- Diazo"
15070
15071 #. For the first occurrence,
15072 #. SCRIPT
15073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15074 msgid "b- Direct storage, not acoustical"
15075 msgstr "b- Direct storage, not acoustical"
15076
15077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:116
15078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:118
15079 #, c-format
15080 msgid "b- English and French"
15081 msgstr "b- English and French"
15082
15083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:191
15084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:193
15085 #, c-format
15086 msgid "b- Extended display"
15087 msgstr "b- Rozšírené zobrazenie"
15088
15089 #. For the first occurrence,
15090 #. SCRIPT
15091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15092 msgid "b- File reproduced from microform"
15093 msgstr "b- File reproduced from microform"
15094
15095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:76
15096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:78
15097 #, c-format
15098 msgid "b- First number of span invalid"
15099 msgstr "b- Prvé číslo rozpätia je neplatné"
15100
15101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:429
15102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:431
15103 #, c-format
15104 msgid "b- Form"
15105 msgstr "b- Formulár"
15106
15107 #. For the first occurrence,
15108 #. SCRIPT
15109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15110 msgid "b- Format code braille"
15111 msgstr "b- Format code braille"
15112
15113 #. For the first occurrence,
15114 #. SCRIPT
15115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15116 msgid "b- Half (2) track"
15117 msgstr "b- Half (2) track"
15118
15119 #. For the first occurrence,
15120 #. SCRIPT
15121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15122 msgid "b- High oblique"
15123 msgstr "b- High oblique"
15124
15125 #. For the first occurrence,
15126 #. SCRIPT
15127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15128 msgid "b- Jumbo or enlarged braille"
15129 msgstr "b- Jumbo or enlarged braille"
15130
15131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:232
15132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:234
15133 #, c-format
15134 msgid "b- LC subject headings for children's literature"
15135 msgstr "b- Predmetové heslá Kongresovej knižnice pre detskú literatúru"
15136
15137 #. SCRIPT
15138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15139 msgid "b- Large print"
15140 msgstr "b- Large print"
15141
15142 #. SCRIPT
15143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15144 msgid "b- Large print "
15145 msgstr "b- Large print "
15146
15147 #. For the first occurrence,
15148 #. SCRIPT
15149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15150 msgid "b- Lossless"
15151 msgstr "b- Lossless"
15152
15153 #. For the first occurrence,
15154 #. SCRIPT
15155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15156 msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film"
15157 msgstr "b- Magnetic sound track on motion picture film"
15158
15159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:626
15160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:628
15161 #, c-format
15162 msgid "b- Memorandum"
15163 msgstr "b- Memorandum"
15164
15165 #. For the first occurrence,
15166 #. SCRIPT
15167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15168 msgid "b- Microfilm cartridge"
15169 msgstr "b- Microfilm cartridge"
15170
15171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:294
15172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:296
15173 #, c-format
15174 msgid "b- Multipart item"
15175 msgstr "b- Viacdielny exemplár"
15176
15177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:64
15178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:66
15179 #, c-format
15180 msgid "b- National standard"
15181 msgstr "b- Národný štandard"
15182
15183 #. For the first occurrence,
15184 #. SCRIPT
15185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15186 msgid "b- Negative"
15187 msgstr "b- Negative"
15188
15189 #. For the first occurrence,
15190 #. SCRIPT
15191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15192 msgid "b- Nitrate: suspicious odor"
15193 msgstr "b- Nitrate: suspicious odor"
15194
15195 #. For the first occurrence,
15196 #. SCRIPT
15197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15198 msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
15199 msgstr "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
15200
15201 #. For the first occurrence,
15202 #. SCRIPT
15203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15204 msgid "b- Normal reduction"
15205 msgstr "b- Normal reduction"
15206
15207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:363
15208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:365
15209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:385
15210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:387
15211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:407
15212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:409
15213 #, c-format
15214 msgid "b- Not appropriate"
15215 msgstr "b- Nevhodný"
15216
15217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:113
15218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:115
15219 #, c-format
15220 msgid "b- Optional"
15221 msgstr "b- Voliteľné"
15222
15223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:331
15224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:333
15225 #, c-format
15226 msgid "b- Part with independent title"
15227 msgstr "b- Časť s nezávislým názvom"
15228
15229 #. For the first occurrence,
15230 #. SCRIPT
15231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15232 msgid "b- Passive"
15233 msgstr "b- Passive"
15234
15235 #. For the first occurrence,
15236 #. SCRIPT
15237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15238 msgid "b- Photocopy"
15239 msgstr "b- Photocopy"
15240
15241 #. For the first occurrence,
15242 #. SCRIPT
15243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15244 msgid "b- Planetary or lunar globe"
15245 msgstr "b- Planetary or lunar globe"
15246
15247 #. For the first occurrence,
15248 #. SCRIPT
15249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15250 msgid "b- Printing master"
15251 msgstr "b- Printing master"
15252
15253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:577
15254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:579
15255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:135
15256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:137
15257 #, c-format
15258 msgid "b- Record is being updated"
15259 msgstr "b- Záznam sa aktualizuje"
15260
15261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:139
15262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:141
15263 #, c-format
15264 msgid "b- Serial component part"
15265 msgstr "b- Čast prvku periodika"
15266
15267 #. For the first occurrence,
15268 #. SCRIPT
15269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15270 msgid "b- Sound separate from medium"
15271 msgstr "b- Sound separate from medium"
15272
15273 #. For the first occurrence,
15274 #. SCRIPT
15275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15276 msgid "b- Super 8mm./single 8mm."
15277 msgstr "b- Super 8mm./single 8mm."
15278
15279 #. For the first occurrence,
15280 #. SCRIPT
15281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15282 msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
15283 msgstr "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
15284
15285 #. For the first occurrence,
15286 #. SCRIPT
15287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15288 msgid "b- Surface observing"
15289 msgstr "b- Surface observing"
15290
15291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:169
15292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:171
15293 #, c-format
15294 msgid "b- Synthesized"
15295 msgstr "b- Syntézové"
15296
15297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:27
15298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:29
15299 #, c-format
15300 msgid "b- Table record"
15301 msgstr "b- Tabuľkový záznam"
15302
15303 #. For the first occurrence,
15304 #. SCRIPT
15305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15306 msgid "b- Tape duplication master"
15307 msgstr "b- Tape duplication master"
15308
15309 #. For the first occurrence,
15310 #. SCRIPT
15311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15312 msgid "b- Three-layer stock"
15313 msgstr "b- Three-layer stock"
15314
15315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:544
15316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:546
15317 #, c-format
15318 msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
15319 msgstr "b- Kópie nie sú nevyhnutne zhodné s hlavičkou"
15320
15321 #. For the first occurrence,
15322 #. SCRIPT
15323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15324 msgid "b- Trims"
15325 msgstr "b- Trims"
15326
15327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:599
15328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:601
15329 #, c-format
15330 msgid "b- Undifferentiated personal name"
15331 msgstr "b- Nediferencované osobné meno"
15332
15333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:331
15334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:333
15335 #, c-format
15336 msgid "b- Unnumbered"
15337 msgstr "b- Nečíslované"
15338
15339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:148
15340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:150
15341 #, c-format
15342 msgid "b- Untraced reference"
15343 msgstr "b- Nestopovaný odkaz"
15344
15345 #. For the first occurrence,
15346 #. SCRIPT
15347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15348 msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)"
15349 msgstr "b- VHS (1/2 in., videocassette)"
15350
15351 #. For the first occurrence,
15352 #. SCRIPT
15353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15354 msgid "b- Wood"
15355 msgstr "b- Wood"
15356
15357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601
15358 #, c-format
15359 msgid "ba"
15360 msgstr "ba"
15361
15362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:432
15363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2264
15364 #, c-format
15365 msgid "bc"
15366 msgstr "bc"
15367
15368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1083
15369 #, fuzzy, c-format
15370 msgid "bcdefghijklmnopqrstvwxyz"
15371 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
15372
15373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1322
15374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1190
15375 #, fuzzy, c-format
15376 msgid "bcdefghijklmnopqrstvwyz"
15377 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
15378
15379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1210
15380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1252
15381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1452
15382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1495
15383 #, c-format
15384 msgid "bdghkmnr9usxyz"
15385 msgstr ""
15386
15387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
15388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
15389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:746
15390 #, c-format
15391 msgid "bibliography"
15392 msgstr "bibliografia"
15393
15394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:549
15395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
15396 #, c-format
15397 msgid "bibliography "
15398 msgstr "bibliografia "
15399
15400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
15401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
15402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:436
15403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
15404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:847
15405 #, c-format
15406 msgid "biography"
15407 msgstr "životopis"
15408
15409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:682
15410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:893
15411 #, c-format
15412 msgid "biography "
15413 msgstr "životopis "
15414
15415 #. IMG
15416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
15417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:492
15418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
15419 msgid "book"
15420 msgstr "kniha"
15421
15422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687
15423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:815
15424 #, c-format
15425 msgid "braille"
15426 msgstr "braillovým písmom"
15427
15428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:86
15429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:250
15430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:259
15431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:100
15432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:367
15433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:376
15434 #, c-format
15435 msgid "braille "
15436 msgstr "braillovým písmom "
15437
15438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122
15439 #, c-format
15440 msgid "broader"
15441 msgstr "širší"
15442
15443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:520
15444 #, fuzzy, c-format
15445 msgid "by"
15446 msgstr "od "
15447
15448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:347
15449 #, c-format
15450 msgid "by "
15451 msgstr "od "
15452
15453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1823
15454 #, c-format
15455 msgid "byArtist"
15456 msgstr "byArtist"
15457
15458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:30
15459 #, c-format
15460 msgid "c - Collection"
15461 msgstr "c - Zbierka"
15462
15463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:6
15464 #, c-format
15465 msgid "c - Corrected or revised"
15466 msgstr "c - Opravený alebo revidovaný"
15467
15468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:64
15469 #, c-format
15470 msgid "c - ISBD punctuation omitted"
15471 msgstr "c - ISBD s vynechanou punktualizáciou"
15472
15473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:13
15474 #, c-format
15475 msgid "c - Notated music"
15476 msgstr "c - Notový materiál"
15477
15478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
15479 #, c-format
15480 msgid "c - Part with dependent title"
15481 msgstr "c - Časť so závislým názvom"
15482
15483 #. For the first occurrence,
15484 #. SCRIPT
15485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15486 msgid "c- 3D"
15487 msgstr "c- 3D"
15488
15489 #. For the first occurrence,
15490 #. SCRIPT
15491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15492 msgid "c- 45 rpm (discs)"
15493 msgstr "c- 45 rpm (discs)"
15494
15495 #. For the first occurrence,
15496 #. SCRIPT
15497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15498 msgid "c- 7 in. diameter"
15499 msgstr "c- 7 in. diameter"
15500
15501 #. For the first occurrence,
15502 #. SCRIPT
15503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15504 msgid "c- 9.5 mm."
15505 msgstr "c- 9.5 mm."
15506
15507 #. For the first occurrence,
15508 #. SCRIPT
15509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15510 msgid "c- 9.5 mm. film width"
15511 msgstr "c- 9.5 mm. film width"
15512
15513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:195
15514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:197
15515 #, c-format
15516 msgid "c- AACR 2"
15517 msgstr "c- AACR 2"
15518
15519 #. For the first occurrence,
15520 #. SCRIPT
15521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15522 msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide"
15523 msgstr "c- Acetate tape with ferrous oxide"
15524
15525 #. For the first occurrence,
15526 #. SCRIPT
15527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15528 msgid "c- Aircraft--medium altitude"
15529 msgstr "c- Aircraft--medium altitude"
15530
15531 #. For the first occurrence,
15532 #. SCRIPT
15533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15534 msgid "c- Braille"
15535 msgstr "c- Braille"
15536
15537 #. For the first occurrence,
15538 #. SCRIPT
15539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15540 msgid "c- Cardboard"
15541 msgstr "c- Cardboard"
15542
15543 #. For the first occurrence,
15544 #. SCRIPT
15545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15546 msgid "c- Cardboard/illustration board"
15547 msgstr "c- kartón/ilustračná tabuľa"
15548
15549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:434
15550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:436
15551 #, c-format
15552 msgid "c- Chronological"
15553 msgstr "c- Chronologický"
15554
15555 #. For the first occurrence,
15556 #. SCRIPT
15557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15558 msgid "c- Collage"
15559 msgstr "c- koláž"
15560
15561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:144
15562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:146
15563 #, c-format
15564 msgid "c- Collection"
15565 msgstr "c- Zbierka"
15566
15567 #. For the first occurrence,
15568 #. SCRIPT
15569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15570 msgid "c- Combination"
15571 msgstr "c- kombinácia"
15572
15573 #. For the first occurrence,
15574 #. SCRIPT
15575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15576 msgid "c- Complete"
15577 msgstr "c- dokončený"
15578
15579 #. For the first occurrence,
15580 #. SCRIPT
15581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15582 msgid "c- Computer optical disc cartridge"
15583 msgstr "c- Computer optical disc cartridge"
15584
15585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:696
15586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:698
15587 #, c-format
15588 msgid "c- Cooperative cataloging program"
15589 msgstr "c- Kooperatívny katalogizačný program"
15590
15591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:30
15592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:32
15593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:29
15594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:31
15595 #, c-format
15596 msgid "c- Corrected or revised"
15597 msgstr "c- Opravený alebo revidovaný"
15598
15599 #. For the first occurrence,
15600 #. SCRIPT
15601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15602 msgid "c- Dolby-B encoded"
15603 msgstr "c- Dolby-B encoded"
15604
15605 #. SCRIPT
15606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15607 msgid "c- Electronic resource"
15608 msgstr "c- Elektronický zdroj"
15609
15610 #. For the first occurrence,
15611 #. SCRIPT
15612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15613 msgid "c- File reproduced from an electronic resource"
15614 msgstr "c- File reproduced from an electronic resource"
15615
15616 #. For the first occurrence,
15617 #. SCRIPT
15618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15619 msgid "c- Film cartridge"
15620 msgstr "c- Film cartridge"
15621
15622 #. For the first occurrence,
15623 #. SCRIPT
15624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15625 msgid "c- Filmstrip cartridge"
15626 msgstr "c- Filmstrip cartridge"
15627
15628 #. For the first occurrence,
15629 #. SCRIPT
15630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15631 msgid "c- High reduction"
15632 msgstr "c- High reduction"
15633
15634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:293
15635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:295
15636 #, c-format
15637 msgid "c- ISBD punctuation omitted"
15638 msgstr "c- ISBD punctuation omitted"
15639
15640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:32
15641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:34
15642 #, c-format
15643 msgid "c- Index term record"
15644 msgstr "c- Záznam indexového pojmu"
15645
15646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:81
15647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:83
15648 #, c-format
15649 msgid "c- Last number of span invalid"
15650 msgstr "c- Posledné číslo rozpätia je neplatné"
15651
15652 #. For the first occurrence,
15653 #. SCRIPT
15654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15655 msgid "c- Line over line"
15656 msgstr "c- Line over line"
15657
15658 #. For the first occurrence,
15659 #. SCRIPT
15660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15661 msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge"
15662 msgstr "c- Magnetic audio tape in cartridge"
15663
15664 #. For the first occurrence,
15665 #. SCRIPT
15666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15667 msgid "c- Mathematics and scientific braille"
15668 msgstr "c- Mathematics and scientific braille"
15669
15670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:237
15671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:239
15672 #, c-format
15673 msgid "c- Medical subject headings"
15674 msgstr "c- Predmetové heslá pre medicínu (MESH)"
15675
15676 #. For the first occurrence,
15677 #. SCRIPT
15678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15679 msgid "c- Microfilm cassette"
15680 msgstr "c- Microfilm cassette"
15681
15682 #. For the first occurrence,
15683 #. SCRIPT
15684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15685 msgid "c- Multicolored"
15686 msgstr "c- Multicolored"
15687
15688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:482
15689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:484
15690 #, c-format
15691 msgid "c- Multilocal"
15692 msgstr "c- Viaclokalitný"
15693
15694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:69
15695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:71
15696 #, c-format
15697 msgid "c- National library association standard"
15698 msgstr "c- National library association standard"
15699
15700 #. For the first occurrence,
15701 #. SCRIPT
15702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15703 msgid "c- Nitrate: pungent odor"
15704 msgstr "c- Nitrate: pungent odor"
15705
15706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:62
15707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:64
15708 #, c-format
15709 msgid "c- Notated music"
15710 msgstr "c- Notový materiál"
15711
15712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:336
15713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:338
15714 #, c-format
15715 msgid "c- Numbering varies"
15716 msgstr "c- Číslovanie sa rôzni"
15717
15718 #. For the first occurrence,
15719 #. SCRIPT
15720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15721 msgid "c- Outtakes"
15722 msgstr "c- Outtakes"
15723
15724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:336
15725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:338
15726 #, c-format
15727 msgid "c- Part with dependent title"
15728 msgstr "c- Časť so závislým názvom"
15729
15730 #. For the first occurrence,
15731 #. SCRIPT
15732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15733 #, fuzzy
15734 msgid "c- Photographic pre-production"
15735 msgstr "c- Pre-production"
15736
15737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:631
15738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:633
15739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:152
15740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:154
15741 #, c-format
15742 msgid "c- Provisional"
15743 msgstr "c- Provizórny"
15744
15745 #. For the first occurrence,
15746 #. SCRIPT
15747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15748 msgid "c- Quarter (4) track"
15749 msgstr "c- Quarter (4) track"
15750
15751 #. For the first occurrence,
15752 #. SCRIPT
15753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15754 msgid "c- Safety base, acetate undetermined"
15755 msgstr "c- Safety base, acetate undetermined"
15756
15757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:299
15758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:301
15759 #, c-format
15760 msgid "c- Series-like phrase"
15761 msgstr "c- Fráza kvázi sériová"
15762
15763 #. For the first occurrence,
15764 #. SCRIPT
15765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15766 msgid "c- Service copy"
15767 msgstr "c- servisná kópia"
15768
15769 #. For the first occurrence,
15770 #. SCRIPT
15771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15772 msgid "c- Space observing"
15773 msgstr "c- pozorovanie vesmíru"
15774
15775 #. For the first occurrence,
15776 #. SCRIPT
15777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15778 msgid "c- Spaceborne"
15779 msgstr "c- Spaceborne"
15780
15781 #. For the first occurrence,
15782 #. SCRIPT
15783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15784 msgid "c- Stone"
15785 msgstr "c- kameň"
15786
15787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:54
15788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:56
15789 #, c-format
15790 msgid "c- Summary number span"
15791 msgstr "c- Rozpätie čísel súhrnu"
15792
15793 #. For the first occurrence,
15794 #. SCRIPT
15795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15796 msgid "c- Terrestrial globe"
15797 msgstr "c- Terrestrial globe"
15798
15799 #. For the first occurrence,
15800 #. SCRIPT
15801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15802 msgid "c- Three layer stock, low fade"
15803 msgstr "c- Three layer stock, low fade"
15804
15805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:153
15806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:155
15807 #, c-format
15808 msgid "c- Traced reference"
15809 msgstr "c- Stopovaný odkaz"
15810
15811 #. For the first occurrence,
15812 #. SCRIPT
15813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15814 msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)"
15815 msgstr "c- U-matic (3/4 in., videocassette)"
15816
15817 #. For the first occurrence,
15818 #. SCRIPT
15819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15820 msgid "c- Undetermined 2 color"
15821 msgstr "c- Undetermined 2 color"
15822
15823 #. SCRIPT
15824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15825 msgid "c- Vertical"
15826 msgstr "c- Vertical"
15827
15828 #. For the first occurrence,
15829 #. SCRIPT
15830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15831 msgid "c- Vesicular"
15832 msgstr "c- Vesicular"
15833
15834 #. For the first occurrence,
15835 #. SCRIPT
15836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15837 msgid "c- Videocartridge"
15838 msgstr "c- Videocartridge"
15839
15840 #. SCRIPT
15841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15842 msgid "c- vertical"
15843 msgstr "c- zvyslý"
15844
15845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:49
15846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205
15847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:285
15848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61
15849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:44
15850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:53
15851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:59
15852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65
15853 #, c-format
15854 msgid "cartographic"
15855 msgstr "kartografický"
15856
15857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1198
15858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1217
15859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1305
15860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1324
15861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1342
15862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1388
15863 #, c-format
15864 msgid "cash"
15865 msgstr "hotovosť"
15866
15867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270
15868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346
15869 #, c-format
15870 msgid "catalog"
15871 msgstr "katalóg"
15872
15873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:552
15874 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748
15875 #, c-format
15876 msgid "catalog "
15877 msgstr "katalóg "
15878
15879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1625
15880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1677
15881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:403
15882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1886
15883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1937
15884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:578
15885 #, c-format
15886 msgid "cdgnt"
15887 msgstr "cdgnt"
15888
15889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:371
15890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1596
15891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1943
15892 #, c-format
15893 msgid "cdn"
15894 msgstr "cdn"
15895
15896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1767
15897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2160
15898 #, c-format
15899 msgid "cdnp"
15900 msgstr "cdnp"
15901
15902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1608
15903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1693
15904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:386
15905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1869
15906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1953
15907 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:561
15908 #, c-format
15909 msgid "cdnt"
15910 msgstr "cdnt"
15911
15912 #. IMG
15913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:212
15914 msgid "celestial globe"
15915 msgstr "celestial globe"
15916
15917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:868
15918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1094
15919 #, c-format
15920 msgid "cg"
15921 msgstr "cg"
15922
15923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
15924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
15925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
15926 #, c-format
15927 msgid "chart"
15928 msgstr "graf"
15929
15930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:760
15931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:971
15932 #, c-format
15933 msgid "chart "
15934 msgstr "graf "
15935
15936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:109
15937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:182
15938 #, c-format
15939 msgid "chip cartridge "
15940 msgstr "chip cartridge "
15941
15942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590
15943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
15944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040
15945 #, c-format
15946 msgid "code"
15947 msgstr "kód"
15948
15949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:190
15950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
15951 #, c-format
15952 msgid "collage "
15953 msgstr "koláž "
15954
15955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:52
15956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:39
15957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45
15958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:56
15959 #, c-format
15960 msgid "collection"
15961 msgstr "zbierka"
15962
15963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:247
15964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
15965 #, c-format
15966 msgid "combination "
15967 msgstr "kombinácia "
15968
15969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375
15970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:447
15971 #, c-format
15972 msgid "comic strip"
15973 msgstr "komiks"
15974
15975 #. IMG
15976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
15977 msgid "computer file"
15978 msgstr "počítačový súbor"
15979
15980 #. IMG
15981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:186
15982 msgid "computer optical disc cartridge"
15983 msgstr "computer optical disc cartridge"
15984
15985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:330
15986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404
15987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:406
15988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:475
15989 #, c-format
15990 msgid "conference publication"
15991 msgstr "konferenčná publikácia"
15992
15993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:608
15994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:685
15995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:807
15996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:896
15997 #, c-format
15998 msgid "conference publication "
15999 msgstr "konferenčná publikácia "
16000
16001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1626
16002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1973
16003 #, c-format
16004 msgid "constituent"
16005 msgstr "constituent"
16006
16007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627
16008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:734
16009 #, c-format
16010 msgid "continuing"
16011 msgstr "pokračujúci"
16012
16013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1827
16014 #, c-format
16015 msgid "contributor"
16016 msgstr "prispievateľ"
16017
16018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1818
16019 #, fuzzy, c-format
16020 msgid "contributors"
16021 msgstr "prispievateľ"
16022
16023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:135
16024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:144
16025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152
16026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:223
16027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:232
16028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:241
16029 #, c-format
16030 msgid "creator"
16031 msgstr "tvorca"
16032
16033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1673
16034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
16035 #, c-format
16036 msgid "csh"
16037 msgstr "csh"
16038
16039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:226
16040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:340
16041 #, c-format
16042 msgid "cylinder "
16043 msgstr "cylinder "
16044
16045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:7
16046 #, c-format
16047 msgid "d - Deleted"
16048 msgstr "d - Odstránený"
16049
16050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:14
16051 #, c-format
16052 msgid "d - Manuscript notated music"
16053 msgstr "d - Rukopisne notovaná hudba"
16054
16055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:31
16056 #, c-format
16057 msgid "d - Subunit"
16058 msgstr "d - Podjednotka"
16059
16060 #. For the first occurrence,
16061 #. SCRIPT
16062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16063 msgid "d- 10 in. diameter"
16064 msgstr "d- 10 in. diameter"
16065
16066 #. For the first occurrence,
16067 #. SCRIPT
16068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16069 msgid "d- 16 mm."
16070 msgstr "d- 16 mm."
16071
16072 #. For the first occurrence,
16073 #. SCRIPT
16074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16075 msgid "d- 16 mm. film width"
16076 msgstr "d- 16 mm. film width"
16077
16078 #. For the first occurrence,
16079 #. SCRIPT
16080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16081 msgid "d- 16 mm. microfilm"
16082 msgstr "d- 16 mm. microfilm"
16083
16084 #. For the first occurrence,
16085 #. SCRIPT
16086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16087 msgid "d- 78 rpm (discs)"
16088 msgstr "d- 78 rpm (discs)"
16089
16090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:200
16091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:202
16092 #, c-format
16093 msgid "d- AACR 2 compatible heading"
16094 msgstr "d- AACR 2 compatibilná hlavička"
16095
16096 #. For the first occurrence,
16097 #. SCRIPT
16098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16099 msgid "d- Aircraft--high altitude"
16100 msgstr "d- Aircraft--high altitude"
16101
16102 #. For the first occurrence,
16103 #. SCRIPT
16104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16105 msgid "d- Anamorphic (wide-screen)"
16106 msgstr "d- Anamorphic (wide-screen)"
16107
16108 #. For the first occurrence,
16109 #. SCRIPT
16110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16111 msgid "d- Atlas"
16112 msgstr "d- Atlas"
16113
16114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:86
16115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:88
16116 #, c-format
16117 msgid "d- Completely invalid"
16118 msgstr "d- Úplne neplatný"
16119
16120 #. For the first occurrence,
16121 #. SCRIPT
16122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16123 msgid "d- Computer braille"
16124 msgstr "d- Computer braille"
16125
16126 #. For the first occurrence,
16127 #. SCRIPT
16128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16129 msgid "d- Computer disc, type unspecified"
16130 msgstr "d- Computer disc, type unspecified"
16131
16132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:35
16133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:37
16134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:34
16135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:36
16136 #, c-format
16137 msgid "d- Deleted"
16138 msgstr "d- Odstránený"
16139
16140 #. For the first occurrence,
16141 #. SCRIPT
16142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16143 msgid "d- Digital storage"
16144 msgstr "d- Digitálne úložisko"
16145
16146 #. For the first occurrence,
16147 #. SCRIPT
16148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16149 msgid "d- Disc master (negative)"
16150 msgstr "d- Disc master (negative)"
16151
16152 #. For the first occurrence,
16153 #. SCRIPT
16154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16155 msgid "d- Drawing"
16156 msgstr "d- Kresba"
16157
16158 #. For the first occurrence,
16159 #. SCRIPT
16160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16161 msgid "d- Duplicate"
16162 msgstr "d- Duplikát"
16163
16164 #. For the first occurrence,
16165 #. SCRIPT
16166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16167 msgid "d- Duplitized stock"
16168 msgstr "d- Duplicized stock"
16169
16170 #. For the first occurrence,
16171 #. SCRIPT
16172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16173 msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
16174 msgstr "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
16175
16176 #. For the first occurrence,
16177 #. SCRIPT
16178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16179 msgid "d- Eight track"
16180 msgstr "d- Eight track"
16181
16182 #. For the first occurrence,
16183 #. SCRIPT
16184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16185 msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)"
16186 msgstr "d- File reproduced from an intermediate (not microform)"
16187
16188 #. For the first occurrence,
16189 #. SCRIPT
16190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16191 msgid "d- Film"
16192 msgstr "d- Film"
16193
16194 #. For the first occurrence,
16195 #. SCRIPT
16196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16197 msgid "d- Filmslip"
16198 msgstr "d- Filmslip"
16199
16200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:439
16201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:441
16202 #, c-format
16203 msgid "d- Geographic"
16204 msgstr "d- Zemepisný"
16205
16206 #. For the first occurrence,
16207 #. SCRIPT
16208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16209 msgid "d- Glass"
16210 msgstr "d- Sklo"
16211
16212 #. SCRIPT
16213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16214 msgid "d- Globe"
16215 msgstr "d- Glóbus"
16216
16217 #. For the first occurrence,
16218 #. SCRIPT
16219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16220 msgid "d- Loose-leaf"
16221 msgstr "d- Voľná väzba"
16222
16223 #. For the first occurrence,
16224 #. SCRIPT
16225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16226 msgid "d- Lossy"
16227 msgstr "d- Lossy"
16228
16229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:67
16230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:69
16231 #, c-format
16232 msgid "d- Manuscript notated music"
16233 msgstr "d- Rukopisne notovaná hudba"
16234
16235 #. For the first occurrence,
16236 #. SCRIPT
16237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16238 msgid "d- Metal"
16239 msgstr "d- Kov"
16240
16241 #. For the first occurrence,
16242 #. SCRIPT
16243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16244 msgid "d- Microfilm reel"
16245 msgstr "d- Microfilm reel"
16246
16247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:242
16248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:244
16249 #, c-format
16250 msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
16251 msgstr "d- Súbor predmetových autorít Národnej poľnohospodárskej knižnice (NAL)"
16252
16253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:74
16254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:76
16255 #, c-format
16256 msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
16257 msgstr "d- National library or bibliographic agency standard"
16258
16259 #. For the first occurrence,
16260 #. SCRIPT
16261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16262 msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
16263 msgstr "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
16264
16265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:701
16266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:703
16267 #, c-format
16268 msgid "d- Other"
16269 msgstr "d- Ostatné"
16270
16271 #. For the first occurrence,
16272 #. SCRIPT
16273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16274 msgid "d- Paragraph"
16275 msgstr "d- Odstavec"
16276
16277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:636
16278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:638
16279 #, c-format
16280 msgid "d- Preliminary"
16281 msgstr "d- Predbežný"
16282
16283 #. For the first occurrence,
16284 #. SCRIPT
16285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16286 msgid "d- Rushes"
16287 msgstr "d- Rushes"
16288
16289 #. For the first occurrence,
16290 #. SCRIPT
16291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16292 msgid "d- Safety base, diacetate"
16293 msgstr "d- Safety base, diacetate"
16294
16295 #. For the first occurrence,
16296 #. SCRIPT
16297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16298 msgid "d- Sound disc"
16299 msgstr "d- Sound disc"
16300
16301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:31
16302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:33
16303 #, c-format
16304 msgid "d- Subdivided geographically&mdash;direct"
16305 msgstr "d- Zemepisne rozdelený &mdash;priamo"
16306
16307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:158
16308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:160
16309 #, c-format
16310 msgid "d- Subdivision"
16311 msgstr "d- Pododdiel"
16312
16313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:149
16314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:151
16315 #, c-format
16316 msgid "d- Subunit"
16317 msgstr "d- Podjednotka"
16318
16319 #. For the first occurrence,
16320 #. SCRIPT
16321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16322 msgid "d- Tactile, with no writing system"
16323 msgstr "d- Tactile, with no writing system"
16324
16325 #. For the first occurrence,
16326 #. SCRIPT
16327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16328 msgid "d- Undetermined 3 color"
16329 msgstr "d- Neurčené 3 farby"
16330
16331 #. For the first occurrence,
16332 #. SCRIPT
16333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16334 msgid "d- Very high reduction"
16335 msgstr "d- Very high reduction"
16336
16337 #. For the first occurrence,
16338 #. SCRIPT
16339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16340 msgid "d- Videodisc"
16341 msgstr "d- Videodisc"
16342
16343 #. For the first occurrence,
16344 #. SCRIPT
16345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16346 msgid "d- dbx encoded"
16347 msgstr "d- dbx encoded"
16348
16349 #. For the first occurrence,
16350 #. SCRIPT
16351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16352 msgid "da- Near infrared"
16353 msgstr "da- Near infrared"
16354
16355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
16356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
16357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:317
16358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
16359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:716
16360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:824
16361 #, c-format
16362 msgid "database"
16363 msgstr "databáza"
16364
16365 #. For the first occurrence,
16366 #. SCRIPT
16367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16368 msgid "db- Middle infrared"
16369 msgstr "db- Middle infrared"
16370
16371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1070
16372 #, fuzzy, c-format
16373 msgid "dbx encoded"
16374 msgstr "d- dbx encoded"
16375
16376 #. For the first occurrence,
16377 #. SCRIPT
16378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16379 msgid "dc- Far infrared"
16380 msgstr "dc- Far infrared"
16381
16382 #. For the first occurrence,
16383 #. SCRIPT
16384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16385 msgid "dd- Thermal infrared"
16386 msgstr "dd- Thermal infrared"
16387
16388 #. For the first occurrence,
16389 #. SCRIPT
16390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16391 msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)"
16392 msgstr "de- Shortwave infrared (SWIR)"
16393
16394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823
16395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1008
16396 #, c-format
16397 msgid "defg"
16398 msgstr "defg"
16399
16400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066
16401 #, c-format
16402 msgid "deleted heading information"
16403 msgstr "odstránená informácia záhlavia"
16404
16405 #. For the first occurrence,
16406 #. SCRIPT
16407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16408 msgid "df- Reflective infrared"
16409 msgstr "df- Reflective infrared"
16410
16411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1055
16412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240
16413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1313
16414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1503
16415 #, c-format
16416 msgid "dgn"
16417 msgstr "dgn"
16418
16419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:138
16420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:231
16421 #, c-format
16422 msgid "diagram "
16423 msgstr "diagram "
16424
16425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:273
16426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:349
16427 #, c-format
16428 msgid "dictionary"
16429 msgstr "slovník"
16430
16431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:555
16432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:751
16433 #, c-format
16434 msgid "dictionary "
16435 msgstr "slovník "
16436
16437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:68
16438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:82
16439 #, c-format
16440 msgid "digitized microfilm "
16441 msgstr "digitized microfilm "
16442
16443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:71
16444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:85
16445 #, c-format
16446 msgid "digitized other analog "
16447 msgstr "digitized other analog "
16448
16449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457
16450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527
16451 #, c-format
16452 msgid "diorama"
16453 msgstr "diorama"
16454
16455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:739
16456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:950
16457 #, c-format
16458 msgid "diorama "
16459 msgstr "diorama "
16460
16461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:84
16462 #, c-format
16463 msgid "direct"
16464 msgstr "priamy"
16465
16466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:309
16467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:385
16468 #, c-format
16469 msgid "directory"
16470 msgstr "adresár"
16471
16472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:591
16473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:787
16474 #, c-format
16475 msgid "directory "
16476 msgstr "adresár "
16477
16478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:288
16479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:364
16480 #, c-format
16481 msgid "discography"
16482 msgstr "diskografia"
16483
16484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:570
16485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:766
16486 #, c-format
16487 msgid "discography "
16488 msgstr "diskografia "
16489
16490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:186
16491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
16492 #, c-format
16493 msgid "display:block; "
16494 msgstr "display:block; "
16495
16496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359
16497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
16498 #, c-format
16499 msgid "doi"
16500 msgstr "doi"
16501
16502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:372
16503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:407
16504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:444
16505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:478
16506 #, c-format
16507 msgid "drama"
16508 msgstr "dráma"
16509
16510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:688
16511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:899
16512 #, c-format
16513 msgid "drama "
16514 msgstr "dráma "
16515
16516 #. IMG
16517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
16518 msgid "drawing"
16519 msgstr "kresba"
16520
16521 #. For the first occurrence,
16522 #. SCRIPT
16523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16524 msgid "dv- Combinations"
16525 msgstr "dv- Kombinácie"
16526
16527 #. For the first occurrence,
16528 #. SCRIPT
16529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16530 msgid "dz- Other infrared data"
16531 msgstr "dz- Other infrared data"
16532
16533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:15
16534 #, c-format
16535 msgid "e - Cartographic material"
16536 msgstr "e - Kartografický materiál"
16537
16538 #. For the first occurrence,
16539 #. SCRIPT
16540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16541 msgid "e- 12 in."
16542 msgstr "e- 12 in."
16543
16544 #. For the first occurrence,
16545 #. SCRIPT
16546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16547 msgid "e- 12 in. diameter"
16548 msgstr "e- 12 in. diameter"
16549
16550 #. For the first occurrence,
16551 #. SCRIPT
16552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16553 msgid "e- 28 mm."
16554 msgstr "e- 28 mm."
16555
16556 #. For the first occurrence,
16557 #. SCRIPT
16558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16559 msgid "e- 28 mm. film width"
16560 msgstr "e- 28 mm. film width"
16561
16562 #. For the first occurrence,
16563 #. SCRIPT
16564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16565 msgid "e- 3 strip color"
16566 msgstr "e- 3 strip color"
16567
16568 #. For the first occurrence,
16569 #. SCRIPT
16570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16571 msgid "e- 8 rpm (discs)"
16572 msgstr "e- 8 rpm (discs)"
16573
16574 #. For the first occurrence,
16575 #. SCRIPT
16576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16577 msgid "e- Analog electrical storage"
16578 msgstr "e- Analog electrical storage"
16579
16580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:72
16581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:74
16582 #, c-format
16583 msgid "e- Cartographic material"
16584 msgstr "e- Kartografický materiál"
16585
16586 #. For the first occurrence,
16587 #. SCRIPT
16588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16589 msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified"
16590 msgstr "e- Computer disc cartridge, type unspecified"
16591
16592 #. For the first occurrence,
16593 #. SCRIPT
16594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16595 msgid "e- Cylinder"
16596 msgstr "e- Cylinder"
16597
16598 #. For the first occurrence,
16599 #. SCRIPT
16600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16601 msgid "e- Digital recording"
16602 msgstr "e- Digital recording"
16603
16604 #. For the first occurrence,
16605 #. SCRIPT
16606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16607 msgid "e- Earth moon globe"
16608 msgstr "e- Earth moon globe"
16609
16610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:121
16611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:123
16612 #, c-format
16613 msgid "e- English only"
16614 msgstr "e- iba anglicky"
16615
16616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:444
16617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:446
16618 #, c-format
16619 msgid "e- Language"
16620 msgstr "e- Jazyk"
16621
16622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:79
16623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:81
16624 #, c-format
16625 msgid "e- Local standard"
16626 msgstr "e- Miestny štandard"
16627
16628 #. For the first occurrence,
16629 #. SCRIPT
16630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16631 msgid "e- Magnetic audio tape on reel"
16632 msgstr "e- Magnetic audio tape on reel"
16633
16634 #. For the first occurrence,
16635 #. SCRIPT
16636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16637 msgid "e- Manned spacecraft"
16638 msgstr "e- Manned spacecraft"
16639
16640 #. For the first occurrence,
16641 #. SCRIPT
16642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16643 msgid "e- Master"
16644 msgstr "e- Master"
16645
16646 #. For the first occurrence,
16647 #. SCRIPT
16648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16649 msgid "e- Microfiche"
16650 msgstr "e- Microfiš"
16651
16652 #. For the first occurrence,
16653 #. SCRIPT
16654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16655 msgid "e- Mixing tracks"
16656 msgstr "e- Mixing tracks"
16657
16658 #. For the first occurrence,
16659 #. SCRIPT
16660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16661 msgid "e- Music braille"
16662 msgstr "e- Music braille"
16663
16664 #. For the first occurrence,
16665 #. SCRIPT
16666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16667 msgid "e- Nitrate: sticky"
16668 msgstr "e- Nitrate: sticky"
16669
16670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:163
16671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:165
16672 #, c-format
16673 msgid "e- Node label"
16674 msgstr "e- Uzlová etiketa"
16675
16676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:91
16677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:93
16678 #, c-format
16679 msgid "e- Obsolete"
16680 msgstr "e- Zastaralý"
16681
16682 #. For the first occurrence,
16683 #. SCRIPT
16684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16685 msgid "e- Other wide-screen format"
16686 msgstr "e- Other wide-screen format"
16687
16688 #. For the first occurrence,
16689 #. SCRIPT
16690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16691 msgid "e- Painting"
16692 msgstr "e- maľba"
16693
16694 #. For the first occurrence,
16695 #. SCRIPT
16696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16697 msgid "e- Single line"
16698 msgstr "e- Single line"
16699
16700 #. For the first occurrence,
16701 #. SCRIPT
16702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16703 msgid "e- Synthetic"
16704 msgstr "e- Synthetic"
16705
16706 #. For the first occurrence,
16707 #. SCRIPT
16708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16709 msgid "e- Twelve track"
16710 msgstr "e- Twelve track"
16711
16712 #. For the first occurrence,
16713 #. SCRIPT
16714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16715 msgid "e- Type C (1 in., reel)"
16716 msgstr "e- Type C (1 in., reel)"
16717
16718 #. For the first occurrence,
16719 #. SCRIPT
16720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16721 msgid "e- Ultra high reduction"
16722 msgstr "e- Ultra high reduction"
16723
16724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113
16725 #, c-format
16726 msgid "earlier"
16727 msgstr "skoršie"
16728
16729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:266
16730 #, c-format
16731 msgid "earlier rules"
16732 msgstr "skoršie pravidlá"
16733
16734 #. IMG
16735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:215
16736 msgid "earth moon globe"
16737 msgstr "earth moon globe"
16738
16739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690
16740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:821
16741 #, c-format
16742 msgid "electronic"
16743 msgstr "elektronický"
16744
16745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:92
16746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:106
16747 #, c-format
16748 msgid "electronic "
16749 msgstr "elektronický "
16750
16751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:276
16752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:352
16753 #, c-format
16754 msgid "encyclopedia"
16755 msgstr "encyklopédia"
16756
16757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:558
16758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
16759 #, c-format
16760 msgid "encyclopedia "
16761 msgstr "encyklopédia "
16762
16763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1139
16764 #, c-format
16765 msgid "equivalent"
16766 msgstr "rovnocenný"
16767
16768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:369
16769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410
16770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:441
16771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:481
16772 #, c-format
16773 msgid "essay"
16774 msgstr "esej"
16775
16776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:691
16777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:902
16778 #, c-format
16779 msgid "essay "
16780 msgstr "esej "
16781
16782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:16
16783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:77
16784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:79
16785 #, c-format
16786 msgid "f - Manuscript cartographic material"
16787 msgstr "f - Rukopisný kartografický materiál"
16788
16789 #. For the first occurrence,
16790 #. SCRIPT
16791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16792 msgid "f- 1.4 m. per second (discs)"
16793 msgstr "f- 1.4 m. per second (discs)"
16794
16795 #. For the first occurrence,
16796 #. SCRIPT
16797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16798 msgid "f- 16 in. diameter"
16799 msgstr "f- 16 in. diameter"
16800
16801 #. For the first occurrence,
16802 #. SCRIPT
16803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16804 msgid "f- 2 strip color"
16805 msgstr "f- 2 strip color"
16806
16807 #. For the first occurrence,
16808 #. SCRIPT
16809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16810 msgid "f- 35 mm."
16811 msgstr "f- 35 mm."
16812
16813 #. For the first occurrence,
16814 #. SCRIPT
16815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16816 msgid "f- 35 mm. film width"
16817 msgstr "f- 35 mm. film width"
16818
16819 #. For the first occurrence,
16820 #. SCRIPT
16821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16822 msgid "f- 35 mm. microfilm"
16823 msgstr "f- 35 mm. microfilm"
16824
16825 #. For the first occurrence,
16826 #. SCRIPT
16827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16828 msgid "f- Dolby-A encoded"
16829 msgstr "f- Dolby-A encoded"
16830
16831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:168
16832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:170
16833 #, c-format
16834 msgid "f- Established heading and subdivision"
16835 msgstr "f- Stanovená hlavička a pododdiel"
16836
16837 #. For the first occurrence,
16838 #. SCRIPT
16839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16840 msgid "f- Facsimile"
16841 msgstr "f- faximile"
16842
16843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:487
16844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:489
16845 #, c-format
16846 msgid "f- Federal/national"
16847 msgstr "f- Federálny/národný"
16848
16849 #. For the first occurrence,
16850 #. SCRIPT
16851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16852 msgid "f- Film cassette"
16853 msgstr "f- filmová kazeta"
16854
16855 #. For the first occurrence,
16856 #. SCRIPT
16857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16858 msgid "f- Filmstrip, type unspecified"
16859 msgstr "f- Filmstrip, type unspecified"
16860
16861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:126
16862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:128
16863 #, c-format
16864 msgid "f- French only"
16865 msgstr "f- iba francúzsky"
16866
16867 #. For the first occurrence,
16868 #. SCRIPT
16869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16870 msgid "f- Magnetic audio tape in cassette"
16871 msgstr "f- Magnetic audio tape in cassette"
16872
16873 #. For the first occurrence,
16874 #. SCRIPT
16875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16876 msgid "f- Microfiche cassette"
16877 msgstr "f- Microfiche cassette"
16878
16879 #. For the first occurrence,
16880 #. SCRIPT
16881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16882 msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
16883 msgstr "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
16884
16885 #. For the first occurrence,
16886 #. SCRIPT
16887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16888 msgid "f- Photomechanical print"
16889 msgstr "f- Photomechanical print"
16890
16891 #. For the first occurrence,
16892 #. SCRIPT
16893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16894 msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
16895 msgstr "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
16896
16897 #. For the first occurrence,
16898 #. SCRIPT
16899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16900 msgid "f- Section by section"
16901 msgstr "f- Section by section"
16902
16903 #. For the first occurrence,
16904 #. SCRIPT
16905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16906 msgid "f- Sixteen track"
16907 msgstr "f- Sixteen track"
16908
16909 #. For the first occurrence,
16910 #. SCRIPT
16911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16912 msgid "f- Skin"
16913 msgstr "f- Skin"
16914
16915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:84
16916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:86
16917 #, c-format
16918 msgid "f- Standard of unknown origin"
16919 msgstr "f- Štandard neznámeho pôvodu"
16920
16921 #. For the first occurrence,
16922 #. SCRIPT
16923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16924 msgid "f- Standard silent aperture (full frame)"
16925 msgstr "f- Standard silent aperture (full frame)"
16926
16927 #. SCRIPT
16928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16929 msgid "f- Tactile material"
16930 msgstr "f- Tactile material"
16931
16932 #. For the first occurrence,
16933 #. SCRIPT
16934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16935 msgid "f- Tape cassette"
16936 msgstr "f- Tape cassette"
16937
16938 #. For the first occurrence,
16939 #. SCRIPT
16940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16941 msgid "f- Title bands/inter-title rolls"
16942 msgstr "f- Title bands/inter-title rolls"
16943
16944 #. For the first occurrence,
16945 #. SCRIPT
16946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16947 msgid "f- Unmanned spacecraft"
16948 msgstr "f- Unmanned spacecraft"
16949
16950 #. For the first occurrence,
16951 #. SCRIPT
16952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16953 msgid "f- Videocassette"
16954 msgstr "f- videokazeta"
16955
16956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1804
16957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:808
16958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:855
16959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2048
16960 #, fuzzy, c-format
16961 msgid "fa fa-search"
16962 msgstr "Hľadať v Mana"
16963
16964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358
16965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:432
16966 #, c-format
16967 msgid "festschrift"
16968 msgstr "festschrift"
16969
16970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:635
16971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:843
16972 #, c-format
16973 msgid "festschrift "
16974 msgstr "festschrift "
16975
16976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1732
16977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1992
16978 #, c-format
16979 msgid "fghjklmnoprstux"
16980 msgstr "fghjklmnoprstux"
16981
16982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:328
16983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:335
16984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:567
16985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:574
16986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:530
16987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:537
16988 #, c-format
16989 msgid "fghkdlmor"
16990 msgstr "fghkdlmor"
16991
16992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1759
16993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1766
16994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812
16995 #, c-format
16996 msgid "fgkdlmor"
16997 msgstr "fgkdlmor"
16998
16999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:378
17000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:413
17001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:450
17002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:484
17003 #, c-format
17004 msgid "fiction"
17005 msgstr "beletria"
17006
17007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:694
17008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:905
17009 #, c-format
17010 msgid "fiction "
17011 msgstr "beletria "
17012
17013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:181
17014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274
17015 #, c-format
17016 msgid "film cartridge "
17017 msgstr "filmová náplň "
17018
17019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:184
17020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:277
17021 #, c-format
17022 msgid "film cassette "
17023 msgstr "filmová kazeta "
17024
17025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:187
17026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:280
17027 #, c-format
17028 msgid "film reel "
17029 msgstr "filmová cievka "
17030
17031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306
17032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:382
17033 #, c-format
17034 msgid "filmography"
17035 msgstr "filmografia"
17036
17037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:588
17038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:784
17039 #, c-format
17040 msgid "filmography "
17041 msgstr "filmografia "
17042
17043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:208
17044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:319
17045 #, c-format
17046 msgid "filmslip "
17047 msgstr "filmslip "
17048
17049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460
17050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:530
17051 #, c-format
17052 msgid "filmstrip"
17053 msgstr "filmstrip"
17054
17055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:742
17056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:953
17057 #, c-format
17058 msgid "filmstrip "
17059 msgstr "filmstrip "
17060
17061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:211
17062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
17063 #, c-format
17064 msgid "filmstrip cartridge "
17065 msgstr "filmstrip cartridge "
17066
17067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:214
17068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
17069 #, c-format
17070 msgid "filmstrip roll "
17071 msgstr "filmstrip roll "
17072
17073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
17074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
17075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:293
17076 #, c-format
17077 msgid "flash card"
17078 msgstr "flash card"
17079
17080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:763
17081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:974
17082 #, c-format
17083 msgid "flash card "
17084 msgstr "flash card "
17085
17086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416
17087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:487
17088 #, c-format
17089 msgid "folktale"
17090 msgstr "ľudové rozprávanie"
17091
17092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:697
17093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:908
17094 #, c-format
17095 msgid "folktale "
17096 msgstr "ľudové rozprávanie "
17097
17098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
17099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
17100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:827
17101 #, c-format
17102 msgid "font"
17103 msgstr "písmo"
17104
17105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:710
17106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:673
17107 #, c-format
17108 msgid "ftp://"
17109 msgstr "ftp://"
17110
17111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:203
17112 #, c-format
17113 msgid "full level"
17114 msgstr "plná úroveň"
17115
17116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:17
17117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:82
17118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:84
17119 #, c-format
17120 msgid "g - Projected medium"
17121 msgstr "g - Premietacie médium"
17122
17123 #. For the first occurrence,
17124 #. SCRIPT
17125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17126 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
17127 msgstr "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
17128
17129 #. For the first occurrence,
17130 #. SCRIPT
17131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17132 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
17133 msgstr "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
17134
17135 #. For the first occurrence,
17136 #. SCRIPT
17137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17138 msgid "g- 70 mm."
17139 msgstr "g- 70 mm."
17140
17141 #. For the first occurrence,
17142 #. SCRIPT
17143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17144 msgid "g- 70 mm. film width"
17145 msgstr "g- 70 mm. film width"
17146
17147 #. For the first occurrence,
17148 #. SCRIPT
17149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17150 msgid "g- 70 mm. microfilm"
17151 msgstr "g- 70 mm. microfilm"
17152
17153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:89
17154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:91
17155 #, c-format
17156 msgid "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of cataloging agency"
17157 msgstr "g- Dohovorená romanizácia alebo dohovorená forma názvu v jazyku katalogizačnej agentúry"
17158
17159 #. For the first occurrence,
17160 #. SCRIPT
17161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17162 msgid "g- Diagram"
17163 msgstr "g- Diagram"
17164
17165 #. For the first occurrence,
17166 #. SCRIPT
17167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17168 msgid "g- Dolby-C encoded"
17169 msgstr "g- Dolby-C encoded"
17170
17171 #. For the first occurrence,
17172 #. SCRIPT
17173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17174 msgid "g- Glass with lacquer"
17175 msgstr "g- Glass with lacquer"
17176
17177 #. For the first occurrence,
17178 #. SCRIPT
17179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17180 msgid "g- Gray scale"
17181 msgstr "g- Gray scale"
17182
17183 #. For the first occurrence,
17184 #. SCRIPT
17185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17186 msgid "g- Land-based remote-sensing device"
17187 msgstr "g- Land-based remote-sensing device"
17188
17189 #. SCRIPT
17190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17191 msgid "g- Laserdisc"
17192 msgstr "g- Laserdisc"
17193
17194 #. SCRIPT
17195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17196 msgid "g- Laserdisc)"
17197 msgstr "g- Laserdisc)"
17198
17199 #. For the first occurrence,
17200 #. SCRIPT
17201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17202 msgid "g- Line by line"
17203 msgstr "g- Line by line"
17204
17205 #. For the first occurrence,
17206 #. SCRIPT
17207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17208 msgid "g- Microopaque"
17209 msgstr "g- Microopaque"
17210
17211 #. For the first occurrence,
17212 #. SCRIPT
17213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17214 msgid "g- Nitrate: congealed"
17215 msgstr "g- Nitrate: congealed"
17216
17217 #. For the first occurrence,
17218 #. SCRIPT
17219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17220 msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film"
17221 msgstr "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film"
17222
17223 #. For the first occurrence,
17224 #. SCRIPT
17225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17226 msgid "g- Photonegative"
17227 msgstr "g- Photonegative"
17228
17229 #. For the first occurrence,
17230 #. SCRIPT
17231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17232 msgid "g- Production rolls"
17233 msgstr "g- Production rolls"
17234
17235 #. SCRIPT
17236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17237 msgid "g- Projected graphic"
17238 msgstr "g- Projected graphic"
17239
17240 #. For the first occurrence,
17241 #. SCRIPT
17242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17243 msgid "g- Red strip"
17244 msgstr "g- Red strip"
17245
17246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:173
17247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:175
17248 #, c-format
17249 msgid "g- Reference and subdivision"
17250 msgstr "g- Referencia a pododdiel"
17251
17252 #. For the first occurrence,
17253 #. SCRIPT
17254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17255 msgid "g- Sound cartridge"
17256 msgstr "g- Sound cartridge"
17257
17258 #. For the first occurrence,
17259 #. SCRIPT
17260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17261 msgid "g- Textile"
17262 msgstr "g- Textile"
17263
17264 #. For the first occurrence,
17265 #. SCRIPT
17266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17267 msgid "g- Textiles"
17268 msgstr "g- Textiles"
17269
17270 #. For the first occurrence,
17271 #. SCRIPT
17272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17273 msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
17274 msgstr "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
17275
17276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
17277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
17278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:830
17279 #, c-format
17280 msgid "game"
17281 msgstr "hra"
17282
17283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:745
17284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:956
17285 #, c-format
17286 msgid "game "
17287 msgstr "hra "
17288
17289 #. For the first occurrence,
17290 #. SCRIPT
17291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17292 msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
17293 msgstr "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
17294
17295 #. For the first occurrence,
17296 #. SCRIPT
17297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17298 msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
17299 msgstr "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
17300
17301 #. For the first occurrence,
17302 #. SCRIPT
17303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17304 msgid "gd- SAR-like polarization"
17305 msgstr "gd- SAR-like polarization"
17306
17307 #. For the first occurrence,
17308 #. SCRIPT
17309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17310 msgid "ge- SAR-cross polarization"
17311 msgstr "ge- SAR-cross polarization"
17312
17313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765
17314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:955
17315 #, c-format
17316 msgid "general"
17317 msgstr "všeobecný"
17318
17319 #. For the first occurrence,
17320 #. SCRIPT
17321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17322 msgid "gf- Infometric SAR"
17323 msgstr "gf- Infometric SAR"
17324
17325 #. For the first occurrence,
17326 #. SCRIPT
17327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17328 msgid "gg- polarmetric SAR"
17329 msgstr "gg- polarmetric SAR"
17330
17331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:217
17332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:297
17333 #, c-format
17334 msgid "globe"
17335 msgstr "glóbus"
17336
17337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1092
17338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270
17339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1349
17340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1532
17341 #, c-format
17342 msgid "gn"
17343 msgstr "gn"
17344
17345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469
17346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:539
17347 #, c-format
17348 msgid "graphic"
17349 msgstr "grafický"
17350
17351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:751
17352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:962
17353 #, c-format
17354 msgid "graphic "
17355 msgstr "grafický "
17356
17357 #. For the first occurrence,
17358 #. SCRIPT
17359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17360 msgid "gu- Passive microwave mapping"
17361 msgstr "gu- Passive microwave mapping"
17362
17363 #. For the first occurrence,
17364 #. SCRIPT
17365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17366 msgid "gz- Other microwave data"
17367 msgstr "gz- Other microwave data"
17368
17369 #. For the first occurrence,
17370 #. SCRIPT
17371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17372 msgid "h- 105 mm. microfilm"
17373 msgstr "h- 105 mm. microfilm"
17374
17375 #. For the first occurrence,
17376 #. SCRIPT
17377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17378 msgid "h- 120 rpm (cylinders)"
17379 msgstr "h- 120 rpm (cylinders)"
17380
17381 #. For the first occurrence,
17382 #. SCRIPT
17383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17384 msgid "h- Blue or green strip"
17385 msgstr "h- Blue or green strip"
17386
17387 #. For the first occurrence,
17388 #. SCRIPT
17389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17390 msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
17391 msgstr "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
17392
17393 #. For the first occurrence,
17394 #. SCRIPT
17395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17396 msgid "h- CX encoded"
17397 msgstr "h- CX encoded"
17398
17399 #. For the first occurrence,
17400 #. SCRIPT
17401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17402 msgid "h- Hand colored"
17403 msgstr "h- Hand colored"
17404
17405 #. For the first occurrence,
17406 #. SCRIPT
17407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17408 msgid "h- Hill-and-dale cutting"
17409 msgstr "h- Hill-and-dale cutting"
17410
17411 #. For the first occurrence,
17412 #. SCRIPT
17413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17414 msgid "h- Metal"
17415 msgstr "h- Metal"
17416
17417 #. For the first occurrence,
17418 #. SCRIPT
17419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17420 msgid "h- Microfilm slip"
17421 msgstr "h- Microfilm slip"
17422
17423 #. SCRIPT
17424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17425 msgid "h- Microform"
17426 msgstr "h- Microform"
17427
17428 #. For the first occurrence,
17429 #. SCRIPT
17430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17431 msgid "h- Nitrate: powder"
17432 msgstr "h- Nitrate: powder"
17433
17434 #. For the first occurrence,
17435 #. SCRIPT
17436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17437 msgid "h- Open score"
17438 msgstr "h- Open score"
17439
17440 #. For the first occurrence,
17441 #. SCRIPT
17442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17443 msgid "h- Photoprint"
17444 msgstr "h- fototlač"
17445
17446 #. For the first occurrence,
17447 #. SCRIPT
17448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17449 msgid "h- Tape reel"
17450 msgstr "h- Tape reel"
17451
17452 #. For the first occurrence,
17453 #. SCRIPT
17454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17455 msgid "h- Videotape"
17456 msgstr "h- Videotape"
17457
17458 #. For the first occurrence,
17459 #. SCRIPT
17460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17461 msgid "h- Water surface-based remote-sensing device"
17462 msgstr "h- Water surface-based remote-sensing device"
17463
17464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279
17465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:355
17466 #, c-format
17467 msgid "handbook"
17468 msgstr "príručka"
17469
17470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:561
17471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
17472 #, c-format
17473 msgid "handbook "
17474 msgstr "príručka "
17475
17476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
17477 #, c-format
17478 msgid "hdl"
17479 msgstr "hdl"
17480
17481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1063
17482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1260
17483 #, c-format
17484 msgid "height:100px"
17485 msgstr "výška:100px"
17486
17487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1225
17488 #, c-format
17489 msgid "height:100px;"
17490 msgstr "výška:100px;"
17491
17492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060
17493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419
17494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:490
17495 #, c-format
17496 msgid "history"
17497 msgstr "dejiny"
17498
17499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:700
17500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:911
17501 #, c-format
17502 msgid "history "
17503 msgstr "dejiny "
17504
17505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:719
17506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:682
17507 #, c-format
17508 msgid "http://"
17509 msgstr "http://"
17510
17511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:115
17512 #, c-format
17513 msgid "http://schema.org/"
17514 msgstr "http://schema.org/"
17515
17516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:381
17517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422
17518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:453
17519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:493
17520 #, c-format
17521 msgid "humor, satire"
17522 msgstr "humor, satira"
17523
17524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:703
17525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:914
17526 #, c-format
17527 msgid "humor, satire "
17528 msgstr "humor, satira "
17529
17530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:65
17531 #, c-format
17532 msgid "i - ISBD punctuation included"
17533 msgstr "i - ISBD s punktualizáciou"
17534
17535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:32
17536 #, c-format
17537 msgid "i - Integrating resource"
17538 msgstr "i - Integrujúci zdroj"
17539
17540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:18
17541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:87
17542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:89
17543 #, c-format
17544 msgid "i - Nonmusical sound recording"
17545 msgstr "i - Nehudobná nahrávka"
17546
17547 #. For the first occurrence,
17548 #. SCRIPT
17549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17550 msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
17551 msgstr "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
17552
17553 #. For the first occurrence,
17554 #. SCRIPT
17555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17556 msgid "i- 160 rpm (cylinders)"
17557 msgstr "i- 160 rpm (cylinders)"
17558
17559 #. For the first occurrence,
17560 #. SCRIPT
17561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17562 msgid "i- Aluminum with lacquer"
17563 msgstr "i- Aluminum with lacquer"
17564
17565 #. For the first occurrence,
17566 #. SCRIPT
17567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17568 msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)"
17569 msgstr "i- Betacam (1/2 in., videocassette)"
17570
17571 #. For the first occurrence,
17572 #. SCRIPT
17573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17574 msgid "i- Cyan strip"
17575 msgstr "i- Cyan strip"
17576
17577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:298
17578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:300
17579 #, c-format
17580 msgid "i- ISBD punctuation included"
17581 msgstr "i- ISBD punctuation included"
17582
17583 #. For the first occurrence,
17584 #. SCRIPT
17585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17586 msgid "i- Incomplete"
17587 msgstr "i- neúplný"
17588
17589 #. For the first occurrence,
17590 #. SCRIPT
17591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17592 msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)"
17593 msgstr "i- okamžitý (jedinečný, rezaný na mieste)"
17594
17595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:154
17596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:156
17597 #, c-format
17598 msgid "i- Integrating resource"
17599 msgstr "i- Integrujúci zdroj"
17600
17601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:492
17602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:494
17603 #, c-format
17604 msgid "i- International intergovernmental"
17605 msgstr "i- Medzinárodný medzivládny"
17606
17607 #. For the first occurrence,
17608 #. SCRIPT
17609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17610 msgid "i- Nitrate base"
17611 msgstr "i- Nitrate base"
17612
17613 #. For the first occurrence,
17614 #. SCRIPT
17615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17616 msgid "i- Picture"
17617 msgstr "i- Obrázok"
17618
17619 #. For the first occurrence,
17620 #. SCRIPT
17621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17622 msgid "i- Plastic"
17623 msgstr "i- Plast"
17624
17625 #. For the first occurrence,
17626 #. SCRIPT
17627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17628 msgid "i- Sound-track film"
17629 msgstr "i- Sound-track film"
17630
17631 #. For the first occurrence,
17632 #. SCRIPT
17633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17634 msgid "i- Spanner short form scoring"
17635 msgstr "i- Spanner short form scoring"
17636
17637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:36
17638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:38
17639 #, c-format
17640 msgid "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
17641 msgstr "i- Zemepisne rozdelený &mdash;nepriamo"
17642
17643 #. For the first occurrence,
17644 #. SCRIPT
17645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17646 msgid "i- Submersible remote-sensing device"
17647 msgstr "i- Submersible remote-sensing device"
17648
17649 #. For the first occurrence,
17650 #. SCRIPT
17651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17652 msgid "i- Videodisc"
17653 msgstr "i- Videodisc"
17654
17655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:285
17656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:361
17657 #, c-format
17658 msgid "index"
17659 msgstr "index"
17660
17661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:567
17662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
17663 #, c-format
17664 msgid "index "
17665 msgstr "index "
17666
17667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:89
17668 #, c-format
17669 msgid "indirect"
17670 msgstr "nepriamy"
17671
17672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:326
17673 #, c-format
17674 msgid "isbn"
17675 msgstr "isbn"
17676
17677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:600
17678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
17679 #, c-format
17680 msgid "iso3166"
17681 msgstr "iso3166"
17682
17683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650
17684 #, c-format
17685 msgid "iso639-2b"
17686 msgstr "iso639-2b"
17687
17688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:332
17689 #, c-format
17690 msgid "issn"
17691 msgstr "issn"
17692
17693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334
17694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
17695 #, c-format
17696 msgid "issue number"
17697 msgstr "číslo vydania"
17698
17699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:19
17700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:92
17701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:94
17702 #, c-format
17703 msgid "j - Musical sound recording"
17704 msgstr "j - Hudobná nahrávka"
17705
17706 #. For the first occurrence,
17707 #. SCRIPT
17708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17709 msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
17710 msgstr "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
17711
17712 #. For the first occurrence,
17713 #. SCRIPT
17714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17715 msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
17716 msgstr "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
17717
17718 #. For the first occurrence,
17719 #. SCRIPT
17720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17721 msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
17722 msgstr "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
17723
17724 #. For the first occurrence,
17725 #. SCRIPT
17726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17727 msgid "j- Glass"
17728 msgstr "j- Sklo"
17729
17730 #. For the first occurrence,
17731 #. SCRIPT
17732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17733 msgid "j- Magenta strip"
17734 msgstr "j- Magenta strip"
17735
17736 #. For the first occurrence,
17737 #. SCRIPT
17738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17739 msgid "j- Magnetic disc"
17740 msgstr "j- Magnetic disc"
17741
17742 #. For the first occurrence,
17743 #. SCRIPT
17744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17745 msgid "j- Map"
17746 msgstr "j- Mapa"
17747
17748 #. For the first occurrence,
17749 #. SCRIPT
17750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17751 msgid "j- Metal and glass"
17752 msgstr "j- kov a sklo"
17753
17754 #. For the first occurrence,
17755 #. SCRIPT
17756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17757 msgid "j- Microfilm roll"
17758 msgstr "j- Microfilm roll"
17759
17760 #. For the first occurrence,
17761 #. SCRIPT
17762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17763 msgid "j- Print"
17764 msgstr "j- tlač"
17765
17766 #. For the first occurrence,
17767 #. SCRIPT
17768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17769 msgid "j- Safety film"
17770 msgstr "j- Safety film"
17771
17772 #. For the first occurrence,
17773 #. SCRIPT
17774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17775 msgid "j- Short form scoring"
17776 msgstr "j- Short form scoring"
17777
17778 #. For the first occurrence,
17779 #. SCRIPT
17780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17781 msgid "ja- Far ultraviolet"
17782 msgstr "ja- Far ultraviolet"
17783
17784 #. For the first occurrence,
17785 #. SCRIPT
17786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17787 msgid "jb- Middle ultraviolet"
17788 msgstr "jb- Middle ultraviolet"
17789
17790 #. For the first occurrence,
17791 #. SCRIPT
17792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17793 msgid "jc- Near ultraviolet"
17794 msgstr "jc- Near ultraviolet"
17795
17796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768
17797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:958
17798 #, c-format
17799 msgid "juvenile"
17800 msgstr "mladistvý"
17801
17802 #. For the first occurrence,
17803 #. SCRIPT
17804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17805 msgid "jv- Ultraviolet combinations"
17806 msgstr "jv- Ultraviolet combinations"
17807
17808 #. For the first occurrence,
17809 #. SCRIPT
17810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17811 msgid "jz- Other ultraviolet data"
17812 msgstr "jz- Other ultraviolet data"
17813
17814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:20
17815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:97
17816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:99
17817 #, c-format
17818 msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
17819 msgstr "k - Dvojrozmerná neprojektovateľná grafika"
17820
17821 #. For the first occurrence,
17822 #. SCRIPT
17823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17824 msgid "k- 15/16 ips (tapes)"
17825 msgstr "k- 15/16 ips (tapes)"
17826
17827 #. For the first occurrence,
17828 #. SCRIPT
17829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17830 msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
17831 msgstr "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
17832
17833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:247
17834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:249
17835 #, c-format
17836 msgid "k- Canadian subject headings"
17837 msgstr "k- Kanadské predmetové heslá"
17838
17839 #. For the first occurrence,
17840 #. SCRIPT
17841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17842 msgid "k- Computer card"
17843 msgstr "k- Computer card"
17844
17845 #. For the first occurrence,
17846 #. SCRIPT
17847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17848 msgid "k- Film base, other than safety film"
17849 msgstr "k- základ filmu iný než bezpečnostný film"
17850
17851 #. For the first occurrence,
17852 #. SCRIPT
17853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17854 msgid "k- Mixed"
17855 msgstr "k- Mixed"
17856
17857 #. For the first occurrence,
17858 #. SCRIPT
17859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17860 msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
17861 msgstr "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
17862
17863 #. SCRIPT
17864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17865 msgid "k- Nonprojected graphic"
17866 msgstr "k- Nonprojected graphic"
17867
17868 #. For the first occurrence,
17869 #. SCRIPT
17870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17871 msgid "k- Outline"
17872 msgstr "k- Outline"
17873
17874 #. For the first occurrence,
17875 #. SCRIPT
17876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17877 msgid "k- Poster"
17878 msgstr "k- Plagát"
17879
17880 #. For the first occurrence,
17881 #. SCRIPT
17882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17883 msgid "k- Profile"
17884 msgstr "k- Profile"
17885
17886 #. For the first occurrence,
17887 #. SCRIPT
17888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17889 msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
17890 msgstr "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
17891
17892 #. For the first occurrence,
17893 #. SCRIPT
17894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17895 msgid "k- Synthetic and glass"
17896 msgstr "k- Synthetic and glass"
17897
17898 #. For the first occurrence,
17899 #. SCRIPT
17900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17901 msgid "k- Yellow strip"
17902 msgstr "k- Yellow strip"
17903
17904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
17905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
17906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
17907 #, c-format
17908 msgid "kit"
17909 msgstr "sada"
17910
17911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:131
17912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:733
17913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224
17914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:944
17915 #, c-format
17916 msgid "kit "
17917 msgstr "sada "
17918
17919 #. For the first occurrence,
17920 #. SCRIPT
17921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17922 msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)"
17923 msgstr "l- 1 7/8 ips (tapes)"
17924
17925 #. For the first occurrence,
17926 #. SCRIPT
17927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17928 msgid "l- 1/8 in."
17929 msgstr "l- 1/8 in."
17930
17931 #. For the first occurrence,
17932 #. SCRIPT
17933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17934 msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc."
17935 msgstr "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc."
17936
17937 #. For the first occurrence,
17938 #. SCRIPT
17939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17940 msgid "l- Lateral or combined cutting"
17941 msgstr "l- Lateral or combined cutting"
17942
17943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:497
17944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:499
17945 #, c-format
17946 msgid "l- Local"
17947 msgstr "l- Miestny"
17948
17949 #. For the first occurrence,
17950 #. SCRIPT
17951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17952 msgid "l- Metal"
17953 msgstr "l- Kov"
17954
17955 #. For the first occurrence,
17956 #. SCRIPT
17957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17958 msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
17959 msgstr "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
17960
17961 #. For the first occurrence,
17962 #. SCRIPT
17963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17964 msgid "l- S E N 2"
17965 msgstr "l- S E N 2"
17966
17967 #. For the first occurrence,
17968 #. SCRIPT
17969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17970 msgid "l- Technical drawing"
17971 msgstr "l- Technický nákres"
17972
17973 #. For the first occurrence,
17974 #. SCRIPT
17975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17976 msgid "l- Vertical score"
17977 msgstr "l- Vertical score"
17978
17979 #. For the first occurrence,
17980 #. SCRIPT
17981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17982 msgid "l- Vinyl"
17983 msgstr "l- Vinyl"
17984
17985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1187
17986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1211
17987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1275
17988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1320
17989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1336
17990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1368
17991 #, c-format
17992 msgid "lacnaf"
17993 msgstr "lacnaf"
17994
17995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:392
17996 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:356
17997 #, c-format
17998 msgid "lang_code-"
17999 msgstr "lang_code-"
18000
18001 #. IMG
18002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:380
18003 msgid "large print"
18004 msgstr "veľké písmo"
18005
18006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:101
18007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:115
18008 #, fuzzy, c-format
18009 msgid "large print "
18010 msgstr "veľké písmo"
18011
18012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116
18013 #, c-format
18014 msgid "later"
18015 msgstr "neskôr"
18016
18017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321
18018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:397
18019 #, c-format
18020 msgid "law report or digest"
18021 msgstr "právne predpis alebo zbierka"
18022
18023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:600
18024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:799
18025 #, c-format
18026 msgid "law report or digest "
18027 msgstr "právne predpis alebo zbierka "
18028
18029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1181
18030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1193
18031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1206
18032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1269
18033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1281
18034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1287
18035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1316
18036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1328
18037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1339
18038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1376
18039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1670
18040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18041 #, c-format
18042 msgid "lcsh"
18043 msgstr "lcsh"
18044
18045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1671
18046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18047 #, c-format
18048 msgid "lcshac"
18049 msgstr "lcshac"
18050
18051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1223
18052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1346
18053 #, c-format
18054 msgid "lcshcl"
18055 msgstr "lcshcl"
18056
18057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:282
18058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463
18059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:358
18060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:533
18061 #, c-format
18062 msgid "legal article"
18063 msgstr "právnický článok"
18064
18065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:564
18066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
18067 #, c-format
18068 msgid "legal article "
18069 msgstr "právnický článok "
18070
18071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318
18072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:394
18073 #, c-format
18074 msgid "legal case and case notes"
18075 msgstr "právny kázus a procesné poznámky"
18076
18077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:597
18078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:796
18079 #, c-format
18080 msgid "legal case and case notes "
18081 msgstr "právny kázus a procesné poznámky "
18082
18083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291
18084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:367
18085 #, c-format
18086 msgid "legislation"
18087 msgstr "legislatíva"
18088
18089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:573
18090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:769
18091 #, c-format
18092 msgid "legislation "
18093 msgstr "legislatíva "
18094
18095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384
18096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:456
18097 #, c-format
18098 msgid "letter"
18099 msgstr "písmeno"
18100
18101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
18102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
18103 #, c-format
18104 msgid "libretto"
18105 msgstr "libretto"
18106
18107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243
18108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:320
18109 #, c-format
18110 msgid "loose-leaf"
18111 msgstr "voľná väzba"
18112
18113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:526
18114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:718
18115 #, c-format
18116 msgid "loose-leaf "
18117 msgstr "voľná väzba "
18118
18119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:21
18120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:102
18121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:104
18122 #, c-format
18123 msgid "m - Computer file"
18124 msgstr "m - Počítačový súbor"
18125
18126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:33
18127 #, c-format
18128 msgid "m - Monograph/item"
18129 msgstr "m - Monografia/exemplár"
18130
18131 #. For the first occurrence,
18132 #. SCRIPT
18133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18134 msgid "m- 1/4 in."
18135 msgstr "m- 1/4 in."
18136
18137 #. SCRIPT
18138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18139 msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)"
18140 msgstr "m- 3 3/4 ips (tapes)"
18141
18142 #. SCRIPT
18143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18144 msgid "m- 3/34 ips (tapes)"
18145 msgstr "m- 3/34 ips (tapes)"
18146
18147 #. For the first occurrence,
18148 #. SCRIPT
18149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18150 msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc."
18151 msgstr "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc."
18152
18153 #. For the first occurrence,
18154 #. SCRIPT
18155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18156 msgid "m- Combination"
18157 msgstr "m- Kombinácia"
18158
18159 #. For the first occurrence,
18160 #. SCRIPT
18161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18162 msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)"
18163 msgstr "m- M-II (1/2 in., videocassette)"
18164
18165 #. For the first occurrence,
18166 #. SCRIPT
18167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18168 msgid "m- Magneto-optical disc"
18169 msgstr "m- Magneticko-optický disk"
18170
18171 #. For the first occurrence,
18172 #. SCRIPT
18173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18174 msgid "m- Mass-produced"
18175 msgstr "m- Masovo vyrobený"
18176
18177 #. For the first occurrence,
18178 #. SCRIPT
18179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18180 msgid "m- Microgroove/fine"
18181 msgstr "m- Microgroove/fine"
18182
18183 #. For the first occurrence,
18184 #. SCRIPT
18185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18186 msgid "m- Mixed"
18187 msgstr "m- Zmiešaný"
18188
18189 #. For the first occurrence,
18190 #. SCRIPT
18191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18192 msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)"
18193 msgstr "m- Mixed base (nitrate and safety)"
18194
18195 #. For the first occurrence,
18196 #. SCRIPT
18197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18198 msgid "m- Mixed collection"
18199 msgstr "m- Zmiešaná zbierka"
18200
18201 #. For the first occurrence,
18202 #. SCRIPT
18203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18204 msgid "m- Mixed emulsion"
18205 msgstr "m- Mixed emulsion"
18206
18207 #. For the first occurrence,
18208 #. SCRIPT
18209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18210 msgid "m- Mixed generation"
18211 msgstr "m- Mixed generation"
18212
18213 #. For the first occurrence,
18214 #. SCRIPT
18215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18216 msgid "m- Mixed polarity"
18217 msgstr "m- Mixed polarity"
18218
18219 #. For the first occurrence,
18220 #. SCRIPT
18221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18222 msgid "m- Mixed uses"
18223 msgstr "m- Mixed uses"
18224
18225 #. For the first occurrence,
18226 #. SCRIPT
18227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18228 msgid "m- Monaural"
18229 msgstr "m- Monaural"
18230
18231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:159
18232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:161
18233 #, c-format
18234 msgid "m- Monograph/item"
18235 msgstr "m- Monografia/exemplár"
18236
18237 #. SCRIPT
18238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18239 msgid "m- Motion Picture"
18240 msgstr "m- Film"
18241
18242 #. For the first occurrence,
18243 #. SCRIPT
18244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18245 msgid "m- Multiple braille types"
18246 msgstr "m- Viaceré typy brailovho písma"
18247
18248 #. For the first occurrence,
18249 #. SCRIPT
18250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18251 msgid "m- Multiple file formats"
18252 msgstr "m- Multiple file formats"
18253
18254 #. For the first occurrence,
18255 #. SCRIPT
18256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18257 msgid "m- Multiple physical forms"
18258 msgstr "m- Multiple physical forms"
18259
18260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:502
18261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:504
18262 #, c-format
18263 msgid "m- Multistate"
18264 msgstr "m- Viacštátny"
18265
18266 #. For the first occurrence,
18267 #. SCRIPT
18268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18269 msgid "m- Non-nitrate: disaster"
18270 msgstr "m- Non-nitrate: disaster"
18271
18272 #. For the first occurrence,
18273 #. SCRIPT
18274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18275 msgid "m- Plastic with metal"
18276 msgstr "m- Plastic with metal"
18277
18278 #. For the first occurrence,
18279 #. SCRIPT
18280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18281 msgid "m- S E N 3"
18282 msgstr "m- S E N 3"
18283
18284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:181
18285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:189
18286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:177
18287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:185
18288 #, c-format
18289 msgid "m880"
18290 msgstr "m880"
18291
18292 #. For the first occurrence,
18293 #. SCRIPT
18294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18295 msgid "ma- Multi-spectral, multidata"
18296 msgstr "ma- Multi-spectral, multidata"
18297
18298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:112
18299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:188
18300 #, c-format
18301 msgid "magnetic disc "
18302 msgstr "magnetický disk "
18303
18304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:115
18305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:191
18306 #, c-format
18307 msgid "magneto-optical disc "
18308 msgstr "magneticko-optický disk "
18309
18310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:707
18311 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:670
18312 #, c-format
18313 msgid "mailto:"
18314 msgstr ""
18315
18316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57
18317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:48
18318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54
18319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:61
18320 #, c-format
18321 msgid "manuscript"
18322 msgstr "rukopis"
18323
18324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
18325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
18326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
18327 #, c-format
18328 msgid "map"
18329 msgstr "mapa"
18330
18331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:141
18332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:234
18333 #, c-format
18334 msgid "map "
18335 msgstr "mapa "
18336
18337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591
18338 #, c-format
18339 msgid "marccountry"
18340 msgstr "marccountry"
18341
18342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
18343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041
18344 #, c-format
18345 msgid "marcgac"
18346 msgstr "marcgac"
18347
18348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
18349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:195
18350 #, c-format
18351 msgid "materialtype mt_icon_"
18352 msgstr "materialtype mt_icon_"
18353
18354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335
18355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18356 #, c-format
18357 msgid "matrix number"
18358 msgstr "číslo matrice"
18359
18360 #. For the first occurrence,
18361 #. SCRIPT
18362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18363 msgid "mb- Multi-temporal"
18364 msgstr "mb- Multi-temporal"
18365
18366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:425
18367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:496
18368 #, c-format
18369 msgid "memoir"
18370 msgstr "memoár"
18371
18372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:706
18373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:917
18374 #, c-format
18375 msgid "memoir "
18376 msgstr "memoár "
18377
18378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1293
18379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1380
18380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1672
18381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18382 #, c-format
18383 msgid "mesh"
18384 msgstr "mriežka"
18385
18386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693
18387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:824
18388 #, c-format
18389 msgid "microfiche"
18390 msgstr "mikrofiš"
18391
18392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:95
18393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:163
18394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:109
18395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
18396 #, c-format
18397 msgid "microfiche "
18398 msgstr "mikrofiš "
18399
18400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:166
18401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:259
18402 #, c-format
18403 msgid "microfiche cassette "
18404 msgstr "microfiche cassette "
18405
18406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696
18407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:827
18408 #, c-format
18409 msgid "microfilm"
18410 msgstr "mikrofilm"
18411
18412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:98
18413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:112
18414 #, c-format
18415 msgid "microfilm "
18416 msgstr "mikrofilm "
18417
18418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:169
18419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:262
18420 #, c-format
18421 msgid "microfilm cartridge "
18422 msgstr "microfilm cartridge "
18423
18424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:172
18425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
18426 #, c-format
18427 msgid "microfilm cassette "
18428 msgstr "microfilm cassette "
18429
18430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:175
18431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
18432 #, c-format
18433 msgid "microfilm reel "
18434 msgstr "microfilm reel "
18435
18436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:178
18437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:271
18438 #, c-format
18439 msgid "microopaque "
18440 msgstr "microopaque "
18441
18442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484
18443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:554
18444 #, c-format
18445 msgid "microscope slide"
18446 msgstr "microscope slide"
18447
18448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:766
18449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:977
18450 #, c-format
18451 msgid "microscope slide "
18452 msgstr "microscope slide "
18453
18454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:56
18455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212
18456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:293
18457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:68
18458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:51
18459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:60
18460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:66
18461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:72
18462 #, c-format
18463 msgid "mixed material"
18464 msgstr "zmiešané materiály"
18465
18466 #. IMG
18467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
18468 msgid "mixed materials"
18469 msgstr "zmiešané materiály"
18470
18471 #. For the first occurrence,
18472 #. SCRIPT
18473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18474 msgid "mm- Combination of various data types"
18475 msgstr "mm- Combination of various data types"
18476
18477 #. For the first occurrence,
18478 #. SCRIPT
18479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18480 msgid "mmm- Multiple"
18481 msgstr "mmm- Viaceré"
18482
18483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487
18484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:557
18485 #, c-format
18486 msgid "model"
18487 msgstr "model"
18488
18489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:144
18490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:769
18491 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:237
18492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:980
18493 #, c-format
18494 msgid "model "
18495 msgstr "model "
18496
18497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626
18498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733
18499 #, c-format
18500 msgid "monographic"
18501 msgstr "monografický"
18502
18503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:253
18504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
18505 #, c-format
18506 msgid "moon "
18507 msgstr "Mesiac "
18508
18509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:475
18510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:545
18511 #, c-format
18512 msgid "motion picture"
18513 msgstr "film"
18514
18515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:757
18516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:968
18517 #, c-format
18518 msgid "motion picture "
18519 msgstr "film "
18520
18521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:53
18522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209
18523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:290
18524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:65
18525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48
18526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:57
18527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:63
18528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:69
18529 #, c-format
18530 msgid "moving image"
18531 msgstr "moving image"
18532
18533 #. IMG
18534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
18535 msgid "music"
18536 msgstr "hudba"
18537
18538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336
18539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18540 #, c-format
18541 msgid "music plate"
18542 msgstr "hudobná platňa"
18543
18544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337
18545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18546 #, c-format
18547 msgid "music publisher"
18548 msgstr "hudobný vydavateľ"
18549
18550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:8
18551 #, c-format
18552 msgid "n - New"
18553 msgstr "n - Nový"
18554
18555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:66
18556 #, c-format
18557 msgid "n - Non-ISBD punctuation omitted"
18558 msgstr "n - Non-ISBD interpunkcia vynechaná"
18559
18560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:61
18561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:98
18562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:120
18563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:176
18564 #, c-format
18565 msgid "n - Not applicable"
18566 msgstr "n - Nepoužiteľný"
18567
18568 #. For the first occurrence,
18569 #. SCRIPT
18570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18571 msgid "n- Chart"
18572 msgstr "n- Chart"
18573
18574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:99
18575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:101
18576 #, c-format
18577 msgid "n- Complete authority record"
18578 msgstr "n- Úplný záznam autorít"
18579
18580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:40
18581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:42
18582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:39
18583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:41
18584 #, c-format
18585 msgid "n- New"
18586 msgstr "n- Nový"
18587
18588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:303
18589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:305
18590 #, c-format
18591 msgid "n- Non-ISBD punctuation omitted"
18592 msgstr "n- Non-ISBD interpunkcia vynechaná"
18593
18594 #. For the first occurrence,
18595 #. SCRIPT
18596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:41
18598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:43
18599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:94
18600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:96
18601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:205
18602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:207
18603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:252
18604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:254
18605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:304
18606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:306
18607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:341
18608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:343
18609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:449
18610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:451
18611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:549
18612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:551
18613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:604
18614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:606
18615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:641
18616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:643
18617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:59
18618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:96
18619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:118
18620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:174
18621 #, c-format
18622 msgid "n- Not applicable"
18623 msgstr "n- Nepoužiteľný"
18624
18625 #. For the first occurrence,
18626 #. SCRIPT
18627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18628 msgid "n- Vellum"
18629 msgstr "n- Vellum"
18630
18631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:45
18632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1175
18633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1202
18634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1263
18635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1311
18636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1332
18637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1372
18638 #, c-format
18639 msgid "naf"
18640 msgstr "naf"
18641
18642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1299
18643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1384
18644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1674
18645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18646 #, c-format
18647 msgid "nal"
18648 msgstr "nal"
18649
18650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1235
18651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1354
18652 #, c-format
18653 msgid "nalnaf"
18654 msgstr "nalsaf"
18655
18656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125
18657 #, c-format
18658 msgid "narrower"
18659 msgstr "užší"
18660
18661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
18662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
18663 #, fuzzy, c-format
18664 msgid "newline"
18665 msgstr "V rade"
18666
18667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:249
18668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:326
18669 #, c-format
18670 msgid "newspaper"
18671 msgstr "noviny"
18672
18673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:532
18674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:724
18675 #, c-format
18676 msgid "newspaper "
18677 msgstr "noviny "
18678
18679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1229
18680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1350
18681 #, c-format
18682 msgid "nlmnaf"
18683 msgstr "nlmnaf"
18684
18685 #. For the first occurrence,
18686 #. SCRIPT
18687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18688 msgid "nn- Not applicable"
18689 msgstr "nn- Nepoužiteľný"
18690
18691 #. For the first occurrence,
18692 #. SCRIPT
18693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18694 msgid "nnn- Not applicable"
18695 msgstr "nnn- Nepoužiteľný"
18696
18697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051
18698 #, c-format
18699 msgid "nonpublic"
18700 msgstr "neverejný"
18701
18702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:94
18703 #, c-format
18704 msgid "not applicable"
18705 msgstr "nepoužiteľné"
18706
18707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
18708 #, c-format
18709 msgid "notFound"
18710 msgstr "nenašiel sa"
18711
18712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
18713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
18714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286
18715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:62
18716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
18717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:54
18718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:60
18719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:66
18720 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:317
18721 #, c-format
18722 msgid "notated music"
18723 msgstr "notový materiál"
18724
18725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:387
18726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:459
18727 #, c-format
18728 msgid "novel"
18729 msgstr "román"
18730
18731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339
18732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
18733 #, c-format
18734 msgid "numeric data"
18735 msgstr "číselné údaje"
18736
18737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:621
18738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:820
18739 #, c-format
18740 msgid "numeric data "
18741 msgstr "číselné údaje "
18742
18743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:22
18744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:107
18745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:109
18746 #, c-format
18747 msgid "o - Kit"
18748 msgstr "o - Sada"
18749
18750 #. For the first occurrence,
18751 #. SCRIPT
18752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18753 msgid "o- 1/2 in."
18754 msgstr "o- 1/2 in."
18755
18756 #. For the first occurrence,
18757 #. SCRIPT
18758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18759 msgid "o- 5 1/4 in."
18760 msgstr "o- 5 1/4 in."
18761
18762 #. For the first occurrence,
18763 #. SCRIPT
18764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18765 msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
18766 msgstr "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
18767
18768 #. For the first occurrence,
18769 #. SCRIPT
18770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18771 msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc."
18772 msgstr "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc."
18773
18774 #. For the first occurrence,
18775 #. SCRIPT
18776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18777 msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)"
18778 msgstr "o- 7 1/2 ips (tapes)"
18779
18780 #. For the first occurrence,
18781 #. SCRIPT
18782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18783 msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)"
18784 msgstr "o- D-2 (3/4 in., videocassette)"
18785
18786 #. For the first occurrence,
18787 #. SCRIPT
18788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18789 msgid "o- Film roll"
18790 msgstr "o- Film roll"
18791
18792 #. For the first occurrence,
18793 #. SCRIPT
18794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18795 msgid "o- Filmstrip roll"
18796 msgstr "o- Filmstrip roll"
18797
18798 #. For the first occurrence,
18799 #. SCRIPT
18800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18801 msgid "o- Flash card"
18802 msgstr "o- Flash card"
18803
18804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:507
18805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:509
18806 #, c-format
18807 msgid "o- Government agency&mdash;type undetermined"
18808 msgstr "o- Vládna agentúra&mdash;neurčitý typ"
18809
18810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:104
18811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:106
18812 #, c-format
18813 msgid "o- Incomplete authority record"
18814 msgstr "o- Neúplný záznam autorít"
18815
18816 #. SCRIPT
18817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18818 msgid "o- Kit"
18819 msgstr "o- Sada"
18820
18821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:44
18822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:46
18823 #, c-format
18824 msgid "o- Obsolete"
18825 msgstr "o- Zastaralý"
18826
18827 #. For the first occurrence,
18828 #. SCRIPT
18829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18830 msgid "o- Optical disc"
18831 msgstr "o- Optický disk"
18832
18833 #. For the first occurrence,
18834 #. SCRIPT
18835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18836 msgid "o- Original"
18837 msgstr "o- Originál"
18838
18839 #. For the first occurrence,
18840 #. SCRIPT
18841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18842 msgid "o- Paper"
18843 msgstr "o- Papier"
18844
18845 #. IMG
18846 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:195
18847 msgid "optical disc"
18848 msgstr "optický disk"
18849
18850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:189
18851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:182
18852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:184
18853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:179
18854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:173
18855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:244
18856 #, c-format
18857 msgid "ot"
18858 msgstr "ot"
18859
18860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128
18861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1131
18862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1135
18863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1153
18864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1156
18865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1161
18866 #, c-format
18867 msgid "other"
18868 msgstr "iný"
18869
18870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:217
18871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
18872 #, c-format
18873 msgid "other filmstrip type "
18874 msgstr "other filmstrip type "
18875
18876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:286
18877 #, c-format
18878 msgid "other rules"
18879 msgstr "ostatné pravidlá"
18880
18881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:9
18882 #, c-format
18883 msgid "p - Increase in encoding level from prepublication"
18884 msgstr "p - Nárast v úrovni kódovania z predpublikácie"
18885
18886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:23
18887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:112
18888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:114
18889 #, c-format
18890 msgid "p - Mixed materials"
18891 msgstr "p - Zmiešané materiály"
18892
18893 #. For the first occurrence,
18894 #. SCRIPT
18895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18896 msgid "p- 1 in."
18897 msgstr "p- 1 in."
18898
18899 #. For the first occurrence,
18900 #. SCRIPT
18901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18902 msgid "p- 15 ips (tapes)"
18903 msgstr "p- 15 ips (tapes)"
18904
18905 #. For the first occurrence,
18906 #. SCRIPT
18907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18908 msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card"
18909 msgstr "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card"
18910
18911 #. For the first occurrence,
18912 #. SCRIPT
18913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18914 msgid "p- 8 mm."
18915 msgstr "p- 8 mm."
18916
18917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:45
18918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:47
18919 #, c-format
18920 msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
18921 msgstr "p- Nárast v úrovni kódovania z predpublikácie"
18922
18923 #. For the first occurrence,
18924 #. SCRIPT
18925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18926 msgid "p- Plaster"
18927 msgstr "p- Omietka"
18928
18929 #. For the first occurrence,
18930 #. SCRIPT
18931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18932 msgid "p- Plastic"
18933 msgstr "p- Plast"
18934
18935 #. For the first occurrence,
18936 #. SCRIPT
18937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18938 msgid "p- Postcard"
18939 msgstr "p- Pohľadnica"
18940
18941 #. For the first occurrence,
18942 #. SCRIPT
18943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18944 msgid "p- Present"
18945 msgstr "p- Present"
18946
18947 #. For the first occurrence,
18948 #. SCRIPT
18949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18950 msgid "p- Preservation"
18951 msgstr "p- Preservation"
18952
18953 #. For the first occurrence,
18954 #. SCRIPT
18955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18956 msgid "p- Safety base, polyester"
18957 msgstr "p- Safety base, polyester"
18958
18959 #. For the first occurrence,
18960 #. SCRIPT
18961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18962 msgid "p- Sepia tone"
18963 msgstr "p- Sepia tone"
18964
18965 #. For the first occurrence,
18966 #. SCRIPT
18967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18968 msgid "pa- Sonar--water depth"
18969 msgstr "pa- Sonar--water depth"
18970
18971 #. IMG
18972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
18973 msgid "painting"
18974 msgstr "maľba"
18975
18976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119
18977 #, c-format
18978 msgid "parentOrg"
18979 msgstr "parentOrg"
18980
18981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:355
18982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:429
18983 #, c-format
18984 msgid "patent"
18985 msgstr "patent"
18986
18987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:632
18988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:840
18989 #, c-format
18990 msgid "patent "
18991 msgstr "patent "
18992
18993 #. For the first occurrence,
18994 #. SCRIPT
18995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18996 msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan"
18997 msgstr "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan"
18998
18999 #. For the first occurrence,
19000 #. SCRIPT
19001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19002 msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface"
19003 msgstr "pc- Sonar--bottom topography, near-surface"
19004
19005 #. For the first occurrence,
19006 #. SCRIPT
19007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19008 msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom"
19009 msgstr "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom"
19010
19011 #. For the first occurrence,
19012 #. SCRIPT
19013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19014 msgid "pe- Seismic surveys"
19015 msgstr "pe- Seismic surveys"
19016
19017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252
19018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:329
19019 #, c-format
19020 msgid "periodical"
19021 msgstr "periodický"
19022
19023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:535
19024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:727
19025 #, c-format
19026 msgid "periodical "
19027 msgstr "periodical "
19028
19029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186
19030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:268
19031 #, c-format
19032 msgid "personal"
19033 msgstr "osobný"
19034
19035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:193
19036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
19037 #, c-format
19038 msgid "photomechanical print "
19039 msgstr "photomechanical print "
19040
19041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:196
19042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
19043 #, c-format
19044 msgid "photonegative "
19045 msgstr "fotonegatív "
19046
19047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:199
19048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:304
19049 #, c-format
19050 msgid "photoprint "
19051 msgstr "fototlač "
19052
19053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
19054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
19055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:308
19056 #, c-format
19057 msgid "picture"
19058 msgstr "obrázok"
19059
19060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:748
19061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:959
19062 #, c-format
19063 msgid "picture "
19064 msgstr "obrázok "
19065
19066 #. IMG
19067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218
19068 msgid "planetary or lunar globe"
19069 msgstr "planetary or lunar globe"
19070
19071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:3
19072 #, fuzzy, c-format
19073 msgid "plugin for links &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha"
19074 msgstr "Koha &rsaquo; Katalogizácia &rsaquo; "
19075
19076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:428
19077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:499
19078 #, c-format
19079 msgid "poetry"
19080 msgstr "poézia"
19081
19082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:709
19083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:920
19084 #, c-format
19085 msgid "poetry "
19086 msgstr "poézia "
19087
19088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:901
19089 #, fuzzy, c-format
19090 msgid "polarmetric SAR"
19091 msgstr "gg- polarmetric SAR"
19092
19093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771
19094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:961
19095 #, c-format
19096 msgid "preschool"
19097 msgstr "predškolský"
19098
19099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896
19100 #, c-format
19101 msgid "preservation"
19102 msgstr "uchovanie"
19103
19104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:818
19105 #, c-format
19106 msgid "print"
19107 msgstr "tlač"
19108
19109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:89
19110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:202
19111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:103
19112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
19113 #, c-format
19114 msgid "print "
19115 msgstr "tlač "
19116
19117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:147
19118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:240
19119 #, c-format
19120 msgid "profile "
19121 msgstr "profil "
19122
19123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303
19124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:379
19125 #, c-format
19126 msgid "programmed text"
19127 msgstr "programmed text"
19128
19129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:585
19130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:781
19131 #, c-format
19132 msgid "programmed text "
19133 msgstr "programovaný text "
19134
19135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805
19136 #, c-format
19137 msgid "pst"
19138 msgstr "pst"
19139
19140 #. For the first occurrence,
19141 #. SCRIPT
19142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19143 msgid "pz- Other acoustical data"
19144 msgstr "pz- Other acoustical data"
19145
19146 #. For the first occurrence,
19147 #. SCRIPT
19148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19149 msgid "q- 2 in."
19150 msgstr "q- 2 in."
19151
19152 #. For the first occurrence,
19153 #. SCRIPT
19154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19155 msgid "q- Flexible base photographic, positive"
19156 msgstr "q- Flexible base photographic, positive"
19157
19158 #. For the first occurrence,
19159 #. SCRIPT
19160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19161 msgid "q- Hardboard"
19162 msgstr "q- Hardboard"
19163
19164 #. For the first occurrence,
19165 #. SCRIPT
19166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19167 msgid "q- Hi-8 mm."
19168 msgstr "q- Hi-8 mm."
19169
19170 #. For the first occurrence,
19171 #. SCRIPT
19172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19173 msgid "q- Icon"
19174 msgstr "q- Ikona"
19175
19176 #. For the first occurrence,
19177 #. SCRIPT
19178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19179 msgid "q- Model"
19180 msgstr "q- Model"
19181
19182 #. SCRIPT
19183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19184 msgid "q- Notated music"
19185 msgstr "q- Notový materiál"
19186
19187 #. For the first occurrence,
19188 #. SCRIPT
19189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19190 msgid "q- Other tone"
19191 msgstr "q- Other tone"
19192
19193 #. For the first occurrence,
19194 #. SCRIPT
19195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19196 msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
19197 msgstr "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
19198
19199 #. For the first occurrence,
19200 #. SCRIPT
19201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19202 msgid "q- Roll"
19203 msgstr "q- Roll"
19204
19205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:24
19206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:117
19207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:119
19208 #, c-format
19209 msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
19210 msgstr "r - Trojrozmerný artefakt alebo prirodzene sa vyskytujúci objekt"
19211
19212 #. For the first occurrence,
19213 #. SCRIPT
19214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19215 msgid "r- 3/4 in."
19216 msgstr "r- 3/4 in."
19217
19218 #. For the first occurrence,
19219 #. SCRIPT
19220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19221 msgid "r- 30 ips (tapes)"
19222 msgstr "r- 30 ips (tapes)"
19223
19224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:257
19225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:259
19226 #, c-format
19227 msgid "r- Art and architecture thesaurus"
19228 msgstr "r- Umenie a Lexikón architektúry"
19229
19230 #. For the first occurrence,
19231 #. SCRIPT
19232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19233 msgid "r- Film reel"
19234 msgstr "r- Filmová cievka"
19235
19236 #. For the first occurrence,
19237 #. SCRIPT
19238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19239 msgid "r- Flexible base photographic, negative"
19240 msgstr "r- Flexible base photographic, negative"
19241
19242 #. For the first occurrence,
19243 #. SCRIPT
19244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19245 msgid "r- Mother (positive)"
19246 msgstr "Matka"
19247
19248 #. For the first occurrence,
19249 #. SCRIPT
19250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19251 msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
19252 msgstr "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
19253
19254 #. For the first occurrence,
19255 #. SCRIPT
19256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19257 msgid "r- Porcelain"
19258 msgstr "r- Porcelán"
19259
19260 #. For the first occurrence,
19261 #. SCRIPT
19262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19263 msgid "r- Radiograph"
19264 msgstr "r- Radiograph"
19265
19266 #. For the first occurrence,
19267 #. SCRIPT
19268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19269 msgid "r- Reference print/viewing copy"
19270 msgstr "r- Reference print/viewing copy"
19271
19272 #. For the first occurrence,
19273 #. SCRIPT
19274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19275 msgid "r- Remote"
19276 msgstr "r- Vzdialený"
19277
19278 #. For the first occurrence,
19279 #. SCRIPT
19280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19281 msgid "r- Remote-sensing image"
19282 msgstr "r- Remote-sensing image"
19283
19284 #. For the first occurrence,
19285 #. SCRIPT
19286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19287 msgid "r- Replacement"
19288 msgstr "r- Náhrada"
19289
19290 #. For the first occurrence,
19291 #. SCRIPT
19292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19293 msgid "r- Safety base, mixed"
19294 msgstr "r- Safety base, mixed"
19295
19296 #. For the first occurrence,
19297 #. SCRIPT
19298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19299 msgid "r- Tint"
19300 msgstr "r- Tint"
19301
19302 #. For the first occurrence,
19303 #. SCRIPT
19304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19305 msgid "r- Videoreel"
19306 msgstr "r- Videoreel"
19307
19308 #. For the first occurrence,
19309 #. SCRIPT
19310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19311 msgid "ra- Gravity anomalies (general)"
19312 msgstr "ra- Gravity anomalies (general)"
19313
19314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:924
19315 #, fuzzy, c-format
19316 msgid "radiometric surveys"
19317 msgstr "ta- radiometric surveys"
19318
19319 #. For the first occurrence,
19320 #. SCRIPT
19321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19322 msgid "rb- Free-air"
19323 msgstr "rb- Free-air"
19324
19325 #. For the first occurrence,
19326 #. SCRIPT
19327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19328 msgid "rc- Bouger"
19329 msgstr "rc- Bouger"
19330
19331 #. For the first occurrence,
19332 #. SCRIPT
19333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19334 msgid "rd- Isostatic"
19335 msgstr "rd- Isostatic"
19336
19337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490
19338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:560
19339 #, c-format
19340 msgid "realia"
19341 msgstr "reálie"
19342
19343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:772
19344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:983
19345 #, c-format
19346 msgid "realia "
19347 msgstr "reálie "
19348
19349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667
19350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:799
19351 #, c-format
19352 msgid "reformatted digital"
19353 msgstr "reformatted digital"
19354
19355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:65
19356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
19357 #, c-format
19358 msgid "reformatted digital "
19359 msgstr "reformatted digital "
19360
19361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:262
19362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:382
19363 #, c-format
19364 msgid "regular print "
19365 msgstr "normálna tlač "
19366
19367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431
19368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502
19369 #, c-format
19370 msgid "rehearsal"
19371 msgstr "nácvik"
19372
19373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:712
19374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:923
19375 #, c-format
19376 msgid "rehearsal "
19377 msgstr "nácvik "
19378
19379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1627
19380 #, c-format
19381 msgid "related"
19382 msgstr "príbuzný"
19383
19384 #. IMG
19385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:199
19386 msgid "remote"
19387 msgstr "vzdialený"
19388
19389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:221
19390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:300
19391 #, c-format
19392 msgid "remote sensing image"
19393 msgstr "remote sensing image"
19394
19395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:150
19396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:223
19397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:243
19398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
19399 #, c-format
19400 msgid "remote-sensing image "
19401 msgstr "remote-sensing image "
19402
19403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899
19404 #, c-format
19405 msgid "replacement"
19406 msgstr "náhrada"
19407
19408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434
19409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:505
19410 #, c-format
19411 msgid "reporting"
19412 msgstr "vykazovanie"
19413
19414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:715
19415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:926
19416 #, c-format
19417 msgid "reporting "
19418 msgstr "vykazovanie "
19419
19420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:210
19421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:252
19422 #, fuzzy, c-format
19423 msgid "results_summary analytics "
19424 msgstr "zhrnutie_výsledkov edície"
19425
19426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:359
19427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:412
19428 #, c-format
19429 msgid "results_summary description"
19430 msgstr "zhrnutie_výsledkov popis"
19431
19432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:334
19433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:385
19434 #, c-format
19435 msgid "results_summary edition"
19436 msgstr "zhrnutie_výsledkov vydanie"
19437
19438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:479
19439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:937
19440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:574
19441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1127
19442 #, c-format
19443 msgid "results_summary other_title"
19444 msgstr "zhrnutie_výsledkov ďalší_názov"
19445
19446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:278
19447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:834
19448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:320
19449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1045
19450 #, c-format
19451 msgid "results_summary publisher"
19452 msgstr "zhrnutie_výsledkov vydavateľ"
19453
19454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:181
19455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:223
19456 #, c-format
19457 msgid "results_summary series"
19458 msgstr "zhrnutie_výsledkov edície"
19459
19460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:539
19461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:643
19462 #, c-format
19463 msgid "results_summary uniform_title"
19464 msgstr "zhrnutie_výsledkov unifikovaný_názov"
19465
19466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300
19467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:376
19468 #, c-format
19469 msgid "review"
19470 msgstr "recenzia"
19471
19472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:582
19473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:778
19474 #, c-format
19475 msgid "review "
19476 msgstr "recenzia "
19477
19478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647
19479 #, c-format
19480 msgid "rfc3066"
19481 msgstr "rfc3066"
19482
19483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:229
19484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
19485 #, c-format
19486 msgid "roll "
19487 msgstr "roll "
19488
19489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
19490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:178
19491 #, c-format
19492 msgid "rtl"
19493 msgstr "rtl"
19494
19495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1250
19496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1358
19497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1675
19498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
19499 #, c-format
19500 msgid "rvm"
19501 msgstr "rvm"
19502
19503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:34
19504 #, c-format
19505 msgid "s - Serial"
19506 msgstr "s - Periodikum"
19507
19508 #. For the first occurrence,
19509 #. SCRIPT
19510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19511 msgid "s- 2 3/4 x 4 in."
19512 msgstr "s- 2 3/4 x 4 in."
19513
19514 #. For the first occurrence,
19515 #. SCRIPT
19516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19517 msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
19518 msgstr "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
19519
19520 #. For the first occurrence,
19521 #. SCRIPT
19522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19523 msgid "s- Blu-ray disc"
19524 msgstr "s- Blu-ray disc"
19525
19526 #. For the first occurrence,
19527 #. SCRIPT
19528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19529 msgid "s- Coarse/standard"
19530 msgstr "s- Hrubý/štandardný"
19531
19532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:49
19533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:51
19534 #, c-format
19535 msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
19536 msgstr "s- Odstránený; hlavička je rozdvojená alebo je viac hlavičiek"
19537
19538 #. For the first occurrence,
19539 #. SCRIPT
19540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19541 msgid "s- Non-flexible base photographic, positive"
19542 msgstr "s- Non-flexible base photographic, positive"
19543
19544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:264
19545 #, c-format
19546 msgid "s- Sears List of Subject Headings"
19547 msgstr "s- Zoznam hľadania hlavičiek predmetu"
19548
19549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:262
19550 #, c-format
19551 msgid "s- Sears list of subject headings"
19552 msgstr "s- Zoznam hľadania hlavičiek predmetu"
19553
19554 #. For the first occurrence,
19555 #. SCRIPT
19556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19557 msgid "s- Section"
19558 msgstr "s- Oddiel"
19559
19560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:164
19561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:166
19562 #, c-format
19563 msgid "s- Serial"
19564 msgstr "s- Periodikum"
19565
19566 #. For the first occurrence,
19567 #. SCRIPT
19568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19569 msgid "s- Shellac"
19570 msgstr "s- Shellac"
19571
19572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:669
19573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:671
19574 #, c-format
19575 msgid "s- Shortened"
19576 msgstr "s- Skrátený"
19577
19578 #. For the first occurrence,
19579 #. SCRIPT
19580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19581 msgid "s- Slide"
19582 msgstr "s- Diapozitív"
19583
19584 #. For the first occurrence,
19585 #. SCRIPT
19586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19587 msgid "s- Sound cassette"
19588 msgstr "s- Zvuková kazeta"
19589
19590 #. SCRIPT
19591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19592 msgid "s- Sound recording"
19593 msgstr "s- Zvuková nahrávka"
19594
19595 #. For the first occurrence,
19596 #. SCRIPT
19597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19598 msgid "s- Stamper (negative)"
19599 msgstr "s- Stamper (negative)"
19600
19601 #. For the first occurrence,
19602 #. SCRIPT
19603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19604 msgid "s- Standalone device"
19605 msgstr "s- Samostatné zariadenie"
19606
19607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:512
19608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:514
19609 #, c-format
19610 msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
19611 msgstr "s- Štátny, provinčný, územný, závislý, atď."
19612
19613 #. For the first occurrence,
19614 #. SCRIPT
19615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19616 msgid "s- Stereophonic"
19617 msgstr "s- Stereofónny"
19618
19619 #. For the first occurrence,
19620 #. SCRIPT
19621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19622 msgid "s- Stone"
19623 msgstr "s- Kameň"
19624
19625 #. For the first occurrence,
19626 #. SCRIPT
19627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19628 msgid "s- Study print"
19629 msgstr "s- Study print"
19630
19631 #. For the first occurrence,
19632 #. SCRIPT
19633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19634 msgid "s- Tinted and toned"
19635 msgstr "s- Tinted and toned"
19636
19637 #. For the first occurrence,
19638 #. SCRIPT
19639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19640 msgid "sa- Magnetic field"
19641 msgstr "sa- Magnetic field"
19642
19643 #. IMG
19644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
19645 msgid "score"
19646 msgstr "skóre"
19647
19648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:183
19649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:225
19650 #, c-format
19651 msgid "se"
19652 msgstr "se"
19653
19654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1246
19655 #, c-format
19656 msgid "sears"
19657 msgstr "rokov"
19658
19659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:153
19660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:246
19661 #, c-format
19662 msgid "section "
19663 msgstr "oddiel "
19664
19665 #. IMG
19666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
19667 msgid "serial"
19668 msgstr "periodikum"
19669
19670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246
19671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:323
19672 #, c-format
19673 msgid "series"
19674 msgstr "edícia"
19675
19676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:529
19677 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:721
19678 #, c-format
19679 msgid "series "
19680 msgstr "edícia "
19681
19682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390
19683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:462
19684 #, c-format
19685 msgid "short story"
19686 msgstr "krátky príbeh"
19687
19688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
19689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
19690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:332
19691 #, c-format
19692 msgid "slide"
19693 msgstr "diapozitív"
19694
19695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:775
19696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:986
19697 #, c-format
19698 msgid "slide "
19699 msgstr "diapozitív "
19700
19701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:55
19702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211
19703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:292
19704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:67
19705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:50
19706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:59
19707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:65
19708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:71
19709 #, c-format
19710 msgid "software, multimedia"
19711 msgstr "softvér, multimédiá"
19712
19713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
19714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
19715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
19716 #, c-format
19717 msgid "sound"
19718 msgstr "zvuk"
19719
19720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:718
19721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:929
19722 #, c-format
19723 msgid "sound "
19724 msgstr "zvuk "
19725
19726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:232
19727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
19728 #, c-format
19729 msgid "sound cartridge "
19730 msgstr "sound cartridge "
19731
19732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:235
19733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
19734 #, c-format
19735 msgid "sound cassette "
19736 msgstr "zvuková kazeta "
19737
19738 #. IMG
19739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:353
19740 msgid "sound disc"
19741 msgstr "zvukový disk"
19742
19743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:51
19744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207
19745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:63
19746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46
19747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:55
19748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:61
19749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:67
19750 #, c-format
19751 msgid "sound recording"
19752 msgstr "zvuková nahrávka"
19753
19754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288
19755 #, c-format
19756 msgid "sound recording-musical"
19757 msgstr "hudobný záznam"
19758
19759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287
19760 #, c-format
19761 msgid "sound recording-nonmusical"
19762 msgstr "zvuková nahrávka-nehudobná"
19763
19764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:238
19765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
19766 #, c-format
19767 msgid "sound-tape reel "
19768 msgstr "sound-tape reel "
19769
19770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:241
19771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
19772 #, c-format
19773 msgid "sound-track film "
19774 msgstr "sound-track film "
19775
19776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054
19777 #, c-format
19778 msgid "source"
19779 msgstr "zdroj"
19780
19781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774
19782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:964
19783 #, c-format
19784 msgid "specialized"
19785 msgstr "špecializovaný"
19786
19787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:393
19788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440
19789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:465
19790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:511
19791 #, c-format
19792 msgid "speech"
19793 msgstr "reč"
19794
19795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:721
19796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:932
19797 #, c-format
19798 msgid "speech "
19799 msgstr "reč "
19800
19801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:518
19802 #, c-format
19803 msgid "st"
19804 msgstr "st"
19805
19806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:312
19807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:388
19808 #, c-format
19809 msgid "statistics"
19810 msgstr "štatistika"
19811
19812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:594
19813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:790
19814 #, c-format
19815 msgid "statistics "
19816 msgstr "štatistika "
19817
19818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:52
19819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208
19820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:289
19821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:64
19822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:47
19823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:56
19824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:62
19825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:68
19826 #, c-format
19827 msgid "still image"
19828 msgstr "momentka"
19829
19830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:772
19831 #, c-format
19832 msgid "subject"
19833 msgstr "predmet"
19834
19835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063
19836 #, c-format
19837 msgid "subject example"
19838 msgstr "príklad predmetu"
19839
19840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
19841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
19842 #, c-format
19843 msgid "summary or subtitle"
19844 msgstr "zhrnutie alebo podtitul"
19845
19846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
19847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
19848 #, c-format
19849 msgid "sung or spoken text"
19850 msgstr "sung or spoken text"
19851
19852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297
19853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:373
19854 #, c-format
19855 msgid "survey of literature"
19856 msgstr "prieskum literatúry"
19857
19858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:579
19859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:775
19860 #, c-format
19861 msgid "survey of literature "
19862 msgstr "prieskum literatúry "
19863
19864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:25
19865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:122
19866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:124
19867 #, c-format
19868 msgid "t - Manuscript language material"
19869 msgstr "t - Rukopisný jazykový materiál"
19870
19871 #. For the first occurrence,
19872 #. SCRIPT
19873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19874 msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
19875 msgstr "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
19876
19877 #. For the first occurrence,
19878 #. SCRIPT
19879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19880 msgid "t- Non-flexible base photographic, negative"
19881 msgstr "t- Non-flexible base photographic, negative"
19882
19883 #. For the first occurrence,
19884 #. SCRIPT
19885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19886 msgid "t- Safety base, triacetate"
19887 msgstr "t- Safety base, triacetate"
19888
19889 #. For the first occurrence,
19890 #. SCRIPT
19891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19892 msgid "t- Sound-tape reel"
19893 msgstr "t- Sound-tape reel"
19894
19895 #. For the first occurrence,
19896 #. SCRIPT
19897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19898 msgid "t- Stencil color"
19899 msgstr "t- Stencil color"
19900
19901 #. For the first occurrence,
19902 #. SCRIPT
19903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19904 msgid "t- Test pressing"
19905 msgstr "t- Test pressing"
19906
19907 #. SCRIPT
19908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19909 msgid "t- Text"
19910 msgstr "t- Text"
19911
19912 #. For the first occurrence,
19913 #. SCRIPT
19914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19915 msgid "t- Transparency"
19916 msgstr "t- Fólia"
19917
19918 #. For the first occurrence,
19919 #. SCRIPT
19920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19921 msgid "t- Wood"
19922 msgstr "t- Wood"
19923
19924 #. For the first occurrence,
19925 #. SCRIPT
19926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19927 msgid "ta- radiometric surveys"
19928 msgstr "ta- radiometric surveys"
19929
19930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
19931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
19932 #, c-format
19933 msgid "table of contents"
19934 msgstr "obsah"
19935
19936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:256
19937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:373
19938 #, c-format
19939 msgid "tactile, with no writing system "
19940 msgstr "tactile, with no writing system "
19941
19942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1157
19943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1396
19944 #, c-format
19945 msgid "tad"
19946 msgstr ""
19947
19948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:121
19949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:201
19950 #, c-format
19951 msgid "tape cartridge "
19952 msgstr "tape cartridge "
19953
19954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:124
19955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:204
19956 #, c-format
19957 msgid "tape cassette "
19958 msgstr "tape cassette "
19959
19960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:127
19961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:207
19962 #, c-format
19963 msgid "tape reel "
19964 msgstr "tape reel "
19965
19966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:472
19967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:542
19968 #, c-format
19969 msgid "technical drawing"
19970 msgstr "technický nákres"
19971
19972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:205
19973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:754
19974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
19975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:965
19976 #, c-format
19977 msgid "technical drawing "
19978 msgstr "technický nákres "
19979
19980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
19981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
19982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
19983 #, c-format
19984 msgid "technical report"
19985 msgstr "technická správa"
19986
19987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:716
19988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:679
19989 #, c-format
19990 msgid "tel:"
19991 msgstr ""
19992
19993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:713
19994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:676
19995 #, c-format
19996 msgid "telnet://"
19997 msgstr ""
19998
19999 #. IMG
20000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:221
20001 msgid "terrestrial globe"
20002 msgstr "terrestrial globe"
20003
20004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:48
20005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:204
20006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:284
20007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:608
20008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60
20009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:43
20010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:52
20011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:58
20012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64
20013 #, c-format
20014 msgid "text"
20015 msgstr "text"
20016
20017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:265
20018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:385
20019 #, c-format
20020 msgid "text in looseleaf binder "
20021 msgstr "text in looseleaf binder "
20022
20023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294
20024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:370
20025 #, c-format
20026 msgid "theses"
20027 msgstr "záverečné práce"
20028
20029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:576
20030 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:772
20031 #, c-format
20032 msgid "theses "
20033 msgstr "záverečné práce "
20034
20035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:54
20036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210
20037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:291
20038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:66
20039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:49
20040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:58
20041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:64
20042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:70
20043 #, c-format
20044 msgid "three dimensional object"
20045 msgstr "trojrozmerný objekt"
20046
20047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1456
20048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:659
20049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1108
20050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:622
20051 #, c-format
20052 msgid "ti,phr:("
20053 msgstr ""
20054
20055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:307
20056 #, c-format
20057 msgid "title"
20058 msgstr "title"
20059
20060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502
20061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:572
20062 #, c-format
20063 msgid "toy"
20064 msgstr "hračka"
20065
20066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:784
20067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:995
20068 #, c-format
20069 msgid "toy "
20070 msgstr "hračka "
20071
20072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20074 #, c-format
20075 msgid "translation"
20076 msgstr "preklad"
20077
20078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:496
20079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:566
20080 #, c-format
20081 msgid "transparency"
20082 msgstr "fólia"
20083
20084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:220
20085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:778
20086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
20087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:989
20088 #, c-format
20089 msgid "transparency "
20090 msgstr "fólia "
20091
20092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324
20093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:400
20094 #, c-format
20095 msgid "treaty"
20096 msgstr "zmluva"
20097
20098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:603
20099 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:802
20100 #, c-format
20101 msgid "treaty "
20102 msgstr "zmluva "
20103
20104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:978
20105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1180
20106 #, fuzzy, c-format
20107 msgid "trug"
20108 msgstr "atru"
20109
20110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:58
20111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:67
20112 #, c-format
20113 msgid "u - Unknown"
20114 msgstr "u - Neznámy"
20115
20116 #. For the first occurrence,
20117 #. SCRIPT
20118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:706
20120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:708
20121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:265
20122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:267
20123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:308
20124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:310
20125 #, c-format
20126 msgid "u- Unknown"
20127 msgstr "u- Neznámy"
20128
20129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:517
20130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:519
20131 #, c-format
20132 msgid "u- Unknown if heading is government agency"
20133 msgstr "u- Neznámy ak v hlavičke je vládna agentúra"
20134
20135 #. For the first occurrence,
20136 #. SCRIPT
20137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20138 msgid "u- Unspecified"
20139 msgstr "u- Neurčené"
20140
20141 #. For the first occurrence,
20142 #. SCRIPT
20143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
20144 msgid "unset"
20145 msgstr "nenastavený"
20146
20147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360
20148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
20149 #, c-format
20150 msgid "uri"
20151 msgstr "uri"
20152
20153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25
20154 #, c-format
20155 msgid "urn:tcn:"
20156 msgstr "urn:tcn:"
20157
20158 #. For the first occurrence,
20159 #. SCRIPT
20160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20161 msgid "uu- Unknown"
20162 msgstr "uu- Neznámy"
20163
20164 #. For the first occurrence,
20165 #. SCRIPT
20166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20167 msgid "v- 8 in."
20168 msgstr "v- 8 in."
20169
20170 #. For the first occurrence,
20171 #. SCRIPT
20172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20173 msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
20174 msgstr "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
20175
20176 #. For the first occurrence,
20177 #. SCRIPT
20178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20179 msgid "v- DVD"
20180 msgstr "v- DVD"
20181
20182 #. For the first occurrence,
20183 #. SCRIPT
20184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20185 msgid "v- Hand colored"
20186 msgstr "v- Hand colored"
20187
20188 #. For the first occurrence,
20189 #. SCRIPT
20190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20191 msgid "v- Leather"
20192 msgstr "v- Koža"
20193
20194 #. For the first occurrence,
20195 #. SCRIPT
20196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20197 msgid "v- Photograph, type unspecified"
20198 msgstr "v- Photograph, type unspecified"
20199
20200 #. For the first occurrence,
20201 #. SCRIPT
20202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20203 msgid "v- Reduction rate varies"
20204 msgstr "v- Reduction rate varies"
20205
20206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:267
20207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:269
20208 #, c-format
20209 msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
20210 msgstr "v- Repertoire des vedettes-matiere"
20211
20212 #. SCRIPT
20213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20214 msgid "v- Videorecording"
20215 msgstr "v- Videorecording"
20216
20217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:268
20218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:388
20219 #, c-format
20220 msgid "videocartridge "
20221 msgstr "videocartridge "
20222
20223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:271
20224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:391
20225 #, c-format
20226 msgid "videocassette "
20227 msgstr "videokazeta "
20228
20229 #. IMG
20230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:395
20231 msgid "videodisc"
20232 msgstr "videodisk"
20233
20234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499
20235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:569
20236 #, c-format
20237 msgid "videorecording"
20238 msgstr "videozáznam"
20239
20240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:781
20241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:992
20242 #, c-format
20243 msgid "videorecording "
20244 msgstr "videozáznam "
20245
20246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338
20247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
20248 #, c-format
20249 msgid "videorecording identifier"
20250 msgstr "identifikátor videozáznamu"
20251
20252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:274
20253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:397
20254 #, c-format
20255 msgid "videoreel "
20256 msgstr "videoreel "
20257
20258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:156
20259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:249
20260 #, c-format
20261 msgid "view "
20262 msgstr "náhľad "
20263
20264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:138
20265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:153
20266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:168
20267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:183
20268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:197
20269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:219
20270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:681
20271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:728
20272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:797
20273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:846
20274 #, c-format
20275 msgid "vxyz"
20276 msgstr "vxyz"
20277
20278 #. SCRIPT
20279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20280 msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
20281 msgstr "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
20282
20283 #. For the first occurrence,
20284 #. SCRIPT
20285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20286 msgid "w- Parchment"
20287 msgstr "w- Pergamen"
20288
20289 #. For the first occurrence,
20290 #. SCRIPT
20291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20292 msgid "w- Wax"
20293 msgstr "w- Wax"
20294
20295 #. For the first occurrence,
20296 #. SCRIPT
20297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20298 msgid "w- Wire recording"
20299 msgstr "w- Wire recording"
20300
20301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
20302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
20303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:731
20304 #, c-format
20305 msgid "web site"
20306 msgstr "webstránka"
20307
20308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:244
20309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
20310 #, c-format
20311 msgid "wire recording "
20312 msgstr "wire recording "
20313
20314 #. For the first occurrence,
20315 #. SCRIPT
20316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20317 msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
20318 msgstr "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
20319
20320 #. SCRIPT
20321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20322 msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
20323 msgstr "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
20324
20325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:54
20326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:56
20327 #, c-format
20328 msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
20329 msgstr "x- Odstránený; hlavička nahradená inou hlavičkou"
20330
20331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:674
20332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:676
20333 #, c-format
20334 msgid "x- Missing characters"
20335 msgstr "x- Chýbajúce znaky"
20336
20337 #. For the first occurrence,
20338 #. SCRIPT
20339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20340 msgid "x- Not applicable"
20341 msgstr "x- Nepoužiteľný"
20342
20343 #. For the first occurrence,
20344 #. SCRIPT
20345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20346 msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
20347 msgstr "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
20348
20349 #. SCRIPT
20350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20351 msgid "y- Other Photographic medium"
20352 msgstr "y- Other Photographic medium"
20353
20354 #. SCRIPT
20355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20356 msgid "y- Other photographic medium"
20357 msgstr "y- Other photographic medium"
20358
20359 #. For the first occurrence,
20360 #. SCRIPT
20361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20362 msgid "y- View"
20363 msgstr "y- Zobraziť"
20364
20365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656
20366 #, c-format
20367 msgid "y3"
20368 msgstr "y3"
20369
20370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
20371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:934
20372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:979
20373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1067
20374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1229
20375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1264
20376 #, c-format
20377 msgid "y3z"
20378 msgstr "y3z"
20379
20380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:40
20381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:44
20382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:455
20383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197
20384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200
20385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:278
20386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:281
20387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2281
20388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:35
20389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:39
20390 #, c-format
20391 msgid "yes"
20392 msgstr "áno"
20393
20394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:59
20395 #, c-format
20396 msgid "z - Not applicable"
20397 msgstr "z - Nepoužíva sa"
20398
20399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:64
20400 #, c-format
20401 msgid "z- Authority data "
20402 msgstr "z- Údaje autorít "
20403
20404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:270
20405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:272
20406 #, c-format
20407 msgid "z- Not applicable"
20408 msgstr "z- Nepoužíva sa"
20409
20410 #. For the first occurrence,
20411 #. SCRIPT
20412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:210
20414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:212
20415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:272
20416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:274
20417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:309
20418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:311
20419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:522
20420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:524
20421 #, c-format
20422 msgid "z- Other"
20423 msgstr "z- Ostatné"
20424
20425 #. SCRIPT
20426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20427 msgid "z- Unspecified"
20428 msgstr "z- Neurčené"
20429
20430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1100
20431 #, c-format
20432 msgid "z3"
20433 msgstr "z3"
20434
20435 #. For the first occurrence,
20436 #. SCRIPT
20437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20438 msgid "zz- Other"
20439 msgstr "zz- Ostatné"
20440
20441 #. For the first occurrence,
20442 #. SCRIPT
20443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:46
20445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:48
20446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:99
20447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:101
20448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:131
20449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:133
20450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:215
20451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:217
20452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:277
20453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:279
20454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:314
20455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:316
20456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:346
20457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:348
20458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:368
20459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:370
20460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:390
20461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:392
20462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:412
20463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:414
20464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:454
20465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:456
20466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:527
20467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:529
20468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:554
20469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:556
20470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:582
20471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:584
20472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:609
20473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:611
20474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:646
20475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:648
20476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:679
20477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:681
20478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:711
20479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:713
20480 #, c-format
20481 msgid "|- No attempt to code"
20482 msgstr "|- Žiadny pokus o kód"
20483
20484 #. For the first occurrence,
20485 #. SCRIPT
20486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20487 msgid "||- No attempt to code"
20488 msgstr "||- Žiadny pokus o kód"
20489
20490 #. For the first occurrence,
20491 #. SCRIPT
20492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20493 msgid "||| - No attempt to code"
20494 msgstr "||| - Žiadny pokus o kód"
20495
20496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16
20497 #, c-format
20498 msgid "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
20499 msgstr "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
20500
20501 #, fuzzy
20502 #~ msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:("
20503 #~ msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
20504
20505 #, fuzzy
20506 #~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:("
20507 #~ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
20508
20509 #~ msgid "Source: "
20510 #~ msgstr "Zdroj: "
20511
20512 #~ msgid "Type of record"
20513 #~ msgstr "Typ záznamu"