misc/translator/po/sk-SK-messages-js.po

   1 # Compendium of sk.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.05\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2022-05-11 20:32-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2022-05-01 11:56-0300\n"
   8 "Language-Team: Koha Translation Team \n"
   9 "Language: sk\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Pootle-Path: /sk/22.05/sk-SK-messages-js.po\n"
  14 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  15
  16 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:211
  17 msgid " (current) "
  18 msgstr " (Aktuálny)"
  19
  20 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:166
  21 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:169
  22 msgctxt "Bibliographic record"
  23 msgid " item(s) added to your cart"
  24 msgstr " exemplár(e) pridaný(é) do košíka"
  25
  26 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:210
  27 #, javascript-format
  28 msgid "%s already in your cart"
  29 msgstr "%s už je vo vašom košíku"
  30
  31 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:41
  32 #, javascript-format
  33 msgid ""
  34 "%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete "
  35 "this record?"
  36 msgstr ""
  37 "%s zrušených objednávok používa tento záznam. Naozaj chcete odstrániť tento "
  38 "záznam?"
  39
  40 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:43
  41 #, javascript-format
  42 msgid ""
  43 "%s deleted order(s) are using this record. You need order managing "
  44 "permissions to delete this record."
  45 msgstr ""
  46 "%s zrušených objednávok používa tento záznam. Pre odstránenie tohto záznamu "
  47 "potrebujete oprávnenia na správu objednávok."
  48
  49 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:66
  50 #, javascript-format
  51 msgid ""
  52 "%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all "
  53 "items."
  54 msgstr ""
  55 "%s rezervácií na tento záznam. Musíte odstrániť všetky rezervácie pred "
  56 "odstránením všetkých exemplárov."
  57
  58 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:46
  59 #, javascript-format
  60 msgid ""
  61 "%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?"
  62 msgstr "%s rezervácií na tento záznam. Naozaj chcete odstrániť tento záznam?"
  63
  64 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:53
  65 #, javascript-format
  66 msgid "%s is neither permitted nor prohibited!"
  67 msgstr "%s nie je ani dovolené ani zakázané!"
  68
  69 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:47
  70 #, javascript-format
  71 msgid "%s is permitted!"
  72 msgstr "%s je dovolené!"
  73
  74 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:50
  75 #, javascript-format
  76 msgid "%s is prohibited!"
  77 msgstr "%s je zakázané!"
  78
  79 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:208
  80 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:213
  81 #, javascript-format
  82 msgid "%s item(s) added to your cart"
  83 msgstr "%s exemplár(ov) pridaný(ch) do vášho košíka"
  84
  85 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:32
  86 #, javascript-format
  87 msgid ""
  88 "%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before "
  89 "deleting this record."
  90 msgstr ""
  91 "%s záznam(ov) je pripojený(ch) k tomuto záznamu. Musíte odstrániť všetky "
  92 "exempláre pred odstránením tohto záznamu."
  93
  94 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:171
  95 #, javascript-format
  96 msgid "%s month"
  97 msgstr "%s mesiac"
  98
  99 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:171
 100 #, javascript-format
 101 msgid "%s months"
 102 msgstr "%s mesiace/ov"
 103
 104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:591
 105 #, javascript-format
 106 msgid "%s of %s renewals remaining"
 107 msgstr "%s z %s zostávajúcich predĺžení"
 108
 109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:593
 110 #, fuzzy, javascript-format
 111 msgid "%s of %s unseen renewals remaining"
 112 msgstr "%s z %s zostávajúcich predĺžení"
 113
 114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:37
 115 #, javascript-format
 116 msgid ""
 117 "%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to "
 118 "delete this record."
 119 msgstr ""
 120 "%s objednávok používa tento záznam. Pre odstránenie tohto záznamu "
 121 "potrebujete oprávnenia na správu objednávok."
 122
 123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:48
 124 #, fuzzy, javascript-format
 125 msgid ""
 126 "%s subscription(s) are attached to this record. You must delete all "
 127 "subscription before deleting this record."
 128 msgstr ""
 129 "%s záznam(ov) je pripojený(ch) k tomuto záznamu. Musíte odstrániť všetky "
 130 "exempláre pred odstránením tohto záznamu."
 131
 132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:166
 133 #, javascript-format
 134 msgid "%s year"
 135 msgstr "%s rok"
 136
 137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:166
 138 #, javascript-format
 139 msgid "%s years"
 140 msgstr "%s rokov"
 141
 142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:18
 143 msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
 144 msgstr "(filtrované z _MAX_ všetkých položiek)"
 145
 146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cataloging.js:121
 147 #, fuzzy
 148 msgid "(select to create)"
 149 msgstr "vytvoriť"
 150
 151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:31
 152 msgid "A control field cannot be used with a regular field."
 153 msgstr "Kontrolné pole nemožno použiť spolu s obyčajným poľom."
 154
 155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:21
 156 #, javascript-format
 157 msgid "A default letter with the code '%s' already exists."
 158 msgstr "Predvolený list s kódom '%s' už existuje."
 159
 160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:23
 161 #, javascript-format
 162 msgid "A letter with the code '%s' already exists for '%s'."
 163 msgstr "List s kódom '%s' už existuje pre '%s'."
 164
 165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:159
 166 #, javascript-format
 167 msgid "AJAX error (%s alert)"
 168 msgstr "chyba AJAX (%s upozornenie)"
 169
 170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:38
 171 #, javascript-format
 172 msgid "AJAX failed to approve tag: %s"
 173 msgstr "AJAX nedokázal schváliť menovku: %s"
 174
 175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:44
 176 #, javascript-format
 177 msgid "AJAX failed to reject tag: %s"
 178 msgstr "AJAX nedokázal zamietnuť menovku: %s"
 179
 180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/patron-webcam.js:115
 181 #, fuzzy
 182 msgid "Access to camera denied."
 183 msgstr "Prístup zamietnutý"
 184
 185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1054
 186 msgid "Actions"
 187 msgstr "Akcie"
 188
 189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:44
 190 msgid "Activate filters"
 191 msgstr "Aktivovať filtre"
 192
 193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:186
 194 msgid "Add"
 195 msgstr "Pridať"
 196
 197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:36
 198 msgid "Add an SMS cellular provider"
 199 msgstr "Pridať operátora SMS"
 200
 201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:181
 202 msgid "Add item"
 203 msgstr "Pridať exemplár"
 204
 205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:183
 206 msgid "Add multiple items"
 207 msgstr "Pridať viacero exemplárov"
 208
 209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:490
 210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:498
 211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:501
 212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:512
 213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:110
 214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:421
 215 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:429
 216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:437
 217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:440
 218 msgid "Add to cart"
 219 msgstr "Pridať do košíka"
 220
 221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:162
 222 msgid "Age"
 223 msgstr "Vek"
 224
 225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:51
 226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:122
 227 msgid "All"
 228 msgstr "Všetko"
 229
 230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:214
 231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:220
 232 msgid "An error occurred on deleting this image"
 233 msgstr "Pri odstraňovaní tohto obrázka sa vyskytla chyba"
 234
 235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:142
 236 #, fuzzy
 237 msgid "An error occurred while uploading."
 238 msgstr "Pri aktualizácii tohto zoznamu nastala chyba."
 239
 240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/patron-webcam.js:121
 241 #, fuzzy
 242 msgid "An unknown error occurred: "
 243 msgstr "Vyskytla sa neznáma chyba."
 244
 245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:133
 246 msgid "Approve"
 247 msgstr "Schváliť"
 248
 249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:114
 250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:117
 251 msgid "Approved"
 252 msgstr "Schválené"
 253
 254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 255 msgid "Apr"
 256 msgstr "Apr"
 257
 258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 259 msgid "April"
 260 msgstr "Apríl"
 261
 262 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:356
 263 msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
 264 msgstr "Naozaj chcete zrušiť túto rezerváciu?"
 265
 266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:320
 267 msgid "Are you sure you want to check out this item?"
 268 msgstr "Naozaj chcete vypožičať tento exemplár?"
 269
 270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:4
 271 msgid "Are you sure you want to close this subscription?"
 272 msgstr "Naozaj chcete ukončiť toto predplatné?"
 273
 274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:69
 275 #, javascript-format
 276 msgid "Are you sure you want to delete %s?"
 277 msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť %s?"
 278
 279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:67
 280 #, javascript-format
 281 msgid "Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!"
 282 msgstr "Naozaj chcete odstrániť %s? Využíva ho %s čitateľov!"
 283
 284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:68
 285 #, javascript-format
 286 msgid "Are you sure you want to delete the %s attached items?"
 287 msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť %s nasledujúce položky?"
 288
 289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:64
 290 msgid "Are you sure you want to delete the selected audio alerts?"
 291 msgstr "Naozaj chcete odstrániť zvolené zvukové signály?"
 292
 293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:71
 294 msgid "Are you sure you want to delete this cover image?"
 295 msgstr "Naozaj chcete odstrániť tento obrázok obálky?"
 296
 297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/item_search_fields.js:23
 298 msgid "Are you sure you want to delete this field?"
 299 msgstr "Naozaj chcete odstrániť toto pole?"
 300
 301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:50
 302 msgid "Are you sure you want to delete this record?"
 303 msgstr "Naozaj chcete odstrániť tento záznam?"
 304
 305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1186
 306 msgid "Are you sure you want to delete this return claim?"
 307 msgstr "Naozaj chcete odstrániť túto požiadavku na vrátenie?"
 308
 309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:17
 310 msgid "Are you sure you want to delete this subscription?"
 311 msgstr "Naozaj chcete odstrániť toto predplatné?"
 312
 313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:389
 314 #, fuzzy
 315 msgid "Are you sure you want to delete this vendor?"
 316 msgstr "Naozaj chcete odstrániť tento záznam?"
 317
 318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:287
 319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:339
 320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:245
 321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:300
 322 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
 323 msgstr "Naozaj chcete vyprázdniť svoj košík?"
 324
 325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:32
 326 #, fuzzy
 327 msgid "Are you sure you want to expire this recall?"
 328 msgstr "Naozaj chcete odstrániť tento záznam?"
 329
 330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:88
 331 #, fuzzy
 332 msgid "Are you sure you want to mark this recall as overdue?"
 333 msgstr "Naozaj chcete odstrániť tento záznam?"
 334
 335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:358
 336 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
 337 msgstr "Naozaj chcete odobrať zvolené exempláre?"
 338
 339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:154
 340 #, fuzzy
 341 msgid "Are you sure you want to remove the selected recall(s)?"
 342 msgstr "Naozaj chcete odobrať zvolené exempláre?"
 343
 344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:116
 345 #, fuzzy
 346 msgid ""
 347 "Are you sure you want to remove this recall and return the item to it's home "
 348 "library?"
 349 msgstr "Naozaj chcete odobrať tento exemplár z cirkulačnej služby?"
 350
 351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:4
 352 #, fuzzy
 353 msgid "Are you sure you want to remove this recall?"
 354 msgstr "Naozaj chcete odstrániť toto zdieľanie?"
 355
 356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:154
 357 msgid "Are you sure you want to renew this patron's registration?"
 358 msgstr "Naozaj chcete predĺžiť registráciu tohto čitateľa?"
 359
 360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:10
 361 msgid "Are you sure you want to reopen this subscription?"
 362 msgstr "Naozaj chcete obnoviť toto predplatné?"
 363
 364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:57
 365 #, javascript-format
 366 msgid ""
 367 "Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s "
 368 "framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety "
 369 "reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first."
 370 msgstr ""
 371 "Naozaj chcete nahradiť polia a podpolia pre štruktúru rámca %s ? Existujúca "
 372 "štruktúra bude prepísaná! Z bezpečnostných dôvodov sa najskôr odporúča "
 373 "vytvoriť zálohu pomocou možnosti exportu."
 374
 375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:302
 376 msgid "Are you sure you want to return this item?"
 377 msgstr "Naozaj chcete vrátiť tento exemplár?"
 378
 379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:60
 380 #, fuzzy
 381 msgid "Are you sure you want to revert the waiting status of this recall?"
 382 msgstr "Naozaj chcete odobrať menovku z tohto titulu?"
 383
 384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:139
 385 msgid ""
 386 "Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot "
 387 "be undone."
 388 msgstr ""
 389 "Naozaj chcete aktualizovať toto dieťa na kategóriu pre dospelých? To nie je "
 390 "možné vrátiť späť."
 391
 392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:264
 393 msgid "Are you sure you wish to delete this template action?"
 394 msgstr "Naozaj chcete odstrániť akciu tejto šablóny?"
 395
 396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:268
 397 msgid "Are you sure you wish to delete this template?"
 398 msgstr "Naozaj chcete odstrániť túto šablónu?"
 399
 400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:454
 401 msgid "At least two records must be selected for merging"
 402 msgstr "Pre zlučovanie treba zvoliť aspoň dva záznamy"
 403
 404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 405 msgid "Aug"
 406 msgstr "Aug"
 407
 408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 409 msgid "August"
 410 msgstr "August"
 411
 412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/authorities-detail-modal.js:9
 413 msgid "Authority"
 414 msgstr "Autorita"
 415
 416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:540
 417 msgid "Automatic renewal failed, account expired"
 418 msgstr "Automatické predĺženie zlyhalo, účet vypršal"
 419
 420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:533
 421 msgid "Automatic renewal failed, patron has unpaid fines"
 422 msgstr "Automatické predĺženie zlyhalo, čitateľ má nezaplatené pokuty"
 423
 424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/global.js:236
 425 #, fuzzy
 426 msgid "Back to top"
 427 msgstr "Späť do nástrojov"
 428
 429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:71
 430 msgid "Bibliographic record does not exist!"
 431 msgstr "Bibliografický záznam neexistuje!"
 432
 433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:17
 434 msgid "Both subfield values should be filled or empty."
 435 msgstr "Obidve hodnoty podpoľa treba vyplniť alebo nechať prádzne."
 436
 437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:744
 438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:259
 439 msgid "CSV"
 440 msgstr "CSV"
 441
 442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:526
 443 msgid "Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded"
 444 msgstr "Nemožno už automaticky predĺžiť - počet výpožičných dní bol prekročený"
 445
 446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1147
 447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:403
 448 msgid "Cancel"
 449 msgstr "Zrušiť"
 450
 451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:355
 452 msgid "Cancel hold"
 453 msgstr "Zrušiť rezerváciu"
 454
 455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:24
 456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:136
 457 msgid "Cancelled"
 458 msgstr "Zrušené"
 459
 460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:292
 461 #, javascript-format
 462 msgid "Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s"
 463 msgstr "Schéma predpovede sa nedá testovať pre nasledovnú príčinu(y): %s"
 464
 465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:10
 466 msgid ""
 467 "Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - "
 468 "and _."
 469 msgstr ""
 470 "Kód kategórie môže obsahovať len nasledovné znaky: písmená, čísla, - a _."
 471
 472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/messaging-preference-form.js:20
 473 msgid "Change messaging preferences to default for this category?"
 474 msgstr ""
 475 "Zmeniť nastavenia posielania správ pre túto kategóriu čitateľov na "
 476 "predvolené?"
 477
 478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:301
 479 msgid "Check in"
 480 msgstr "Vrátiť"
 481
 482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:319
 483 msgid "Check out"
 484 msgstr "Vypožičať"
 485
 486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:66
 487 msgid "Check the box next to the alert you want to delete."
 488 msgstr "Zaškrtnite políčko vedľa výstrahy, ktorú chcete odstrániť."
 489
 490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:121
 491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:123
 492 msgid "Checked in"
 493 msgstr "Vrátený"
 494
 495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:290
 496 msgid "Checked out until: "
 497 msgstr "Vypožičané do: "
 498
 499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:145
 500 msgid "Checkouts"
 501 msgstr "Výpožičky"
 502
 503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:625
 504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:627
 505 msgid "Claim returned"
 506 msgstr "Reklamácia vrátenia"
 507
 508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:182
 509 msgid "Clear"
 510 msgstr "Vymazať"
 511
 512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:71
 513 msgid "Clear all"
 514 msgstr "Odznačiť všetko"
 515
 516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:397
 517 msgid "Clear date to suspend indefinitely"
 518 msgstr "Vymazať dátum pre prerušenie na neurčito"
 519
 520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:37
 521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:39
 522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:772
 523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:774
 524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:287
 525 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:289
 526 msgid "Clear filter"
 527 msgstr "Zrušiť filter"
 528
 529 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/autofill.js:30
 530 #, fuzzy
 531 msgid "Clear form"
 532 msgstr "Zrušiť filter"
 533
 534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:149
 535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:159
 536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:171
 537 msgid "Click to collapse this section"
 538 msgstr "Kliknutím zbaľte túto sekciu"
 539
 540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:156
 541 msgid "Click to expand this section"
 542 msgstr "Kliknutím rozbaľte túto sekciu"
 543
 544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:790
 545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:305
 546 msgid "Columns"
 547 msgstr "Stĺpce"
 548
 549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:789
 550 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:304
 551 msgid "Columns settings"
 552 msgstr "Nastavenia stĺpcov"
 553
 554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:144
 555 msgid "Confirm"
 556 msgstr "Potvrdiť"
 557
 558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:28
 559 #, javascript-format
 560 msgid "Copied %d rows to clipboard"
 561 msgstr "Do schránky sa skopírovalo %d riadkov"
 562
 563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:29
 564 msgid "Copied one row to clipboard"
 565 msgstr "Do schránky sa skopíroval jeden riadok"
 566
 567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:752
 568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:267
 569 msgid "Copy"
 570 msgstr "Kopírovať"
 571
 572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:25
 573 msgid "Copy to clipboard"
 574 msgstr "Skopírovať do schránky"
 575
 576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/patron-webcam.js:111
 577 #, fuzzy
 578 msgid "Could not access camera."
 579 msgstr "Nebolo možné pridať nového čitateľa."
 580
 581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:130
 582 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'"
 583 msgstr "Dátumy narodenia by mali byť zadané v tvare 'DD.MM.RRRR'"
 584
 585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:128
 586 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'"
 587 msgstr "Dátumy narodenia by mali byť zadané v tvare 'DD/MM/RRRR'"
 588
 589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:124
 590 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'"
 591 msgstr "Dátumy narodenia by mali byť zadané v tvare 'MM/DD/YYYY'"
 592
 593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:126
 594 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'"
 595 msgstr "Dátumy narodenia by sa mali zadávať vo formáte „RRRR-MM-DD“"
 596
 597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:26
 598 msgid "Deactivate filters"
 599 msgstr "Deaktivovať filtre"
 600
 601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 602 msgid "Dec"
 603 msgstr "Dec"
 604
 605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 606 msgid "December"
 607 msgstr "December"
 608
 609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:94
 610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1046
 611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/elasticsearch-mappings.js:11
 612 msgid "Delete"
 613 msgstr "Odstrániť"
 614
 615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:115
 616 msgid "Denied"
 617 msgstr "Zamietnutý"
 618
 619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:109
 620 msgid "Directory is not writeable"
 621 msgstr "Adresár nie je zapisovateľný"
 622
 623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1014
 624 msgid "Double click to edit"
 625 msgstr "Dvojitým kliknutím upravíte text"
 626
 627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:10
 628 msgid ""
 629 "ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!"
 630 msgstr ""
 631 "CHYBA: Cena nie je platné číslo, skontrolujte prosím cenu a skúste znova!"
 632
 633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:91
 634 msgid "Edit"
 635 msgstr "Upraviť"
 636
 637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:314
 638 #, javascript-format
 639 msgid "Edit action %s"
 640 msgstr "Upraviť akciu %s"
 641
 642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1057
 643 msgid "Edit notes"
 644 msgstr "Upraviť poznámky"
 645
 646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:44
 647 #, javascript-format
 648 msgid "Edit provider %s"
 649 msgstr "Upraviť poskytovateľa %s"
 650
 651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:109
 652 msgid "Error code 0 not used"
 653 msgstr "Chybový kód 0 sa nepoužíva"
 654
 655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/authtype.js:37
 656 #, fuzzy, javascript-format
 657 msgid "Error importing the authority type %s"
 658 msgstr "Chyba pri importe rámca"
 659
 660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:36
 661 msgid "Error importing the framework"
 662 msgstr "Chyba pri importe rámca"
 663
 664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:172
 665 msgid "Error:"
 666 msgstr "Chyba:"
 667
 668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:7
 669 msgid ""
 670 "Error: presence of invalid data prevent saving. Please make the corrections "
 671 "and try again."
 672 msgstr ""
 673 "Chyba: zadali ste neplatné údaje, ktoré bránia uloženiu záznamu. Prosím "
 674 "vykonajte úpravy a skúste to znova."
 675
 676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:31
 677 msgid "Error; your data might not have been saved"
 678 msgstr "Chyba; vaše údaje sa zrejme neuložili"
 679
 680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:120
 681 msgid "Every"
 682 msgstr "Každé"
 683
 684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:736
 685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:251
 686 msgid "Excel"
 687 msgstr "Excel"
 688
 689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:52
 690 msgid "Expired"
 691 msgstr "Vypršal"
 692
 693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:805
 694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:320
 695 msgid "Export"
 696 msgstr "Exportovať"
 697
 698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:804
 699 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:319
 700 msgid "Export or print"
 701 msgstr "Exportovať alebo tlačiť"
 702
 703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:114
 704 msgid "Failed"
 705 msgstr "Zlyhalo"
 706
 707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 708 msgid "Feb"
 709 msgstr "Feb"
 710
 711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 712 msgid "February"
 713 msgstr "Február"
 714
 715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:109
 716 msgid "File already exists"
 717 msgstr "Súbor už jestvuje"
 718
 719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:179
 720 msgid "File name:"
 721 msgstr "Názov súboru:"
 722
 723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:181
 724 #, fuzzy
 725 msgid "File size:"
 726 msgstr "Veľkosť súboru"
 727
 728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:180
 729 #, fuzzy
 730 msgid "File type:"
 731 msgstr "Typ súboru"
 732
 733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:10
 734 msgid "First"
 735 msgstr "Prvé"
 736
 737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:280
 738 msgid "First publication date is not defined"
 739 msgstr "Dátum prvého publikovania nie je definovaný"
 740
 741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:19
 742 msgid ""
 743 "Frequency and subscription length provided doesn't combine well. Please "
 744 "consider entering an issue count rather than a time period."
 745 msgstr ""
 746 "Udaná opakovanosť a dĺžka predplatného sa nedajú dobre skombinovať. Zvážte, "
 747 "prosím, zadanie počtu čísel namiesto časového obdobia."
 748
 749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:275
 750 msgid "Frequency is not defined"
 751 msgstr "Frekvencia nie je definovaná"
 752
 753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
 754 msgid "Fri"
 755 msgstr "Pia"
 756
 757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
 758 msgid "Friday"
 759 msgstr "Piatok"
 760
 761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:310
 762 msgid "Fund amount exceeds parent allocation"
 763 msgstr "Suma fondu prevyšuje nadradené pridelenie"
 764
 765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:312
 766 msgid "Fund amount exceeds period allocation"
 767 msgstr "Suma fondu prevyšuje časové pridelenie"
 768
 769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:295
 770 #, fuzzy
 771 msgid "Get item"
 772 msgstr "Prevziať!"
 773
 774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:120
 775 #, fuzzy
 776 msgid "Go back to the results"
 777 msgstr "Späť k výsledkom"
 778
 779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:270
 780 msgid "Hold is <strong>suspended</strong>"
 781 msgstr "Rezervácia je <strong>prerušená</strong>"
 782
 783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:155
 784 msgid "Holds"
 785 msgstr "Rezervácie"
 786
 787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:26
 788 msgid "If the field is a control field, the subfield should be empty"
 789 msgstr "Ak tu ide o kontrolné pole, podpole by malo byť prázdne"
 790
 791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:51
 792 msgid ""
 793 "If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription "
 794 "to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor"
 795 msgstr ""
 796 "Ak chcete reklamovať oneskorené alebo chýbajúce čísla, musíte prepojiť toto "
 797 "predplatné s predajcom. Kliknite na OK pre ignorovanie alebo Zrušiť pre "
 798 "návrat a zadanie predajcu"
 799
 800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:59
 801 #, javascript-format
 802 msgid "Importing to framework: %s. Importing from file: %s."
 803 msgstr "Importovanie do rámca: %s. Importovanie zo súboru: %s."
 804
 805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:493
 806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:515
 807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:418
 808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:426
 809 msgid "In your cart"
 810 msgstr "Vo Vašom košíku"
 811
 812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:18
 813 msgid "Internal Server Error, please reload the page"
 814 msgstr "Vnútorná chyba servera, načítajte prosím stránku ešte raz"
 815
 816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:385
 817 msgid "Item cannot be checked out. There are no available formats"
 818 msgstr "Exemplár nemožno vypožičať. Nie sú dostupné žiadne formáty"
 819
 820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:302
 821 #, javascript-format
 822 msgid "Item hasn't been transferred yet from %s"
 823 msgstr "Exemplár ešte nebol presunutý z %s"
 824
 825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:300
 826 #, javascript-format
 827 msgid "Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s"
 828 msgstr "Exemplár je <strong>na ceste</strong> z %s od %s"
 829
 830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:286
 831 msgid "Item is <strong>waiting here</strong>"
 832 msgstr "Exemplár sa <strong>očakáva tu</strong>"
 833
 834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:291
 835 msgid "Item is <strong>waiting</strong>"
 836 msgstr "Exemplár sa <strong>očakáva</strong>"
 837
 838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:415
 839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:418
 840 #, javascript-format
 841 msgid "Items in your cart: %s"
 842 msgstr "Exempláre vo vašom košíku: %s"
 843
 844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 845 msgid "Jan"
 846 msgstr "Jan"
 847
 848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 849 msgid "January"
 850 msgstr "Január"
 851
 852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 853 msgid "Jul"
 854 msgstr "Júl"
 855
 856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 857 msgid "July"
 858 msgstr "Júl"
 859
 860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 861 msgid "Jun"
 862 msgstr "Jún"
 863
 864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 865 msgid "June"
 866 msgstr "Jún"
 867
 868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:11
 869 msgid "Last"
 870 msgstr "Posledné"
 871
 872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:90
 873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:113
 874 msgid "Loading"
 875 msgstr "Načítavam"
 876
 877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:20
 878 msgid "Loading more results…"
 879 msgstr "Načítavam viac výsledkov…"
 880
 881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:35
 882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:20
 883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:4
 884 msgid "Loading..."
 885 msgstr "Načítavam..."
 886
 887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:274
 888 msgid "Loading... you may continue scanning."
 889 msgstr "Načítavam... môžete pokračovať v skenovaní."
 890
 891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:79
 892 msgid "Log in to your OverDrive account"
 893 msgstr "Prihláste sa do svojho OverDrive účtu"
 894
 895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:138
 896 #, fuzzy
 897 msgid "Log out of your OverDrive account"
 898 msgstr "Odhláste sa zo svojho OverDrive účtu"
 899
 900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 901 msgid "Mar"
 902 msgstr "Mar"
 903
 904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 905 msgid "March"
 906 msgstr "Marec"
 907
 908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:108
 909 #, fuzzy
 910 msgid "Marked overdue"
 911 msgstr "Nie je povolené: omeškanie"
 912
 913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 915 msgid "May"
 916 msgstr "Máj"
 917
 918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:75
 919 #, javascript-format
 920 msgid "Minimum password length: %s"
 921 msgstr "Minimálna dĺžka hesla: %s"
 922
 923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
 924 msgid "Mon"
 925 msgstr "Pon"
 926
 927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
 928 msgid "Monday"
 929 msgstr "Pondelok"
 930
 931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:491
 932 #, fuzzy
 933 msgid "Must be renewed at the library"
 934 msgstr "Objednané knižnicou"
 935
 936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:187
 937 msgid ""
 938 "NOTE: Fields listed in the 'UniqueItemsFields' system preference will not be "
 939 "copied"
 940 msgstr ""
 941 "POZNÁMKA: Polia vymenované v systémovom nastavení 'UniqueItemsFields' nebudú "
 942 "skopírované"
 943
 944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:344
 945 msgid "New budget-parent is beneath budget"
 946 msgstr "Nový nadradený rozpočet je pod rozpočtom"
 947
 948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:93
 949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:95
 950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:12
 951 msgid "Next"
 952 msgstr "Ďalej"
 953
 954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:278
 955 #, javascript-format
 956 msgid "Next available %s item"
 957 msgstr "Ďalší dostupný %s exemplár"
 958
 959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:286
 960 msgid "Next issue publication date is not defined"
 961 msgstr "Dátum zverejnenia nasledujúceho čísla nie je definovaný"
 962
 963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:240
 964 msgid "No"
 965 msgstr "Nie"
 966
 967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/patron-webcam.js:107
 968 #, fuzzy
 969 msgid "No camera detected."
 970 msgstr "Nie je zvolený žiadny dátum"
 971
 972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/localcovers.js:46
 973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:98
 974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/localcovers.js:25
 975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/localcovers.js:54
 976 msgid "No cover image available"
 977 msgstr "Nie sú dostupné obrázky obálok"
 978
 979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:15
 980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:533
 981 msgid "No data available in table"
 982 msgstr "V tabuľke nie sú žiadne údaje"
 983
 984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:17
 985 msgid "No entries to show"
 986 msgstr "Niet čo zobraziť"
 987
 988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:177
 989 msgctxt "Bibliographic record"
 990 msgid "No item was added to your cart"
 991 msgstr "Žiaden exemplár nebol pridaný do košíka"
 992
 993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:221
 994 msgid "No item was added to your cart (already in your cart)!"
 995 msgstr "Žiaden exemplár nebol pridaný do vášho košíka (už vo vašom košíku)!"
 996
 997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:218
 998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:311
 999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:432
1000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:447
1001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:457
1002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:6
1003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:27
1004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:47
1005 msgid "No item was selected"
1006 msgstr "Nebol zvolený žiaden exemplár"
1007
1008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:174
1009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:269
1010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:351
1011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:382
1012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:397
1013 msgctxt "Bibliographic record"
1014 msgid "No item was selected"
1015 msgstr "Nezvolili ste žiaden exemplár"
1016
1017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:686
1018 msgid "No itemtype"
1019 msgstr "Bez typu exemplára"
1020
1021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:23
1022 msgid "No matching records found"
1023 msgstr "Nenašli sa nijaké zhodné záznamy"
1024
1025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:512
1026 #, javascript-format
1027 msgid "No renewal before %s"
1028 msgstr "Bez predĺženia pred %s"
1029
1030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:24
1031 msgid "No results found"
1032 msgstr "Nenašli sa žiadne výsledky"
1033
1034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:436
1035 msgid "No subscription found on Mana Knowledge Base"
1036 msgstr "Vo vedomostnej databáze Mana sa nenašlo žiadne predplatné"
1037
1038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:202
1039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:505
1040 msgid "Not allowed: overdue"
1041 msgstr "Nie je povolené: omeškanie"
1042
1043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:200
1044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:498
1045 msgid "Not allowed: patron restricted"
1046 msgstr "Nie je povolené: čitateľ má obmedzenia"
1047
1048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:484
1049 msgid "Not renewable"
1050 msgstr "Nepredĺžiteľné"
1051
1052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:190
1053 msgid "Note: _ALL_ value will override all other values"
1054 msgstr "Poznámka: Hodnota _ALL_ prepíše všetky ostatné hodnoty"
1055
1056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:342
1057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:372
1058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:380
1059 msgid "Nothing is selected"
1060 msgstr "Nič nie je vybrané"
1061
1062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:25
1063 msgid "Nothing to save"
1064 msgstr "Nie je čo uložiť"
1065
1066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
1067 msgid "Nov"
1068 msgstr "Nov"
1069
1070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
1071 msgid "November"
1072 msgstr "November"
1073
1074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:692
1075 msgid "Number of checkouts by item type"
1076 msgstr "Počet výpožičiek podľa typu exemplára"
1077
1078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:185
1079 msgid "Number of items to add"
1080 msgstr "Počet exemplárov na pridanie"
1081
1082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
1083 msgid "Oct"
1084 msgstr "Okt"
1085
1086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
1087 msgid "October"
1088 msgstr "Október"
1089
1090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:477
1091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:608
1092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:313
1093 msgid "On hold"
1094 msgstr "Rezervovaný"
1095
1096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:368
1097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:772
1098 msgid "On-site checkout"
1099 msgstr "Výpožička na mieste"
1100
1101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:127
1102 msgid "OverDrive account page"
1103 msgstr "Stránka účtu OverDrive"
1104
1105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:125
1106 msgid "Patron note"
1107 msgstr "Poznámka čitateľa"
1108
1109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:81
1110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:362
1111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:349
1112 msgid "Place hold"
1113 msgstr "Zarezervovať"
1114
1115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:21
1116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:88
1117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:91
1118 msgid "Please choose an enrollment period in months OR by date."
1119 msgstr "Zvoľte prosím dobu zápisu v mesiacoch ALEBO podľa dátumu."
1120
1121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:52
1122 msgid "Please choose at least one external target"
1123 msgstr "Zvoľte si prosím aspoň jeden externý cieľ"
1124
1125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:94
1126 msgid "Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription."
1127 msgstr ""
1128 "Kliknite prosím na 'Testovať schému predpovede' pred uložením predplatného."
1129
1130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:20
1131 msgid "Please confirm whether this is a duplicate patron"
1132 msgstr "Potvrďte prosím, či ide o duplicitného čitateľa"
1133
1134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:11
1135 #, fuzzy, javascript-format
1136 msgid "Please delete %s character(s)"
1137 msgstr "Odstráňte, prosím, %d znak(ov)"
1138
1139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:15
1140 #, fuzzy, javascript-format
1141 msgid "Please enter %s or more characters"
1142 msgstr "Zadajte prosím %n alebo viac znakov"
1143
1144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:341
1145 msgid "Please enter a name for this pattern"
1146 msgstr "Zadajte prosím názov pre túto schému"
1147
1148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:3
1149 #, javascript-format
1150 msgid "Please enter a valid date (should match %s)."
1151 msgstr "Zadajte prosím platný dátum (mal by sa zhodovať s %s)."
1152
1153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:436
1154 msgid ""
1155 "Please feel free to share your pattern with all others librarians once you "
1156 "are done"
1157 msgstr ""
1158 "Keď budete hotoví, neváhajte a podeľte sa o svoje šablóny so všetkými "
1159 "ostatnými knihovníkmi"
1160
1161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:95
1162 msgid "Please fill at least one template."
1163 msgstr "Vyplňte, prosím, aspoň jednu šablónu."
1164
1165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:156
1166 #, fuzzy
1167 msgid "Please make a selection."
1168 msgstr "Zvoľte prosím ..."
1169
1170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:12
1171 msgid "Please note that this external search could replace the current record."
1172 msgstr ""
1173 "Dajte prosím pozor na to, že toto externé vyhľadávanie by mohlo nahradiť "
1174 "aktuálny záznam."
1175
1176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:43
1177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:73
1178 msgid "Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file."
1179 msgstr "Zvoľte prosím CSV (.csv) súbor, alebo tabuľkový súbor ODS (.ods)."
1180
1181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:42
1182 msgid "Please select or enter a sound."
1183 msgstr "Zvoľte prosím alebo zadajte zvuk."
1184
1185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:86
1186 #, javascript-format
1187 msgid "Please specify title and content for %s"
1188 msgstr "Určte, prosím, názov a obsah pre %s"
1189
1190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:26
1191 msgid ""
1192 "Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your "
1193 "system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape."
1194 msgstr ""
1195 "Stlačením <i>ctrl</i> alebo <i>⌘</i> + <i>C</i> skopírujte tabuľkové "
1196 "údaje<br>do vašej systémovej schránky.<br><br>Pre zrušenie kliknite na toto "
1197 "hlásenie alebo stlačte Esc."
1198
1199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:88
1200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:90
1201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:13
1202 msgid "Previous"
1203 msgstr "Predchádzajúci"
1204
1205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:293
1206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:673
1207 msgid "Previous checkouts"
1208 msgstr "Predchádzajúce výpožičky"
1209
1210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:760
1211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:32
1212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:275
1213 msgid "Print"
1214 msgstr "Tlačiť"
1215
1216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:21
1217 msgid "Processing..."
1218 msgstr "Spracúvam..."
1219
1220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:470
1221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:606
1222 #, fuzzy
1223 msgid "Recalled"
1224 msgstr "RecallItem "
1225
1226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:112
1227 msgid "Reject"
1228 msgstr "Zamietnuť"
1229
1230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:135
1231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:138
1232 msgid "Rejected"
1233 msgstr "Zamietnuté"
1234
1235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:26
1236 #, fuzzy
1237 msgid "Remove all items"
1238 msgstr "Odobrať zvolené exempláre"
1239
1240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:27
1241 #, fuzzy
1242 msgid "Remove item"
1243 msgstr "Odstrániť pole"
1244
1245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/circulation.js:87
1246 msgid "Remove restriction?"
1247 msgstr "Zrušiť obmedzenie?"
1248
1249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:190
1250 msgid "Renew failed:"
1251 msgstr "Predĺženie bolo neúspešné:"
1252
1253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:556
1254 msgid "Renewal denied by syspref"
1255 msgstr "Obnovenie zamietnuté cez syspref"
1256
1257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:187
1258 msgid "Renewed, due:"
1259 msgstr "Predĺžené do :"
1260
1261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1049
1262 msgid "Resolve"
1263 msgstr "Vyriešiť"
1264
1265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:97
1266 msgid "Results"
1267 msgstr "Výsledky"
1268
1269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:419
1270 msgid "Results from Mana Knowledge Base"
1271 msgstr "Výsledky z databázy Mana Knowledge Base"
1272
1273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:258
1274 msgid "Resume"
1275 msgstr "Pokračovať"
1276
1277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:109
1278 msgid "Root directory for uploads not defined"
1279 msgstr "Koreňový adresár pre načítané súbory nie je určený"
1280
1281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
1282 msgid "Sat"
1283 msgstr "Sob"
1284
1285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
1286 msgid "Saturday"
1287 msgstr "Sobota"
1288
1289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:41
1290 #, javascript-format
1291 msgid "Saved preference %s"
1292 msgstr "Uložené nastavenie %s"
1293
1294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:28
1295 msgid "Saving..."
1296 msgstr "Ukladá sa..."
1297
1298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:519
1299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:547
1300 msgid "Scheduled for automatic renewal"
1301 msgstr "Naplánované pre automatické predĺženie"
1302
1303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/global.js:236
1304 #, fuzzy
1305 msgid "Scroll to the top of the page"
1306 msgstr "Prejsť na prvú stránku"
1307
1308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/autofill.js:31
1309 msgid "Search Google Books"
1310 msgstr ""
1311
1312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:22
1313 msgid "Search:"
1314 msgstr "Hľadať:"
1315
1316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:408
1317 msgid "Searching for subscription in Mana Knowledge Base"
1318 msgstr "Hľadanie predplatného v Mana Knowledge Base"
1319
1320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:25
1321 msgid "Searching…"
1322 msgstr "Hľadá sa…"
1323
1324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:71
1325 msgid "Select all"
1326 msgstr "Vybrať všetko"
1327
1328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:71
1329 msgid "Select all pending"
1330 msgstr "Zvoliť všetko nespracované"
1331
1332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
1333 msgid "Sep"
1334 msgstr "Sep"
1335
1336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
1337 msgid "September"
1338 msgstr "September"
1339
1340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1120
1341 #, fuzzy
1342 msgid "Show 1 claim"
1343 msgid_plural "Show all {count} claims"
1344 msgstr[0] "Zobraziť titulok"
1345 msgstr[1] "Zobraziť titulok"
1346
1347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1125
1348 #, fuzzy
1349 msgid "Show 1 unresolved claim"
1350 msgid_plural "Show {count} unresolved claims"
1351 msgstr[0] "Vyriešiť reklamáciu "
1352 msgstr[1] "Vyriešiť reklamáciu "
1353
1354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:433
1355 msgid "Show Mana results"
1356 msgstr "Zobraziť výsledky z Many"
1357
1358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:19
1359 msgid "Show _MENU_ entries"
1360 msgstr "Zobraziť položky _MENU_"
1361
1362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:16
1363 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
1364 msgstr "Zobrazujem _START_ až _END_ z _TOTAL_ záznamov"
1365
1366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:35
1367 #, fuzzy, javascript-format
1368 msgid "Showing results for %s"
1369 msgstr "Zobrazuje sa stránka %s z %s"
1370
1371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:70
1372 msgid "Some budgets are not defined in item records"
1373 msgstr "Niektoré rozpočty nie sú definované v záznamoch exemplárov"
1374
1375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cataloging.js:634
1376 #, fuzzy
1377 msgid "Something went wrong. Maybe the value already exists?"
1378 msgstr "Niečo sa nepodarilo. Poznámka nebola uložená"
1379
1380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:387
1381 msgid "Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern."
1382 msgstr "Niečo zlyhalo. Nie je možné vytvoriť novú schému číslovania."
1383
1384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/autofill.js:84
1385 msgid "Sorry, nothing found."
1386 msgstr ""
1387
1388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:433
1389 msgid "Subscription found on Mana Knowledge Base:"
1390 msgstr "Predplatné nájdené v databáze znalostí Mana:"
1391
1392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
1393 msgid "Sun"
1394 msgstr "Neď"
1395
1396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
1397 msgid "Sunday"
1398 msgstr "Nedeľa"
1399
1400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:261
1401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:402
1402 msgid "Suspend"
1403 msgstr "Prerušiť"
1404
1405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:388
1406 msgid "Suspend hold on"
1407 msgstr "Zrušiť žiadanku na"
1408
1409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:394
1410 msgid "Suspend until:"
1411 msgstr "Prerušiť do:"
1412
1413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:109
1414 msgid "Temporary directory for uploads not defined"
1415 msgstr "Dočasný adresár pre načítané súbory nie je určený"
1416
1417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:148
1418 msgid "Testing..."
1419 msgstr "Testujem..."
1420
1421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:51
1422 msgid "The conditional comparison operator should be filled."
1423 msgstr "Operátor podmieneného porovnania by mal byť vyplnený."
1424
1425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:47
1426 msgid "The conditional field should be filled."
1427 msgstr "Podmienené pole by malo byť vyplnené."
1428
1429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:57
1430 msgid "The conditional regular expression should be filled."
1431 msgstr "Podmienený regulárny výraz by mal byť vyplnený."
1432
1433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:60
1434 msgid "The conditional value should be filled."
1435 msgstr "Podmienená hodnota by mala byť vyplnená."
1436
1437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:21
1438 msgid "The destination should be filled."
1439 msgstr "Adresát by mal byť vyplnený."
1440
1441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/merge-record.js:72
1442 msgctxt "Bibliographic record"
1443 msgid ""
1444 "The field is non-repeatable and already exists in the destination record. "
1445 "Therefore, you cannot add it."
1446 msgstr ""
1447 "Pole nie je opakovateľné, a už existuje v cieľovom zázname. Preto ho "
1448 "nemôžete pridať."
1449
1450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:201
1451 msgid "The following values are not formatted correctly:"
1452 msgstr "Nasledujúce hodnoty nie sú správne naformátované:"
1453
1454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:128
1455 msgctxt "Bibliographic record"
1456 msgid "The item has been added to your cart"
1457 msgstr "Exemplár bol pridaný do vášho košíka"
1458
1459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:260
1460 msgid "The item has been removed from your cart"
1461 msgstr "Tento exemplár bol odobratý z vášho košíka"
1462
1463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:218
1464 msgctxt "Bibliographic record"
1465 msgid "The item has been removed from your cart"
1466 msgstr "Exemplár bol odstránený z košíka"
1467
1468 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:111
1469 msgctxt "Bibliographic record"
1470 msgid "The item is already in your cart"
1471 msgstr "Tento exemplár už je vo vašom košíku"
1472
1473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:9
1474 msgid "The page entered is not a number."
1475 msgstr "Zadaná stránka nie je číslo."
1476
1477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:12
1478 #, javascript-format
1479 msgid "The page should be a number between 1 and %s."
1480 msgstr "Stránka by mala byť číslo medzi 1 a %s."
1481
1482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:22
1483 msgid "The recall may have already been cancelled. Please refresh the page."
1484 msgstr ""
1485
1486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:50
1487 msgid "The recall may have already been expired. Please refresh the page."
1488 msgstr ""
1489
1490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:106
1491 msgid ""
1492 "The recall may have already been marked as overdue. Please refresh the page."
1493 msgstr ""
1494
1495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:134
1496 msgid "The recall may have already been removed. Please refresh the page."
1497 msgstr ""
1498
1499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:78
1500 msgid ""
1501 "The recall waiting status may have already been reverted. Please refresh the "
1502 "page."
1503 msgstr ""
1504
1505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:8
1506 #, fuzzy
1507 msgid "The results could not be loaded"
1508 msgstr "Riadok záhlavia nebolo možné spracovať"
1509
1510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:42
1511 msgid "The source field should be filled."
1512 msgstr "Zdrojové pole by malo byť vyplnené."
1513
1514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:37
1515 msgid "The source subfield should be filled for update."
1516 msgstr "Zdrojové podpole by malo byť vyplnené pre aktualizáciu."
1517
1518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/merge-record.js:107
1519 msgctxt "Bibliographic record"
1520 msgid ""
1521 "The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. "
1522 "Therefore, you cannot add it."
1523 msgstr ""
1524 "Podpole nie je opakovateľné, a už existuje v cieľovom zázname. Preto ho "
1525 "nemôžete pridať."
1526
1527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:58
1528 msgid "The vendor does not exist"
1529 msgstr "Predajca neexistuje"
1530
1531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:52
1532 msgid "There is no record selected"
1533 msgstr "Nie je zvolený žiaden záznam"
1534
1535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:724
1536 #, fuzzy
1537 msgid "This bibliographic record does not exist"
1538 msgstr "Tento knižničný záznam neexistuje."
1539
1540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/patron-webcam.js:118
1541 msgid "This feature is available only in secure contexts (HTTPS)."
1542 msgstr ""
1543
1544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/elasticsearch-mappings.js:52
1545 msgid "This field is mandatory and must have at least one mapping"
1546 msgstr ""
1547
1548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:136
1549 msgid "This item has been added to your cart"
1550 msgstr "Tento exemplár bol pridaný do košíka"
1551
1552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:119
1553 msgid "This item is already in your cart"
1554 msgstr "Tento exemplár už je vo vašom košíku"
1555
1556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:356
1557 msgid "This pattern name already exists. Do you want to modify it?"
1558 msgstr "Názov tejto schémy už existuje. Chcete ho upraviť?"
1559
1560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:6
1561 #, fuzzy
1562 msgid "This pickup location is not allowed according to circulation rules"
1563 msgstr ""
1564 "Ak neurčíte termín vrátenia, bude stanovený podľa pravidiel výpožičného "
1565 "procesu"
1566
1567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:172
1568 #, fuzzy
1569 msgid "This tool only accepts ZIP files or GIF, JPEG, PNG, or XPM images."
1570 msgstr "Uistite sa prosím, že načítavate iba obrázky GIF, JPEG, PNG alebo XPM."
1571
1572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
1573 msgid "Thu"
1574 msgstr "Štv"
1575
1576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
1577 msgid "Thursday"
1578 msgstr "Štvrtok"
1579
1580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:291
1581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:671
1582 msgid "Today's checkouts"
1583 msgstr "Dnešné výpožičky"
1584
1585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
1586 msgid "Tue"
1587 msgstr "Uto"
1588
1589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
1590 msgid "Tuesday"
1591 msgstr "Utorok"
1592
1593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:128
1594 msgid "Unable to check in"
1595 msgstr "Nepodarilo sa vrátiť"
1596
1597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:941
1598 msgid "Unable to claim as returned"
1599 msgstr "Nemožno reklamovať vrátené"
1600
1601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:338
1602 msgid "Unable to resume, hold not found"
1603 msgstr "Nedarí sa pokračovať, rezervácia sa nenašla"
1604
1605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:424
1606 #, fuzzy
1607 msgid "Unable to suspend, hold not found"
1608 msgstr "Nedarí sa prerušiť rezerváciu, rezervácia sa nenašla"
1609
1610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1146
1611 msgid "Update"
1612 msgstr "Aktualizovať"
1613
1614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:317
1615 msgid "Update action"
1616 msgstr "Aktualizovať akcie"
1617
1618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:17
1619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:50
1620 msgid "Update item"
1621 msgstr "Aktualizovať exemplár"
1622
1623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:113
1624 msgid "Upload status: "
1625 msgstr "Stav načítania: "
1626
1627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:18
1628 #, fuzzy
1629 msgid "View comparison"
1630 msgstr "Zobraziť kurz"
1631
1632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:80
1633 #, fuzzy
1634 msgid "Waiting status reverted"
1635 msgstr "Stav menoviek tu."
1636
1637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:92
1638 msgid ""
1639 "Warning! Present pattern has planned irregularities. Click on 'Test "
1640 "prediction pattern' to check if it's still valid"
1641 msgstr ""
1642 "Upozornenie! Súčasná schéma má plánované nepravidelnosti. Kliknite na "
1643 "'Testovať schému predpovede' a skontrolujte, či je stále platná"
1644
1645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:35
1646 #, javascript-format
1647 msgid ""
1648 "Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious "
1649 "issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?"
1650 msgstr ""
1651 "Pozor: Tento záznam sa používa v %s objednávkach. Ich odstránením možno "
1652 "zapríčiniť vážne poruchy v module akvizícií. Naozaj chcete odstrániť tento "
1653 "záznam?"
1654
1655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:357
1656 msgid ""
1657 "Warning: This will modify the pattern for all subscriptions that are using "
1658 "it."
1659 msgstr ""
1660 "Upozornenie: Týmto sa zmení schéma všetkých predplatných, ktoré ju používajú."
1661
1662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
1663 msgid "Wed"
1664 msgstr "Str"
1665
1666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
1667 msgid "Wednesday"
1668 msgstr "Streda"
1669
1670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:241
1671 msgid "Yes"
1672 msgstr "Áno"
1673
1674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:22
1675 #, javascript-format
1676 msgid "You can only select %s item(s)"
1677 msgstr "Môžete zvoliť len %s exemplár(ov)"
1678
1679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:42
1680 msgid "You can select maximum of two checkboxes"
1681 msgstr ""
1682
1683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:22
1684 msgid "You can't receive any more items"
1685 msgstr "Nemôžete už prijať viac exemplárov"
1686
1687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:63
1688 msgid "You have made changes to system preferences."
1689 msgstr "Urobili ste zmeny v nastaveniach systému."
1690
1691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:87
1692 msgid ""
1693 "You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or "
1694 "cancel modifications."
1695 msgstr ""
1696 "Upravili ste pokročilú schému predpovede. Uložte prosím svoju prácu alebo "
1697 "zrušte úpravy."
1698
1699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:78
1700 msgid "You must choose a first publication date"
1701 msgstr "Musíte zvoliť dátum prvej publikácie"
1702
1703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:83
1704 msgid "You must choose a subscription length or an end date."
1705 msgstr "Musíte zvoliť dĺžku predplatného alebo koncový dátum."
1706
1707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:65
1708 msgid "You must choose or create a bibliographic record"
1709 msgstr "Musíte si vybrať alebo vytvoriť bibliografický záznam"
1710
1711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:432
1712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:443
1713 msgid "You must select at least one record"
1714 msgstr "Musíte vybrať aspoň jeden záznam"
1715
1716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/circulation.js:113
1717 msgid "You must select checkout(s) to export"
1718 msgstr "Musíte zvoliť výpožičku/y na export"
1719
1720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:128
1721 #, fuzzy
1722 msgid "You must select two entries to compare"
1723 msgstr "Musíte zvoliť dvoch alebo viac čitateľov na zlúčenie"
1724
1725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:25
1726 msgid "You need to log in again, your session has timed out"
1727 msgstr "Musíte sa znova prihlásiť, vaše prihlásenie vypršalo"
1728
1729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:91
1730 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:82
1731 msgid "Your cart is currently empty"
1732 msgstr "Váš košík je momentálne prázdny"
1733
1734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:341
1735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:427
1736 #, fuzzy
1737 msgid "Your request could not be processed. Check the logs"
1738 msgstr "Súbor nebolo možné odstrániť. Skontrolujte chybový denník."
1739
1740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:332
1741 msgid "a an the"
1742 msgstr "a an the"
1743
1744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:299
1745 msgid "already exists in database"
1746 msgstr "už sa nachádza v databáze"
1747
1748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:166
1749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:177
1750 msgid "already in your cart"
1751 msgstr "už je v košíku"
1752
1753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:288
1754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:292
1755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:294
1756 #, javascript-format
1757 msgid "at %s"
1758 msgstr "v %s"
1759
1760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:347
1761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:751
1762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:156
1763 msgid "by _AUTHOR_"
1764 msgstr "by _AUTHOR_"
1765
1766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:274
1767 msgid "is duplicated"
1768 msgstr "je duplicitný"
1769
1770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:57
1771 msgid "modified"
1772 msgstr "upravené"
1773
1774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:192
1775 msgid "not checked out"
1776 msgstr "nevypožičaný"
1777
1778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:198
1779 msgid "on hold"
1780 msgstr "Žiadané iným používateľom"
1781
1782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:63
1783 msgid "quantity values are not filled in or are not numbers"
1784 msgstr "množstevné hodnoty nie sú vyplnené alebo nie sú číselné"
1785
1786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:206
1787 msgid "reason unknown"
1788 msgstr "neznámy dôvod"
1789
1790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:196
1791 #, fuzzy
1792 msgid "too many consecutive renewals without being seen by the library"
1793 msgstr ""
1794 "%s ( %s ) bol obnovený maximálny počet po sebe idúcich časov bez toho, aby "
1795 "ho knižnica videla )"
1796
1797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:194
1798 msgid "too many renewals"
1799 msgstr "priveľa predĺžení"
1800
1801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:272
1802 #, javascript-format
1803 msgid "until %s"
1804 msgstr "do %s"