misc/translator/po/te-marc-UNIMARC.po

   1 # Compendium of te.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.05\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2022-05-09 18:57-0300\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2022-05-01 18:34+0000\n"
   7 "Last-Translator: Alexander <alexjohn2000@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
   9 "Language: te\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  14 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  15 "X-Pootle-Path: /te/22.05/te-marc-UNIMARC.po\n"
  16 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  17 "X-POOTLE-MTIME: 1651430057.710238\n"
  18
  19 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:308
  20 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:370
  21 #, c-format
  22 msgid "%%20"
  23 msgstr "%%20"
  24
  25 #. %1$s:  ELSE
  26 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:51
  27 #, c-format
  28 msgid "%s &nbsp; No results found"
  29 msgstr "%s &nbsp; ఎటువంటి ఫలితాలు లభించలేదు"
  30
  31 #. %1$s:  resul.used | html
  32 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:69
  33 #, c-format
  34 msgid "%s times"
  35 msgstr "%s సార్లు"
  36
  37 #. %1$s:  IF ( total )
  38 #. %2$s:  from | html
  39 #. %3$s:  to | html
  40 #. %4$s:  total | html
  41 #. %5$s:  ELSE
  42 #. %6$s:  END
  43 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:54
  44 #, c-format
  45 msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
  46 msgstr "%sఫలితాలు %s కు %s యొక్క %s %sఎటువంటి ఫలితాలు లభించలేదు %s"
  47
  48 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:45
  49 #, c-format
  50 msgid "&lt;&lt; Previous"
  51 msgstr "&lt;&lt; మునుపటి"
  52
  53 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:106
  54 #, c-format
  55 msgid "&lt;&lt; Previous "
  56 msgstr "&lt;&lt; మునుపటి "
  57
  58 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:11
  59 #, c-format
  60 msgid "(Complete with 0 on the left)"
  61 msgstr "(ఎడమ వైపున 0 తో పూర్తి చేయండి)"
  62
  63 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:13
  64 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:13
  65 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:148
  66 #, c-format
  67 msgid "(auto-calculated)"
  68 msgstr "(స్వయంచాలకంగా లెక్కించబడుతుంది)"
  69
  70 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:223
  71 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:290
  72 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:176
  73 #, c-format
  74 msgid "(auto-filled)"
  75 msgstr "(ఆటో-పూర్తి)"
  76
  77 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:51
  78 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:44
  79 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:59
  80 #, c-format
  81 msgid ", adapter"
  82 msgstr ", అడాప్టర్"
  83
  84 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:52
  85 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:45
  86 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:60
  87 #, c-format
  88 msgid ", annotator"
  89 msgstr "అన్నొతథోర్"
  90
  91 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:53
  92 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:46
  93 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:61
  94 #, c-format
  95 msgid ", author of afterword"
  96 msgstr ", అనంతర పదం రచయిత"
  97
  98 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:55
  99 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:48
 100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:63
 101 #, c-format
 102 msgid ", bibliographic antecedent"
 103 msgstr ", బిబ్లియో గ్రాఫిక్ పూర్వ"
 104
 105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:56
 106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:49
 107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:64
 108 #, c-format
 109 msgid ", collaborator"
 110 msgstr ", సహకారి"
 111
 112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:57
 113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:50
 114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:65
 115 #, c-format
 116 msgid ", commentator"
 117 msgstr ", వ్యాఖ్యాత"
 118
 119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:58
 120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:51
 121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:66
 122 #, c-format
 123 msgid ", compiler"
 124 msgstr ", కంపైలర్"
 125
 126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:59
 127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:52
 128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:67
 129 #, c-format
 130 msgid ", composer"
 131 msgstr ", స్వరకర్త"
 132
 133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:60
 134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:53
 135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:68
 136 #, c-format
 137 msgid ", conceptor"
 138 msgstr ", కాన్సెప్టర్"
 139
 140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:61
 141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:54
 142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:69
 143 #, c-format
 144 msgid ", degree-grantor"
 145 msgstr ", డిగ్రీ-మంజూరు"
 146
 147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:62
 148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:55
 149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:70
 150 #, c-format
 151 msgid ", editor"
 152 msgstr ", ఎడిటర్"
 153
 154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:63
 155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:56
 156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:71
 157 #, c-format
 158 msgid ", film editor"
 159 msgstr ", ఫిల్మ్ ఎడిటర్"
 160
 161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:64
 162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:57
 163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:72
 164 #, c-format
 165 msgid ", founder"
 166 msgstr ", వ్యవస్థాపకుడు"
 167
 168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:65
 169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:58
 170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:73
 171 #, c-format
 172 msgid ", illustrator"
 173 msgstr ", ఇలస్ట్రేటర్"
 174
 175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:66
 176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:59
 177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:74
 178 #, c-format
 179 msgid ", lyricist"
 180 msgstr ", గీత రచయిత"
 181
 182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:67
 183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:60
 184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:75
 185 #, c-format
 186 msgid ", organiser of meeting"
 187 msgstr ", సమావేశ నిర్వాహకుడు"
 188
 189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:68
 190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:61
 191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:76
 192 #, c-format
 193 msgid ", other"
 194 msgstr ", ఇతర"
 195
 196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:69
 197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:62
 198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:77
 199 #, c-format
 200 msgid ", photographer"
 201 msgstr ", ఫోటోగ్రాఫర్"
 202
 203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:54
 204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:47
 205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:62
 206 #, c-format
 207 msgid ", prefacer"
 208 msgstr ", ప్రిఫేసర్"
 209
 210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:70
 211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:63
 212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:78
 213 #, c-format
 214 msgid ", presenter"
 215 msgstr ", ప్రెజెంటర్"
 216
 217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:71
 218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:64
 219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:79
 220 #, c-format
 221 msgid ", publisher"
 222 msgstr ", ప్రచురణకర్త"
 223
 224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:72
 225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:65
 226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:80
 227 #, c-format
 228 msgid ", publishing director"
 229 msgstr ", ప్రచురణ దర్శకుడు"
 230
 231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:75
 232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:68
 233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:83
 234 #, c-format
 235 msgid ", redactor"
 236 msgstr ", ఎడిటర్"
 237
 238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:73
 239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:66
 240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:81
 241 #, c-format
 242 msgid ", research team head"
 243 msgstr ", పరిశోధన బృందం అధిపతి"
 244
 245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:74
 246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:67
 247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:82
 248 #, c-format
 249 msgid ", reviewer"
 250 msgstr ", సమీక్షకుడు"
 251
 252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:76
 253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:69
 254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:84
 255 #, c-format
 256 msgid ", sponsor"
 257 msgstr ", స్పాన్సర్"
 258
 259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:77
 260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:70
 261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:85
 262 #, c-format
 263 msgid ", thesis advisor"
 264 msgstr ", థీసిస్ సలహాదారు"
 265
 266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:78
 267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:71
 268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:86
 269 #, c-format
 270 msgid ", translator"
 271 msgstr ", అనువాదకుడు"
 272
 273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:156
 274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:158
 275 #, c-format
 276 msgid "- Full"
 277 msgstr "- సంపూర్ణమైన"
 278
 279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:194
 280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:196
 281 #, c-format
 282 msgid "- Hierarchical relationship undefined"
 283 msgstr "- క్రమానుగత సంబంధం నిర్వచించబడలేదు"
 284
 285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:270
 286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:272
 287 #, c-format
 288 msgid "- In full ISBD form"
 289 msgstr "- పూర్తి ISBD రూపంలో"
 290
 291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:45
 292 #, c-format
 293 msgid ""
 294 "/cgi-bin/koha/authorities/authorities-home.pl?op=do_search&amp;"
 295 "type=intranet&amp;value=identifier-standard%%3A"
 296 msgstr ""
 297 "/cgi-bin/koha/authorities/authorities-home.pl?op=do_search&amp;"
 298 "type=intranet&amp;value=identifier-standard%%3A"
 299
 300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:35
 301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:80
 302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:133
 303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:186
 304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:234
 305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:285
 306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:336
 307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:399
 308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:451
 309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:499
 310 #, c-format
 311 msgid "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 312 msgstr "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 313
 314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:149
 315 #, c-format
 316 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 317 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 318
 319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:155
 320 #, c-format
 321 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 322 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 323
 324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:146
 325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:158
 326 #, c-format
 327 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 328 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 329
 330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:152
 331 #, c-format
 332 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 333 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 334
 335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:259
 336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:300
 337 #, c-format
 338 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 339 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 340
 341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:306
 342 #, c-format
 343 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 344 msgstr "/cgi-bin/కోహా/కేటలాగ్/search.pl?q=au:"
 345
 346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:262
 347 #, c-format
 348 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
 349 msgstr "/cgi-bin/కోహా/కేటలాగ్/search.pl?q=su:"
 350
 351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:76
 352 #, c-format
 353 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 354 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 355
 356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:79
 357 #, c-format
 358 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 359 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 360
 361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:73
 362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:82
 363 #, c-format
 364 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 365 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 366
 367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:393
 368 #, c-format
 369 msgid "/cgi-bin/koha/opac-idref.pl?unimarc3="
 370 msgstr "/cgi-bin/కోహా/opac-idref.pl?unimarc3="
 371
 372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:277
 373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:362
 374 #, c-format
 375 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 376 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 377
 378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:368
 379 #, c-format
 380 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 381 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 382
 383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:304
 384 #, c-format
 385 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 386 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 387
 388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:200
 389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:202
 390 #, c-format
 391 msgid "0 - No hierarchical relationship"
 392 msgstr "0 - క్రమానుగత సంబంధం లేదు"
 393
 394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:338
 395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:340
 396 #, c-format
 397 msgid "0 - left to right"
 398 msgstr "0 - ఎడమ నుండి కుడికి"
 399
 400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1011
 401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1013
 402 #, c-format
 403 msgid "0 - no index"
 404 msgstr "0 - సూచిక లేదు"
 405
 406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:987
 407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:989
 408 #, c-format
 409 msgid "0 - not a festschrift"
 410 msgstr "0 - ఫెస్ట్‌క్రిఫ్ట్ కాదు"
 411
 412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:961
 413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:963
 414 #, c-format
 415 msgid "0- not a conference publication"
 416 msgstr "0- సమావేశ ప్రచురణ కాదు"
 417
 418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:377
 419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:379
 420 #, c-format
 421 msgid "0- unmodified record"
 422 msgstr "0- మార్పులేని రికార్డు"
 423
 424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:6
 425 #, c-format
 426 msgid "000 - Leader"
 427 msgstr "000 - నాయకుడు"
 428
 429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:431
 430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:433
 431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:512
 432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:514
 433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:78
 434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:80
 435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:159
 436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:161
 437 #, c-format
 438 msgid "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)"
 439 msgstr "01- ISO 646, IRV వెర్షన్ (ప్రాథమిక లాటిన్ సెట్)"
 440
 441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:436
 442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:438
 443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:517
 444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:519
 445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:83
 446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:85
 447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:164
 448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:166
 449 #, c-format
 450 msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)"
 451 msgstr "02- ISO రిజిస్ట్రేషన్ # 37 (ప్రాథమిక సిరిలిక్ సెట్)"
 452
 453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:441
 454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:443
 455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:523
 456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:525
 457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:88
 458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:90
 459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:170
 460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:172
 461 #, c-format
 462 msgid "03- ISO 5426 (extended Latin set)"
 463 msgstr "03- ISO 5426 (పొడిగించిన లాటిన్ సెట్)"
 464
 465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:446
 466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:448
 467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:528
 468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:530
 469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:93
 470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:95
 471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:175
 472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:177
 473 #, c-format
 474 msgid "04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)"
 475 msgstr "04- ISO 5427 (పొడిగించిన సిరిలిక్ సెట్)"
 476
 477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:451
 478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:453
 479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:533
 480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:535
 481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:98
 482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:100
 483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:180
 484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:182
 485 #, c-format
 486 msgid "05- ISO 5428 (Greek set)"
 487 msgstr "05- ISO 5428 (గ్రీక్ సెట్)"
 488
 489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:457
 490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:459
 491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:538
 492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:540
 493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:104
 494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:106
 495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:185
 496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:187
 497 #, c-format
 498 msgid "06- ISO 6438 (African coded character set)"
 499 msgstr "06- ISO 6438 (ఆఫ్రికన్ కోడెడ్ క్యారెక్టర్ సెట్)"
 500
 501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:463
 502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:465
 503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:544
 504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:546
 505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:110
 506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:112
 507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:191
 508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:193
 509 #, c-format
 510 msgid "07- ISO 10586 (Georgian set)"
 511 msgstr "07- ISO 10586 (జార్జియన్ సెట్)"
 512
 513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:469
 514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:471
 515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:550
 516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:552
 517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:116
 518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:118
 519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:197
 520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:199
 521 #, c-format
 522 msgid "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1"
 523 msgstr "08- ISO 8957 (హిబ్రూ సెట్) టేబుల్ 1"
 524
 525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:475
 526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:477
 527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:556
 528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:558
 529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:122
 530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:124
 531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:203
 532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:205
 533 #, c-format
 534 msgid "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2"
 535 msgstr "09- ISO 8957 (హిబ్రూ సెట్) టేబుల్ 2"
 536
 537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:206
 538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:208
 539 #, c-format
 540 msgid "1 - Highest level record"
 541 msgstr "1 - అత్యధిక స్థాయి రికార్డు"
 542
 543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:241
 544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:243
 545 #, c-format
 546 msgid "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"
 547 msgstr "1 - సుబ్లెవెల్ 1 (\"చేతిలో ఉన్న అంశం\" కాదు)"
 548
 549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:993
 550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:995
 551 #, c-format
 552 msgid "1 - festschrift"
 553 msgstr "1 - ఫెస్ట్‌క్రిఫ్ట్"
 554
 555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1017
 556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1019
 557 #, c-format
 558 msgid "1 - index present"
 559 msgstr "1 - సూచిక ఉంది"
 560
 561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:343
 562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:345
 563 #, c-format
 564 msgid "1 - right to left"
 565 msgstr "1 - కుడి నుండి ఎడమకు"
 566
 567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:123
 568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:125
 569 #, c-format
 570 msgid "1 7/8 in. per second"
 571 msgstr "1 7/8 in. సెకనుకు"
 572
 573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:318
 574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:320
 575 #, c-format
 576 msgid "1 in."
 577 msgstr "1 లో."
 578
 579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:967
 580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:969
 581 #, c-format
 582 msgid "1- conference publication"
 583 msgstr "1- సమావేశ ప్రచురణ"
 584
 585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:382
 586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:384
 587 #, c-format
 588 msgid "1- modified record"
 589 msgstr "1- సవరించిన రికార్డ్"
 590
 591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:12
 592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:12
 593 #, c-format
 594 msgid "1-4 Record length"
 595 msgstr "1-4 రికార్డ్ పొడవు"
 596
 597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:108
 598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:110
 599 #, c-format
 600 msgid "1.4 m/sec(compact discs)"
 601 msgstr "1.4 మీ/సెకను (కాంపాక్ట్ డిస్క్‌లు)"
 602
 603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:313
 604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:315
 605 #, c-format
 606 msgid "1/2 in."
 607 msgstr "1/2 లో."
 608
 609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:333
 610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:335
 611 #, c-format
 612 msgid "1/3 in. (8 mm)"
 613 msgstr "1/3 in. (8 mm)"
 614
 615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:308
 616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:310
 617 #, c-format
 618 msgid "1/4 in."
 619 msgstr "1/4 లో."
 620
 621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:88
 622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:90
 623 #, c-format
 624 msgid "1/8"
 625 msgstr "1/8"
 626
 627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:323
 628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:325
 629 #, c-format
 630 msgid "1/8 in."
 631 msgstr "1/8 లో."
 632
 633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:271
 634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:273
 635 #, c-format
 636 msgid "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2"
 637 msgstr "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2"
 638
 639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:147
 640 #, c-format
 641 msgid "10-16 indicator/subfields/size"
 642 msgstr "10-16 సూచిక/ఉపక్షేత్రాలు/పరిమాణం"
 643
 644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:120
 645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:122
 646 #, c-format
 647 msgid "105 mm (microfilm)"
 648 msgstr "105 మిమీ (మైక్రోఫిల్మ్)"
 649
 650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:562
 651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:565
 652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:209
 653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:212
 654 #, c-format
 655 msgid ""
 656 "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
 657 "obsolete typography)"
 658 msgstr "11- ISO 5426-2 (చిన్న యూరోపియన్ భాషలలో లాటిన్ అక్షరాలు మరియు వాడుకలో లేని టైపోగ్రఫీ)"
 659
 660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:481
 661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:485
 662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:128
 663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:132
 664 #, c-format
 665 msgid ""
 666 "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
 667 "obsolete typography) "
 668 msgstr "11- ISO 5426-2 (చిన్న యూరోపియన్ భాషలలో లాటిన్ అక్షరాలు మరియు వాడుకలో లేని టైపోగ్రఫీ) "
 669
 670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:266
 671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:268
 672 #, c-format
 673 msgid "12 cm or 4 in. 3/4"
 674 msgstr "12 cm or 4 in. 3/4"
 675
 676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:236
 677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:238
 678 #, c-format
 679 msgid "12.7 cm or 5 in."
 680 msgstr "12.7 cm or 5 in."
 681
 682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:113
 683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:115
 684 #, c-format
 685 msgid "120 rpm"
 686 msgstr "120 rpm"
 687
 688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:276
 689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:278
 690 #, c-format
 691 msgid "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8"
 692 msgstr "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8"
 693
 694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:143
 695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:145
 696 #, c-format
 697 msgid "15 in. per second"
 698 msgstr "సెకనుకు 15 అంగుళాలు"
 699
 700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:128
 701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:130
 702 #, c-format
 703 msgid "15/16 in. per second"
 704 msgstr "సెకనుకు 15/16 అంగుళాలు"
 705
 706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:83
 707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:85
 708 #, c-format
 709 msgid "16 2/3 rpm"
 710 msgstr "16 2/3 rpm"
 711
 712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:105
 713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:107
 714 #, c-format
 715 msgid "16 mm (microfilm)"
 716 msgstr "16 మిమీ (మైక్రోఫిల్మ్)"
 717
 718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:118
 719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:120
 720 #, c-format
 721 msgid "160 rpm"
 722 msgstr "160 rpm"
 723
 724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:226
 725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:152
 726 #, c-format
 727 msgid "17- Encoding level"
 728 msgstr "17- ఎన్కోడింగ్ స్థాయి"
 729
 730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:241
 731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:243
 732 #, c-format
 733 msgid "17.78 cm or 7 in."
 734 msgstr "17.78 cm or 7 in."
 735
 736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:260
 737 #, c-format
 738 msgid "18- Descriptive cataloging form"
 739 msgstr "18 - వివరణాత్మక కేటలాగింగ్ రూపం"
 740
 741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:170
 742 #, c-format
 743 msgid "18-19 Undefined"
 744 msgstr "18-19 నిర్వచించబడలేదు"
 745
 746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:289
 747 #, c-format
 748 msgid "19-24 Entry map &amp; lengths"
 749 msgstr "19-24 ఎంట్రీ మ్యాప్ & amp; పొడవు"
 750
 751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:212
 752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:214
 753 #, c-format
 754 msgid "2 - Record below highest level (all levels below)"
 755 msgstr "2 - అత్యధిక స్థాయి కంటే తక్కువ రికార్డ్ చేయండి (అన్ని స్థాయిలు క్రింద)"
 756
 757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:246
 758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:248
 759 #, c-format
 760 msgid ""
 761 "2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) "
 762 "record"
 763 msgstr "2 - సుబ్లెవెల్ 2. రికార్డ్ ఒక ప్రీపబ్లికేషన్ (కాటలాగింగ్ ఇన్ పబ్లికేషన్) రికార్డు"
 764
 765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:154
 766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:156
 767 #, c-format
 768 msgid "2 colour, single strip"
 769 msgstr "2 రంగు, సింగిల్ స్ట్రిప్"
 770
 771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:328
 772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:330
 773 #, c-format
 774 msgid "2 in."
 775 msgstr "2 in."
 776
 777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:178
 778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:180
 779 #, c-format
 780 msgid "2 strip colour"
 781 msgstr "2 స్ట్రిప్ రంగు"
 782
 783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:17
 784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:19
 785 #, c-format
 786 msgid "2-dimensional"
 787 msgstr "2-డైమెన్షనల్"
 788
 789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:93
 790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:95
 791 #, c-format
 792 msgid "2/8"
 793 msgstr "2/8"
 794
 795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:175
 796 #, c-format
 797 msgid "20-24 Entry map &amp; lengths"
 798 msgstr "20-24 ఎంట్రీ మ్యాప్ &amp; పొడవులు"
 799
 800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:246
 801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:248
 802 #, c-format
 803 msgid "25.4 cm or 10 in."
 804 msgstr "25.4 cm or 10 in."
 805
 806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:161
 807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:163
 808 #, c-format
 809 msgid "3 - Partial"
 810 msgstr "3 - పాక్షికం"
 811
 812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:251
 813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:253
 814 #, c-format
 815 msgid "3 - Sublevel 3. Incomplete record"
 816 msgstr "3 - సుబ్లెవెల్ 3. అసంపూర్ణ రికార్డు"
 817
 818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:133
 819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:135
 820 #, c-format
 821 msgid "3 3/4 in. per second"
 822 msgstr "3 3/4 in. సెకనుకు"
 823
 824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:148
 825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:150
 826 #, c-format
 827 msgid "3 layer colour"
 828 msgstr "3 పొర రంగు"
 829
 830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:172
 831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:174
 832 #, c-format
 833 msgid "3 strip colour"
 834 msgstr "3 స్ట్రిప్ కలర్"
 835
 836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:125
 837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:127
 838 #, c-format
 839 msgid "3 x 5 in."
 840 msgstr "3 x 5 in."
 841
 842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:22
 843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:24
 844 #, c-format
 845 msgid "3-dimensional"
 846 msgstr "3-డైమెన్షనల్"
 847
 848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:98
 849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:100
 850 #, c-format
 851 msgid "3/8"
 852 msgstr "3/8"
 853
 854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:148
 855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:150
 856 #, c-format
 857 msgid "30 in. per second"
 858 msgstr "సెకనుకు 30 అంగుళాలు"
 859
 860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:251
 861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:253
 862 #, c-format
 863 msgid "30,48 cm or 12 in."
 864 msgstr "30,48 సెం.మీ లేదా 12 అంగుళాలు."
 865
 866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:88
 867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:90
 868 #, c-format
 869 msgid "33 1/3 rpm"
 870 msgstr "33 1/3 rpm"
 871
 872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:110
 873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:112
 874 #, c-format
 875 msgid "35 mm (microfilm)"
 876 msgstr "35 మిమీ (మైక్రోఫిల్మ్)"
 877
 878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:261
 879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:263
 880 #, c-format
 881 msgid "35.56 cm or 14 in."
 882 msgstr "35.56 cm or 14 in."
 883
 884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:535
 885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:537
 886 #, c-format
 887 msgid "3D"
 888 msgstr "3డి"
 889
 890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:130
 891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:132
 892 #, c-format
 893 msgid "4 x 6 in."
 894 msgstr "4 x 6 in."
 895
 896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:158
 897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:160
 898 #, c-format
 899 msgid "4/10 in. per second"
 900 msgstr "సెకనుకు 4/10 అంగుళాలు"
 901
 902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:103
 903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:105
 904 #, c-format
 905 msgid "4/8"
 906 msgstr "4/8"
 907
 908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:256
 909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:258
 910 #, c-format
 911 msgid "40.64 cm or 16 in."
 912 msgstr "40.64 cm or 16 in."
 913
 914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:93
 915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:95
 916 #, c-format
 917 msgid "45 rpm"
 918 msgstr "45 rpm"
 919
 920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:5
 921 #, c-format
 922 msgid "4XX plugin &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 923 msgstr "4XX ప్లగిన్ &rsaquo; కేతలొగింగ్ &rsaquo; కొహ"
 924
 925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:16
 926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:16
 927 #, c-format
 928 msgid "5- Record status"
 929 msgstr "5- రికార్డ్ స్థితి"
 930
 931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:281
 932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:283
 933 #, c-format
 934 msgid "5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder"
 935 msgstr "5.7 సెం.మీ x 10 సెం.మీ లేదా 2 అంగుళాలు. 1/4 x 4 అంగుళాలు, సిలిండర్"
 936
 937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:108
 938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:110
 939 #, c-format
 940 msgid "5/8"
 941 msgstr "5/8"
 942
 943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:494
 944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:570
 945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:141
 946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:217
 947 #, c-format
 948 msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
 949 msgstr "50- ISO 10646 స్థాయి 3 (యూనికోడ్, యుటిఎఫ్-8)"
 950
 951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:491
 952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:138
 953 #, c-format
 954 msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8) "
 955 msgstr "50- ISO 10646 స్థాయి 3 (యూనికోడ్, యుటిఎఫ్-8) "
 956
 957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1163
 958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1165
 959 #, c-format
 960 msgid "525 (e.g. NTSC)"
 961 msgstr "525 (e.g. NTSC)"
 962
 963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:135
 964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:137
 965 #, c-format
 966 msgid "6 x 9 in."
 967 msgstr "6 x 9 in."
 968
 969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:54
 970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:38
 971 #, c-format
 972 msgid "6- Type of record"
 973 msgstr "6- రికార్డు రకం"
 974
 975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:113
 976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:115
 977 #, c-format
 978 msgid "6/8"
 979 msgstr "6/8"
 980
 981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1169
 982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1171
 983 #, c-format
 984 msgid "625 PAL"
 985 msgstr "625 PAL"
 986
 987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1175
 988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1177
 989 #, c-format
 990 msgid "625 SECAM"
 991 msgstr "625 SECAM"
 992
 993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:138
 994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:140
 995 #, c-format
 996 msgid "7 1/2 in. per second"
 997 msgstr "సెకనుకు 7 1/2 అంగుళాలు"
 998
 999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:145
1000 #, c-format
1001 msgid "7- Bibliographic level"
1002 msgstr "7- బిబ్లియోగ్రాఫిక్ స్థాయి"
1003
1004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:63
1005 #, c-format
1006 msgid "7-8 Undefined"
1007 msgstr "7-8 నిర్వచించబడలేదు"
1008
1009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:231
1010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:233
1011 #, c-format
1012 msgid "7.62cm or 3 in."
1013 msgstr "7.62cm or 3 in."
1014
1015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:118
1016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:120
1017 #, c-format
1018 msgid "7/8"
1019 msgstr "7/8"
1020
1021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:115
1022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:117
1023 #, c-format
1024 msgid "70 mm (microfilm)"
1025 msgstr "70 మిమీ (మైక్రోఫిల్మ్)"
1026
1027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:98
1028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:100
1029 #, c-format
1030 msgid "78 rpm"
1031 msgstr "78 rpm"
1032
1033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:100
1034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:102
1035 #, c-format
1036 msgid "8 mm (microfilm)"
1037 msgstr "8 మిమీ (మైక్రోఫిల్మ్)"
1038
1039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:103
1040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:105
1041 #, c-format
1042 msgid "8 rpm"
1043 msgstr "8 rpm"
1044
1045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:184
1046 #, c-format
1047 msgid "8- Hierarchical level code"
1048 msgstr "8- క్రమానుగత స్థాయి కోడ్"
1049
1050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:153
1051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:155
1052 #, c-format
1053 msgid "8/10 in. per second"
1054 msgstr "సెకనుకు 8/10 అంగుళాలు"
1055
1056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:140
1057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:142
1058 #, c-format
1059 msgid "9 x 19 cm"
1060 msgstr "9 x 19 cm"
1061
1062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:68
1063 #, c-format
1064 msgid "9- Type of entity"
1065 msgstr "9- ఎంటిటీ రకం"
1066
1067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:222
1068 #, c-format
1069 msgid "9-16 Indicator/Subfields/Size"
1070 msgstr "9-16 సూచిక/ఉపక్షేత్రాలు/పరిమాణం"
1071
1072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:33
1073 #, c-format
1074 msgid ""
1075 "<xsl:variable name=\"title\" select=\"marc:subfield[@code='a']\"/> <xsl:"
1076 "variable name=\"ntitle\" select=\"translate($title, '&#x0098;&#x009C;&#xC29C;"
1077 "&#xC29B;&#xC298;&#xC288;&#xC289;','')\"/> <xsl:value-of select=\"$ntitle\" /"
1078 "> <xsl:if test=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:text> : </xsl:text> <xsl:"
1079 "for-each select=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:value-of select=\".\"/> </"
1080 "xsl:for-each> </xsl:if> <xsl:for-each select=\"marc:subfield[@code='h' or "
1081 "@code='i' or @code='v']\"> <xsl:text>, </xsl:text> <xsl:value-of select=\"."
1082 "\"/> </xsl:for-each> "
1083 msgstr ""
1084 "<xsl:variable name=\"title\" select=\"marc:subfield[@code='a']\"/> <xsl:"
1085 "variable name=\"ntitle\" select=\"translate($title, '&#x0098;&#x009C;&#xC29C;"
1086 "&#xC29B;&#xC298;&#xC288;&#xC289;','')\"/> <xsl:value-of select=\"$ntitle\" /"
1087 "> <xsl:if test=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:text> : </xsl:text> <xsl:"
1088 "for-each select=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:value-of select=\".\"/> </"
1089 "xsl:for-each> </xsl:if> <xsl:for-each select=\"marc:subfield[@code='h' or "
1090 "@code='i' or @code='v']\"> <xsl:text>, </xsl:text> <xsl:value-of select=\"."
1091 "\"/> </xsl:for-each> "
1092
1093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.tt:17
1094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.tt:17
1095 #, c-format
1096 msgid "A number between 0 and 999 (inclusive) "
1097 msgstr ""
1098
1099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:21
1100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:23
1101 #, c-format
1102 msgid "ATS"
1103 msgstr "ATS"
1104
1105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:255
1106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:296
1107 #, c-format
1108 msgid "Abstract: "
1109 msgstr "సంక్షిప్తముగా"
1110
1111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:575
1112 #, c-format
1113 msgid "Accompanying material 1"
1114 msgstr "తోడు పదార్థం 1"
1115
1116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:646
1117 #, c-format
1118 msgid "Accompanying material 2"
1119 msgstr "తోడు పదార్థం 2"
1120
1121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:716
1122 #, c-format
1123 msgid "Accompanying material 3"
1124 msgstr "తోడు పదార్థం 3"
1125
1126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:785
1127 #, c-format
1128 msgid "Accompanying material 4"
1129 msgstr "తోడు పదార్థం 4"
1130
1131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:417
1132 #, c-format
1133 msgid "Accompanying textual material 1:"
1134 msgstr "వచన పదార్థంతో పాటు 1:"
1135
1136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:503
1137 #, c-format
1138 msgid "Accompanying textual material 2:"
1139 msgstr "వచన పదార్థంతో పాటు 2:"
1140
1141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:590
1142 #, c-format
1143 msgid "Accompanying textual material 3:"
1144 msgstr "వచన పదార్థంతో పాటు 3:"
1145
1146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:677
1147 #, c-format
1148 msgid "Accompanying textual material 4:"
1149 msgstr "వచన పదార్థంతో పాటు 4:"
1150
1151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:764
1152 #, c-format
1153 msgid "Accompanying textual material 5:"
1154 msgstr "వచన పదార్థంతో పాటు 5:"
1155
1156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:850
1157 #, c-format
1158 msgid "Accompanying textual material 6:"
1159 msgstr "వచన పదార్థంతో పాటు 6:"
1160
1161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:579
1162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:226
1163 #, c-format
1164 msgid "Additional character sets"
1165 msgstr "అదనపు అక్షర సమితులు"
1166
1167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:385
1168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:387
1169 #, c-format
1170 msgid "Aitoff"
1171 msgstr "Aitoff"
1172
1173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:440
1174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:442
1175 #, c-format
1176 msgid "Albers equal area"
1177 msgstr "అల్బెర్స్ సమాన ప్రాంతం"
1178
1179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:27
1180 #, c-format
1181 msgid "All item types"
1182 msgstr "అన్ని అంశం రకాలు"
1183
1184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:12
1185 #, c-format
1186 msgid "Altitude of sensor"
1187 msgstr "సెన్సార్ యొక్క ఎత్తు"
1188
1189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:317
1190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:319
1191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:311
1192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:313
1193 #, c-format
1194 msgid "Alto"
1195 msgstr "ఆల్టో"
1196
1197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:669
1198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:671
1199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:905
1200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:907
1201 #, c-format
1202 msgid "Amsterdam, Netherlands"
1203 msgstr "ఆమ్స్టర్డామ్, నెదర్లాండ్స్"
1204
1205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
1206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
1207 #, c-format
1208 msgid "Annual"
1209 msgstr "వార్షిక"
1210
1211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
1212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
1213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
1214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
1215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
1216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
1217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:122
1218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
1219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
1220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
1221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
1222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
1223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
1224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
1225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
1226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
1227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116
1228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
1229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
1230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
1231 #, c-format
1232 msgid "Any"
1233 msgstr "ఏ రకమైన"
1234
1235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
1236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
1237 #, c-format
1238 msgid "Any regularity"
1239 msgstr "ఏదైనా క్రమబద్ధత"
1240
1241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
1242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129
1243 #, c-format
1244 msgid "Any type"
1245 msgstr "ఏ రకమైనా"
1246
1247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:23
1248 #, c-format
1249 msgid "Any word"
1250 msgstr "ఏదైనా పదం"
1251
1252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:48
1253 #, c-format
1254 msgid "Anywhere"
1255 msgstr "ఎక్కడైనా"
1256
1257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:674
1258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:676
1259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:910
1260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:912
1261 #, c-format
1262 msgid "Athens, Greece"
1263 msgstr "ఏథెన్స్, గ్రీస్"
1264
1265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:32
1266 #, c-format
1267 msgid "Attitude of sensor"
1268 msgstr "సెన్సార్ యొక్క వైఖరి"
1269
1270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
1271 #, c-format
1272 msgid "Audience"
1273 msgstr "ప్రేక్షకులు"
1274
1275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:301
1276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:342
1277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
1278 #, c-format
1279 msgid "Audience: "
1280 msgstr "ప్రేక్షకులు: "
1281
1282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:510
1283 #, c-format
1284 msgid "Audio file"
1285 msgstr "ఆడియో ఫైల్"
1286
1287 #. SCRIPT
1288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:106
1289 msgid "Authority"
1290 msgstr "అధికారం"
1291
1292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:45
1293 #, c-format
1294 msgid "Authority search results"
1295 msgstr "అధికారం శోధన ఫలితాలు"
1296
1297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:19
1298 #, c-format
1299 msgid "Authority type"
1300 msgstr "అధికారం రకం"
1301
1302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:302
1303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:304
1304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:296
1305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:298
1306 #, c-format
1307 msgid "Autre"
1308 msgstr "ఇతర"
1309
1310 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:159
1311 #, c-format
1312 msgid "Availability: "
1313 msgstr "అందుబాటు: "
1314
1315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:112
1316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:114
1317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:106
1318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:108
1319 #, c-format
1320 msgid "Band"
1321 msgstr "బ్యాండ్"
1322
1323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:47
1324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:49
1325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:327
1326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:329
1327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:41
1328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:43
1329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:321
1330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:323
1331 #, c-format
1332 msgid "Baritone"
1333 msgstr "మధ్యమ స్వరం"
1334
1335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1012
1336 #, c-format
1337 msgid "Base of emulsion material - visual projection"
1338 msgstr "ఎమల్షన్ పదార్థం యొక్క ఆధారం - విజువల్ ప్రొజెక్షన్"
1339
1340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:302
1341 #, c-format
1342 msgid "Base of film:"
1343 msgstr "ఫిల్మ్ బేస్:"
1344
1345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:332
1346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:334
1347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:326
1348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:328
1349 #, c-format
1350 msgid "Bass"
1351 msgstr "శృతి"
1352
1353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:432
1354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:434
1355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:426
1356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:428
1357 #, c-format
1358 msgid "Bass clarinet"
1359 msgstr "బాస్ క్లారినెట్"
1360
1361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:417
1362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:419
1363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:411
1364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:413
1365 #, c-format
1366 msgid "Bassoon"
1367 msgstr "బస్సూన్"
1368
1369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:679
1370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:681
1371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:915
1372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:917
1373 #, c-format
1374 msgid "Batavia (Djakarta), Indonesia"
1375 msgstr "బటావియా (జకార్తా), ఇండోనేషియా"
1376
1377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:684
1378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:686
1379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:920
1380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:922
1381 #, c-format
1382 msgid "Berne, Switzerland"
1383 msgstr "బెర్న్, స్విట్జర్లాండ్"
1384
1385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:924
1386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:926
1387 #, c-format
1388 msgid "Beta"
1389 msgstr "బీటా"
1390
1391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:281
1392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:322
1393 #, c-format
1394 msgid "Bibliography: "
1395 msgstr "బిబ్లియోగ్రఫీ: "
1396
1397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
1398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
1399 #, c-format
1400 msgid "Biennial"
1401 msgstr "ద్వైవార్షిక"
1402
1403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
1404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
1405 #, c-format
1406 msgid "Bimonthly"
1407 msgstr "ద్విమాస"
1408
1409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:12
1410 #, c-format
1411 msgid "Binding material 1:"
1412 msgstr "బైండింగ్ పదార్థం 1:"
1413
1414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:68
1415 #, c-format
1416 msgid "Binding material 2:"
1417 msgstr "బైండింగ్ పదార్థం 2:"
1418
1419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:125
1420 #, c-format
1421 msgid "Binding material 3:"
1422 msgstr "బైండింగ్ పదార్థం 3:"
1423
1424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
1425 #, c-format
1426 msgid "Biography"
1427 msgstr "బయోగ్రఫీ"
1428
1429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1095
1430 #, c-format
1431 msgid "Biography code"
1432 msgstr "జీవిత చరిత్ర కోడ్"
1433
1434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1528
1435 #, c-format
1436 msgid "Biography:"
1437 msgstr "జీవిత చరిత్ర:"
1438
1439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
1440 #, c-format
1441 msgid "Biography: "
1442 msgstr "జీవిత చరిత్ర: "
1443
1444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
1445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
1446 #, c-format
1447 msgid "Biweekly"
1448 msgstr "వారం వారం"
1449
1450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:689
1451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:691
1452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:925
1453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:927
1454 #, c-format
1455 msgid "Bogota, Colombia"
1456 msgstr "బొగోటా, కొలంబియా"
1457
1458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:694
1459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:696
1460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:930
1461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:932
1462 #, c-format
1463 msgid "Bombay, India"
1464 msgstr "బొంబాయి, భారతదేశం"
1465
1466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:445
1467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:447
1468 #, c-format
1469 msgid "Bonne"
1470 msgstr "బొన్నే"
1471
1472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:227
1473 #, c-format
1474 msgid "Bound with:"
1475 msgstr "దీనితో కట్టుబడి ఉంటుంది:"
1476
1477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
1478 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
1479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:33
1480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:35
1481 #, c-format
1482 msgid "Braille or Moon script"
1483 msgstr "బ్రెయిలీ లేదా మూన్ లిపి"
1484
1485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1147
1486 #, c-format
1487 msgid "Broadcast standard - videorecording"
1488 msgstr "ప్రసార ప్రమాణం - వీడియోరికార్డింగ్"
1489
1490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:699
1491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:701
1492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:935
1493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:937
1494 #, c-format
1495 msgid "Brussels, Belgium"
1496 msgstr "బ్రస్సెల్స్, బెల్జియం"
1497
1498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1008
1499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1010
1500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1205
1501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1207
1502 #, c-format
1503 msgid "Burin"
1504 msgstr "బురిన్"
1505
1506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:977
1507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:979
1508 #, c-format
1509 msgid "CCIR/IEC standard"
1510 msgstr "CCIR/IEC ప్రమాణం"
1511
1512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:969
1513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:971
1514 #, c-format
1515 msgid "CED (capacitance electronic disk) videodisc"
1516 msgstr "CED (కెపాసిటెన్స్ ఎలక్ట్రానిక్ డిస్క్) వీడియోడిస్క్"
1517
1518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1007
1519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1009
1520 #, c-format
1521 msgid "CX encoded"
1522 msgstr "CX ఎన్కోడ్"
1523
1524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:704
1525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:706
1526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:940
1527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:942
1528 #, c-format
1529 msgid "Cadiz, Spain"
1530 msgstr "కాడిజ్, స్పెయిన్"
1531
1532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:204
1533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:230
1534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:254
1535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:296
1536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:337
1537 #, c-format
1538 msgid "Call number: "
1539 msgstr "కాల్ సంఖ్య: "
1540
1541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:686
1542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:351
1543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1136
1544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:86
1545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:594
1546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1191
1547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:638
1548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1589
1549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:812
1550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1125
1551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:338
1552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:247
1553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:42
1554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:32
1555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:48
1556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:48
1557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:48
1558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:48
1559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:38
1560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:33
1561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:74
1562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:129
1563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:33
1564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:34
1565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:108
1566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:69
1567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:135
1568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:128
1569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1029
1570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:172
1571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:26
1572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:368
1573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:464
1574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:458
1575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:328
1576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:59
1577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1724
1578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:367
1579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.tt:31
1580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.tt:40
1581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.tt:40
1582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:67
1583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:47
1584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:293
1585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:179
1586 #, c-format
1587 msgid "Cancel"
1588 msgstr "రద్దు చేయండి"
1589
1590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:709
1591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:711
1592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:945
1593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:947
1594 #, c-format
1595 msgid "Capetown, South Africa"
1596 msgstr "కేప్‌టౌన్, దక్షిణాఫ్రికా"
1597
1598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:714
1599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:716
1600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:950
1601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:952
1602 #, c-format
1603 msgid "Caracas, Venezuela"
1604 msgstr "కారకాస్, వెనిజులా"
1605
1606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:563
1607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:565
1608 #, c-format
1609 msgid "Cassini's"
1610 msgstr "కాస్సిని"
1611
1612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.tt:23
1613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.tt:23
1614 #, fuzzy, c-format
1615 msgid "Category"
1616 msgstr "ఉపమానం"
1617
1618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:12
1619 #, c-format
1620 msgid "Category of satellite for remote sensing image:"
1621 msgstr "రిమోట్ సెన్సింగ్ చిత్రం కోసం ఉపగ్రహం యొక్క వర్గం:"
1622
1623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:287
1624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:289
1625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:281
1626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:283
1627 #, c-format
1628 msgid "Celesta"
1629 msgstr "సెలెస్టా"
1630
1631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:187
1632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:189
1633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:181
1634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:183
1635 #, c-format
1636 msgid "Cello"
1637 msgstr "సెల్లో"
1638
1639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:209
1640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:211
1641 #, c-format
1642 msgid "Centimetres"
1643 msgstr "సెంటీమీటర్లు"
1644
1645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:102
1646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:104
1647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:96
1648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:98
1649 #, c-format
1650 msgid "Chamber orchestra"
1651 msgstr "ఛాంబర్ ఆర్కెస్ట్రా"
1652
1653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:12
1654 #, c-format
1655 msgid "Character of image:"
1656 msgstr "చిత్రం యొక్క పాత్ర:"
1657
1658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:426
1659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:73
1660 #, c-format
1661 msgid "Character sets (mandatory) 1"
1662 msgstr "అక్షర సెట్లు (తప్పనిసరి) 1"
1663
1664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:501
1665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:148
1666 #, c-format
1667 msgid "Character sets (mandatory) 2"
1668 msgstr "అక్షర సెట్లు (తప్పనిసరి) 2"
1669
1670 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:353
1671 #, c-format
1672 msgid "Checked out ("
1673 msgstr "చెక్ అవుట్ ("
1674
1675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:82
1676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:84
1677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:76
1678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:78
1679 #, c-format
1680 msgid "Children's chorus"
1681 msgstr "పిల్లల కోరస్"
1682
1683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:72
1684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:20
1685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:17
1686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:93
1687 #, c-format
1688 msgid "Choose"
1689 msgstr "ఎన్నుకొను"
1690
1691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:412
1692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:414
1693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:406
1694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:408
1695 #, c-format
1696 msgid "Clarinet"
1697 msgstr "క్లారినెట్"
1698
1699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:11
1700 #, c-format
1701 msgid "Classification"
1702 msgstr "క్లాసిఫికేషన్"
1703
1704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:220
1705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:261
1706 #, c-format
1707 msgid "Classification: "
1708 msgstr "క్లాసిఫికేషన్: "
1709
1710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:277
1711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:279
1712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:271
1713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:273
1714 #, c-format
1715 msgid "Clavicorde"
1716 msgstr "క్లావికోర్డ్"
1717
1718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:95
1719 #, c-format
1720 msgid "Clear field"
1721 msgstr "ఫీల్డ్ క్లియర్"
1722
1723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:434
1724 #, c-format
1725 msgid "Click here to access online"
1726 msgstr "ఆన్‌లైన్‌లో యాక్సెస్ చేయడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి"
1727
1728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:388
1729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:178
1730 #, c-format
1731 msgid "Click here to access online "
1732 msgstr "ఆన్‌లైన్‌లో యాక్సెస్ చేయడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి "
1733
1734 #. BUTTON
1735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:92
1736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:99
1737 #, c-format
1738 msgid "Close"
1739 msgstr "మూసివేయండి"
1740
1741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:83
1742 #, c-format
1743 msgid "Cloud cover"
1744 msgstr "క్లౌడ్ కవర్"
1745
1746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:71
1747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101
1748 #, c-format
1749 msgid "Coauthor"
1750 msgstr "సహ రచయిత"
1751
1752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:13
1753 #, c-format
1754 msgid "Code date publication "
1755 msgstr "కోడ్ తేదీ ప్రచురణ "
1756
1757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
1758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
1759 #, c-format
1760 msgid "Coded fields"
1761 msgstr "కోడెడ్ ఫీల్డ్‌లు"
1762
1763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:11
1764 #, c-format
1765 msgid "Collection"
1766 msgstr "పోగుచేయుట"
1767
1768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:759
1769 #, c-format
1770 msgid "Color"
1771 msgstr "రంగు"
1772
1773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:12
1774 #, c-format
1775 msgid "Color indicator"
1776 msgstr "రంగు సూచిక"
1777
1778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:204
1779 #, c-format
1780 msgid "Color:"
1781 msgstr "రంగు:"
1782
1783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:227
1784 #, c-format
1785 msgid "Colour"
1786 msgstr "రంగు"
1787
1788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:49
1789 #, c-format
1790 msgid "Colour indicator"
1791 msgstr "రంగు సూచిక"
1792
1793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:595
1794 #, c-format
1795 msgid "Completeness"
1796 msgstr "పరిపూర్ణతను"
1797
1798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:242
1799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:244
1800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:236
1801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:238
1802 #, c-format
1803 msgid "Computer"
1804 msgstr "కంప్యూటర్"
1805
1806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:951
1807 #, c-format
1808 msgid "Conference or meeting code:"
1809 msgstr "సమావేశం లేదా సమావేశ కోడ్:"
1810
1811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:334
1812 #, c-format
1813 msgid "Conference publication indicator"
1814 msgstr "సమావేశ ప్రచురణ సూచిక"
1815
1816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
1817 #, c-format
1818 msgid "Content"
1819 msgstr "విషయము"
1820
1821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
1822 #, c-format
1823 msgid "Content: "
1824 msgstr "విషయము: "
1825
1826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:238
1827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:279
1828 #, c-format
1829 msgid "Contents note: "
1830 msgstr "విషయ సూచిక: "
1831
1832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:282
1833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:284
1834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:276
1835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:278
1836 #, c-format
1837 msgid "Continuo"
1838 msgstr "కంటిన్యూ"
1839
1840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:719
1841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:721
1842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:955
1843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:957
1844 #, c-format
1845 msgid "Copenhagen, Denmark"
1846 msgstr "కోపెన్‌హాగన్, డెన్మార్క్"
1847
1848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:427
1849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:429
1850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:421
1851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:423
1852 #, c-format
1853 msgid "Cor anglais"
1854 msgstr "కోర్ ఆంగ్లైస్"
1855
1856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:724
1857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:726
1858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:960
1859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:962
1860 #, c-format
1861 msgid "Cordoba, Argentina"
1862 msgstr "కార్డోబా, అర్జెంటీనా"
1863
1864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:32
1865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:34
1866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:26
1867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:28
1868 #, c-format
1869 msgid "Cornet"
1870 msgstr "కార్నెట్"
1871
1872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:83
1873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
1874 #, c-format
1875 msgid "Corporate Author (Coauthor)"
1876 msgstr "కార్పొరేట్ రచయిత (కోఅథోర్)"
1877
1878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:65
1879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:95
1880 #, c-format
1881 msgid "Corporate Author (Main)"
1882 msgstr "కార్పొరేట్ రచయిత (ప్రధాన)"
1883
1884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:89
1885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:119
1886 #, c-format
1887 msgid "Corporate Author (Secondary)"
1888 msgstr "కార్పొరేట్ రచయిత (సెకండరీ)"
1889
1890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:337
1891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:339
1892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:331
1893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:333
1894 #, c-format
1895 msgid "Counter tenor"
1896 msgstr "కౌంటర్ టేనర్"
1897
1898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:125
1899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:167
1900 #, c-format
1901 msgid "Country: "
1902 msgstr "దేశం: "
1903
1904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:202
1905 #, c-format
1906 msgid "Creation technique"
1907 msgstr "సృష్టి సాంకేతికత"
1908
1909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:571
1910 #, c-format
1911 msgid "Cumulative index availability code"
1912 msgstr "సంచిత సూచిక లభ్యత కోడ్"
1913
1914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:982
1915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:984
1916 #, c-format
1917 msgid "DBX processed"
1918 msgstr "DBX ప్రాసెస్ చేయబడింది"
1919
1920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:987
1921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:989
1922 #, c-format
1923 msgid "DVD-Video"
1924 msgstr "DVD-వీడియో"
1925
1926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
1927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
1928 #, c-format
1929 msgid "Daily"
1930 msgstr "రోజువారీ"
1931
1932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:374
1933 #, c-format
1934 msgid "Damaged ("
1935 msgstr "దెబ్బతిన్న ("
1936
1937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:117
1938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:119
1939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:111
1940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:113
1941 #, c-format
1942 msgid "Dance orchestra"
1943 msgstr "డాన్స్ ఆర్కెస్ట్రా"
1944
1945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
1946 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
1947 #, c-format
1948 msgid "Database"
1949 msgstr "డేటాబేస్"
1950
1951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:12
1952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:12
1953 #, c-format
1954 msgid "Date entered on file"
1955 msgstr "ఫైల్‌లో తేదీ నమోదు చేయబడింది"
1956
1957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:36
1958 #, c-format
1959 msgid "Day"
1960 msgstr "పగలు"
1961
1962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:469
1963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:471
1964 #, c-format
1965 msgid "De Lisle"
1966 msgstr "డి లిస్లే"
1967
1968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:224
1969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:226
1970 #, c-format
1971 msgid "Decametres"
1972 msgstr "డెకామెట్రెస్"
1973
1974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:214
1975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:216
1976 #, c-format
1977 msgid "Decimetres"
1978 msgstr "డెసిమెట్రెస్"
1979
1980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:38
1981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:38
1982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:38
1983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:38
1984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:28
1985 #, c-format
1986 msgid "Degree (complete with 0):"
1987 msgstr "డిగ్రీ (0 తో పూర్తి):"
1988
1989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:64
1990 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:225
1991 #, c-format
1992 msgid "Description: "
1993 msgstr "వివరణ: "
1994
1995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:511
1996 #, c-format
1997 msgid "Deterioration stage"
1998 msgstr "క్షీణత దశ"
1999
2000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:200
2001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:241
2002 #, c-format
2003 msgid "Dewey: "
2004 msgstr "దేవెయ్: "
2005
2006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:227
2007 #, c-format
2008 msgid "Dimensions (sound recordings):"
2009 msgstr "కొలతలు (ధ్వని రికార్డింగ్‌లు):"
2010
2011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:90
2012 #, c-format
2013 msgid "Dimensions:"
2014 msgstr "కొలతలు:"
2015
2016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:334
2017 #, c-format
2018 msgid "Direction of Script Cataloguing"
2019 msgstr "స్క్రిప్ట్ కాటలాగింగ్ యొక్క దిశ"
2020
2021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:992
2022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:994
2023 #, c-format
2024 msgid "Dolby-A encoded"
2025 msgstr "డాల్బీ-ఎ ఎన్కోడ్"
2026
2027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:997
2028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:999
2029 #, c-format
2030 msgid "Dolby-B encoded"
2031 msgstr "డాల్బీ-బి ఎన్కోడ్"
2032
2033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1002
2034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1004
2035 #, c-format
2036 msgid "Dolby-C encoded"
2037 msgstr "డాల్బీ-సి ఎన్కోడ్"
2038
2039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:192
2040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:194
2041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:186
2042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:188
2043 #, c-format
2044 msgid "Double bass"
2045 msgstr "రెట్టింపు శృతి"
2046
2047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:157
2048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:159
2049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:151
2050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:153
2051 #, c-format
2052 msgid "Drum"
2053 msgstr "డోలు"
2054
2055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:942
2056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:944
2057 #, c-format
2058 msgid "EIAJ (reel)"
2059 msgstr "EIAJ (రీల్)"
2060
2061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:51
2062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:53
2063 #, c-format
2064 msgid "ERTS"
2065 msgstr "ERTS"
2066
2067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:593
2068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:595
2069 #, c-format
2070 msgid "Eckert"
2071 msgstr "ఎకెర్ట్"
2072
2073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:185
2074 #, c-format
2075 msgid "Edition Statement"
2076 msgstr "ఎడిషన్ నివేదిక"
2077
2078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:230
2079 #, c-format
2080 msgid "Emulsion on film:"
2081 msgstr "చిత్రంపై ఎమల్షన్:"
2082
2083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:12
2084 #, c-format
2085 msgid "Era identifier"
2086 msgstr "ఇది గుర్తించింది"
2087
2088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:212
2089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:214
2090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:206
2091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:208
2092 #, c-format
2093 msgid "Ethnic bowed strings"
2094 msgstr "జాతి వంగి తీగలను"
2095
2096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:52
2097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:54
2098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:46
2099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:48
2100 #, c-format
2101 msgid "Ethnic brass"
2102 msgstr "జాతి ఇత్తడి"
2103
2104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:87
2105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:89
2106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:81
2107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:83
2108 #, c-format
2109 msgid "Ethnic chorus"
2110 msgstr "జాతి కోరస్"
2111
2112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:292
2113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:294
2114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:286
2115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:288
2116 #, c-format
2117 msgid "Ethnic keyboard"
2118 msgstr "జాతి కీబోర్డ్"
2119
2120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:127
2121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:129
2122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:121
2123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:123
2124 #, c-format
2125 msgid "Ethnic orchestra"
2126 msgstr "జాతి ఆర్కెస్ట్రా"
2127
2128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:162
2129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:164
2130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:156
2131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:158
2132 #, c-format
2133 msgid "Ethnic percussion"
2134 msgstr "జాతి పెర్కషన్"
2135
2136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:387
2137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:381
2138 #, c-format
2139 msgid "Ethnic plucked string"
2140 msgstr "జాతి పండించిన స్ట్రింగ్"
2141
2142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:389
2143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:383
2144 #, c-format
2145 msgid "Ethnic plucked strings"
2146 msgstr "జాతి పండించిన తీగలను"
2147
2148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:357
2149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:359
2150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:351
2151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:353
2152 #, c-format
2153 msgid "Ethnic voices"
2154 msgstr "జాతి స్వరాలు"
2155
2156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:447
2157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:449
2158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:441
2159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:443
2160 #, c-format
2161 msgid "Ethnic woodwinds"
2162 msgstr "జాతి చెక్క గాలులు"
2163
2164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:41
2165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:43
2166 #, c-format
2167 msgid "Explorer I"
2168 msgstr "ఎక్స్‌ప్లోరర్ I"
2169
2170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:46
2171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:48
2172 #, c-format
2173 msgid "Explorer II"
2174 msgstr "ఎక్స్‌ప్లోరర్ II"
2175
2176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:729
2177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:731
2178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:965
2179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:967
2180 #, c-format
2181 msgid "Ferro, Canary Islands"
2182 msgstr "ఫెర్రో, కానరీ దీవులు"
2183
2184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:977
2185 #, c-format
2186 msgid "Festschrift indicator:"
2187 msgstr "ఫెస్ట్‌క్రిఫ్ట్ సూచిక:"
2188
2189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:328
2190 #, c-format
2191 msgid "Film base"
2192 msgstr "ఫిల్మ్ బేస్"
2193
2194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:284
2195 #, c-format
2196 msgid "Film emulsion (polarity)"
2197 msgstr "ఫిల్మ్ ఎమల్షన్ (ధ్రువణత)"
2198
2199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:634
2200 #, c-format
2201 msgid "Film inspection date"
2202 msgstr "సినిమా తనిఖీ తేదీ"
2203
2204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:402
2205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:404
2206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:396
2207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:398
2208 #, c-format
2209 msgid "Flute"
2210 msgstr "వేణువు"
2211
2212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:12
2213 #, c-format
2214 msgid "Form of cartographic item:"
2215 msgstr "కార్టోగ్రాఫిక్ అంశం యొక్క రూపం:"
2216
2217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:733
2218 #, c-format
2219 msgid "Form of contents 1:"
2220 msgstr "విషయాల రూపం 1:"
2221
2222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:889
2223 #, c-format
2224 msgid "Form of contents 2:"
2225 msgstr "విషయాల రూపం 2:"
2226
2227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1047
2228 #, c-format
2229 msgid "Form of contents 3:"
2230 msgstr "విషయాల రూపం 3:"
2231
2232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1203
2233 #, c-format
2234 msgid "Form of contents 4:"
2235 msgstr "విషయాల రూపం 4:"
2236
2237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:400
2238 #, c-format
2239 msgid "Form of contents codes 1:"
2240 msgstr "విషయాల సంకేతాలు 1:"
2241
2242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:538
2243 #, c-format
2244 msgid "Form of contents codes 2:"
2245 msgstr "విషయాల సంకేతాలు 2:"
2246
2247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:676
2248 #, c-format
2249 msgid "Form of contents codes 3:"
2250 msgstr "విషయాల సంకేతాలు 3:"
2251
2252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:813
2253 #, c-format
2254 msgid "Form of contents codes 4:"
2255 msgstr "విషయాల సంకేతాలు 4:"
2256
2257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:12
2258 #, c-format
2259 msgid "Form of item: Coded data: Medium designator (not repeatable)"
2260 msgstr "అంశం యొక్క రూపం: కోడెడ్ డేటా: మీడియం డిజైనర్ (పునరావృతం కాదు)"
2261
2262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:12
2263 #, c-format
2264 msgid "Form of musical work:"
2265 msgstr "సంగీత పని రూపం:"
2266
2267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:860
2268 #, c-format
2269 msgid "Form of release - videorecording"
2270 msgstr "విడుదల రూపం - వీడియోకోర్డింగ్"
2271
2272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:366
2273 #, c-format
2274 msgid "Form of release - visual projection, motion picture"
2275 msgstr "విడుదల రూపం - విజువల్ ప్రొజెక్షన్, మోషన్ పిక్చర్"
2276
2277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:12
2278 #, c-format
2279 msgid "Form of release:"
2280 msgstr "విడుదల రూపం:"
2281
2282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:243
2283 #, c-format
2284 msgid "Form of reproduction"
2285 msgstr "పునరుత్పత్తి రూపం"
2286
2287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.tt:8
2288 #, c-format
2289 msgid "Framework plugin for UNIMARC 146$a"
2290 msgstr ""
2291
2292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.tt:8
2293 #, c-format
2294 msgid "Framework plugin for UNIMARC 146$h"
2295 msgstr ""
2296
2297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.tt:8
2298 #, c-format
2299 msgid "Framework plugin for UNIMARC 146$i"
2300 msgstr ""
2301
2302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.tt:2
2303 #, fuzzy, c-format
2304 msgid "Framework plugin unimarc_field_146a &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha"
2305 msgstr "4XX ప్లగిన్ &rsaquo; కేతలొగింగ్ &rsaquo; కొహ"
2306
2307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.tt:2
2308 #, fuzzy, c-format
2309 msgid "Framework plugin unimarc_field_146h &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha"
2310 msgstr "4XX ప్లగిన్ &rsaquo; కేతలొగింగ్ &rsaquo; కొహ"
2311
2312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.tt:2
2313 #, fuzzy, c-format
2314 msgid "Framework plugin unimarc_field_146i &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha"
2315 msgstr "4XX ప్లగిన్ &rsaquo; కేతలొగింగ్ &rsaquo; కొహ"
2316
2317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:47
2318 #, c-format
2319 msgid "Frequency of issue"
2320 msgstr "ఇష్యూ యొక్క ఫ్రీక్వెన్సీ"
2321
2322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:236
2323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:238
2324 #, c-format
2325 msgid "Full level (\"item in hand\")"
2326 msgstr "పూర్తి స్థాయి (\"చేతిలో అంశం\")"
2327
2328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:97
2329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:99
2330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:91
2331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:93
2332 #, c-format
2333 msgid "Full orchestra"
2334 msgstr "పూర్తి ఆర్కెస్ట్రా"
2335
2336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1474
2337 #, c-format
2338 msgid "Functional designation"
2339 msgstr "ఫంక్షనల్ హోదా"
2340
2341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:23
2342 #, c-format
2343 msgid "GT : "
2344 msgstr "GT : "
2345
2346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:430
2347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:432
2348 #, c-format
2349 msgid "Gall"
2350 msgstr "గాల్"
2351
2352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:551
2353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:553
2354 #, c-format
2355 msgid "Gauss"
2356 msgstr "గాస్"
2357
2358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:12
2359 #, c-format
2360 msgid "Generation"
2361 msgstr "జనరేషన్"
2362
2363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:271
2364 #, c-format
2365 msgid "Generation:"
2366 msgstr "తరం:"
2367
2368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:274
2369 #, c-format
2370 msgid "Geodetic adjustment"
2371 msgstr "జియోడెటిక్ సర్దుబాటు"
2372
2373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:63
2374 #, c-format
2375 msgid "Get it!"
2376 msgstr "పొందండి!"
2377
2378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:435
2379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:437
2380 #, c-format
2381 msgid "Goode's homolographic"
2382 msgstr "గూడె యొక్క హోమోలోగ్రాఫిక్"
2383
2384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:599
2385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:601
2386 #, c-format
2387 msgid "Goode's homolosine"
2388 msgstr "గూడె యొక్క హోమోలోసిన్"
2389
2390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:290
2391 #, c-format
2392 msgid "Government publication"
2393 msgstr "ప్రభుత్వ ప్రచురణ"
2394
2395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:664
2396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:666
2397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:900
2398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:902
2399 #, c-format
2400 msgid "Greenwich, United Kingdom"
2401 msgstr "గ్రీన్విచ్, యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్"
2402
2403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:196
2404 #, c-format
2405 msgid "Groove width:"
2406 msgstr "గాడి వెడల్పు:"
2407
2408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:372
2409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:374
2410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:366
2411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:368
2412 #, c-format
2413 msgid "Guitar family"
2414 msgstr "గిటార్ కుటుంబం"
2415
2416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:367
2417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:369
2418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:361
2419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:363
2420 #, c-format
2421 msgid "Harp"
2422 msgstr "హార్ప్"
2423
2424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:272
2425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:274
2426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:266
2427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:268
2428 #, c-format
2429 msgid "Harpsichord"
2430 msgstr "హార్ప్సికార్డ్"
2431
2432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:28
2433 #, c-format
2434 msgid "Heading A-Z"
2435 msgstr "శీర్షిక A-Z"
2436
2437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:29
2438 #, c-format
2439 msgid "Heading Z-A"
2440 msgstr "శీర్షిక Z-A"
2441
2442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:63
2443 #, c-format
2444 msgid "Heading ascendant"
2445 msgstr "పట్టుకున్నప్రాబల్యం"
2446
2447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:64
2448 #, c-format
2449 msgid "Heading descendant"
2450 msgstr "పట్టుకున్నవారసుడు"
2451
2452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:61
2453 #, c-format
2454 msgid "Heading type"
2455 msgstr "శీర్షిక రకం"
2456
2457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:229
2458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:231
2459 #, c-format
2460 msgid "Hectametres"
2461 msgstr "హెక్టామెట్రెస్"
2462
2463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:735
2464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:737
2465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:971
2466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:973
2467 #, c-format
2468 msgid "Helsinki, Finland"
2469 msgstr "హెల్సింకి, ఫిన్లాండ్"
2470
2471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:11
2472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:11
2473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:11
2474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:11
2475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:11
2476 #, c-format
2477 msgid "Hemisphere:"
2478 msgstr "అర్ధగోళం:"
2479
2480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:3
2481 #, c-format
2482 msgid "Hide coded information filters"
2483 msgstr "కోడెడ్ సమాచార ఫిల్టర్లను దాచండి"
2484
2485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:22
2486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:24
2487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:16
2488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:18
2489 #, c-format
2490 msgid "Horn"
2491 msgstr "కొమ్ము"
2492
2493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:12
2494 #, c-format
2495 msgid "Hours:"
2496 msgstr "గంటలు:"
2497
2498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:155
2499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:196
2500 #, c-format
2501 msgid "ISBN: "
2502 msgstr "ISBN: "
2503
2504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:572
2505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:219
2506 #, c-format
2507 msgid "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
2508 msgstr "ISO 10646 స్థాయి 3 (యూనికోడ్, యుటిఎఫ్-8)"
2509
2510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:175
2511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:216
2512 #, c-format
2513 msgid "ISSN: "
2514 msgstr "ISSN: "
2515
2516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:396
2517 #, c-format
2518 msgid "IdRef"
2519 msgstr "ఐడి రెఫ్"
2520
2521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:398
2522 #, c-format
2523 msgid "Idref"
2524 msgstr "Idref"
2525
2526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
2527 #, c-format
2528 msgid "Illustration"
2529 msgstr "దృష్టాంతం"
2530
2531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:12
2532 #, c-format
2533 msgid "Illustration - Book 1:"
2534 msgstr "ఇలస్ట్రేషన్ - పుస్తకం 1:"
2535
2536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:107
2537 #, c-format
2538 msgid "Illustration - Book 2:"
2539 msgstr "ఇలస్ట్రేషన్ - పుస్తకం 2:"
2540
2541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:203
2542 #, c-format
2543 msgid "Illustration - Book 3:"
2544 msgstr "ఇలస్ట్రేషన్ - పుస్తకం 3:"
2545
2546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:298
2547 #, c-format
2548 msgid "Illustration - Book 4:"
2549 msgstr "ఇలస్ట్రేషన్ - పుస్తకం 4:"
2550
2551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:395
2552 #, c-format
2553 msgid "Illustration - Full page plates 1:"
2554 msgstr "ఇలస్ట్రేషన్ - పూర్తి పేజీ ప్లేట్లు 1:"
2555
2556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:466
2557 #, c-format
2558 msgid "Illustration - Full page plates 2:"
2559 msgstr "ఇలస్ట్రేషన్ - పూర్తి పేజీ ప్లేట్లు 2:"
2560
2561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:538
2562 #, c-format
2563 msgid "Illustration - Full page plates 3:"
2564 msgstr "ఇలస్ట్రేషన్ - పూర్తి పేజీ ప్లేట్లు 3:"
2565
2566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:609
2567 #, c-format
2568 msgid "Illustration - Full page plates 4:"
2569 msgstr "ఇలస్ట్రేషన్ - పూర్తి పేజీ ప్లేట్లు 4:"
2570
2571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:680
2572 #, c-format
2573 msgid "Illustration - Technique:"
2574 msgstr "ఇలస్ట్రేషన్ - టెక్నిక్:"
2575
2576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:12
2577 #, c-format
2578 msgid "Illustration codes 1:"
2579 msgstr "ఇలస్ట్రేషన్ సంకేతాలు 1:"
2580
2581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:110
2582 #, c-format
2583 msgid "Illustration codes 2:"
2584 msgstr "ఇలస్ట్రేషన్ సంకేతాలు 2:"
2585
2586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:207
2587 #, c-format
2588 msgid "Illustration codes 3:"
2589 msgstr "ఇలస్ట్రేషన్ సంకేతాలు 3:"
2590
2591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:303
2592 #, c-format
2593 msgid "Illustration codes 4:"
2594 msgstr "ఇలస్ట్రేషన్ సంకేతాలు 4:"
2595
2596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
2597 #, c-format
2598 msgid "Illustration: "
2599 msgstr "దృష్టాంతం: "
2600
2601 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:388
2602 #, c-format
2603 msgid "In transit ("
2604 msgstr "ట్రాన్సిట్ లో ("
2605
2606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:441
2607 #, c-format
2608 msgid "Index availability code"
2609 msgstr "సూచిక లభ్యత కోడ్"
2610
2611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1001
2612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:27
2613 #, c-format
2614 msgid "Index indicator"
2615 msgstr "సూచిక ఇండికేటర్"
2616
2617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:321
2618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:323
2619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:519
2620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:521
2621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:721
2622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:723
2623 #, c-format
2624 msgid "India ink"
2625 msgstr "భారతదేశం సిరా"
2626
2627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:12
2628 #, c-format
2629 msgid "Instruments or voices for ensemble:"
2630 msgstr "సమిష్టి కోసం వాయిద్యాలు లేదా గాత్రాలు:"
2631
2632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:12
2633 #, c-format
2634 msgid "Instruments or voices for soloists"
2635 msgstr "సోలో వాద్యకారులకు వాయిద్యాలు లేదా గాత్రాలు"
2636
2637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:741
2638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:743
2639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:977
2640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:979
2641 #, c-format
2642 msgid "Istanbul, Turkey"
2643 msgstr "ఇస్తాంబుల్, టర్కీ"
2644
2645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:62
2646 #, c-format
2647 msgid "Item count"
2648 msgstr "అంశం సంఖ్య"
2649
2650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:25
2651 #, c-format
2652 msgid "Item type:"
2653 msgstr "వస్తువు రకము:"
2654
2655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:286
2656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:327
2657 #, c-format
2658 msgid "ItemSummary "
2659 msgstr "అంశంసారాంశం "
2660
2661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:196
2662 #, c-format
2663 msgid "Items available for loan: "
2664 msgstr "రుణం కోసం అందుబాటులో ఉన్న అంశాలు: "
2665
2666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:281
2667 #, c-format
2668 msgid "Items available for reference: "
2669 msgstr "సూచన కోసం అందుబాటులో ఉన్న అంశాలు: "
2670
2671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:747
2672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:749
2673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:983
2674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:985
2675 #, c-format
2676 msgid "Julianehaab, Greenland"
2677 msgstr "జూలియానాహాబ్, గ్రీన్లాండ్"
2678
2679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:234
2680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:236
2681 #, c-format
2682 msgid "Kilometres"
2683 msgstr "కిలోమీటర్లు"
2684
2685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:146
2686 #, c-format
2687 msgid "Kind of cutting:"
2688 msgstr "కటింగ్ రకం:"
2689
2690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:12
2691 #, c-format
2692 msgid "Kind of disc, cylinder or tape:"
2693 msgstr "రకమైన డిస్క్, సిలిండర్ లేదా టేప్:"
2694
2695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:450
2696 #, c-format
2697 msgid "Kind of film stock or print"
2698 msgstr "ఫిల్మ్ స్టాక్ లేదా ప్రింట్ రకం"
2699
2700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:69
2701 #, c-format
2702 msgid "Kind of material:"
2703 msgstr "రకమైన పదార్థం:"
2704
2705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:386
2706 #, c-format
2707 msgid "Kind of sound for moving images"
2708 msgstr "చిత్రాలను తరలించడానికి ఒక రకమైన ధ్వని"
2709
2710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:165
2711 #, c-format
2712 msgid "Kind of sound:"
2713 msgstr "రకమైన ధ్వని:"
2714
2715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:63
2716 #, c-format
2717 msgid "LCCN:"
2718 msgstr "ల సీ సీ న:"
2719
2720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:172
2721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:148
2722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:163
2723 #, c-format
2724 msgid "LOC:"
2725 msgstr "LOC:"
2726
2727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:569
2728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:571
2729 #, c-format
2730 msgid "Laborde"
2731 msgstr "లాబోర్డ్"
2732
2733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:395
2734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:397
2735 #, c-format
2736 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
2737 msgstr "లాంబెర్ట్ యొక్క అజిముతల్ సమాన ప్రాంతం"
2738
2739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:453
2740 #, c-format
2741 msgid "Lambert's conformal conic"
2742 msgstr "లాంబెర్ట్ యొక్క కన్ఫార్మల్ కోనిక్"
2743
2744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:451
2745 #, c-format
2746 msgid "Lambert's conformal conict"
2747 msgstr "లాంబెర్ట్ యొక్క కన్ఫార్మల్ శంకుస్థాపన"
2748
2749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:515
2750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:517
2751 #, c-format
2752 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
2753 msgstr "లాంబెర్ట్ యొక్క స్థూపాకార సమాన ప్రాంతం"
2754
2755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:56
2756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:58
2757 #, c-format
2758 msgid "Landsat I"
2759 msgstr "ల్యాండ్‌శాట్ I"
2760
2761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:61
2762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:63
2763 #, c-format
2764 msgid "Landsat II"
2765 msgstr "ల్యాండ్‌శాట్ II"
2766
2767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:66
2768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:68
2769 #, c-format
2770 msgid "Landsat III"
2771 msgstr "ల్యాండ్‌శాట్ III"
2772
2773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:392
2774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:39
2775 #, c-format
2776 msgid "Language of cataloguing (mandatory)"
2777 msgstr "కేటలాగింగ్ భాష (తప్పనిసరి)"
2778
2779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:95
2780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:137
2781 #, c-format
2782 msgid "Language: "
2783 msgstr "భాషా: "
2784
2785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:122
2786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:124
2787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:116
2788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:118
2789 #, c-format
2790 msgid "Larger ensemble brass band"
2791 msgstr "పెద్ద సమిష్టి ఇత్తడి బ్యాండ్"
2792
2793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:963
2794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:965
2795 #, c-format
2796 msgid "Laser optical (Reflective) videodisc"
2797 msgstr "లేజర్ ఆప్టికల్ (రిఫ్లెక్టివ్) వీడియోడిస్క్"
2798
2799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:42
2800 #, c-format
2801 msgid "Length"
2802 msgstr "పొడవు"
2803
2804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:84
2805 #, c-format
2806 msgid "Linked with: "
2807 msgstr "దీనితో లింక్ చేయబడింది: "
2808
2809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:752
2810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:754
2811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:988
2812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:990
2813 #, c-format
2814 msgid "Lisbon, Portugal"
2815 msgstr "లిస్బన్, పోర్చుగల్"
2816
2817 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
2818 #, c-format
2819 msgid "Literary genre"
2820 msgstr "సాహిత్య శైలి"
2821
2822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
2823 #, c-format
2824 msgid "Literary genre: "
2825 msgstr "సాహిత్య శైలి: "
2826
2827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:12
2828 #, c-format
2829 msgid "Literary text indicator:"
2830 msgstr "సాహిత్య వచన సూచిక:"
2831
2832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1025
2833 #, c-format
2834 msgid "Literature code"
2835 msgstr "సాహిత్య కోడ్"
2836
2837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1359
2838 #, c-format
2839 msgid "Literature:"
2840 msgstr "సాహిత్యం:"
2841
2842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:63
2843 #, c-format
2844 msgid "Location"
2845 msgstr "స్థానం"
2846
2847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:757
2848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:759
2849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:993
2850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:995
2851 #, c-format
2852 msgid "London, United Kingdom"
2853 msgstr "లండన్, యునైటెడ్ కింగ్డమ్"
2854
2855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:367
2856 #, c-format
2857 msgid "Lost ("
2858 msgstr "కోల్పోయిన ("
2859
2860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:377
2861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:379
2862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:371
2863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:373
2864 #, c-format
2865 msgid "Lute family"
2866 msgstr "వీణ కుటుంబం"
2867
2868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:36
2869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:38
2870 #, c-format
2871 msgid "METEOSAT"
2872 msgstr "METEOSAT"
2873
2874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:762
2875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:764
2876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:998
2877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1000
2878 #, c-format
2879 msgid "Madras, India"
2880 msgstr "మద్రాస్, భారతదేశం"
2881
2882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:768
2883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:770
2884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1004
2885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1006
2886 #, c-format
2887 msgid "Madrid, Spain"
2888 msgstr "మాడ్రిడ్, స్పెయిన్"
2889
2890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:59
2891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:89
2892 #, c-format
2893 msgid "Main Author"
2894 msgstr "ప్రధాన రచయిత"
2895
2896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:36
2897 #, c-format
2898 msgid "Main entry"
2899 msgstr "ప్రధాన ప్రవేశం"
2900
2901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:24
2902 #, c-format
2903 msgid "Main entry ($a only)"
2904 msgstr "మెయిన్ ఎంట్రీ ($a మాత్రమే)"
2905
2906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:382
2907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:384
2908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:376
2909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:378
2910 #, c-format
2911 msgid "Mandolin"
2912 msgstr "మాండొలిన్"
2913
2914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:380
2915 #, c-format
2916 msgid "Map projection"
2917 msgstr "మ్యాప్ ప్రొజెక్షన్"
2918
2919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:152
2920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:154
2921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:146
2922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:148
2923 #, c-format
2924 msgid "Marimba"
2925 msgstr "మారింబ"
2926
2927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:222
2928 #, c-format
2929 msgid "Material 1"
2930 msgstr "మెటీరియల్ 1"
2931
2932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:401
2933 #, c-format
2934 msgid "Material 2"
2935 msgstr "మెటీరియల్ 2"
2936
2937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:581
2938 #, c-format
2939 msgid "Material 3"
2940 msgstr "మెటీరియల్ 3"
2941
2942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:130
2943 #, c-format
2944 msgid "Mean value of ground resolution"
2945 msgstr "గ్రౌండ్ రిజల్యూషన్ యొక్క సగటు విలువ"
2946
2947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:135
2948 #, c-format
2949 msgid "Media for sound"
2950 msgstr "ధ్వని కోసం మీడియా"
2951
2952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:77
2953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:79
2954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:71
2955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:73
2956 #, c-format
2957 msgid "Men's chorus"
2958 msgstr "పురుషుల కోరస్"
2959
2960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:521
2961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:523
2962 #, c-format
2963 msgid "Mercator"
2964 msgstr "మెర్కాటెర్"
2965
2966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:219
2967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:221
2968 #, c-format
2969 msgid "Metres"
2970 msgstr "మీటర్లు"
2971
2972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:774
2973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:776
2974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1010
2975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1012
2976 #, c-format
2977 msgid "Mexico City, Mexico"
2978 msgstr "మెక్సికో సిటీ, మెక్సికో"
2979
2980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:312
2981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:314
2982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:306
2983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:308
2984 #, c-format
2985 msgid "Mezzosoprano"
2986 msgstr "మెజ్జో సోప్రానో"
2987
2988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1022
2989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1219
2990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1412
2991 #, c-format
2992 msgid "Mezzoteinte"
2993 msgstr "మెజోటింటె"
2994
2995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:527
2996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:529
2997 #, c-format
2998 msgid "Miller"
2999 msgstr "మిల్లర్"
3000
3001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:605
3002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:607
3003 #, c-format
3004 msgid "Miller's bipolar"
3005 msgstr "మిల్లర్స్ బైపోలార్"
3006
3007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:463
3008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:465
3009 #, c-format
3010 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
3011 msgstr "మిల్లర్'స్ బైపోలార్ ఒబెలిక్యూ కాన్ఫార్మల్ కానిక్"
3012
3013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:41
3014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:41
3015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:41
3016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:41
3017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:31
3018 #, c-format
3019 msgid "Minute (complete with 0):"
3020 msgstr "నిమిషం (0 తో పూర్తి):"
3021
3022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:16
3023 #, c-format
3024 msgid "Minutes:"
3025 msgstr "నిమిషాలు:"
3026
3027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:67
3028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:69
3029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:61
3030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:63
3031 #, c-format
3032 msgid "Mixed chorus"
3033 msgstr "మిశ్రమ కోరస్"
3034
3035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:372
3036 #, c-format
3037 msgid "Modified record code"
3038 msgstr "సవరించిన రికార్డ్ కోడ్"
3039
3040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:533
3041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:535
3042 #, c-format
3043 msgid "Mollweide"
3044 msgstr "మొల్లవెయిదే"
3045
3046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
3047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
3048 #, c-format
3049 msgid "Monographic series"
3050 msgstr "మోనోగ్రాఫిక్ సిరీస్"
3051
3052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:635
3053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:34
3054 #, c-format
3055 msgid "Month"
3056 msgstr "మాసము"
3057
3058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
3059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
3060 #, c-format
3061 msgid "Monthly"
3062 msgstr "మంత్లీ"
3063
3064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:780
3065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:782
3066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1016
3067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1018
3068 #, c-format
3069 msgid "Moscow, Russia"
3070 msgstr "మాస్కో, రష్యా"
3071
3072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:255
3073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:257
3074 #, c-format
3075 msgid "Motion pictures and filmstrips => 16 mm"
3076 msgstr "మోషన్ పిక్చర్స్ మరియు ఫిల్మ్‌స్ట్రిప్స్ => 16 మిమీ"
3077
3078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:261
3079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:263
3080 #, c-format
3081 msgid "Motion pictures and filmstrips => 28 mm"
3082 msgstr "మోషన్ పిక్చర్స్ మరియు ఫిల్మ్‌స్ట్రిప్స్ => 28 మిమీ"
3083
3084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:267
3085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:269
3086 #, c-format
3087 msgid "Motion pictures and filmstrips => 35 mm"
3088 msgstr "మోషన్ పిక్చర్స్ మరియు ఫిల్మ్‌స్ట్రిప్స్ => 35 మిమీ"
3089
3090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:273
3091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:275
3092 #, c-format
3093 msgid "Motion pictures and filmstrips => 70 mm"
3094 msgstr "మోషన్ పిక్చర్స్ మరియు ఫిల్మ్‌స్ట్రిప్స్ => 70 మిమీ"
3095
3096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:237
3097 #, c-format
3098 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8 mm"
3099 msgstr "మోషన్ పిక్చర్స్ మరియు ఫిల్మ్‌స్ట్రిప్స్ => 8 మిమీ"
3100
3101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:239
3102 #, c-format
3103 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8mm"
3104 msgstr "మోషన్ పిక్చర్స్ మరియు ఫిల్మ్‌స్ట్రిప్స్ => 8 మిమీ"
3105
3106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:249
3107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:251
3108 #, c-format
3109 msgid "Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm"
3110 msgstr "మోషన్ పిక్చర్స్ మరియు ఫిల్మ్‌స్ట్రిప్స్ => 9.5 మిమీ"
3111
3112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:243
3113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:245
3114 #, c-format
3115 msgid "Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm"
3116 msgstr "మోషన్ పిక్చర్స్ మరియు ఫిల్మ్‌స్ట్రిప్స్ => సూపర్ 8 మిమీ"
3117
3118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:786
3119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:788
3120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1022
3121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1024
3122 #, c-format
3123 msgid "Munich, Germany"
3124 msgstr "మ్యూనిచ్, జర్మనీ"
3125
3126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:972
3127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:974
3128 #, c-format
3129 msgid "NAB standard"
3130 msgstr "NAB స్టాండర్డ్"
3131
3132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:26
3133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:28
3134 #, c-format
3135 msgid "NOAA"
3136 msgstr "NOAA"
3137
3138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:12
3139 #, c-format
3140 msgid "Name of satellite for remote sensing image:"
3141 msgstr "రిమోట్ సెన్సింగ్ చిత్రం కోసం ఉపగ్రహం పేరు:"
3142
3143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:792
3144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:794
3145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1028
3146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1030
3147 #, c-format
3148 msgid "Naples, Italy"
3149 msgstr "నేపుల్స్, ఇటలీ"
3150
3151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:52
3152 #, c-format
3153 msgid "Narrative text indicator"
3154 msgstr "కథన వచన సూచిక"
3155
3156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:329
3157 #, c-format
3158 msgid "Nature of contents code"
3159 msgstr "విషయాల కోడ్ యొక్క స్వభావం"
3160
3161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
3162 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132
3163 #, c-format
3164 msgid "Newspaper"
3165 msgstr "వార్తాపత్రిక"
3166
3167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:52
3168 #, c-format
3169 msgid "Next&gt;&gt;"
3170 msgstr "Next&gt;&gt;"
3171
3172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:124
3173 #, c-format
3174 msgid "Next&gt;&gt; "
3175 msgstr "Next&gt;&gt; "
3176
3177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:31
3178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:33
3179 #, c-format
3180 msgid "Nimbus"
3181 msgstr "నింబస్"
3182
3183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:191
3184 #, c-format
3185 msgid "No items available "
3186 msgstr "అంశాలు ఏవీ అందుబాటులో లేవు "
3187
3188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:62
3189 #, c-format
3190 msgid "No order"
3191 msgstr "ఆర్డర్ లేదు"
3192
3193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:20
3194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:22
3195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:590
3196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:592
3197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:237
3198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:239
3199 #, c-format
3200 msgid "Non required value"
3201 msgstr "అవసరం లేని విలువ"
3202
3203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:27
3204 #, c-format
3205 msgid "None"
3206 msgstr "ఏమీ కాదు"
3207
3208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:166
3209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:168
3210 #, c-format
3211 msgid "Normal (16x - 30x)"
3212 msgstr "సాధారణ (16x - 30x)"
3213
3214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.tt:14
3215 #, c-format
3216 msgid "Number of parts"
3217 msgstr ""
3218
3219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.tt:14
3220 #, c-format
3221 msgid "Number of players"
3222 msgstr ""
3223
3224 #. INPUT type=button
3225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:686
3226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:351
3227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1136
3228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:86
3229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:594
3230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1191
3231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:638
3232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1589
3233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:812
3234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1125
3235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:338
3236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:247
3237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:42
3238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:32
3239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:48
3240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:48
3241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:48
3242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:48
3243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:38
3244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:33
3245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:74
3246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:129
3247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:33
3248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:34
3249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:108
3250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:69
3251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:135
3252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:128
3253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1029
3254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:172
3255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:26
3256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:368
3257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:464
3258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:458
3259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:328
3260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:59
3261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1724
3262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:367
3263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.tt:30
3264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.tt:39
3265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.tt:39
3266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:25
3267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:47
3268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:293
3269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:179
3270 #, c-format
3271 msgid "OK"
3272 msgstr "అలాగే"
3273
3274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:22
3275 #, c-format
3276 msgid "OR new collection: "
3277 msgstr "లేదా కొత్త సేకరణ: "
3278
3279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:575
3280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:577
3281 #, c-format
3282 msgid "Oblique Mercator"
3283 msgstr "ఒబెలిక్యూ మెరికాతోర్"
3284
3285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:407
3286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:409
3287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:401
3288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:403
3289 #, c-format
3290 msgid "Oboe"
3291 msgstr "ఓబో"
3292
3293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:395
3294 #, c-format
3295 msgid "On hold ("
3296 msgstr "హోల్డ్‌లో ("
3297
3298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:381
3299 #, c-format
3300 msgid "On order ("
3301 msgstr "ఆర్డర్‌లో ("
3302
3303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:247
3304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:249
3305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:241
3306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:243
3307 #, c-format
3308 msgid "Ondes Martenot"
3309 msgstr "ఒండెస్ మార్టినోట్"
3310
3311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:372
3312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:413
3313 #, c-format
3314 msgid "Online Resources:"
3315 msgstr "ఆన్‌లైన్ వనరులు:"
3316
3317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:461
3318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:474
3319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:100
3320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:113
3321 #, c-format
3322 msgid "OpenURL"
3323 msgstr "URLనితెరవండి"
3324
3325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:267
3326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:269
3327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:261
3328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:263
3329 #, c-format
3330 msgid "Organ"
3331 msgstr "అవయవం"
3332
3333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1706
3334 #, c-format
3335 msgid "Ornamental device:"
3336 msgstr "అలంకార పరికరం:"
3337
3338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:798
3339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:800
3340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1034
3341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1036
3342 #, c-format
3343 msgid "Oslo (Christiania), Norway"
3344 msgstr "ఓస్లో (క్రిస్టియానియా), నార్వే"
3345
3346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
3347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
3348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
3349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
3350 #, c-format
3351 msgid "Other"
3352 msgstr "ఇతర"
3353
3354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:222
3355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:224
3356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:216
3357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:218
3358 #, c-format
3359 msgid "Other bowed strings"
3360 msgstr "ఇతర వంగిన తీగలు"
3361
3362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:62
3363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:64
3364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:56
3365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:58
3366 #, c-format
3367 msgid "Other brass"
3368 msgstr "ఇతర ఇత్తడి"
3369
3370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:257
3371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:259
3372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:251
3373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:253
3374 #, c-format
3375 msgid "Other electronic"
3376 msgstr "ఇతర ఎలక్ట్రానిక్"
3377
3378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:137
3379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:139
3380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:131
3381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:133
3382 #, c-format
3383 msgid "Other orchestra"
3384 msgstr "ఇతర ఆర్కెస్ట్రా"
3385
3386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:172
3387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:174
3388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:166
3389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:168
3390 #, c-format
3391 msgid "Other percussion"
3392 msgstr "ఇతర పెర్కషన్"
3393
3394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:397
3395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:399
3396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:391
3397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:393
3398 #, c-format
3399 msgid "Other plucked strings"
3400 msgstr "ఇతర తెచ్చుకున్న తీగలను"
3401
3402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:457
3403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:459
3404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:451
3405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:453
3406 #, c-format
3407 msgid "Other woodwinds"
3408 msgstr "ఇతర వుడ్‌విండ్‌లు"
3409
3410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:134
3411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:136
3412 #, c-format
3413 msgid "P.V.C."
3414 msgstr "P.V.C."
3415
3416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:804
3417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:806
3418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1040
3419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1042
3420 #, c-format
3421 msgid "Paris, France"
3422 msgstr "పారిస్, ఫ్రాన్స్"
3423
3424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:98
3425 #, c-format
3426 msgid "Parts indicator:"
3427 msgstr "భాగాలు సూచిక:"
3428
3429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:810
3430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:812
3431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1046
3432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1048
3433 #, c-format
3434 msgid "Peking, People's Republic of China"
3435 msgstr "పెకింగ్, పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ చైనా"
3436
3437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
3438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130
3439 #, c-format
3440 msgid "Periodical"
3441 msgstr "సమయానుకూలంగా"
3442
3443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
3444 #, c-format
3445 msgid "Periodicity"
3446 msgstr "పెరిఒడిసిటీ"
3447
3448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
3449 #, c-format
3450 msgid "Periodicity: "
3451 msgstr "ఆవర్తనత: "
3452
3453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:816
3454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:818
3455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1052
3456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1054
3457 #, c-format
3458 msgid "Philadelphia, USA"
3459 msgstr "ఫిలడెల్ఫియా, USA"
3460
3461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:12
3462 #, c-format
3463 msgid "Physical dimension"
3464 msgstr "భౌతిక పరిమాణం"
3465
3466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:301
3467 #, c-format
3468 msgid "Physical form of publication"
3469 msgstr "ప్రచురణ యొక్క భౌతిక రూపం"
3470
3471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:102
3472 #, c-format
3473 msgid "Physical medium"
3474 msgstr "భౌతిక మాధ్యమం"
3475
3476 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
3477 #, c-format
3478 msgid "Physical presentation"
3479 msgstr "భౌతిక ప్రదర్శన"
3480
3481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
3482 #, c-format
3483 msgid "Physical presentation: "
3484 msgstr "భౌతిక ప్రదర్శన: "
3485
3486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:262
3487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:264
3488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:256
3489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:258
3490 #, c-format
3491 msgid "Piano"
3492 msgstr "పియానో"
3493
3494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:422
3495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:424
3496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:416
3497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:418
3498 #, c-format
3499 msgid "Piccolo"
3500 msgstr "పికోలో"
3501
3502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
3503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
3504 #, c-format
3505 msgid "Picture"
3506 msgstr "చిత్రం"
3507
3508 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:83
3509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:150
3510 #, c-format
3511 msgid "Piece-Analytic Level"
3512 msgstr "పీస్-అనలిటిక్ స్థాయి"
3513
3514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:557
3515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:559
3516 #, c-format
3517 msgid "Plate Carree"
3518 msgstr "ప్లేట్ క్యారీ"
3519
3520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:533
3521 #, c-format
3522 msgid "Play this sample"
3523 msgstr "ఈ నమూనాను ప్లే చేయండి"
3524
3525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:12
3526 #, c-format
3527 msgid ""
3528 "Please select a value in the classification. This will copy the 686$a field "
3529 "value from the authority record to the 686$a field of the bibliographic "
3530 "record."
3531 msgstr ""
3532 "దయచేసి వర్గీకరణలో విలువను ఎంచుకోండి. ఇది 686$a ఫీల్డ్ విలువను అథారిటీ రికార్డ్ నుండి 686$a గ్రంథ "
3533 "పట్టిక యొక్క ఫీల్డ్‌కు కాపీ చేస్తుంది."
3534
3535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:63
3536 #, c-format
3537 msgid "Polarity:"
3538 msgstr "పొలారిటీ:"
3539
3540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:343
3541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:345
3542 #, c-format
3543 msgid "Portrait"
3544 msgstr "చిత్రం"
3545
3546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:12
3547 #, c-format
3548 msgid "Position of platform for photographic or remote sensing image:"
3549 msgstr "ఫోటోగ్రాఫిక్ లేదా రిమోట్ సెన్సింగ్ చిత్రం కోసం వేదిక యొక్క స్థానం:"
3550
3551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:513
3552 #, c-format
3553 msgid "Presentation format - motion picture"
3554 msgstr "ప్రదర్శన ఆకృతి - చలన చిత్రం"
3555
3556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:914
3557 #, c-format
3558 msgid "Presentation format - videorecording"
3559 msgstr "ప్రదర్శన ఆకృతి - వీడియోకోర్డింగ్"
3560
3561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:12
3562 #, c-format
3563 msgid "Presentation technique for photographic or non-photographic image:"
3564 msgstr "ఫోటోగ్రాఫిక్ లేదా ఫోటోగ్రాఫిక్ కాని చిత్రం కోసం ప్రదర్శన సాంకేతికత:"
3565
3566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:28
3567 #, c-format
3568 msgid "Primary cartographic image 1:"
3569 msgstr "ప్రాథమిక కార్టోగ్రాఫిక్ చిత్రం 1:"
3570
3571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:66
3572 #, c-format
3573 msgid "Primary cartographic image 2:"
3574 msgstr "ప్రాథమిక కార్టోగ్రాఫిక్ చిత్రం 2:"
3575
3576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:90
3577 #, c-format
3578 msgid "Primary support material"
3579 msgstr "ప్రాథమిక మద్దతు పదార్థం"
3580
3581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:654
3582 #, c-format
3583 msgid "Prime meridian 1:"
3584 msgstr "ప్రైమ్ మెరిడియన్ 1:"
3585
3586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:889
3587 #, c-format
3588 msgid "Prime meridian 2:"
3589 msgstr "ప్రైమ్ మెరిడియన్ 2:"
3590
3591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1672
3592 #, c-format
3593 msgid "Printer's device:"
3594 msgstr "ప్రింటర్ యొక్క పరికరం:"
3595
3596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:65
3597 #, c-format
3598 msgid "Production elements"
3599 msgstr "ఉత్పత్తి అంశాలు"
3600
3601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:272
3602 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:313
3603 #, c-format
3604 msgid "Provenance note: "
3605 msgstr "నిరూపణ గమనిక: "
3606
3607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:106
3608 #, c-format
3609 msgid "Publication Date 2"
3610 msgstr "ప్రచురణ తేదీ 2"
3611
3612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:102
3613 #, c-format
3614 msgid "Publication date 1"
3615 msgstr "ప్రచురణ తేదీ 1"
3616
3617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:33
3618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:194
3619 #, c-format
3620 msgid "Publication: "
3621 msgstr "ప్రచురణలు: "
3622
3623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1690
3624 #, c-format
3625 msgid "Publisher's device:"
3626 msgstr "ప్రచురణకర్త యొక్క పరికరం:"
3627
3628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:822
3629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:824
3630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1058
3631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1060
3632 #, c-format
3633 msgid "Pulkova (Leningrad), Russia"
3634 msgstr "పుల్కోవా (లెనిన్గ్రాడ్), రష్యా"
3635
3636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:956
3637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:958
3638 #, c-format
3639 msgid "Quadruplex (reel)"
3640 msgstr "క్వాడ్రప్లెక్స్ (రీల్)"
3641
3642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:57
3643 #, c-format
3644 msgid "Quality of image"
3645 msgstr "చిత్రం యొక్క నాణ్యత"
3646
3647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
3648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
3649 #, c-format
3650 msgid "Quarterly"
3651 msgstr "క్వార్టర్లీ"
3652
3653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:29
3654 #, c-format
3655 msgid "RT : "
3656 msgstr "RT : "
3657
3658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:437
3659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:439
3660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:431
3661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:433
3662 #, c-format
3663 msgid "Recorder"
3664 msgstr "రికార్డర్"
3665
3666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:12
3667 #, c-format
3668 msgid "Recording technique for remote sensing image:"
3669 msgstr "రిమోట్ సెన్సింగ్ చిత్రం కోసం రికార్డింగ్ టెక్నిక్:"
3670
3671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:937
3672 #, c-format
3673 msgid "Recording technique:"
3674 msgstr "రికార్డింగ్ టెక్నిక్:"
3675
3676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:157
3677 #, c-format
3678 msgid "Reduction ratio:"
3679 msgstr "తగ్గింపు నిష్పత్తి:"
3680
3681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:138
3682 #, c-format
3683 msgid "Refined categories of colour for moving pictures"
3684 msgstr "చిత్రాలను తరలించడానికి రంగు యొక్క శుద్ధి వర్గాలు"
3685
3686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164
3687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:157
3688 #, c-format
3689 msgid "Regularity"
3690 msgstr "నిబంధనలతో"
3691
3692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
3693 #, c-format
3694 msgid "Regularity: "
3695 msgstr "క్రమబద్ధత: "
3696
3697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:73
3698 #, c-format
3699 msgid "Relief codes 1:"
3700 msgstr "ఉపశమన సంకేతాలు 1:"
3701
3702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:149
3703 #, c-format
3704 msgid "Relief codes 2:"
3705 msgstr "ఉపశమన సంకేతాలు 2:"
3706
3707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:225
3708 #, c-format
3709 msgid "Relief codes 3:"
3710 msgstr "ఉపశమన సంకేతాలు 3:"
3711
3712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:303
3713 #, c-format
3714 msgid "Relief codes 4:"
3715 msgstr "ఉపశమన సంకేతాలు 4:"
3716
3717 #. %1$s:  from | html
3718 #. %2$s:  to | html
3719 #. %3$s:  total | html
3720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:51
3721 #, c-format
3722 msgid "Results %s to %s of %s"
3723 msgstr "ఫలితాలు %s కు %s యొక్క %s"
3724
3725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:828
3726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:830
3727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1064
3728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1066
3729 #, c-format
3730 msgid "Rio de Janeiro, Brazil"
3731 msgstr "రియో డి జనీరో, బ్రెజిల్"
3732
3733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:834
3734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:836
3735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1070
3736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1072
3737 #, c-format
3738 msgid "Rome, Italy"
3739 msgstr "రోమ్, ఇటలీ"
3740
3741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:214
3742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:216
3743 #, c-format
3744 msgid "SEN 2"
3745 msgstr "SEN 2"
3746
3747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:220
3748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:222
3749 #, c-format
3750 msgid "SEN 3"
3751 msgstr "SEN 3"
3752
3753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:26
3754 #, c-format
3755 msgid "ST : "
3756 msgstr "ST : "
3757
3758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:311
3759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:352
3760 #, c-format
3761 msgid "SUDOC serial history: "
3762 msgstr "SUDOC సీరియల్ చరిత్ర: "
3763
3764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:840
3765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:842
3766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1076
3767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1078
3768 #, c-format
3769 msgid "Santiago, Chile"
3770 msgstr "శాంటియాగో, చిలీ"
3771
3772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:442
3773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:444
3774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:436
3775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:438
3776 #, c-format
3777 msgid "Saxophone"
3778 msgstr "సాక్సోఫోన్"
3779
3780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:586
3781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:233
3782 #, c-format
3783 msgid "Script of title"
3784 msgstr "టైటిల్ యొక్క స్క్రిప్ట్"
3785
3786 #. INPUT type=submit
3787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:41
3788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:67
3789 msgid "Search"
3790 msgstr "వెతకండి"
3791
3792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:11
3793 #, c-format
3794 msgid "Search for authority type: EDITORS"
3795 msgstr "అధికారం రకం కోసం శోధించండి: ఎడిటర్లు"
3796
3797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:15
3798 #, c-format
3799 msgid "Search on "
3800 msgstr "శోధించండి "
3801
3802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:43
3803 #, c-format
3804 msgid "Search results"
3805 msgstr "శోధన ఫలితాలు"
3806
3807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:71
3808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:73
3809 #, c-format
3810 msgid "Seasat"
3811 msgstr "సముద్రాలు"
3812
3813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:44
3814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:44
3815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:44
3816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:44
3817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:34
3818 #, c-format
3819 msgid "Second (complete with 0):"
3820 msgstr "రెండవది (0 తో పూర్తి):"
3821
3822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:77
3823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107
3824 #, c-format
3825 msgid "Secondary Author"
3826 msgstr "ద్వితీయ రచయిత"
3827
3828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:207
3829 #, c-format
3830 msgid "Secondary support material"
3831 msgstr "ద్వితీయ మద్దతు పదార్థం"
3832
3833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1070
3834 #, c-format
3835 msgid "Secondary support material - visual projection"
3836 msgstr "సెకండరీ సపోర్ట్ మెటీరియల్ - విజువల్ ప్రొజెక్షన్"
3837
3838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:20
3839 #, c-format
3840 msgid "Seconds:"
3841 msgstr "సెకనులు:"
3842
3843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:12
3844 #, c-format
3845 msgid "Select a collection"
3846 msgstr "సేకరణను ఎంచుకోండి"
3847
3848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
3849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
3850 #, c-format
3851 msgid "Semiannual"
3852 msgstr "అర్థవార్షిక"
3853
3854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
3855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
3856 #, c-format
3857 msgid "Semimonthly"
3858 msgstr "సెమీ నెలవారీ"
3859
3860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
3861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
3862 #, c-format
3863 msgid "Semiweekly"
3864 msgstr "సెమీవీక్లీ"
3865
3866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
3867 #, c-format
3868 msgid "Serial type"
3869 msgstr "సీరియల్ రకం"
3870
3871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
3872 #, c-format
3873 msgid "Serial type: "
3874 msgstr "సీరియల్ రకం: "
3875
3876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
3877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
3878 #, c-format
3879 msgid "Serials"
3880 msgstr "సీరియల్స్"
3881
3882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:194
3883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:235
3884 #, c-format
3885 msgid "Series"
3886 msgstr "సిరీస్"
3887
3888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:77
3889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:144
3890 #, c-format
3891 msgid "Set Level"
3892 msgstr "స్థాయిని సెట్ చేయండి"
3893
3894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
3895 #, c-format
3896 msgid "Show coded information filters"
3897 msgstr "కోడెడ్ సమాచార ఫిల్టర్‌లను చూపించు"
3898
3899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:52
3900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:54
3901 #, c-format
3902 msgid "Sidelooking airbone radar"
3903 msgstr "సైడ్ లుకింగ్ గాలిలో రాడార్"
3904
3905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:76
3906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:78
3907 #, c-format
3908 msgid "Skylab"
3909 msgstr "స్కైలాబ్"
3910
3911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:285
3912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:287
3913 #, c-format
3914 msgid "Slides 2 x 2in. (5*5 cm)"
3915 msgstr "స్లైడ్లు 2 x 2in. (5*5 సెం.మీ)"
3916
3917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:279
3918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:281
3919 #, c-format
3920 msgid "Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)"
3921 msgstr "స్లైడ్లు 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)"
3922
3923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:307
3924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:309
3925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:301
3926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:303
3927 #, c-format
3928 msgid "Soprano"
3929 msgstr "సోప్రానో"
3930
3931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:60
3932 #, c-format
3933 msgid "Sort by "
3934 msgstr "సొర్త్ ద్వారా "
3935
3936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:96
3937 #, c-format
3938 msgid "Sound indicator"
3939 msgstr "ధ్వని సూచిక"
3940
3941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:81
3942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:83
3943 #, c-format
3944 msgid "Spacelab"
3945 msgstr "స్పేస్‌ల్యాబ్"
3946
3947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:968
3948 #, c-format
3949 msgid "Special reproduction characteristics:"
3950 msgstr "ప్రత్యేక పునరుత్పత్తి లక్షణాలు:"
3951
3952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:12
3953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:12
3954 #, c-format
3955 msgid "Specific material designation"
3956 msgstr "నిర్దిష్ట పదార్థ హోదా"
3957
3958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:12
3959 #, c-format
3960 msgid "Specific material designation:"
3961 msgstr "నిర్దిష్ట పదార్థ హోదా:"
3962
3963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:198
3964 #, c-format
3965 msgid "Specific reduction ratio"
3966 msgstr "నిర్దిష్ట తగ్గింపు నిష్పత్తి"
3967
3968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:53
3969 #, c-format
3970 msgid "Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable"
3971 msgstr "స్పెక్ట్రల్ బ్యాండ్లు: 01 నుండి 99 = బ్యాండ్ల సంఖ్య, xx = వర్తించదు"
3972
3973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:64
3974 #, c-format
3975 msgid "Speed:"
3976 msgstr "వేగం:"
3977
3978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:86
3979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:88
3980 #, c-format
3981 msgid "Spot 1"
3982 msgstr "స్పాట్ 1"
3983
3984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:91
3985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:93
3986 #, c-format
3987 msgid "Spot 2"
3988 msgstr "స్పాట్ 2"
3989
3990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:96
3991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:98
3992 #, c-format
3993 msgid "Spot 3"
3994 msgstr "స్పాట్ 3"
3995
3996 #. INPUT type=submit
3997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:34
3998 msgid "Start search"
3999 msgstr "శోధనను ప్రారంభించండి"
4000
4001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:243
4002 #, c-format
4003 msgid "State of preservation - Binding:"
4004 msgstr "సంరక్షణ స్థితి - బైండింగ్:"
4005
4006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:284
4007 #, c-format
4008 msgid "State of preservation - Body of the book 1 :"
4009 msgstr "సంరక్షణ స్థితి - పుస్తకం యొక్క శరీరం 1 :"
4010
4011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:325
4012 #, c-format
4013 msgid "State of preservation - Body of the book 2 :"
4014 msgstr "సంరక్షణ స్థితి - పుస్తకం యొక్క శరీరం 2 :"
4015
4016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:16
4017 #, c-format
4018 msgid "States of authority heading code"
4019 msgstr "అధికారం శీర్షిక కోడ్ యొక్క రాష్ట్రాలు"
4020
4021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:846
4022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:848
4023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1082
4024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1084
4025 #, c-format
4026 msgid "Stockholm, Sweden"
4027 msgstr "స్టాక్‌హోమ్, స్వీడన్"
4028
4029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:107
4030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:109
4031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:101
4032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:103
4033 #, c-format
4034 msgid "String orchestra"
4035 msgstr "స్ట్రింగ్ ఆర్కెస్ట్రా"
4036
4037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:357
4038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:398
4039 #, c-format
4040 msgid "Subject"
4041 msgstr "పాఠ్యాంశము"
4042
4043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:337
4044 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:378
4045 #, c-format
4046 msgid "Subject - Author/Title"
4047 msgstr "విషయం - రచయిత/శీర్షిక"
4048
4049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:327
4050 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:368
4051 #, c-format
4052 msgid "Subject - Corporate Author"
4053 msgstr "విషయం - కార్పొరేట్ రచయిత"
4054
4055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:332
4056 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:373
4057 #, c-format
4058 msgid "Subject - Family"
4059 msgstr "విషయం - కుటుంబం"
4060
4061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:352
4062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:393
4063 #, c-format
4064 msgid "Subject - Form"
4065 msgstr "విషయం - ఫారం"
4066
4067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:347
4068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:388
4069 #, c-format
4070 msgid "Subject - Geographical Name"
4071 msgstr "విషయం - భౌగోళిక పేరు"
4072
4073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:322
4074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:363
4075 #, c-format
4076 msgid "Subject - Personal Name"
4077 msgstr "విషయం - వ్యక్తిగత పేరు"
4078
4079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:342
4080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:383
4081 #, c-format
4082 msgid "Subject - Topical Name"
4083 msgstr "విషయం - వ్యక్తిగత పేరు"
4084
4085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:362
4086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:403
4087 #, c-format
4088 msgid "Subject Category"
4089 msgstr "విషయం వర్గం"
4090
4091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:60
4092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:61
4093 #, c-format
4094 msgid "Summary"
4095 msgstr "సారాంశం"
4096
4097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1571
4098 #, c-format
4099 msgid "Support material - Book:"
4100 msgstr "సహాయక సామగ్రి - పుస్తకం:"
4101
4102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1612
4103 #, c-format
4104 msgid "Support material - Plates:"
4105 msgstr "సహాయక సామగ్రి - ప్లేట్లు:"
4106
4107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:852
4108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:854
4109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1088
4110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1090
4111 #, c-format
4112 msgid "Sydney, Australia"
4113 msgstr "సిడ్నీ, ఆస్ట్రేలియా"
4114
4115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:232
4116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:234
4117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:226
4118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:228
4119 #, c-format
4120 msgid "Synthesizer"
4121 msgstr "సింథసైజర్"
4122
4123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:57
4124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:59
4125 #, c-format
4126 msgid "Synthetic aperture radar"
4127 msgstr "సింథటిక్ ఎపర్చర్ రాడార్"
4128
4129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:9
4130 #, c-format
4131 msgid ""
4132 "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
4133 "reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
4134 msgstr ""
4135 "ఫీల్డ్ 700 $4 కోసం విలువను ఎంచుకోండి. ఇది స్వయంచాలకంగా దిగువ 700 $8 ఫీల్డ్‌కు తీసుకువెళుతుంది."
4136
4137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:147
4138 #, c-format
4139 msgid "Tag 009: "
4140 msgstr "ట్యాగ్ 009: "
4141
4142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:237
4143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:239
4144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:231
4145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:233
4146 #, c-format
4147 msgid "Tape"
4148 msgstr "టేప్"
4149
4150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:355
4151 #, c-format
4152 msgid "Tape configuration:"
4153 msgstr "టేప్ కాన్ఫిగరేషన్:"
4154
4155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:303
4156 #, c-format
4157 msgid "Tape width:"
4158 msgstr "టేప్ వెడల్పు:"
4159
4160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:110
4161 #, c-format
4162 msgid "Target audience code"
4163 msgstr "ప్రేక్షకుల కోడ్‌ను లక్ష్యంగా చేసుకోండి"
4164
4165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:170
4166 #, c-format
4167 msgid "Target audience code 2"
4168 msgstr "ప్రేక్షకుల కోడ్ 2 ను లక్ష్యంగా చేసుకోండి"
4169
4170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:230
4171 #, c-format
4172 msgid "Target audience code 3"
4173 msgstr "ప్రేక్షకుల కోడ్ 3 ను లక్ష్యంగా చేసుకోండి"
4174
4175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:891
4176 #, c-format
4177 msgid "Technique (prints) 1"
4178 msgstr "టెక్నిక్ (ప్రింట్లు) 1"
4179
4180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1084
4181 #, c-format
4182 msgid "Technique (prints) 2"
4183 msgstr "టెక్నిక్ (ప్రింట్లు) 2"
4184
4185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1280
4186 #, c-format
4187 msgid "Technique (prints) 3"
4188 msgstr "టెక్నిక్ (ప్రింట్లు) 3"
4189
4190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:459
4191 #, c-format
4192 msgid "Technique - videorecording, motion picture"
4193 msgstr "టెక్నిక్ - వీడియోకోర్డింగ్, మోషన్ పిక్చర్"
4194
4195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:289
4196 #, c-format
4197 msgid "Techniques (drawings, paintings) 1"
4198 msgstr "టెక్నిక్స్ (డ్రాయింగ్స్, పెయింటింగ్స్) 1"
4199
4200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:486
4201 #, c-format
4202 msgid "Techniques (drawings, paintings) 2"
4203 msgstr "టెక్నిక్స్ (డ్రాయింగ్స్, పెయింటింగ్స్) 2"
4204
4205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:687
4206 #, c-format
4207 msgid "Techniques (drawings, paintings) 3"
4208 msgstr "టెక్నిక్స్ (డ్రాయింగ్స్, పెయింటింగ్స్) 3"
4209
4210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:322
4211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:324
4212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:316
4213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:318
4214 #, c-format
4215 msgid "Tenor"
4216 msgstr "టేనోర్"
4217
4218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:291
4219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:332
4220 #, c-format
4221 msgid "Thesis: "
4222 msgstr "థీసిస్: "
4223
4224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:163
4225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
4226 #, c-format
4227 msgid "Three times a month"
4228 msgstr "నెలకు మూడు సార్లు"
4229
4230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:162
4231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
4232 #, c-format
4233 msgid "Three times a week"
4234 msgstr "వారానికి మూడు సార్లు"
4235
4236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
4237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
4238 #, c-format
4239 msgid "Three times a year"
4240 msgstr "సంవత్సరానికి మూడు సార్లు"
4241
4242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:38
4243 #, c-format
4244 msgid "Time"
4245 msgstr "సమయం"
4246
4247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:142
4248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:144
4249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:136
4250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:138
4251 #, c-format
4252 msgid "Timpani"
4253 msgstr "తింపాని"
4254
4255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:858
4256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:860
4257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1094
4258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1096
4259 #, c-format
4260 msgid "Tirana, Albania"
4261 msgstr "టిరానా, అల్బేనియా"
4262
4263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:16
4264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:18
4265 #, c-format
4266 msgid "Tiros"
4267 msgstr "టిరోస్"
4268
4269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:480
4270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:482
4271 #, c-format
4272 msgid "Tissot's conformal conic"
4273 msgstr "టిస్సోట్ యొక్క కన్ఫార్మల్ కోనిక్"
4274
4275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:357
4276 #, c-format
4277 msgid "Title-page availability code"
4278 msgstr "శీర్షిక-పేజీ లభ్యత కోడ్"
4279
4280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:864
4281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:866
4282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1100
4283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1102
4284 #, c-format
4285 msgid "Tokyo, Japan"
4286 msgstr "టోక్యో, జపాన్"
4287
4288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:367
4289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:408
4290 #, c-format
4291 msgid "Trademark"
4292 msgstr "ట్రేడ్మార్క్"
4293
4294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71
4295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:138
4296 #, c-format
4297 msgid "Translation of"
4298 msgstr "యొక్క అనువాదం"
4299
4300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:397
4301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:44
4302 #, c-format
4303 msgid "Transliteration code"
4304 msgstr "లిప్యంతరీకరణ కోడ్"
4305
4306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:357
4307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:359
4308 #, c-format
4309 msgid "Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)"
4310 msgstr "పారదర్శకత 10 * 10 అంగుళాలు (25 * 25 సెం.మీ)"
4311
4312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:327
4313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:329
4314 #, c-format
4315 msgid "Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)"
4316 msgstr "పారదర్శకత 4 * 5 అంగుళాలు (10 * 12.5 సెం.మీ)"
4317
4318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:333
4319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:335
4320 #, c-format
4321 msgid "Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)"
4322 msgstr "పారదర్శకత 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)"
4323
4324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:339
4325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:341
4326 #, c-format
4327 msgid "Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)"
4328 msgstr "పారదర్శకత 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)"
4329
4330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:321
4331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:323
4332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:353
4333 #, c-format
4334 msgid "Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)"
4335 msgstr "పారదర్శకత 8 * 10 అంగుళాలు (20 * 25 సెం.మీ)"
4336
4337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:345
4338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:347
4339 #, c-format
4340 msgid "Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)"
4341 msgstr "పారదర్శకత 8 * 8 అంగుళాలు (20 * 20 సెం.మీ)"
4342
4343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:351
4344 #, c-format
4345 msgid "Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)"
4346 msgstr "పారదర్శకత 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)"
4347
4348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
4349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
4350 #, c-format
4351 msgid "Triennial"
4352 msgstr "ట్రెన్నియల్"
4353
4354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:37
4355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:39
4356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:31
4357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:33
4358 #, c-format
4359 msgid "Trombone"
4360 msgstr "ట్రోంబోన్"
4361
4362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:27
4363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:29
4364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:21
4365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:23
4366 #, c-format
4367 msgid "Trumpet"
4368 msgstr "గాలి వాద్యము"
4369
4370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:42
4371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:44
4372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:36
4373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:38
4374 #, c-format
4375 msgid "Tuba"
4376 msgstr "తుబా"
4377
4378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:949
4379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:951
4380 #, c-format
4381 msgid "Type C (reel)"
4382 msgstr "సి (రీల్) అని టైప్ చేయండి"
4383
4384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.tt:14
4385 #, c-format
4386 msgid "Type of Performance Medium"
4387 msgstr ""
4388
4389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:12
4390 #, c-format
4391 msgid "Type of continuing resource designator"
4392 msgstr "నిరంతర వనరుల డిజైనర్ రకం"
4393
4394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:12
4395 #, c-format
4396 msgid "Type of electronic resource:"
4397 msgstr "ఎలక్ట్రానిక్ వనరుల రకం:"
4398
4399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:11
4400 #, c-format
4401 msgid "Type of material"
4402 msgstr "పదార్థం యొక్క రకం"
4403
4404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:194
4405 #, c-format
4406 msgid "Type of material code"
4407 msgstr "మెటీరియల్ కోడ్ రకం"
4408
4409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:16
4410 #, c-format
4411 msgid "Type of publication date: Publication dates 1 and 2"
4412 msgstr "ప్రచురణ తేదీ రకం: ప్రచురణ తేదీలు 1 మరియు 2"
4413
4414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:11
4415 #, c-format
4416 msgid "Type of scale:"
4417 msgstr "స్థాయి రకం:"
4418
4419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:12
4420 #, c-format
4421 msgid "Type of score:"
4422 msgstr "స్కోరు రకం:"
4423
4424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:181
4425 #, c-format
4426 msgid "Types of binding:"
4427 msgstr "బైండింగ్ రకాలు:"
4428
4429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:936
4430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:938
4431 #, c-format
4432 msgid "U-matic"
4433 msgstr "U-మాటిక్"
4434
4435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:111
4436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:164
4437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:214
4438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:263
4439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:314
4440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:377
4441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:429
4442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:479
4443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:527
4444 #, c-format
4445 msgid "UF : "
4446 msgstr "UF : "
4447
4448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:3
4449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:8
4450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:3
4451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:8
4452 #, c-format
4453 msgid "UNIMARC field 100 builder"
4454 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 100 బిల్డర్"
4455
4456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:3
4457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:8
4458 #, c-format
4459 msgid "UNIMARC field 105 builder"
4460 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 105 బిల్డర్"
4461
4462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:3
4463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:8
4464 #, c-format
4465 msgid "UNIMARC field 106 builder"
4466 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 106 బిల్డర్"
4467
4468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:3
4469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:8
4470 #, c-format
4471 msgid "UNIMARC field 110 builder"
4472 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 110 బిల్డర్"
4473
4474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:3
4475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:7
4476 #, c-format
4477 msgid "UNIMARC field 115a builder"
4478 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 115a బిల్డర్"
4479
4480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:3
4481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:8
4482 #, c-format
4483 msgid "UNIMARC field 115b builder"
4484 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 115b బిల్డర్"
4485
4486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:3
4487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:8
4488 #, c-format
4489 msgid "UNIMARC field 116 builder"
4490 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 116 బిల్డర్"
4491
4492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:3
4493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:8
4494 #, c-format
4495 msgid "UNIMARC field 117 builder"
4496 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 117 బిల్డర్"
4497
4498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:3
4499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:8
4500 #, c-format
4501 msgid "UNIMARC field 120 builder"
4502 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 120 బిల్డర్"
4503
4504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:3
4505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:8
4506 #, c-format
4507 msgid "UNIMARC field 121a builder"
4508 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 121 బిల్డర్"
4509
4510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:3
4511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:8
4512 #, c-format
4513 msgid "UNIMARC field 121b builder"
4514 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 121b బిల్డర్"
4515
4516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:3
4517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:8
4518 #, c-format
4519 msgid "UNIMARC field 122 builder"
4520 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 122 బిల్డర్"
4521
4522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:3
4523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:7
4524 #, c-format
4525 msgid "UNIMARC field 123a builder"
4526 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 123a బిల్డర్"
4527
4528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:3
4529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:7
4530 #, c-format
4531 msgid "UNIMARC field 123d builder"
4532 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 123d బిల్డర్"
4533
4534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:3
4535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:7
4536 #, c-format
4537 msgid "UNIMARC field 123e builder"
4538 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 123e బిల్డర్"
4539
4540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:3
4541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:7
4542 #, c-format
4543 msgid "UNIMARC field 123f builder"
4544 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 123f బిల్డర్"
4545
4546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:3
4547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:7
4548 #, c-format
4549 msgid "UNIMARC field 123g builder"
4550 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 123g బిల్డర్"
4551
4552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:3
4553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:7
4554 #, c-format
4555 msgid "UNIMARC field 123i/j builder"
4556 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 123i/j బిల్డర్"
4557
4558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:3
4559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:8
4560 #, c-format
4561 msgid "UNIMARC field 124a builder"
4562 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 124a బిల్డర్"
4563
4564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:3
4565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:8
4566 #, c-format
4567 msgid "UNIMARC field 124b builder"
4568 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 124b బిల్డర్"
4569
4570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:3
4571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:8
4572 #, c-format
4573 msgid "UNIMARC field 124c builder"
4574 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 124c బిల్డర్"
4575
4576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:3
4577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:8
4578 #, c-format
4579 msgid "UNIMARC field 124d builder"
4580 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 124d బిల్డర్"
4581
4582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:3
4583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:8
4584 #, c-format
4585 msgid "UNIMARC field 124e builder"
4586 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 124e బిల్డర్"
4587
4588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:3
4589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:8
4590 #, c-format
4591 msgid "UNIMARC field 124f builder"
4592 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 124f బిల్డర్"
4593
4594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:3
4595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:8
4596 #, c-format
4597 msgid "UNIMARC field 124g builder"
4598 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 124g బిల్డర్"
4599
4600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:3
4601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:8
4602 #, c-format
4603 msgid "UNIMARC field 125a builder"
4604 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 125a బిల్డర్"
4605
4606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:3
4607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:8
4608 #, c-format
4609 msgid "UNIMARC field 125b builder"
4610 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 125b బిల్డర్"
4611
4612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:3
4613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:8
4614 #, c-format
4615 msgid "UNIMARC field 126a builder"
4616 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 126a బిల్డర్"
4617
4618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:3
4619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:8
4620 #, c-format
4621 msgid "UNIMARC field 126b builder"
4622 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 126b బిల్డర్"
4623
4624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:3
4625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:8
4626 #, c-format
4627 msgid "UNIMARC field 127 builder"
4628 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 127 బిల్డర్"
4629
4630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:3
4631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:8
4632 #, c-format
4633 msgid "UNIMARC field 128a builder"
4634 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 128a బిల్డర్"
4635
4636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:3
4637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:8
4638 #, c-format
4639 msgid "UNIMARC field 128b builder"
4640 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 128b బిల్డర్"
4641
4642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:3
4643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:8
4644 #, c-format
4645 msgid "UNIMARC field 128c builder"
4646 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 128c బిల్డర్"
4647
4648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:3
4649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:8
4650 #, c-format
4651 msgid "UNIMARC field 130 builder"
4652 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 130 బిల్డర్"
4653
4654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:3
4655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:8
4656 #, c-format
4657 msgid "UNIMARC field 135a builder"
4658 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 135a బిల్డర్"
4659
4660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:3
4661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:8
4662 #, c-format
4663 msgid "UNIMARC field 140 builder"
4664 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 140 బిల్డర్"
4665
4666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:3
4667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:8
4668 #, c-format
4669 msgid "UNIMARC field 141 builder"
4670 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 141 బిల్డర్"
4671
4672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:5
4673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:10
4674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:13
4675 #, c-format
4676 msgid "UNIMARC field 210c builder"
4677 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 210c బిల్డర్"
4678
4679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:3
4680 #, c-format
4681 msgid "UNIMARC field 210c builder &rsaquo; Koha"
4682 msgstr "యూనిమార్క్ ఫీల్డ్ 210c బిల్డర్ &rsaquo; కొహ"
4683
4684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:3
4685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:8
4686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:10
4687 #, c-format
4688 msgid "UNIMARC field 225a builder"
4689 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 225a బిల్డర్"
4690
4691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:3
4692 #, c-format
4693 msgid "UNIMARC field 225a builder &rsaquo; Koha"
4694 msgstr "యూనిమార్క్ ఫీల్డ్ 225a బిల్డర్ &rsaquo; కొహ"
4695
4696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:11
4697 #, c-format
4698 msgid "UNIMARC field 4XX builder"
4699 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 4XX బిల్డర్"
4700
4701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:2
4702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:9
4703 #, c-format
4704 msgid "UNIMARC field 686a builder"
4705 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 686a బిల్డర్"
4706
4707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:3
4708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:8
4709 #, c-format
4710 msgid "UNIMARC field 700-4 builder"
4711 msgstr "UNIMARC ఫీల్డ్ 700-4 బిల్డర్"
4712
4713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:3
4714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:8
4715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:2
4716 #, c-format
4717 msgid "UNIMARC leader builder"
4718 msgstr "UNIMARC లీడర్ బిల్డర్"
4719
4720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:155
4721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:136
4722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:151
4723 #, c-format
4724 msgid "URN:ISBN:"
4725 msgstr "URN:ISBN:"
4726
4727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:161
4728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:142
4729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:157
4730 #, c-format
4731 msgid "URN:ISSN:"
4732 msgstr "URN:ISSN:"
4733
4734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131
4735 #, c-format
4736 msgid "Uniform Conventional Heading"
4737 msgstr "ఏకరీతి సంప్రదాయ శీర్షిక"
4738
4739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:125
4740 #, c-format
4741 msgid "Uniform Title"
4742 msgstr "ఏకరీతి శీర్షిక"
4743
4744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:165
4745 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
4746 #, c-format
4747 msgid "Unknown"
4748 msgstr "తెలియని"
4749
4750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:227
4751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:229
4752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:221
4753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:223
4754 #, c-format
4755 msgid "Unspecified"
4756 msgstr "తెలుపని"
4757
4758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:217
4759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:219
4760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:211
4761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:213
4762 #, c-format
4763 msgid "Unspecified bowed strings"
4764 msgstr "పేర్కొనబడని వంగిన తీగలను"
4765
4766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:57
4767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:59
4768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:51
4769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:53
4770 #, c-format
4771 msgid "Unspecified brass"
4772 msgstr "పేర్కొనబడని ఇత్తడి"
4773
4774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:92
4775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:94
4776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:86
4777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:88
4778 #, c-format
4779 msgid "Unspecified chorus"
4780 msgstr "పేర్కొనబడని కోరస్"
4781
4782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:252
4783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:254
4784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:246
4785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:248
4786 #, c-format
4787 msgid "Unspecified electronic"
4788 msgstr "పేర్కొనబడని ఎలక్ట్రానిక్"
4789
4790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:297
4791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:299
4792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:291
4793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:293
4794 #, c-format
4795 msgid "Unspecified keyboard"
4796 msgstr "పేర్కొనబడని కీబోర్డ్"
4797
4798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:132
4799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:134
4800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:126
4801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:128
4802 #, c-format
4803 msgid "Unspecified orchestra"
4804 msgstr "పేర్కొనబడని ఆర్కెస్ట్రా"
4805
4806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:167
4807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:169
4808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:161
4809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:163
4810 #, c-format
4811 msgid "Unspecified percussion"
4812 msgstr "పేర్కొనబడని పెర్కషన్"
4813
4814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:392
4815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:394
4816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:386
4817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:388
4818 #, c-format
4819 msgid "Unspecified plucked strings"
4820 msgstr "పేర్కొనబడని తెచ్చుకున్న తీగలను"
4821
4822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:362
4823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:364
4824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:356
4825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:358
4826 #, c-format
4827 msgid "Unspecified voices"
4828 msgstr "పేర్కొనబడని స్వరాలు"
4829
4830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:452
4831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:454
4832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:446
4833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:448
4834 #, c-format
4835 msgid "Unspecified woodwinds"
4836 msgstr "పేర్కొనబడని వుడ్ విండ్స్"
4837
4838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
4839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
4840 #, c-format
4841 msgid "Updating loose-leaf"
4842 msgstr "వదులుగా-ఆకును నవీకరిస్తోంది"
4843
4844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
4845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
4846 #, c-format
4847 msgid "Updating website"
4848 msgstr "వెబ్‌సైట్‌ను నవీకరిస్తోంది"
4849
4850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:62
4851 #, c-format
4852 msgid "Used"
4853 msgstr "వాడినది"
4854
4855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:975
4856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:977
4857 #, c-format
4858 msgid "V2000 (videocassette)"
4859 msgstr "V2000 (వీడియోకాసెట్)"
4860
4861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:930
4862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:932
4863 #, c-format
4864 msgid "VHS"
4865 msgstr "VHS"
4866
4867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:611
4868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:613
4869 #, c-format
4870 msgid "Van der Grinten"
4871 msgstr "వాన్ డెర్ గ్రింటెన్"
4872
4873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
4874 #, c-format
4875 msgid "Video types"
4876 msgstr "వీడియో రకాలు"
4877
4878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:120
4879 #, c-format
4880 msgid "Video types: "
4881 msgstr "వీడియో రకాలు: "
4882
4883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:981
4884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:983
4885 #, c-format
4886 msgid "Video8 (videocassette)"
4887 msgstr "వీడియో 8 (వీడియోకాసెట్)"
4888
4889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:309
4890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:311
4891 #, c-format
4892 msgid "Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)"
4893 msgstr "వీడియో టేపులు 1 in. (2 cm 1/2)"
4894
4895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:305
4896 #, c-format
4897 msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)"
4898 msgstr "వీడియో టేపులు 1/2 in. (1 cm 1/3)"
4899
4900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:303
4901 #, c-format
4902 msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3) "
4903 msgstr "వీడియో టేపులు 1/2 in. (1 cm 1/3) "
4904
4905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:297
4906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:299
4907 #, c-format
4908 msgid "Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)"
4909 msgstr "వీడియో టేపులు 1/4 in. (1/2 cm)"
4910
4911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:291
4912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:293
4913 #, c-format
4914 msgid "Videotapes 1/4 in. (2 cm)"
4915 msgstr "వీడియో టేపులు 1/4 in. (2 cm)"
4916
4917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:315
4918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:317
4919 #, c-format
4920 msgid "Videotapes 2 in. (5 cm)"
4921 msgstr "వీడియో టేపులు 2 in. (5 cm)"
4922
4923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:197
4924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:199
4925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:191
4926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:193
4927 #, c-format
4928 msgid "Viol"
4929 msgstr "వయోల్"
4930
4931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:182
4932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:184
4933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:176
4934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:178
4935 #, c-format
4936 msgid "Viola"
4937 msgstr "వియోలా"
4938
4939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:207
4940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:209
4941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:201
4942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:203
4943 #, c-format
4944 msgid "Viola da gamba"
4945 msgstr "వియోలా డా గంబా"
4946
4947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:177
4948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:179
4949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:171
4950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:173
4951 #, c-format
4952 msgid "Violon"
4953 msgstr "వయోలన్"
4954
4955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:342
4956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:344
4957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:336
4958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:338
4959 #, c-format
4960 msgid "Voices high voice"
4961 msgstr "స్వరాలు అధిక స్వరం"
4962
4963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:352
4964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:354
4965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:346
4966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:348
4967 #, c-format
4968 msgid "Voices low voice"
4969 msgstr "స్వరాలు తక్కువ స్వరం"
4970
4971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:347
4972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:349
4973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:341
4974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:343
4975 #, c-format
4976 msgid "Voices medium voice"
4977 msgstr "స్వరాలు మీడియం వాయిస్"
4978
4979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:870
4980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:872
4981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1106
4982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1108
4983 #, c-format
4984 msgid "Washington, DC, USA"
4985 msgstr "వాషింగ్టన్, DC, USA"
4986
4987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1656
4988 #, c-format
4989 msgid "Watermark:"
4990 msgstr "వాటర్‌మార్క్:"
4991
4992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
4993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
4994 #, c-format
4995 msgid "Weekly"
4996 msgstr "వారముగా"
4997
4998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:227
4999 #, c-format
5000 msgid "Width or dimensions"
5001 msgstr "వెడల్పు లేదా కొలతలు"
5002
5003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:360
5004 #, c-format
5005 msgid "Withdrawn ("
5006 msgstr "ఉపసంహరించబడింది ("
5007
5008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164
5009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
5010 #, c-format
5011 msgid "Without periodicity"
5012 msgstr "ఆవర్తన లేకుండా"
5013
5014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:72
5015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:74
5016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:66
5017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:68
5018 #, c-format
5019 msgid "Women's chorus"
5020 msgstr "మహిళల కోరస్"
5021
5022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:147
5023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:149
5024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:141
5025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:143
5026 #, c-format
5027 msgid "Xylophone"
5028 msgstr "జిలోఫోన్"
5029
5030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:635
5031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:30
5032 #, c-format
5033 msgid "Year"
5034 msgstr "సంవత్సరము"
5035
5036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:420
5037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:478
5038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:117
5039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:170
5040 #, c-format
5041 msgid "_blank"
5042 msgstr "_బ్లాంక్"
5043
5044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:155
5045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:157
5046 #, c-format
5047 msgid "a - Analytic (component part)"
5048 msgstr "a - విశ్లేషణాత్మక (భాగం కొంత భాగము)"
5049
5050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:64
5051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:66
5052 #, c-format
5053 msgid "a - Language materials, printed"
5054 msgstr "a - భాషా పదార్థాలు, ముద్రించబడ్డాయి"
5055
5056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:72
5057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:74
5058 #, c-format
5059 msgid "a - Personal name entry"
5060 msgstr "a - వ్యక్తిగత పేరు నమోదు"
5061
5062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1111
5063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1113
5064 #, c-format
5065 msgid "a - autobiography"
5066 msgstr "a - ఆత్మకథ"
5067
5068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:415
5069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:417
5070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:554
5071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:556
5072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:691
5073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:693
5074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:829
5075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:831
5076 #, c-format
5077 msgid "a - bibliography"
5078 msgstr "a - గ్రంథ పట్టిక"
5079
5080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:26
5081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:28
5082 #, c-format
5083 msgid "a - currently published continuing resource"
5084 msgstr "a - ప్రస్తుతం ప్రచురించబడిన నిరంతర వనరు"
5085
5086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:20
5087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:22
5088 #, c-format
5089 msgid "a - established"
5090 msgstr "a - స్థాపించబడింది"
5091
5092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1034
5093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1036
5094 #, c-format
5095 msgid "a - fiction"
5096 msgstr "a - కల్పన"
5097
5098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:27
5099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:29
5100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:125
5101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:127
5102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:222
5103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:224
5104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:318
5105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:320
5106 #, c-format
5107 msgid "a - illustrations"
5108 msgstr "a - దృష్టాంతాలు"
5109
5110 #. INPUT type=text name=number
5111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.tt:16
5112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.tt:16
5113 msgid "a number between 0 and 999 (inclusive)"
5114 msgstr ""
5115
5116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:402
5117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:404
5118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:49
5119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:51
5120 #, c-format
5121 msgid "a- ISO transliteration scheme"
5122 msgstr "a- ISO లిప్యంతరీకరణ పథకం"
5123
5124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:22
5125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:24
5126 #, c-format
5127 msgid "a- collage"
5128 msgstr "a- కోల్లెజ్"
5129
5130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:300
5131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:302
5132 #, c-format
5133 msgid "a- federal/national"
5134 msgstr "a- సమాఖ్య/జాతీయ"
5135
5136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:120
5137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:122
5138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:183
5139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:242
5140 #, c-format
5141 msgid "a- juvenile, general"
5142 msgstr "a- బాల్య, సాధారణ"
5143
5144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:181
5145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:240
5146 #, c-format
5147 msgid "a- juvenile, general "
5148 msgstr "a- బాల్య, సాధారణ "
5149
5150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:278
5151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:280
5152 #, c-format
5153 msgid "a- no adjustment"
5154 msgstr "a- సర్దుబాటు లేదు"
5155
5156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1484
5157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1486
5158 #, c-format
5159 msgid "aa- architectural drawing"
5160 msgstr "aa- ఆర్కిటెక్చరల్ డ్రాయింగ్"
5161
5162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1490
5163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1492
5164 #, c-format
5165 msgid "ab- item cover"
5166 msgstr "ab- అంశం కవర్"
5167
5168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:130
5169 #, c-format
5170 msgid "abcd"
5171 msgstr "abcd"
5172
5173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:310
5174 #, c-format
5175 msgid "abcdfijkmnptvxyz"
5176 msgstr "abcdfijkmnptvxyz"
5177
5178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:268
5179 #, c-format
5180 msgid "abcdjptvxyz"
5181 msgstr "abcdjptvxyz"
5182
5183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:243
5184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:284
5185 #, c-format
5186 msgid "abcdjpvxyz"
5187 msgstr "abcdjpvxyz"
5188
5189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:123
5190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:118
5191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:133
5192 #, c-format
5193 msgid "abcdq"
5194 msgstr "abcdq"
5195
5196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:137
5197 #, c-format
5198 msgid "abcdu"
5199 msgstr "abcdu"
5200
5201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
5202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
5203 #, c-format
5204 msgid "abstract"
5205 msgstr "సంక్షిప్తము"
5206
5207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:229
5208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:231
5209 #, c-format
5210 msgid "abstract or summary"
5211 msgstr "వియుక్త లేదా సారాంశం"
5212
5213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1496
5214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1498
5215 #, c-format
5216 msgid "ac- sticker"
5217 msgstr "ac- స్టిక్కర్"
5218
5219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:434
5220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:581
5221 #, c-format
5222 msgid "acdeq"
5223 msgstr "acdeq"
5224
5225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:129
5226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:131
5227 #, c-format
5228 msgid "acetate"
5229 msgstr "అసిటేట్"
5230
5231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:941
5232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:943
5233 #, c-format
5234 msgid "acoustic"
5235 msgstr "శబ్ద గిటార్"
5236
5237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:440
5238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:442
5239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:641
5240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:643
5241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:843
5242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:845
5243 #, c-format
5244 msgid "acrylics"
5245 msgstr "యాక్రిలిక్స్"
5246
5247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1502
5248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1504
5249 #, c-format
5250 msgid "ad- poster"
5251 msgstr "ప్రకటన- పోస్టర్"
5252
5253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:19
5254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
5255 #, c-format
5256 msgid "adult, General"
5257 msgstr "వయోజన, జనరల్"
5258
5259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
5260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
5261 #, c-format
5262 msgid "adult, serious"
5263 msgstr "వయోజన, తీవ్రమైన"
5264
5265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:91
5266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:93
5267 #, c-format
5268 msgid "advertising texts"
5269 msgstr "ప్రకటన పాఠాలు"
5270
5271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1508
5272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1510
5273 #, c-format
5274 msgid "ae- postcard"
5275 msgstr "ae- పోస్ట్‌కార్డ్"
5276
5277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:21
5278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:23
5279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:21
5280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:23
5281 #, c-format
5282 msgid "aerial"
5283 msgstr "ఆకాశయాన"
5284
5285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1514
5286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1516
5287 #, c-format
5288 msgid "af- greetings card"
5289 msgstr "af- గ్రీటింగ్ కార్డు"
5290
5291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1520
5292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1522
5293 #, c-format
5294 msgid "ag- chart"
5295 msgstr "ag- చార్ట్"
5296
5297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1526
5298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1528
5299 #, c-format
5300 msgid "ah- playing cards"
5301 msgstr "ah- ప్లే కార్డులు"
5302
5303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1532
5304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1534
5305 #, c-format
5306 msgid "ai- flash card"
5307 msgstr "ai- ఫ్లాష్ కార్డ్"
5308
5309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:16
5310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:18
5311 #, c-format
5312 msgid "air"
5313 msgstr "గాలి"
5314
5315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:458
5316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:460
5317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:659
5318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:661
5319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:861
5320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:863
5321 #, c-format
5322 msgid "air brush"
5323 msgstr "గాలి బ్రష్"
5324
5325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1538
5326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1540
5327 #, c-format
5328 msgid "aj- ephemera"
5329 msgstr "aj- ఎఫెమెరా"
5330
5331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:972
5332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:974
5333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1169
5334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1171
5335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1362
5336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1364
5337 #, c-format
5338 msgid "algraphy"
5339 msgstr "ఆల్గ్రఫీ"
5340
5341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1415
5342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1417
5343 #, c-format
5344 msgid "allegory"
5345 msgstr "ఉపమానం"
5346
5347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1544
5348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1546
5349 #, c-format
5350 msgid "an- calendar"
5351 msgstr "an- క్యాలెండర్"
5352
5353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:17
5354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:19
5355 #, c-format
5356 msgid "anaglyphic"
5357 msgstr "అనాగ్లిఫిక్"
5358
5359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:72
5360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:74
5361 #, c-format
5362 msgid "anamorphic"
5363 msgstr "అనామోర్ఫిక్"
5364
5365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:541
5366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:543
5367 #, c-format
5368 msgid "anamorphic (wide screen)"
5369 msgstr "అనామోర్ఫిక్ (వైడ్ స్క్రీన్)"
5370
5371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:20
5372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:22
5373 #, c-format
5374 msgid "angular scale"
5375 msgstr "కోణీయ స్థాయి"
5376
5377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:469
5378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:471
5379 #, c-format
5380 msgid "animation"
5381 msgstr "యానిమేషన్"
5382
5383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:481
5384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:483
5385 #, c-format
5386 msgid "animation and live action"
5387 msgstr "యానిమేషన్ మరియు ప్రత్యక్ష చర్య"
5388
5389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:114
5390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:116
5391 #, c-format
5392 msgid "annual"
5393 msgstr "వార్షిక"
5394
5395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:21
5396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:23
5397 #, c-format
5398 msgid "anthem "
5399 msgstr "ప్రార్థన గీతం "
5400
5401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:16
5402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:18
5403 #, c-format
5404 msgid "aperture card"
5405 msgstr "ఎపర్చరు కార్డు"
5406
5407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:406
5408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:553
5409 #, c-format
5410 msgid "aq"
5411 msgstr "aq"
5412
5413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:978
5414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:980
5415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1175
5416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1177
5417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1368
5418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1370
5419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:705
5420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:707
5421 #, c-format
5422 msgid "aquatint"
5423 msgstr "ఆక్వాటింట్"
5424
5425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:26
5426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:28
5427 #, c-format
5428 msgid "aria"
5429 msgstr "అరియా"
5430
5431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:503
5432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:505
5433 #, c-format
5434 msgid "armadillo"
5435 msgstr "ఆర్మదీల్లో"
5436
5437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:74
5438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:76
5439 #, c-format
5440 msgid "arms"
5441 msgstr "చేతులు"
5442
5443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:194
5444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:196
5445 #, c-format
5446 msgid "artefacts"
5447 msgstr "కళాఖండాలు"
5448
5449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:320
5450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:322
5451 #, c-format
5452 msgid "as a separate supplement to a journal, monograph, etc."
5453 msgstr "జర్నల్, మోనోగ్రాఫ్ మొదలైన వాటికి ప్రత్యేక అనుబంధంగా."
5454
5455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1550
5456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1552
5457 #, c-format
5458 msgid "as- place card"
5459 msgstr "as- ప్లేస్ కార్డ్"
5460
5461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:17
5462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:19
5463 #, c-format
5464 msgid "atlas"
5465 msgstr "భౌగోళిక పటం"
5466
5467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:315
5468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:317
5469 #, c-format
5470 msgid "atlas including loose-leaf published atlas"
5471 msgstr "వదులుగా-ఆకు ప్రచురించిన అట్లాస్‌తో సహా అట్లాస్"
5472
5473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1556
5474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1558
5475 #, c-format
5476 msgid "au- santino"
5477 msgstr "au- శాంటినో"
5478
5479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCauthResults.xsl:71
5480 #, c-format
5481 msgid "authority-summary"
5482 msgstr "అథారిటీ-సారాంశం"
5483
5484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
5485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
5486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:56
5487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:58
5488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1538
5489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1540
5490 #, c-format
5491 msgid "autobiography"
5492 msgstr "ఆత్మకథ"
5493
5494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:415
5495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:417
5496 #, c-format
5497 msgid "azimuthal equal area"
5498 msgstr "అజిముతల్ సమాన ప్రాంతం"
5499
5500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:405
5501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:407
5502 #, c-format
5503 msgid "azimuthal equidistant"
5504 msgstr "అజిముతల్ ఈక్విడిస్ట్"
5505
5506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:425
5507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:427
5508 #, c-format
5509 msgid "azimuthal, other known specific type"
5510 msgstr "అజిముతల్, ఇతర తెలిసిన నిర్దిష్ట రకం"
5511
5512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:420
5513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:422
5514 #, c-format
5515 msgid "azimuthal, specific type unknown"
5516 msgstr "అజిముతల్, నిర్దిష్ట రకం తెలియదు"
5517
5518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:78
5519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:80
5520 #, c-format
5521 msgid "b - Corporate name entry"
5522 msgstr "b - కార్పొరేట్ పేరు నమోదు"
5523
5524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:70
5525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:72
5526 #, c-format
5527 msgid "b - Language materials, manuscript"
5528 msgstr "b - భాషా పదార్థాలు, మాన్యుస్క్రిప్ట్"
5529
5530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:420
5531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:422
5532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:559
5533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:561
5534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:696
5535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:698
5536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:834
5537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:836
5538 #, c-format
5539 msgid "b - catalogue"
5540 msgstr "b - కేటలాగ్"
5541
5542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:31
5543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:33
5544 #, c-format
5545 msgid "b - continuing resource no longer being published"
5546 msgstr "b - నిరంతర వనరు ఇకపై ప్రచురించబడదు"
5547
5548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1040
5549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1042
5550 #, c-format
5551 msgid "b - drama"
5552 msgstr "b - డ్రామా"
5553
5554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1116
5555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1118
5556 #, c-format
5557 msgid "b - individual biography"
5558 msgstr "b - వ్యక్తిగత జీవిత చరిత్ర"
5559
5560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:32
5561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:34
5562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:130
5563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:132
5564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:227
5565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:229
5566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:323
5567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:325
5568 #, c-format
5569 msgid "b - maps"
5570 msgstr "b - పటాలు"
5571
5572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:283
5573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:285
5574 #, c-format
5575 msgid "b- adjusted but without grid system"
5576 msgstr "b- సర్దుబాటు కాని గ్రిడ్ వ్యవస్థ లేకుండా"
5577
5578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:27
5579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:29
5580 #, c-format
5581 msgid "b- drawing"
5582 msgstr "b- డ్రాయింగ్"
5583
5584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:407
5585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:409
5586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:54
5587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:56
5588 #, c-format
5589 msgid "b- other"
5590 msgstr "b- ఇతర"
5591
5592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:126
5593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:128
5594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:186
5595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:188
5596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:246
5597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:248
5598 #, c-format
5599 msgid "b- pre-primary, ages 0-5"
5600 msgstr "b- ప్రీ-ప్రైమరీ, వయస్సు 0-5"
5601
5602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:305
5603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:307
5604 #, c-format
5605 msgid "b- state/province"
5606 msgstr "b- రాష్ట్రం/ప్రావిన్స్"
5607
5608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:596
5609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:598
5610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:243
5611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:245
5612 #, c-format
5613 msgid "ba- Latin"
5614 msgstr "ba- లాటిన్"
5615
5616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:36
5617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:38
5618 #, c-format
5619 msgid "ballad"
5620 msgstr "బల్లాడ్"
5621
5622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:31
5623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:33
5624 #, c-format
5625 msgid "ballet"
5626 msgstr "బ్యాలెట్"
5627
5628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:313
5629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:315
5630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:493
5631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:495
5632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:671
5633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:673
5634 #, c-format
5635 msgid "basalt"
5636 msgstr "బసాల్ట్"
5637
5638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:132
5639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:134
5640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:208
5641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:210
5642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:286
5643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:288
5644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:363
5645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:365
5646 #, c-format
5647 msgid "bathymetry - isolines"
5648 msgstr "బాతిమెట్రీ - ఐసోలిన్లు"
5649
5650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:102
5651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:104
5652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:178
5653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:180
5654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:256
5655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:258
5656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:333
5657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:335
5658 #, c-format
5659 msgid "bathymetry - soundings"
5660 msgstr "బాతిమెట్రీ - సౌండింగ్స్"
5661
5662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:442
5663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:589
5664 #, c-format
5665 msgid "bc"
5666 msgstr "bc"
5667
5668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
5669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
5670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:210
5671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:212
5672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:431
5673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:433
5674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:518
5675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:520
5676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:605
5677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:607
5678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:692
5679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:694
5680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:778
5681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:780
5682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:865
5683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:867
5684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:808
5685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:810
5686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:964
5687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:966
5688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1122
5689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1124
5690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1278
5691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1280
5692 #, c-format
5693 msgid "bibliography"
5694 msgstr "బిబ్లియోగ్రఫీ"
5695
5696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:119
5697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:121
5698 #, c-format
5699 msgid "biennial (every two years)"
5700 msgstr "ద్వైవార్షిక (ప్రతి రెండు సంవత్సరాలకు)"
5701
5702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:91
5703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:93
5704 #, c-format
5705 msgid "bimonthly (every two months)"
5706 msgstr "ద్విపద (ప్రతి రెండు నెలలు)"
5707
5708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:301
5709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:303
5710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:61
5711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:63
5712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1487
5713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1489
5714 #, c-format
5715 msgid "biography"
5716 msgstr "జీవిత చరిత్ర"
5717
5718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:481
5719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:483
5720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:568
5721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:570
5722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:655
5723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:657
5724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:742
5725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:744
5726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:828
5727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:830
5728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:915
5729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:917
5730 #, c-format
5731 msgid "biography of arranger or transcriber"
5732 msgstr "అరేంజర్ లేదా ట్రాన్స్‌క్రైబర్ జీవిత చరిత్ర"
5733
5734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:446
5735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:448
5736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:533
5737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:535
5738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:620
5739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:622
5740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:707
5741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:709
5742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:793
5743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:795
5744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:880
5745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:882
5746 #, c-format
5747 msgid "biography of composer"
5748 msgstr "స్వరకర్త యొక్క జీవిత చరిత్ర"
5749
5750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:451
5751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:453
5752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:538
5753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:540
5754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:625
5755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:627
5756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:712
5757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:714
5758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:798
5759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:800
5760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:885
5761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:887
5762 #, c-format
5763 msgid "biography of performer or history of ensemble"
5764 msgstr "ప్రదర్శనకారుడి జీవిత చరిత్ర లేదా సమిష్టి చరిత్ర"
5765
5766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:73
5767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:75
5768 #, c-format
5769 msgid "biweekly (every two weeks)"
5770 msgstr "రెండు వారాలు (ప్రతి రెండు వారాలకు)"
5771
5772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:59
5773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:61
5774 #, c-format
5775 msgid "black and white"
5776 msgstr "నలుపు మరియు తెలుపు"
5777
5778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:344
5779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:346
5780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:545
5781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:547
5782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:747
5783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:749
5784 #, c-format
5785 msgid "black chalk"
5786 msgstr "నల్ల సుద్ద"
5787
5788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:244
5789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:246
5790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:774
5791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:776
5792 #, c-format
5793 msgid "black-and-white"
5794 msgstr "నలుపు-మరియూ-తెలుపు"
5795
5796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:190
5797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:192
5798 #, c-format
5799 msgid "blue or green strip"
5800 msgstr "నీలం లేదా ఆకుపచ్చ స్ట్రిప్"
5801
5802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:41
5803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:43
5804 #, c-format
5805 msgid "bluegrass"
5806 msgstr "బ్లూగ్రాస్"
5807
5808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:46
5809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:48
5810 #, c-format
5811 msgid "blues"
5812 msgstr "బ్లూస్"
5813
5814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:325
5815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:327
5816 #, c-format
5817 msgid "bound into a journal, monograph, etc."
5818 msgstr "ఒక పత్రిక, మోనోగ్రాఫ్ మొదలైన వాటికి కట్టుబడి ఉంటుంది."
5819
5820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:237
5821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:239
5822 #, c-format
5823 msgid "bound with one or more others"
5824 msgstr "ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ఇతరులతో కట్టుబడి ఉంటుంది"
5825
5826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
5827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
5828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:105
5829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:107
5830 #, c-format
5831 msgid "bristol board"
5832 msgstr "బ్రిస్టల్ బోర్డు"
5833
5834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:268
5835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:270
5836 #, c-format
5837 msgid "broken back"
5838 msgstr "విరిగిన వెనుక"
5839
5840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:349
5841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:351
5842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:529
5843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:531
5844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:707
5845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:709
5846 #, c-format
5847 msgid "bronze"
5848 msgstr "కాంస్య"
5849
5850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1398
5851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1400
5852 #, c-format
5853 msgid "burin engraving"
5854 msgstr "బురిన్ చెక్కడం"
5855
5856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:509
5857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:511
5858 #, c-format
5859 msgid "butterfly"
5860 msgstr "సీతాకోకచిలుక"
5861
5862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:53
5863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:55
5864 #, c-format
5865 msgid "by active remote sensing technique"
5866 msgstr "క్రియాశీల రిమోట్ సెన్సింగ్ టెక్నిక్ ద్వారా"
5867
5868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:91
5869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:93
5870 #, c-format
5871 msgid "by active remote sensing techniques"
5872 msgstr "క్రియాశీల రిమోట్ సెన్సింగ్ పద్ధతుల ద్వారా"
5873
5874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:48
5875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:50
5876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:86
5877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:88
5878 #, c-format
5879 msgid "by computer"
5880 msgstr "కంప్యూటర్ ద్వారా"
5881
5882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:247
5883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:249
5884 #, c-format
5885 msgid "by hand"
5886 msgstr "చేతితో"
5887
5888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:58
5889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:60
5890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:96
5891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:98
5892 #, c-format
5893 msgid "by passive remote sensing techniques"
5894 msgstr "నిష్క్రియాత్మక రిమోట్ సెన్సింగ్ పద్ధతుల ద్వారా"
5895
5896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:165
5897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:167
5898 #, c-format
5899 msgid "c - Collection - bibliographic item that is a made-up collection"
5900 msgstr "c - సేకరణ - తయారు చేసిన సేకరణ అయిన గ్రంథ పట్టిక అంశం"
5901
5902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:20
5903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:22
5904 #, c-format
5905 msgid "c - Corrected or revised"
5906 msgstr "c - సరిదిద్దబడింది లేదా సవరించబడింది"
5907
5908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:26
5909 #, c-format
5910 msgid "c - Corrected or updated record"
5911 msgstr "c - సరిదిద్దబడిన లేదా నవీకరించబడిన రికార్డ్"
5912
5913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:28
5914 #, c-format
5915 msgid "c - Corrected record"
5916 msgstr "సి - సరిదిద్దబడిన రికార్డు"
5917
5918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:76
5919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:78
5920 #, c-format
5921 msgid "c - Music scores, printed"
5922 msgstr "c - మ్యూజిక్ స్కోర్లు, ముద్రించబడ్డాయి"
5923
5924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:84
5925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:86
5926 #, c-format
5927 msgid "c - Territorial or geographical name"
5928 msgstr "c - ప్రాదేశిక లేదా భౌగోళిక పేరు"
5929
5930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1122
5931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1124
5932 #, c-format
5933 msgid "c - collective biography"
5934 msgstr "c - సామూహిక జీవిత చరిత్ర"
5935
5936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:36
5937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:38
5938 #, c-format
5939 msgid "c - continuing resource of unknown status"
5940 msgstr "c - తెలియని స్థితి యొక్క నిరంతర వనరు"
5941
5942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1045
5943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1047
5944 #, c-format
5945 msgid "c - essays"
5946 msgstr "c - వ్యాసాలు"
5947
5948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:425
5949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:427
5950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:564
5951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:566
5952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:701
5953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:703
5954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:839
5955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:841
5956 #, c-format
5957 msgid "c - index"
5958 msgstr "c - సూచిక"
5959
5960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:37
5961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:39
5962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:135
5963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:137
5964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:232
5965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:234
5966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:328
5967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:330
5968 #, c-format
5969 msgid "c - portraits"
5970 msgstr "c - పోర్ట్రెయిట్స్"
5971
5972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:25
5973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:27
5974 #, c-format
5975 msgid "c - provisional"
5976 msgstr "c - తాత్కాలిక"
5977
5978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:288
5979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:290
5980 #, c-format
5981 msgid "c- adjusted with grid system"
5982 msgstr "c- గ్రిడ్ సిస్టమ్‌తో సర్దుబాటు చేయబడింది"
5983
5984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:310
5985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:312
5986 #, c-format
5987 msgid "c- county/department"
5988 msgstr "c- కౌంటీ/విభాగం"
5989
5990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:413
5991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:415
5992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:60
5993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:62
5994 #, c-format
5995 msgid "c- multiple transliterations: ISO or other schemes"
5996 msgstr "c- బహుళ లిప్యంతరీకరణలు: ISO లేదా ఇతర పథకాలు"
5997
5998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:32
5999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:34
6000 #, c-format
6001 msgid "c- painting"
6002 msgstr "c- పెయింటింగ్"
6003
6004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:131
6005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:133
6006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:191
6007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:193
6008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:251
6009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:253
6010 #, c-format
6011 msgid "c- primary, ages 5-10"
6012 msgstr "c- ప్రాధమిక, 5-10 సంవత్సరాల వయస్సు"
6013
6014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:601
6015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:603
6016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:248
6017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:250
6018 #, c-format
6019 msgid "ca- Cyrillic"
6020 msgstr "ca- సిరిలిక్"
6021
6022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:813
6023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:815
6024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:969
6025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:971
6026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1127
6027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1129
6028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1283
6029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1285
6030 #, c-format
6031 msgid "calendar"
6032 msgstr "కాలెండరు"
6033
6034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:923
6035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:925
6036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1118
6037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1120
6038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1314
6039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1316
6040 #, c-format
6041 msgid "camaiu"
6042 msgstr "కేమియు"
6043
6044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:76
6045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:78
6046 #, c-format
6047 msgid "canon"
6048 msgstr "కానన్"
6049
6050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:101
6051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:103
6052 #, c-format
6053 msgid "cantata"
6054 msgstr "కాంటాటా"
6055
6056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
6057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
6058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:100
6059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:102
6060 #, c-format
6061 msgid "canvas"
6062 msgstr "కాన్వాసు"
6063
6064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:111
6065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:113
6066 #, c-format
6067 msgid "canzona"
6068 msgstr "కాన్జోనా"
6069
6070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1080
6071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1082
6072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:331
6073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:333
6074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:511
6075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:513
6076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:689
6077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:691
6078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:156
6079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:158
6080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:47
6081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:49
6082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:103
6083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:105
6084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:159
6085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:161
6086 #, c-format
6087 msgid "cardboard"
6088 msgstr "కార్డ్బోర్డ్"
6089
6090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
6091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
6092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:110
6093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:112
6094 #, c-format
6095 msgid "cardboard/illustration board"
6096 msgstr "కార్డ్బోర్డ్/ఇలస్ట్రేషన్ బోర్డు"
6097
6098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:91
6099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:93
6100 #, c-format
6101 msgid "carol"
6102 msgstr "కరోల్"
6103
6104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
6105 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
6106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:313
6107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:315
6108 #, c-format
6109 msgid "cartoons or comic strips"
6110 msgstr "కార్టూన్లు లేదా కామిక్ స్ట్రిప్స్"
6111
6112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:422
6113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:424
6114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:623
6115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:625
6116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:825
6117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:827
6118 #, c-format
6119 msgid "casein"
6120 msgstr "కేసిన్"
6121
6122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
6123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
6124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:217
6125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:219
6126 #, c-format
6127 msgid "catalogue"
6128 msgstr "కేటలాగ్"
6129
6130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:748
6131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:750
6132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:904
6133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:906
6134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1062
6135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1064
6136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1218
6137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1220
6138 #, c-format
6139 msgid "catechism"
6140 msgstr "కాటెచిన్మ్"
6141
6142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:427
6143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:574
6144 #, c-format
6145 msgid "cdn"
6146 msgstr "cdn"
6147
6148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:265
6149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:267
6150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:445
6151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:447
6152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:623
6153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:625
6154 #, c-format
6155 msgid "ceramic"
6156 msgstr "సిరామిక్"
6157
6158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:338
6159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:340
6160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:539
6161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:541
6162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:741
6163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:743
6164 #, c-format
6165 msgid "chalk"
6166 msgstr "సుద్ద"
6167
6168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:96
6169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:98
6170 #, c-format
6171 msgid "chance composition / aleatoric music"
6172 msgstr "ఛాన్స్ చొంపొసితిఒన్ / ఆలీతోరికి మ్యూజిక్"
6173
6174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:86
6175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:88
6176 #, c-format
6177 msgid "chanson, polyphonic"
6178 msgstr "చాన్సన్, పోలీఫోనిక్"
6179
6180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:56
6181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:58
6182 #, c-format
6183 msgid "chant, christian"
6184 msgstr "శ్లోకం, క్రిస్టియన్"
6185
6186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:51
6187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:53
6188 #, c-format
6189 msgid "chant, non christian"
6190 msgstr "శ్లోకం, నాన్ క్రిస్టియన్"
6191
6192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
6193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
6194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:71
6195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:73
6196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:166
6197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:168
6198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:262
6199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:264
6200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:358
6201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:360
6202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:430
6203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:432
6204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:501
6205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:503
6206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:573
6207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:575
6208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:644
6209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:646
6210 #, c-format
6211 msgid "charts"
6212 msgstr "పటాలు"
6213
6214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:911
6215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:913
6216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1106
6217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1108
6218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1302
6219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1304
6220 #, c-format
6221 msgid "chiaroscuro woodcut"
6222 msgstr "చియరోస్కురో వుడ్‌కట్"
6223
6224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16
6225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
6226 #, c-format
6227 msgid "children (9-14)"
6228 msgstr "పిల్లలు (9-14)"
6229
6230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:56
6231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:58
6232 #, c-format
6233 msgid "choir-book"
6234 msgstr "కోయిర్-బుక్"
6235
6236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:71
6237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:73
6238 #, c-format
6239 msgid "choral"
6240 msgstr "బృందగానం"
6241
6242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:61
6243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:63
6244 #, c-format
6245 msgid "choral-prelude"
6246 msgstr "బృంద-ప్రస్తావన"
6247
6248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:57
6249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:59
6250 #, c-format
6251 msgid "chorochromatic"
6252 msgstr "కోరోక్రోమటిక్"
6253
6254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:52
6255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:54
6256 #, c-format
6257 msgid "choropleth"
6258 msgstr "చోరోప్లేత్"
6259
6260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:935
6261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:937
6262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1132
6263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1134
6264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1326
6265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1328
6266 #, c-format
6267 msgid "chromolithography"
6268 msgstr "క్రోమోలితోగ్రఫీ"
6269
6270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1472
6271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1474
6272 #, c-format
6273 msgid "chronicle"
6274 msgstr "క్రానికల్"
6275
6276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:247
6277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:249
6278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:427
6279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:429
6280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:605
6281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:607
6282 #, c-format
6283 msgid "clay"
6284 msgstr "మట్టి"
6285
6286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:46
6287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:48
6288 #, c-format
6289 msgid "close score (e.g. hymnals)"
6290 msgstr "క్లోజ్ స్కోరు (ఉదా. శ్లోకాలు)"
6291
6292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:37
6293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:39
6294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:93
6295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:95
6296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:149
6297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:151
6298 #, c-format
6299 msgid "cloth"
6300 msgstr "వస్త్రం"
6301
6302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:134
6303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:136
6304 #, c-format
6305 msgid "clothes"
6306 msgstr "బట్టలు"
6307
6308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:333
6309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:335
6310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:533
6311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:535
6312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:735
6313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:737
6314 #, c-format
6315 msgid "coal"
6316 msgstr "బొగ్గు"
6317
6318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:200
6319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:202
6320 #, c-format
6321 msgid "coarse/standard"
6322 msgstr "ముతక/ప్రామాణిక"
6323
6324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
6325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
6326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:86
6327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:88
6328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:181
6329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:183
6330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:277
6331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:279
6332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:373
6333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:375
6334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:445
6335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:447
6336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:516
6337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:518
6338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:588
6339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:590
6340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:659
6341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:661
6342 #, c-format
6343 msgid "coats of arms"
6344 msgstr "కోట్స్ ఆఫ్ ఆర్మ్స్"
6345
6346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:72
6347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:102
6348 #, c-format
6349 msgid "coauthor"
6350 msgstr "సహ రచయిత"
6351
6352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:104
6353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:106
6354 #, c-format
6355 msgid "coins"
6356 msgstr "నాణేలు"
6357
6358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
6359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
6360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:446
6361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:448
6362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:647
6363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:649
6364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:849
6365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:851
6366 #, c-format
6367 msgid "collage"
6368 msgstr "కోల్లెజ్"
6369
6370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
6371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
6372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1548
6373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1550
6374 #, c-format
6375 msgid "collective biography"
6376 msgstr "సామూహిక జీవిత చరిత్ర"
6377
6378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:213
6379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:215
6380 #, c-format
6381 msgid "color"
6382 msgstr "రంగు"
6383
6384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:65
6385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:67
6386 #, c-format
6387 msgid "colour"
6388 msgstr "రంగు"
6389
6390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:315
6391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:317
6392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:513
6393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:515
6394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:715
6395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:717
6396 #, c-format
6397 msgid "colour pencil"
6398 msgstr "రంగు పెన్సిల్"
6399
6400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:47
6401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:49
6402 #, c-format
6403 msgid "combination"
6404 msgstr "కలయిక"
6405
6406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:71
6407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:73
6408 #, c-format
6409 msgid "combination of black and white and colour"
6410 msgstr "నలుపు మరియు తెలుపు మరియు రంగు కలయిక"
6411
6412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:37
6413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:39
6414 #, c-format
6415 msgid "combination of various light emission techniques"
6416 msgstr "వివిధ కాంతి ఉద్గార పద్ధతుల కలయిక"
6417
6418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:47
6419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:49
6420 #, c-format
6421 msgid "combination of various thermal infrared scanning"
6422 msgstr "వివిధ థర్మల్ ఇన్ఫ్రారెడ్ స్కానింగ్ కలయిక"
6423
6424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:106
6425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:108
6426 #, c-format
6427 msgid "comedy"
6428 msgstr "హాస్యం"
6429
6430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:848
6431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:850
6432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1004
6433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1006
6434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1162
6435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1164
6436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1318
6437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1320
6438 #, c-format
6439 msgid "commemorative work"
6440 msgstr "స్మారక పని"
6441
6442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:612
6443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:614
6444 #, c-format
6445 msgid "complete"
6446 msgstr "పూర్తయింది"
6447
6448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:123
6449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:125
6450 #, c-format
6451 msgid "completely covered by clouds"
6452 msgstr "పూర్తిగా మేఘాలతో కప్పబడి ఉంటుంది"
6453
6454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:61
6455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:63
6456 #, c-format
6457 msgid "compressed score"
6458 msgstr "సంపీడన స్కోరు"
6459
6460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1044
6461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1046
6462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1241
6463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1243
6464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1434
6465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1436
6466 #, c-format
6467 msgid "computer graphics"
6468 msgstr "కంప్యూటర్ గ్రాఫిక్స్"
6469
6470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:27
6471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:29
6472 #, c-format
6473 msgid "computer program(s)"
6474 msgstr "కంప్యూటర్ ప్రోగ్రామ్(s)"
6475
6476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:81
6477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:83
6478 #, c-format
6479 msgid "concerto"
6480 msgstr "కాన్సర్తో"
6481
6482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:66
6483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:68
6484 #, c-format
6485 msgid "concerto grosso"
6486 msgstr "కాన్సర్తో గ్రోస్సో"
6487
6488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:36
6489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:38
6490 #, c-format
6491 msgid "condensed score, pianoconductor score"
6492 msgstr "ఘనీకృత స్కోరు, పియానోకండక్టర్ స్కోరు"
6493
6494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:101
6495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:103
6496 #, c-format
6497 msgid "conference proceedings"
6498 msgstr "సమావేశంలోని విచారణలు"
6499
6500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:349
6501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:351
6502 #, c-format
6503 msgid "conference publication"
6504 msgstr "సమావేశ ప్రచురణ"
6505
6506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:457
6507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:459
6508 #, c-format
6509 msgid "conic (simple)"
6510 msgstr "కోనిక్ (సాధారణ)"
6511
6512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:497
6513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:499
6514 #, c-format
6515 msgid "conic, other known specific type"
6516 msgstr "కోనిక్, ఇతర తెలిసిన నిర్దిష్ట రకం"
6517
6518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:491
6519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:493
6520 #, c-format
6521 msgid "conic, specific type unknown"
6522 msgstr "కోనిక్, నిర్దిష్ట రకం తెలియదు"
6523
6524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:80
6525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:82
6526 #, c-format
6527 msgid "containers"
6528 msgstr "కంటైనర్లు"
6529
6530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:32
6531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:29
6532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:41
6533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:53
6534 #, c-format
6535 msgid "contains"
6536 msgstr "కలిగి"
6537
6538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
6539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
6540 #, c-format
6541 msgid "contains biographical data"
6542 msgstr "జీవితచరిత్ర డేటాను కలిగి ఉంది"
6543
6544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1553
6545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1555
6546 #, c-format
6547 msgid "contains biographical information"
6548 msgstr "జీవిత చరిత్ర సమాచారాన్ని కలిగి ఉంది"
6549
6550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:87
6551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:89
6552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:163
6553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:165
6554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:241
6555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:243
6556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:318
6557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:320
6558 #, c-format
6559 msgid "continuous tone shaded relief"
6560 msgstr "నిరంతర టోన్ షేడెడ్ రిలీఫ్"
6561
6562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:82
6563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:84
6564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:158
6565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:160
6566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:236
6567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:238
6568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:313
6569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:315
6570 #, c-format
6571 msgid "contours"
6572 msgstr "ఆకృతులు"
6573
6574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:355
6575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:357
6576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:535
6577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:537
6578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:713
6579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:715
6580 #, c-format
6581 msgid "copper"
6582 msgstr "రాగి"
6583
6584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:623
6585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:625
6586 #, c-format
6587 msgid "cordiform"
6588 msgstr "కార్డిఫార్మ్"
6589
6590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:84
6591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114
6592 #, c-format
6593 msgid "corporate_coauthor"
6594 msgstr "కార్పొరేట్_సహరచయిత"
6595
6596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:66
6597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
6598 #, c-format
6599 msgid "corporate_main_author"
6600 msgstr "కార్పొరేట్_మైన్_అథోర్"
6601
6602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:90
6603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:120
6604 #, c-format
6605 msgid "corporate_secondary_author"
6606 msgstr "కార్పొరేట్_సెకండరీ_అధికారి"
6607
6608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:106
6609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:108
6610 #, c-format
6611 msgid "country music"
6612 msgstr "దేశీయ సంగీత"
6613
6614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:404
6615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:406
6616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:605
6617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:607
6618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:807
6619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:809
6620 #, c-format
6621 msgid "crayon"
6622 msgstr "క్రేయాన్"
6623
6624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:586
6625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:588
6626 #, c-format
6627 msgid "cumulative index or table of contents available"
6628 msgstr "సంచిత సూచిక లేదా విషయాల పట్టిక అందుబాటులో ఉంది"
6629
6630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:196
6631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:198
6632 #, c-format
6633 msgid "cyan strip"
6634 msgstr "సియాన్ స్ట్రిప్"
6635
6636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:42
6637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:44
6638 #, c-format
6639 msgid "cylinder"
6640 msgstr "సిలిండర్"
6641
6642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:587
6643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:589
6644 #, c-format
6645 msgid "cylindrical, other known specific type"
6646 msgstr "స్థూపాకార, ఇతర తెలిసిన నిర్దిష్ట రకం"
6647
6648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:581
6649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:583
6650 #, c-format
6651 msgid "cylindrical, specific type unknown"
6652 msgstr "స్థూపాకార, నిర్దిష్ట రకం తెలియదు"
6653
6654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:25
6655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:27
6656 #, c-format
6657 msgid "d - Deleted"
6658 msgstr "d - తొలగించబడింది"
6659
6660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:31
6661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:33
6662 #, c-format
6663 msgid "d - Deleted record"
6664 msgstr "d - తొలగించబడిన రికార్డ్"
6665
6666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:82
6667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:84
6668 #, c-format
6669 msgid "d - Music scores, manuscript"
6670 msgstr "d - సంగీత స్కోర్లు, మాన్యుస్క్రిప్ట్"
6671
6672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:90
6673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:92
6674 #, c-format
6675 msgid "d - Trademark"
6676 msgstr "d - ట్రేడ్మార్క్"
6677
6678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:430
6679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:432
6680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:569
6681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:571
6682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:706
6683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:708
6684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:844
6685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:846
6686 #, c-format
6687 msgid "d - abstract or summary"
6688 msgstr "d - వియుక్త లేదా సారాంశం"
6689
6690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:42
6691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:44
6692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:140
6693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:142
6694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:237
6695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:239
6696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:333
6697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:335
6698 #, c-format
6699 msgid "d - charts"
6700 msgstr "d - పటాలు"
6701
6702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1128
6703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1130
6704 #, c-format
6705 msgid "d - contains biographical information"
6706 msgstr "d - జీవిత చరిత్రను కలిగి ఉంది"
6707
6708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1050
6709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1052
6710 #, c-format
6711 msgid "d - humour, satire"
6712 msgstr "d - హాస్యం, వ్యంగ్యం"
6713
6714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:41
6715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:43
6716 #, c-format
6717 msgid "d - monograph complete when issued, or issued within one calendar year"
6718 msgstr "d - మోనోగ్రాఫ్ జారీ చేసినప్పుడు పూర్తయింది లేదా ఒక క్యాలెండర్ సంవత్సరంలో జారీ చేయబడింది"
6719
6720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:136
6721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:138
6722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:196
6723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:198
6724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:256
6725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:258
6726 #, c-format
6727 msgid "d- children, ages 9-14"
6728 msgstr "d- పిల్లలు, 9-14 సంవత్సరాల వయస్సు"
6729
6730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:316
6731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:318
6732 #, c-format
6733 msgid "d- local(municipal, etc.)"
6734 msgstr "d- స్థానిక (మునిసిపల్, మొదలైనవి)"
6735
6736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:38
6737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:40
6738 #, c-format
6739 msgid "d- photomechanical reproduction"
6740 msgstr "d- ఫోటోమెకానికల్ పునరుత్పత్తి"
6741
6742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:607
6743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:609
6744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:254
6745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:256
6746 #, c-format
6747 msgid "da- Japanese - script unspecified"
6748 msgstr "da- జపనీస్ - స్క్రిప్ట్ పేర్కొనబడలేదు"
6749
6750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:57
6751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:59
6752 #, c-format
6753 msgid "daily"
6754 msgstr "రోజువారీ"
6755
6756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:263
6757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:265
6758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:304
6759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:306
6760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:345
6761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:347
6762 #, c-format
6763 msgid "damaged"
6764 msgstr "దెబ్బతిన్న"
6765
6766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:116
6767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:118
6768 #, c-format
6769 msgid "danse form"
6770 msgstr "నృత్య రూపం"
6771
6772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:62
6773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:64
6774 #, c-format
6775 msgid "dasymetric"
6776 msgstr "డాసిమెట్రిక్"
6777
6778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:21
6779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:23
6780 #, c-format
6781 msgid "date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D."
6782 msgstr "తేదీ గ్రెగోరియన్ క్యాలెండర్‌లో సంవత్సరం 1 తర్వాత వస్తుంది, అనగా A.D."
6783
6784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:16
6785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:18
6786 #, c-format
6787 msgid "date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C."
6788 msgstr "తేదీ గ్రెగోరియన్ క్యాలెండర్‌లో సంవత్సరానికి ముందు వస్తుంది, అనగా B.C."
6789
6790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:613
6791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:616
6792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:260
6793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:263
6794 #, c-format
6795 msgid "db- Japanese - Kanji"
6796 msgstr "db- జపనీస్ - కంజి"
6797
6798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:620
6799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:623
6800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:267
6801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:270
6802 #, c-format
6803 msgid "dc- Japanese - Kana"
6804 msgstr "dc- జపనీస్ - కనా"
6805
6806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:188
6807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:190
6808 #, c-format
6809 msgid "design objects"
6810 msgstr "డిజైన్ వస్తువులు"
6811
6812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:753
6813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:755
6814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:909
6815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:911
6816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1067
6817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1069
6818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1223
6819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1225
6820 #, c-format
6821 msgid "devotional literature"
6822 msgstr "భక్తి సాహిత్యం"
6823
6824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:22
6825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:24
6826 #, c-format
6827 msgid "diagram"
6828 msgstr "రేఖాచిత్రం"
6829
6830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:32
6831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:34
6832 #, c-format
6833 msgid "diagram map"
6834 msgstr "రేఖాచిత్రం మ్యాప్"
6835
6836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:47
6837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:49
6838 #, c-format
6839 msgid "diagrammatric map"
6840 msgstr "రేఖాచిత్ర మ్యాప్"
6841
6842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1482
6843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1484
6844 #, c-format
6845 msgid "diary"
6846 msgstr "డైరీ"
6847
6848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:239
6849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:241
6850 #, c-format
6851 msgid "diazo"
6852 msgstr "డయాజో"
6853
6854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
6855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
6856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:235
6857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:237
6858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:823
6859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:825
6860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:979
6861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:981
6862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1137
6863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1139
6864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1293
6865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1295
6866 #, c-format
6867 msgid "dictionary"
6868 msgstr "డిక్షనరీ"
6869
6870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:951
6871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:953
6872 #, c-format
6873 msgid "digital"
6874 msgstr "డిజిటల్"
6875
6876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:987
6877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:989
6878 #, c-format
6879 msgid "digital (compact disc)"
6880 msgstr "డిజిటల్ (కాంపాక్ట్ డిస్క్)"
6881
6882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:617
6883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:619
6884 #, c-format
6885 msgid "dimaxion"
6886 msgstr "డైమాక్సియాన్"
6887
6888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:170
6889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:172
6890 #, c-format
6891 msgid "dioramas"
6892 msgstr "డయోరమాలు"
6893
6894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:21
6895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:23
6896 #, c-format
6897 msgid "dir. de publication"
6898 msgstr "dir. de ప్రచురణ"
6899
6900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
6901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
6902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:247
6903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:249
6904 #, c-format
6905 msgid "directory"
6906 msgstr "డెరెక్టరీ"
6907
6908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:17
6909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:19
6910 #, c-format
6911 msgid "disc"
6912 msgstr "డిస్కు"
6913
6914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:37
6915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:39
6916 #, c-format
6917 msgid "disc master (negative)"
6918 msgstr "డిస్క్ మాస్టర్ (నెగటివ్)"
6919
6920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:426
6921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:428
6922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:513
6923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:515
6924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:600
6925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:602
6926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:687
6927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:689
6928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:773
6929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:775
6930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:860
6931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:862
6932 #, c-format
6933 msgid "discography"
6934 msgstr "డిస్కోగ్రఫీ"
6935
6936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:843
6937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:845
6938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:999
6939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1001
6940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1157
6941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1159
6942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1313
6943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1315
6944 #, c-format
6945 msgid "discursive work"
6946 msgstr "వివేకవంతమైన పని"
6947
6948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:773
6949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:775
6950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:929
6951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:931
6952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1087
6953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1089
6954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1243
6955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1245
6956 #, c-format
6957 msgid "discussion, dissertation, thesis"
6958 msgstr "చర్చ, వ్యాసం, థీసిస్"
6959
6960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
6961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
6962 #, c-format
6963 msgid "dissertation or thesis"
6964 msgstr "వ్యాసం లేదా థీసిస్"
6965
6966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
6967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
6968 #, c-format
6969 msgid "dissertation or thesis (revised)"
6970 msgstr "పరిశోధన లేదా థీసిస్ (సవరించబడింది)"
6971
6972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:121
6973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:123
6974 #, c-format
6975 msgid "divertimento"
6976 msgstr "డైవర్టిమెంటో"
6977
6978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:152
6979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:154
6980 #, c-format
6981 msgid "dolls"
6982 msgstr "బొమ్మలు"
6983
6984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:42
6985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:44
6986 #, c-format
6987 msgid "dot map"
6988 msgstr "డాట్ మ్యాప్"
6989
6990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
6991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
6992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:26
6993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:28
6994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1379
6995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1381
6996 #, c-format
6997 msgid "drama"
6998 msgstr "డ్రామా"
6999
7000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
7001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
7002 #, c-format
7003 msgid "drawing"
7004 msgstr "చిత్రలేఖనము"
7005
7006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1014
7007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1016
7008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1211
7009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1213
7010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1404
7011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1406
7012 #, c-format
7013 msgid "drypoint"
7014 msgstr "డ్రై పాయింట్"
7015
7016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:31
7017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:33
7018 #, c-format
7019 msgid "duplicate"
7020 msgstr "నకిలీ"
7021
7022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:479
7023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:481
7024 #, c-format
7025 msgid "duplitised stock"
7026 msgstr "నకిలీ స్టాక్"
7027
7028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:88
7029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:90
7030 #, c-format
7031 msgid "e - Cartographic materials, printed"
7032 msgstr "e - కార్టోగ్రాఫిక్ పదార్థాలు, ముద్రించబడ్డాయి"
7033
7034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:96
7035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:98
7036 #, c-format
7037 msgid "e - Family name"
7038 msgstr "e - ఇంటి పేరు"
7039
7040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:435
7041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:437
7042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:574
7043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:576
7044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:711
7045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:713
7046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:849
7047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:851
7048 #, c-format
7049 msgid "e - dictionary"
7050 msgstr "e - డిక్షనరీ"
7051
7052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1055
7053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1057
7054 #, c-format
7055 msgid "e - letters"
7056 msgstr "e - అక్షరాలు"
7057
7058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:48
7059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:50
7060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:145
7061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:147
7062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:242
7063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:244
7064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:338
7065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:340
7066 #, c-format
7067 msgid "e - plans"
7068 msgstr "e - ప్రణాళికలు"
7069
7070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:46
7071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:48
7072 #, c-format
7073 msgid "e - reproduction of a document"
7074 msgstr "e - పత్రం యొక్క పునరుత్పత్తి"
7075
7076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:322
7077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:325
7078 #, c-format
7079 msgid "e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)"
7080 msgstr "e- బహుళ-స్థానిక (అంతర్రాష్ట్ర విభాగాలు, మొదలైనవి జాతీయ స్థాయి కంటే తక్కువ)"
7081
7082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:44
7083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:46
7084 #, c-format
7085 msgid "e- photonegative"
7086 msgstr "e- ఫోటోనెగేటివ్"
7087
7088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:141
7089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:143
7090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:201
7091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:203
7092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:261
7093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:263
7094 #, c-format
7095 msgid "e- young adult, ages 14-20"
7096 msgstr "e- యువ వయోజన, వయస్సు 14-20"
7097
7098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:626
7099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:628
7100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:273
7101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:275
7102 #, c-format
7103 msgid "ea- Chinese"
7104 msgstr "ea- చైనీస్"
7105
7106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:451
7107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:453
7108 #, c-format
7109 msgid "each issue contains an index to its own contents - loose"
7110 msgstr "ప్రతి సంచిక దాని స్వంత విషయాలకు సూచికను కలిగి ఉంటుంది - వదులుగా ఉంటుంది"
7111
7112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:22
7113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:24
7114 #, c-format
7115 msgid "earth resources"
7116 msgstr "భూమి వనరులు"
7117
7118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:21
7119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:23
7120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:21
7121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:23
7122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:21
7123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:23
7124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:21
7125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:23
7126 #, c-format
7127 msgid "east"
7128 msgstr "తూర్పు"
7129
7130 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:186
7131 #, c-format
7132 msgid "edition"
7133 msgstr "సంచిక"
7134
7135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:375
7136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:377
7137 #, c-format
7138 msgid "eight track"
7139 msgstr "ఎనిమిది ట్రాక్"
7140
7141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:946
7142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:948
7143 #, c-format
7144 msgid "electric"
7145 msgstr "విద్యుత్"
7146
7147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:65
7148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:67
7149 #, c-format
7150 msgid "electronic"
7151 msgstr "ఎలెక్ట్రానిక్"
7152
7153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
7154 #, c-format
7155 msgid "electronic resource"
7156 msgstr "ఎలక్ట్రానిక్ వనరు"
7157
7158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
7159 #, c-format
7160 msgid "electronic ressource"
7161 msgstr "ఎలక్ట్రానిక్ వనరు"
7162
7163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:894
7164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:896
7165 #, c-format
7166 msgid "electronic videorecording (EVR)"
7167 msgstr "ఎలక్ట్రానిక్ వీడియోకార్డింగ్ (EVR)"
7168
7169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:434
7170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:436
7171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:635
7172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:637
7173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:837
7174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:839
7175 #, c-format
7176 msgid "encaustic"
7177 msgstr "ఎన్కాస్టిక్"
7178
7179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
7180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
7181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:241
7182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:243
7183 #, c-format
7184 msgid "encyclopaedia"
7185 msgstr "ఎన్సైక్లోపీడియా"
7186
7187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:828
7188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:830
7189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:984
7190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:986
7191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1142
7192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1144
7193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1298
7194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1300
7195 #, c-format
7196 msgid "encyclopedia"
7197 msgstr "ఎన్సైక్లోపీడియా"
7198
7199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:996
7200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:998
7201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1193
7202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1195
7203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1386
7204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1388
7205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:710
7206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:712
7207 #, c-format
7208 msgid "engraving"
7209 msgstr "చెక్కడం"
7210
7211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1002
7212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1004
7213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1199
7214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1201
7215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1392
7216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1394
7217 #, c-format
7218 msgid "engraving in the crayon manner"
7219 msgstr "క్రేయాన్ పద్ధతిలో చెక్కడం"
7220
7221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:793
7222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:795
7223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:949
7224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:951
7225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1107
7226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1109
7227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1263
7228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1265
7229 #, c-format
7230 msgid "ephemera"
7231 msgstr "ఎఫెమెరా"
7232
7233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1502
7234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1504
7235 #, c-format
7236 msgid "erotica"
7237 msgstr "ఎరోటికా"
7238
7239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1437
7240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1439
7241 #, c-format
7242 msgid "essay, feuilleton"
7243 msgstr "వ్యాసం, ఫ్యూలెటన్"
7244
7245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
7246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
7247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:66
7248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:68
7249 #, c-format
7250 msgid "essays"
7251 msgstr "వ్యాసాలు"
7252
7253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:948
7254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:950
7255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1145
7256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1147
7257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1338
7258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1340
7259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:700
7260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:702
7261 #, c-format
7262 msgid "etching"
7263 msgstr "తామ్రఫలక అచ్చు"
7264
7265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:476
7266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:478
7267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:563
7268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:565
7269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:650
7270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:652
7271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:737
7272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:739
7273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:823
7274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:825
7275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:910
7276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:912
7277 #, c-format
7278 msgid "ethnological information"
7279 msgstr "జాతి సమాచారం"
7280
7281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
7282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
7283 #, c-format
7284 msgid "examination paper"
7285 msgstr "పరీక్షా కాగితం"
7286
7287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:248
7288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:250
7289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:289
7290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:291
7291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:330
7292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:332
7293 #, c-format
7294 msgid "excellent"
7295 msgstr "అద్భుతమైన"
7296
7297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:94
7298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:96
7299 #, c-format
7300 msgid "f - Cartographic materials, manuscript"
7301 msgstr "f - కార్టోగ్రాఫిక్ పదార్థాలు, మాన్యుస్క్రిప్ట్"
7302
7303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:102
7304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:104
7305 #, c-format
7306 msgid "f - Uniform name"
7307 msgstr "f - ఏకరీతి పేరు"
7308
7309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:440
7310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:442
7311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:579
7312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:581
7313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:716
7314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:718
7315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:854
7316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:856
7317 #, c-format
7318 msgid "f - encyclopaedia"
7319 msgstr "f - ఎన్సైక్లోపీడియా"
7320
7321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:52
7322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:55
7323 #, c-format
7324 msgid "f - monograph, date of publication uncertain"
7325 msgstr "f - మోనోగ్రాఫ్, ప్రచురణ తేదీ అనిశ్చితం"
7326
7327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:54
7328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:56
7329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:150
7330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:152
7331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:247
7332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:249
7333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:343
7334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:345
7335 #, c-format
7336 msgid "f - plates"
7337 msgstr "f - ప్లేట్లు"
7338
7339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1060
7340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1062
7341 #, c-format
7342 msgid "f - short stories"
7343 msgstr "f - చిన్న కథలు"
7344
7345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:331
7346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:333
7347 #, c-format
7348 msgid "f- intergovernmental"
7349 msgstr "f- ఇంటర్ గవర్నమెంటల్"
7350
7351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:50
7352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:52
7353 #, c-format
7354 msgid "f- photoprint"
7355 msgstr "f- ఫోటోప్రింట్"
7356
7357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:631
7358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:633
7359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:278
7360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:280
7361 #, c-format
7362 msgid "fa- Arabic"
7363 msgstr "fa- అరబిక్"
7364
7365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1404
7366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1406
7367 #, c-format
7368 msgid "fable"
7369 msgstr "కల్పిత కథ"
7370
7371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
7372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
7373 #, c-format
7374 msgid "facsimiles"
7375 msgstr "ప్రతిరూపాలు"
7376
7377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:67
7378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:69
7379 #, c-format
7380 msgid "fair"
7381 msgstr "అందమైన"
7382
7383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1409
7384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1411
7385 #, c-format
7386 msgid "fairy tale"
7387 msgstr "అద్భుత కథ"
7388
7389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:22
7390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:24
7391 #, c-format
7392 msgid "false colour photography"
7393 msgstr "తప్పుడు రంగు ఫోటోగ్రఫీ"
7394
7395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:136
7396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:138
7397 #, c-format
7398 msgid "fantasia"
7399 msgstr "ఫాంటసియా"
7400
7401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:38
7402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:40
7403 #, c-format
7404 msgid "fauna"
7405 msgstr "జంతుజాలం"
7406
7407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:392
7408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:394
7409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:593
7410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:595
7411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:795
7412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:797
7413 #, c-format
7414 msgid "felt-tip pen"
7415 msgstr "భావించిన చిట్కా పెన్"
7416
7417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:454
7418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:461
7419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:601
7420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:608
7421 #, c-format
7422 msgid "fghkdlmor"
7423 msgstr "fghkdlmor"
7424
7425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
7426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
7427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:31
7428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:33
7429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1389
7430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1391
7431 #, c-format
7432 msgid "fiction"
7433 msgstr "ఫిక్షన్"
7434
7435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:52
7436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:54
7437 #, c-format
7438 msgid "film (sound film)"
7439 msgstr "చిత్రం (సౌండ్ ఫిల్మ్)"
7440
7441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1028
7442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1030
7443 #, c-format
7444 msgid "film base other than safety film"
7445 msgstr "సేఫ్టీ ఫిల్మ్ కాకుండా ఫిల్మ్ బేస్"
7446
7447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:382
7448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:384
7449 #, c-format
7450 msgid "film cartridge"
7451 msgstr "ఫిల్మ్ కార్ట్రిడ్జ్"
7452
7453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:388
7454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:390
7455 #, c-format
7456 msgid "film cassette"
7457 msgstr "ఫిల్మ్ క్యాసెట్"
7458
7459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:375
7460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:377
7461 #, c-format
7462 msgid "film reel"
7463 msgstr "సినిమా రీలు"
7464
7465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:420
7466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:422
7467 #, c-format
7468 msgid "film strip roll"
7469 msgstr "ఫిల్మ్ స్ట్రిప్ రోల్"
7470
7471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:408
7472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:410
7473 #, c-format
7474 msgid "filmslip"
7475 msgstr "ఫిల్మ్స్లిప్"
7476
7477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:401
7478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:403
7479 #, c-format
7480 msgid "filmstrip cartridge"
7481 msgstr "ఫిల్మ్‌స్ట్రిప్ గుళిక"
7482
7483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:275
7484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:277
7485 #, c-format
7486 msgid "first generation (Master)"
7487 msgstr "మొదటి తరం (మాస్టర్)"
7488
7489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:44
7490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:46
7491 #, c-format
7492 msgid "flora"
7493 msgstr "వృక్షజాలం"
7494
7495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:37
7496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:39
7497 #, c-format
7498 msgid "flowline map, flow map"
7499 msgstr "ఫ్లోలైన్ మ్యాప్, ఫ్లో మ్యాప్"
7500
7501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:131
7502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:133
7503 #, c-format
7504 msgid "folk music"
7505 msgstr "జానపద సంగీతం"
7506
7507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:111
7508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:113
7509 #, c-format
7510 msgid "folktales"
7511 msgstr "జానపద కథలు"
7512
7513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:107
7514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:109
7515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:183
7516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:185
7517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:261
7518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:263
7519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:338
7520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:340
7521 #, c-format
7522 msgid "form lines"
7523 msgstr "రూపం పంక్తులు"
7524
7525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
7526 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
7527 #, c-format
7528 msgid "forms"
7529 msgstr "రూపాలు"
7530
7531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:51
7532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:53
7533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:146
7534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:148
7535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:242
7536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:244
7537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:338
7538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:340
7539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:410
7540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:412
7541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:481
7542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:483
7543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:553
7544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:555
7545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:624
7546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:626
7547 #, c-format
7548 msgid "frontispiece"
7549 msgstr "ముందు భాగం"
7550
7551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:126
7552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:128
7553 #, c-format
7554 msgid "fugue"
7555 msgstr "ఫ్యూగ్"
7556
7557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:16
7558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:18
7559 #, c-format
7560 msgid "full score, graphic score"
7561 msgstr "పూర్తి స్కోరు, గ్రాఫిక్ స్కోరు"
7562
7563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:360
7564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:362
7565 #, c-format
7566 msgid "full track"
7567 msgstr "పూర్తి ట్రాక్"
7568
7569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:86
7570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:88
7571 #, c-format
7572 msgid "furniture"
7573 msgstr "ఫర్నిచర్"
7574
7575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:108
7576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:110
7577 #, c-format
7578 msgid "g - Collective uniform name"
7579 msgstr "g - సామూహిక ఏకరీతి పేరు"
7580
7581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:100
7582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:102
7583 #, c-format
7584 msgid "g - Projected and video material"
7585 msgstr "g - అంచనా మరియు వీడియో పదార్థం"
7586
7587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:445
7588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:447
7589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:584
7590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:586
7591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:721
7592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:723
7593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:859
7594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:861
7595 #, c-format
7596 msgid "g - directory"
7597 msgstr "g - డైరెక్టరీ"
7598
7599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:60
7600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:63
7601 #, c-format
7602 msgid "g - monograph whose publication continues for more than a year"
7603 msgstr "g - మోనోగ్రాఫ్ దీని ప్రచురణ ఒక సంవత్సరానికి పైగా కొనసాగుతుంది"
7604
7605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:59
7606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:61
7607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:155
7608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:157
7609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:252
7610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:254
7611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:348
7612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:350
7613 #, c-format
7614 msgid "g - music"
7615 msgstr "g - సంగీతం"
7616
7617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1065
7618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1067
7619 #, c-format
7620 msgid "g - poetry"
7621 msgstr "g - కవిత్వం"
7622
7623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:338
7624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:340
7625 #, c-format
7626 msgid "g- government in exile or clandestine"
7627 msgstr "g- ప్రవాసంలో లేదా రహస్యంగా ప్రభుత్వం"
7628
7629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:636
7630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:638
7631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:283
7632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:285
7633 #, c-format
7634 msgid "ga- Greek"
7635 msgstr "ga- గ్రీకు"
7636
7637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:140
7638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:142
7639 #, c-format
7640 msgid "games and recreation"
7641 msgstr "ఆటలు మరియు వినోదం"
7642
7643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:397
7644 #, c-format
7645 msgid "gb_page_center[600,500]"
7646 msgstr "gb_పేజీ_సెంటర్[600,500]"
7647
7648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
7649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
7650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:91
7651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:93
7652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:186
7653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:188
7654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:282
7655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:284
7656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:378
7657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:380
7658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:450
7659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:452
7660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:521
7661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:523
7662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:593
7663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:595
7664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:664
7665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:666
7666 #, c-format
7667 msgid "genealogical tables"
7668 msgstr "వంశపారంపర్య పట్టికలు"
7669
7670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
7671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
7672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1087
7673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1089
7674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:116
7675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:118
7676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:277
7677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:279
7678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:457
7679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:459
7680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:635
7681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:637
7682 #, c-format
7683 msgid "glass"
7684 msgstr "గాజు"
7685
7686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:27
7687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:29
7688 #, c-format
7689 msgid "globe"
7690 msgstr "భూగోళం"
7691
7692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:390
7693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:392
7694 #, c-format
7695 msgid "gnomonic"
7696 msgstr "గ్నోమోనిక్"
7697
7698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:428
7699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:430
7700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:629
7701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:631
7702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:831
7703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:833
7704 #, c-format
7705 msgid "golding"
7706 msgstr "గోల్డింగ్"
7707
7708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:72
7709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:74
7710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:253
7711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:255
7712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:294
7713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:296
7714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:335
7715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:337
7716 #, c-format
7717 msgid "good"
7718 msgstr "మంచిది"
7719
7720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:141
7721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:143
7722 #, c-format
7723 msgid "gospel music"
7724 msgstr "సువార్త సంగీతం"
7725
7726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:368
7727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:370
7728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:569
7729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:571
7730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:771
7731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:773
7732 #, c-format
7733 msgid "gouache"
7734 msgstr "గౌచే"
7735
7736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:41
7737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:43
7738 #, c-format
7739 msgid "graphic score"
7740 msgstr "గ్రాఫిక్ స్కోరు"
7741
7742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:309
7743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:311
7744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:507
7745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:509
7746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:709
7747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:711
7748 #, c-format
7749 msgid "graphite"
7750 msgstr "గ్రాఫైట్"
7751
7752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:194
7753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:196
7754 #, c-format
7755 msgid "greater than 9 kilometres"
7756 msgstr "9 కిలోమీటర్ల కంటే ఎక్కువ"
7757
7758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:114
7759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:116
7760 #, c-format
7761 msgid "h - Name/title"
7762 msgstr "h - పేరు/శీర్షిక"
7763
7764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:64
7765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:66
7766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:160
7767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:162
7768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:257
7769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:259
7770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:353
7771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:355
7772 #, c-format
7773 msgid "h - facsimiles"
7774 msgstr "h - ప్రతిరూపాలు"
7775
7776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:68
7777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:70
7778 #, c-format
7779 msgid "h - monograph with both actual and copyright/privilege date"
7780 msgstr "h - వాస్తవ మరియు కాపీరైట్/ప్రత్యేక తేదీతో మోనోగ్రాఫ్"
7781
7782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:450
7783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:452
7784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:589
7785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:591
7786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:726
7787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:728
7788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:864
7789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:866
7790 #, c-format
7791 msgid "h - project description"
7792 msgstr "h - ప్రాజెక్ట్ వివరణ"
7793
7794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1070
7795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1072
7796 #, c-format
7797 msgid "h - speeches, oratory"
7798 msgstr "h - ప్రసంగాలు, వక్తృత్వం"
7799
7800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:345
7801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:347
7802 #, c-format
7803 msgid "h- level not determined"
7804 msgstr "h- స్థాయి నిర్ణయించబడలేదు"
7805
7806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:56
7807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:58
7808 #, c-format
7809 msgid "h- picture"
7810 msgstr "h- చిత్రం"
7811
7812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:641
7813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:643
7814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:288
7815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:290
7816 #, c-format
7817 msgid "ha- Hebrew"
7818 msgstr "ha- హీబ్రూ"
7819
7820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:97
7821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:99
7822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:173
7823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:175
7824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:251
7825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:253
7826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:328
7827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:330
7828 #, c-format
7829 msgid "hachures"
7830 msgstr "హాచర్స్"
7831
7832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1492
7833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1494
7834 #, c-format
7835 msgid "hagiography"
7836 msgstr "హాజియోగ్రఫీ"
7837
7838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:365
7839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:367
7840 #, c-format
7841 msgid "half track"
7842 msgstr "సగం ట్రాక్"
7843
7844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:256
7845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:258
7846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:784
7847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:786
7848 #, c-format
7849 msgid "hand coloured"
7850 msgstr "చేతి రంగు"
7851
7852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1586
7853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1588
7854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1628
7855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1630
7856 #, c-format
7857 msgid "hand-made paper"
7858 msgstr "చేతితో-తయారు చేసిన కాగితం"
7859
7860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32
7861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
7862 #, c-format
7863 msgid "hand-written"
7864 msgstr "చేతితో-వ్రాసినది"
7865
7866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:256
7867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:258
7868 #, c-format
7869 msgid "handcoloured"
7870 msgstr "చేతితోరంగు"
7871
7872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:45
7873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:47
7874 #, c-format
7875 msgid "handwritten"
7876 msgstr "చేతితోరాసిన"
7877
7878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
7879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
7880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:128
7881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:130
7882 #, c-format
7883 msgid "hardboard"
7884 msgstr "గట్టి చెక్క"
7885
7886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:929
7887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:931
7888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1125
7889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1127
7890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1320
7891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1322
7892 #, c-format
7893 msgid "heliogravure"
7894 msgstr "హెలియోగ్రావర్"
7895
7896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:171
7897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:173
7898 #, c-format
7899 msgid "high (31x - 60x)"
7900 msgstr "అధిక (31x - 60x)"
7901
7902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:42
7903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:44
7904 #, c-format
7905 msgid "high oblique"
7906 msgstr "అధిక వాలుగా ఉంటుంది"
7907
7908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:466
7909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:468
7910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:553
7911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:555
7912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:640
7913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:642
7914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:727
7915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:729
7916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:813
7917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:815
7918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:900
7919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:902
7920 #, c-format
7921 msgid "historical information about music"
7922 msgstr "సంగీతం గురించి చారిత్రక సమాచారం"
7923
7924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:833
7925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:835
7926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:989
7927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:991
7928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1147
7929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1149
7930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1303
7931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1305
7932 #, c-format
7933 msgid "historical work"
7934 msgstr "చారిత్రక పని"
7935
7936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:36
7937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:38
7938 #, c-format
7939 msgid "history"
7940 msgstr "చరిత్ర"
7941
7942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
7943 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
7944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1442
7945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1444
7946 #, c-format
7947 msgid "humour, satire"
7948 msgstr "హాస్యం, వ్యంగ్యం"
7949
7950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:146
7951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:148
7952 #, c-format
7953 msgid "hymn"
7954 msgstr "శ్లోకం"
7955
7956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:92
7957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:94
7958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:168
7959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:170
7960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:246
7961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:248
7962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:323
7963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:325
7964 #, c-format
7965 msgid "hypsometric tints - layer method"
7966 msgstr "హైప్సోమెట్రిక్ టింట్స్ - పొర పద్ధతి"
7967
7968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:275
7969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:277
7970 #, c-format
7971 msgid "i - In partial or incomplete ISBD form"
7972 msgstr "i - పాక్షిక లేదా అసంపూర్ణ ISBD రూపంలో"
7973
7974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:160
7975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:162
7976 #, c-format
7977 msgid "i - Integrating resource"
7978 msgstr "i - వనరును సమగ్రపరచడం"
7979
7980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:120
7981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:122
7982 #, c-format
7983 msgid "i - Name/collective uniform title"
7984 msgstr "i - పేరు/సామూహిక ఏకరీతి శీర్షిక"
7985
7986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:106
7987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:108
7988 #, c-format
7989 msgid "i - Sound recordings, nonmusical performance"
7990 msgstr "i - సౌండ్ రికార్డింగ్‌లు, సంగీతరహిత పనితీరు"
7991
7992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1075
7993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1077
7994 #, c-format
7995 msgid "i - booklet"
7996 msgstr "i - బుక్‌లెట్"
7997
7998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:165
7999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:167
8000 #, c-format
8001 msgid "i - coats of arm"
8002 msgstr "i - కోట్స్ ఆఫ్ ఆర్మ్"
8003
8004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:69
8005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:71
8006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:262
8007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:264
8008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:358
8009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:360
8010 #, c-format
8011 msgid "i - coats of arms"
8012 msgstr "i - కోట్స్ ఆఫ్ ఆర్మ్స్"
8013
8014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:74
8015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:76
8016 #, c-format
8017 msgid "i - monograph with both release/issue date and production date"
8018 msgstr "i - విడుదల/ఇష్యూ తేదీ మరియు ఉత్పత్తి తేదీ రెండింటితో మోనోగ్రాఫ్"
8019
8020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:455
8021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:457
8022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:594
8023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:596
8024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:731
8025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:733
8026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:869
8027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:871
8028 #, c-format
8029 msgid "i - statistics"
8030 msgstr "i - గణాంకాలు"
8031
8032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:62
8033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:64
8034 #, c-format
8035 msgid "i- print"
8036 msgstr "i- ప్రింట్"
8037
8038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:646
8039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:648
8040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:293
8041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:295
8042 #, c-format
8043 msgid "ia- Thai"
8044 msgstr "ia- థాయ్"
8045
8046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:311
8047 #, c-format
8048 msgid "ijknpxyz"
8049 msgstr "ijknpxyz"
8050
8051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
8052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
8053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:26
8054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:28
8055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:121
8056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:123
8057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:217
8058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:219
8059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:313
8060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:315
8061 #, c-format
8062 msgid "illuminations"
8063 msgstr "ఇల్లుమినేషన్స్"
8064
8065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:27
8066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:29
8067 #, c-format
8068 msgid "illustrateur"
8069 msgstr "ఇలస్ట్రేటర్"
8070
8071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
8072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
8073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:21
8074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:23
8075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:116
8076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:118
8077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:212
8078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:214
8079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:308
8080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:310
8081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:405
8082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:407
8083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:476
8084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:478
8085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:548
8086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:550
8087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:619
8088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:621
8089 #, c-format
8090 msgid "illustrations"
8091 msgstr "దృష్టాంతాలు"
8092
8093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:460
8094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:462
8095 #, c-format
8096 msgid "imbibition dye transfer"
8097 msgstr "అసమర్థ రంగు బదిలీ"
8098
8099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:387
8100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:389
8101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:493
8102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:495
8103 #, c-format
8104 msgid "in first issue of next volume - attached"
8105 msgstr "తదుపరి వాల్యూమ్ యొక్క మొదటి సంచికలో - జతచేయబడింది"
8106
8107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:380
8108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:382
8109 #, c-format
8110 msgid "in first issue of next volume - loose"
8111 msgstr "తదుపరి వాల్యూమ్ యొక్క మొదటి సంచికలో - వదులుగా"
8112
8113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:479
8114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:481
8115 #, c-format
8116 msgid "in first issue of next volume loose - separately paged"
8117 msgstr "తదుపరి వాల్యూమ్ యొక్క మొదటి సంచికలో - విడిగా పేజ్ చేయబడింది"
8118
8119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:486
8120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:488
8121 #, c-format
8122 msgid "in first issue of next volume loose - unpaged"
8123 msgstr "తదుపరి వాల్యూమ్ యొక్క మొదటి సంచికలో వదులుగా - అన్‌పేజ్ చేయబడింది"
8124
8125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:373
8126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:375
8127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:472
8128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:474
8129 #, c-format
8130 msgid "in last issue of volume - attached"
8131 msgstr "వాల్యూమ్ యొక్క చివరి సంచికలో - జతచేయబడింది"
8132
8133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:367
8134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:369
8135 #, c-format
8136 msgid "in last issue of volume - loose"
8137 msgstr "వాల్యూమ్ యొక్క చివరి సంచికలో - వదులుగా"
8138
8139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:465
8140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:467
8141 #, c-format
8142 msgid "in last issue of volume - unpaged"
8143 msgstr "వాల్యూమ్ యొక్క చివరి సంచికలో - పేజ్ చేయబడలేదు"
8144
8145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:458
8146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:460
8147 #, c-format
8148 msgid "in last issue of volume-loose - separately paged"
8149 msgstr "వాల్యూమ్-లూస్ యొక్క చివరి సంచికలో - విడిగా పేజ్ చేయబడింది"
8150
8151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:310
8152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:312
8153 #, c-format
8154 msgid "in parts"
8155 msgstr "భాగాలుగా"
8156
8157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:605
8158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:607
8159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:309
8160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:311
8161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:350
8162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:352
8163 #, c-format
8164 msgid "incomplete"
8165 msgstr "అసంపూర్ణమైనది"
8166
8167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
8168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
8169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:223
8170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:225
8171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:818
8172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:820
8173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:974
8174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:976
8175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1132
8176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1134
8177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1288
8178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1290
8179 #, c-format
8180 msgid "index"
8181 msgstr "సూచిక"
8182
8183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:556
8184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:558
8185 #, c-format
8186 msgid "index is not available"
8187 msgstr "సూచిక అందుబాటులో లేదు"
8188
8189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:36
8190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:38
8191 #, c-format
8192 msgid "index or name list accompanying cartographic item in booklet..."
8193 msgstr "బుక్‌లెట్‌లోని కార్టోగ్రాఫిక్ అంశంతో పాటు సూచిక లేదా పేరు జాబితా..."
8194
8195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:31
8196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:33
8197 #, c-format
8198 msgid "index or name list on cartographic item itself"
8199 msgstr "కార్టోగ్రాఫిక్ అంశంపై సూచిక లేదా పేరు జాబితా"
8200
8201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:41
8202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:43
8203 #, c-format
8204 msgid "index or name list present but location not specified"
8205 msgstr "సూచిక లేదా పేరు జాబితా ఉంది కాని స్థానం పేర్కొనబడలేదు"
8206
8207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
8208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57
8209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1543
8210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1545
8211 #, c-format
8212 msgid "individual biography"
8213 msgstr "వ్యక్తిగత జీవిత చరిత్ర"
8214
8215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:92
8216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:94
8217 #, c-format
8218 msgid "industrial production"
8219 msgstr "పారిశ్రామిక ఉత్పత్తి"
8220
8221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:42
8222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:44
8223 #, c-format
8224 msgid "infrared line scanning"
8225 msgstr "పరారుణ పంక్తి స్కానింగ్"
8226
8227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:17
8228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:19
8229 #, c-format
8230 msgid "instantaneous (unique, cut on the spot)"
8231 msgstr "తక్షణ (ప్రత్యేకమైన, అక్కడికక్కడే కత్తిరించండి)"
8232
8233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:96
8234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:98
8235 #, c-format
8236 msgid "instruction (language)"
8237 msgstr "బోధన (భాష)"
8238
8239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:486
8240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:488
8241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:573
8242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:575
8243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:660
8244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:662
8245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:747
8246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:749
8247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:833
8248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:835
8249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:920
8250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:922
8251 #, c-format
8252 msgid "instructional material"
8253 msgstr "బోధనా సామగ్రి"
8254
8255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:618
8256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:620
8257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:687
8258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:689
8259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:758
8260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:760
8261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:827
8262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:829
8263 #, c-format
8264 msgid "instructional materials"
8265 msgstr "బోధనా పదార్థాలు"
8266
8267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:853
8268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:855
8269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1009
8270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1011
8271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1167
8272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1169
8273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1323
8274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1325
8275 #, c-format
8276 msgid "instructional work"
8277 msgstr "బోధనా పని"
8278
8279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:46
8280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:48
8281 #, c-format
8282 msgid "instructions"
8283 msgstr "సూచనలు"
8284
8285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:108
8286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:110
8287 #, c-format
8288 msgid "instrumental parts"
8289 msgstr "వాయిద్య భాగాలు"
8290
8291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:151
8292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:153
8293 #, c-format
8294 msgid "intermezzo"
8295 msgstr "ఇంటర్మెజో"
8296
8297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:86
8298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:88
8299 #, c-format
8300 msgid "interviews"
8301 msgstr "ఇంటర్వ్యూలు"
8302
8303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
8304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
8305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:185
8306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:187
8307 #, c-format
8308 msgid "irregular"
8309 msgstr "సక్రమంగా లేదు"
8310
8311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:34
8312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:31
8313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:43
8314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:55
8315 #, c-format
8316 msgid "is exactly"
8317 msgstr "ఖచ్చితంగా ఉంది"
8318
8319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:67
8320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:69
8321 #, c-format
8322 msgid "isopleth"
8323 msgstr "ఐసోప్లేత్"
8324
8325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:289
8326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:291
8327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:469
8328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:471
8329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:647
8330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:649
8331 #, c-format
8332 msgid "ivory"
8333 msgstr "ఐవరి"
8334
8335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:112
8336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:114
8337 #, c-format
8338 msgid "j - Sound recordings, musical performance"
8339 msgstr "j - సౌండ్ రికార్డింగ్‌లు, సంగీత ప్రదర్శన"
8340
8341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:126
8342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:128
8343 #, c-format
8344 msgid "j - Topical subject"
8345 msgstr "j - సమయోచిత విషయం"
8346
8347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:81
8348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:83
8349 #, c-format
8350 msgid "j - document with detailed date of publication"
8351 msgstr "j - ప్రచురణ యొక్క వివరణాత్మక తేదీతో పత్రం"
8352
8353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:74
8354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:76
8355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:170
8356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:172
8357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:267
8358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:269
8359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:363
8360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:365
8361 #, c-format
8362 msgid "j - genealogical tables"
8363 msgstr "j - వంశపారంపర్య పట్టికలు"
8364
8365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:460
8366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:462
8367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:599
8368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:601
8369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:736
8370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:738
8371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:874
8372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:876
8373 #, c-format
8374 msgid "j - programmed text book"
8375 msgstr "j - ప్రోగ్రామ్ చేసిన టెక్స్ట్ బుక్"
8376
8377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:651
8378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:653
8379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:298
8380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:300
8381 #, c-format
8382 msgid "ja- Devanagari"
8383 msgstr "ja- దేవనాగరి"
8384
8385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:156
8386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:158
8387 #, c-format
8388 msgid "jazz"
8389 msgstr "జాజ్జ్"
8390
8391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:116
8392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:118
8393 #, c-format
8394 msgid "jewellery"
8395 msgstr "నగలు"
8396
8397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:62
8398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:64
8399 #, c-format
8400 msgid "jigsaws"
8401 msgstr "jigsaws"
8402
8403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:244
8404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:269
8405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:285
8406 #, c-format
8407 msgid "jpxyz"
8408 msgstr "jpxyz"
8409
8410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1462
8411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1464
8412 #, c-format
8413 msgid "juvenile literature"
8414 msgstr "బాల్య సాహిత్యం"
8415
8416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
8417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
8418 #, c-format
8419 msgid "juvenile, general"
8420 msgstr "బాల్య, సాధారణ"
8421
8422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:132
8423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:134
8424 #, c-format
8425 msgid "k - Place access"
8426 msgstr "k - ప్లేస్ యాక్సెస్"
8427
8428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:118
8429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:120
8430 #, c-format
8431 msgid "k - Two-dimensional graphics"
8432 msgstr "k - రెండు డైమెన్షనల్ గ్రాఫిక్స్"
8433
8434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:79
8435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:81
8436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:175
8437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:177
8438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:272
8439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:274
8440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:368
8441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:370
8442 #, c-format
8443 msgid "k - forms"
8444 msgstr "k - రూపాలు"
8445
8446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:87
8447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:89
8448 #, c-format
8449 msgid "k - monograph with both publication date and print date"
8450 msgstr "k - ప్రచురణ తేదీ మరియు ముద్రణ తేదీ రెండింటితో మోనోగ్రాఫ్"
8451
8452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:465
8453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:467
8454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:604
8455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:606
8456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:741
8457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:743
8458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:879
8459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:881
8460 #, c-format
8461 msgid "k - patent"
8462 msgstr "k - పేటెంట్"
8463
8464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:148
8465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:150
8466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:208
8467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:210
8468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:268
8469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:270
8470 #, c-format
8471 msgid "k- adult, serious"
8472 msgstr "k- వయోజన, తీవ్రమైన"
8473
8474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:68
8475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:70
8476 #, c-format
8477 msgid "k- technical drawing"
8478 msgstr "k- సాంకేతిక డ్రాయింగ్"
8479
8480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:656
8481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:658
8482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:303
8483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:305
8484 #, c-format
8485 msgid "ka- Korean"
8486 msgstr "ka- కొరియన్"
8487
8488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:124
8489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:126
8490 #, c-format
8491 msgid "l - Electronic resources"
8492 msgstr "l - ఎలక్ట్రానిక్ వనరులు"
8493
8494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:138
8495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:140
8496 #, c-format
8497 msgid "l - Form, genre or physical characteristics"
8498 msgstr "l - రూపం, శైలి లేదా భౌతిక లక్షణాలు"
8499
8500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:84
8501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:86
8502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:180
8503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:182
8504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:277
8505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:279
8506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:373
8507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:375
8508 #, c-format
8509 msgid "l - samples"
8510 msgstr "l - నమూనాలు"
8511
8512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:470
8513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:472
8514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:609
8515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:611
8516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:746
8517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:748
8518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:884
8519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:886
8520 #, c-format
8521 msgid "l - standard"
8522 msgstr "l - ప్రామాణికం"
8523
8524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:661
8525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:663
8526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:308
8527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:310
8528 #, c-format
8529 msgid "la- Tamil"
8530 msgstr "la- తమిళం"
8531
8532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:27
8533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:29
8534 #, c-format
8535 msgid "laboratory and construction kits"
8536 msgstr "ప్రయోగశాల మరియు నిర్మాణ వస్తు సామగ్రి"
8537
8538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:99
8539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:101
8540 #, c-format
8541 msgid "lacquered (e.g. acetate)"
8542 msgstr "లక్క (ఉదా. అసిటేట్)"
8543
8544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:127
8545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:129
8546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:203
8547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:205
8548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:281
8549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:283
8550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:358
8551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:360
8552 #, c-format
8553 msgid "landforms"
8554 msgstr "ల్యాండ్‌ఫార్మ్‌లు"
8555
8556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
8557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
8558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:22
8559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:24
8560 #, c-format
8561 msgid "large print"
8562 msgstr "పెద్ద ముద్రణ"
8563
8564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:150
8565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:152
8566 #, c-format
8567 msgid "lateral or combined cutting"
8568 msgstr "పార్శ్వ లేదా మిశ్రమ కట్టింగ్"
8569
8570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:327
8571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:329
8572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:526
8573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:528
8574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:728
8575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:730
8576 #, c-format
8577 msgid "lavierung India ink"
8578 msgstr "లావిరుంగ్ భారతదేశం సిరా"
8579
8580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:283
8581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:285
8582 #, c-format
8583 msgid "law reports and digests"
8584 msgstr "చట్ట నివేదికలు మరియు జీర్ణక్రియలు"
8585
8586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
8587 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
8588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:277
8589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:279
8590 #, c-format
8591 msgid "laws and legislation"
8592 msgstr "చట్టాలు మరియు చట్టం"
8593
8594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:27
8595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:29
8596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:83
8597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:85
8598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:139
8599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:141
8600 #, c-format
8601 msgid "leather"
8602 msgstr "తోలు"
8603
8604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:41
8605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:43
8606 #, c-format
8607 msgid "lectures, speeches"
8608 msgstr "ఉపన్యాసాలు, ప్రసంగాలు"
8609
8610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:289
8611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:291
8612 #, c-format
8613 msgid "legal articles"
8614 msgstr "చట్టపరమైన కథనాలు"
8615
8616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:295
8617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:297
8618 #, c-format
8619 msgid "legal cases and case notes"
8620 msgstr "చట్టపరమైన కేసులు మరియు కేసు గమనికలు"
8621
8622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:783
8623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:785
8624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:939
8625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:941
8626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1097
8627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1099
8628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1253
8629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1255
8630 #, c-format
8631 msgid "legal work"
8632 msgstr "చట్టపరమైన పని"
8633
8634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1421
8635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1423
8636 #, c-format
8637 msgid "legend"
8638 msgstr "లెజెండ్"
8639
8640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:134
8641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:136
8642 #, c-format
8643 msgid "less than 1 centimetre"
8644 msgstr "1 సెంటీమీటర్ కంటే తక్కువ"
8645
8646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
8647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
8648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1447
8649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1449
8650 #, c-format
8651 msgid "letters"
8652 msgstr "లేఖలు"
8653
8654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:803
8655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:805
8656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:959
8657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:961
8658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1117
8659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1119
8660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1273
8661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1275
8662 #, c-format
8663 msgid "library catalogue"
8664 msgstr "లైబ్రరీ కేటలాగ్"
8665
8666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
8667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
8668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1384
8669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1386
8670 #, c-format
8671 msgid "libretto"
8672 msgstr "రచనకు"
8673
8674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:441
8675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:443
8676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:528
8677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:530
8678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:615
8679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:617
8680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:702
8681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:704
8682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:788
8683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:790
8684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:875
8685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:877
8686 #, c-format
8687 msgid "libretto or text"
8688 msgstr "లిబ్రేటో లేదా టెక్స్ట్"
8689
8690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:161
8691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:163
8692 #, c-format
8693 msgid "lied"
8694 msgstr "అబద్దం"
8695
8696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:15
8697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:17
8698 #, c-format
8699 msgid "linear scale"
8700 msgstr "సరళ స్కేల్"
8701
8702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:942
8703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:944
8704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1139
8705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1141
8706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1332
8707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1334
8708 #, c-format
8709 msgid "lino-cut"
8710 msgstr "లినో-కట్"
8711
8712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
8713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
8714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:307
8715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:309
8716 #, c-format
8717 msgid "literature surveys/reviews"
8718 msgstr "సాహిత్య సర్వేలు/సమీక్షలు"
8719
8720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:954
8721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:956
8722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1151
8723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1153
8724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1344
8725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1346
8726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:695
8727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:697
8728 #, c-format
8729 msgid "lithography"
8730 msgstr "లితోగ్రఫీ"
8731
8732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:475
8733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:477
8734 #, c-format
8735 msgid "live action"
8736 msgstr "ప్రత్యక్ష చర్య"
8737
8738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:611
8739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:613
8740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:680
8741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:682
8742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:751
8743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:753
8744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:820
8745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:822
8746 #, c-format
8747 msgid "lobby cards"
8748 msgstr "లాబీ కార్డులు"
8749
8750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:37
8751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:39
8752 #, c-format
8753 msgid "low oblique"
8754 msgstr "తక్కువ వాలుగా ఉంటుంది"
8755
8756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:161
8757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:163
8758 #, c-format
8759 msgid "low reduction"
8760 msgstr "తక్కువ తగ్గింపు"
8761
8762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:170
8763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:172
8764 #, c-format
8765 msgid "m - Monographic - Bibliographic item"
8766 msgstr "m - మోనోగ్రాఫిక్ - గ్రంథ పట్టిక అంశం"
8767
8768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:130
8769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:132
8770 #, c-format
8771 msgid "m - Multimedia"
8772 msgstr "m - మల్టీమీడియా"
8773
8774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:475
8775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:477
8776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:614
8777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:616
8778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:751
8779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:753
8780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:889
8781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:891
8782 #, c-format
8783 msgid "m - dissertation or thesis (original)"
8784 msgstr "m - వ్యాసం లేదా థీసిస్ (అసలు)"
8785
8786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:89
8787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:91
8788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:185
8789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:187
8790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:282
8791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:284
8792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:378
8793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:380
8794 #, c-format
8795 msgid "m - sound recordings"
8796 msgstr "m - సౌండ్ రికార్డింగ్‌లు"
8797
8798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:155
8799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:157
8800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:215
8801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:217
8802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:275
8803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:277
8804 #, c-format
8805 msgid "m- adult, general"
8806 msgstr "m- వయోజన, సాధారణ"
8807
8808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:74
8809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:76
8810 #, c-format
8811 msgid "m- master"
8812 msgstr "m- మాస్టర్"
8813
8814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:672
8815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:674
8816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:319
8817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:321
8818 #, c-format
8819 msgid "ma- Georgian"
8820 msgstr "ma- జార్జియన్"
8821
8822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:98
8823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:100
8824 #, c-format
8825 msgid "machines"
8826 msgstr "యంత్రాలు"
8827
8828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:171
8829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:173
8830 #, c-format
8831 msgid "madrigal"
8832 msgstr "మాడ్రిగల్"
8833
8834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:202
8835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:204
8836 #, c-format
8837 msgid "magenta strip"
8838 msgstr "మెజెంటా స్ట్రిప్"
8839
8840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:157
8841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:159
8842 #, c-format
8843 msgid "magnetic audio tape in cartridge"
8844 msgstr "కార్ట్రిడ్జి మాగ్నెటిక్ ఆడియో టేప్"
8845
8846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:205
8847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:207
8848 #, c-format
8849 msgid "magnetic audio tape in cassette"
8850 msgstr "క్యాసెట్‌లో మాగ్నెటిక్ ఆడియో టేప్"
8851
8852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:198
8853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:200
8854 #, c-format
8855 msgid "magnetic audio tape on reel"
8856 msgstr "రీల్‌లో మాగ్నెటిక్ ఆడియో టేప్"
8857
8858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:151
8859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:153
8860 #, c-format
8861 msgid "magnetic sound track on motion picture film"
8862 msgstr "మోషన్ పిక్చర్ ఫిల్మ్‌పై మాగ్నెటిక్ సౌండ్ ట్రాక్"
8863
8864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:141
8865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:143
8866 #, c-format
8867 msgid "magnetic storage medium - computer compatible"
8868 msgstr "అయస్కాంత నిల్వ మాధ్యమం - కంప్యూటర్ అనుకూలమైనది"
8869
8870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:146
8871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:148
8872 #, c-format
8873 msgid "magnetic storage medium - not computer compatible"
8874 msgstr "అయస్కాంత నిల్వ మాధ్యమం - కంప్యూటర్ అనుకూలంగా లేదు"
8875
8876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:60
8877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:90
8878 #, c-format
8879 msgid "main_author"
8880 msgstr "ప్రధాన_రచయిత"
8881
8882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:253
8883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:255
8884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:433
8885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:435
8886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:611
8887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:613
8888 #, c-format
8889 msgid "majolica"
8890 msgstr "మజోలికా"
8891
8892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:858
8893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:860
8894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1014
8895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1016
8896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1172
8897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1174
8898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1328
8899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1330
8900 #, c-format
8901 msgid "manual"
8902 msgstr "చేపుస్తకం"
8903
8904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:38
8905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:40
8906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:76
8907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:78
8908 #, c-format
8909 msgid "manually and plotted"
8910 msgstr "మానవీయంగా మరియు పన్నాగం"
8911
8912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:206
8913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:208
8914 #, c-format
8915 msgid "manuscript"
8916 msgstr "మాన్యుస్క్రిప్ట్"
8917
8918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:32
8919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:34
8920 #, c-format
8921 msgid "map"
8922 msgstr "మ్యాప్"
8923
8924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:102
8925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:104
8926 #, c-format
8927 msgid "map view"
8928 msgstr "మ్యాప్ వీక్షణ"
8929
8930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
8931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
8932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:66
8933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:68
8934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:161
8935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:163
8936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:257
8937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:259
8938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:353
8939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:355
8940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:425
8941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:427
8942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:496
8943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:498
8944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:568
8945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:570
8946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:639
8947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:641
8948 #, c-format
8949 msgid "maps"
8950 msgstr "పటాలు"
8951
8952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:307
8953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:309
8954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:487
8955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:489
8956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:665
8957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:667
8958 #, c-format
8959 msgid "marble"
8960 msgstr "పాలరాయి"
8961
8962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:181
8963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:183
8964 #, c-format
8965 msgid "march"
8966 msgstr "మార్చి"
8967
8968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:186
8969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:188
8970 #, c-format
8971 msgid "mass"
8972 msgstr "ద్రవ్యరాశి"
8973
8974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:22
8975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:24
8976 #, c-format
8977 msgid "mass produced"
8978 msgstr "ద్రవ్యరాశి ఉత్పత్తి"
8979
8980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:26
8981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:28
8982 #, c-format
8983 msgid "master"
8984 msgstr "మాస్టర్"
8985
8986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:27
8987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:29
8988 #, c-format
8989 msgid "master tape"
8990 msgstr "మాస్టర్ టేప్"
8991
8992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1457
8993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1459
8994 #, c-format
8995 msgid "maxim, aphorism, proverb, anecdote"
8996 msgstr "మాగ్జిమ్, అపోరిజం, సామెత, వృత్తాంతం"
8997
8998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:206
8999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:208
9000 #, c-format
9001 msgid "mazurka"
9002 msgstr "మజుర్కా"
9003
9004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:678
9005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:680
9006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:325
9007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:327
9008 #, c-format
9009 msgid "mb- Armenian"
9010 msgstr "mb- అర్మేనియన్"
9011
9012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:110
9013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:112
9014 #, c-format
9015 msgid "medals"
9016 msgstr "పతకాలు"
9017
9018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1477
9019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1479
9020 #, c-format
9021 msgid "memoir"
9022 msgstr "జ్ఞాపకాల"
9023
9024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:76
9025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:78
9026 #, c-format
9027 msgid "memoirs"
9028 msgstr "జ్ఞాపకాలు"
9029
9030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:87
9031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:89
9032 #, c-format
9033 msgid "mental or cognitive map"
9034 msgstr "మానసిక లేదా అభిజ్ఞా పటం"
9035
9036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:212
9037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
9038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1101
9039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:182
9040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:184
9041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:343
9042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:345
9043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:523
9044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:525
9045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:701
9046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:703
9047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:121
9048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:123
9049 #, c-format
9050 msgid "metal"
9051 msgstr "లోహము"
9052
9053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:104
9054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:106
9055 #, c-format
9056 msgid "metal (e.g. aluminium)"
9057 msgstr "లోహం (ఉదా. అల్యూమినియం)"
9058
9059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1106
9060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1108
9061 #, c-format
9062 msgid "metal and glass"
9063 msgstr "మెటల్ మరియు గాజు"
9064
9065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:119
9066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:121
9067 #, c-format
9068 msgid "metal and plastic (compact discs)"
9069 msgstr "మెటల్ మరియు ప్లాస్టిక్ (కాంపాక్ట్ డిస్క్‌లు)"
9070
9071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1099
9072 #, c-format
9073 msgid "metall"
9074 msgstr "మెటల్"
9075
9076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:17
9077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:19
9078 #, c-format
9079 msgid "meteorological"
9080 msgstr "వాతావరణ శాస్త్ర"
9081
9082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1020
9083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1217
9084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1410
9085 #, c-format
9086 msgid "mezzotinta (mezzotint)"
9087 msgstr "మెజోటింటా (మెజోటింట్)"
9088
9089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:46
9090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:48
9091 #, c-format
9092 msgid "micro opaque"
9093 msgstr "మైక్రో అపారదర్శక"
9094
9095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:36
9096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:38
9097 #, c-format
9098 msgid "microfiche"
9099 msgstr "మైక్రోఫైచే"
9100
9101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:41
9102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:43
9103 #, c-format
9104 msgid "microfiche cassette"
9105 msgstr "మైక్రోఫిచే క్యాసెట్"
9106
9107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:26
9108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:28
9109 #, c-format
9110 msgid "microfilm cassette"
9111 msgstr "మైక్రోఫిల్మ్ కేసెట్"
9112
9113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:31
9114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:33
9115 #, c-format
9116 msgid "microfilm reel"
9117 msgstr "మైక్రోఫిల్మ్ రీల్"
9118
9119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:51
9120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:53
9121 #, c-format
9122 msgid "microfilm slip"
9123 msgstr "మైక్రోఫిల్మ్ స్లిప్"
9124
9125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
9126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
9127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:71
9128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:73
9129 #, c-format
9130 msgid "microform"
9131 msgstr "మైక్రోఫార్మ్"
9132
9133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:21
9134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:23
9135 #, c-format
9136 msgid "microform cartridge"
9137 msgstr "మైక్రోఫార్మ్ గుళిక"
9138
9139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:205
9140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:207
9141 #, c-format
9142 msgid "microgroove/fine"
9143 msgstr "మైక్రోగ్రూవ్/జరిమానా"
9144
9145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:221
9146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:223
9147 #, c-format
9148 msgid "microphotography"
9149 msgstr "మైక్రోఫోటోగ్రఫీ"
9150
9151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
9152 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
9153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:39
9154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:41
9155 #, c-format
9156 msgid "microprint"
9157 msgstr "మైక్రోప్రింట్"
9158
9159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:56
9160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:58
9161 #, c-format
9162 msgid "microscope slides"
9163 msgstr "మైక్రోస్కోప్ స్లైడ్లు"
9164
9165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:50
9166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:52
9167 #, c-format
9168 msgid "minerals"
9169 msgstr "ఖనిజాలు"
9170
9171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:34
9172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
9173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:59
9174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:61
9175 #, c-format
9176 msgid "mini-print"
9177 msgstr "మినీ-ప్రింట్"
9178
9179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:36
9180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:38
9181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:131
9182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:133
9183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:227
9184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:229
9185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:323
9186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:325
9187 #, c-format
9188 msgid "miniature"
9189 msgstr "సూక్ష్మ"
9190
9191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:176
9192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:178
9193 #, c-format
9194 msgid "minuet"
9195 msgstr "మినిట్"
9196
9197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1452
9198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1454
9199 #, c-format
9200 msgid "miscellane"
9201 msgstr "ఇతరాలు"
9202
9203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:273
9204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:275
9205 #, c-format
9206 msgid "missing"
9207 msgstr "తప్పిపోయినది"
9208
9209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:422
9210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:424
9211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:268
9212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:270
9213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:470
9214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:472
9215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:671
9216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:673
9217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:873
9218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:875
9219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1062
9220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1064
9221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1259
9222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1261
9223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1452
9224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1454
9225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:206
9226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:208
9227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:385
9228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:387
9229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:565
9230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:567
9231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:743
9232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:745
9233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:794
9234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:796
9235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:720
9236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:722
9237 #, c-format
9238 msgid "mixed"
9239 msgstr "మిశ్రము"
9240
9241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:369
9242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:371
9243 #, c-format
9244 msgid "mixed base (nitrate and safety)"
9245 msgstr "మిశ్రమ బేస్ (నైట్రేట్ మరియు భద్రత)"
9246
9247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
9248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
9249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:158
9250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:160
9251 #, c-format
9252 msgid "mixed collection"
9253 msgstr "మిశ్రమ సేకరణ"
9254
9255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1047
9256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1049
9257 #, c-format
9258 msgid "mixed collection (containing more than one type of base)"
9259 msgstr "మిశ్రమ సేకరణ (ఒకటి కంటే ఎక్కువ రకాల బేస్ కలిగి ఉంటుంది)"
9260
9261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:254
9262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:256
9263 #, c-format
9264 msgid "mixed emulsion"
9265 msgstr "మిశ్రమ ఎమల్షన్"
9266
9267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:295
9268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:297
9269 #, c-format
9270 msgid "mixed generations"
9271 msgstr "మిశ్రమ తరాలు"
9272
9273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:83
9274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:85
9275 #, c-format
9276 msgid "mixed polarity"
9277 msgstr "మిశ్రమ ధ్రువణత"
9278
9279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:97
9280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:99
9281 #, c-format
9282 msgid "mixing tracks"
9283 msgstr "ట్రాక్‌లను కలపడం"
9284
9285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:37
9286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:39
9287 #, c-format
9288 msgid "model"
9289 msgstr "మొడల్"
9290
9291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:158
9292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:160
9293 #, c-format
9294 msgid "models"
9295 msgstr "నమూనాలు"
9296
9297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:164
9298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:166
9299 #, c-format
9300 msgid "models for making"
9301 msgstr "తయారీకి నమూనాలు"
9302
9303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:196
9304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:198
9305 #, c-format
9306 msgid "modern"
9307 msgstr "ఆధునిక"
9308
9309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:396
9310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:398
9311 #, c-format
9312 msgid "monaural"
9313 msgstr "మొనయురాలు"
9314
9315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:169
9316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:171
9317 #, c-format
9318 msgid "monoaural"
9319 msgstr "మోనోఆరల్"
9320
9321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:208
9322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:210
9323 #, c-format
9324 msgid "monochrome"
9325 msgstr "మోనోక్రోమ్"
9326
9327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:27
9328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:29
9329 #, c-format
9330 msgid "monographic series"
9331 msgstr "మోనోగ్రాఫిక్ సిరీస్"
9332
9333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1026
9334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1028
9335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1223
9336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1225
9337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1416
9338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1418
9339 #, c-format
9340 msgid "monotype"
9341 msgstr "మోనోటైప్"
9342
9343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:85
9344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:87
9345 #, c-format
9346 msgid "monthly"
9347 msgstr "నెలవారీ"
9348
9349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:191
9350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:193
9351 #, c-format
9352 msgid "motet"
9353 msgstr "మోటెట్"
9354
9355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:42
9356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:44
9357 #, c-format
9358 msgid "mother (positive)"
9359 msgstr "తల్లి (పాజిటివ్)"
9360
9361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
9362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
9363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:21
9364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:23
9365 #, c-format
9366 msgid "motion picture"
9367 msgstr "మోషన్ పిక్చర్"
9368
9369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:196
9370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:198
9371 #, c-format
9372 msgid "moving picture music"
9373 msgstr "కదిలే చిత్ర సంగీతం"
9374
9375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:21
9376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:23
9377 #, c-format
9378 msgid "multi-color"
9379 msgstr "బహుళ-రంగు"
9380
9381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:409
9382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:411
9383 #, c-format
9384 msgid "multichannel, surround or quadraphonic"
9385 msgstr "మల్టీచానెల్, సరౌండ్ లేదా క్వాడ్రాఫోనిక్"
9386
9387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:250
9388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:252
9389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:779
9390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:781
9391 #, c-format
9392 msgid "multicoloured"
9393 msgstr "రంగురంగుల"
9394
9395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
9396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
9397 #, c-format
9398 msgid "multimedia"
9399 msgstr "మల్టీమీడియా"
9400
9401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:51
9402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:54
9403 #, c-format
9404 msgid "multimedia (e.g. an item in regular print with a microfiche supplement)"
9405 msgstr "మల్టీమీడియా (ఉదా. మైక్రోఫిచ్ సప్లిమెంట్‌తో సాధారణ ముద్రణలో ఉన్న అంశం)"
9406
9407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:76
9408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:78
9409 #, c-format
9410 msgid "multiple formats"
9411 msgstr "బహుళ ఆకృతులు"
9412
9413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:201
9414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:203
9415 #, c-format
9416 msgid "multiple forms"
9417 msgstr "బహుళ రూపాలు"
9418
9419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1522
9420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1524
9421 #, c-format
9422 msgid "multiple or other"
9423 msgstr "బహుళ లేదా ఇతర"
9424
9425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1563
9426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1565
9427 #, c-format
9428 msgid "multiple or other form"
9429 msgstr "బహుళ లేదా ఇతర రూపం"
9430
9431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
9432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
9433 #, c-format
9434 msgid "multiple/other literary forms"
9435 msgstr "బహుళ/ఇతర సాహిత్య రూపాలు"
9436
9437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:27
9438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:29
9439 #, c-format
9440 msgid "multispectral photography"
9441 msgstr "మల్టీస్పెక్ట్రల్ ఫోటోగ్రఫీ"
9442
9443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:32
9444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:34
9445 #, c-format
9446 msgid "multispectral scanning"
9447 msgstr "మల్టీస్పెక్ట్రల్ స్కానింగ్"
9448
9449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
9450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
9451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:81
9452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:83
9453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:176
9454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:178
9455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:272
9456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:274
9457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:368
9458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:370
9459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:440
9460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:442
9461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:511
9462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:513
9463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:583
9464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:585
9465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:654
9466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:656
9467 #, c-format
9468 msgid "music"
9469 msgstr "సంగీతము"
9470
9471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:166
9472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:168
9473 #, c-format
9474 msgid "musical revue and comedy"
9475 msgstr "సంగీత పునర్విమర్శ మరియు కామెడీ"
9476
9477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1507
9478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1509
9479 #, c-format
9480 msgid "mystic literature"
9481 msgstr "ఆధ్యాత్మిక సాహిత్యం"
9482
9483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:280
9484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:282
9485 #, c-format
9486 msgid "n - In non-ISBD form"
9487 msgstr "n - ISBD-కాని రూపంలో"
9488
9489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:30
9490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:32
9491 #, c-format
9492 msgid "n - New"
9493 msgstr "n - క్రొత్తది"
9494
9495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:36
9496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:38
9497 #, c-format
9498 msgid "n - New record"
9499 msgstr "n - క్రొత్త రికార్డ్"
9500
9501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:480
9502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:482
9503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:619
9504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:621
9505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:756
9506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:758
9507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:894
9508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:896
9509 #, c-format
9510 msgid "n - laws and legislation"
9511 msgstr "n - చట్టాలు మరియు చట్టం"
9512
9513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:94
9514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:96
9515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:190
9516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:192
9517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:287
9518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:289
9519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:383
9520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:385
9521 #, c-format
9522 msgid "n - transparencies"
9523 msgstr "n - పారదర్శకత"
9524
9525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:301
9526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:303
9527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:73
9528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:75
9529 #, c-format
9530 msgid "negative"
9531 msgstr "నెగటివ్"
9532
9533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:32
9534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:34
9535 #, c-format
9536 msgid "newspaper"
9537 msgstr "వార్తాపత్రిక"
9538
9539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
9540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
9541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:27
9542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:29
9543 #, c-format
9544 msgid "newspaper format"
9545 msgstr "వార్తాపత్రిక ఆకృతి"
9546
9547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:343
9548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:345
9549 #, c-format
9550 msgid "nitrate"
9551 msgstr "నైట్రేట్"
9552
9553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:534
9554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:536
9555 #, c-format
9556 msgid "nitrate - brownish, discoloration, fading, dusty"
9557 msgstr "నైట్రేట్ - గోధుమరంగు, రంగు పాలిపోవడం, క్షీణించడం, మురికిగా ఉంటుంది"
9558
9559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:554
9560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:556
9561 #, c-format
9562 msgid "nitrate - congealed"
9563 msgstr "నైట్రేట్ - కంజిల్డ్"
9564
9565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:547
9566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:549
9567 #, c-format
9568 msgid "nitrate - frothy, bubbles, blisters"
9569 msgstr "నైట్రేట్ - నురుగు, బుడగలు, బొబ్బలు"
9570
9571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:560
9572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:562
9573 #, c-format
9574 msgid "nitrate - powder"
9575 msgstr "నైట్రేట్ - పొడి"
9576
9577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:528
9578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:530
9579 #, c-format
9580 msgid "nitrate - pungent odour"
9581 msgstr "నైట్రేట్ - తీవ్రమైన వాసన"
9582
9583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:540
9584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:542
9585 #, c-format
9586 msgid "nitrate - sticky"
9587 msgstr "నైట్రేట్ - జిగట"
9588
9589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:521
9590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:523
9591 #, c-format
9592 msgid "nitrate - suspicious odour"
9593 msgstr "నైట్రేట్ - అనుమానాస్పద వాసన"
9594
9595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:581
9596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:583
9597 #, c-format
9598 msgid "no cumulative index or table of contents"
9599 msgstr "సంచిత సూచిక లేదా విషయాల పట్టిక లేదు"
9600
9601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:584
9602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:586
9603 #, c-format
9604 msgid "no deterioration"
9605 msgstr "క్షీణత లేదు"
9606
9607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:144
9608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:146
9609 #, c-format
9610 msgid "no frequency (i.e. irregular)"
9611 msgstr "ఫ్రీక్వెన్సీ లేదు (అనగా సక్రమంగా లేదు)"
9612
9613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
9614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
9615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:96
9616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:98
9617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:191
9618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:193
9619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:287
9620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:289
9621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:383
9622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:385
9623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:455
9624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:457
9625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:526
9626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:528
9627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:598
9628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:600
9629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:669
9630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:671
9631 #, c-format
9632 msgid "no illustrations"
9633 msgstr "దృష్టాంతాలు లేవు"
9634
9635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:46
9636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:48
9637 #, c-format
9638 msgid "no index or name lis"
9639 msgstr "సూచిక లేదా పేరు జాబితా లేదు"
9640
9641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:67
9642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:69
9643 #, c-format
9644 msgid "no narrative tex"
9645 msgstr "కథనం టెక్స్ లేదు"
9646
9647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:217
9648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:219
9649 #, c-format
9650 msgid "no secondary support"
9651 msgstr "ద్వితీయ మద్దతు లేదు"
9652
9653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:124
9654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:126
9655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:211
9656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:213
9657 #, c-format
9658 msgid "no sound"
9659 msgstr "శబ్దం లేదు"
9660
9661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:425
9662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:427
9663 #, c-format
9664 msgid "no title-page issued"
9665 msgstr "శీర్షిక-పేజీ జారీ చేయబడలేదు"
9666
9667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:211
9668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:213
9669 #, c-format
9670 msgid "nocturne"
9671 msgstr "రాత్రి"
9672
9673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:506
9674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:508
9675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:153
9676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:155
9677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:22
9678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:24
9679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:120
9680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:122
9681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:217
9682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:219
9683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:313
9684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:315
9685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:410
9686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:412
9687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:548
9688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:550
9689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:686
9690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:688
9691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:823
9692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:825
9693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:204
9694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:206
9695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:298
9696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:300
9697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:495
9698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:497
9699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:696
9700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:698
9701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:900
9702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:902
9703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1094
9704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1096
9705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1290
9706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1292
9707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:232
9708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:234
9709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:411
9710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:413
9711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:590
9712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:592
9713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:77
9714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:79
9715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:153
9716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:155
9717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:230
9718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:232
9719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:307
9720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:309
9721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:658
9722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:660
9723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:894
9724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:896
9725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:33
9726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:35
9727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:70
9728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:72
9729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:16
9730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:18
9731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:421
9732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:423
9733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:508
9734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:510
9735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:595
9736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:597
9737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:682
9738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:684
9739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:768
9740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:770
9741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:854
9742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:856
9743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:95
9744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:97
9745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:17
9746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:19
9747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:16
9748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:18
9749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:111
9750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:113
9751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:207
9752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:209
9753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:303
9754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:305
9755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:400
9756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:402
9757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:471
9758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:473
9759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:543
9760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:545
9761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:614
9762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:616
9763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:685
9764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:687
9765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:738
9766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:740
9767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:894
9768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:896
9769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1052
9770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1054
9771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1208
9772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1210
9773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1364
9774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1366
9775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1533
9776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1535
9777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1576
9778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1578
9779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1617
9780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1619
9781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:17
9782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:19
9783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:73
9784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:75
9785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:129
9786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:131
9787 #, c-format
9788 msgid "non required value"
9789 msgstr "అవసరం లేని విలువ"
9790
9791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:529
9792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:531
9793 #, c-format
9794 msgid "non-anamorphic (wide screen)"
9795 msgstr "నాన్-అనామోర్ఫిక్ (వైడ్ స్క్రీన్)"
9796
9797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:16
9798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:18
9799 #, c-format
9800 msgid "non-photographic image"
9801 msgstr "ఫోటోగ్రాఫిక్ కాని చిత్రం"
9802
9803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:572
9804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:574
9805 #, c-format
9806 msgid "nonnitrate - advanced deterioration"
9807 msgstr "nonnitrate - ఆధునిక క్షీణత"
9808
9809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:566
9810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:568
9811 #, c-format
9812 msgid "nonnitrate - detectable deterioration (e.g. diacetate odour)"
9813 msgstr "nonnitrate - గుర్తించదగిన క్షీణత (ఉదా. డయాసిటేట్ వాసన)"
9814
9815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:578
9816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:580
9817 #, c-format
9818 msgid "nonnitrate - disaster"
9819 msgstr "నొంనిట్రాట - విపత్తు"
9820
9821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
9822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168
9823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:179
9824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:181
9825 #, c-format
9826 msgid "normalised irregular"
9827 msgstr "సాధారణీకరించిన సక్రమంగా"
9828
9829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:26
9830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:28
9831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:26
9832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:28
9833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:26
9834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:28
9835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:26
9836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:28
9837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:16
9838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:18
9839 #, c-format
9840 msgid "north"
9841 msgstr "ఉత్తరం"
9842
9843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:61
9844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
9845 #, c-format
9846 msgid "not a biography"
9847 msgstr "జీవిత చరిత్ర కాదు"
9848
9849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:344
9850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:346
9851 #, c-format
9852 msgid "not a conference publication"
9853 msgstr "సమావేశ ప్రచురణ కాదు"
9854
9855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
9856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
9857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1517
9858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1519
9859 #, c-format
9860 msgid "not a literary text"
9861 msgstr "సాహిత్య వచనం కాదు"
9862
9863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:559
9864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:561
9865 #, c-format
9866 msgid "not a motion picture"
9867 msgstr "మోషన్ పిక్చర్ కాదు"
9868
9869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:494
9870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:496
9871 #, c-format
9872 msgid "not a motion picture or video recording"
9873 msgstr "మోషన్ పిక్చర్ లేదా వీడియో రికార్డింగ్ కాదు"
9874
9875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:444
9876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:446
9877 #, c-format
9878 msgid "not a motion picture or visual projection"
9879 msgstr "మోషన్ పిక్చర్ లేదా విజువల్ ప్రొజెక్షన్ కాదు"
9880
9881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:267
9882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:269
9883 #, c-format
9884 msgid "not a reproduction"
9885 msgstr "పునరుత్పత్తి కాదు"
9886
9887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:311
9888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:313
9889 #, c-format
9890 msgid "not a safety base"
9891 msgstr "భద్రతా స్థావరం కాదు"
9892
9893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:901
9894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:903
9895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:999
9896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1001
9897 #, c-format
9898 msgid "not a videorecording"
9899 msgstr "వీడియోకార్డింగ్ కాదు"
9900
9901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1054
9902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1056
9903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1127
9904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1129
9905 #, c-format
9906 msgid "not a visual projection"
9907 msgstr "దృశ్య ప్రొజెక్షన్ కాదు"
9908
9909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:419
9910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:421
9911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:549
9912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:551
9913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:49
9914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:51
9915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:121
9916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:123
9917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:313
9918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:315
9919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:624
9920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:626
9921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:274
9922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:276
9923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:386
9924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:388
9925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:587
9926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:589
9927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:789
9928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:791
9929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1068
9930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1070
9931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1265
9932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1267
9933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1458
9934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1460
9935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:799
9936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:801
9937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:137
9938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:139
9939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:213
9940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:215
9941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:291
9942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:293
9943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:368
9944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:370
9945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:641
9946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:643
9947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:200
9948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:202
9949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:239
9950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:241
9951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:123
9952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:125
9953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:73
9954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:75
9955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:215
9956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:217
9957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:291
9958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:293
9959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1012
9960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1014
9961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:79
9962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:81
9963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:165
9964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:167
9965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:259
9966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:261
9967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:321
9968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:323
9969 #, c-format
9970 msgid "not applicable"
9971 msgstr "వర్తించదు"
9972
9973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:429
9974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:431
9975 #, c-format
9976 msgid "not applicable (item is silent)"
9977 msgstr "వర్తించదు (అంశం నిశ్శబ్దంగా ఉంది)"
9978
9979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:268
9980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:270
9981 #, c-format
9982 msgid "not applicable (item not a colour film)"
9983 msgstr "వర్తించదు (అంశం రంగు చిత్రం కాదు)"
9984
9985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:493
9986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:495
9987 #, c-format
9988 msgid "not applicable (not a colour film)"
9989 msgstr "వర్తించదు (కలర్ ఫిల్మ్ కాదు)"
9990
9991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:86
9992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:88
9993 #, c-format
9994 msgid "not applicable, not a score"
9995 msgstr "వర్తించదు, స్కోరు కాదు"
9996
9997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1558
9998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1560
9999 #, c-format
10000 msgid "not biographical"
10001 msgstr "జీవిత చరిత్ర కాదు"
10002
10003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:167
10004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:169
10005 #, c-format
10006 msgid "not known"
10007 msgstr "తెలియదు"
10008
10009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1133
10010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1135
10011 #, c-format
10012 msgid "not present (no secondary support)"
10013 msgstr "ప్రస్తుతం లేదు (ద్వితీయ మద్దతు లేదు)"
10014
10015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:122
10016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:124
10017 #, c-format
10018 msgid "not screened"
10019 msgstr "ప్రదర్శించబడలేదు"
10020
10021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1394
10022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1396
10023 #, c-format
10024 msgid "novel"
10025 msgstr "నవల"
10026
10027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1399
10028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1401
10029 #, c-format
10030 msgid "novella"
10031 msgstr "నవల"
10032
10033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:22
10034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:24
10035 #, c-format
10036 msgid "numeric"
10037 msgstr "సంఖ్యా"
10038
10039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
10040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
10041 #, c-format
10042 msgid "numeric table"
10043 msgstr "సంఖ్యా పట్టిక"
10044
10045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:41
10046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:43
10047 #, c-format
10048 msgid "o - Previously issued higher level record"
10049 msgstr "o - గతంలో జారీ చేసిన ఉన్నత స్థాయి రికార్డు"
10050
10051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:99
10052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:101
10053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:195
10054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:197
10055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:292
10056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:294
10057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:388
10058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:390
10059 #, c-format
10060 msgid "o - illuminations"
10061 msgstr "o - ప్రకాశం"
10062
10063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:486
10064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:488
10065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:625
10066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:627
10067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:762
10068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:764
10069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:900
10070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:902
10071 #, c-format
10072 msgid "o - numeric table"
10073 msgstr "o - సంఖ్యా పట్టిక"
10074
10075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:106
10076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:148
10077 #, c-format
10078 msgid "of accompanying material, "
10079 msgstr "తోడు పదార్థం, "
10080
10081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:102
10082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:144
10083 #, c-format
10084 msgid "of contents page, "
10085 msgstr "విషయాల పేజీ, "
10086
10087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:99
10088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:141
10089 #, c-format
10090 msgid "of intermediate text, "
10091 msgstr "ఇంటర్మీడియట్ టెక్స్ట్, "
10092
10093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:105
10094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:147
10095 #, c-format
10096 msgid "of libretto, "
10097 msgstr "యొక్క లిబ్రేటో, "
10098
10099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:100
10100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:142
10101 #, c-format
10102 msgid "of original work, "
10103 msgstr "అసలు పని, "
10104
10105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:107
10106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:149
10107 #, c-format
10108 msgid "of subtitles, "
10109 msgstr "ఉపశీర్షికల, "
10110
10111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
10112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:143
10113 #, c-format
10114 msgid "of summary, "
10115 msgstr "సారాంశం, "
10116
10117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:103
10118 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:145
10119 #, c-format
10120 msgid "of title page, "
10121 msgstr "శీర్షిక పేజీ, "
10122
10123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:104
10124 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:146
10125 #, c-format
10126 msgid "of title proper, "
10127 msgstr "సరైన శీర్షిక, "
10128
10129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:380
10130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:382
10131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:581
10132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:583
10133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:783
10134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:785
10135 #, c-format
10136 msgid "oil"
10137 msgstr "చమురు"
10138
10139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:16
10140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:18
10141 #, c-format
10142 msgid "one color"
10143 msgstr "ఒక రంగు"
10144
10145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:237
10146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:239
10147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:769
10148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:771
10149 #, c-format
10150 msgid "one-colour, monochrome"
10151 msgstr "ఒక-రంగు, మోనోక్రోమ్"
10152
10153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:216
10154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:218
10155 #, c-format
10156 msgid "opera"
10157 msgstr "ఒపెరా"
10158
10159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:170
10160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:172
10161 #, c-format
10162 msgid "optical and magnetic sound track on motion picture film"
10163 msgstr "మోషన్ పిక్చర్ ఫిల్మ్‌పై ఆప్టికల్ మరియు మాగ్నెటిక్ సౌండ్ ట్రాక్"
10164
10165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:144
10166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:146
10167 #, c-format
10168 msgid "optical sound track on motion picture film"
10169 msgstr "మోషన్ పిక్చర్ ఫిల్మ్‌పై ఆప్టికల్ సౌండ్ ట్రాక్"
10170
10171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:221
10172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:223
10173 #, c-format
10174 msgid "oratorio"
10175 msgstr "వక్తృత్వం"
10176
10177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1512
10178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1514
10179 #, c-format
10180 msgid "oratory, speeches"
10181 msgstr "వక్తృత్వం, ప్రసంగాలు"
10182
10183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:21
10184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:23
10185 #, c-format
10186 msgid "original"
10187 msgstr "అసలైనది"
10188
10189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:186
10190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:188
10191 #, c-format
10192 msgid "original, i.e. primary"
10193 msgstr "అసలు, అనగా ప్రాథమిక"
10194
10195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
10196 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:139
10197 #, c-format
10198 msgid "original_title"
10199 msgstr "అసలు_శీర్షిక"
10200
10201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1711
10202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1713
10203 #, c-format
10204 msgid "ornamental device not present"
10205 msgstr "అలంకార పరికరం లేదు"
10206
10207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1716
10208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1718
10209 #, c-format
10210 msgid "ornamental device present"
10211 msgstr "అలంకార పరికరం ఉంది"
10212
10213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:31
10214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:33
10215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:126
10216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:128
10217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:222
10218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:224
10219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:318
10220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:320
10221 #, c-format
10222 msgid "ornamental letter"
10223 msgstr "అలంకార లేఖ"
10224
10225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:400
10226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:402
10227 #, c-format
10228 msgid "orthographic"
10229 msgstr "ఆర్థోగ్రాఫిక్"
10230
10231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116
10232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
10233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:38
10234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:40
10235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:149
10236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:151
10237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:431
10238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:433
10239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:563
10240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:565
10241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:217
10242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:219
10243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:501
10244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:503
10245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1005
10246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1007
10247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1062
10248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1064
10249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1139
10250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1141
10251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:55
10252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:57
10253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:127
10254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:129
10255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:274
10256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:276
10257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:319
10258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:321
10259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:376
10260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:378
10261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:437
10262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:439
10263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:500
10264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:502
10265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:194
10266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:196
10267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:280
10268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:282
10269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:476
10270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:478
10271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:677
10272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:679
10273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:879
10274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:881
10275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1074
10276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1076
10277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1271
10278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1273
10279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1464
10280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1466
10281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:212
10282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:214
10283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:391
10284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:393
10285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:571
10286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:573
10287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:749
10288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:751
10289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:804
10290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:806
10291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:882
10292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:884
10293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1118
10294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1120
10295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:236
10296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:238
10297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:330
10298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:332
10299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:67
10300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:69
10301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:101
10302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:103
10303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:91
10304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:93
10305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:57
10306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:59
10307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:78
10308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:80
10309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:189
10310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:191
10311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:220
10312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:222
10313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:296
10314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:298
10315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:348
10316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:350
10317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:410
10318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:412
10319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:961
10320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:963
10321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1022
10322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1024
10323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:62
10324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:64
10325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:84
10326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:86
10327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:56
10328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:58
10329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:150
10330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:152
10331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:264
10332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:266
10333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:52
10334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:54
10335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:101
10336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:103
10337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:196
10338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:198
10339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:292
10340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:294
10341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:388
10342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:390
10343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:460
10344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:462
10345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:531
10346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:533
10347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:603
10348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:605
10349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:674
10350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:676
10351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:725
10352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:727
10353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:883
10354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:885
10355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1039
10356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1041
10357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1197
10358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1199
10359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1353
10360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1355
10361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1467
10362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1469
10363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1606
10364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1608
10365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1648
10366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1650
10367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:62
10368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:64
10369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:118
10370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:120
10371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:174
10372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:176
10373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:221
10374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:223
10375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:278
10376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:280
10377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:319
10378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:321
10379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:360
10380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:362
10381 #, c-format
10382 msgid "other"
10383 msgstr "ఇతర"
10384
10385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:85
10386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:87
10387 #, c-format
10388 msgid "other (sepia, tinted, etc.)"
10389 msgstr "ఇతర (సెపియా, లేతరంగు, మొదలైనవి)"
10390
10391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:637
10392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:639
10393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:705
10394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:707
10395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:776
10396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:778
10397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:849
10398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:851
10399 #, c-format
10400 msgid "other accompanying material"
10401 msgstr "ఇతర సహ పదార్థం"
10402
10403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:496
10404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:498
10405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:583
10406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:585
10407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:670
10408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:672
10409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:757
10410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:759
10411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:843
10412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:845
10413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:930
10414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:932
10415 #, c-format
10416 msgid "other accompanying textual material"
10417 msgstr "ఇతర సహ వచన పదార్థం"
10418
10419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:394
10420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:396
10421 #, c-format
10422 msgid "other film type"
10423 msgstr "ఇతర చలనచిత్ర రకం"
10424
10425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:414
10426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:416
10427 #, c-format
10428 msgid "other filmstrip type"
10429 msgstr "ఇతర ఫిల్మ్‌స్ట్రిప్ రకం"
10430
10431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:361
10432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:363
10433 #, c-format
10434 msgid "other form"
10435 msgstr "ఇతర రూపం"
10436
10437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:77
10438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:79
10439 #, c-format
10440 msgid "other form of material"
10441 msgstr "పదార్థం యొక్క ఇతర రూపం"
10442
10443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
10444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
10445 #, c-format
10446 msgid "other form of textual material"
10447 msgstr "ఇతర రకాల వచన పదార్థం"
10448
10449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:450
10450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:452
10451 #, c-format
10452 msgid "other forms of release"
10453 msgstr "విడుదల యొక్క ఇతర రూపాలు"
10454
10455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:471
10456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:473
10457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:558
10458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:560
10459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:645
10460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:647
10461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:732
10462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:734
10463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:818
10464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:820
10465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:905
10466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:907
10467 #, c-format
10468 msgid "other historical information"
10469 msgstr "ఇతర చారిత్రక సమాచారం"
10470
10471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:319
10472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:321
10473 #, c-format
10474 msgid "other kinds of contents"
10475 msgstr "ఇతర రకాల విషయాలు"
10476
10477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:647
10478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:649
10479 #, c-format
10480 msgid "other known type"
10481 msgstr "తెలిసిన ఇతర రకం"
10482
10483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:117
10484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:119
10485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:193
10486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:195
10487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:271
10488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:273
10489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:348
10490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:350
10491 #, c-format
10492 msgid "other methods in color"
10493 msgstr "రంగులో ఇతర పద్ధతులు"
10494
10495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:142
10496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:144
10497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:218
10498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:220
10499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:296
10500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:298
10501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:373
10502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:375
10503 #, c-format
10504 msgid "other methods of relief representation"
10505 msgstr "ఉపశమన ప్రాతినిధ్యం యొక్క ఇతర పద్ధతులు"
10506
10507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:171
10508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:173
10509 #, c-format
10510 msgid "other non photographic medium"
10511 msgstr "ఇతర ఫోటోగ్రాఫిక్ మాధ్యమం"
10512
10513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
10514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
10515 #, c-format
10516 msgid "other non-projected graphic type"
10517 msgstr "ఇతర నాన్-ప్రొజెక్టెడ్ గ్రాఫిక్ రకం"
10518
10519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:196
10520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:198
10521 #, c-format
10522 msgid "other photographic medium"
10523 msgstr "ఇతర ఫోటోగ్రాఫిక్ మాధ్యమం"
10524
10525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:232
10526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:234
10527 #, c-format
10528 msgid "other tone"
10529 msgstr "ఇతర స్వరం"
10530
10531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:25
10532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:27
10533 #, c-format
10534 msgid "other type of scale (e.g., time scale, quantitative statistical scale)"
10535 msgstr "ఇతర రకం స్కేల్ (ఉదా., టైమ్ స్కేల్, క్వాంటిటేటివ్ స్టాటిస్టికల్ స్కేల్)"
10536
10537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:121
10538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:123
10539 #, c-format
10540 msgid "other types of literary text"
10541 msgstr "ఇతర రకాల సాహిత్య వచనం"
10542
10543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:907
10544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:909
10545 #, c-format
10546 msgid "other videotype"
10547 msgstr "ఇతర వీడియోటైప్"
10548
10549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:553
10550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:555
10551 #, c-format
10552 msgid "other wide screen format"
10553 msgstr "ఇతర విస్తృత స్క్రీన్ ఆకృతి"
10554
10555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:214
10556 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
10557 #, c-format
10558 msgid "others"
10559 msgstr "ఇతరులు"
10560
10561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:85
10562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:87
10563 #, c-format
10564 msgid "outtakes"
10565 msgstr "కత్తిరింపుల"
10566
10567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:226
10568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:228
10569 #, c-format
10570 msgid "overture"
10571 msgstr "ఓవర్టూర్"
10572
10573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:46
10574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:48
10575 #, c-format
10576 msgid "p - Previously issued as an incomplete, pre-publication record"
10577 msgstr "p - గతంలో అసంపూర్ణమైన, పూర్వ-ప్రచురణ రికార్డుగా జారీ చేయబడింది"
10578
10579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:492
10580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:494
10581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:631
10582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:633
10583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:768
10584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:770
10585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:906
10586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:908
10587 #, c-format
10588 msgid "p - technical report"
10589 msgstr "p - సాంకేతిక నివేదిక"
10590
10591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
10592 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
10593 #, c-format
10594 msgid "painting"
10595 msgstr "పెయింటింగ్"
10596
10597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:213
10598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
10599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:188
10600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:190
10601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:325
10602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:327
10603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:505
10604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:507
10605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:683
10606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:685
10607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:106
10608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:108
10609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:52
10610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:54
10611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:108
10612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:110
10613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:164
10614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:166
10615 #, c-format
10616 msgid "paper"
10617 msgstr "కాగితం"
10618
10619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:124
10620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:126
10621 #, c-format
10622 msgid "paper backed"
10623 msgstr "కాగితం మద్దతు"
10624
10625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1666
10626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1668
10627 #, c-format
10628 msgid "paper contains watermark"
10629 msgstr "కాగితంలో వాటర్‌మార్క్ ఉంటుంది"
10630
10631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1661
10632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1663
10633 #, c-format
10634 msgid "paper does not contain watermark"
10635 msgstr "కాగితంలో వాటర్‌మార్క్ లేదు"
10636
10637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1581
10638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1583
10639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1623
10640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1625
10641 #, c-format
10642 msgid "paper, general"
10643 msgstr "కాగితం, సాధారణ"
10644
10645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1427
10646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1429
10647 #, c-format
10648 msgid "parable"
10649 msgstr "నీతికథ"
10650
10651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1601
10652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1603
10653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1643
10654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1645
10655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:22
10656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:24
10657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:78
10658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:80
10659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:134
10660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:136
10661 #, c-format
10662 msgid "parchment, vellum"
10663 msgstr "పార్చ్మెంట్, వెల్లం"
10664
10665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:103
10666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:105
10667 #, c-format
10668 msgid "parts exist (vocal and instrumental)"
10669 msgstr "భాగాలు ఉన్నాయి (స్వర మరియు వాయిద్యం)"
10670
10671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:128
10672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:130
10673 #, c-format
10674 msgid "parts not present"
10675 msgstr "భాగాలు లేవు"
10676
10677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:261
10678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:263
10679 #, c-format
10680 msgid "partsong"
10681 msgstr "భాగంపాట"
10682
10683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:256
10684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:258
10685 #, c-format
10686 msgid "passacaglia"
10687 msgstr "పాసాకాగ్లియా"
10688
10689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:241
10690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:243
10691 #, c-format
10692 msgid "passion music"
10693 msgstr "అభిరుచి సంగీతం"
10694
10695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:62
10696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:64
10697 #, c-format
10698 msgid "passive microwave mapping"
10699 msgstr "నిష్క్రియాత్మక మైక్రోవేవ్ మ్యాపింగ్"
10700
10701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:374
10702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:376
10703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:575
10704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:577
10705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:777
10706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:779
10707 #, c-format
10708 msgid "pastel"
10709 msgstr "పాస్టెల్"
10710
10711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
10712 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
10713 #, c-format
10714 msgid "patent"
10715 msgstr "పేటెంట్"
10716
10717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:266
10718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:268
10719 #, c-format
10720 msgid "pavan"
10721 msgstr "గాలి"
10722
10723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:303
10724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:305
10725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:500
10726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:502
10727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:702
10728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:704
10729 #, c-format
10730 msgid "pencil"
10731 msgstr "పెన్సిల్"
10732
10733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:22
10734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:24
10735 #, c-format
10736 msgid "periodical"
10737 msgstr "ఆవర్తక"
10738
10739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1050
10740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1052
10741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1247
10742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1249
10743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1440
10744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1442
10745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:216
10746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:218
10747 #, c-format
10748 msgid "photocopying"
10749 msgstr "ఫోటోకాపీ"
10750
10751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:21
10752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:23
10753 #, c-format
10754 msgid "photographic image"
10755 msgstr "ఫోటోగ్రాఫిక్ చిత్రం"
10756
10757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:43
10758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:45
10759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:81
10760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:83
10761 #, c-format
10762 msgid "photographically"
10763 msgstr "ఛాయాచిత్రంగా"
10764
10765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:257
10766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:259
10767 #, c-format
10768 msgid "photography"
10769 msgstr "ఫోటోగ్రఫీ"
10770
10771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:960
10772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:962
10773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1157
10774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1159
10775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1350
10776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1352
10777 #, c-format
10778 msgid "photolithography"
10779 msgstr "ఫోటోలిథోగ్రఫీ"
10780
10781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
10782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
10783 #, c-format
10784 msgid "photomechanical reproduction"
10785 msgstr "ఫోటోమెకానికల్ పునరుత్పత్తి"
10786
10787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
10788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
10789 #, c-format
10790 msgid "photonegative"
10791 msgstr "ఫోటోనెగేటివ్"
10792
10793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
10794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
10795 #, c-format
10796 msgid "photoprint"
10797 msgstr "ఫోటోప్రింట్"
10798
10799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:107
10800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:109
10801 #, c-format
10802 msgid "picto map"
10803 msgstr "పిక్టో మ్యాప్"
10804
10805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:77
10806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:79
10807 #, c-format
10808 msgid "pictorial map"
10809 msgstr "చిత్ర పటం"
10810
10811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:122
10812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:124
10813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:198
10814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:200
10815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:276
10816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:278
10817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:353
10818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:355
10819 #, c-format
10820 msgid "pictorially"
10821 msgstr "చిత్రపరంగా"
10822
10823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
10824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
10825 #, c-format
10826 msgid "picture"
10827 msgstr "చిత్రం "
10828
10829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:84
10830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:151
10831 #, c-format
10832 msgid "piece_analytic_level"
10833 msgstr "ముక్క_విశ్లేషణ_స్థాయి"
10834
10835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:62
10836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:64
10837 #, c-format
10838 msgid "plan"
10839 msgstr "ప్రణాలిక"
10840
10841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:27
10842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:29
10843 #, c-format
10844 msgid "planimetric"
10845 msgstr "ప్లానిమెట్రిక్"
10846
10847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
10848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
10849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:76
10850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:78
10851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:171
10852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:173
10853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:267
10854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:269
10855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:363
10856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:365
10857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:435
10858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:437
10859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:506
10860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:508
10861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:578
10862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:580
10863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:649
10864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:651
10865 #, c-format
10866 msgid "plans"
10867 msgstr "ప్రణాలిక"
10868
10869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
10870 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
10871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:122
10872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:124
10873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:271
10874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:273
10875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:451
10876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:453
10877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:629
10878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:631
10879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:161
10880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:163
10881 #, c-format
10882 msgid "plaster"
10883 msgstr "ప్లాస్టర్"
10884
10885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:373
10886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:375
10887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:553
10888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:555
10889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:731
10890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:733
10891 #, c-format
10892 msgid "plastic"
10893 msgstr "ప్లాస్టిక్"
10894
10895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:94
10896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:96
10897 #, c-format
10898 msgid "plastic (mass produced)"
10899 msgstr "ప్లాస్టిక్ (ద్రవ్యరాశి ఉత్పత్తి)"
10900
10901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:114
10902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:116
10903 #, c-format
10904 msgid "plastic pressing"
10905 msgstr "ప్లాస్టిక్ నొక్కడం"
10906
10907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
10908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
10909 #, c-format
10910 msgid "plates"
10911 msgstr "ప్లేట్లు"
10912
10913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:50
10914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
10915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:21
10916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:23
10917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1369
10918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1371
10919 #, c-format
10920 msgid "poetry"
10921 msgstr "కవిత్వం"
10922
10923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:22
10924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:24
10925 #, c-format
10926 msgid "polarized"
10927 msgstr "ధ్రువపరచబడింది"
10928
10929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:838
10930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:840
10931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:994
10932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:996
10933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1152
10934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1154
10935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1308
10936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1310
10937 #, c-format
10938 msgid "polemical treatise"
10939 msgstr "వివాదాస్పద గ్రంథం"
10940
10941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:788
10942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:790
10943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:944
10944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:946
10945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1102
10946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1104
10947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1258
10948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1260
10949 #, c-format
10950 msgid "political work"
10951 msgstr "రాజకీయ పని"
10952
10953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:246
10954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:248
10955 #, c-format
10956 msgid "polonaise"
10957 msgstr "పోలిష్"
10958
10959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:485
10960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:487
10961 #, c-format
10962 msgid "polyconic"
10963 msgstr "పాలికోనిక్"
10964
10965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:139
10966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:141
10967 #, c-format
10968 msgid "polyester"
10969 msgstr "పాలికోనిక్"
10970
10971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:355
10972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:357
10973 #, c-format
10974 msgid "polyester base (e.g. ester)"
10975 msgstr "పాలిస్టర్ బేస్ (ఉదా. ఈస్టర్)"
10976
10977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:629
10978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:631
10979 #, c-format
10980 msgid "polyhedric"
10981 msgstr "పాలిహెడ్రిక్"
10982
10983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:62
10984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:64
10985 #, c-format
10986 msgid "poor"
10987 msgstr "పేద"
10988
10989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:251
10990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:253
10991 #, c-format
10992 msgid "popular music"
10993 msgstr "ప్రసిద్ధ సంగీతం"
10994
10995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:134
10996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:136
10997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:259
10998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:261
10999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:439
11000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:441
11001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:617
11002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:619
11003 #, c-format
11004 msgid "porcelain"
11005 msgstr "పింగాణీ"
11006
11007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
11008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
11009 #, c-format
11010 msgid "porcelaine"
11011 msgstr "పింగాణీ"
11012
11013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:319
11014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:321
11015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:499
11016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:501
11017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:677
11018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:679
11019 #, c-format
11020 msgid "porphyry"
11021 msgstr "పోర్ఫిరీ"
11022
11023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:56
11024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:58
11025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:151
11026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:153
11027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:247
11028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:249
11029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:415
11030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:417
11031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:486
11032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:488
11033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:558
11034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:560
11035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:629
11036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:631
11037 #, c-format
11038 msgid "portrait"
11039 msgstr "చిత్రం"
11040
11041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
11042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
11043 #, c-format
11044 msgid "portraits"
11045 msgstr "నిలువుచిత్రం"
11046
11047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:294
11048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:296
11049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:68
11050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:70
11051 #, c-format
11052 msgid "positive"
11053 msgstr "అనుకూల"
11054
11055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:598
11056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:600
11057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:668
11058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:670
11059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:738
11060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:740
11061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:807
11062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:809
11063 #, c-format
11064 msgid "posters"
11065 msgstr "పోస్టర్లు"
11066
11067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:15
11068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:17
11069 #, c-format
11070 msgid "postface"
11071 msgstr "పోస్ట్ముఖం"
11072
11073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
11074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
11075 #, c-format
11076 msgid "pre-primary (0-5)"
11077 msgstr "ప్రీ-ప్రైమరీ (0-5)"
11078
11079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:337
11080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:339
11081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:517
11082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:519
11083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:695
11084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:697
11085 #, c-format
11086 msgid "precious metals"
11087 msgstr "విలువైన లోహాలు"
11088
11089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:301
11090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:303
11091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:481
11092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:483
11093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:659
11094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:661
11095 #, c-format
11096 msgid "precious stones"
11097 msgstr "విలువైన రాళ్ళు"
11098
11099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:231
11100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:233
11101 #, c-format
11102 msgid "prelude and fugue"
11103 msgstr "ముందుమాట మరియు ఫ్యూగ్"
11104
11105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15
11106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
11107 #, c-format
11108 msgid "primary (5-8)"
11109 msgstr "ప్రాథమిక (5-8)"
11110
11111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
11112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
11113 #, c-format
11114 msgid "print"
11115 msgstr "ముద్రణ"
11116
11117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:252
11118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:254
11119 #, c-format
11120 msgid "printed"
11121 msgstr "ముద్రించబడింది"
11122
11123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1677
11124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1679
11125 #, c-format
11126 msgid "printer's device not present"
11127 msgstr "ప్రింటర్ యొక్క పరికరం లేదు"
11128
11129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1682
11130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1684
11131 #, c-format
11132 msgid "printer's device present"
11133 msgstr "ప్రింటర్ యొక్క పరికరం ఉంది"
11134
11135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:211
11136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:213
11137 #, c-format
11138 msgid "printing"
11139 msgstr "ముద్రణ"
11140
11141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:280
11142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:282
11143 #, c-format
11144 msgid "printing master"
11145 msgstr "ప్రింటింగ్ మాస్టర్"
11146
11147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:109
11148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:111
11149 #, c-format
11150 msgid "production rolls"
11151 msgstr "ఉత్పత్తి రోల్స్"
11152
11153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:42
11154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:44
11155 #, c-format
11156 msgid "profile"
11157 msgstr "ప్రొఫైల్"
11158
11159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:236
11160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:238
11161 #, c-format
11162 msgid "programme music"
11163 msgstr "ప్రోగ్రామ్ సంగీతం"
11164
11165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
11166 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
11167 #, c-format
11168 msgid "programmed text books"
11169 msgstr "ప్రోగ్రామ్ చేసిన పాఠ్య పుస్తకాలు"
11170
11171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:265
11172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:267
11173 #, c-format
11174 msgid "programmed texts"
11175 msgstr "ప్రోగ్రామ్ చేసిన పాఠాలు"
11176
11177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:604
11178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:606
11179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:674
11180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:676
11181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:744
11182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:746
11183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:813
11184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:815
11185 #, c-format
11186 msgid "programmes and pressbooks"
11187 msgstr "కార్యక్రమాలు మరియు ప్రెస్‌బుక్‌లు"
11188
11189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
11190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
11191 #, c-format
11192 msgid "project description"
11193 msgstr "ప్రాజెక్ట్ వివరణ"
11194
11195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:475
11196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:477
11197 #, c-format
11198 msgid "projection of the International Map of the World"
11199 msgstr "అంతర్జాతీయ పటం యొక్క ప్రొజెక్షన్"
11200
11201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:33
11202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:35
11203 #, c-format
11204 msgid "préface, notes"
11205 msgstr "ముందుమాట, గమనికలు"
11206
11207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:66
11208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:68
11209 #, c-format
11210 msgid "pseudo-score"
11211 msgstr "నకిలీ-స్కోరు"
11212
11213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:514
11214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:516
11215 #, c-format
11216 msgid "published separately - bound from publisher free - sent automatically"
11217 msgstr "విడిగా ప్రచురించబడింది - ప్రచురణకర్త నుండి ఉచితంగా - స్వయంచాలకంగా పంపబడుతుంది"
11218
11219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:394
11220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:396
11221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:507
11222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:509
11223 #, c-format
11224 msgid "published separately - free upon request"
11225 msgstr "విడిగా ప్రచురించబడింది - అభ్యర్థనపై ఉచితం"
11226
11227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:407
11228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:409
11229 #, c-format
11230 msgid "published separately - purchase-request"
11231 msgstr "విడిగా ప్రచురించబడింది - కొనుగోలు-అభ్యర్థన"
11232
11233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:500
11234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:502
11235 #, c-format
11236 msgid "published separately free - sent automatically"
11237 msgstr "విడిగా ఉచితంగా ప్రచురించబడింది - స్వయంచాలకంగా పంపబడుతుంది"
11238
11239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:521
11240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:523
11241 #, c-format
11242 msgid "published separately-bound from publisher - free upon request"
11243 msgstr "ప్రచురణకర్త నుండి విడిగా - ప్రచురించబడింది - అభ్యర్థనపై ఉచితం"
11244
11245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:528
11246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:530
11247 #, c-format
11248 msgid "published separately-bound from publisher - purchase uponrequest"
11249 msgstr "ప్రచురణకర్త నుండి విడిగా - ప్రచురించబడింది - కొనుగోలు తర్వాత అభ్యర్థన"
11250
11251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:400
11252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:402
11253 #, c-format
11254 msgid "published separately-free - sent automatically"
11255 msgstr "విడిగా ఉచితంగా - ప్రచురించబడింది - స్వయంచాలకంగా పంపబడుతుంది"
11256
11257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1695
11258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1697
11259 #, c-format
11260 msgid "publisher's device not present"
11261 msgstr "ప్రచురణకర్త యొక్క పరికరం లేదు"
11262
11263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1700
11264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1702
11265 #, c-format
11266 msgid "publisher's device present"
11267 msgstr "ప్రచురణకర్త యొక్క పరికరం ఉంది"
11268
11269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:498
11270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:500
11271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:637
11272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:639
11273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:774
11274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:776
11275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:912
11276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:914
11277 #, c-format
11278 msgid "q - examination paper"
11279 msgstr "q - పరీక్షా కాగితం"
11280
11281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:179
11282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:181
11283 #, c-format
11284 msgid "quadraphonic"
11285 msgstr "క్వాడ్రాఫోనిక్"
11286
11287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:370
11288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:372
11289 #, c-format
11290 msgid "quarter track"
11291 msgstr "క్వార్టర్ ట్రాక్"
11292
11293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:97
11294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:99
11295 #, c-format
11296 msgid "quarterly"
11297 msgstr "త్రైమాసిక"
11298
11299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:136
11300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:138
11301 #, c-format
11302 msgid "r - Three-dimensional artefacts and realia"
11303 msgstr "r - త్రిమితీయ-కళాఖండాలు మరియు రియాలియా"
11304
11305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:503
11306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:505
11307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:642
11308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:644
11309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:779
11310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:781
11311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:917
11312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:919
11313 #, c-format
11314 msgid "r - literature surveys/reviews"
11315 msgstr "r - సాహిత్య సర్వేలు/సమీక్షలు"
11316
11317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:281
11318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:283
11319 #, c-format
11320 msgid "ragtime"
11321 msgstr "రాగ్‌టైమ్"
11322
11323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:112
11324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:114
11325 #, c-format
11326 msgid "random dot map"
11327 msgstr "యాదృచ్ఛిక డాట్ మ్యాప్"
11328
11329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:191
11330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:193
11331 #, c-format
11332 msgid "rebound"
11333 msgstr "రీబౌండ్"
11334
11335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:868
11336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:870
11337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1024
11338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1026
11339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1182
11340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1184
11341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1338
11342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1340
11343 #, c-format
11344 msgid "record-keeping work"
11345 msgstr "రికార్డ్-కీపింగ్ పని"
11346
11347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:343
11348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:345
11349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:405
11350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:407
11351 #, c-format
11352 msgid "recording not a tape"
11353 msgstr "రికార్డింగ్ టేప్ కాదు"
11354
11355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:873
11356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:875
11357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1029
11358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1031
11359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1187
11360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1189
11361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1343
11362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1345
11363 #, c-format
11364 msgid "recreations"
11365 msgstr "వినోదాలు"
11366
11367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:184
11368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:186
11369 #, c-format
11370 msgid "red strip"
11371 msgstr "రెడ్ స్ట్రిప్"
11372
11373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:37
11374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:39
11375 #, c-format
11376 msgid "reference print/viewing copy"
11377 msgstr "రిఫరెన్స్ ప్రింట్/వీక్షణ కాపీ"
11378
11379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:798
11380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:800
11381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:954
11382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:956
11383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1112
11384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1114
11385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1268
11386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1270
11387 #, c-format
11388 msgid "reference work"
11389 msgstr "సూచన పని"
11390
11391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
11392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
11393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:173
11394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:175
11395 #, c-format
11396 msgid "regular"
11397 msgstr "సాధారణ"
11398
11399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
11400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
11401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:17
11402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:19
11403 #, c-format
11404 msgid "regular print"
11405 msgstr "సాధారణ ముద్రణ"
11406
11407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:81
11408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:83
11409 #, c-format
11410 msgid "rehearsals"
11411 msgstr "రిహార్సల్స్"
11412
11413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:115
11414 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
11415 #, c-format
11416 msgid "religious text"
11417 msgstr "మత వచనం"
11418
11419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:743
11420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:745
11421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:899
11422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:901
11423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1057
11424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1059
11425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1213
11426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1215
11427 #, c-format
11428 msgid "religious work"
11429 msgstr "మతపరమైన పని"
11430
11431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:26
11432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:28
11433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:47
11434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:49
11435 #, c-format
11436 msgid "remote sensing image"
11437 msgstr "రిమోట్ సెన్సింగ్ చిత్రం"
11438
11439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:176
11440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:178
11441 #, c-format
11442 msgid "replicas"
11443 msgstr "ప్రతిరూపాలు"
11444
11445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:71
11446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:73
11447 #, c-format
11448 msgid "reporting"
11449 msgstr "నివేదించడం"
11450
11451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:32
11452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:34
11453 #, c-format
11454 msgid "representational"
11455 msgstr "ప్రాతినిధ్య"
11456
11457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:296
11458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:298
11459 #, c-format
11460 msgid "requiem mass"
11461 msgstr "రిక్వియమ్ మాస్"
11462
11463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:984
11464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:986
11465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1181
11466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1183
11467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1374
11468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1376
11469 #, c-format
11470 msgid "reservage (sugar aquatint)"
11471 msgstr "రిజర్వేషన్ (షుగర్ ఆక్వాటింట్)"
11472
11473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:314
11474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:316
11475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:355
11476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:357
11477 #, c-format
11478 msgid "restored"
11479 msgstr "పునరుద్ధరించబడింది"
11480
11481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:201
11482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:203
11483 #, c-format
11484 msgid "restored, facsimile"
11485 msgstr "పునరుద్ధరించబడింది, ప్రతిరూపం"
11486
11487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:206
11488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:208
11489 #, c-format
11490 msgid "restored, imitation"
11491 msgstr "పునరుద్ధరించబడింది, అనుకరణ"
11492
11493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:271
11494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:273
11495 #, c-format
11496 msgid "reviews"
11497 msgstr "సమీక్షలు"
11498
11499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:291
11500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:293
11501 #, c-format
11502 msgid "rhapsody"
11503 msgstr "రాప్సోడి"
11504
11505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1591
11506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1593
11507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1633
11508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1635
11509 #, c-format
11510 msgid "rice paper"
11511 msgstr "బియ్యం కాగితం"
11512
11513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:286
11514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:288
11515 #, c-format
11516 msgid "ricercare"
11517 msgstr "ధనికసంరక్షణ"
11518
11519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:271
11520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:273
11521 #, c-format
11522 msgid "rock music"
11523 msgstr "రాక్ సంగీతం"
11524
11525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:47
11526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:49
11527 #, c-format
11528 msgid "roll"
11529 msgstr "రోల్"
11530
11531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1374
11532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1376
11533 #, c-format
11534 msgid "romance"
11535 msgstr "శృంగారం"
11536
11537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:276
11538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:278
11539 #, c-format
11540 msgid "rondo"
11541 msgstr "రోండో"
11542
11543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:190
11544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:107
11545 #, c-format
11546 msgid "rtl"
11547 msgstr "rtl"
11548
11549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:41
11550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:43
11551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:136
11552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:138
11553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:232
11554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:234
11555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:328
11556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:330
11557 #, c-format
11558 msgid "rubric (i.e. heading etc. in special lettering)"
11559 msgstr "రుబ్రిక్ (అనగా ప్రత్యేక అక్షరాలతో శీర్షిక మొదలైనవి)"
11560
11561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:91
11562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:93
11563 #, c-format
11564 msgid "rushes"
11565 msgstr "పరుగెత్తుతుంది"
11566
11567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:175
11568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:177
11569 #, c-format
11570 msgid "s - Serial - Bibliographic item"
11571 msgstr "s - సీరియల్ - గ్రంథపట్టిక అంశం"
11572
11573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:508
11574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:510
11575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:647
11576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:649
11577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:784
11578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:786
11579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:922
11580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:924
11581 #, c-format
11582 msgid "s - treaties"
11583 msgstr "s - ఒప్పందాలు"
11584
11585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:116
11586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:118
11587 #, c-format
11588 msgid "sacred texts"
11589 msgstr "పవిత్ర గ్రంథాలు"
11590
11591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:349
11592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:351
11593 #, c-format
11594 msgid "safety (diacetate)"
11595 msgstr "భద్రత (డయాసిటేట్)"
11596
11597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:337
11598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:339
11599 #, c-format
11600 msgid "safety (triacetate)"
11601 msgstr "భద్రత (ట్రైయాసిటేట్)"
11602
11603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:306
11604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:308
11605 #, c-format
11606 msgid "safety base"
11607 msgstr "భద్రతా స్థావరం"
11608
11609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1022
11610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1024
11611 #, c-format
11612 msgid "safety film"
11613 msgstr "భద్రతా చిత్రం"
11614
11615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:83
11616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
11617 #, c-format
11618 msgid "samples"
11619 msgstr "నమూనాలు"
11620
11621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:350
11622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:352
11623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:551
11624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:553
11625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:753
11626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:755
11627 #, c-format
11628 msgid "sanguine"
11629 msgstr "సాన్గుయిన్"
11630
11631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:768
11632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:770
11633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:924
11634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:926
11635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1082
11636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1084
11637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1238
11638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1240
11639 #, c-format
11640 msgid "scientific work"
11641 msgstr "శాస్త్రీయ పని"
11642
11643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:491
11644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:493
11645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:578
11646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:580
11647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:665
11648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:667
11649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:752
11650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:754
11651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:838
11652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:840
11653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:925
11654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:927
11655 #, c-format
11656 msgid "score"
11657 msgstr "స్కోర్"
11658
11659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:21
11660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:23
11661 #, c-format
11662 msgid "score (miniature or study size)"
11663 msgstr "స్కోరు (సూక్ష్మ లేదా అధ్యయన పరిమాణం)"
11664
11665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:625
11666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:627
11667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:693
11668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:695
11669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:764
11670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:766
11671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:835
11672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:837
11673 #, c-format
11674 msgid "score or other music format"
11675 msgstr "స్కోరు లేదా ఇతర సంగీత ఆకృతి"
11676
11677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:117
11678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:119
11679 #, c-format
11680 msgid "screened"
11681 msgstr "ప్రదర్శించబడింది"
11682
11683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:592
11684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:594
11685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:662
11686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:664
11687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:732
11688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:734
11689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:801
11690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:803
11691 #, c-format
11692 msgid "script material"
11693 msgstr "స్క్రిప్ట్ మెటీరియల్"
11694
11695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:182
11696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:184
11697 #, c-format
11698 msgid "sculptures"
11699 msgstr "శిల్పాలు"
11700
11701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:78
11702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
11703 #, c-format
11704 msgid "secondary_author"
11705 msgstr "ద్వితీయ_రచయిత"
11706
11707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:52
11708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:54
11709 #, c-format
11710 msgid "section"
11711 msgstr "విభాగం"
11712
11713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:109
11714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:111
11715 #, c-format
11716 msgid "semiannual (twice a year)"
11717 msgstr "సెమియాన్యువల్ (సంవత్సరానికి రెండుసార్లు)"
11718
11719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:79
11720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:81
11721 #, c-format
11722 msgid "semimonthly (twice a month)"
11723 msgstr "సెమిమోన్త్లీ (నెలకు రెండుసార్లు)"
11724
11725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:62
11726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:64
11727 #, c-format
11728 msgid "semiweekly (twice a week)"
11729 msgstr "సెమీవీక్లీ (వారానికి రెండుసార్లు)"
11730
11731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:410
11732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:412
11733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:611
11734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:613
11735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:813
11736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:815
11737 #, c-format
11738 msgid "sepia"
11739 msgstr "సెపీయా"
11740
11741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:226
11742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:228
11743 #, c-format
11744 msgid "sepia tone"
11745 msgstr "సెపియా టోన్"
11746
11747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:195
11748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:236
11749 #, c-format
11750 msgid "series"
11751 msgstr "సిరీస్"
11752
11753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:758
11754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:760
11755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:914
11756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:916
11757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1072
11758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1074
11759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1228
11760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1230
11761 #, c-format
11762 msgid "sermon"
11763 msgstr "ఉపన్యాసం"
11764
11765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:763
11766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:765
11767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:919
11768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:921
11769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1077
11770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1079
11771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1233
11772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1235
11773 #, c-format
11774 msgid "service books"
11775 msgstr "సేవా పుస్తకాలు"
11776
11777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:285
11778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:287
11779 #, c-format
11780 msgid "service copy"
11781 msgstr "సేవా కాపీ"
11782
11783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:631
11784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:633
11785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:699
11786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:701
11787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:770
11788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:772
11789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:843
11790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:845
11791 #, c-format
11792 msgid "set or costume designs"
11793 msgstr "సెట్ లేదా దుస్తులు నమూనాలు"
11794
11795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78
11796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:145
11797 #, c-format
11798 msgid "set_level"
11799 msgstr "సెట్_స్థాయి"
11800
11801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:109
11802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:111
11803 #, c-format
11804 msgid "shellac pressing"
11805 msgstr "షెల్లాక్ ప్రెస్ఇంగ్"
11806
11807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
11808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
11809 #, c-format
11810 msgid "short stories"
11811 msgstr "చిన్న కథలు"
11812
11813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1432
11814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1434
11815 #, c-format
11816 msgid "short story"
11817 msgstr "చిన్న కథ"
11818
11819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1032
11820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1034
11821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1229
11822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1231
11823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1422
11824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1424
11825 #, c-format
11826 msgid "silkscreen"
11827 msgstr "సిల్స్‌క్రీన్"
11828
11829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:234
11830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:236
11831 #, c-format
11832 msgid "silver halide"
11833 msgstr "సిల్వర్ హాలైడ్"
11834
11835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:452
11836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:454
11837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:653
11838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:655
11839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:855
11840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:857
11841 #, c-format
11842 msgid "silver point"
11843 msgstr "వెండి పాయింట్"
11844
11845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:306
11846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:308
11847 #, c-format
11848 msgid "sinfonia"
11849 msgstr "సిన్ఫోనియా"
11850
11851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:305
11852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:307
11853 #, c-format
11854 msgid "single"
11855 msgstr "ఒకేఒక"
11856
11857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:232
11858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:234
11859 #, c-format
11860 msgid "single item"
11861 msgstr "ఒకే అంశం"
11862
11863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:539
11864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:541
11865 #, c-format
11866 msgid "sinusoidal"
11867 msgstr "సినుసోయిడాల్"
11868
11869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:395
11870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:397
11871 #, c-format
11872 msgid "six track"
11873 msgstr "ఆరు ట్రాక్"
11874
11875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:385
11876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:387
11877 #, c-format
11878 msgid "sixteen track"
11879 msgstr "పదహారు ట్రాక్"
11880
11881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:210
11882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
11883 #, c-format
11884 msgid "skin"
11885 msgstr "చర్మం"
11886
11887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:131
11888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:133
11889 #, c-format
11890 msgid "skin (e.g. parchment, vellum)"
11891 msgstr "చర్మం (ఉదా. పార్చ్మెంట్, వెల్లం)"
11892
11893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:170
11894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:172
11895 #, c-format
11896 msgid "skins (leather, parchment, vellum, etc.)"
11897 msgstr "తొక్కలు (తోలు, పార్చ్మెంట్, వెల్లం, మొదలైనవి)"
11898
11899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:426
11900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:428
11901 #, c-format
11902 msgid "slide, slide set, stereograph"
11903 msgstr "స్లయిడ్, స్లైడ్ సెట్, స్టీరియోగ్రాఫ్"
11904
11905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:778
11906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:780
11907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:934
11908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:936
11909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1092
11910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1094
11911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1248
11912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1250
11913 #, c-format
11914 msgid "social customs"
11915 msgstr "సామాజిక ఆచారాలు"
11916
11917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:71
11918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:73
11919 #, c-format
11920 msgid "solo part"
11921 msgstr "సోలో భాగం"
11922
11923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:311
11924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:313
11925 #, c-format
11926 msgid "sonata"
11927 msgstr "సొనాట"
11928
11929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:301
11930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:303
11931 #, c-format
11932 msgid "song"
11933 msgstr "పాట"
11934
11935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:163
11936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:165
11937 #, c-format
11938 msgid "sound disc"
11939 msgstr "సౌండ్ డిస్క్"
11940
11941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:105
11942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:107
11943 #, c-format
11944 msgid "sound on medium"
11945 msgstr "మీడియంలో ధ్వని"
11946
11947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
11948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
11949 #, c-format
11950 msgid "sound recordings"
11951 msgstr "సౌండ్ రికార్డింగ్‌లు"
11952
11953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:51
11954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:53
11955 #, c-format
11956 msgid "sounds"
11957 msgstr "శబ్దములు"
11958
11959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:112
11960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:114
11961 #, c-format
11962 msgid "soundtrack separate"
11963 msgstr "సౌండ్‌ట్రాక్ వేరు"
11964
11965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:31
11966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:33
11967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:31
11968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:33
11969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:31
11970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:33
11971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:31
11972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:33
11973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:21
11974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:23
11975 #, c-format
11976 msgid "south"
11977 msgstr "దక్షిణము"
11978
11979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:26
11980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:28
11981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:26
11982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:28
11983 #, c-format
11984 msgid "space"
11985 msgstr "ఖాళి"
11986
11987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:27
11988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:29
11989 #, c-format
11990 msgid "space observing"
11991 msgstr "అంతరిక్ష పరిశీలన"
11992
11993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:82
11994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:84
11995 #, c-format
11996 msgid "spatial model on two dimensional surface"
11997 msgstr "రెండు డైమెన్షనల్ ఉపరితలంపై ప్రాదేశిక నమూనా"
11998
11999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:32
12000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:34
12001 #, c-format
12002 msgid "specimens (biological etc.)"
12003 msgstr "నమూనాలు (జీవ మొదలైనవి)"
12004
12005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
12006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
12007 #, c-format
12008 msgid "speeches, oratory"
12009 msgstr "ఉపన్యాసాలు, వక్తృత్వం"
12010
12011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:112
12012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:114
12013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:188
12014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:190
12015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:266
12016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:268
12017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:343
12018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:345
12019 #, c-format
12020 msgid "spot heights"
12021 msgstr "స్పాట్ ఎత్తులు"
12022
12023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:321
12024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:323
12025 #, c-format
12026 msgid "square dance"
12027 msgstr "చదరపు నృత్యం"
12028
12029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:398
12030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:400
12031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:599
12032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:601
12033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:801
12034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:803
12035 #, c-format
12036 msgid "stain"
12037 msgstr "మరక"
12038
12039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:47
12040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:49
12041 #, c-format
12042 msgid "stamper (negative)"
12043 msgstr "స్టాంపర్ (ప్రతికూల)"
12044
12045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
12046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
12047 #, c-format
12048 msgid "standard"
12049 msgstr "ప్రామాణికం"
12050
12051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:547
12052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:549
12053 #, c-format
12054 msgid "standard silent aperture"
12055 msgstr "ప్రామాణిక నిశ్శబ్ద ఎపర్చరు"
12056
12057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:523
12058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:525
12059 #, c-format
12060 msgid "standard sound aperture (reduced format)"
12061 msgstr "ప్రామాణిక సౌండ్ ఎపర్చరు (తగ్గిన ఆకృతి)"
12062
12063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:33
12064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:30
12065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:42
12066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:54
12067 #, c-format
12068 msgid "starts with"
12069 msgstr "ప్రారంభమవడం తో"
12070
12071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
12072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
12073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:259
12074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:261
12075 #, c-format
12076 msgid "statistics"
12077 msgstr "గణాంకాలు"
12078
12079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1038
12080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1040
12081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1235
12082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1237
12083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1428
12084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1430
12085 #, c-format
12086 msgid "steel engraving"
12087 msgstr "ఉక్కు చెక్కడం"
12088
12089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:250
12090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:252
12091 #, c-format
12092 msgid "stencil colour"
12093 msgstr "స్టెన్సిల్ రంగు"
12094
12095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:410
12096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:412
12097 #, c-format
12098 msgid "stereographic"
12099 msgstr "స్టీరియోగ్రాఫిక్"
12100
12101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:403
12102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:405
12103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:174
12104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:176
12105 #, c-format
12106 msgid "stereophonic"
12107 msgstr "స్టీరియోఫోనిక్"
12108
12109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:585
12110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:587
12111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:656
12112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:658
12113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:726
12114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:728
12115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:795
12116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:797
12117 #, c-format
12118 msgid "stills"
12119 msgstr "స్టిల్స్"
12120
12121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
12122 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
12123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:140
12124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:142
12125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:295
12126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:297
12127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:475
12128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:477
12129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:653
12130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:655
12131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:116
12132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:118
12133 #, c-format
12134 msgid "stone"
12135 msgstr "రాయి"
12136
12137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:22
12138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:24
12139 #, c-format
12140 msgid "study kit"
12141 msgstr "అధ్యయనం కిట్"
12142
12143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:326
12144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:328
12145 #, c-format
12146 msgid "study, exercise"
12147 msgstr "అధ్యయనం, వ్యాయామం"
12148
12149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:331
12150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:333
12151 #, c-format
12152 msgid "suite"
12153 msgstr "సూట్"
12154
12155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:316
12156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:318
12157 #, c-format
12158 msgid "symphonic poem"
12159 msgstr "సింఫోనిక్ పద్యం"
12160
12161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:336
12162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:338
12163 #, c-format
12164 msgid "symphony"
12165 msgstr "సింఫనీ"
12166
12167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:209
12168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
12169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:361
12170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:363
12171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:541
12172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:543
12173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:719
12174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:721
12175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:42
12176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:44
12177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:98
12178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:100
12179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:154
12180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:156
12181 #, c-format
12182 msgid "synthetics"
12183 msgstr "సింథటిక్స్"
12184
12185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:126
12186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:128
12187 #, c-format
12188 msgid "synthetics (e.g. plastics, vinyl)"
12189 msgstr "సింథటిక్స్ (ఉదా. ప్లాస్టిక్స్, వినైల్)"
12190
12191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1034
12192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1036
12193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1093
12194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1095
12195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:164
12196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:166
12197 #, c-format
12198 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.)"
12199 msgstr "సింథటిక్స్ (ప్లాస్టిక్, వినైల్, మొదలైనవి)"
12200
12201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1113
12202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1115
12203 #, c-format
12204 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass"
12205 msgstr "సింథటిక్స్ (ప్లాస్టిక్, వినైల్, మొదలైనవి) మరియు గాజు"
12206
12207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:514
12208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:516
12209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:652
12210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:654
12211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:789
12212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:791
12213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:927
12214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:929
12215 #, c-format
12216 msgid "t - cartoons or comic strips"
12217 msgstr "t - కార్టూన్లు లేదా కామిక్ స్ట్రిప్స్"
12218
12219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:51
12220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:53
12221 #, c-format
12222 msgid "tablature"
12223 msgstr "టాబ్లేచర్"
12224
12225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:32
12226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:34
12227 #, c-format
12228 msgid "tape (cartridge)"
12229 msgstr "టేప్ (గుళిక)"
12230
12231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:27
12232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:29
12233 #, c-format
12234 msgid "tape (cassette)"
12235 msgstr "టేప్ (క్యాసెట్)"
12236
12237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:22
12238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:24
12239 #, c-format
12240 msgid "tape (open reel)"
12241 msgstr "టేప్ (ఓపెన్ రీల్)"
12242
12243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:32
12244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:34
12245 #, c-format
12246 msgid "tape duplication master"
12247 msgstr "టేప్ డూప్లికేషన్ మాస్టర్"
12248
12249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
12250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
12251 #, c-format
12252 msgid "technical drawing"
12253 msgstr "సాంకేతిక డ్రాయింగ్"
12254
12255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:461
12256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:463
12257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:548
12258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:550
12259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:635
12260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:637
12261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:722
12262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:724
12263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:808
12264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:810
12265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:895
12266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:897
12267 #, c-format
12268 msgid "technical information on music"
12269 msgstr "సంగీతంపై సాంకేతిక సమాచారం"
12270
12271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:456
12272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:458
12273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:543
12274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:545
12275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:630
12276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:632
12277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:717
12278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:719
12279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:803
12280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:805
12281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:890
12282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:892
12283 #, c-format
12284 msgid "technical or historical information on instruments"
12285 msgstr "సాధనపై సాంకేతిక లేదా చారిత్రక సమాచారం"
12286
12287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
12288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
12289 #, c-format
12290 msgid "technical report"
12291 msgstr "సాంకేతిక నివేదిక"
12292
12293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:362
12294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:364
12295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:563
12296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:565
12297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:765
12298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:767
12299 #, c-format
12300 msgid "tempera"
12301 msgstr "టెంపెరా"
12302
12303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:237
12304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:239
12305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:417
12306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:419
12307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:595
12308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:597
12309 #, c-format
12310 msgid "terra-cotta"
12311 msgstr "టెర్రా-కోటా"
12312
12313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:16
12314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:18
12315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:16
12316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:18
12317 #, c-format
12318 msgid "terrestrial"
12319 msgstr "భూగోళ"
12320
12321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:52
12322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:54
12323 #, c-format
12324 msgid "test pressing"
12325 msgstr "పరీక్ష నొక్కడం"
12326
12327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:37
12328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:39
12329 #, c-format
12330 msgid "text"
12331 msgstr "పాఠం"
12332
12333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:62
12334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:64
12335 #, c-format
12336 msgid "text accompanying cartographic item in booklet, pamphlet..."
12337 msgstr "బుక్‌లెట్, కరపత్రంలో కార్టోగ్రాఫిక్ అంశంతో కూడిన వచనం ..."
12338
12339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:57
12340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:59
12341 #, c-format
12342 msgid "text on cartographic item itself"
12343 msgstr "కార్టోగ్రాఫిక్ అంశంపై వచనం"
12344
12345 #. META http-equiv=Content-Type
12346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:14
12347 msgid "text/html"
12348 msgstr "టెక్స్ట్/html"
12349
12350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:863
12351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:865
12352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1019
12353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1021
12354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1177
12355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1179
12356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1333
12357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1335
12358 #, c-format
12359 msgid "textbook"
12360 msgstr "పాఠ్య పుస్తకం"
12361
12362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:211
12363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
12364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:367
12365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:369
12366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:547
12367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:549
12368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:725
12369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:727
12370 #, c-format
12371 msgid "textile"
12372 msgstr "వస్త్ర"
12373
12374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:136
12375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:138
12376 #, c-format
12377 msgid "textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)"
12378 msgstr "మానవనిర్మిత ఫైబర్ వస్త్రాలతో సహా వస్త్రాలు (ఉదా. పట్టు, వస్త్రం, నైలాన్)"
12379
12380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:128
12381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:130
12382 #, c-format
12383 msgid "textiles"
12384 msgstr "టెక్స్టైల్స్"
12385
12386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:176
12387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:178
12388 #, c-format
12389 msgid "textiles (including man-made fibres)"
12390 msgstr "వస్త్రాలు (మానవ-నిర్మిత ఫైబర్‌లతో సహా)"
12391
12392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:231
12393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:233
12394 #, c-format
12395 msgid "the cartographic item is not a final product"
12396 msgstr "కార్టోగ్రాఫిక్ అంశం తుది ఉత్పత్తి కాదు"
12397
12398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:436
12399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:438
12400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:523
12401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:525
12402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:610
12403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:612
12404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:697
12405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:699
12406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:783
12407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:785
12408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:870
12409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:872
12410 #, c-format
12411 msgid "thematic index"
12412 msgstr "నేపథ్య సూచిక"
12413
12414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:535
12415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:537
12416 #, c-format
12417 msgid ""
12418 "this continuing resource is a supplement or subseries indexed in its parent "
12419 "continuing resource"
12420 msgstr "ఈ నిరంతర వనరు దాని మాతృ నిరంతర వనరులో సూచించబడిన అనుబంధ లేదా ఉపవిభాగాలు"
12421
12422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:467
12423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:469
12424 #, c-format
12425 msgid "three layer stock"
12426 msgstr "మూడు లేయర్ స్టాక్"
12427
12428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:473
12429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:475
12430 #, c-format
12431 msgid "three layer stock (low fade)"
12432 msgstr "మూడు లేయర్ స్టాక్ (తక్కువ ఫేడ్)"
12433
12434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:134
12435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:136
12436 #, c-format
12437 msgid "three times a month"
12438 msgstr "నెలకు మూడు సార్లు"
12439
12440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:129
12441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:131
12442 #, c-format
12443 msgid "three times a week"
12444 msgstr "వారానికి మూడు సార్లు"
12445
12446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:103
12447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:105
12448 #, c-format
12449 msgid "three times a year"
12450 msgstr "సంవత్సరానికి మూడు సార్లు"
12451
12452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:238
12453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:240
12454 #, c-format
12455 msgid "tint"
12456 msgstr "టింట్"
12457
12458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:244
12459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:246
12460 #, c-format
12461 msgid "tinted and toned"
12462 msgstr "లేతరంగు మరియు టోన్డ్"
12463
12464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetResults.xsl:38
12465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:53
12466 #, c-format
12467 msgid "title"
12468 msgstr "title"
12469
12470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:103
12471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:105
12472 #, c-format
12473 msgid "title bands/intertitle rolls"
12474 msgstr "టైటిల్ బ్యాండ్లు/ఇంటర్‌టైటిల్ రోల్స్"
12475
12476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:341
12477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:343
12478 #, c-format
12479 msgid "toccata"
12480 msgstr "టోకాటా"
12481
12482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:68
12483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:70
12484 #, c-format
12485 msgid "tools and equipment"
12486 msgstr "ఉపకరణాలు మరియు పరికరాలు"
12487
12488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:146
12489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:148
12490 #, c-format
12491 msgid "toys"
12492 msgstr "బొమ్మలు"
12493
12494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:151
12495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:153
12496 #, c-format
12497 msgid "tracing paper"
12498 msgstr "ట్రేసింగ్ కాగితం"
12499
12500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:39
12501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:41
12502 #, c-format
12503 msgid "traducteur"
12504 msgstr "అనువాదకుడు"
12505
12506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:262
12507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:264
12508 #, c-format
12509 msgid "transfer line print"
12510 msgstr "బదిలీ పంక్తి ముద్రణ"
12511
12512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
12513 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
12514 #, c-format
12515 msgid "transparencies"
12516 msgstr "పారదర్శకత"
12517
12518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:432
12519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:434
12520 #, c-format
12521 msgid "transparency"
12522 msgstr "పారదర్శకత"
12523
12524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:181
12525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:183
12526 #, c-format
12527 msgid "transparent or opaque flexible base negative"
12528 msgstr "పారదర్శక లేదా అపారదర్శక సౌకర్యవంతమైన బేస్ ప్రతికూల"
12529
12530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:176
12531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:178
12532 #, c-format
12533 msgid "transparent or opaque flexible base positive"
12534 msgstr "పారదర్శక లేదా అపారదర్శక సౌకర్యవంతమైన బేస్ పాజిటివ్"
12535
12536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:191
12537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:193
12538 #, c-format
12539 msgid "transparent or opaque non-flexible base negative"
12540 msgstr "పారదర్శక లేదా అపారదర్శక కాని సౌకర్యవంతమైన బేస్ ప్రతికూల"
12541
12542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:186
12543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:188
12544 #, c-format
12545 msgid "transparent or opaque non-flexible base positive"
12546 msgstr "పారదర్శక లేదా అపారదర్శక కాని సౌకర్యవంతమైన బేస్ పాజిటివ్"
12547
12548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:122
12549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:124
12550 #, c-format
12551 msgid "transport"
12552 msgstr "రవాణా"
12553
12554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:545
12555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:547
12556 #, c-format
12557 msgid "transverse Mercator"
12558 msgstr "ట్రాన్స్వర్స్ మెర్కేటర్"
12559
12560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1497
12561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1499
12562 #, c-format
12563 msgid "travelogue"
12564 msgstr "ట్రావెలాగ్"
12565
12566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
12567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
12568 #, c-format
12569 msgid "treaties"
12570 msgstr "ఒడంబడికలు"
12571
12572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:124
12573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:126
12574 #, c-format
12575 msgid "triennial (every three years)"
12576 msgstr "త్రైమాసిక (ప్రతి మూడు సంవత్సరాలకు)"
12577
12578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:80
12579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:82
12580 #, c-format
12581 msgid "trims"
12582 msgstr "జరపటంతో"
12583
12584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:346
12585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:348
12586 #, c-format
12587 msgid "triosonata"
12588 msgstr "ట్రైసోసోనేట్"
12589
12590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:380
12591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:382
12592 #, c-format
12593 msgid "twelve track"
12594 msgstr "పన్నెండు ట్రాక్"
12595
12596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:390
12597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:392
12598 #, c-format
12599 msgid "twentyfour track"
12600 msgstr "ఇరవై నాలుగు ట్రాక్"
12601
12602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:635
12603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:637
12604 #, c-format
12605 msgid "type of projection unknown"
12606 msgstr "ప్రొజెక్షన్ రకం తెలియదు"
12607
12608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:93
12609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:95
12610 #, c-format
12611 msgid "u - Unknown publication date"
12612 msgstr "u - తెలియని ప్రచురణ తేదీ"
12613
12614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:162
12615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:164
12616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:222
12617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:224
12618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:282
12619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:284
12620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:295
12621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:297
12622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:351
12623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:353
12624 #, c-format
12625 msgid "u- unknown"
12626 msgstr "u- తెలియదు"
12627
12628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:181
12629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:183
12630 #, c-format
12631 msgid "ultrahigh (91x -)"
12632 msgstr "అల్ట్రాహ్ (91x -)"
12633
12634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:57
12635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:59
12636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:113
12637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:115
12638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:169
12639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:171
12640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:216
12641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:218
12642 #, c-format
12643 msgid "unbound"
12644 msgstr "అపరిమితం"
12645
12646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:160
12647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:162
12648 #, c-format
12649 msgid "undetermined 2 colour"
12650 msgstr "నిర్ణయించని 2 రంగు"
12651
12652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:166
12653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:168
12654 #, c-format
12655 msgid "undetermined 3 colour"
12656 msgstr "నిర్ణయించని 3 రంగు"
12657
12658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:132
12659 #, c-format
12660 msgid "uniform_conventional_heading"
12661 msgstr "ఏకరీతి_ సంప్రదాయ_శీర్షిక"
12662
12663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:126
12664 #, c-format
12665 msgid "uniform_title"
12666 msgstr "యూనిఫాం_టైటిల్"
12667
12668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
12669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
12670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:215
12671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
12672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
12673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
12674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:139
12675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:141
12676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:78
12677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:80
12678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:118
12679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:120
12680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:191
12681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:193
12682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:438
12683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:440
12684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:565
12685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:567
12686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:993
12687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:995
12688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1040
12689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1042
12690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1121
12691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1123
12692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:43
12693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:45
12694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:115
12695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:117
12696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:262
12697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:264
12698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:307
12699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:309
12700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:362
12701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:364
12702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:415
12703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:417
12704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:486
12705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:488
12706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:618
12707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:620
12708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:152
12709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:154
12710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:262
12711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:264
12712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:464
12713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:466
12714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:665
12715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:667
12716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:867
12717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:869
12718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1056
12719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1058
12720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1253
12721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1255
12722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1446
12723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1448
12724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:200
12725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:202
12726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:379
12727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:381
12728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:559
12729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:561
12730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:737
12731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:739
12732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:789
12733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:791
12734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:876
12735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:878
12736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1112
12737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1114
12738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:166
12739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:168
12740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:226
12741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:228
12742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:81
12743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:83
12744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:118
12745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:120
12746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:68
12747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:70
12748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:184
12749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:186
12750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:210
12751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:212
12752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:286
12753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:288
12754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:338
12755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:340
12756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:400
12757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:402
12758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:956
12759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:958
12760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1017
12761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1019
12762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:57
12763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:59
12764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:74
12765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:76
12766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:160
12767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:162
12768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:78
12769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:80
12770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:145
12771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:147
12772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:186
12773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:188
12774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:218
12775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:220
12776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:249
12777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:251
12778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:290
12779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:292
12780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:316
12781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:318
12782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:42
12783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:44
12784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:715
12785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:717
12786 #, c-format
12787 msgid "unknown"
12788 msgstr "తెలియని"
12789
12790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:413
12791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:415
12792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:542
12793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:544
12794 #, c-format
12795 msgid "unknown at time of record creation"
12796 msgstr "రికార్డ్ సృష్టి సమయంలో తెలియదు"
12797
12798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:487
12799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:489
12800 #, c-format
12801 msgid "unspecified/unknown"
12802 msgstr "పేర్కొనబడని/తెలియదు"
12803
12804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1562
12805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1564
12806 #, c-format
12807 msgid "uu- unknown"
12808 msgstr "uu- తెలియదు"
12809
12810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:520
12811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:522
12812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:658
12813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:660
12814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:795
12815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:797
12816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:932
12817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:934
12818 #, c-format
12819 msgid "v - dissertation or thesis (revised)"
12820 msgstr "v - వ్యాసం లేదా థీసిస్ (సవరించబడింది)"
12821
12822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:351
12823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:353
12824 #, c-format
12825 msgid "variation"
12826 msgstr "వైవిధ్యం"
12827
12828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:191
12829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:193
12830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:223
12831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:225
12832 #, c-format
12833 msgid "varies"
12834 msgstr "మారుతూ"
12835
12836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:61
12837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:63
12838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:156
12839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:158
12840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:252
12841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:254
12842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:348
12843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:350
12844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:420
12845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:422
12846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:491
12847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:493
12848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:563
12849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:565
12850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:634
12851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:636
12852 #, c-format
12853 msgid "vedute"
12854 msgstr "వీక్షణలు"
12855
12856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:990
12857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:992
12858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1187
12859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1189
12860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1380
12861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1382
12862 #, c-format
12863 msgid "vernis-mou (soft ground etching or tracing)"
12864 msgstr "వెర్నిస్-మౌ (మృదువైన గ్రౌండ్ ఎచింగ్ లేదా ట్రేసింగ్)"
12865
12866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:878
12867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:880
12868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1034
12869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1036
12870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1192
12871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1194
12872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1348
12873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1350
12874 #, c-format
12875 msgid "version of a work"
12876 msgstr "పని యొక్క సంస్కరణ"
12877
12878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:47
12879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:49
12880 #, c-format
12881 msgid "vertical"
12882 msgstr "నిలువుగా"
12883
12884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:155
12885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:157
12886 #, c-format
12887 msgid "vertical (hill and dale) cutting"
12888 msgstr "నిలువు (కొండ మరియు డేల్) కట్టింగ్"
12889
12890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:77
12891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:79
12892 #, c-format
12893 msgid "very good"
12894 msgstr "చాలా మంచిది"
12895
12896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:176
12897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:178
12898 #, c-format
12899 msgid "very high (61x - 90x)"
12900 msgstr "చాలా ఎక్కువ (61x - 90x)"
12901
12902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:244
12903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:246
12904 #, c-format
12905 msgid "vesicular"
12906 msgstr "వెసిక్యులర్"
12907
12908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
12909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
12910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:17
12911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:19
12912 #, c-format
12913 msgid "video recording"
12914 msgstr "వీడియో రికార్డింగ్"
12915
12916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:870
12917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:872
12918 #, c-format
12919 msgid "videocartridge"
12920 msgstr "విదెఒకర్త్రిడ్జ్"
12921
12922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:882
12923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:884
12924 #, c-format
12925 msgid "videocassette"
12926 msgstr "వీడియోకాసెట్"
12927
12928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:184
12929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:186
12930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:876
12931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:878
12932 #, c-format
12933 msgid "videodisc"
12934 msgstr "వీడియోడిస్క్"
12935
12936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:31
12937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:33
12938 #, c-format
12939 msgid "videorecording"
12940 msgstr "వీడియోరికార్డింగ్"
12941
12942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:888
12943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:890
12944 #, c-format
12945 msgid "videoreel"
12946 msgstr "వీడియోరీల్"
12947
12948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:177
12949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:179
12950 #, c-format
12951 msgid "videotape"
12952 msgstr "వీడియోటేప్"
12953
12954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:57
12955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:59
12956 #, c-format
12957 msgid "view"
12958 msgstr "వీక్షణ"
12959
12960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:92
12961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:94
12962 #, c-format
12963 msgid "views with horizon showing"
12964 msgstr "హోరిజోన్ చూపించే వీక్షణలు"
12965
12966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:97
12967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:99
12968 #, c-format
12969 msgid "views without horizon showing"
12970 msgstr "హోరిజోన్ చూపించకుండా వీక్షణలు"
12971
12972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:46
12973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:48
12974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:141
12975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:143
12976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:237
12977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:239
12978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:333
12979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:335
12980 #, c-format
12981 msgid "vignette"
12982 msgstr "విగ్నేట్టే"
12983
12984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:202
12985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:204
12986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:196
12987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:198
12988 #, c-format
12989 msgid "viola d'amore"
12990 msgstr "వయోల ద'అమోరీ"
12991
12992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
12993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:118
12994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:26
12995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:28
12996 #, c-format
12997 msgid "visual projection"
12998 msgstr "దృశ్య ప్రొజెక్షన్"
12999
13000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:113
13001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:115
13002 #, c-format
13003 msgid "vocal parts"
13004 msgstr "స్వర భాగాలు"
13005
13006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:26
13007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:28
13008 #, c-format
13009 msgid "vocal score, accompaniment reduced for keyboard"
13010 msgstr "స్వర స్కోరు, కీబోర్డ్ కోసం తోడు తగ్గించబడింది"
13011
13012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:31
13013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:33
13014 #, c-format
13015 msgid "voice score, chorus score, accompaniment has been dropped"
13016 msgstr "వాయిస్ స్కోరు, కోరస్ స్కోరు, సహవాయిద్యం తొలగించబడ్డాయి"
13017
13018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1568
13019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1570
13020 #, c-format
13021 msgid "vv- mixed"
13022 msgstr "vv- మిశ్రమ"
13023
13024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:526
13025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:528
13026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:664
13027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:666
13028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:801
13029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:803
13030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:938
13031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:940
13032 #, c-format
13033 msgid "w - religious text"
13034 msgstr "w - మతపరమైన వచనం"
13035
13036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:356
13037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:358
13038 #, c-format
13039 msgid "waltz"
13040 msgstr "వాల్ట్జ్"
13041
13042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:356
13043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:358
13044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:557
13045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:559
13046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:759
13047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:761
13048 #, c-format
13049 msgid "water colour"
13050 msgstr "నీటి రంగు"
13051
13052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:242
13053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:244
13054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:422
13055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:424
13056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:600
13057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:602
13058 #, c-format
13059 msgid "wax"
13060 msgstr "మైనపు"
13061
13062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:89
13063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:91
13064 #, c-format
13065 msgid "wax (instantaneous)"
13066 msgstr "మైనపు (తక్షణ)"
13067
13068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:67
13069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:69
13070 #, c-format
13071 msgid "weekly"
13072 msgstr "వారంవారీ"
13073
13074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:16
13075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:18
13076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:16
13077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:18
13078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:16
13079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:18
13080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:16
13081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:18
13082 #, c-format
13083 msgid "west"
13084 msgstr "పడమర"
13085
13086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:917
13087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:919
13088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1112
13089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1114
13090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1308
13091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1310
13092 #, c-format
13093 msgid "white-line woodcut"
13094 msgstr "వైట్-లైన్ వుడ్కట్"
13095
13096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:37
13097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:39
13098 #, c-format
13099 msgid "wire recording"
13100 msgstr "వైర్ రికార్డింగ్"
13101
13102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
13103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
13104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:146
13105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:148
13106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:283
13107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:285
13108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:463
13109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:465
13110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:641
13111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:643
13112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:111
13113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:113
13114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:32
13115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:34
13116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:88
13117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:90
13118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:144
13119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:146
13120 #, c-format
13121 msgid "wood"
13122 msgstr "చెక్క"
13123
13124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1596
13125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1598
13126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1638
13127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1640
13128 #, c-format
13129 msgid "wood-pulp paper"
13130 msgstr "చెక్క-గుజ్జు కాగితం"
13131
13132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:905
13133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:907
13134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1099
13135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1101
13136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1295
13137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1297
13138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:690
13139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:692
13140 #, c-format
13141 msgid "woodcut"
13142 msgstr "వుడ్కట్"
13143
13144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:211
13145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:213
13146 #, c-format
13147 msgid "work bound with another"
13148 msgstr "మరొకదానితో కట్టుబడి ఉంటుంది"
13149
13150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:75
13151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:77
13152 #, c-format
13153 msgid "workprint"
13154 msgstr "వర్క్ ప్రింట్"
13155
13156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:258
13157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:260
13158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:299
13159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:301
13160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:340
13161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:342
13162 #, c-format
13163 msgid "worn"
13164 msgstr "ధరిస్తారు"
13165
13166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:416
13167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:418
13168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:617
13169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:619
13170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:819
13171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:821
13172 #, c-format
13173 msgid "writing ink"
13174 msgstr "సిరా రాయడం"
13175
13176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:42
13177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:44
13178 #, c-format
13179 msgid "x - Authority entry record"
13180 msgstr "x - అథారిటీ ఎంట్రీ రికార్డు"
13181
13182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:30
13183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:32
13184 #, c-format
13185 msgid "x - not applicable"
13186 msgstr "x - వర్తించదు"
13187
13188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:293
13189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:295
13190 #, c-format
13191 msgid "x- not applicable"
13192 msgstr "x- వర్తించదు"
13193
13194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1574
13195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1576
13196 #, c-format
13197 msgid "xx- not applicable"
13198 msgstr "xx- వర్తించదు"
13199
13200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:48
13201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:50
13202 #, c-format
13203 msgid "y - Reference entry record"
13204 msgstr "y - సూచన నమోదు రికార్డు"
13205
13206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:297
13207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:299
13208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:393
13209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:395
13210 #, c-format
13211 msgid "y - no illustration"
13212 msgstr "y - ఉదాహరణ లేదు"
13213
13214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:104
13215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:106
13216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:200
13217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:202
13218 #, c-format
13219 msgid "y - no illustrations"
13220 msgstr "y - దృష్టాంతాలు లేవు"
13221
13222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1081
13223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1083
13224 #, c-format
13225 msgid "y - not a literary text"
13226 msgstr "y - సాహిత్య వచనం కాదు"
13227
13228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1106
13229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1108
13230 #, c-format
13231 msgid "y - not biographical"
13232 msgstr "y - జీవిత చరిత్ర కాదు"
13233
13234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:418
13235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:420
13236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:65
13237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:67
13238 #, c-format
13239 msgid "y- no transliteration scheme used"
13240 msgstr "y- లిప్యంతరీకరణ పథకం ఉపయోగించబడలేదు"
13241
13242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:357
13243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:359
13244 #, c-format
13245 msgid "y- not a government publication"
13246 msgstr "y- ప్రభుత్వ ప్రచురణ కాదు"
13247
13248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:385
13249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:425
13250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:175
13251 #, c-format
13252 msgid "y3z"
13253 msgstr "y3z"
13254
13255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:253
13256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:255
13257 #, c-format
13258 msgid "yearbook"
13259 msgstr "వార్షిక పుస్తకం"
13260
13261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:208
13262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:210
13263 #, c-format
13264 msgid "yellow strip"
13265 msgstr "పసుపు రంగు స్ట్రిప్"
13266
13267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17
13268 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
13269 #, c-format
13270 msgid "young adult"
13271 msgstr "యువ వయోజన"
13272
13273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:54
13274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:56
13275 #, c-format
13276 msgid "z - General explanatory entry record"
13277 msgstr "z - సాధారణ వివరణాత్మక నమోదు రికార్డు"
13278
13279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1086
13280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1088
13281 #, c-format
13282 msgid "z - multiple or other literary forms"
13283 msgstr "z - బహుళ లేదా ఇతర సాహిత్య రూపాలు"
13284
13285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:532
13286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:534
13287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:670
13288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:672
13289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:807
13290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:809
13291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:943
13292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:945
13293 #, c-format
13294 msgid "z - other"
13295 msgstr "z- ఇతర"
13296
13297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:363
13298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:365
13299 #, c-format
13300 msgid "z- Other"
13301 msgstr "z- ఇతర"
13302
13303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:80
13304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:82
13305 #, c-format
13306 msgid "z- other non-projected graphic type"
13307 msgstr "z- ఇతర నాన్-ప్రొజెక్టెడ్ గ్రాఫిక్ రకం"
13308
13309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:966
13310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:968
13311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1163
13312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1165
13313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1356
13314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1358
13315 #, c-format
13316 msgid "zincography"
13317 msgstr "జింకోగ్రఫీ"
13318
13319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:666
13320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:668
13321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:313
13322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:315
13323 #, c-format
13324 msgid "zz- Other"
13325 msgstr "zz- ఇతర"
13326
13327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1580
13328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1582
13329 #, c-format
13330 msgid "zz- other"
13331 msgstr "zz- ఇతర"
13332
13333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:114
13334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:116
13335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:175
13336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:177
13337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:234
13338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:236
13339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:16
13340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:18
13341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:114
13342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:116
13343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:211
13344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:213
13345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:307
13346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:309
13347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:404
13348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:406
13349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:542
13350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:544
13351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:680
13352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:682
13353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:817
13354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:819
13355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:955
13356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:957
13357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:981
13358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:983
13359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1005
13360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1007
13361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1029
13362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1031
13363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1100
13364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1102
13365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:16
13366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:18
13367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:51
13368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:53
13369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:161
13370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:163
13371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:198
13372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:200
13373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:338
13374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:340
13375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:361
13376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:363
13377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:445
13378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:447
13379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:575
13380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:577
13381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:15
13382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:17
13383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:53
13384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:55
13385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:100
13386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:102
13387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:139
13388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:141
13389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:231
13390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:233
13391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:370
13392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:372
13393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:463
13394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:465
13395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:517
13396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:519
13397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:579
13398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:581
13399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:650
13400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:652
13401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:720
13402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:722
13403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:789
13404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:791
13405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:864
13406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:866
13407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:918
13408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:920
13409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1016
13410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1018
13411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1074
13412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1076
13413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1151
13414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1153
13415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:16
13416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:18
13417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:69
13418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:71
13419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:142
13420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:144
13421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:288
13422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:290
13423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:332
13424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:334
13425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:390
13426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:392
13427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:454
13428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:456
13429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:515
13430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:517
13431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:599
13432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:601
13433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:16
13434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:18
13435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:94
13436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:96
13437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:211
13438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:213
13439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:231
13440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:233
13441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:293
13442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:763
13443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:765
13444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:20
13445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:22
13446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:58
13447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:60
13448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:149
13449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:151
13450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:188
13451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:190
13452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:230
13453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:232
13454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:264
13455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:266
13456 #, c-format
13457 msgid "|- Filling character"
13458 msgstr "| - పాత్రను నింపడం"
13459
13460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:897
13461 #, c-format
13462 msgid "||- Filling character"
13463 msgstr "|| - పాత్రను నింపడం"
13464
13465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:295
13466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:490
13467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:492
13468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:691
13469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:693
13470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:895
13471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1088
13472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1090
13473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1284
13474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1286
13475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1478
13476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1480
13477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:16
13478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:18
13479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:226
13480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:228
13481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:405
13482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:407
13483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:585
13484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:587
13485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:16
13486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:18
13487 #, c-format
13488 msgid "||- Filling characters"
13489 msgstr "|| - అక్షరాలను నింపడం"