misc/translator/po/tr-TR-marc-MARC21.po

   1 # Compendium of tr.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.11\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-05-17 20:16-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2023-03-03 11:28+0000\n"
   8 "Last-Translator: Onur Erdem <onurerdem@sdu.edu.tr>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: tr\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  16 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  17 "X-Pootle-Path: /tr/22.11/tr-TR-marc-MARC21.po\n"
  18 "X-POOTLE-MTIME: 1677842922.268728\n"
  19
  20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
  21 #, c-format
  22 msgid "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  23 msgstr "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  24
  25 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20
  26 #, c-format
  27 msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  28 msgstr "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  29
  30 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
  31 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:452
  32 #, c-format
  33 msgid "\"&amp;q=au:\""
  34 msgstr "\"&amp;q=au:\""
  35
  36 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:691
  37 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:693
  38 #, c-format
  39 msgid "#- National bibliographic agency"
  40 msgstr "#- Ulusal bibliyografik ajans"
  41
  42 #. For the first occurrence,
  43 #. SCRIPT
  44 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  45 msgid "#- No attempt to code"
  46 msgstr "#- Kodlama yapma"
  47
  48 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:111
  49 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:113
  50 #, c-format
  51 msgid "#- No information provided"
  52 msgstr "#- Bilgi sağlanamamıştır"
  53
  54 #. For the first occurrence,
  55 #. SCRIPT
  56 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  57 msgid "#- No secondary support"
  58 msgstr "#- İkincil desteği yok"
  59
  60 #. For the first occurrence,
  61 #. SCRIPT
  62 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  63 msgid "#- No sound (silent)"
  64 msgstr "#- Ses yok (sessiz)"
  65
  66 #. For the first occurrence,
  67 #. SCRIPT
  68 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  69 msgid "#- No specified braille music format"
  70 msgstr "#- Belirtilmeyen braille müzik formatı"
  71
  72 #. For the first occurrence,
  73 #. SCRIPT
  74 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  75 msgid "#- No specified class of braille writing"
  76 msgstr "#- Braille yazı belirtilen sınıfı yok"
  77
  78 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:472
  79 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:474
  80 #, c-format
  81 msgid "#- Not a government agency"
  82 msgstr "#- Resmi kurum değil"
  83
  84 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:664
  85 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:666
  86 #, c-format
  87 msgid "#- Not modified"
  88 msgstr "#- Değiştirilmemiş"
  89
  90 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:26
  91 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:28
  92 #, c-format
  93 msgid "#- Not subdivided geographically"
  94 msgstr "#- Coğrafi olarak alt bölümlere ayrılmamış"
  95
  96 #. For the first occurrence,
  97 #. SCRIPT
  98 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  99 msgid "#- Undefined"
 100 msgstr "#- Tanımlanmamış"
 101
 102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117
 103 #, c-format
 104 msgid "#record"
 105 msgstr "#kayıt"
 106
 107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1042
 108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1045
 109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1207
 110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1210
 111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1249
 112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1252
 113 #, c-format
 114 msgid "&amp;biblionumber="
 115 msgstr "&amp;biblionumber="
 116
 117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:46
 118 #, c-format
 119 msgid "&lt;&lt; Previous"
 120 msgstr "&lt;&lt; Önceki"
 121
 122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:99
 123 #, c-format
 124 msgid "&lt;&lt; Previous "
 125 msgstr "&lt;&lt; Önceki "
 126
 127 #. SCRIPT
 128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 129 msgid "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)"
 130 msgstr "(YYYYAA; 6'ya kadar kullanın - bilinmeyenler için <br />veya, kodlama yapmayın için | kullanın)"
 131
 132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:17
 133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:196
 134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:345
 135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:16
 136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:92
 137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:119
 138 #, c-format
 139 msgid "(auto-filled)"
 140 msgstr "(otomatik dolar)"
 141
 142 #. SCRIPT
 143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 144 msgid "(if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)"
 145 msgstr "(tam bit derinliği biliniyorsa, girin; <br />aksi halde açılır menüyü kullanın)"
 146
 147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:716
 148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:834
 149 #, c-format
 150 msgid "(index-term-genre"
 151 msgstr "(index-term-genre"
 152
 153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:664
 154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:782
 155 #, c-format
 156 msgid "(su"
 157 msgstr "(su"
 158
 159 #. SCRIPT
 160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 161 msgid "(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
 162 msgstr "(üç basamaklı, gerektiğinde 0 ile doldurun, <br />veya kodlama yapmayın için |||)"
 163
 164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:215
 165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
 166 #, c-format
 167 msgid "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 168 msgstr "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 169
 170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
 171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
 172 #, c-format
 173 msgid "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 174 msgstr "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 175
 176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:25
 177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:27
 178 #, c-format
 179 msgid ",complete-subfield"
 180 msgstr ",tamamlandı-alt alan"
 181
 182 #. For the first occurrence,
 183 #. SCRIPT
 184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 185 msgid "--- - Unknown"
 186 msgstr "--- - Bilinmeyen"
 187
 188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
 189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
 190 #, c-format
 191 msgid ".png"
 192 msgstr ".png"
 193
 194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1800
 195 #, c-format
 196 msgid "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 197 msgstr "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 198
 199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
 200 #, c-format
 201 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 202 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 203
 204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 205 #, c-format
 206 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 207 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 208
 209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
 210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:110
 211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:208
 212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:653
 213 #, c-format
 214 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 215 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 216
 217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 218 #, c-format
 219 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 220 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 221
 222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:188
 223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:840
 224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:756
 225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:719
 226 #, c-format
 227 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
 228 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
 229
 230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:225
 231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:661
 232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:713
 233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1472
 234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:220
 235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:675
 236 #, c-format
 237 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 238 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 239
 240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:257
 241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1192
 242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1235
 243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1280
 244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1345
 245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1416
 246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1450
 247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:648
 248 #, c-format
 249 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 250 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 251
 252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:295
 253 #, c-format
 254 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 255 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 256
 257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:302
 258 #, c-format
 259 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 260 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 261
 262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:658
 263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:710
 264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1572
 265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:353
 266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:214
 267 #, c-format
 268 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 269 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 270
 271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1575
 272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:356
 273 #, c-format
 274 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 275 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 276
 277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:772
 278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:820
 279 #, c-format
 280 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 281 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 282
 283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:308
 284 #, c-format
 285 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=copydate:\""
 286 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=copydate:\""
 287
 288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:723
 289 #, c-format
 290 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=index-term-genre"
 291 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=index-term-genre"
 292
 293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:296
 294 #, c-format
 295 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=pl:\""
 296 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=pl:\""
 297
 298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:215
 299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
 300 #, c-format
 301 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 302 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 303
 304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:673
 305 #, c-format
 306 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 307 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 308
 309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:242
 310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:260
 311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:825
 312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1197
 313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1240
 314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1283
 315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1350
 316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1421
 317 #, c-format
 318 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 319 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 320
 321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
 322 #, c-format
 323 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 324 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 325
 326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 327 #, c-format
 328 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 329 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 330
 331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:806
 332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:853
 333 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2046
 334 #, c-format
 335 msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 336 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 337
 338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1498
 339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
 340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:205
 342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:616
 343 #, c-format
 344 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 345 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 346
 347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:755
 348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:230
 349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:657
 350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:718
 351 #, c-format
 352 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
 353 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
 354
 355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:267
 356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:779
 357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:831
 358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1124
 359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:217
 360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:638
 361 #, c-format
 362 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 363 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 364
 365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:299
 366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1102
 367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1434
 368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1478
 369 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1521
 370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1587
 371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1658
 372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:611
 373 #, c-format
 374 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 375 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 376
 377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:347
 378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:293
 379 #, c-format
 380 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 381 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 382
 383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:775
 384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:828
 385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:528
 386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:211
 387 #, c-format
 388 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 389 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 390
 391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1812
 392 #, c-format
 393 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 394 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 395
 396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1815
 397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:531
 398 #, c-format
 399 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 400 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 401
 402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:893
 403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:941
 404 #, c-format
 405 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 406 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=kontrol-numarası:"
 407
 408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:356
 409 #, c-format
 410 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=copydate:\""
 411 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=copydate:\""
 412
 413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:841
 414 #, c-format
 415 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=index-term-genre"
 416 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=index-term-genre"
 417
 418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:339
 419 #, c-format
 420 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=pl:\""
 421 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=pl:\""
 422
 423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
 424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
 425 #, c-format
 426 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 427 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 428
 429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:790
 430 #, c-format
 431 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 432 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 433
 434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:284
 435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:302
 436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:946
 437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1439
 438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1483
 439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1524
 440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1592
 441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1663
 442 #, c-format
 443 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 444 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 445
 446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1042
 447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1045
 448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1207
 449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1210
 450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1249
 451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1252
 452 #, c-format
 453 msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 454 msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 455
 456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
 457 #, c-format
 458 msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 459 msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 460
 461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
 462 #, c-format
 463 msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 464 msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 465
 466 #. For the first occurrence,
 467 #. SCRIPT
 468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 469 msgid "0- 0-9%"
 470 msgstr "0- 0-9%"
 471
 472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:16
 473 #, c-format
 474 msgid "0-4 Record size"
 475 msgstr "0-4 Kayıt boyutu"
 476
 477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:839
 478 #, c-format
 479 msgid "0-9%%"
 480 msgstr "0-9%%"
 481
 482 #. For the first occurrence,
 483 #. SCRIPT
 484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 485 msgid "00 Category of material"
 486 msgstr "00 Materyal kategorisi"
 487
 488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:18
 489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:14
 490 #, c-format
 491 msgid "00-05- Date entered on file"
 492 msgstr "00-05-Kayda alındığı tarih"
 493
 494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:11
 495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:8
 496 #, c-format
 497 msgid "000 - Leader"
 498 msgstr "000 - Leader"
 499
 500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:4
 501 #, c-format
 502 msgid "000 - Leader builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 503 msgstr "000 - Leader builder &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; Koha"
 504
 505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:10
 506 #, c-format
 507 msgid "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General information"
 508 msgstr "006 Sabit uzunluklu veri elemanları - Ek materyal özellikleri - Genel bilgi"
 509
 510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:5
 511 #, c-format
 512 msgid "006 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 513 msgstr "006 builder &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; Koha"
 514
 515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:9
 516 #, c-format
 517 msgid "007 Physical description fixed field--General information"
 518 msgstr "007 Fiziksel tanımlama sabit alanı - Genel bilgi"
 519
 520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:3
 521 #, c-format
 522 msgid "007 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 523 msgstr "007 builder &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; Koha"
 524
 525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:9
 526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:8
 527 #, c-format
 528 msgid "008 Fixed-length data elements"
 529 msgstr "008 Sabit uzunluklu veri elemanları"
 530
 531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:11
 532 #, c-format
 533 msgid "008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General information"
 534 msgstr "008 Sabit uzunluklu veri elemanları -- Ek materyal özellikleri -- Genel bilgi"
 535
 536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:3
 537 #, c-format
 538 msgid "008 builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
 539 msgstr "008 oluşturucu &rsaquo; Otoriteler &rsaquo; Koha"
 540
 541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:5
 542 #, c-format
 543 msgid "008 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 544 msgstr "008 builder &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; Koha"
 545
 546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:3
 547 #, c-format
 548 msgid "008 builder &rsaquo; Classifications &rsaquo; Koha"
 549 msgstr "008 builder &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; Koha"
 550
 551 #. For the first occurrence,
 552 #. SCRIPT
 553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 554 msgid "01 Specific material designation"
 555 msgstr "01 Spesifik materyal tayini"
 556
 557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23
 558 #, c-format
 559 msgid "0123456789ABCDEF"
 560 msgstr "0123456789ABCDEF"
 561
 562 #. For the first occurrence,
 563 #. SCRIPT
 564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 565 msgid "02 Undefined"
 566 msgstr "02 Tanımsız"
 567
 568 #. SCRIPT
 569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 570 msgid "03 Altitude of sensor"
 571 msgstr "03 Algılayıcı Yüksekliği"
 572
 573 #. SCRIPT
 574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 575 msgid "03 Class of braille writing"
 576 msgstr "03 Körler alfabesi yazımı sınıfı"
 577
 578 #. For the first occurrence,
 579 #. SCRIPT
 580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 581 msgid "03 Color"
 582 msgstr "03 Renk"
 583
 584 #. SCRIPT
 585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 586 msgid "03 Positive/negative aspect"
 587 msgstr "03 Pozitif/negatif görüş"
 588
 589 #. SCRIPT
 590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 591 msgid "03 Speed"
 592 msgstr "03 Hız"
 593
 594 #. SCRIPT
 595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 596 msgid "04 Attitude of sensor"
 597 msgstr "04 Algılayıcı tutumu"
 598
 599 #. SCRIPT
 600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 601 msgid "04 Base of emulsion"
 602 msgstr "04 Karma emülsiyon"
 603
 604 #. SCRIPT
 605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 606 msgid "04 Class of braille writing (2nd option)"
 607 msgstr "04 Körler alfabesi yazımı sınıfı (2. seçenek)"
 608
 609 #. SCRIPT
 610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 611 msgid "04 Configuration of playback channels"
 612 msgstr "04 Çalma kanallarının konfigürasyonu"
 613
 614 #. For the first occurrence,
 615 #. SCRIPT
 616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 617 msgid "04 Dimensions"
 618 msgstr "04 Boyutlar"
 619
 620 #. SCRIPT
 621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 622 msgid "04 Motion picture presentation format"
 623 msgstr "04 Hareketli görüntü sunum biçimi"
 624
 625 #. SCRIPT
 626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 627 msgid "04 Physical Medium"
 628 msgstr "04 Fiziksel Ortam"
 629
 630 #. SCRIPT
 631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 632 msgid "04 Physical medium"
 633 msgstr "04 Fiziksel ortam"
 634
 635 #. SCRIPT
 636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 637 msgid "04 Primary support material"
 638 msgstr "04 Birincil destek materyali"
 639
 640 #. SCRIPT
 641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 642 msgid "04 Videorecording format"
 643 msgstr "04 Videokaydı formatı"
 644
 645 #. SCRIPT
 646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 647 msgid "05 Cloud cover"
 648 msgstr "05 Bulut kapak"
 649
 650 #. SCRIPT
 651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 652 msgid "05 Groove width/groove pitch"
 653 msgstr "05 Oluk genişliği/oluk aralığı"
 654
 655 #. SCRIPT
 656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 657 msgid "05 Level of contraction"
 658 msgstr "05 Kontraksiyon seviyesi"
 659
 660 #. SCRIPT
 661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 662 msgid "05 Reduction ratio range"
 663 msgstr "05 İndirgeme oranı"
 664
 665 #. SCRIPT
 666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 667 msgid "05 Secondary support material"
 668 msgstr "05 İkincil destek materyali"
 669
 670 #. SCRIPT
 671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 672 msgid "05 Sound"
 673 msgstr "05 Sesler"
 674
 675 #. For the first occurrence,
 676 #. SCRIPT
 677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 678 msgid "05 Sound on medium or separate"
 679 msgstr "05 Orta veya ayrı ses"
 680
 681 #. SCRIPT
 682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 683 msgid "05 Type of Reproduction"
 684 msgstr "05 Reprodüksiyon Türü"
 685
 686 #. SCRIPT
 687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 688 msgid "05 Type of reproduction"
 689 msgstr "05 Reprodüksiyon Türü"
 690
 691 #. SCRIPT
 692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 693 msgid "06 Braille music format"
 694 msgstr "06 Braille müzik formatı"
 695
 696 #. SCRIPT
 697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 698 msgid "06 Dimensions"
 699 msgstr "06 Boyutlar"
 700
 701 #. For the first occurrence,
 702 #. SCRIPT
 703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 704 msgid "06 Medium for sound"
 705 msgstr "06 Ses ortamı"
 706
 707 #. SCRIPT
 708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 709 msgid "06 Platform construction type"
 710 msgstr "06 Platform yapı tipi"
 711
 712 #. SCRIPT
 713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 714 msgid "06 Production/reproduction details"
 715 msgstr "06 Üretim/kopya detayları"
 716
 717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:22
 718 #, c-format
 719 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
 720 msgstr "06- Dolaylı veya dolaysız coğrafi alt bölüm"
 721
 722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:18
 723 #, c-format
 724 msgid "06- Kind of record"
 725 msgstr "06- Kayıt türü"
 726
 727 #. SCRIPT
 728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 729 msgid "06-08 Image bit depth"
 730 msgstr "06-08 Görüntü bit derinliği"
 731
 732 #. SCRIPT
 733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 734 msgid "06-08 Reduction ratio"
 735 msgstr "06-08 İndirgeme oranı"
 736
 737 #. SCRIPT
 738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 739 msgid "07 Braille music format (2nd option)"
 740 msgstr "07 Braille müzik formatı (2. seçenek)"
 741
 742 #. For the first occurrence,
 743 #. SCRIPT
 744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 745 msgid "07 Dimensions"
 746 msgstr "07 Boyutlar"
 747
 748 #. SCRIPT
 749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 750 msgid "07 Platform use category"
 751 msgstr "07 Platform kullanım kategorisi"
 752
 753 #. SCRIPT
 754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 755 msgid "07 Positive/negative aspect"
 756 msgstr "07 Pozitif/negatif yönü"
 757
 758 #. SCRIPT
 759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 760 msgid "07 Tape width"
 761 msgstr "07 Sayfa genişliği"
 762
 763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:55
 764 #, c-format
 765 msgid "07- Romanization scheme"
 766 msgstr "07- Romanizasyon sistemi (Latin harflerine çevirme)"
 767
 768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:40
 769 #, c-format
 770 msgid "07- Type of number"
 771 msgstr "07- Numara türü"
 772
 773 #. SCRIPT
 774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 775 msgid "08 Braille music format (3rd option)"
 776 msgstr "08 Braille müzik formatı (3. seçenek)"
 777
 778 #. For the first occurrence,
 779 #. SCRIPT
 780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 781 msgid "08 Configuration of playback channels"
 782 msgstr "08 Oynatma kanalları yapılandırma"
 783
 784 #. SCRIPT
 785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 786 msgid "08 Secondary support material"
 787 msgstr "08 İkincil destek materyali"
 788
 789 #. SCRIPT
 790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 791 msgid "08 Sensor type"
 792 msgstr "08 Sensör türü"
 793
 794 #. SCRIPT
 795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 796 msgid "08 Tape Configuration"
 797 msgstr "08 Teyp yapılandırması"
 798
 799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:67
 800 #, c-format
 801 msgid "08- Classification validity"
 802 msgstr "08- Sınıflandırma geçerliliği"
 803
 804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107
 805 #, c-format
 806 msgid "08- Language of catalog"
 807 msgstr "08- Katalog dili"
 808
 809 #. SCRIPT
 810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 811 msgid "09 Color"
 812 msgstr "09 Renk"
 813
 814 #. SCRIPT
 815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 816 msgid "09 File Formats"
 817 msgstr "09 Dosya Formatları"
 818
 819 #. SCRIPT
 820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 821 msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape"
 822 msgstr "09 Disk, silindir veya teyp çeşitleri"
 823
 824 #. SCRIPT
 825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 826 msgid "09 Production elements"
 827 msgstr "09 Üretim elementleri"
 828
 829 #. SCRIPT
 830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 831 msgid "09 Special physical characteristics"
 832 msgstr "09 Özel fiziksel nitelikler"
 833
 834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139
 835 #, c-format
 836 msgid "09- Kind of record"
 837 msgstr "09- Kayıt türü"
 838
 839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:104
 840 #, c-format
 841 msgid "09- Standard or optional designation"
 842 msgstr "09- Standart veya isteğe bağlı isimlendirme"
 843
 844 #. SCRIPT
 845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 846 msgid "09-10 Data type"
 847 msgstr "09-10 Veri türü"
 848
 849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:45
 850 #, c-format
 851 msgid "1 - Full level, material not examined"
 852 msgstr "1- Tam düzey, materyal incelenmemiş"
 853
 854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:119
 855 #, c-format
 856 msgid "1 1/8 x 2 3/8 in."
 857 msgstr "1 1/8 x 2 3/8 in."
 858
 859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:962
 860 #, c-format
 861 msgid "1 7/8 ips (tapes)"
 862 msgstr "1 7/8 ips (kasetler)"
 863
 864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1009
 865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1177
 866 #, c-format
 867 msgid "1 in."
 868 msgstr "1 inç"
 869
 870 #. For the first occurrence,
 871 #. SCRIPT
 872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 873 msgid "1- 10-19%"
 874 msgstr "1- 10-19%"
 875
 876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:208
 877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:210
 878 #, c-format
 879 msgid "1- Full level, material not examined"
 880 msgstr "1- Ayrıntılı kataloglama, materyal incelenmemiş"
 881
 882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:15
 883 #, c-format
 884 msgid "1-4 Record size"
 885 msgstr "1-4 Kayıt boyutu"
 886
 887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:958
 888 #, c-format
 889 msgid "1.4 m. per second (discs)"
 890 msgstr "1.4 m. saniyede (diskler)"
 891
 892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1008
 893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1176
 894 #, c-format
 895 msgid "1/2 in."
 896 msgstr "1/2 inç."
 897
 898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1006
 899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1175
 900 #, c-format
 901 msgid "1/4 in."
 902 msgstr "1/4 inç."
 903
 904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1005
 905 #, c-format
 906 msgid "1/8 in."
 907 msgstr "1/8 inç."
 908
 909 #. SCRIPT
 910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 911 msgid "10 Emulsion on film"
 912 msgstr "10 Filmde emülsiyon"
 913
 914 #. SCRIPT
 915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 916 msgid "10 Kind of material"
 917 msgstr "10 Materyal Türü"
 918
 919 #. SCRIPT
 920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 921 msgid "10 Positive/negative aspect"
 922 msgstr "10 Pozitif / negatif yönü"
 923
 924 #. SCRIPT
 925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 926 msgid "10 Quality assurance target(s)"
 927 msgstr "10 Kalite güvencesi hedef(ler)"
 928
 929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:992
 930 #, c-format
 931 msgid "10 in. diameter"
 932 msgstr "10 in. çap"
 933
 934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181
 935 #, c-format
 936 msgid "10- Descriptive cataloging rules"
 937 msgstr "10- Niteleyici kataloglama kuralları"
 938
 939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:126
 940 #, c-format
 941 msgid "10- Record update in process"
 942 msgstr "10- Kayıt güncelleme işlemi devam ediyor"
 943
 944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:195
 945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:91
 946 #, c-format
 947 msgid "10-16 indicator/subfields/size"
 948 msgstr "10-16 gösterge/alt alanlar/boyut"
 949
 950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:840
 951 #, c-format
 952 msgid "10-19%%"
 953 msgstr "10-19%%"
 954
 955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:145
 956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:340
 957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:165
 958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512
 959 #, c-format
 960 msgid "100,110,111,700,710,711"
 961 msgstr "100,110,111,700,710,711"
 962
 963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:454
 964 #, c-format
 965 msgid "105 mm."
 966 msgstr "105 mm."
 967
 968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:403
 969 #, c-format
 970 msgid "10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
 971 msgstr "10x10 in. veya 26x26 cm. saydamlık"
 972
 973 #. SCRIPT
 974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 975 msgid "11 Antecedent/Source"
 976 msgstr "11 Önceki / Kaynak"
 977
 978 #. For the first occurrence,
 979 #. SCRIPT
 980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 981 msgid "11 Generation"
 982 msgstr "11 Üretim"
 983
 984 #. SCRIPT
 985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 986 msgid "11 Kind of cutting"
 987 msgstr "11 Kesik çeşidi"
 988
 989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:143
 990 #, c-format
 991 msgid "11- Level of establishment"
 992 msgstr "11- Kuruluş düzeyi"
 993
 994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223
 995 #, c-format
 996 msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
 997 msgstr "11- Konu başlık sistemi/Kavram dizini"
 998
 999 #. For the first occurrence,
1000 #. SCRIPT
1001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1002 msgid "12 Base of film"
1003 msgstr "12 Temel film"
1004
1005 #. SCRIPT
1006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1007 msgid "12 Level of compression"
1008 msgstr "12 Sıkıştırma düzeyi"
1009
1010 #. SCRIPT
1011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1012 msgid "12 Special playback characteristics"
1013 msgstr "12 Özel reprodüksiyon karakteristikleri"
1014
1015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:117
1016 #, c-format
1017 msgid "12 in."
1018 msgstr "12 in."
1019
1020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:993
1021 #, c-format
1022 msgid "12 in. diameter"
1023 msgstr "12 in. çap"
1024
1025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:160
1026 #, c-format
1027 msgid "12- Synthesized number indication"
1028 msgstr "12- Sentezlenmiş numara gösterimi"
1029
1030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285
1031 #, c-format
1032 msgid "12- Type of series"
1033 msgstr "12- Seri türü"
1034
1035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:959
1036 #, c-format
1037 msgid "120 rpm (cylinders)"
1038 msgstr "120 rpm (silindirler)"
1039
1040 #. SCRIPT
1041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1042 msgid "13 Capture and storage technique"
1043 msgstr "13 Capture ve depolama tekniği"
1044
1045 #. SCRIPT
1046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1047 msgid "13 Refined categories of color"
1048 msgstr "13 İşlenmiş renk kategorileri"
1049
1050 #. SCRIPT
1051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1052 msgid "13 Reformatting Quality"
1053 msgstr "13 Yeniden biçimlendirme kalitesi"
1054
1055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:182
1056 #, c-format
1057 msgid "13- Display controller"
1058 msgstr "13- Görüntü denetleyicisi"
1059
1060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322
1061 #, c-format
1062 msgid "13- Numbered or unnumbered series"
1063 msgstr "13- Numaralandırılmış veya numaralandırılmamış seri"
1064
1065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:537
1066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:641
1067 #, c-format
1068 msgid "130,240"
1069 msgstr "130,240"
1070
1071 #. SCRIPT
1072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1073 msgid "14 Kind of color stock or print"
1074 msgstr "14 Renk stok veya baskı türü"
1075
1076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354
1077 #, c-format
1078 msgid "14- Heading use--main or added entry"
1079 msgstr "14- Başlık kullanımı-- ana veya ek giriş"
1080
1081 #. SCRIPT
1082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1083 msgid "15 Deterioration stage"
1084 msgstr "15 Bozulma aşaması"
1085
1086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:966
1087 #, c-format
1088 msgid "15 ips (tapes)"
1089 msgstr "15 ips (kasetler)"
1090
1091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:376
1092 #, c-format
1093 msgid "15- Heading use--subject added entry"
1094 msgstr "15- Başlık kullanımı--konu ek girişi"
1095
1096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:961
1097 #, c-format
1098 msgid "15/16 ips (tapes)"
1099 msgstr "15/16 ips (kasetler)"
1100
1101 #. SCRIPT
1102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1103 msgid "16 Completeness"
1104 msgstr "16 Bütünlük"
1105
1106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:994
1107 #, c-format
1108 msgid "16 in. diameter"
1109 msgstr "16 in. çap"
1110
1111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:451
1112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:673
1113 #, c-format
1114 msgid "16 mm."
1115 msgstr "16 mm."
1116
1117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:393
1118 #, c-format
1119 msgid "16 mm. film width"
1120 msgstr "16 mm. film genişliği"
1121
1122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:953
1123 #, c-format
1124 msgid "16 rpm (discs)"
1125 msgstr "16 rpm (diskler)"
1126
1127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398
1128 #, c-format
1129 msgid "16- Heading use--series added entry"
1130 msgstr "16- Başlık kullanımı--seri ek girişi"
1131
1132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:960
1133 #, c-format
1134 msgid "160 rpm (cylinders)"
1135 msgstr "160 rpm (silindirler)"
1136
1137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:199
1138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:95
1139 #, c-format
1140 msgid "17- Encoding level"
1141 msgstr "17- Kodlama düzeyi"
1142
1143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420
1144 #, c-format
1145 msgid "17- Type of subject subdivision"
1146 msgstr "17- Konu alt bölüm türü"
1147
1148 #. SCRIPT
1149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1150 msgid "17-22 Film inspection date"
1151 msgstr "17-22 Film denetim tarihi"
1152
1153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:279
1154 #, c-format
1155 msgid "18 - Descriptive cataloging form"
1156 msgstr "18- Niteliyici kataloglama biçimi"
1157
1158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:113
1159 #, c-format
1160 msgid "18-19 Undefined"
1161 msgstr "18-19 Tanımlanmamış"
1162
1163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:463
1164 #, c-format
1165 msgid "18-27 Undefined character positions"
1166 msgstr "18-27 Tanımlanmamış karakter pozisyonları"
1167
1168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:317
1169 #, c-format
1170 msgid "19 - Multipart resource record level"
1171 msgstr "19 - Çok parçalı kaynak kayıt düzeyi"
1172
1173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:46
1174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:213
1175 #, c-format
1176 msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
1177 msgstr "2 - Kısa künye ile kataloglama, materyal incelenmemiştir"
1178
1179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:398
1180 #, c-format
1181 msgid "2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
1182 msgstr "1/4 x 2 1/4 in. veya 6x6 cm. slayt"
1183
1184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:999
1185 #, c-format
1186 msgid "2 3/4 x 4 in."
1187 msgstr "2 3/4 x 4 in."
1188
1189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:736
1190 #, c-format
1191 msgid "2 color, single strip"
1192 msgstr "2 renk, tek şerit"
1193
1194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1178
1195 #, c-format
1196 msgid "2 in."
1197 msgstr "2 in."
1198
1199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:740
1200 #, c-format
1201 msgid "2 strip color"
1202 msgstr "2 şerit renk"
1203
1204 #. For the first occurrence,
1205 #. SCRIPT
1206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1207 msgid "2- 20-29%"
1208 msgstr "2- 20-29%"
1209
1210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:215
1211 #, fuzzy, c-format
1212 msgid "2- Less-than-full level, material not examined"
1213 msgstr "2 - Kısa künye ile kataloglama, materyal incelenmemiştir"
1214
1215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:344
1216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:118
1217 #, c-format
1218 msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
1219 msgstr "20-24 kayıt yerleşimi ve uzunluğu"
1220
1221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:841
1222 #, c-format
1223 msgid "20-29%%"
1224 msgstr "20-29%%"
1225
1226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:276
1227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:318
1228 #, c-format
1229 msgid "260,264"
1230 msgstr ""
1231
1232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:674
1233 #, c-format
1234 msgid "28 mm."
1235 msgstr "28 mm."
1236
1237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:394
1238 #, c-format
1239 msgid "28 mm. film width"
1240 msgstr "28 mm. film genişliği"
1241
1242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:468
1243 #, c-format
1244 msgid "28- Type of government agency"
1245 msgstr "28- Resmi kurum türü"
1246
1247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535
1248 #, c-format
1249 msgid "29- Reference evaluation"
1250 msgstr "29 - Referans değerlendirmesi"
1251
1252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:397
1253 #, c-format
1254 msgid "2x2 in. or 5x5 cm. slide"
1255 msgstr "2x2 in. veya 5x5 cm. slayt"
1256
1257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:47
1258 #, c-format
1259 msgid "3 - Abbreviated level"
1260 msgstr "3- Kısaltılmış düzey"
1261
1262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:116
1263 #, c-format
1264 msgid "3 1/2 in."
1265 msgstr "3 1/2 in."
1266
1267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:458
1268 #, c-format
1269 msgid "3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm."
1270 msgstr "3 1/4 x 7 3/8 in. veya 9x19 cm."
1271
1272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:963
1273 #, c-format
1274 msgid "3 3/4 ips (tapes)"
1275 msgstr "3 3/4 ips (kasetler)"
1276
1277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:120
1278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:996
1279 #, c-format
1280 msgid "3 7/8 x 2 1/2 in."
1281 msgstr "3 7/8 x 2 1/2 in."
1282
1283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:989
1284 #, c-format
1285 msgid "3 in. diameter"
1286 msgstr "3 in. çap"
1287
1288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:735
1289 #, c-format
1290 msgid "3 layer color"
1291 msgstr "3 katmanlı renk"
1292
1293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:739
1294 #, c-format
1295 msgid "3 strip color"
1296 msgstr "3 şerit renk"
1297
1298 #. For the first occurrence,
1299 #. SCRIPT
1300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1301 msgid "3- 30-39%"
1302 msgstr "3- 30-39%"
1303
1304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:218
1305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:220
1306 #, c-format
1307 msgid "3- Abbreviated level"
1308 msgstr "3- Kısaltılmış düzey"
1309
1310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1179
1311 #, c-format
1312 msgid "3/4 in."
1313 msgstr "3/4 in."
1314
1315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:563
1316 #, c-format
1317 msgid "30 Undefined character position"
1318 msgstr "30 Tanımsız karakter pozisyonu"
1319
1320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:967
1321 #, c-format
1322 msgid "30 ips (tape)"
1323 msgstr "30 ips (kasetler)"
1324
1325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:842
1326 #, c-format
1327 msgid "30-39%%"
1328 msgstr "30-39%%"
1329
1330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:568
1331 #, c-format
1332 msgid "31- Record update in process"
1333 msgstr "31- Kayıt güncelleme işlemi sürüyor"
1334
1335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590
1336 #, c-format
1337 msgid "32- Undifferentiated personal name"
1338 msgstr "32- Değişmemiş kişi adı"
1339
1340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:954
1341 #, c-format
1342 msgid "33 1/3 rpm (discs)"
1343 msgstr "33 1/3 rpm (diskler)"
1344
1345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617
1346 #, c-format
1347 msgid "33- Level of establishment"
1348 msgstr "33- Oluşturma düzeyi"
1349
1350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:655
1351 #, c-format
1352 msgid "34-37 Undefined character positions"
1353 msgstr "34-37 Tanımlanmamış karakter pozisyonu"
1354
1355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:452
1356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:675
1357 #, c-format
1358 msgid "35 mm."
1359 msgstr "35 mm."
1360
1361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:395
1362 #, c-format
1363 msgid "35 mm. film width"
1364 msgstr "35 mm. film genişliği"
1365
1366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:660
1367 #, c-format
1368 msgid "38- Modified record"
1369 msgstr "38- Üzerinde değişiklik yapılmış kayıt"
1370
1371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687
1372 #, c-format
1373 msgid "39- Cataloging source"
1374 msgstr "39- Kataloglama kaynağı"
1375
1376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:639
1377 #, c-format
1378 msgid "3D"
1379 msgstr "3D"
1380
1381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:455
1382 #, c-format
1383 msgid "3x5 in. or 8x13 cm."
1384 msgstr "3x5 in. veya 8x13 cm."
1385
1386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:48
1387 #, c-format
1388 msgid "4 - Core level"
1389 msgstr "4- Temel düzey"
1390
1391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:118
1392 #, c-format
1393 msgid "4 3/4 in. or 12 cm."
1394 msgstr "4 3/4 in. veya 12 cm."
1395
1396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:995
1397 #, c-format
1398 msgid "4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
1399 msgstr "4 3/4 in. veya 12 cm. çap"
1400
1401 #. For the first occurrence,
1402 #. SCRIPT
1403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1404 msgid "4- 40-49%"
1405 msgstr "4- 40-49%"
1406
1407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:223
1408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:225
1409 #, c-format
1410 msgid "4- Core level"
1411 msgstr "4- Temel düzey"
1412
1413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:843
1414 #, c-format
1415 msgid "40-49%%"
1416 msgstr "40-49%%"
1417
1418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:179
1419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
1420 #, c-format
1421 msgid "440,490"
1422 msgstr "440,490"
1423
1424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:955
1425 #, c-format
1426 msgid "45 rpm (discs)"
1427 msgstr "45 rpm (diskler)"
1428
1429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:399
1430 #, c-format
1431 msgid "4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
1432 msgstr "4x5 in. veya 10x13 cm. saydamlık"
1433
1434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:456
1435 #, c-format
1436 msgid "4x6 in. or 11x15 cm."
1437 msgstr "4x6 in. veya 11x15 cm."
1438
1439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:49
1440 #, c-format
1441 msgid "5 - Partial (preliminary) level"
1442 msgstr "5- Kısmi (hazırlık) düzeyi"
1443
1444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:122
1445 #, c-format
1446 msgid "5 1/4 in."
1447 msgstr "5 1/4 in."
1448
1449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:998
1450 #, c-format
1451 msgid "5 1/4 x 3 7/8 in."
1452 msgstr "5 1/4 x 3 7/8 in."
1453
1454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:990
1455 #, c-format
1456 msgid "5 in. diameter"
1457 msgstr "5 in. çap"
1458
1459 #. For the first occurrence,
1460 #. SCRIPT
1461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1462 msgid "5- 50-59%"
1463 msgstr "5- 50-59%"
1464
1465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:228
1466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:230
1467 #, c-format
1468 msgid "5- Partial (preliminary) level"
1469 msgstr "5- Kısmi (başlangıç) düzeyi"
1470
1471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:20
1472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:19
1473 #, c-format
1474 msgid "5- Record status"
1475 msgstr "5- Kaydın durumu"
1476
1477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:844
1478 #, c-format
1479 msgid "50-59%%"
1480 msgstr "50-59%%"
1481
1482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:400
1483 #, c-format
1484 msgid "5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
1485 msgstr "5x7 in. veya 13x18 cm. saydamlık"
1486
1487 #. For the first occurrence,
1488 #. SCRIPT
1489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1490 msgid "6- 60-69%"
1491 msgstr "6- 60-69%"
1492
1493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:53
1494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:62
1495 #, c-format
1496 msgid "6- Type of record"
1497 msgstr "6- Kayıt türü"
1498
1499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:845
1500 #, c-format
1501 msgid "60-69%%"
1502 msgstr "60-69%%"
1503
1504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:457
1505 #, c-format
1506 msgid "6x9 in. or 16x23 cm."
1507 msgstr "6x9 in. veya 16x23 cm."
1508
1509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:50
1510 #, c-format
1511 msgid "7 - Minimal level"
1512 msgstr "7- En alt düzey"
1513
1514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:965
1515 #, c-format
1516 msgid "7 1/2 ips (tapes)"
1517 msgstr "7 1/2 ips (kasetler)"
1518
1519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:991
1520 #, c-format
1521 msgid "7 in. diameter"
1522 msgstr "7 in. çap"
1523
1524 #. For the first occurrence,
1525 #. SCRIPT
1526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1527 msgid "7- 70-79%"
1528 msgstr "7- 70-79%"
1529
1530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:130
1531 #, c-format
1532 msgid "7- Bibliographic level"
1533 msgstr "7- Bibliyografik düzey"
1534
1535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:233
1536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:235
1537 #, c-format
1538 msgid "7- Minimal level"
1539 msgstr "7- En alt düzey"
1540
1541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:69
1542 #, c-format
1543 msgid "7-8 Undefined"
1544 msgstr "7-8 Tanımlanmamış"
1545
1546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:453
1547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:676
1548 #, c-format
1549 msgid "70 mm."
1550 msgstr "70 mm."
1551
1552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:396
1553 #, c-format
1554 msgid "70 mm. film width"
1555 msgstr "70 mm. film genişliği"
1556
1557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:846
1558 #, c-format
1559 msgid "70-79%%"
1560 msgstr "70-79%%"
1561
1562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:956
1563 #, c-format
1564 msgid "78 rpm (discs)"
1565 msgstr "78 rpm (diskler)"
1566
1567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:404
1568 #, c-format
1569 msgid "7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
1570 msgstr "7x7 in. veya 18x18 cm. saydamlık"
1571
1572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:51
1573 #, c-format
1574 msgid "8 - Prepublication level"
1575 msgstr "8- Yayınlanma öncesi düzeyi"
1576
1577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:124
1578 #, c-format
1579 msgid "8 in."
1580 msgstr "8 in."
1581
1582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:450
1583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1143
1584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1174
1585 #, c-format
1586 msgid "8 mm."
1587 msgstr "8 mm."
1588
1589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:957
1590 #, c-format
1591 msgid "8 rpm (discs)"
1592 msgstr "8 rpm (diskler)"
1593
1594 #. For the first occurrence,
1595 #. SCRIPT
1596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1597 msgid "8- 80-89%"
1598 msgstr "8- 80-89%"
1599
1600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:238
1601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:240
1602 #, c-format
1603 msgid "8- Prepublication level"
1604 msgstr "8- Yayınlanma öncesi düzeyi"
1605
1606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:173
1607 #, c-format
1608 msgid "8- Type of control"
1609 msgstr "8-Denetim türü"
1610
1611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:847
1612 #, c-format
1613 msgid "80-89%%"
1614 msgstr "80-89%%"
1615
1616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:401
1617 #, c-format
1618 msgid "8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
1619 msgstr "8x10 in. veya 21x26 cm. saydamlık"
1620
1621 #. For the first occurrence,
1622 #. SCRIPT
1623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1624 msgid "9- 90-100%"
1625 msgstr "9- 90-100%"
1626
1627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:191
1628 #, c-format
1629 msgid "9- Character coding scheme"
1630 msgstr "9- Karakter kodlama sistemi"
1631
1632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:74
1633 #, c-format
1634 msgid "9- Encoding"
1635 msgstr "9- Kodlama"
1636
1637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:672
1638 #, c-format
1639 msgid "9.5 mm."
1640 msgstr "9.5 mm."
1641
1642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:392
1643 #, c-format
1644 msgid "9.5 mm. film width"
1645 msgstr "9.5 mm. film genişliği"
1646
1647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:848
1648 #, c-format
1649 msgid "90-100%%"
1650 msgstr "90-100%%"
1651
1652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:402
1653 #, c-format
1654 msgid "9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
1655 msgstr "9x9 in. veya 23x23 cm. saydamlık"
1656
1657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:794
1658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1005
1659 #, c-format
1660 msgid "; Audience: "
1661 msgstr "; Kullanıcı kitlesi "
1662
1663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:514
1664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:703
1665 #, c-format
1666 msgid "; Format: "
1667 msgstr "; Biçim: "
1668
1669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:640
1670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:681
1671 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:851
1672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:892
1673 #, c-format
1674 msgid "; Literary form: "
1675 msgstr "; Edebi biçim: "
1676
1677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:544
1678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:630
1679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:739
1680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:838
1681 #, c-format
1682 msgid "; Nature of contents: "
1683 msgstr "; İçerik kodunun yapısı: "
1684
1685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:618
1686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:817
1687 #, c-format
1688 msgid "; Type of computer file: "
1689 msgstr "; Bilgisayar dosyası türü: "
1690
1691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:523
1692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:712
1693 #, c-format
1694 msgid "; Type of continuing resource: "
1695 msgstr "; Süreğen kaynak türü: "
1696
1697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:728
1698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939
1699 #, c-format
1700 msgid "; Type of visual material: "
1701 msgstr "; Görsel materyal türü: "
1702
1703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1285
1704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1475
1705 #, c-format
1706 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1707 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1708
1709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1252
1710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1440
1711 #, c-format
1712 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1713 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1714
1715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1331
1716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1514
1717 #, c-format
1718 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1719 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1720
1721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:132
1722 #, c-format
1723 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1724 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1725
1726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1361
1727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1543
1728 #, c-format
1729 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1730 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1731
1732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193
1733 #, c-format
1734 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1735 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1736
1737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:206
1738 #, c-format
1739 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1740 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1741
1742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1183
1743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1199
1744 #, c-format
1745 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1746 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1747
1748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031
1749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216
1750 #, c-format
1751 msgid "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1752 msgstr "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1753
1754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998
1755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181
1756 #, c-format
1757 msgid "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1758 msgstr "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1759
1760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078
1761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256
1762 #, c-format
1763 msgid "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1764 msgstr "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1765
1766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69
1767 #, c-format
1768 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1769 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1770
1771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38
1772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:23
1773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41
1774 #, c-format
1775 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1776 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1777
1778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95
1779 #, c-format
1780 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1781 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1782
1783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79
1784 #, c-format
1785 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1786 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1787
1788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105
1789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281
1790 #, c-format
1791 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1792 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1793
1794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1800
1795 #, c-format
1796 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1797 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1798
1799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122
1800 #, c-format
1801 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1802 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1803
1804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957
1805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970
1806 #, c-format
1807 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1808 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1809
1810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53
1811 #, c-format
1812 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1813 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1814
1815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104
1816 #, c-format
1817 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1818 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1819
1820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:478
1821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:529
1822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:441
1823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:492
1824 #, c-format
1825 msgid "?q=an:"
1826 msgstr "?q=an:"
1827
1828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:467
1829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:518
1830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:430
1831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:481
1832 #, c-format
1833 msgid "?q=rcn:"
1834 msgstr "?q=rcn:"
1835
1836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:415
1837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:440
1838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
1839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:540
1840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:379
1841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:404
1842 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:452
1843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:503
1844 #, c-format
1845 msgid "?q=se,phr:\""
1846 msgstr "?q=se,phr:\""
1847
1848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
1849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
1850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
1851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
1852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
1853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
1854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
1855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
1856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
1857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
1858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
1859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
1860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
1861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
1862 #, c-format
1863 msgid "A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
1864 msgstr "008/06’da kodla belirlenen tarih (Tarih türü/Yayın türü)"
1865
1866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:663
1867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:715
1868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:781
1869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:833
1870 #, c-format
1871 msgid "AND "
1872 msgstr "VE "
1873
1874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1462
1875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:665
1876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1114
1877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:628
1878 #, c-format
1879 msgid "AND au:("
1880 msgstr "AND au:("
1881
1882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:56
1883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
1884 #, c-format
1885 msgid "AR"
1886 msgstr "AR"
1887
1888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
1889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
1890 #, c-format
1891 msgid "Abkhaz"
1892 msgstr "Abhazca"
1893
1894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:148
1895 #, c-format
1896 msgid "Absent"
1897 msgstr "Mevcut değil"
1898
1899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1384
1900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1626
1901 #, c-format
1902 msgid "Absorbed by:"
1903 msgstr "Devralan:"
1904
1905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1387
1906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1629
1907 #, c-format
1908 msgid "Absorbed in part by:"
1909 msgstr "Kısmen devralan:"
1910
1911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1323
1912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1564
1913 #, c-format
1914 msgid "Absorbed in part:"
1915 msgstr "Kısmen devralındı:"
1916
1917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1320
1918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1561
1919 #, c-format
1920 msgid "Absorbed:"
1921 msgstr "Devralındı:"
1922
1923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1283
1924 #, c-format
1925 msgid "Abstract: "
1926 msgstr "Öz: "
1927
1928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:60
1929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:591
1930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:621
1931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:165
1932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:196
1933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:227
1934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:258
1935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1078
1936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1108
1937 #, c-format
1938 msgid "Abstracts/summaries"
1939 msgstr "Özler/Özetler"
1940
1941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:173
1942 #, c-format
1943 msgid "Access"
1944 msgstr "Erişim"
1945
1946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415
1947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828
1948 #, c-format
1949 msgid "Accompaniment reduced for keyboard"
1950 msgstr "Hafif tondaki klavye eşliği"
1951
1952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
1953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
1954 #, c-format
1955 msgid "Accompanying matter"
1956 msgstr "Beraberindeki materyal"
1957
1958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1043
1959 #, c-format
1960 msgid "Acetate tape with ferrous oxide"
1961 msgstr "Demir oksitli asetat bant"
1962
1963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
1964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
1965 #, c-format
1966 msgid "Achinese"
1967 msgstr "Açece"
1968
1969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
1970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
1971 #, c-format
1972 msgid "Acoli"
1973 msgstr "Acoli"
1974
1975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1081
1976 #, c-format
1977 msgid "Acoustical capture, direct storage"
1978 msgstr "Akustik yakalama, doğrudan depolama"
1979
1980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1022
1981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1198
1982 #, c-format
1983 msgid "Action note: "
1984 msgstr "Eylem notu:"
1985
1986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:879
1987 #, c-format
1988 msgid "Active"
1989 msgstr "Etkin"
1990
1991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:525
1992 #, c-format
1993 msgid "Activity card"
1994 msgstr "Etkinlik kartı"
1995
1996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
1997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
1998 #, c-format
1999 msgid "Adangme"
2000 msgstr "Adangme"
2001
2002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:747
2003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:868
2004 #, c-format
2005 msgid "Additional physical formats: "
2006 msgstr "Ek fiziksel biçimler:"
2007
2008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:35
2009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:150
2010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:444
2011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:712
2012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140
2013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421
2014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:858
2015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
2016 #, c-format
2017 msgid "Adolescent"
2018 msgstr "Genç"
2019
2020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:805
2021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1016
2022 #, c-format
2023 msgid "Adolescent; "
2024 msgstr "Genç; "
2025
2026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:36
2027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:151
2028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:445
2029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:713
2030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:141
2031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:422
2032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:859
2033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
2034 #, c-format
2035 msgid "Adult"
2036 msgstr "Yetişkin"
2037
2038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:808
2039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1019
2040 #, c-format
2041 msgid "Adult; "
2042 msgstr "Yetişkin; "
2043
2044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
2045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
2046 #, c-format
2047 msgid "Adygei"
2048 msgstr "Adigece"
2049
2050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
2051 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
2052 #, c-format
2053 msgid "Afar"
2054 msgstr "Afar Dili"
2055
2056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
2057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
2058 #, c-format
2059 msgid "Afrihili (Artificial language)"
2060 msgstr "Afrihili (Yapay dil)"
2061
2062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
2063 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
2064 #, c-format
2065 msgid "Afrikaans"
2066 msgstr "Afrikanca"
2067
2068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
2069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
2070 #, c-format
2071 msgid "Afroasiatic (Other)"
2072 msgstr "Afroasiatic (Diğer)"
2073
2074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
2075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
2076 #, c-format
2077 msgid "Ainu"
2078 msgstr "Ainu"
2079
2080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:823
2081 #, c-format
2082 msgid "Airborne"
2083 msgstr "Havadan "
2084
2085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:857
2086 #, c-format
2087 msgid "Aircraft--high altitude"
2088 msgstr "Hava aracı--yüksek irtifa"
2089
2090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:855
2091 #, c-format
2092 msgid "Aircraft--low altitude"
2093 msgstr "Hava aracı--alçak irtifa"
2094
2095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:856
2096 #, c-format
2097 msgid "Aircraft--medium altitude"
2098 msgstr "Hava aracı--orta irtifa"
2099
2100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220
2101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:563
2102 #, c-format
2103 msgid "Aitoff"
2104 msgstr "Aitoff"
2105
2106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
2107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
2108 #, c-format
2109 msgid "Akan"
2110 msgstr "Akanca (Afrika dili)"
2111
2112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
2113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
2114 #, c-format
2115 msgid "Akkadian"
2116 msgstr "Akatça"
2117
2118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
2119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
2120 #, c-format
2121 msgid "Albanian"
2122 msgstr "Arnavutça"
2123
2124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249
2125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592
2126 #, c-format
2127 msgid "Albers equal area"
2128 msgstr "Albers eşit alanı"
2129
2130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
2131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
2132 #, c-format
2133 msgid "Aleut"
2134 msgstr "Alaskaca"
2135
2136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
2137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
2138 #, c-format
2139 msgid "Algonquian (Other)"
2140 msgstr "Algonquian (Diğer)"
2141
2142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:29
2143 #, c-format
2144 msgid "All item types"
2145 msgstr "Tüm materyal türleri"
2146
2147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
2148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
2149 #, c-format
2150 msgid "Altai"
2151 msgstr "Altay"
2152
2153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
2154 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
2155 #, c-format
2156 msgid "Altaic (Other)"
2157 msgstr "Altaic (Diğer)"
2158
2159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
2160 #, c-format
2161 msgid "Altitude of sensor"
2162 msgstr "Algılayıcı yüksekliği"
2163
2164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1045
2165 #, c-format
2166 msgid "Aluminum with lacquer"
2167 msgstr "Lake ile alüminyum"
2168
2169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
2170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
2171 #, c-format
2172 msgid "Amharic"
2173 msgstr "Habeşistanca"
2174
2175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
2176 #, c-format
2177 msgid "Amount of cloud cover that was present when a remote-sensing image was made."
2178 msgstr "Uzaktan algılamalı bir görüntü oluşturulduğunda mevcut bulut örtüsünün miktarı."
2179
2180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1084
2181 #, c-format
2182 msgid "Analog electrical storage"
2183 msgstr "Analog elektrikli depolama"
2184
2185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:211
2186 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:253
2187 #, c-format
2188 msgid "Analytics: "
2189 msgstr "Analiz: "
2190
2191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:640
2192 #, c-format
2193 msgid "Anamorphic (wide-screen)"
2194 msgstr "Anamorfik (geniş-ekran)"
2195
2196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
2197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
2198 #, c-format
2199 msgid "Angika"
2200 msgstr "Angika"
2201
2202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772
2203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1329
2204 #, c-format
2205 msgid "Animation"
2206 msgstr "Animasyon"
2207
2208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:773
2209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1330
2210 #, c-format
2211 msgid "Animation and live action"
2212 msgstr "Animasyon ve (gerçek oyuncularla çekilmiş) canlı çekim"
2213
2214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523
2215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010
2216 #, c-format
2217 msgid "Annual"
2218 msgstr "Yıllık"
2219
2220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
2221 #, c-format
2222 msgid "Antecedent/Source"
2223 msgstr "Öncül/Kaynak"
2224
2225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338
2226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:751
2227 #, c-format
2228 msgid "Anthems"
2229 msgstr "Marşlar"
2230
2231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:25
2232 #, c-format
2233 msgid "Any word"
2234 msgstr "Herhangi bir sözcük"
2235
2236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
2237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
2238 #, c-format
2239 msgid "Apache languages"
2240 msgstr "Apache dilleri"
2241
2242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:428
2243 #, c-format
2244 msgid "Aperture card"
2245 msgstr "Apertür kartı"
2246
2247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
2248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
2249 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
2250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674
2251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1161
2252 #, c-format
2253 msgid "Arabic"
2254 msgstr "Arapça"
2255
2256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
2257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
2258 #, c-format
2259 msgid "Aragonese"
2260 msgstr "Aragonca (İspanya)"
2261
2262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
2263 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
2264 #, c-format
2265 msgid "Aramaic"
2266 msgstr "Aramice"
2267
2268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
2269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
2270 #, c-format
2271 msgid "Arapaho"
2272 msgstr "Arapaho dili (Kuzey Amerika yerlileri)"
2273
2274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
2275 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
2276 #, c-format
2277 msgid "Arawak"
2278 msgstr "Arawak"
2279
2280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256
2281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599
2282 #, c-format
2283 msgid "Armadillo"
2284 msgstr "Armadillo"
2285
2286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
2287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
2288 #, c-format
2289 msgid "Armenian"
2290 msgstr "Ermenice"
2291
2292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
2293 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
2294 #, c-format
2295 msgid "Aromanian"
2296 msgstr "Aromani"
2297
2298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:509
2299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:923
2300 #, c-format
2301 msgid "Arrangement"
2302 msgstr "Düzenleme"
2303
2304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749
2305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1306
2306 #, c-format
2307 msgid "Art original"
2308 msgstr "Özgün eser"
2309
2310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:751
2311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308
2312 #, c-format
2313 msgid "Art reproduction"
2314 msgstr "Reprodüksiyon eser"
2315
2316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:83
2317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
2318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:85
2319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:684
2320 #, c-format
2321 msgid "Article"
2322 msgstr "Makale"
2323
2324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
2325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
2326 #, c-format
2327 msgid "Artificial (Other)"
2328 msgstr "Yapay (Diğer)"
2329
2330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
2331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
2332 #, c-format
2333 msgid "Assamese"
2334 msgstr "Assam"
2335
2336 #. SCRIPT
2337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
2338 msgid "Assign next"
2339 msgstr "Sonrakini ata"
2340
2341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
2342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
2343 #, c-format
2344 msgid "Athapascan (Other)"
2345 msgstr "Athapascan (Diğer)"
2346
2347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:274
2348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:11
2349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:617
2350 #, c-format
2351 msgid "Atlas"
2352 msgstr "Atlas"
2353
2354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
2355 #, c-format
2356 msgid "Attitude of sensor"
2357 msgstr "Algılayıcı duruşu"
2358
2359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:422
2360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:487
2361 #, c-format
2362 msgid "Audience: "
2363 msgstr "Kullanıcı Grubu: "
2364
2365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1740
2366 #, c-format
2367 msgid "Audio file"
2368 msgstr "Ses dosyası"
2369
2370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
2371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
2372 #, c-format
2373 msgid "Australian languages"
2374 msgstr "Avustralya dilleri"
2375
2376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
2377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
2378 #, c-format
2379 msgid "Austronesian (Other)"
2380 msgstr "Austronesian (Diğer)"
2381
2382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:133
2383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483
2384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:331
2385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:897
2386 #, c-format
2387 msgid "Autobiography"
2388 msgstr "Otobiyografi"
2389
2390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:88
2391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:183
2392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:284
2393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:649
2394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722
2395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286
2396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454
2397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:627
2398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1136
2399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1279
2400 #, c-format
2401 msgid "Autonomous or semi-autonomous component"
2402 msgstr "Otonom veya yarı otonom bileşen"
2403
2404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1300
2405 #, c-format
2406 msgid "Availability: "
2407 msgstr "Kullanılabilirlik: "
2408
2409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
2410 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
2411 #, c-format
2412 msgid "Avaric"
2413 msgstr "Avarca"
2414
2415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
2416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
2417 #, c-format
2418 msgid "Avestan"
2419 msgstr "Avestan"
2420
2421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
2422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
2423 #, c-format
2424 msgid "Awadhi"
2425 msgstr "Awadhi"
2426
2427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:997
2428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1238
2429 #, c-format
2430 msgid "Awards: "
2431 msgstr "Ödüller: "
2432
2433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
2434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
2435 #, c-format
2436 msgid "Aymara"
2437 msgstr "Aymara"
2438
2439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
2440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
2441 #, c-format
2442 msgid "Azerbaijani"
2443 msgstr "Azerice"
2444
2445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224
2446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567
2447 #, c-format
2448 msgid "Azimuthal equidistant"
2449 msgstr "Azimutal eşit mesafeli"
2450
2451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231
2452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574
2453 #, c-format
2454 msgid "Azimuthal, other"
2455 msgstr "Azimutal, diğer"
2456
2457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230
2458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573
2459 #, c-format
2460 msgid "Azimuthal, specific type unknown"
2461 msgstr "Azimutal, bilinmeyen özel tür"
2462
2463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:24
2464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
2465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:63
2466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:67
2467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:54
2468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:59
2469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:41
2470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:45
2471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:56
2472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:61
2473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55
2474 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:59
2475 #, c-format
2476 msgid "BK"
2477 msgstr "BK"
2478
2479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
2480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
2481 #, c-format
2482 msgid "Bable"
2483 msgstr "Bable"
2484
2485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
2486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
2487 #, c-format
2488 msgid "Balinese"
2489 msgstr "Balice"
2490
2491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339
2492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:752
2493 #, c-format
2494 msgid "Ballads"
2495 msgstr "Baladlar"
2496
2497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342
2498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755
2499 #, c-format
2500 msgid "Ballets"
2501 msgstr "Bale"
2502
2503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:854
2504 #, c-format
2505 msgid "Balloon"
2506 msgstr "Balon"
2507
2508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
2509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
2510 #, c-format
2511 msgid "Baltic (Other)"
2512 msgstr "Baltık (Diğer)"
2513
2514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
2515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
2516 #, c-format
2517 msgid "Baluchi"
2518 msgstr "Belucice (İran)"
2519
2520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
2521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
2522 #, c-format
2523 msgid "Bambara"
2524 msgstr "Bambara (Mali)"
2525
2526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
2527 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
2528 #, c-format
2529 msgid "Bamileke languages"
2530 msgstr "Bamileke dilleri (Afrika)"
2531
2532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
2533 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
2534 #, c-format
2535 msgid "Banda languages"
2536 msgstr "Banda dilleri"
2537
2538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
2539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
2540 #, c-format
2541 msgid "Bantu (Other)"
2542 msgstr "Bantu (Diğer)"
2543
2544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:267
2545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:286
2546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:305
2547 #, c-format
2548 msgid "Bar by bar"
2549 msgstr "Çizgi çizgi"
2550
2551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:266
2552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:285
2553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:304
2554 #, c-format
2555 msgid "Bar over bar"
2556 msgstr "Çift üst çizgi"
2557
2558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
2559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
2560 #, c-format
2561 msgid "Basa"
2562 msgstr "Basa"
2563
2564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
2565 #, c-format
2566 msgid "Base of emulsion"
2567 msgstr "Emülsiyon tabanı"
2568
2569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
2570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:720
2571 #, c-format
2572 msgid "Base of film"
2573 msgstr "Film tabanı"
2574
2575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
2576 #, c-format
2577 msgid "Base of the film."
2578 msgstr "Filmin tabanı."
2579
2580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
2581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
2582 #, c-format
2583 msgid "Bashkir"
2584 msgstr "Bashkir"
2585
2586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669
2587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156
2588 #, c-format
2589 msgid "Basic Roman"
2590 msgstr "Temel Roma Rakamları"
2591
2592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
2593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
2594 #, c-format
2595 msgid "Basque"
2596 msgstr "Baskça"
2597
2598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
2599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
2600 #, c-format
2601 msgid "Batak"
2602 msgstr "Batak"
2603
2604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:213
2605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:556
2606 #, c-format
2607 msgid "Bathymetry/isolines"
2608 msgstr "Batimetri/eşdeğer çizgisi"
2609
2610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208
2611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551
2612 #, c-format
2613 msgid "Bathymetry/soundings"
2614 msgstr "Batimetri/derinlik ölçümü yapılan yerler"
2615
2616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
2617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
2618 #, c-format
2619 msgid "Beja"
2620 msgstr "Beja"
2621
2622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
2623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
2624 #, c-format
2625 msgid "Belarusian"
2626 msgstr "Belarusça"
2627
2628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:935
2629 #, c-format
2630 msgid "Belt"
2631 msgstr "Belt"
2632
2633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
2634 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
2635 #, c-format
2636 msgid "Bemba"
2637 msgstr "Bemba"
2638
2639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
2640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
2641 #, c-format
2642 msgid "Bengali"
2643 msgstr "Bengal"
2644
2645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
2646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
2647 #, c-format
2648 msgid "Berber (Other)"
2649 msgstr "Berberi (Diğer)"
2650
2651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1130
2652 #, c-format
2653 msgid "Beta (1/2 in., videocassette)"
2654 msgstr "Beta (1/2 in., videokaset)"
2655
2656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1138
2657 #, c-format
2658 msgid "Betacam (1/2 in., videocassette)"
2659 msgstr "Betacam (1/2 in., videokaset)"
2660
2661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1139
2662 #, c-format
2663 msgid "Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
2664 msgstr "Betacam SP (1/2 in., videokaset)"
2665
2666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
2667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
2668 #, c-format
2669 msgid "Bhojpuri"
2670 msgstr "Bhojpuri"
2671
2672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169
2673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440
2674 #, c-format
2675 msgid "Bibliographic data"
2676 msgstr "Bibliyografik veri"
2677
2678 #. SELECT name=f7
2679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:27
2680 msgid "Bibliographic level"
2681 msgstr "Bibliyografik düzey"
2682
2683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:61
2684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:592
2685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:622
2686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
2687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
2688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:228
2689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:259
2690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1079
2691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1109
2692 #, c-format
2693 msgid "Bibliographies"
2694 msgstr "Bibliyografyalar"
2695
2696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467
2697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881
2698 #, c-format
2699 msgid "Bibliography"
2700 msgstr "Bibliyografya"
2701
2702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529
2703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016
2704 #, c-format
2705 msgid "Biennial"
2706 msgstr "2 yılda bir"
2707
2708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
2709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
2710 #, c-format
2711 msgid "Bihari (Other)"
2712 msgstr "Bihari (Diğer)"
2713
2714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
2715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
2716 #, c-format
2717 msgid "Bikol"
2718 msgstr "Bikol"
2719
2720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
2721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
2722 #, c-format
2723 msgid "Bilin"
2724 msgstr "Bilin"
2725
2726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524
2727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1011
2728 #, c-format
2729 msgid "Bimonthly"
2730 msgstr "İki ayda bir"
2731
2732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
2733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:484
2734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:598
2735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:628
2736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
2737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898
2738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1085
2739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1115
2740 #, c-format
2741 msgid "Biography"
2742 msgstr "Biyografi"
2743
2744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470
2745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884
2746 #, c-format
2747 msgid "Biography of composer or author"
2748 msgstr "Besteci ya da yazarın biyografisi"
2749
2750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471
2751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885
2752 #, c-format
2753 msgid "Biography of performer or history of ensemble"
2754 msgstr "İcra edenin biyografisi ya da orkestra tarihi"
2755
2756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
2757 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
2758 #, c-format
2759 msgid "Bislama"
2760 msgstr "Bislama"
2761
2762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527
2763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014
2764 #, c-format
2765 msgid "Biweekly"
2766 msgstr "İki haftada bir"
2767
2768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:105
2769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:348
2770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:480
2771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:551
2772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:627
2773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1121
2774 #, c-format
2775 msgid "Black-and-white"
2776 msgstr "Siyah-beyaz"
2777
2778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
2779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
2780 #, c-format
2781 msgid "Blissymbolics"
2782 msgstr "Blissymbolics"
2783
2784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1145
2785 #, c-format
2786 msgid "Blu-ray disc"
2787 msgstr "Blu-ray disk"
2788
2789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:742
2790 #, c-format
2791 msgid "Blue or green strip"
2792 msgstr "Mavi veya yeşil şerit"
2793
2794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340
2795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:753
2796 #, c-format
2797 msgid "Bluegrass music"
2798 msgstr "Bluegrass müziği"
2799
2800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341
2801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754
2802 #, c-format
2803 msgid "Blues"
2804 msgstr "Blues"
2805
2806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250
2807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593
2808 #, c-format
2809 msgid "Bonne"
2810 msgstr "Bonne"
2811
2812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:105
2813 #, c-format
2814 msgid "Book"
2815 msgstr "Kitap"
2816
2817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6
2818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6
2819 #, c-format
2820 msgid "Books"
2821 msgstr "Kitaplar"
2822
2823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
2824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
2825 #, c-format
2826 msgid "Bosnian"
2827 msgstr "Boşnakça"
2828
2829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:510
2830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:924
2831 #, c-format
2832 msgid "Both transposed and arranged"
2833 msgstr "Her ikisinin de sırası değiştirildi ve düzenlendi"
2834
2835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:921
2836 #, c-format
2837 msgid "Bouger"
2838 msgstr "Bouger"
2839
2840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:276
2841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:619
2842 #, c-format
2843 msgid "Bound as part of another work"
2844 msgstr "Diğer çalışmanın parçası olarak ciltlenmiş"
2845
2846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:48
2847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:302
2848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:457
2849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:568
2850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:580
2851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:740
2852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:792
2853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:233
2854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1097
2855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153
2856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645
2857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:871
2858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1055
2859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
2860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
2861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
2862 #, c-format
2863 msgid "Braille"
2864 msgstr "Braille"
2865
2866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
2867 #, c-format
2868 msgid "Braille music format 1"
2869 msgstr "Braille müzik formatı 1"
2870
2871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:283
2872 #, c-format
2873 msgid "Braille music format 2"
2874 msgstr "Braille müzik formatı 2"
2875
2876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:302
2877 #, c-format
2878 msgid "Braille music format 3"
2879 msgstr "Braille müzik formatı 3"
2880
2881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
2882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
2883 #, c-format
2884 msgid "Braj"
2885 msgstr "Braj"
2886
2887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
2888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
2889 #, c-format
2890 msgid "Breton"
2891 msgstr "Breton"
2892
2893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:561
2894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:587
2895 #, c-format
2896 msgid "Bristol board"
2897 msgstr "Bristol panosu"
2898
2899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
2900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
2901 #, c-format
2902 msgid "Bugis"
2903 msgstr "Bugis"
2904
2905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
2906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
2907 #, c-format
2908 msgid "Bulgarian"
2909 msgstr "Bulgarca"
2910
2911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
2912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
2913 #, c-format
2914 msgid "Buriat"
2915 msgstr "Buryat"
2916
2917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
2918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
2919 #, c-format
2920 msgid "Burmese"
2921 msgstr "Birmanya dili"
2922
2923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257
2924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:600
2925 #, c-format
2926 msgid "Butterfly"
2927 msgstr "Kelebek"
2928
2929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1565
2930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1791
2931 #, c-format
2932 msgid "By: "
2933 msgstr "Yazar: "
2934
2935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1068
2936 #, c-format
2937 msgid "CCIR standard"
2938 msgstr "CCIR standardı"
2939
2940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1137
2941 #, c-format
2942 msgid "CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
2943 msgstr "CED (Kapasitans Elektronik Disk) videodisk"
2944
2945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
2946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:69
2947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61
2948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:47
2949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
2950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:61
2951 #, c-format
2952 msgid "CF"
2953 msgstr "CF"
2954
2955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:42
2956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:56
2957 #, c-format
2958 msgid "CR"
2959 msgstr "CR"
2960
2961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1074
2962 #, c-format
2963 msgid "CX encoded"
2964 msgstr "CX şifreli"
2965
2966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
2967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
2968 #, c-format
2969 msgid "Caddo"
2970 msgstr "Caddo"
2971
2972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320
2973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:663
2974 #, c-format
2975 msgid "Calendar"
2976 msgstr "Takvim"
2977
2978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:58
2979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:589
2980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:619
2981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
2982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
2983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:225
2984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:256
2985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1076
2986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1106
2987 #, c-format
2988 msgid "Calendars"
2989 msgstr "Takvimler"
2990
2991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1562
2992 #, c-format
2993 msgid "Call number: "
2994 msgstr "Yer numarası:"
2995
2996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:34
2997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:96
2998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:28
2999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:719
3000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
3001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:349
3002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:123
3003 #, c-format
3004 msgid "Cancel"
3005 msgstr "İptal et"
3006
3007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349
3008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:762
3009 #, c-format
3010 msgid "Canons and rounds"
3011 msgstr "Kanonlar ve raundlar"
3012
3013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354
3014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:767
3015 #, c-format
3016 msgid "Cantatas"
3017 msgstr "Kantatlar"
3018
3019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:560
3020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:586
3021 #, c-format
3022 msgid "Canvas"
3023 msgstr "Tuval"
3024
3025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356
3026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769
3027 #, c-format
3028 msgid "Canzonas"
3029 msgstr "Kanzona (italyanlara özgü bir şarkı türü)"
3030
3031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
3032 #, c-format
3033 msgid "Capture and storage technique"
3034 msgstr "Yakalama ve depolama tekniği"
3035
3036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:411
3037 #, c-format
3038 msgid "Cardboard"
3039 msgstr "Mukavva"
3040
3041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:562
3042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:588
3043 #, c-format
3044 msgid "Cardboard/illustration board"
3045 msgstr "Mukavva/resim panosu"
3046
3047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
3048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
3049 #, c-format
3050 msgid "Carib"
3051 msgstr "Carib"
3052
3053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352
3054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765
3055 #, c-format
3056 msgid "Carols"
3057 msgstr "Noel ilahileri"
3058
3059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:407
3060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:469
3061 #, c-format
3062 msgid "Carrier type: "
3063 msgstr "Taşıyıcı türü: "
3064
3065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
3066 #, c-format
3067 msgid "Cartographic material"
3068 msgstr "Kartografik materyal"
3069
3070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243
3071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586
3072 #, c-format
3073 msgid "Cassini-Soldner"
3074 msgstr "Cassini-Soldner"
3075
3076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1257
3077 #, c-format
3078 msgid "Cast: "
3079 msgstr "Oyuncular: "
3080
3081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
3082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
3083 #, c-format
3084 msgid "Catalan"
3085 msgstr "Katalanca"
3086
3087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
3088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
3089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
3090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
3091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
3092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
3093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
3094 #, c-format
3095 msgid "Cataloging source"
3096 msgstr "Kataloglama kaynağı"
3097
3098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:62
3099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:593
3100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:623
3101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167
3102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198
3103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:229
3104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:260
3105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
3106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
3107 #, c-format
3108 msgid "Catalogs"
3109 msgstr "Kataloglar"
3110
3111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:7
3112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
3113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
3114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
3115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
3116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
3117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:521
3118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:612
3119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:794
3120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:803
3121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:812
3122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:931
3123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1091
3124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
3125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
3126 #, c-format
3127 msgid "Category of material"
3128 msgstr "Materyal kategorisi"
3129
3130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
3131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
3132 #, c-format
3133 msgid "Caucasian (Other)"
3134 msgstr "Kafkas (Diğer)"
3135
3136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
3137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
3138 #, c-format
3139 msgid "Cebuano"
3140 msgstr "Cebuano"
3141
3142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:186
3143 #, c-format
3144 msgid "Celestial globe"
3145 msgstr "Gök küresi"
3146
3147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1042
3148 #, c-format
3149 msgid "Cellulose nitrate"
3150 msgstr "Selüloz nitrat"
3151
3152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
3153 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
3154 #, c-format
3155 msgid "Celtic (Other)"
3156 msgstr "Keltçe (Diğer)"
3157
3158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
3159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
3160 #, c-format
3161 msgid "Central American Indian (Other)"
3162 msgstr "Orta Amerika Yerlisi (Diğer)"
3163
3164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343
3165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:756
3166 #, c-format
3167 msgid "Chaconnes"
3168 msgstr "Chaconnes"
3169
3170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
3171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
3172 #, c-format
3173 msgid "Chagatai"
3174 msgstr "Çağatay"
3175
3176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228
3177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571
3178 #, c-format
3179 msgid "Chamberlin trimetric"
3180 msgstr "Chamberlin üçboyutlu izdüşüm"
3181
3182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
3183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
3184 #, c-format
3185 msgid "Chamic languages"
3186 msgstr "Chamic dilleri"
3187
3188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
3189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
3190 #, c-format
3191 msgid "Chamorro"
3192 msgstr "Çamorro dili"
3193
3194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353
3195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766
3196 #, c-format
3197 msgid "Chance compositions"
3198 msgstr "Rastlantısal besteler"
3199
3200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1396
3201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1638
3202 #, c-format
3203 msgid "Changed back to:"
3204 msgstr "Eski haline getirildi:"
3205
3206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351
3207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:764
3208 #, c-format
3209 msgid "Chansons, polyphonic"
3210 msgstr "Şarkılar, polifonik"
3211
3212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345
3213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758
3214 #, c-format
3215 msgid "Chant, Christian"
3216 msgstr "İlahiler, Hristiyan"
3217
3218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344
3219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757
3220 #, c-format
3221 msgid "Chants, Other religions"
3222 msgstr "İlahiler; Diğer dinler"
3223
3224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759
3225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:536
3226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316
3227 #, c-format
3228 msgid "Chart"
3229 msgstr "Çizelge"
3230
3231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:16
3232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:64
3233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:83
3234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:102
3235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:121
3236 #, c-format
3237 msgid "Charts"
3238 msgstr "Çizelgeler"
3239
3240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
3241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
3242 #, c-format
3243 msgid "Chechen"
3244 msgstr "Çeçen"
3245
3246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1289
3247 #, c-format
3248 msgid "Checked out"
3249 msgstr "Ödünç verildi"
3250
3251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
3252 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
3253 #, c-format
3254 msgid "Cherokee"
3255 msgstr "Cherokee"
3256
3257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
3258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
3259 #, c-format
3260 msgid "Cheyenne"
3261 msgstr "Cheyenne"
3262
3263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
3264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
3265 #, c-format
3266 msgid "Chibcha"
3267 msgstr "Chibcha"
3268
3269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
3270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
3271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673
3272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
3273 #, c-format
3274 msgid "Chinese"
3275 msgstr "Çince"
3276
3277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3278 #, c-format
3279 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
3280 msgstr "Çince, Japonca, Korece"
3281
3282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
3283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
3284 #, c-format
3285 msgid "Chinook jargon"
3286 msgstr "Chinook jargon"
3287
3288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:85
3289 #, c-format
3290 msgid "Chip cartridge"
3291 msgstr "Çip kartuşu"
3292
3293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
3294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
3295 #, c-format
3296 msgid "Chipewyan"
3297 msgstr "Chipewyan"
3298
3299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
3300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
3301 #, c-format
3302 msgid "Choctaw"
3303 msgstr "Choctaw"
3304
3305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:86
3306 #, c-format
3307 msgid "Choose"
3308 msgstr "Seç"
3309
3310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348
3311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761
3312 #, c-format
3313 msgid "Chorale preludes"
3314 msgstr "Koral prelüd"
3315
3316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347
3317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760
3318 #, c-format
3319 msgid "Chorales"
3320 msgstr "Koral"
3321
3322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419
3323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832
3324 #, c-format
3325 msgid "Chorus score"
3326 msgstr "Koro partisyonu"
3327
3328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
3329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
3330 #, c-format
3331 msgid "Church Slavic"
3332 msgstr "Slav Kilisesi"
3333
3334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
3335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
3336 #, c-format
3337 msgid "Chuukese"
3338 msgstr "Chuukese"
3339
3340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
3341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
3342 #, c-format
3343 msgid "Chuvash"
3344 msgstr "Chuvash"
3345
3346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
3347 #, c-format
3348 msgid "Class of braille writing"
3349 msgstr "Braille yazımı sınıfı"
3350
3351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:88
3352 #, c-format
3353 msgid "Clear field"
3354 msgstr "Alanı temizle"
3355
3356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:943
3357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:988
3358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1074
3359 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1238
3360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1273
3361 #, c-format
3362 msgid "Click here to access online"
3363 msgstr "Çevrimiçi erişim için tıklayınız"
3364
3365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418
3366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:831
3367 #, c-format
3368 msgid "Close score"
3369 msgstr "Kapanış partisyonu"
3370
3371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
3372 #, c-format
3373 msgid "Cloud cover"
3374 msgstr "Bulut örtüsü"
3375
3376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:983
3377 #, c-format
3378 msgid "Coarse/standard"
3379 msgstr "Ham/standart"
3380
3381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21
3382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69
3383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88
3384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:107
3385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:126
3386 #, c-format
3387 msgid "Coats of arms"
3388 msgstr "Armalar"
3389
3390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:526
3391 #, c-format
3392 msgid "Collage"
3393 msgstr "Kolaj"
3394
3395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1563
3396 #, c-format
3397 msgid "Collection, call number: "
3398 msgstr "Koleksiyon, yer numarası:"
3399
3400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:135
3401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:333
3402 #, c-format
3403 msgid "Collective biography"
3404 msgstr "Kolektif otobiyografi"
3405
3406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
3407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
3408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
3409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
3410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
3411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
3412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
3413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3414 #, c-format
3415 msgid "Color"
3416 msgstr "Renk"
3417
3418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
3419 #, c-format
3420 msgid "Color characteristics of a motion picture."
3421 msgstr "Hareketli görüntünün renk özellikleri."
3422
3423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3424 #, c-format
3425 msgid "Color characteristics of a videorecording."
3426 msgstr "Video kaydının renk özellikleri."
3427
3428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
3429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
3430 #, c-format
3431 msgid "Color characteristics of the nonprojected graphic."
3432 msgstr "Yansıtılmayan grafiğin renk özellikleri."
3433
3434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
3435 #, c-format
3436 msgid "Color of the image for microforms."
3437 msgstr "Mikroformlar için görüntünün rengi."
3438
3439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:175
3440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:234
3441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:258
3442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:446
3443 #, c-format
3444 msgid "Combination"
3445 msgstr "Kombinasyon"
3446
3447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:911
3448 #, c-format
3449 msgid "Combination of various data types"
3450 msgstr "Çeşitli veri türlerinin kombinasyonu"
3451
3452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:893
3453 #, c-format
3454 msgid "Combinations"
3455 msgstr "Kombinasyonlar"
3456
3457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:493
3458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907
3459 #, c-format
3460 msgid "Comedy"
3461 msgstr "Komedi"
3462
3463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:59
3464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:590
3465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620
3466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164
3467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195
3468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:226
3469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:257
3470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1077
3471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1107
3472 #, c-format
3473 msgid "Comics/graphic novels"
3474 msgstr "Karikatürler/çizgi romanlar"
3475
3476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:784
3477 #, c-format
3478 msgid "Complete"
3479 msgstr "Tam"
3480
3481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
3482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
3483 #, c-format
3484 msgid "Completely irregular"
3485 msgstr "Tamamen düzensiz"
3486
3487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:349
3488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:479
3489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:684
3490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:942
3491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1190
3492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1349
3493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1442
3494 #, c-format
3495 msgid "Completely romanized/printed cards in script"
3496 msgstr "Betikte tamamen Latin alfabesiyle yazılmış/yazdırılmış kartlar"
3497
3498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348
3499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478
3500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:683
3501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:941
3502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1189
3503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1348
3504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1441
3505 #, c-format
3506 msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
3507 msgstr "Tamamen Latin alfabesiyle yazılmış/yazdırılmış kartlar"
3508
3509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
3510 #, c-format
3511 msgid "Completeness"
3512 msgstr "Tamlık"
3513
3514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:140
3515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362
3516 #, c-format
3517 msgid "Computer Files"
3518 msgstr "Bilgisayar Dosyaları"
3519
3520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:247
3521 #, c-format
3522 msgid "Computer braille"
3523 msgstr "Bilgisayar braille"
3524
3525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:92
3526 #, c-format
3527 msgid "Computer card"
3528 msgstr "Bilgisayar kartı"
3529
3530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:88
3531 #, c-format
3532 msgid "Computer disc cartridge"
3533 msgstr "Bilgisayar diski kartuşu"
3534
3535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:87
3536 #, c-format
3537 msgid "Computer disc, type unspecified"
3538 msgstr "Bilgisayar diski, tür belirtilmemiş"
3539
3540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:89
3541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
3542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91
3543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:690
3544 #, c-format
3545 msgid "Computer file"
3546 msgstr "Bilgisayar dosyası"
3547
3548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
3549 #, c-format
3550 msgid "Computer file/Electronic resource"
3551 msgstr "Bilgisayar dosyası/Elektronik kaynak"
3552
3553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:86
3554 #, c-format
3555 msgid "Computer optical disc cartridge"
3556 msgstr "Bilgisayar optik disk kartuşu"
3557
3558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166
3559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437
3560 #, c-format
3561 msgid "Computer program"
3562 msgstr "Bilgisayar programı"
3563
3564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
3565 #, c-format
3566 msgid "Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
3567 msgstr "Bilgisayar tarafından oluşturulan,  MARC kaydının oluşturulduğu tarihi gösteren altı karakterli sayısal dizgi. yymmdd örüntüsünde kaydedilir."
3568
3569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346
3570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759
3571 #, c-format
3572 msgid "Concerti grossi"
3573 msgstr "Konçerto grossi"
3574
3575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350
3576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763
3577 #, c-format
3578 msgid "Concertos"
3579 msgstr "Konçertolar"
3580
3581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:62
3582 #, c-format
3583 msgid "Concise description"
3584 msgstr "Kısa açıklama"
3585
3586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420
3587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833
3588 #, c-format
3589 msgid "Condensed score"
3590 msgstr "Yoğun partisyon"
3591
3592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417
3593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830
3594 #, c-format
3595 msgid "Condensed score or piano-conductor score"
3596 msgstr "Yoğun partisyon ya da piyano – orkestra şef partisyonu"
3597
3598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485
3599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899
3600 #, c-format
3601 msgid "Conference proceedings"
3602 msgstr "Konferans tutanakları"
3603
3604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
3605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
3606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
3607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
3608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
3609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
3610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
3611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
3612 #, c-format
3613 msgid "Conference publication"
3614 msgstr "Konferans yayını"
3615
3616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3617 #, c-format
3618 msgid "Configuration of intended playback channels for the sound portion of a videorecording."
3619 msgstr "Bir video kayıtın ses kısmı için amaçlanan kayıttan yürütme kanallarının konfigürasyonu."
3620
3621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
3622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
3623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3624 #, c-format
3625 msgid "Configuration of playback channels"
3626 msgstr "Kayıttan yürütme kanallarının konfigürasyonu"
3627
3628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
3629 #, c-format
3630 msgid "Configuration of playback channels for a sound recording."
3631 msgstr "Ses kaydı için kayıttan yürütme kanallarının yapılandırılması."
3632
3633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
3634 #, c-format
3635 msgid "Configuration of playback channels for the sound portion of a motion picture."
3636 msgstr "Hareketli görüntünün ses kısmı için kayıttan yürütme kanallarının yapılandırılması."
3637
3638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255
3639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598
3640 #, c-format
3641 msgid "Conic, other"
3642 msgstr "Konik, diğer"
3643
3644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254
3645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597
3646 #, c-format
3647 msgid "Conic, specific type unknown"
3648 msgstr "Konik, bilinmeyen özel tür"
3649
3650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:610
3651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:723
3652 #, c-format
3653 msgid "Contained works: "
3654 msgstr "İçerdiği işler:"
3655
3656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
3657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
3658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
3659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
3660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
3661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
3662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
3663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
3664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
3665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
3666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
3667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
3668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
3669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
3670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
3671 #, c-format
3672 msgid "Contains a blank (#) or a fill character (|)."
3673 msgstr "Boşluk (#) ya da doldurma karakteri içerir (|)."
3674
3675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
3676 #, c-format
3677 msgid "Contains a blank (#) or fill character (|)"
3678 msgstr "Boşluk (#) ya da doldurma karakteri içerir (|)"
3679
3680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:136
3681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
3682 #, c-format
3683 msgid "Contains biographical information"
3684 msgstr "Biyografik bilgi içerir"
3685
3686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
3687 #, c-format
3688 msgid "Contains blank (#) or a fill character (|)."
3689 msgstr "Boşluk (#) ya da doldurma karakteri içerir (|)."
3690
3691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1284
3692 #, c-format
3693 msgid "Content advice: "
3694 msgstr "İçerik tavsiye: "
3695
3696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:383
3697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:439
3698 #, c-format
3699 msgid "Content type: "
3700 msgstr "İçerik türü:"
3701
3702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1059
3703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1006
3704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1298
3705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1166
3706 #, c-format
3707 msgid "Content warning: "
3708 msgstr ""
3709
3710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:963
3711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1171
3712 #, c-format
3713 msgid "Contents:"
3714 msgstr "İçindekiler:"
3715
3716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1372
3717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1614
3718 #, c-format
3719 msgid "Continued by:"
3720 msgstr "Devam eden:"
3721
3722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1375
3723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1617
3724 #, c-format
3725 msgid "Continued in part by:"
3726 msgstr "Kısmen devam eden:"
3727
3728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1308
3729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1549
3730 #, c-format
3731 msgid "Continues in part:"
3732 msgstr "Kısmen devam:"
3733
3734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1305
3735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1546
3736 #, c-format
3737 msgid "Continues:"
3738 msgstr "Devam ediyor:"
3739
3740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:517
3741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:955
3742 #, c-format
3743 msgid "Continuing Resources"
3744 msgstr "Süreğen Kaynaklar"
3745
3746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:79
3747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
3748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:81
3749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
3750 #, c-format
3751 msgid "Continuing resource"
3752 msgstr "Süreğen kaynak"
3753
3754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11
3755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367
3756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:497
3757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:702
3758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:960
3759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1208
3760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1367
3761 #, c-format
3762 msgid "Continuing resource ceased publication"
3763 msgstr "Yayını sona eren süreğen kaynak"
3764
3765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10
3766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366
3767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:496
3768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:701
3769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:959
3770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1207
3771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1366
3772 #, c-format
3773 msgid "Continuing resource currently published"
3774 msgstr "Şu an yayınlanan süreğen kaynaklar"
3775
3776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
3777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
3778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
3779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
3780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:971
3781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1219
3782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1378
3783 #, c-format
3784 msgid "Continuing resource status unknown"
3785 msgstr "Durumu bilinmeyen süreğen kaynaklar"
3786
3787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533
3788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020
3789 #, c-format
3790 msgid "Continuously updated"
3791 msgstr "Sürekli güncelleniyor"
3792
3793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204
3794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547
3795 #, c-format
3796 msgid "Contours"
3797 msgstr "İzohipsler"
3798
3799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:257
3800 #, c-format
3801 msgid "Contracted"
3802 msgstr "Sözleşmeli"
3803
3804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1567
3805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1793
3806 #, c-format
3807 msgid "Contributor(s): "
3808 msgstr "Katkıda bulunan(lar):"
3809
3810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:7
3811 #, c-format
3812 msgid "Control field plugin type of materials schema"
3813 msgstr "Kontrol alanı eklenti türü malzeme şeması"
3814
3815 #. SCRIPT
3816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
3817 msgid "Control number: "
3818 msgstr "Kontrol numarası:"
3819
3820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:255
3821 #, c-format
3822 msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)"
3823 msgstr "MARCXML ‘den MADS sürüm2.0’a çevrilmiştir  (2.10 Uyarlaması)"
3824
3825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:356
3826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:486
3827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:691
3828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:949
3829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1197
3830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1356
3831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1449
3832 #, c-format
3833 msgid "Cooperative cataloging program"
3834 msgstr "Ortak Kataloglama Programı"
3835
3836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
3837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
3838 #, c-format
3839 msgid "Coptic"
3840 msgstr "Kıpti"
3841
3842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:280
3843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:278
3844 #, c-format
3845 msgid "Copyright date: "
3846 msgstr "Telif hakkı tarihi:"
3847
3848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:263
3849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:606
3850 #, c-format
3851 msgid "Cordiform"
3852 msgstr "Kordiform (haritacılık)"
3853
3854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
3855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
3856 #, c-format
3857 msgid "Cornish"
3858 msgstr "Keltçe"
3859
3860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
3861 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
3862 #, c-format
3863 msgid "Corsican"
3864 msgstr "Korsika dili"
3865
3866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355
3867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768
3868 #, c-format
3869 msgid "Country music"
3870 msgstr "Amerikan folk müziği"
3871
3872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:108
3873 #, c-format
3874 msgid "CreativeWork"
3875 msgstr "YaratıcıÇalışma"
3876
3877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
3878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
3879 #, c-format
3880 msgid "Cree"
3881 msgstr "Cree"
3882
3883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
3884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
3885 #, c-format
3886 msgid "Creek"
3887 msgstr "Creek"
3888
3889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
3890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
3891 #, c-format
3892 msgid "Creoles and Pidgins (Other)"
3893 msgstr "Creoles ve Pidgins (Diğer)"
3894
3895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
3896 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
3897 #, c-format
3898 msgid "Creoles and Pidgins, English-based (Other)"
3899 msgstr "Creoles ve Pidgins, İngilizce-tabanlı (Diğer)"
3900
3901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
3902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
3903 #, c-format
3904 msgid "Creoles and Pidgins, French-based (Other)"
3905 msgstr "Creoles ve Pidgins, Fransızca-tabanlı (Diğer)"
3906
3907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
3908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
3909 #, c-format
3910 msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-based (Other)"
3911 msgstr "Creoles ve Pidgins, Portekizce-tabanlı (Diğer)"
3912
3913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
3914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
3915 #, c-format
3916 msgid "Crimean Tatar"
3917 msgstr "Kırım Tatarcası"
3918
3919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
3920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
3921 #, c-format
3922 msgid "Croatian"
3923 msgstr "Hırvatça"
3924
3925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
3926 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
3927 #, c-format
3928 msgid "Cushitic (Other)"
3929 msgstr "Cushitic (Diğer)"
3930
3931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:743
3932 #, c-format
3933 msgid "Cyan strip"
3934 msgstr "Camgöbeği şerit"
3935
3936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:937
3937 #, c-format
3938 msgid "Cylinder"
3939 msgstr "Silindir"
3940
3941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248
3942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591
3943 #, c-format
3944 msgid "Cylindrical, other"
3945 msgstr "Silindirik, diğer"
3946
3947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247
3948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590
3949 #, c-format
3950 msgid "Cylindrical, specific type unknown"
3951 msgstr "Silindirik, bilinmeyen özel tür"
3952
3953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671
3955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1158
3956 #, c-format
3957 msgid "Cyrillic"
3958 msgstr "Kiril"
3959
3960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
3961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
3962 #, c-format
3963 msgid "Czech"
3964 msgstr "Çek dili"
3965
3966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1142
3967 #, c-format
3968 msgid "D-2 (3/4 in., videocassette)"
3969 msgstr "D-2 (3/4 in., videokaset)"
3970
3971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:857
3972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:965
3973 #, c-format
3974 msgid "DDC classification: "
3975 msgstr "DDC sınıflandırma: "
3976
3977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1147
3978 #, c-format
3979 msgid "DVD"
3980 msgstr "DVD"
3981
3982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:526
3983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013
3984 #, c-format
3985 msgid "Daily"
3986 msgstr "Günlük"
3987
3988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
3989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
3990 #, c-format
3991 msgid "Dakota"
3992 msgstr "Dakota"
3993
3994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1292
3995 #, c-format
3996 msgid "Damaged"
3997 msgstr "Hasarlı"
3998
3999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
4000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
4001 #, c-format
4002 msgid "Dance forms"
4003 msgstr "Dans türleri"
4004
4005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
4006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
4007 #, c-format
4008 msgid "Danish"
4009 msgstr "Danimarka dili"
4010
4011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
4012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
4013 #, c-format
4014 msgid "Dargwa"
4015 msgstr "Dargwa"
4016
4017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347
4018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477
4019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:682
4020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:940
4021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188
4022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347
4023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440
4024 #, c-format
4025 msgid "Dashed-on information omitted"
4026 msgstr "Üstü çizili bilgi çıkartıldı"
4027
4028 #. SPAN
4029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:42
4030 msgid "Data base address (autogenerated)"
4031 msgstr "Veri tabanı adresi (otomatik olarak oluşturulmuş)"
4032
4033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
4034 #, c-format
4035 msgid "Data type"
4036 msgstr "Veri türü"
4037
4038 #. SCRIPT
4039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
4040 msgid "Date"
4041 msgstr "Tarih"
4042
4043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
4044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
4045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
4046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
4047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
4048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
4049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
4050 #, c-format
4051 msgid "Date 1"
4052 msgstr "Tarih 1"
4053
4054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
4055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
4056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
4057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
4058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
4059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
4060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
4061 #, c-format
4062 msgid "Date 2"
4063 msgstr "Tarih 2"
4064
4065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:27
4066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:28
4067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:29
4068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:30
4069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:31
4070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:32
4071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:33
4072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:34
4073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:35
4074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:41
4075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:42
4076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:43
4077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:44
4078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:45
4079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:46
4080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:47
4081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:48
4082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:49
4083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:383
4084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:384
4085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:385
4086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:386
4087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:387
4088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:388
4089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:389
4090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:390
4091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:391
4092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:397
4093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:398
4094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:399
4095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:400
4096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:401
4097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:402
4098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:403
4099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:404
4100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:405
4101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:513
4102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:514
4103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:515
4104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:516
4105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:517
4106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:518
4107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:519
4108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:520
4109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:521
4110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:527
4111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:528
4112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:529
4113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:530
4114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:531
4115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:532
4116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:533
4117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:534
4118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:535
4119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:718
4120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:719
4121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:720
4122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:721
4123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:722
4124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:723
4125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:724
4126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:725
4127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:726
4128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:732
4129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:733
4130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:734
4131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:735
4132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:736
4133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:737
4134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:738
4135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:739
4136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:740
4137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:976
4138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:977
4139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:978
4140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:979
4141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:980
4142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:981
4143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:982
4144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:983
4145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
4146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:990
4147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:991
4148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:992
4149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:993
4150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:994
4151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:995
4152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:996
4153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:997
4154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
4155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1224
4156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1225
4157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1226
4158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1227
4159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
4160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1229
4161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1230
4162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1231
4163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
4164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1238
4165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1239
4166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1240
4167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1241
4168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
4169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1243
4170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1244
4171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1245
4172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
4173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1383
4174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1384
4175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1385
4176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1386
4177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
4178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1388
4179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1389
4180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1390
4181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
4182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1397
4183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1398
4184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1399
4185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1400
4186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
4187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1402
4188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1403
4189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1404
4190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
4191 #, c-format
4192 msgid "Date digit"
4193 msgstr "Tarih hanesi"
4194
4195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:26
4196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:40
4197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:382
4198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:396
4199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:512
4200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:526
4201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:717
4202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:731
4203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:975
4204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:989
4205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1223
4206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1237
4207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1382
4208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1396
4209 #, c-format
4210 msgid "Date element is not applicable"
4211 msgstr "Tarih elemanı geçerli değildir"
4212
4213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
4214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
4215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
4216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
4217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
4218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
4219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
4220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
4221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:985
4222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:999
4223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1233
4224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1247
4225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1392
4226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1406
4227 #, c-format
4228 msgid "Date element is totally or partially unknown"
4229 msgstr "Tarih elemanı tamamen veya kısmen bilinmemektedir"
4230
4231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
4232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363
4233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:493
4234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:698
4235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
4236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
4237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
4238 #, c-format
4239 msgid "Date entered on file"
4240 msgstr "Kayda geçiş tarihi"
4241
4242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17
4243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373
4244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:503
4245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:708
4246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:966
4247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1214
4248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373
4249 #, c-format
4250 msgid "Date of distribution/release/issue and production/recording session when different"
4251 msgstr "Dağıtım/sürüm/yayın ve üretim tarihi/ farklı kayıt dönemi"
4252
4253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16
4254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372
4255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:502
4256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:707
4257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:965
4258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1213
4259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1372
4260 #, c-format
4261 msgid "Dates unknown"
4262 msgstr "Bilinmeyen tarihler"
4263
4264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
4265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
4266 #, c-format
4267 msgid "Dayak"
4268 msgstr "Dayak"
4269
4270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
4271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
4272 #, c-format
4273 msgid "Delaware"
4274 msgstr "Delaware"
4275
4276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:360
4277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:365
4278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:905
4279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:413
4280 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:418
4281 #, c-format
4282 msgid "Description: "
4283 msgstr "Tanım: "
4284
4285 #. SELECT name=f18
4286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:61
4287 msgid "Descriptive cataloging form"
4288 msgstr "Niteliyici kataloglama biçimi"
4289
4290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
4291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
4292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:498
4293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:703
4294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:961
4295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1209
4296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368
4297 #, c-format
4298 msgid "Detailed date"
4299 msgstr "Detaylı tarih"
4300
4301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
4302 #, c-format
4303 msgid "Deterioration stage"
4304 msgstr "Bozulma aşaması"
4305
4306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:678
4307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1165
4308 #, c-format
4309 msgid "Devanagari"
4310 msgstr "Devanagari"
4311
4312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:12
4313 #, c-format
4314 msgid "Diagram"
4315 msgstr "Diyagram"
4316
4317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
4318 #, c-format
4319 msgid "Diameter of an open reel or disc, or the dimensions of a cassette, cartridge, or cylinder."
4320 msgstr "Açık bir makaranın veya diskin çapı veya kaset, kartuş veya silindirin boyutları."
4321
4322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:489
4323 #, c-format
4324 msgid "Diazo"
4325 msgstr "Diazo"
4326
4327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:63
4328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:594
4329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:624
4330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168
4331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199
4332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:230
4333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:261
4334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1081
4335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1111
4336 #, c-format
4337 msgid "Dictionaries"
4338 msgstr "Sözlükler"
4339
4340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1071
4341 #, c-format
4342 msgid "Digital recording"
4343 msgstr "Dijital kayıt"
4344
4345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1083
4346 #, c-format
4347 msgid "Digital storage"
4348 msgstr "Dijital depolama"
4349
4350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:262
4351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:605
4352 #, c-format
4353 msgid "Dimaxion"
4354 msgstr "Dimaxion"
4355
4356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
4357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
4358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
4359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
4360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
4361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
4362 #, c-format
4363 msgid "Dimensions"
4364 msgstr "Boyutlar"
4365
4366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
4367 #, c-format
4368 msgid "Dimensions of the medium used to encode the electronic resource. Only the most common dimensions are indicated. In many cases the dimensions apply to the container in which a magnetic or optical medium is encased. The field 007/04 code corresponding to the dimensions given in the description of the item are used. If no code exactly matches the dimensions of the medium (or container), code z is used. "
4369 msgstr "Elektronik kaynağı kodlamak için kullanılan ortamın boyutları. Yalnızca en yaygın boyutlar belirtilmiştir. Çoğu durumda boyutlar, manyetik veya optik ortamın içine konulduğu konteyner için geçerlidir. Materyalin açıklamasında verilen boyutlara karşılık gelen 007/04 kodu kullanılır. Eğer hiçbir kod ortamın (veya konteynerin) boyutlarıyla tam olarak eşleşmezse, kod z kullanılır."
4370
4371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
4372 #, c-format
4373 msgid "Dimensions of the microform; does not indicate the dimensions of the image."
4374 msgstr "Mikroformun boyutları; görüntünün boyutlarını göstermez."
4375
4376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
4377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
4378 #, c-format
4379 msgid "Dinka"
4380 msgstr "Dinka"
4381
4382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752
4383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1309
4384 #, c-format
4385 msgid "Diorama"
4386 msgstr "Diorama"
4387
4388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:50
4389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
4390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:304
4391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:459
4392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:570
4393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:582
4394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:742
4395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794
4396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:155
4397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
4398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:647
4399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:873
4400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
4401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1069
4402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1299
4403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1424
4404 #, c-format
4405 msgid "Direct electronic"
4406 msgstr "Direkt elektronik"
4407
4408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1082
4409 #, c-format
4410 msgid "Direct storage, not acoustical"
4411 msgstr "Doğrudan depolama, akustik değil"
4412
4413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:76
4414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:607
4415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:637
4416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181
4417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212
4418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:243
4419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:274
4420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1094
4421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1124
4422 #, c-format
4423 msgid "Directories"
4424 msgstr "Rehberler"
4425
4426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1029
4427 #, c-format
4428 msgid "Disc master (negative)"
4429 msgstr "Disk master (negatif)"
4430
4431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:69
4432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:600
4433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:630
4434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:174
4435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:205
4436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:236
4437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:267
4438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1087
4439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1117
4440 #, c-format
4441 msgid "Discographies"
4442 msgstr "Diskografi"
4443
4444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466
4445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:880
4446 #, c-format
4447 msgid "Discography"
4448 msgstr "Diskografi"
4449
4450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1045
4451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:894
4452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1267
4453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1112
4454 #, c-format
4455 msgid "Dissertation note: "
4456 msgstr "Tez notu: "
4457
4458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:274
4459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:272
4460 #, c-format
4461 msgid "Distributor: "
4462 msgstr "Dağıtımcı:"
4463
4464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
4465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
4466 #, c-format
4467 msgid "Divehi"
4468 msgstr "Divehi"
4469
4470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358
4471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771
4472 #, c-format
4473 msgid "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
4474 msgstr "Eğlence, seranatlar, cassations, divertissements ve notturni"
4475
4476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:168
4477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439
4478 #, c-format
4479 msgid "Document"
4480 msgstr "Belge"
4481
4482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
4483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
4484 #, c-format
4485 msgid "Dogri"
4486 msgstr "Dogri"
4487
4488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
4489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
4490 #, c-format
4491 msgid "Dogrib"
4492 msgstr "Dogrib"
4493
4494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1072
4495 #, c-format
4496 msgid "Dolby-A encoded"
4497 msgstr "Dolby-A şifreli"
4498
4499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1069
4500 #, c-format
4501 msgid "Dolby-B encoded"
4502 msgstr "Dolby-B şifreli"
4503
4504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1073
4505 #, c-format
4506 msgid "Dolby-C encoded"
4507 msgstr "Dolby-C şifreli"
4508
4509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486
4510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900
4511 #, c-format
4512 msgid "Drama"
4513 msgstr "Drama"
4514
4515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119
4516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:317
4517 #, c-format
4518 msgid "Dramas"
4519 msgstr "Dramalar"
4520
4521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:649
4522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:860
4523 #, c-format
4524 msgid "Dramas "
4525 msgstr "Dramalar"
4526
4527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
4528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
4529 #, c-format
4530 msgid "Dravidian (Other)"
4531 msgstr "Dravidian (Diğer)"
4532
4533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:527
4534 #, c-format
4535 msgid "Drawing"
4536 msgstr "Çizim"
4537
4538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
4539 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
4540 #, c-format
4541 msgid "Duala"
4542 msgstr "Duala"
4543
4544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:712
4545 #, c-format
4546 msgid "Duplicate"
4547 msgstr "Çoğalt"
4548
4549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:763
4550 #, c-format
4551 msgid "Duplitized stock"
4552 msgstr "Dublitize stok"
4553
4554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
4555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
4556 #, c-format
4557 msgid "Dutch"
4558 msgstr "Flemenkçe"
4559
4560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
4561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
4562 #, c-format
4563 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
4564 msgstr "Felemenkçe, Orta (yaklaşık 1050-1350)"
4565
4566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
4567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
4568 #, c-format
4569 msgid "Dyula"
4570 msgstr "Dyula"
4571
4572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
4573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
4574 #, c-format
4575 msgid "Dzongkha"
4576 msgstr "Dzongkha"
4577
4578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1133
4579 #, c-format
4580 msgid "EIAJ (1/2 in., reel)"
4581 msgstr "EIAJ (1/2 in., makara)"
4582
4583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
4584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
4585 #, c-format
4586 msgid "Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
4587 msgstr "Her biri boşluk (#) ya da doldurma karakteri içerir (|)"
4588
4589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:189
4590 #, c-format
4591 msgid "Earth moon globe"
4592 msgstr "Yeryüzü ay küresi"
4593
4594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
4595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
4596 #, c-format
4597 msgid "East Frisian"
4598 msgstr "Doğu Frizcesi"
4599
4600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258
4601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601
4602 #, c-format
4603 msgid "Eckert"
4604 msgstr "Eckert"
4605
4606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:335
4607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:340
4608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:923
4609 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:386
4610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:391
4611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:664
4612 #, c-format
4613 msgid "Edition: "
4614 msgstr "Baskı: "
4615
4616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
4617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
4618 #, c-format
4619 msgid "Edo"
4620 msgstr "Edo"
4621
4622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
4623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
4624 #, c-format
4625 msgid "Efik"
4626 msgstr "Efik"
4627
4628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
4629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
4630 #, c-format
4631 msgid "Egyptian"
4632 msgstr "Mısır dili"
4633
4634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1018
4635 #, c-format
4636 msgid "Eight track"
4637 msgstr "Sekiz parça"
4638
4639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
4640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
4641 #, c-format
4642 msgid "Ekajuk"
4643 msgstr "Ekajuk"
4644
4645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
4646 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
4647 #, c-format
4648 msgid "Elamite"
4649 msgstr "Elamite"
4650
4651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
4652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
4653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
4654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
4655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
4656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
4657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
4658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
4659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
4660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875
4661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1058
4662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071
4663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
4664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
4665 #, c-format
4666 msgid "Electronic"
4667 msgstr "Elektronik"
4668
4669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:81
4670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:22
4671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:24
4672 #, c-format
4673 msgid "Electronic resource"
4674 msgstr "Elektronik kaynak"
4675
4676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:79
4677 #, c-format
4678 msgid "Electronic resources"
4679 msgstr "Elektronik kaynaklar"
4680
4681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:13
4682 #, c-format
4683 msgid "Element indicating the control field"
4684 msgstr "Kontrol alanını gösteren öğe"
4685
4686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
4687 #, c-format
4688 msgid "Emulsion on film"
4689 msgstr "Filmdeki emülsiyon"
4690
4691 #. SPAN
4692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:40
4693 msgid "Encoding (forced Unicode)"
4694 msgstr "Kodlama (zorunlu Unicode) "
4695
4696 #. SELECT name=f17
4697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:43
4698 msgid "Encoding level"
4699 msgstr "Kodlama düzeyi"
4700
4701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:64
4702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:595
4703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:625
4704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169
4705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200
4706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:231
4707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:262
4708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1082
4709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1112
4710 #, c-format
4711 msgid "Encyclopedias"
4712 msgstr "Ansiklopediler"
4713
4714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
4715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
4716 #, c-format
4717 msgid "English"
4718 msgstr "İngilizce"
4719
4720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
4721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
4722 #, c-format
4723 msgid "English, Middle (1100-1500)"
4724 msgstr "İngilizce, Orta (1100-1500)"
4725
4726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
4727 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
4728 #, c-format
4729 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
4730 msgstr "İngilizce, Eski (yaklaşık 450-1100)"
4731
4732 #. SCRIPT
4733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
4734 msgid "Enter new control number"
4735 msgstr "Yeni yer numarası gir"
4736
4737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
4738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
4739 #, c-format
4740 msgid "Entry convention"
4741 msgstr "Kural girişi"
4742
4743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252
4744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595
4745 #, c-format
4746 msgid "Equidistant conic"
4747 msgstr "Eşit mesafeli konik"
4748
4749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241
4750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584
4751 #, c-format
4752 msgid "Equirectangular"
4753 msgstr "Eşit dikdörtgen"
4754
4755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
4756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
4757 #, c-format
4758 msgid "Erzya"
4759 msgstr "Erzya"
4760
4761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
4762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
4763 #, c-format
4764 msgid "Esperanto"
4765 msgstr "Esperanto"
4766
4767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
4768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:487
4769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
4770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901
4771 #, c-format
4772 msgid "Essays"
4773 msgstr "Denemeler"
4774
4775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:652
4776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:863
4777 #, c-format
4778 msgid "Essays "
4779 msgstr "Denemeler"
4780
4781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
4782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
4783 #, c-format
4784 msgid "Estonian"
4785 msgstr "Estonya dili"
4786
4787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
4788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
4789 #, c-format
4790 msgid "Ethiopic"
4791 msgstr "Etiyopik"
4792
4793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
4794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:889
4795 #, c-format
4796 msgid "Ethnological information"
4797 msgstr "Etnolojik bilgi"
4798
4799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
4800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
4801 #, c-format
4802 msgid "Ewe"
4803 msgstr "Ewe"
4804
4805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
4806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
4807 #, c-format
4808 msgid "Ewondo"
4809 msgstr "Ewondo"
4810
4811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:135
4812 #, c-format
4813 msgid "Exact bit depth"
4814 msgstr "Tam bit derinliği"
4815
4816 #. SCRIPT
4817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
4818 msgid "Exact bit depth 001-999"
4819 msgstr "Tam bit derinliği 001-999"
4820
4821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
4822 #, c-format
4823 msgid "Exact bit depth of the scanned image(s) that comprise the electronic resource, or a three-character alphabetic code which indicates that the exact bit depth cannot be recorded. Since only exact bit depth is useful, coding should not include missing digits represented by hyphens (-)."
4824 msgstr "Elektronik kaynağı oluşturan taranmış resimlerin tam bit derinliği veya tam derinliğin kaydedilemediğini gösteren üç karakterlik bir alfabetik kod. Sadece tam bit derinliği kullanışlı olduğu için kodlama, tire ile gösterilen eksik basamakları içermemelidir (-)."
4825
4826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670
4827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1157
4828 #, c-format
4829 msgid "Extended Roman"
4830 msgstr "Genişletilmiş Latin harfleri"
4831
4832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:56
4833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:220
4834 #, c-format
4835 msgid "Facsimile"
4836 msgstr "Tıpkıbasım"
4837
4838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20
4839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68
4840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87
4841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:106
4842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:125
4843 #, c-format
4844 msgid "Facsimiles"
4845 msgstr "Tıpkıbasımlar"
4846
4847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
4848 #, c-format
4849 msgid "Family of braille to which the item belongs. This is not the particular braille code, but the type of braille code used, representing different types of written symbols. Up to two braille types may be indicated, or the cataloging agency can choose to encode only the predominate type. Multiple codes are coded in order of predominance, if any. If fewer than two codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)."
4850 msgstr "Materyalin ait olduğu braille ailesi. Bu, belirli bir braille kodu değil, kullanılan yazılı punto sembollerini temsil eden kullanılan braille kodu türüdür. En fazla iki braille türü belirtilebilir veya katalog birimi yalnızca baskın türe kodlamayı seçebilir. Varsa, çoklu kodlar baskınlık sırasına göre kodlanır. İkiden az kod atanmışsa, kodlar sola yaslanmış ve kullanılmayan pozisyonlar boşluklar (#) içerir."
4851
4852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
4853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
4854 #, c-format
4855 msgid "Fang"
4856 msgstr "Fang"
4857
4858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362
4859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775
4860 #, c-format
4861 msgid "Fantasias"
4862 msgstr "Fanteziler"
4863
4864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
4865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
4866 #, c-format
4867 msgid "Fanti"
4868 msgstr "Fanti"
4869
4870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:889
4871 #, c-format
4872 msgid "Far infrared"
4873 msgstr "Uzak kızılötesi"
4874
4875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:904
4876 #, c-format
4877 msgid "Far ultraviolet"
4878 msgstr "Uzak morötesi"
4879
4880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
4881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
4882 #, c-format
4883 msgid "Faroese"
4884 msgstr "Faroese"
4885
4886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:90
4887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:185
4888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286
4889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651
4890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724
4891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288
4892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456
4893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:629
4894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1138
4895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1281
4896 #, c-format
4897 msgid "Federal/national"
4898 msgstr "Federal/ulusal"
4899
4900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
4901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
4902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
4903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
4904 #, c-format
4905 msgid "Festschrift"
4906 msgstr "Armağan"
4907
4908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488
4909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902
4910 #, c-format
4911 msgid "Fiction"
4912 msgstr "Roman"
4913
4914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:646
4915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:857
4916 #, c-format
4917 msgid "Fiction "
4918 msgstr "Roman"
4919
4920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
4921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
4922 #, c-format
4923 msgid "Fiction (not further specified)"
4924 msgstr "Roman (ayrıntılı belirtilmemiş)"
4925
4926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
4927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
4928 #, c-format
4929 msgid "Fijian"
4930 msgstr "Fijice"
4931
4932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
4933 #, c-format
4934 msgid "File formats"
4935 msgstr "Dosya biçimleri"
4936
4937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:157
4938 #, c-format
4939 msgid "File reproduced from an electronic resource"
4940 msgstr "Elektronik bir kaynaktan çoğaltılmış dosya"
4941
4942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:158
4943 #, c-format
4944 msgid "File reproduced from an intermediate (not microform)"
4945 msgstr "Ara düzeyden üretilen dosya (mikroform değil)"
4946
4947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:156
4948 #, c-format
4949 msgid "File reproduced from microform"
4950 msgstr "Mikrofilmden yeniden üretilmiş dosya"
4951
4952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:155
4953 #, c-format
4954 msgid "File reproduced from original"
4955 msgstr "Orijinalinden yeniden çoğaltılmış dosya"
4956
4957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
4958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
4959 #, c-format
4960 msgid "Filipino"
4961 msgstr "Filipince"
4962
4963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:91
4964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
4965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:93
4966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
4967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:66
4968 #, c-format
4969 msgid "Film"
4970 msgstr "Film"
4971
4972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:360
4973 #, c-format
4974 msgid "Film base, other than safety film"
4975 msgstr "Film tabanlı, yanmaz film harici"
4976
4977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:616
4978 #, c-format
4979 msgid "Film cartridge"
4980 msgstr "Film kartuşu"
4981
4982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:617
4983 #, c-format
4984 msgid "Film cassette"
4985 msgstr "Film kaseti"
4986
4987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
4988 #, c-format
4989 msgid "Film inspection date"
4990 msgstr "Film denetim tarihi"
4991
4992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:619
4993 #, c-format
4994 msgid "Film reel"
4995 msgstr "Film makarası"
4996
4997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:618
4998 #, c-format
4999 msgid "Film roll"
5000 msgstr "Film rulosu"
5001
5002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:75
5003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:606
5004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:636
5005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180
5006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211
5007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:242
5008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:273
5009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1093
5010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1123
5011 #, c-format
5012 msgid "Filmographies"
5013 msgstr "Filmografiler"
5014
5015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:336
5016 #, c-format
5017 msgid "Filmslip"
5018 msgstr "Film şeridi"
5019
5020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753
5021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
5022 #, c-format
5023 msgid "Filmstrip"
5024 msgstr "Film şeriti"
5025
5026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:335
5027 #, c-format
5028 msgid "Filmstrip cartridge"
5029 msgstr "Film şeridi kartuşu"
5030
5031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:338
5032 #, c-format
5033 msgid "Filmstrip roll"
5034 msgstr "Film şeridi rulosu"
5035
5036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:337
5037 #, c-format
5038 msgid "Filmstrip, type unspecified"
5039 msgstr "Film şeridi, tür belirtilmemiş"
5040
5041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
5042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
5043 #, c-format
5044 msgid "Finnish"
5045 msgstr "Fince"
5046
5047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
5048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
5049 #, c-format
5050 msgid "Finno-Ugrian (Other)"
5051 msgstr "Finno-Ugrian (Diğer)"
5052
5053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:498
5054 #, c-format
5055 msgid "First generation (master)"
5056 msgstr "a- İlk kuşak (esas)"
5057
5058 #. For the first occurrence,
5059 #. SCRIPT
5060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
5061 msgid "Fixed data:"
5062 msgstr "Sabit veri:"
5063
5064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360
5065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773
5066 #, c-format
5067 msgid "Flamenco"
5068 msgstr "Flamenko"
5069
5070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760
5071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:537
5072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317
5073 #, c-format
5074 msgid "Flash card"
5075 msgstr "Flaş kart"
5076
5077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:44
5078 #, c-format
5079 msgid "Flexible base photographic, negative"
5080 msgstr "Esnek tabanlı fotoğraf, negatif"
5081
5082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:43
5083 #, c-format
5084 msgid "Flexible base photographic, positive"
5085 msgstr "Esnek tabanlı fotoğraf, pozitif"
5086
5087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361
5088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774
5089 #, c-format
5090 msgid "Folk music"
5091 msgstr "Halk müziği"
5092
5093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497
5094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911
5095 #, c-format
5096 msgid "Folktales"
5097 msgstr "Halk öyküleri"
5098
5099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
5100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
5101 #, c-format
5102 msgid "Fon"
5103 msgstr "Fon"
5104
5105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170
5106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441
5107 #, c-format
5108 msgid "Font"
5109 msgstr "Yazı tipi"
5110
5111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
5112 #, c-format
5113 msgid "For the recording mode of the remote-sensing device, specifically, whether the sensor is involved in the creation of the transmission it eventually measures."
5114 msgstr "Uzaktan algılama cihazının kayıt modu için, özellikle sensörün iletimin oluşturulmasında yer alıp almadığını ölçer."
5115
5116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209
5117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552
5118 #, c-format
5119 msgid "Form lines"
5120 msgstr "Sayfa satırları"
5121
5122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
5123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
5124 #, c-format
5125 msgid "Form of composition"
5126 msgstr "Kompozisyon formu"
5127
5128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
5129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
5130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
5131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
5132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
5133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
5134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
5135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
5136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
5137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
5138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
5139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
5140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
5141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
5142 #, c-format
5143 msgid "Form of item"
5144 msgstr "Materyal formu"
5145
5146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:7
5147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
5148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:198
5149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331
5150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
5151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:693
5152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
5153 #, c-format
5154 msgid "Form of material"
5155 msgstr "Materyal formu"
5156
5157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
5158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
5159 #, c-format
5160 msgid "Form of original item"
5161 msgstr "Özgün materyal formu"
5162
5163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:245
5164 #, c-format
5165 msgid "Format code braille"
5166 msgstr "Biçim kodu Braille alfabesi"
5167
5168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
5169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
5170 #, c-format
5171 msgid "Format of music"
5172 msgstr "Müzik formatı"
5173
5174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1317
5175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1558
5176 #, c-format
5177 msgid "Formed by the union: ... and: ..."
5178 msgstr "Birleşik yapıyla birleştirilen: ... ve: ..."
5179
5180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23
5181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:71
5182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:90
5183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:109
5184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:128
5185 #, c-format
5186 msgid "Forms"
5187 msgstr "Formlar"
5188
5189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:920
5190 #, c-format
5191 msgid "Free-air"
5192 msgstr "Serbest-hava"
5193
5194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
5195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
5196 #, c-format
5197 msgid "French"
5198 msgstr "Fransızca"
5199
5200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
5201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
5202 #, c-format
5203 msgid "French, Middle (ca. 1300-1600)"
5204 msgstr "Fransızca, Orta (yaklaşık 1300-1600)"
5205
5206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
5207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
5208 #, c-format
5209 msgid "French, Old (ca. 842-1300)"
5210 msgstr "Fransızca, Eski (yaklaşık 842-1300)"
5211
5212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
5213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
5214 #, c-format
5215 msgid "Frequency"
5216 msgstr "Çıkış aralığı"
5217
5218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
5219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
5220 #, c-format
5221 msgid "Frisian"
5222 msgstr "Frizce"
5223
5224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
5225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
5226 #, c-format
5227 msgid "Friulian"
5228 msgstr "Friulian"
5229
5230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359
5231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772
5232 #, c-format
5233 msgid "Fugues"
5234 msgstr "Fügler"
5235
5236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
5237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
5238 #, c-format
5239 msgid "Fula"
5240 msgstr "Fula"
5241
5242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1015
5243 #, c-format
5244 msgid "Full (1) track"
5245 msgstr "Tam (1) parça"
5246
5247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:205
5248 #, c-format
5249 msgid "Full level"
5250 msgstr "Ayrıntılı kataloglama"
5251
5252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413
5253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826
5254 #, c-format
5255 msgid "Full score"
5256 msgstr "Tam partisyon"
5257
5258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414
5259 #, c-format
5260 msgid "Full score, miniature or study size"
5261 msgstr "Tam partisyon, minyatür ya da etüt ölçüsü"
5262
5263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
5264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
5265 #, c-format
5266 msgid "Galician"
5267 msgstr "Galiçyaca"
5268
5269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232
5270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575
5271 #, c-format
5272 msgid "Gall"
5273 msgstr "Gall"
5274
5275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:171
5276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322
5277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754
5278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442
5279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665
5280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
5281 #, c-format
5282 msgid "Game"
5283 msgstr "Oyun"
5284
5285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
5286 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
5287 #, c-format
5288 msgid "Ganda"
5289 msgstr "Ganda"
5290
5291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240
5292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583
5293 #, c-format
5294 msgid "Gauss-Kruger"
5295 msgstr "Gauss-Kruger"
5296
5297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
5298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
5299 #, c-format
5300 msgid "Gayo"
5301 msgstr "Gayo"
5302
5303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
5304 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
5305 #, c-format
5306 msgid "Gbaya"
5307 msgstr "Gbaya"
5308
5309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:22
5310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70
5311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89
5312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:108
5313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:127
5314 #, c-format
5315 msgid "Genealogical tables"
5316 msgstr "Şecere tabloları"
5317
5318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:38
5319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:153
5320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:447
5321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:715
5322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:143
5323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:424
5324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
5325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
5326 #, c-format
5327 msgid "General"
5328 msgstr "Genel"
5329
5330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
5331 #, c-format
5332 msgid "General angle of the device from which the remote-sensing image is made."
5333 msgstr "Uzaktan algılama görüntüsünün yapıldığı cihazın genel açısı."
5334
5335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
5336 #, c-format
5337 msgid "General position of the sensor relative to to the object under study."
5338 msgstr "Sensörün çalışılan nesneye göre genel konumu."
5339
5340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226
5341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569
5342 #, c-format
5343 msgid "General vertical near-sided"
5344 msgstr "Genel dikey yakın-taraflı (haritacılık)"
5345
5346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:811
5347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1022
5348 #, c-format
5349 msgid "General; "
5350 msgstr "Genel: "
5351
5352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
5353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
5354 #, c-format
5355 msgid "Generation"
5356 msgstr "Oluşturma"
5357
5358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
5359 #, c-format
5360 msgid "Generation aspect of a microform. "
5361 msgstr "Mikroformun nesil yönü."
5362
5363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:705
5364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:821
5365 #, c-format
5366 msgid "Genre/Form: "
5367 msgstr "Tür/Form:"
5368
5369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
5370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
5371 #, c-format
5372 msgid "Georgian"
5373 msgstr "Gürcü dili"
5374
5375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
5376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
5377 #, c-format
5378 msgid "German"
5379 msgstr "Almanca"
5380
5381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
5382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
5383 #, c-format
5384 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
5385 msgstr "Almanca, Orta Yüksek (yaklaşık 1050-1500)"
5386
5387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
5388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
5389 #, c-format
5390 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
5391 msgstr "Almanca, Eski Yüksek (yaklaşık 750-1050)"
5392
5393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
5394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
5395 #, c-format
5396 msgid "Germanic (Other)"
5397 msgstr "Cermen (Diğer)"
5398
5399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
5400 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
5401 #, c-format
5402 msgid "Gilbertese"
5403 msgstr "Kiribati Dili"
5404
5405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:39
5406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:357
5407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:412
5408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:563
5409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:589
5410 #, c-format
5411 msgid "Glass"
5412 msgstr "Cam"
5413
5414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1044
5415 #, c-format
5416 msgid "Glass with lacquer"
5417 msgstr "Laklı cam"
5418
5419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273
5420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:181
5421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:183
5422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616
5423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:27
5424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:29
5425 #, c-format
5426 msgid "Globe"
5427 msgstr "Küre"
5428
5429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221
5430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564
5431 #, c-format
5432 msgid "Gnomic"
5433 msgstr "Veciz"
5434
5435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
5436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
5437 #, c-format
5438 msgid "Gondi"
5439 msgstr "Gondi"
5440
5441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233
5442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576
5443 #, c-format
5444 msgid "Goode's homolographic"
5445 msgstr "Goode homolografik"
5446
5447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259
5448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602
5449 #, c-format
5450 msgid "Goode's homolosine"
5451 msgstr "Goode (homolosine)"
5452
5453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
5454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
5455 #, c-format
5456 msgid "Gorontalo"
5457 msgstr "Gorontalo"
5458
5459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363
5460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776
5461 #, c-format
5462 msgid "Gospel music"
5463 msgstr "Gospel müzik"
5464
5465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
5466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
5467 #, c-format
5468 msgid "Gothic"
5469 msgstr "Got dili"
5470
5471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
5472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
5473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
5474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
5475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
5476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
5477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
5478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
5479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
5480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
5481 #, c-format
5482 msgid "Government publication"
5483 msgstr "Devlet yayını"
5484
5485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:94
5486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:189
5487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:290
5488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:655
5489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:728
5490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292
5491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:460
5492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:633
5493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1142
5494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1285
5495 #, c-format
5496 msgid "Government publication-level undetermined"
5497 msgstr "Devlet yayını- düzeyi belirsiz"
5498
5499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206
5500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549
5501 #, c-format
5502 msgid "Gradient and bathymetric tints"
5503 msgstr "Gradyan ve batimetrik tonlar"
5504
5505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756
5506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313
5507 #, c-format
5508 msgid "Graphic"
5509 msgstr "Grafik"
5510
5511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:919
5512 #, c-format
5513 msgid "Gravity anomalies (general)"
5514 msgstr "Yerçekimi anomalileri (genel)"
5515
5516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:107
5517 #, c-format
5518 msgid "Gray scale"
5519 msgstr "Gri skala"
5520
5521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
5522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
5523 #, c-format
5524 msgid "Grebo"
5525 msgstr "Grebo"
5526
5527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675
5529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162
5530 #, c-format
5531 msgid "Greek"
5532 msgstr "Yunanca"
5533
5534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
5535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
5536 #, c-format
5537 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
5538 msgstr "Yunanca, Eski (1453'e kadar)"
5539
5540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
5541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
5542 #, c-format
5543 msgid "Greek, Modern (1453- )"
5544 msgstr "Yunanca, Modern (1453-)"
5545
5546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
5547 #, c-format
5548 msgid "Groove width/groove pitch"
5549 msgstr "Oluk genişliği/oluk aralığı"
5550
5551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
5552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
5553 #, c-format
5554 msgid "Guarani"
5555 msgstr "Guarani"
5556
5557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
5558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
5559 #, c-format
5560 msgid "Gujarati"
5561 msgstr "Gujarati"
5562
5563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
5564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
5565 #, c-format
5566 msgid "Gwich'in"
5567 msgstr "Gwich'in"
5568
5569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
5570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
5571 #, c-format
5572 msgid "Gã"
5573 msgstr "Gã"
5574
5575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207
5576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550
5577 #, c-format
5578 msgid "Hachures"
5579 msgstr "Harita taramaları"
5580
5581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
5582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
5583 #, c-format
5584 msgid "Haida"
5585 msgstr "Haida"
5586
5587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
5588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
5589 #, c-format
5590 msgid "Haitian French Creole"
5591 msgstr "Haiti Fransız Creole"
5592
5593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1016
5594 #, c-format
5595 msgid "Half (2) track"
5596 msgstr "Yarım (2) parça"
5597
5598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:350
5599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:553
5600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:629
5601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:755
5602 #, c-format
5603 msgid "Hand colored"
5604 msgstr "Elle renklendirilmiş"
5605
5606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:65
5607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:596
5608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:626
5609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170
5610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201
5611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:232
5612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:263
5613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1083
5614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1113
5615 #, c-format
5616 msgid "Handbooks"
5617 msgstr "El kitapları"
5618
5619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:574
5620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:600
5621 #, c-format
5622 msgid "Hardboard"
5623 msgstr "Sunta"
5624
5625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
5626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
5627 #, c-format
5628 msgid "Hausa"
5629 msgstr "Hausa"
5630
5631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
5632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
5633 #, c-format
5634 msgid "Hawaiian"
5635 msgstr "Hawaii dili"
5636
5637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
5638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
5640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676
5641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163
5642 #, c-format
5643 msgid "Hebrew"
5644 msgstr "İbranice"
5645
5646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
5647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
5648 #, c-format
5649 msgid "Herero"
5650 msgstr "Herero"
5651
5652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1144
5653 #, c-format
5654 msgid "Hi-8 mm."
5655 msgstr "Hi-8 mm."
5656
5657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:832
5658 #, c-format
5659 msgid "High oblique"
5660 msgstr "Yüksek oblik"
5661
5662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:466
5663 #, c-format
5664 msgid "High reduction"
5665 msgstr "Yüksek indirgeme"
5666
5667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
5668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
5669 #, c-format
5670 msgid "Hiligaynon"
5671 msgstr "Hiligaynon"
5672
5673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1059
5674 #, c-format
5675 msgid "Hill-and-dale cutting"
5676 msgstr "Yukarıdan aşağıya kesme"
5677
5678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
5679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
5680 #, c-format
5681 msgid "Hindi"
5682 msgstr "Hintçe"
5683
5684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
5685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
5686 #, c-format
5687 msgid "Hiri Motu"
5688 msgstr "Hiri Motu"
5689
5690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474
5691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
5692 #, c-format
5693 msgid "Historical information"
5694 msgstr "Tarihi bilgi"
5695
5696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490
5697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
5698 #, c-format
5699 msgid "History"
5700 msgstr "Geçmiş"
5701
5702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
5703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
5704 #, c-format
5705 msgid "Hittite"
5706 msgstr "Hitit dili"
5707
5708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
5709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
5710 #, c-format
5711 msgid "Hmong"
5712 msgstr "Hmong"
5713
5714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1092
5715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1331
5716 #, c-format
5717 msgid "Holdings: "
5718 msgstr "Holdings:"
5719
5720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:219
5721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:261
5722 #, c-format
5723 msgid "Host-item:("
5724 msgstr ""
5725
5726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
5727 #, c-format
5728 msgid "How far away from the original material the item is (e.g., the actual negative film or original videotape in the camera). Generation data is used to evaluate the quality of available copies, to make preservation decisions, and to identify materials available for viewing and research."
5729 msgstr "Materyalin orijinal malzemeden ne kadar uzakta olduğu (ör. Gerçek negatif film veya fotoğraf makinesindeki orijinal video kaset). Üretim verileri mevcut kopyaların kalitesini değerlendirmek, koruma kararları vermek, incelemek ve araştırmak için mevcut materyalleri belirlemek için kullanılır."
5730
5731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
5732 #, c-format
5733 msgid "How the sound was originally captured and stored. Re-releases of recordings should be coded for the original capture and storage technique, even though such re-releases may have been enhanced using another technique."
5734 msgstr "Ses başlangıçta nasıl yakalanır ve depolanır. Kayıtların yeniden yayınlanması, orijinal yakalama ve saklama tekniği için kodlanmalıdır, ancak bu tür yeniden yayınlar başka bir teknik kullanılarak geliştirilmiş olabilir."
5735
5736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122
5737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320
5738 #, c-format
5739 msgid "Humor, satires, etc."
5740 msgstr "Mizah, hicivler, vs."
5741
5742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:658
5743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:869
5744 #, c-format
5745 msgid "Humor, satires, etc. "
5746 msgstr "Mizah, hicivler, vs."
5747
5748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
5749 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
5750 #, c-format
5751 msgid "Hungarian"
5752 msgstr "Macarca"
5753
5754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
5755 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
5756 #, c-format
5757 msgid "Hupa"
5758 msgstr "Hupa"
5759
5760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
5761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
5762 #, c-format
5763 msgid "Hymns"
5764 msgstr "İlahiler"
5765
5766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:53
5767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:244
5768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:246
5769 #, c-format
5770 msgid "I- Full-level input by OCLC participants"
5771 msgstr ""
5772
5773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:327
5774 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:516
5775 #, c-format
5776 msgid "ISBN: "
5777 msgstr "ISBN: "
5778
5779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
5780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:531
5781 #, c-format
5782 msgid "ISSN: "
5783 msgstr "ISSN: "
5784
5785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
5786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
5787 #, c-format
5788 msgid "Iban"
5789 msgstr "Iban"
5790
5791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
5792 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
5793 #, c-format
5794 msgid "Icelandic"
5795 msgstr "İzlandaca"
5796
5797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:539
5798 #, c-format
5799 msgid "Icon"
5800 msgstr "Simge"
5801
5802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
5803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
5804 #, c-format
5805 msgid "Ido"
5806 msgstr "Ido"
5807
5808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
5809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
5810 #, c-format
5811 msgid "Igbo"
5812 msgstr "Igbo"
5813
5814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
5815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
5816 #, c-format
5817 msgid "Ijo"
5818 msgstr "Ijo"
5819
5820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
5821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
5822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
5823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
5824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
5825 #, c-format
5826 msgid "Illuminations"
5827 msgstr "Açıklamalar"
5828
5829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
5830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13
5831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61
5832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80
5833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:99
5834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:118
5835 #, c-format
5836 msgid "Illustrations"
5837 msgstr "Resimler"
5838
5839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
5840 #, c-format
5841 msgid "Illustrations - code 1"
5842 msgstr "Resimler - kod 1"
5843
5844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
5845 #, c-format
5846 msgid "Illustrations - code 2"
5847 msgstr "Resimler - kod 2"
5848
5849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
5850 #, c-format
5851 msgid "Illustrations - code 3"
5852 msgstr "Resimler - kod 3"
5853
5854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
5855 #, c-format
5856 msgid "Illustrations - code 4"
5857 msgstr "Resimler - kod 4"
5858
5859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
5860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
5861 #, c-format
5862 msgid "Iloko"
5863 msgstr "Iloko"
5864
5865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
5866 #, c-format
5867 msgid "Image bit depth"
5868 msgstr "Görüntü bit derinliği"
5869
5870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:760
5871 #, c-format
5872 msgid "Imbibition dye transfer prints"
5873 msgstr "İmbibisyon boya transfer baskıları"
5874
5875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1294
5876 #, c-format
5877 msgid "In transit"
5878 msgstr "Aktarımda"
5879
5880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:626
5881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:589
5882 #, c-format
5883 msgid "In: "
5884 msgstr "İçindekiler: "
5885
5886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
5887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
5888 #, c-format
5889 msgid "Inari Sami"
5890 msgstr "Inari Sami"
5891
5892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:13
5893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:369
5894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:499
5895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:704
5896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:962
5897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1210
5898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1369
5899 #, c-format
5900 msgid "Inclusive dates of collection"
5901 msgstr "Koleksiyona dahil olan tarihler"
5902
5903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:785
5904 #, c-format
5905 msgid "Incomplete"
5906 msgstr "Tamamlanmamış"
5907
5908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:966
5909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1165
5910 #, c-format
5911 msgid "Incomplete contents:"
5912 msgstr "Eksik içerik"
5913
5914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
5915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
5916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
5917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
5918 #, c-format
5919 msgid "Index"
5920 msgstr "Dizin"
5921
5922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
5923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
5924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
5925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
5926 #, c-format
5927 msgid "Index present"
5928 msgstr "Dizin var"
5929
5930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:67
5931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:599
5932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:629
5933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172
5934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203
5935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:234
5936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:265
5937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1086
5938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1116
5939 #, c-format
5940 msgid "Indexes"
5941 msgstr "Dizinler"
5942
5943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1120
5944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1359
5945 #, c-format
5946 msgid "Indexes: "
5947 msgstr "Dizinler:"
5948
5949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
5950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
5951 #, c-format
5952 msgid "Indic (Other)"
5953 msgstr "Indic (Diğer)"
5954
5955 #. SPAN
5956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:41
5957 msgid "Indicator/subfield lengths"
5958 msgstr "gösterge/alt alan uzunlukları"
5959
5960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134
5961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332
5962 #, c-format
5963 msgid "Individual biography"
5964 msgstr "Bireysel biyografi"
5965
5966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
5967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
5968 #, c-format
5969 msgid "Indo-European (Other)"
5970 msgstr "Hint-Avrupa (Diğer)"
5971
5972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
5973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
5974 #, c-format
5975 msgid "Indonesian"
5976 msgstr "Endonezya Dili"
5977
5978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:900
5979 #, c-format
5980 msgid "Infometric SAR"
5981 msgstr "Infometrik SAR"
5982
5983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
5984 #, c-format
5985 msgid "Information about the source of a digital file important to the creation, use and management of digitally reformatted materials. "
5986 msgstr "Sayısal olarak yeniden biçimlendirilen malzemelerin oluşturulması, kullanılması ve yönetimi için önemli olan bir dijital dosyanın kaynağı hakkında bilgi."
5987
5988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
5989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
5990 #, c-format
5991 msgid "Ingush"
5992 msgstr "İnguş"
5993
5994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1030
5995 #, c-format
5996 msgid "Instantaneous (recorded on the spot)"
5997 msgstr "Anlık (yerinde kaydedilmiş)"
5998
5999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
6000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
6001 #, c-format
6002 msgid "Instruction"
6003 msgstr "Yönerge"
6004
6005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:476
6006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:890
6007 #, c-format
6008 msgid "Instructional materials"
6009 msgstr "Eğitici materyaller"
6010
6011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:432
6012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:846
6013 #, c-format
6014 msgid "Instrumental and vocal parts"
6015 msgstr "Enstrümantal ve vokal bölümler"
6016
6017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:433
6018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:847
6019 #, c-format
6020 msgid "Instrumental parts"
6021 msgstr "Enstrümental kısımlar"
6022
6023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:688
6024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1175
6025 #, c-format
6026 msgid "Integrated entry"
6027 msgstr "Entegre giriş"
6028
6029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:173
6030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:444
6031 #, c-format
6032 msgid "Interactive multimedia"
6033 msgstr "İnteraktif multimedya"
6034
6035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
6036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
6037 #, c-format
6038 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
6039 msgstr "Interlingua (Uluslararası Yardımcı Dil Derneği)"
6040
6041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
6042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
6043 #, c-format
6044 msgid "Interlingue"
6045 msgstr "Interlingue"
6046
6047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:91
6048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:186
6049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:287
6050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:652
6051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725
6052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289
6053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457
6054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:630
6055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1139
6056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
6057 #, c-format
6058 msgid "International intergovernmental"
6059 msgstr "Uluslararası hükümetler arası"
6060
6061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:501
6062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
6063 #, c-format
6064 msgid "Interviews"
6065 msgstr "Röportajlar"
6066
6067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
6068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
6069 #, c-format
6070 msgid "Inuktitut"
6071 msgstr "Inuktitut"
6072
6073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
6074 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
6075 #, c-format
6076 msgid "Inupiaq"
6077 msgstr "Inupiaq"
6078
6079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
6080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
6081 #, c-format
6082 msgid "Iranian (Other)"
6083 msgstr "İran (Diğer)"
6084
6085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
6086 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
6087 #, c-format
6088 msgid "Irish"
6089 msgstr "İrlandaca"
6090
6091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
6092 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
6093 #, c-format
6094 msgid "Irish, Middle (ca. 1100-1550)"
6095 msgstr "İrlandaca, Orta (yaklaşık 1100-1550)"
6096
6097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
6098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
6099 #, c-format
6100 msgid "Irish, Old (to 1100)"
6101 msgstr "İrlandaca, Eski (1100'e kadar)"
6102
6103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
6104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
6105 #, c-format
6106 msgid "Iroquoian (Other)"
6107 msgstr "Iroquoian (Diğer)"
6108
6109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:922
6110 #, c-format
6111 msgid "Isostatic"
6112 msgstr "İzostatik"
6113
6114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:804
6115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:925
6116 #, c-format
6117 msgid "Issued with:"
6118 msgstr "birlikte verilen:"
6119
6120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
6121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
6122 #, c-format
6123 msgid "Italian"
6124 msgstr "İtalyanca"
6125
6126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482
6127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:896
6128 #, c-format
6129 msgid "Item is a music sound recording"
6130 msgstr "Materyal bir müzik ses kaydıdır"
6131
6132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:27
6133 #, c-format
6134 msgid "Item type"
6135 msgstr "Materyal türü"
6136
6137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1326
6138 #, c-format
6139 msgid "Items available for loan: "
6140 msgstr "Ödünç verilebilen materyaller: "
6141
6142 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1347
6143 #, c-format
6144 msgid "Items available for reference: "
6145 msgstr "Referans için kullanılabilir materyaller: "
6146
6147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:54
6148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:249
6149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:251
6150 #, c-format
6151 msgid "J- Deleted record"
6152 msgstr "J- Silinen kayıt"
6153
6154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
6155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
6156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672
6157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
6158 #, c-format
6159 msgid "Japanese"
6160 msgstr "Japonca"
6161
6162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
6163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
6164 #, c-format
6165 msgid "Javanese"
6166 msgstr "Cava dili"
6167
6168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365
6169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778
6170 #, c-format
6171 msgid "Jazz"
6172 msgstr "Jazz"
6173
6174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
6175 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
6176 #, c-format
6177 msgid "Judeo-Arabic"
6178 msgstr "Yahudi-Arap"
6179
6180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
6181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
6182 #, c-format
6183 msgid "Judeo-Persian"
6184 msgstr "Yahudi-Pers"
6185
6186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:323
6187 #, c-format
6188 msgid "Jumbo or enlarged braille"
6189 msgstr "Jumbo ya da genişletilmiş braille"
6190
6191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
6192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
6193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
6194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
6195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
6196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
6197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:862
6198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
6199 #, c-format
6200 msgid "Juvenile"
6201 msgstr "Çocuk koleksiyonu"
6202
6203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:814
6204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1025
6205 #, c-format
6206 msgid "Juvenile; "
6207 msgstr "Çocuk koleksiyonu; "
6208
6209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:55
6210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:254
6211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:256
6212 #, c-format
6213 msgid "K- Less-than-full input by OCLC participants"
6214 msgstr ""
6215
6216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
6217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
6218 #, c-format
6219 msgid "Kabardian"
6220 msgstr "Kabardian"
6221
6222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
6223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
6224 #, c-format
6225 msgid "Kabyle"
6226 msgstr "Kabyle"
6227
6228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
6229 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
6230 #, c-format
6231 msgid "Kachin"
6232 msgstr "Kaçin"
6233
6234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
6235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
6236 #, c-format
6237 msgid "Kalâtdlisut"
6238 msgstr "Kalâtdlisut"
6239
6240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
6241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
6242 #, c-format
6243 msgid "Kamba"
6244 msgstr "Kamba"
6245
6246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
6247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
6248 #, c-format
6249 msgid "Kannada"
6250 msgstr "Kannada"
6251
6252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
6253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
6254 #, c-format
6255 msgid "Kanuri"
6256 msgstr "Kanuri"
6257
6258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
6259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
6260 #, c-format
6261 msgid "Kara-Kalpak"
6262 msgstr "Kara-Kalpak"
6263
6264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
6265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
6266 #, c-format
6267 msgid "Karachay-Balkar"
6268 msgstr "Karaçay-Balkar"
6269
6270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
6271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
6272 #, c-format
6273 msgid "Karelian"
6274 msgstr "Karelian"
6275
6276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
6277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
6278 #, c-format
6279 msgid "Karen languages"
6280 msgstr "Karen dilleri"
6281
6282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
6283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
6284 #, c-format
6285 msgid "Kashmiri"
6286 msgstr "Keşmir dili"
6287
6288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
6289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
6290 #, c-format
6291 msgid "Kashubian"
6292 msgstr "Kashubian"
6293
6294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
6295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
6296 #, c-format
6297 msgid "Kawi"
6298 msgstr "Kawi"
6299
6300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
6301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
6302 #, c-format
6303 msgid "Kazakh"
6304 msgstr "Kazak dili"
6305
6306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
6307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
6308 #, c-format
6309 msgid "Khasi"
6310 msgstr "Khasi"
6311
6312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
6313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
6314 #, c-format
6315 msgid "Khmer"
6316 msgstr "Khmer"
6317
6318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
6319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
6320 #, c-format
6321 msgid "Khoisan (Other)"
6322 msgstr "Khoisan (Diğer)"
6323
6324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
6325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
6326 #, c-format
6327 msgid "Khotanese"
6328 msgstr "Khotanese"
6329
6330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
6331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
6332 #, c-format
6333 msgid "Kikuyu"
6334 msgstr "Kikuyu"
6335
6336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
6337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
6338 #, c-format
6339 msgid "Kimbundu"
6340 msgstr "Kimbundu"
6341
6342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
6343 #, c-format
6344 msgid "Kind of color stock or print"
6345 msgstr "Renkli stok veya baskı çeşidi"
6346
6347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
6348 #, c-format
6349 msgid "Kind of compression the electronic resource has been subjected to. Used to judge the fidelity of the file to the original."
6350 msgstr "Elektronik kaynağın tabi tutulduğu sıkıştırma türü. Dosyanın orijinaline uygunluğunu değerlendirmek için kullanılır."
6351
6352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
6353 #, c-format
6354 msgid "Kind of cutting"
6355 msgstr "Kesme çeşitleri"
6356
6357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
6358 #, c-format
6359 msgid "Kind of cutting of the grooves used on a disc."
6360 msgstr "Bir disk üzerinde kullanılan oyukların kesme çeşitleri."
6361
6362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1026
6363 #, c-format
6364 msgid "Kind of disc, cylinder or tape"
6365 msgstr "Disk, silindir veya bant çeşitleri"
6366
6367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
6368 #, c-format
6369 msgid "Kind of material"
6370 msgstr "Materyal Türü"
6371
6372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
6373 #, c-format
6374 msgid "Kind of material used in the manufacture of sound recordings (both instantaneous and mass-produced). This code is only intended to relate to a sound recording rendered on a mechanical device."
6375 msgstr "Ses kayıtlarının üretiminde kullanılan materyal türü (hem anlık hem de seri üretim). Bu kod yalnızca mekanik bir aygıt üzerinde yapılan bir ses kaydıyla ilgilidir."
6376
6377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
6378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
6379 #, c-format
6380 msgid "Kinyarwanda"
6381 msgstr "Kinyarwanda"
6382
6383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:87
6384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
6385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
6386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:688
6387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
6388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:750
6389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:793
6390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:795
6391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1307
6392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:57
6393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:59
6394 #, c-format
6395 msgid "Kit"
6396 msgstr "Araç Gereç"
6397
6398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
6399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
6400 #, c-format
6401 msgid "Klingon (Artificial language)"
6402 msgstr "Klingonca (Yapay dil)"
6403
6404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
6405 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
6406 #, c-format
6407 msgid "Komi"
6408 msgstr "Komi"
6409
6410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
6411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
6412 #, c-format
6413 msgid "Kongo"
6414 msgstr "Kongo dili"
6415
6416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
6417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
6418 #, c-format
6419 msgid "Konkani"
6420 msgstr "Konkani"
6421
6422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
6423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
6424 #, c-format
6425 msgid "Kootenai"
6426 msgstr "Kootenai"
6427
6428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
6429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
6430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:679
6431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1166
6432 #, c-format
6433 msgid "Korean"
6434 msgstr "Korece"
6435
6436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
6437 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
6438 #, c-format
6439 msgid "Kosraean"
6440 msgstr "Kosraean"
6441
6442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
6443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
6444 #, c-format
6445 msgid "Kpelle"
6446 msgstr "Kpelle"
6447
6448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242
6449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585
6450 #, c-format
6451 msgid "Krovak"
6452 msgstr "Krovak (haritacılık)"
6453
6454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
6455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
6456 #, c-format
6457 msgid "Kru (Other)"
6458 msgstr "Kru (Diğer)"
6459
6460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
6461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
6462 #, c-format
6463 msgid "Kuanyama"
6464 msgstr "Kuanyama"
6465
6466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
6467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
6468 #, c-format
6469 msgid "Kumyk"
6470 msgstr "Kumyk"
6471
6472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
6473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
6474 #, c-format
6475 msgid "Kurdish"
6476 msgstr "Kürtçe"
6477
6478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
6479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
6480 #, c-format
6481 msgid "Kurukh"
6482 msgstr "Kurukh"
6483
6484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
6485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
6486 #, c-format
6487 msgid "Kyrgyz"
6488 msgstr "Kırgızca"
6489
6490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
6491 #, c-format
6492 msgid "LDR "
6493 msgstr "LDR "
6494
6495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:874
6496 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:982
6497 #, c-format
6498 msgid "LOC classification: "
6499 msgstr "LOC sınıflandırması:"
6500
6501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1041
6502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1058
6503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1066
6504 #, c-format
6505 msgid "Lacquer coating"
6506 msgstr "Lake kaplama"
6507
6508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
6509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
6510 #, c-format
6511 msgid "Ladino"
6512 msgstr "Ladino"
6513
6514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
6515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
6516 #, c-format
6517 msgid "Lahndā"
6518 msgstr "Lahndā"
6519
6520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
6521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
6522 #, c-format
6523 msgid "Lamba (Zambia and Congo)"
6524 msgstr "Lamba (Zambiya ve Kongo)"
6525
6526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:264
6527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:607
6528 #, c-format
6529 msgid "Lambert conformal"
6530 msgstr "Lambert konformal"
6531
6532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222
6533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565
6534 #, c-format
6535 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
6536 msgstr "Lambert azimutal eşit alanı"
6537
6538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251
6539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594
6540 #, c-format
6541 msgid "Lambert's conformal conic"
6542 msgstr "Lambert uyumlu konik"
6543
6544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234
6545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577
6546 #, c-format
6547 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
6548 msgstr "Lambert silindirik eşit alan"
6549
6550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:212
6551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:555
6552 #, c-format
6553 msgid "Land forms"
6554 msgstr "Arazi şekilleri"
6555
6556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:860
6557 #, c-format
6558 msgid "Land-based remote-sensing device"
6559 msgstr "Kara tabanlı uzaktan algılama cihazı"
6560
6561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
6562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
6563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
6564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
6565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
6566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
6567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
6568 #, c-format
6569 msgid "Language"
6570 msgstr "Dil"
6571
6572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
6573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:906
6574 #, c-format
6575 msgid "Language instruction"
6576 msgstr "Dil öğretimi"
6577
6578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
6579 #, c-format
6580 msgid "Language material"
6581 msgstr "Dil materyali"
6582
6583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:361
6584 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:325
6585 #, c-format
6586 msgid "Language: "
6587 msgstr "Dil: "
6588
6589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
6590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
6591 #, c-format
6592 msgid "Lao"
6593 msgstr "Lao"
6594
6595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:47
6596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:301
6597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:456
6598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:566
6599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:579
6600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:739
6601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:791
6602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1096
6603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152
6604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644
6605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:870
6606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1053
6607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1066
6608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1296
6609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
6610 #, c-format
6611 msgid "Large print"
6612 msgstr "Büyük puntolu"
6613
6614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1136
6615 #, c-format
6616 msgid "Laserdisc"
6617 msgstr "Lazerdisk"
6618
6619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1060
6620 #, c-format
6621 msgid "Lateral or combined cutting"
6622 msgstr "Yanal veya kombine kesim"
6623
6624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:687
6625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
6626 #, c-format
6627 msgid "Latest entry"
6628 msgstr "En Son girdi"
6629
6630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
6631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
6632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
6633 #, c-format
6634 msgid "Latin"
6635 msgstr "Latince"
6636
6637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
6638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
6639 #, c-format
6640 msgid "Latvian"
6641 msgstr "Letonya dili"
6642
6643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:81
6644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:612
6645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:642
6646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:186
6647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:217
6648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:248
6649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:279
6650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1099
6651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1129
6652 #, c-format
6653 msgid "Law reports and digests"
6654 msgstr "Hukuk raporları ve özetler"
6655
6656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:3
6657 #, c-format
6658 msgid "Leader builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
6659 msgstr "Leader builder &rsaquo; Otoriteler &rsaquo; Koha"
6660
6661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:2
6662 #, c-format
6663 msgid "Leader:&nbsp;"
6664 msgstr "Leader:&nbsp;"
6665
6666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:48
6667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:214
6668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:579
6669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:605
6670 #, c-format
6671 msgid "Leather"
6672 msgstr "Deri"
6673
6674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494
6675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908
6676 #, c-format
6677 msgid "Lectures, speeches"
6678 msgstr "Konferanslar, konuşmalar"
6679
6680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:66
6681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:597
6682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:627
6683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171
6684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202
6685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:233
6686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:264
6687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1084
6688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1114
6689 #, c-format
6690 msgid "Legal articles"
6691 msgstr "Yasal maddeler"
6692
6693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:80
6694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:611
6695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:641
6696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:185
6697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:216
6698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:247
6699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:278
6700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1098
6701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1128
6702 #, c-format
6703 msgid "Legal cases and case notes"
6704 msgstr "Dava konu ve notları"
6705
6706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:70
6707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:601
6708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:631
6709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:175
6710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:206
6711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:237
6712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:268
6713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1088
6714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1118
6715 #, c-format
6716 msgid "Legislation"
6717 msgstr "Mevzuat"
6718
6719 #. SPAN
6720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:75
6721 msgid "Length of directory elements"
6722 msgstr "Dizin elemanlarının uzunluğu"
6723
6724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123
6725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321
6726 #, c-format
6727 msgid "Letters"
6728 msgstr "Mektuplar"
6729
6730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:661
6731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:872
6732 #, c-format
6733 msgid "Letters "
6734 msgstr "Mektuplar"
6735
6736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
6737 #, c-format
6738 msgid "Level of compression"
6739 msgstr "Sıkıştırma düzeyi"
6740
6741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
6742 #, c-format
6743 msgid "Level of contraction"
6744 msgstr "Kontraksiyon düzeyi"
6745
6746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
6747 #, c-format
6748 msgid "Level of deterioration of the motion picture film."
6749 msgstr "Hareketli görüntünün bozulma seviyesi."
6750
6751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
6752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
6753 #, c-format
6754 msgid "Lezgian"
6755 msgstr "Lezgian"
6756
6757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
6758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:883
6759 #, c-format
6760 msgid "Libretto or text"
6761 msgstr "Libretto ya da metin"
6762
6763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
6764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
6765 #, c-format
6766 msgid "Limburgish"
6767 msgstr "Limburgişçe"
6768
6769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:272
6770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:291
6771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:310
6772 #, c-format
6773 msgid "Line by line"
6774 msgstr "Satır satır"
6775
6776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:268
6777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:287
6778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:306
6779 #, c-format
6780 msgid "Line over line"
6781 msgstr "Satır satır üzerinde"
6782
6783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
6784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
6785 #, c-format
6786 msgid "Lingala"
6787 msgstr "Lingala"
6788
6789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:244
6790 #, c-format
6791 msgid "Literary braille"
6792 msgstr "Yazınsal braille "
6793
6794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
6795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
6796 #, c-format
6797 msgid "Literary form"
6798 msgstr "Edebi biçim"
6799
6800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
6801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
6802 #, c-format
6803 msgid "Literary text for sound recordings"
6804 msgstr "Ses kayıtları için edebi metin"
6805
6806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
6807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
6808 #, c-format
6809 msgid "Lithuanian"
6810 msgstr "Litvanta dili"
6811
6812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:774
6813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1331
6814 #, c-format
6815 msgid "Live action"
6816 msgstr "Animasyon kullanılmadan çekilen film"
6817
6818 #. For the first occurrence,
6819 #. SCRIPT
6820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
6821 msgid "Loading..."
6822 msgstr "Yükleniyor..."
6823
6824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:92
6825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:187
6826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:288
6827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:653
6828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726
6829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290
6830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458
6831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:631
6832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
6833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
6834 #, c-format
6835 msgid "Local"
6836 msgstr "Yerel"
6837
6838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1564
6839 #, c-format
6840 msgid "Location, call number: "
6841 msgstr "Konumu, yer numarası:"
6842
6843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
6844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
6845 #, c-format
6846 msgid "Lojban (Artificial language)"
6847 msgstr "Lojban (Yapay dil)"
6848
6849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:325
6850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1098
6851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:668
6852 #, c-format
6853 msgid "Loose-leaf"
6854 msgstr "Spiral cilt"
6855
6856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:166
6857 #, c-format
6858 msgid "Lossless"
6859 msgstr "Kayıpsız"
6860
6861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:167
6862 #, c-format
6863 msgid "Lossy"
6864 msgstr "Kayıplı"
6865
6866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1291
6867 #, c-format
6868 msgid "Lost"
6869 msgstr "Kayıp"
6870
6871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
6872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
6873 #, c-format
6874 msgid "Low German"
6875 msgstr "Aşağı Almanca"
6876
6877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:831
6878 #, c-format
6879 msgid "Low oblique"
6880 msgstr "Düşük oblik"
6881
6882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:464
6883 #, c-format
6884 msgid "Low reduction ratio"
6885 msgstr "Düşük azaltma oranı"
6886
6887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
6888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
6889 #, c-format
6890 msgid "Lower Sorbian"
6891 msgstr "Aşağı Sorbça"
6892
6893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
6894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
6895 #, c-format
6896 msgid "Lozi"
6897 msgstr "Lozi"
6898
6899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
6900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
6901 #, c-format
6902 msgid "Luba-Katanga"
6903 msgstr "Luba-Katanga"
6904
6905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
6906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
6907 #, c-format
6908 msgid "Luba-Lulua"
6909 msgstr "Luba-Lulua"
6910
6911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
6912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
6913 #, c-format
6914 msgid "Luiseño"
6915 msgstr "Luiseño"
6916
6917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
6918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
6919 #, c-format
6920 msgid "Lule Sami"
6921 msgstr "Lule Sami"
6922
6923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
6924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
6925 #, c-format
6926 msgid "Lunda"
6927 msgstr "Lunda"
6928
6929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
6930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
6931 #, c-format
6932 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
6933 msgstr "Luo (Kenya ve Tanzanya)"
6934
6935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
6936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
6937 #, c-format
6938 msgid "Lushai"
6939 msgstr "Lushai"
6940
6941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
6942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
6943 #, c-format
6944 msgid "Luxembourgish"
6945 msgstr "Lüksemburgca"
6946
6947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:56
6948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:259
6949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:261
6950 #, c-format
6951 msgid "M- Added from a batch process"
6952 msgstr ""
6953
6954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1141
6955 #, c-format
6956 msgid "M-II (1/2 in., videocassette)"
6957 msgstr "M-II (1/2 in., videokaset)"
6958
6959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
6960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
6961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
6962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
6963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
6964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
6965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
6966 #, c-format
6967 msgid "MARC Code List for Countries"
6968 msgstr "Ülkelere göre MARC kod listesi"
6969
6970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
6971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
6972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
6973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
6974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
6975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
6976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
6977 #, c-format
6978 msgid "MARC Code List for Languages"
6979 msgstr "Dillere göre MARC kod listesi"
6980
6981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:78
6982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:80
6983 #, c-format
6984 msgid "MARC-8"
6985 msgstr "MARC-8"
6986
6987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:9
6988 #, c-format
6989 msgid "MARC21 Plugin to build links between records"
6990 msgstr "MARC21 kayıtları arasında bağ kurmak için eklenti"
6991
6992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
6993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
6994 #, c-format
6995 msgid "MM"
6996 msgstr "MM"
6997
6998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
6999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:70
7000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:62
7001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
7002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64
7003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:62
7004 #, c-format
7005 msgid "MP"
7006 msgstr "MP"
7007
7008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
7009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:72
7010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:66
7011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:67
7012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
7013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:68
7014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:69
7015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:64
7016 #, c-format
7017 msgid "MU"
7018 msgstr "MU"
7019
7020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:60
7021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:46
7022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
7023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:60
7024 #, c-format
7025 msgid "MX"
7026 msgstr "MX"
7027
7028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
7029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
7030 #, c-format
7031 msgid "Maasai"
7032 msgstr "Maasai"
7033
7034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
7035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
7036 #, c-format
7037 msgid "Macedonian"
7038 msgstr "Makedonca"
7039
7040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367
7041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780
7042 #, c-format
7043 msgid "Madrigals"
7044 msgstr "Madrigaller"
7045
7046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
7047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
7048 #, c-format
7049 msgid "Madurese"
7050 msgstr "Madura Dili"
7051
7052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
7053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
7054 #, c-format
7055 msgid "Magahi"
7056 msgstr "Magahi"
7057
7058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:744
7059 #, c-format
7060 msgid "Magenta strip"
7061 msgstr "Macenta şerit"
7062
7063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:378
7064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:658
7065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1162
7066 #, c-format
7067 msgid "Magnetic audio tape in cartridge"
7068 msgstr "Kartuştaki manyetik ses bandı"
7069
7070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:381
7071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:661
7072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1165
7073 #, c-format
7074 msgid "Magnetic audio tape in cassette"
7075 msgstr "Kasetteki manyetik ses bandı"
7076
7077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:380
7078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:660
7079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1164
7080 #, c-format
7081 msgid "Magnetic audio tape on reel"
7082 msgstr "Makaradaki manyetik ses bandı"
7083
7084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:91
7085 #, c-format
7086 msgid "Magnetic disk"
7087 msgstr "Manyetik disk"
7088
7089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:923
7090 #, c-format
7091 msgid "Magnetic field"
7092 msgstr "Manyetik alan"
7093
7094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:377
7095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:657
7096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1161
7097 #, c-format
7098 msgid "Magnetic sound track on motion picture film"
7099 msgstr "Sinema filmindeki manyetik ses bandı"
7100
7101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:93
7102 #, c-format
7103 msgid "Magneto-optical disc"
7104 msgstr "Manyeto-optik disk"
7105
7106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
7107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
7108 #, c-format
7109 msgid "Maithili"
7110 msgstr "Maithili"
7111
7112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
7113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
7114 #, c-format
7115 msgid "Makasar"
7116 msgstr "Makasar"
7117
7118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
7119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
7120 #, c-format
7121 msgid "Malagasy"
7122 msgstr "Madagaskar dili"
7123
7124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
7125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
7126 #, c-format
7127 msgid "Malay"
7128 msgstr "Malaya dili"
7129
7130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
7131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
7132 #, c-format
7133 msgid "Malayalam"
7134 msgstr "Malayalam"
7135
7136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
7137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
7138 #, c-format
7139 msgid "Maltese"
7140 msgstr "Malta dili"
7141
7142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
7143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
7144 #, c-format
7145 msgid "Manchu"
7146 msgstr "Mançurya dili"
7147
7148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
7149 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
7150 #, c-format
7151 msgid "Mandar"
7152 msgstr "Mandar"
7153
7154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
7155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
7156 #, c-format
7157 msgid "Mandingo"
7158 msgstr "Mandingo"
7159
7160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
7161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
7162 #, c-format
7163 msgid "Manipuri"
7164 msgstr "Manipuri"
7165
7166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:858
7167 #, c-format
7168 msgid "Manned spacecraft"
7169 msgstr "İnsanlı uzay aracı"
7170
7171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
7172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
7173 #, c-format
7174 msgid "Manobo languages"
7175 msgstr "Manobo dilleri"
7176
7177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:277
7178 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:275
7179 #, c-format
7180 msgid "Manufacturer: "
7181 msgstr "Üretici:"
7182
7183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318
7184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661
7185 #, c-format
7186 msgid "Manuscript"
7187 msgstr "El yazması"
7188
7189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200
7190 #, c-format
7191 msgid "Manuscript cartographic material"
7192 msgstr "Elyazması kartografik materyal"
7193
7194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9
7195 #, c-format
7196 msgid "Manuscript language material"
7197 msgstr "El yazması lisan materyali"
7198
7199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:333
7200 #, c-format
7201 msgid "Manuscript notated music"
7202 msgstr "El yazması ile notaya dökülmüş müzik"
7203
7204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
7205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
7206 #, c-format
7207 msgid "Manx"
7208 msgstr "Man dili"
7209
7210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
7211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
7212 #, c-format
7213 msgid "Maori"
7214 msgstr "Maori dili"
7215
7216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:90
7217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
7218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:92
7219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:106
7220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:691
7221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:8
7222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:13
7223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:17
7224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:19
7225 #, c-format
7226 msgid "Map"
7227 msgstr "Harita"
7228
7229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272
7230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:615
7231 #, c-format
7232 msgid "Map serial"
7233 msgstr "Harita serisi"
7234
7235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271
7236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614
7237 #, c-format
7238 msgid "Map series"
7239 msgstr "Harita serileri"
7240
7241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:14
7242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197
7243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:6
7244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62
7245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81
7246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:100
7247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:119
7248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:492
7249 #, c-format
7250 msgid "Maps"
7251 msgstr "Haritalar"
7252
7253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
7254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
7255 #, c-format
7256 msgid "Mapuche"
7257 msgstr "Mapuche"
7258
7259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
7260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
7261 #, c-format
7262 msgid "Marathi"
7263 msgstr "Marathi"
7264
7265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371
7266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784
7267 #, c-format
7268 msgid "Marches"
7269 msgstr "Marşlar"
7270
7271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
7272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
7273 #, c-format
7274 msgid "Mari"
7275 msgstr "Mari"
7276
7277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
7278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
7279 #, c-format
7280 msgid "Marshallese"
7281 msgstr "Marshallca"
7282
7283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
7284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
7285 #, c-format
7286 msgid "Marwari"
7287 msgstr "Marwari"
7288
7289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1031
7290 #, c-format
7291 msgid "Mass-produced"
7292 msgstr "Topluca üretilmiş"
7293
7294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372
7295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785
7296 #, c-format
7297 msgid "Masses"
7298 msgstr "Yığınlar"
7299
7300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:713
7301 #, c-format
7302 msgid "Master"
7303 msgstr "Ana"
7304
7305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1027
7306 #, c-format
7307 msgid "Master tape"
7308 msgstr "Ana bant"
7309
7310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
7311 #, c-format
7312 msgid "Material out of which the cartographic item is made."
7313 msgstr "Kartografik materyalin yapıldığı malzeme."
7314
7315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
7316 #, c-format
7317 msgid "Material out of which the globe is made."
7318 msgstr "Kürenin yapıldığı malzeme"
7319
7320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:167
7321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:487
7322 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:191
7323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
7324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:14
7325 #, c-format
7326 msgid "Material type: "
7327 msgstr "Materyal türü: "
7328
7329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:246
7330 #, c-format
7331 msgid "Mathematics and scientific braille"
7332 msgstr "Matematik ve bilimsel braille"
7333
7334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
7335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
7336 #, c-format
7337 msgid "Mayan languages"
7338 msgstr "Maya dilleri"
7339
7340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374
7341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787
7342 #, c-format
7343 msgid "Mazurkas"
7344 msgstr "Mazurkalar"
7345
7346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:395
7347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:454
7348 #, c-format
7349 msgid "Media type: "
7350 msgstr "Ortam türü:"
7351
7352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
7353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
7354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
7355 #, c-format
7356 msgid "Medium for sound"
7357 msgstr "Ses ortamı"
7358
7359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495
7360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:909
7361 #, c-format
7362 msgid "Memoirs"
7363 msgstr "Günlük"
7364
7365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
7366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
7367 #, c-format
7368 msgid "Mende"
7369 msgstr "Mende"
7370
7371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235
7372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578
7373 #, c-format
7374 msgid "Mercator"
7375 msgstr "Mercator"
7376
7377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1393
7378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1635
7379 #, c-format
7380 msgid "Merged with ... to form ..."
7381 msgstr "ile birleştirilmiş ... oluşturmak için …"
7382
7383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:34
7384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:205
7385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:414
7386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:567
7387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:593
7388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1046
7389 #, c-format
7390 msgid "Metal"
7391 msgstr "Metal"
7392
7393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:415
7394 #, c-format
7395 msgid "Metal and glass"
7396 msgstr "Metal ve cam"
7397
7398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:869
7399 #, c-format
7400 msgid "Meteorological"
7401 msgstr "Meteorolojik"
7402
7403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
7404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
7405 #, c-format
7406 msgid "Micmac"
7407 msgstr "Micmac"
7408
7409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:45
7410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:299
7411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:454
7412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564
7413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:577
7414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:737
7415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789
7416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:432
7417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:150
7418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:642
7419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:868
7420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1051
7421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1064
7422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1294
7423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1419
7424 #, c-format
7425 msgid "Microfiche"
7426 msgstr "Mikrofiş"
7427
7428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:433
7429 #, c-format
7430 msgid "Microfiche cassette"
7431 msgstr "Mikrofiş kaseti"
7432
7433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:44
7434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:298
7435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:453
7436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:563
7437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:576
7438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:736
7439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:788
7440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149
7441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641
7442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:867
7443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050
7444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1063
7445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1293
7446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1418
7447 #, c-format
7448 msgid "Microfilm"
7449 msgstr "Mikrofilm"
7450
7451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:429
7452 #, c-format
7453 msgid "Microfilm cartridge"
7454 msgstr "Mikrofilm kartuşu"
7455
7456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:430
7457 #, c-format
7458 msgid "Microfilm cassette"
7459 msgstr "Mikrofilm kaseti"
7460
7461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:431
7462 #, c-format
7463 msgid "Microfilm reel"
7464 msgstr "Mikrofilm makarası"
7465
7466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:436
7467 #, c-format
7468 msgid "Microfilm roll"
7469 msgstr "Mikrofilm makarası"
7470
7471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:435
7472 #, c-format
7473 msgid "Microfilm slip"
7474 msgstr "Mikrofilm fişi"
7475
7476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:423
7477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:425
7478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:42
7479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:44
7480 #, c-format
7481 msgid "Microform"
7482 msgstr "Mikroform"
7483
7484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:981
7485 #, c-format
7486 msgid "Microgroove/fine"
7487 msgstr "Çok devirli plaktaki çizgi/ince"
7488
7489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:46
7490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:300
7491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:455
7492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:565
7493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:578
7494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:738
7495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790
7496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:434
7497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:151
7498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:643
7499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:869
7500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1052
7501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1065
7502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1295
7503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1420
7504 #, c-format
7505 msgid "Microopaque"
7506 msgstr "Mikro opak"
7507
7508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761
7509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318
7510 #, c-format
7511 msgid "Microscope slide"
7512 msgstr "Mikroskop lamı"
7513
7514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:888
7515 #, c-format
7516 msgid "Middle infrared"
7517 msgstr "Orta kızılötesi"
7518
7519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:905
7520 #, c-format
7521 msgid "Middle ultraviolet"
7522 msgstr "Orta morötesi"
7523
7524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236
7525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579
7526 #, c-format
7527 msgid "Miller"
7528 msgstr "Miller"
7529
7530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
7531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
7532 #, c-format
7533 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
7534 msgstr "Miller bipolar eğik uyumlu konik"
7535
7536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
7537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
7538 #, c-format
7539 msgid "Minangkabau"
7540 msgstr "Minangkabau"
7541
7542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827
7543 #, c-format
7544 msgid "Miniature or study size"
7545 msgstr "Minyatür veya çalışma boyutu"
7546
7547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368
7548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781
7549 #, c-format
7550 msgid "Minuets"
7551 msgstr "Menuetler"
7552
7553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
7554 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
7555 #, c-format
7556 msgid "Mirandese"
7557 msgstr "Mirandese"
7558
7559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
7560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
7561 #, c-format
7562 msgid "Miscellaneous languages"
7563 msgstr "Çeşitli diller"
7564
7565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
7566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
7567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
7568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:944
7569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
7570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
7571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
7572 #, c-format
7573 msgid "Missing characters"
7574 msgstr "Eksik karakterler"
7575
7576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:108
7577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:159
7578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:168
7579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:351
7580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:482
7581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:554
7582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:630
7583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:682
7584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1123
7585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1185
7586 #, c-format
7587 msgid "Mixed"
7588 msgstr "Karışık"
7589
7590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:781
7591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362
7592 #, c-format
7593 msgid "Mixed Materials"
7594 msgstr "Karışık Materyaller"
7595
7596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:510
7597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:725
7598 #, c-format
7599 msgid "Mixed base (nitrate and safety)"
7600 msgstr "Karışık taban (nitrat ve güvenlik)"
7601
7602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:361
7603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:417
7604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:570
7605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:596
7606 #, c-format
7607 msgid "Mixed collection"
7608 msgstr "Karma koleksiyon"
7609
7610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:491
7611 #, c-format
7612 msgid "Mixed emulsion"
7613 msgstr "Karma emülsiyon"
7614
7615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:125
7616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:323
7617 #, c-format
7618 msgid "Mixed forms"
7619 msgstr "Karışık formlar"
7620
7621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:667
7622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:878
7623 #, c-format
7624 msgid "Mixed forms "
7625 msgstr "Karışık formlar"
7626
7627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:501
7628 #, c-format
7629 msgid "Mixed generation"
7630 msgstr "Karışık nesil"
7631
7632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
7633 #, c-format
7634 msgid "Mixed material"
7635 msgstr "Karışık materyal"
7636
7637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88
7638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
7639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
7640 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
7641 #, c-format
7642 msgid "Mixed materials"
7643 msgstr "Karışık materyaller"
7644
7645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:74
7646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:445
7647 #, c-format
7648 msgid "Mixed polarity"
7649 msgstr "Karışık polarite"
7650
7651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:872
7652 #, c-format
7653 msgid "Mixed uses"
7654 msgstr "Karışık kullanımlar"
7655
7656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:696
7657 #, c-format
7658 msgid "Mixing tracks"
7659 msgstr "Parçaları karıştırma"
7660
7661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762
7662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:15
7663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319
7664 #, c-format
7665 msgid "Model"
7666 msgstr "Model"
7667
7668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
7669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
7670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
7671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
7672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
7673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
7674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
7675 #, c-format
7676 msgid "Modified record"
7677 msgstr "Değiştirilmiş kayıt"
7678
7679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227
7680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570
7681 #, c-format
7682 msgid "Modified stereographic for Alaska"
7683 msgstr "Alaska’ya yönelik değiştirilmiş stereografik"
7684
7685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
7686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
7687 #, c-format
7688 msgid "Mohawk"
7689 msgstr "Mohawk"
7690
7691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
7692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
7693 #, c-format
7694 msgid "Moksha"
7695 msgstr "Moksha"
7696
7697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237
7698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580
7699 #, c-format
7700 msgid "Mollweide"
7701 msgstr "Mollweide"
7702
7703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
7704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
7705 #, c-format
7706 msgid "Mon-Khmer (Other)"
7707 msgstr "Mon-Khmer (Diğer)"
7708
7709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:683
7710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:973
7711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1186
7712 #, c-format
7713 msgid "Monaural"
7714 msgstr "Mono"
7715
7716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
7717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
7718 #, c-format
7719 msgid "Mongo-Nkundu"
7720 msgstr "Mongo-Nkundu"
7721
7722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
7723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
7724 #, c-format
7725 msgid "Mongolian"
7726 msgstr "Moğolca"
7727
7728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
7729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1042
7730 #, c-format
7731 msgid "Monographic series"
7732 msgstr "Monografik seriler"
7733
7734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
7735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
7736 #, c-format
7737 msgid "Montenegrin"
7738 msgstr "Montenegrin"
7739
7740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534
7741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1021
7742 #, c-format
7743 msgid "Monthly"
7744 msgstr "Aylık"
7745
7746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:232
7747 #, c-format
7748 msgid "Moon"
7749 msgstr "Ay"
7750
7751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
7752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
7753 #, c-format
7754 msgid "Mooré"
7755 msgstr "Moore"
7756
7757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
7758 #, c-format
7759 msgid "More specific color characteristics of the moving image than are contained in 007/03 (Color). "
7760 msgstr "007/03 (Renkli)'den daha fazla hareketli görüntünün daha spesifik renk özellikleri."
7761
7762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369
7763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782
7764 #, c-format
7765 msgid "Motets"
7766 msgstr "Müziksiz çok sesli ilahiler"
7767
7768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1033
7769 #, c-format
7770 msgid "Mother (positive)"
7771 msgstr "Ana (pozitif)"
7772
7773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758
7774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:611
7775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:613
7776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315
7777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:52
7778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:54
7779 #, c-format
7780 msgid "Motion picture"
7781 msgstr "Sinema filmi"
7782
7783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370
7784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783
7785 #, c-format
7786 msgid "Motion picture music"
7787 msgstr "Sinema film müziği"
7788
7789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
7790 #, c-format
7791 msgid "Motion picture presentation format"
7792 msgstr "Hareketli görüntü sunum biçimi"
7793
7794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:909
7795 #, c-format
7796 msgid "Multi-spectral, multidata"
7797 msgstr "Çok spektrumlu, çoklu veri"
7798
7799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:910
7800 #, c-format
7801 msgid "Multi-temporal"
7802 msgstr "Çok zamansal"
7803
7804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:27
7805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:106
7806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:198
7807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:349
7808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:481
7809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:552
7810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:628
7811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1122
7812 #, c-format
7813 msgid "Multicolored"
7814 msgstr "Çok renkli"
7815
7816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:89
7817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:184
7818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:285
7819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:650
7820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723
7821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
7822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
7823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:628
7824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1137
7825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1280
7826 #, c-format
7827 msgid "Multilocal"
7828 msgstr "Multilokal"
7829
7830 #. SELECT name=f19
7831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:69
7832 msgid "Multipart record resource level"
7833 msgstr "Çok parçalı kayıt kaynak düzey"
7834
7835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:136
7836 #, c-format
7837 msgid "Multiple"
7838 msgstr "Çoklu"
7839
7840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:249
7841 #, c-format
7842 msgid "Multiple braille types"
7843 msgstr "Çoklu braille alfabesi türleri"
7844
7845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15
7846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371
7847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:501
7848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:706
7849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:964
7850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212
7851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371
7852 #, c-format
7853 msgid "Multiple dates"
7854 msgstr "Çoklu tarihler"
7855
7856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:143
7857 #, c-format
7858 msgid "Multiple file formats"
7859 msgstr "Çoklu dosya biçimleri"
7860
7861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:373
7862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786
7863 #, c-format
7864 msgid "Multiple forms"
7865 msgstr "Çoklu formlar"
7866
7867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
7868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
7869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339
7870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469
7871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:674
7872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:932
7873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1180
7874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1339
7875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1432
7876 #, c-format
7877 msgid "Multiple languages"
7878 msgstr "Çoklu diller"
7879
7880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1200
7881 #, c-format
7882 msgid "Multiple physical forms"
7883 msgstr "Çoklu fiziksel biçimler"
7884
7885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:424
7886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:837
7887 #, c-format
7888 msgid "Multiple score formats"
7889 msgstr "Çoklu partisyon biçimleri"
7890
7891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:93
7892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:188
7893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:289
7894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:654
7895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727
7896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291
7897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459
7898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:632
7899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1141
7900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1284
7901 #, c-format
7902 msgid "Multistate"
7903 msgstr "Çok eyaletli"
7904
7905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
7906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
7907 #, c-format
7908 msgid "Munda (Other)"
7909 msgstr "Munda (Diğer)"
7910
7911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:94
7912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
7913 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:96
7914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:697
7915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:19
7916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
7917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:477
7918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:67
7919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:86
7920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:105
7921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:124
7922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:697
7923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
7924 #, c-format
7925 msgid "Music"
7926 msgstr "Müzik"
7927
7928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430
7929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844
7930 #, c-format
7931 msgid "Music Parts"
7932 msgstr "Müzik bölümleri"
7933
7934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:248
7935 #, c-format
7936 msgid "Music braille"
7937 msgstr "Müzik braille alfabesi"
7938
7939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:107
7940 #, c-format
7941 msgid "MusicAlbum"
7942 msgstr "MüzikAlbümü"
7943
7944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1832
7945 #, c-format
7946 msgid "MusicGroup"
7947 msgstr "MüzikGrubu"
7948
7949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366
7950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779
7951 #, c-format
7952 msgid "Musical revues and comedies"
7953 msgstr "Müzikal revüler ve komediler"
7954
7955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335
7956 #, c-format
7957 msgid "Musical sound recording"
7958 msgstr "Müzikal ses kaydı"
7959
7960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
7961 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
7962 #, c-format
7963 msgid "N'Ko"
7964 msgstr "N'Ko"
7965
7966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1067
7967 #, c-format
7968 msgid "NAB standard"
7969 msgstr "NAB standart"
7970
7971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:887
7972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:999
7973 #, c-format
7974 msgid "NLM classification: "
7975 msgstr "NLM sınıflandırma:"
7976
7977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
7978 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
7979 #, c-format
7980 msgid "Nahuatl"
7981 msgstr "Nahuatl"
7982
7983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355
7984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:485
7985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:690
7986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:948
7987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1196
7988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1355
7989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1448
7990 #, c-format
7991 msgid "National bibliographic agency"
7992 msgstr "Ulusal bibliyografik ajansı"
7993
7994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
7995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
7996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
7997 #, c-format
7998 msgid "Nature of contents"
7999 msgstr "İçerik yapısı"
8000
8001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
8002 #, c-format
8003 msgid "Nature of contents - code 1"
8004 msgstr "İçerik yapısı - kod 1"
8005
8006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
8007 #, c-format
8008 msgid "Nature of contents - code 2"
8009 msgstr "İçerik yapısı - kod 2"
8010
8011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
8012 #, c-format
8013 msgid "Nature of contents - code 3"
8014 msgstr "İçerik yapısı - kod 3"
8015
8016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
8017 #, c-format
8018 msgid "Nature of contents - code 4"
8019 msgstr "İçerik yapısı - kod 4"
8020
8021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
8022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
8023 #, c-format
8024 msgid "Nature of entire work"
8025 msgstr "Tüm işin yapısı"
8026
8027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
8028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
8029 #, c-format
8030 msgid "Nauru"
8031 msgstr "Nauru"
8032
8033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
8034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
8035 #, c-format
8036 msgid "Navajo"
8037 msgstr "Navajo"
8038
8039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
8040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
8041 #, c-format
8042 msgid "Ndebele (South Africa)"
8043 msgstr "Ndebele (Güney Afrika)"
8044
8045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
8046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
8047 #, c-format
8048 msgid "Ndebele (Zimbabwe)"
8049 msgstr "Ndebele (Zimbabve)"
8050
8051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
8052 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
8053 #, c-format
8054 msgid "Ndonga"
8055 msgstr "Ndonga"
8056
8057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
8058 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
8059 #, c-format
8060 msgid "Neapolitan Italian"
8061 msgstr "Napoliten İtalyanca"
8062
8063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:887
8064 #, c-format
8065 msgid "Near infrared"
8066 msgstr "Yakın kızıl ötesi"
8067
8068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:906
8069 #, c-format
8070 msgid "Near ultraviolet"
8071 msgstr "Yakın morötesi"
8072
8073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:73
8074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:444
8075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:705
8076 #, c-format
8077 msgid "Negative"
8078 msgstr "Negatif"
8079
8080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
8081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
8082 #, c-format
8083 msgid "Nepali"
8084 msgstr "Nepali"
8085
8086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
8087 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
8088 #, c-format
8089 msgid "Newari"
8090 msgstr "Newari"
8091
8092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
8093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
8094 #, c-format
8095 msgid "Newari, Old"
8096 msgstr "Newari, Eski"
8097
8098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:556
8099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1043
8100 #, c-format
8101 msgid "Newspaper"
8102 msgstr "Gazete"
8103
8104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:567
8105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
8106 #, c-format
8107 msgid "Newspaper format"
8108 msgstr "Gazete formatı"
8109
8110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:53
8111 #, c-format
8112 msgid "Next&gt;&gt;"
8113 msgstr "Sonraki&gt;&gt;"
8114
8115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:117
8116 #, c-format
8117 msgid "Next&gt;&gt; "
8118 msgstr "Sonraki&gt;&gt; "
8119
8120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
8121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
8122 #, c-format
8123 msgid "Nias"
8124 msgstr "Nias"
8125
8126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
8127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
8128 #, c-format
8129 msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
8130 msgstr "Nijer-Kordofanyan (Diğer)"
8131
8132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
8133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
8134 #, c-format
8135 msgid "Nilo-Saharan (Other)"
8136 msgstr "Nilo-Saharan (Diğer)"
8137
8138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:509
8139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:724
8140 #, c-format
8141 msgid "Nitrate base"
8142 msgstr "Nitrat tabanlı"
8143
8144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:773
8145 #, c-format
8146 msgid "Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
8147 msgstr "Nitrat: kahverengimsi, renk atma, solma, tozlu"
8148
8149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:776
8150 #, c-format
8151 msgid "Nitrate: congealed"
8152 msgstr "Nitrat: dondurulmuş"
8153
8154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:775
8155 #, c-format
8156 msgid "Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
8157 msgstr "Nitrat: köpüklü, kabarcıklar, kabarma"
8158
8159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:777
8160 #, c-format
8161 msgid "Nitrate: powder"
8162 msgstr "Nitrat: toz"
8163
8164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:772
8165 #, c-format
8166 msgid "Nitrate: pungent odor"
8167 msgstr "Nitrat: keskin koku"
8168
8169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:774
8170 #, c-format
8171 msgid "Nitrate: sticky"
8172 msgstr "Nitrat: yapışkan"
8173
8174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:771
8175 #, c-format
8176 msgid "Nitrate: suspicious odor"
8177 msgstr "Nitrat: şüpheli koku"
8178
8179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
8180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
8181 #, c-format
8182 msgid "Niuean"
8183 msgstr "Niuean"
8184
8185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465
8186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879
8187 #, c-format
8188 msgid "No accompanying matter"
8189 msgstr "Eşlik eden materyal yok"
8190
8191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668
8192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155
8193 #, c-format
8194 msgid "No alphabet or script given/No key title"
8195 msgstr "Alfabe verilmemiş ya da komut dizisi yok/ Anahtar başlık yok"
8196
8197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:28
8198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:40
8199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53
8200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:84
8201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:98
8202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103
8203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
8204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
8205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129
8206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
8207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:155
8208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
8209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
8210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:193
8211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:216
8212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
8213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
8214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:294
8215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
8216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
8217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:327
8218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:410
8219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:428
8220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:437
8221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:449
8222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462
8223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:479
8224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
8225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:513
8226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
8227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
8228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:559
8229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:572
8230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585
8231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615
8232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:645
8233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659
8234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
8235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:683
8236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
8237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
8238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
8239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:732
8240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
8241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:769
8242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
8243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:797
8244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:21
8245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:28
8246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:53
8247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:60
8248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:69
8249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:76
8250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:99
8251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:112
8252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:126
8253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:132
8254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:139
8255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:145
8256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:152
8257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:162
8258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:170
8259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:178
8260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:192
8261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:199
8262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:217
8263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:224
8264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:238
8265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:253
8266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:262
8267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:281
8268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:300
8269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:319
8270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:327
8271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:343
8272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:354
8273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:365
8274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:372
8275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:387
8276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:407
8277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:420
8278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:439
8279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:447
8280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:461
8281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:471
8282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:485
8283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:495
8284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:503
8285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:517
8286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:545
8287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:557
8288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:582
8289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:608
8290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:622
8291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:634
8292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:645
8293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:652
8294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:667
8295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:679
8296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:689
8297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:701
8298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:709
8299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:718
8300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:732
8301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:757
8302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:767
8303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:781
8304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:788
8305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:799
8306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:808
8307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:817
8308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:828
8309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:836
8310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:851
8311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:866
8312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:876
8313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:883
8314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:927
8315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:947
8316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:970
8317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:978
8318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:986
8319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1002
8320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1012
8321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1024
8322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1038
8323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1055
8324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1063
8325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1078
8326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1087
8327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1101
8328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1115
8329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1127
8330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1149
8331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1156
8332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1171
8333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1182
8334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1192
8335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1203
8336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23
8337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37
8338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:51
8339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:76
8340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:95
8341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:114
8342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:133
8343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:145
8344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:158
8345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:189
8346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220
8347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251
8348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
8349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296
8350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301
8351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
8352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
8353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327
8354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335
8355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352
8356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
8357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:379
8358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:393
8359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:407
8360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:426
8361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
8362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
8363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
8364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482
8365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:489
8366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:509
8367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:523
8368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:537
8369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:559
8370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
8371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
8372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:637
8373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
8374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
8375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:670
8376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:687
8377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:694
8378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:714
8379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:728
8380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:742
8381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:823
8382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:842
8383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:851
8384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:863
8385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:876
8386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:893
8387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:917
8388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:927
8389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:945
8390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:952
8391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:972
8392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:986
8393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1000
8394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1028
8395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1035
8396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1046
8397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1059
8398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1072
8399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1102
8400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1132
8401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1146
8402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1151
8403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1170
8404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1176
8405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1193
8406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1200
8407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1220
8408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1234
8409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1248
8410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
8411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1274
8412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1289
8413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1302
8414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1326
8415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1335
8416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1352
8417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1359
8418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1379
8419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1393
8420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1407
8421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1427
8422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1445
8423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1452
8424 #, c-format
8425 msgid "No attempt to code"
8426 msgstr "Kodlama yapma"
8427
8428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132
8429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330
8430 #, c-format
8431 msgid "No biographical material"
8432 msgstr "Biyografik materyal değil"
8433
8434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
8435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
8436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:495
8437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:700
8438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:958
8439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1206
8440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365
8441 #, c-format
8442 msgid "No dates given; B.C. date involved"
8443 msgstr "Tarih verilmemiş, M.Ö tarihler dahil"
8444
8445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522
8446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009
8447 #, c-format
8448 msgid "No determinable frequency"
8449 msgstr "Belirlenebilir çıkış aralığı yok"
8450
8451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12
8452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60
8453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79
8454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:98
8455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:117
8456 #, c-format
8457 msgid "No illustrations"
8458 msgstr "Resimsiz"
8459
8460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:111
8461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:311
8462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:309
8463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:654
8464 #, c-format
8465 msgid "No index"
8466 msgstr "Dizin yok"
8467
8468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338
8469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468
8470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:673
8471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:931
8472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1179
8473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1338
8474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1431
8475 #, c-format
8476 msgid "No information provided"
8477 msgstr "Bilgi sağlanamadı"
8478
8479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1316
8480 #, c-format
8481 msgid "No items available."
8482 msgstr "Kullanılabilir materyal yok."
8483
8484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
8485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
8486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
8487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
8488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
8489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:935
8490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1183
8491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1342
8492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
8493 #, c-format
8494 msgid "No linguistic content"
8495 msgstr "Linguistik içerik yok"
8496
8497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431
8498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:845
8499 #, c-format
8500 msgid "No parts in hand or not specified"
8501 msgstr "Mevcut ya da belirlenmiş bölüm yok"
8502
8503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:55
8504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:411
8505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:541
8506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:746
8507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
8508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
8509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
8510 #, c-format
8511 msgid "No place, unknown, or undetermined"
8512 msgstr "Bilinen ya da belirlenmiş yer yok"
8513
8514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203
8515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546
8516 #, c-format
8517 msgid "No relief shown"
8518 msgstr "Yardım gösterilmemiş"
8519
8520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:57
8521 #, c-format
8522 msgid "No results found"
8523 msgstr ""
8524
8525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:410
8526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:585
8527 #, c-format
8528 msgid "No secondary support"
8529 msgstr "İkincil destek yok"
8530
8531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:129
8532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:368
8533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:375
8534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:648
8535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:655
8536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1152
8537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1159
8538 #, c-format
8539 msgid "No sound (silent)"
8540 msgstr "Ses yok (sessiz)"
8541
8542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:177
8543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:179
8544 #, c-format
8545 msgid "No specific type"
8546 msgstr "Özel bir tür yok"
8547
8548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:265
8549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:284
8550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:303
8551 #, c-format
8552 msgid "No specified braille music format"
8553 msgstr "Belirtilmeyen braille müzik formatı"
8554
8555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:243
8556 #, c-format
8557 msgid "No specified class of braille writing"
8558 msgstr "Braille yazma için belirtilen sınıf yok"
8559
8560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:56
8561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161
8562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192
8563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:223
8564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:254
8565 #, c-format
8566 msgid "No specified nature of contents"
8567 msgstr "Belirlenmiş içerik özelliği yok"
8568
8569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317
8570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660
8571 #, c-format
8572 msgid "No specified special format characteristics"
8573 msgstr "Belirlenmiş özel biçim nitelikleri yok"
8574
8575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:758
8576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:879
8577 #, c-format
8578 msgid "No title"
8579 msgstr "Başlık yok"
8580
8581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375
8582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788
8583 #, c-format
8584 msgid "Nocturnes"
8585 msgstr "Gece müziği"
8586
8587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
8588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
8589 #, c-format
8590 msgid "Nogai"
8591 msgstr "Nogai"
8592
8593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:283
8594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:285
8595 #, c-format
8596 msgid "Non-ISBD"
8597 msgstr "ISBD-dışı"
8598
8599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:46
8600 #, c-format
8601 msgid "Non-flexible base photographic, negative"
8602 msgstr "Esnek olmayan baz fotoğrafik, negatif"
8603
8604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:45
8605 #, c-format
8606 msgid "Non-flexible base photographic, positive"
8607 msgstr "Esnek olmayan baz fotoğrafik, pozitif"
8608
8609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:779
8610 #, c-format
8611 msgid "Non-nitrate: advanced deterioration"
8612 msgstr "Nitrat olmayan: gelişmiş bozulma"
8613
8614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:778
8615 #, c-format
8616 msgid "Non-nitrate: detectable deterioration"
8617 msgstr "Nitrat olmayan: algılanabilir bozulma oranı"
8618
8619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:780
8620 #, c-format
8621 msgid "Non-nitrate: disaster"
8622 msgstr "Nitrat olmayan: afet"
8623
8624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:638
8625 #, c-format
8626 msgid "Nonanamorphic (wide-screen)"
8627 msgstr "Nonanamorfik (geniş-ekran)"
8628
8629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:770
8630 #, c-format
8631 msgid "None apparent"
8632 msgstr "Hiç biri belirgin değil"
8633
8634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:43
8635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:297
8636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:452
8637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:552
8638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:562
8639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575
8640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735
8641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787
8642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148
8643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640
8644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:866
8645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039
8646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1049
8647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1062
8648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1292
8649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1417
8650 #, c-format
8651 msgid "None of the following"
8652 msgstr "Aşağıdakilerden hiçbiri"
8653
8654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
8655 #, c-format
8656 msgid "Nonmusical sound recording"
8657 msgstr "Müzik dışı ses kaydı"
8658
8659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:520
8660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:522
8661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:47
8662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:49
8663 #, c-format
8664 msgid "Nonprojected graphic"
8665 msgstr "Planlanmamış grafik"
8666
8667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:465
8668 #, c-format
8669 msgid "Normal reduction"
8670 msgstr "Normal redüksiyon"
8671
8672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544
8673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1031
8674 #, c-format
8675 msgid "Normalized irregular"
8676 msgstr "Normalleştirilmiş düzensizlik"
8677
8678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
8679 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
8680 #, c-format
8681 msgid "North American Indian (Other)"
8682 msgstr "Kuzey Amerika Yerlisi (Diğer)"
8683
8684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
8685 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
8686 #, c-format
8687 msgid "North Frisian"
8688 msgstr "Kuzey Frizcesi"
8689
8690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
8691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
8692 #, c-format
8693 msgid "Northern Sami"
8694 msgstr "Kuzey Sami"
8695
8696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
8697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
8698 #, c-format
8699 msgid "Northern Sotho"
8700 msgstr "Kuzey Sotho"
8701
8702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
8703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
8704 #, c-format
8705 msgid "Norwegian"
8706 msgstr "Norveççe"
8707
8708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
8709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
8710 #, c-format
8711 msgid "Norwegian (Bokmål)"
8712 msgstr "Norveççe (Bokmål)"
8713
8714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
8715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
8716 #, c-format
8717 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
8718 msgstr "Norveççe (Nynorsk)"
8719
8720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:101
8721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:662
8722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:299
8723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
8724 #, c-format
8725 msgid "Not a conference publication"
8726 msgstr "Konferans yayını değil"
8727
8728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:106
8729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:304
8730 #, c-format
8731 msgid "Not a festschrift"
8732 msgstr "Armağan kitabı değil"
8733
8734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:87
8735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:182
8736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:283
8737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:648
8738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721
8739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285
8740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453
8741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:626
8742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1135
8743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1278
8744 #, c-format
8745 msgid "Not a government publication"
8746 msgstr "Devlet yayını değil"
8747
8748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:376
8749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:425
8750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:435
8751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:496
8752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:511
8753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:702
8754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775
8755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:50
8756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:57
8757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:75
8758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:109
8759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:121
8760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:137
8761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:149
8762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:160
8763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:174
8764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:221
8765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:250
8766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:259
8767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:278
8768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:297
8769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:316
8770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:324
8771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:492
8772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:511
8773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:631
8774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:684
8775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:699
8776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:706
8777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:726
8778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:748
8779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:764
8780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:786
8781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:825
8782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:834
8783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:849
8784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:863
8785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:873
8786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:912
8787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:964
8788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:982
8789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:997
8790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1007
8791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1021
8792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1032
8793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1048
8794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1061
8795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1075
8796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1124
8797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1187
8798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789
8799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:838
8800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
8801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910
8802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
8803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
8804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1332
8805 #, c-format
8806 msgid "Not applicable"
8807 msgstr "Uygulanamaz"
8808
8809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507
8810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:921
8811 #, c-format
8812 msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
8813 msgstr "Düzenleme ya da çaprazlama değil ya da belirlenmemiş"
8814
8815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1376
8816 #, c-format
8817 msgid "Not available: "
8818 msgstr "Kullanılamaz:"
8819
8820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:643
8821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:854
8822 #, c-format
8823 msgid "Not fiction "
8824 msgstr "Roman dışı"
8825
8826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
8827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
8828 #, c-format
8829 msgid "Not fiction (not further specified)"
8830 msgstr "Roman dışı (ayrıntılı belirtilmemiş)"
8831
8832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1297
8833 #, c-format
8834 msgid "Not for loan"
8835 msgstr ""
8836
8837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346
8838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476
8839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:681
8840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:939
8841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1187
8842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1346
8843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439
8844 #, c-format
8845 msgid "Not modified"
8846 msgstr "Değiştirilmedi"
8847
8848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:588
8849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618
8850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1075
8851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1105
8852 #, c-format
8853 msgid "Not specified"
8854 msgstr "Belirtilmemiş"
8855
8856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:323
8857 #, c-format
8858 msgid "Not specified or not applicable"
8859 msgstr "Belirtilmemiş ya da uygulanamaz"
8860
8861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:321
8862 #, c-format
8863 msgid "Not specified or not applicable "
8864 msgstr "Belirtilmemiş ya da uygulanamaz "
8865
8866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332
8867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:802
8868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:804
8869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:62
8870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:64
8871 #, c-format
8872 msgid "Notated music"
8873 msgstr "Notalandırılmış müzik"
8874
8875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121
8876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319
8877 #, c-format
8878 msgid "Novels"
8879 msgstr "Romanlar"
8880
8881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:655
8882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:866
8883 #, c-format
8884 msgid "Novels "
8885 msgstr "Romanlar"
8886
8887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
8888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
8889 #, c-format
8890 msgid "Nubian languages"
8891 msgstr "Nubian dilleri"
8892
8893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
8894 #, c-format
8895 msgid "Number of tracks on a tape."
8896 msgstr "Kaset üzerindeki parça sayısı."
8897
8898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
8899 #, c-format
8900 msgid "Number specifying the reduction ratio for a microform, recorded as three digits. The number is right justified and each unused position contains a zero (e.g., 015, 048). A hyphen is used for any unknown portion of the reduction ratio (e.g., 03-, 1--, or ---)"
8901 msgstr "Mikroform için küçültme oranını belirten sayı, üç basamaklı olarak kaydedilir. Sayı sağa yaslanmış ve kullanılmayan her konum sıfır içerir (ör., 015, 048). Redüksiyon oranının bilinmeyen herhangi bir kısmı için bir tire kullanılır (örneğin, 03-, 1-- veya ---)"
8902
8903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
8904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
8905 #, c-format
8906 msgid "Numeric data"
8907 msgstr "Sayısal veri"
8908
8909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
8910 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
8911 #, c-format
8912 msgid "Nyamwezi"
8913 msgstr "Nyamwezi"
8914
8915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
8916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
8917 #, c-format
8918 msgid "Nyanja"
8919 msgstr "Nyanja"
8920
8921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
8922 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
8923 #, c-format
8924 msgid "Nyankole"
8925 msgstr "Nyankole"
8926
8927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
8928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
8929 #, c-format
8930 msgid "Nyoro"
8931 msgstr "Nyoro"
8932
8933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
8934 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
8935 #, c-format
8936 msgid "Nzima"
8937 msgstr "Nzima"
8938
8939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:65
8940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:67
8941 #, c-format
8942 msgid "OB"
8943 msgstr "OB"
8944
8945 #. INPUT type=submit
8946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:34
8947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:96
8948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:719
8949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
8950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:349
8951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:123
8952 msgid "OK"
8953 msgstr "OK"
8954
8955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1491
8956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1497
8957 #, c-format
8958 msgid "OPAC view: "
8959 msgstr "OPAC görünümü: "
8960
8961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:93
8962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
8963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:95
8964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694
8965 #, c-format
8966 msgid "Object"
8967 msgstr "Nesne"
8968
8969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244
8970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587
8971 #, c-format
8972 msgid "Oblique Mercator"
8973 msgstr "Oblik Merkator"
8974
8975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
8976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
8977 #, c-format
8978 msgid "Occitan (post-1500)"
8979 msgstr "Oksitanca (1500-sonrası)"
8980
8981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:57
8982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162
8983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193
8984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:224
8985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:255
8986 #, c-format
8987 msgid "Offprints"
8988 msgstr "Ayrı basımlar"
8989
8990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
8991 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
8992 #, c-format
8993 msgid "Oirat"
8994 msgstr "Oirat"
8995
8996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
8997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
8998 #, c-format
8999 msgid "Ojibwa"
9000 msgstr "Ojibwa"
9001
9002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
9003 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
9004 #, c-format
9005 msgid "Old Norse"
9006 msgstr "Eski İskandinav"
9007
9008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
9009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
9010 #, c-format
9011 msgid "Old Persian (ca. 600-400 B.C.)"
9012 msgstr "Eski Farsça (yaklaşık MÖ 600-400)"
9013
9014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1295
9015 #, c-format
9016 msgid "On hold"
9017 msgstr "Ayrılmış"
9018
9019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:26
9020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:104
9021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:197
9022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:347
9023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:550
9024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1120
9025 #, c-format
9026 msgid "One color"
9027 msgstr "Tek renk"
9028
9029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:142
9030 #, c-format
9031 msgid "One file format"
9032 msgstr "Tek dosya biçimi"
9033
9034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
9035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
9036 #, c-format
9037 msgid "One-character alphabetic code describes indicates the target audience for which the material is intended"
9038 msgstr "Hedef kullanıcının kitlenin seçtiği materyali tanımlayan bir karakterli alfabetik kod"
9039
9040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
9041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
9042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
9043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
9044 #, c-format
9045 msgid "One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the target audience for which the material is intended"
9046 msgstr "Hedef kullanıcı kitlenin seçtiği materyalin entelektüel seviyesini tanımlayan bir karakterli alfabetik kod"
9047
9048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
9049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
9050 #, c-format
9051 msgid "One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item is intended."
9052 msgstr "Materyalin hedef aldığı kitleyi gösteren bir karakterli alfabetik kod"
9053
9054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
9055 #, c-format
9056 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is electronic resource (e.g, programs, data files, image files, digitized audio and video tapes, etc.)."
9057 msgstr "Materyalin ait olduğu kategori türünü gösteren tek karakterli alfabetik kod, elektronik kaynaktır (örn. programlar, veri dosyaları, görüntü dosyaları, sayısal ses ve video kasetleri v.b.)."
9058
9059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
9060 #, c-format
9061 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is globe, which is defined as the model of a celestial body, usually the Earth or the celestial sphere, depicted on the surface of a sphere. Code d is used when 008/25 (Type of cartographic material) contains code d. A fill character (|) is not allowed in this position."
9062 msgstr "Materyalin ait olduğu kategori türünü belirten bir karakterlik alfabetik kod bir küredir, bir küre yüzeyinde tasvir edilen bir gök cisminin, genellikle Dünya veya göksel küre modeli olarak tanımlanır. Kod d, 008/25 (Kartografik malzeme türü) kod d içerdiğinde kullanılır. Bu konumda bir doldurma karakteri (|) bulunmasına izin verilmez."
9063
9064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
9065 #, c-format
9066 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is microform. Microform is a generic term for any medium, transparent or opaque, bearing microimages. A microimage is a unit (e.g., a page) of textual, graphic, or computer-generated material that is contained on aperture cards, microfiche, microfilm, microopaques, or other microformats and that is too small to be read without magnification. Microforms may be reproductions of existing textual or graphic materials or they may be original publications. A fill character (|) is not allowed in this position."
9067 msgstr "Materyalin ait olduğu kategoriyi belirten bir harfli alfabetik kod, mikroformdur. Mikroform, herhangi bir ortam için, şeffaf veya opak görüntü taşıyan genel terimdir. Bir mikro görüntü, açıklık kartları, mikrofiş, mikrofilm, mikroopaklar veya diğer mikro biçimler üzerinde bulunan ve büyütme olmadan okunması çok küçük olan metin, grafik veya bilgisayar tarafından üretilen bir ünitedir (örneğin bir sayfa). Mikroformlar mevcut metinsel veya grafik materyallerin kopyası olabilir veya orijinal yayınlar olabilir. Bu konumda bir doldurma karakteri (|) bulunmasına izin verilmez."
9068
9069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
9070 #, c-format
9071 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is projected graphic which is defined as a two-dimensional representation intended to be projected without motion by means of an optical device, for example, a filmstrip, slide, or transparency. A fill character (|) is not allowed in this position."
9072 msgstr "Materyalin ait olduğu kategori türünü gösteren tek karakterli alfabetik kod, bir optik cihaz vasıtasıyla hareket olmaksızın yansıtılan iki boyutlu bir gösterim olarak tanımlanan grafiktir, örneğin bir film şeridi, slayt veya saydamlık. Bu konumda bir doldurma karakteri (|) bulunmasına izin verilmez."
9073
9074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
9075 #, c-format
9076 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is tactile material. Used for material intended to be read by touch. A fill character (|) is not allowed in this position."
9077 msgstr "Materyalin ait olduğu kategori türünü belirten bir karakterli alfabetik kod dokunsal materyaldir. Dokunarak okunması amaçlanan materyal için kullanılır. Bu konumda bir doldurma karakteri (|) bulunmasına izin verilmez."
9078
9079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
9080 #, c-format
9081 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is unspecified, which means that the item is not identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in hand is a collection containing different material categories and an institution chooses not to input separate 007 fields for the various components). A fill character (|) is not allowed in this position."
9082 msgstr "Materyalin ait olduğu kategori türünü belirten bir harfli bir alfabetik kod belirtilmemiştir, bu, materyal diğer 007 kod değerlerinden biri tarafından tanımlanmadığı veya onun birden fazla fiziksel formunun özel olarak belirtilmediği anlamına gelir (örneğin, eldeki materyalin farklı materyal kategorileri içeren bir koleksiyon olması ve bir kurumun çeşitli bileşenler için ayrı 007 alanları girmemeyi seçmesi durumunda). Bu konumda bir doldurma karakteri (|) bulunmasına izin verilmez."
9083
9084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
9085 #, c-format
9086 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is videorecording, which is defined as a recording on which visual images, usually in motion and accompanied by sound, have been registered. It is designed for playback on a television receiver, or video monitor. A fill character (|) is not allowed in this position."
9087 msgstr "Materyalin ait olduğu kategori türünü belirten bir karakterlik alfabetik kod, genellikle hareketli ve ses eşliğinde görsel imajların kaydedildiği bir kayıt olarak tanımlanan video kayıttır. Televizyon alıcısı veya video monitörde oynatmak için tasarlanmıştır. Bu konumda bir doldurma karakteri (|) bulunmasına izin verilmez."
9088
9089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
9090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
9091 #, c-format
9092 msgid "One-character alphabetic code that indicates the form of material for the item."
9093 msgstr "Materyalin materyal biçimini gösteren bir karakterli alfabetik kod."
9094
9095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
9096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
9097 #, c-format
9098 msgid "One-character alphabetic code that indicates the form of material in which an item was originally published."
9099 msgstr "Materyalin ilk olarak basıldığı biçimi gösteren bir karakterli alfabetik kod."
9100
9101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
9102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
9103 #, c-format
9104 msgid "One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used in conjunction with 008/19 (Regularity)."
9105 msgstr "Materyalin kullanım sıklığını gösteren bir karakterli alfabetik kod; 008/19 ile bağlantılı olarak kullanılır (Düzenlilik)."
9106
9107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
9108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
9109 #, c-format
9110 msgid "One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
9111 msgstr "Materyalin kullanım düzenliliğini gösteren bir karakterli alfabetik kod; 008/18 ile bağlantılı olarak kullanılır (Sıklık)"
9112
9113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
9114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
9115 #, c-format
9116 msgid "One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it consists entirely of a certain type of material. If the item can be considered more than one type of material, the types are recorded in 008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
9117 msgstr "Tamamen belirli bir materyal türünden oluşuyorsa, o materyalin yapısını gösteren bir karakterli alfabetik kod. Materyalin türü birden fazla olarak kabul edilecekse, bu türler 008/25-27de (içerik yapısı) kaydedilir ve 008/24 konumu boşlukla (#) kodlanır."
9118
9119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
9120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
9121 #, c-format
9122 msgid "One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script of the language of the title on the source item upon which the key title (field 222) is based."
9123 msgstr "Anahtar başlığa (alan 222)bağlı orijinal alfabeyi ya da kaynak materyaldeki başlık dilinin betiğini gösteren bir karakterli alfabetik kod."
9124
9125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
9126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
9127 #, c-format
9128 msgid "One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating motion in motion pictures or videorecordings."
9129 msgstr "Sinema ya da video kayıtlarında hareket oluştururken kullanılan tekniği gösteren bir karakterli alfabetik kod."
9130
9131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
9132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
9133 #, c-format
9134 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item described."
9135 msgstr "Tanımlanan kartografik materyalin türünü gösteren bir karakterli alfabetik kod."
9136
9137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
9138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
9139 #, c-format
9140 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of computer file described in the bibliographic record"
9141 msgstr "Bibliyografik kayıtta tanımlanmış bilgisayar dosya türünü gösteren bir karakterli alfabetik kod"
9142
9143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
9144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
9145 #, c-format
9146 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
9147 msgstr "Devamlı kaynak türünü gösteren bir karakterli alfabetik kod."
9148
9149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
9150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
9151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
9152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
9153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
9154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
9155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
9156 #, c-format
9157 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in 008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the code in 008/06 also indicates the publication status."
9158 msgstr "008/07-10 (1.tarih) ve 008/11-14 (2.tarih)şeklinde verilen tarih türlerini gösteren bir karakterli alfabetik kod. 008/06’daki kod, aynı zamanda devamlı kaynaklara yönelik yayın durumunu da gösterir."
9159
9160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
9161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
9162 #, c-format
9163 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of visual material being described."
9164 msgstr "Tanımlanmış görsel materyal türünü gösteren bir karakterli alfabetik kod."
9165
9166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
9167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
9168 #, c-format
9169 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency."
9170 msgstr "Materyalin uluslararası, ulusal, devlet, il ya da yerel yönetim ajansı ya da bunun gibi bir organın her hangi bir alt bölümünce üretilip üretilmediğini ya da yayınlanıp yayınlanmadığını gösteren bir karakterli kod."
9171
9172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
9173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
9174 #, c-format
9175 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
9176 msgstr "Bir materyalin biyografik materyal içerip içermediğini ve içeriyorsa hangi biyografik özelliklerde olduğunu gösteren bir karakterli alfabetik kod."
9177
9178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
9179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
9180 #, c-format
9181 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level of the agency."
9182 msgstr "Bilgisayar dosyasının uluslararası, ulusal, eyalete ve devlete ait, ya da yerel hükümet ajansı (tüm hükümetler arası kuruluş türleri dahil), böyle bir kuruluşun alt bölümü ve kurumun yargı yetkisi tarafından /için yayınlanıp yayınlanmadığını ya da üretip üretilmediğini gösteren bir karakterli alfabetik kod."
9183
9184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
9185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
9186 #, c-format
9187 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency."
9188 msgstr "Materyalin uluslararası, ulusal, devlet, il ya da yerel yönetim ajansı ya da bunun gibi bir organın her hangi bir alt bölümünce üretilip üretilmediğini ya da yayınlanıp yayınlanmadığını gösteren bir karakterli alfabetik kod."
9189
9190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
9191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
9192 #, c-format
9193 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published or produced by or for an international, provincial, national, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency."
9194 msgstr "Materyalin uluslararası, ulusal, devlet, il ya da yerel yönetim ajansı ya da bunun gibi bir organın her hangi bir alt bölümünce üretilip üretilmediğini ya da yayınlanıp yayınlanmadığını gösteren bir karakterli alfabetik kod."
9195
9196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
9197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
9198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
9199 #, c-format
9200 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item"
9201 msgstr "Materyalin materyal biçimini belirleyen bir karakterli alfabetik kod"
9202
9203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
9204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
9205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
9206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
9207 #, c-format
9208 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item being described"
9209 msgstr "Tanımlanmış materyal biçimini belirleyen bir karakterli alfabetik kod"
9210
9211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
9212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
9213 #, c-format
9214 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item being described."
9215 msgstr "Tanımlanan materyal için materyal formunu belirleyen bir karakterli alfabetik kod."
9216
9217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
9218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
9219 #, c-format
9220 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material."
9221 msgstr "Materyal formunu belirleyen bir karakterli alfabetik kod."
9222
9223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
9224 #, c-format
9225 msgid "One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
9226 msgstr "Materyal için materyal biçimini belirleyen bir karakterli alfabetik kod"
9227
9228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
9229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
9230 #, c-format
9231 msgid "One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|)."
9232 msgstr "Boşluk (#) ya da doldurma karakteri (|) içeren bir karakterli alfabetik kod."
9233
9234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
9235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
9236 #, c-format
9237 msgid "One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
9238 msgstr "Müzikal bir bestenin (örneğin, piyano kondüktör partisyonu) formatını gösteren bir karakterli kod. Bu öğedeki \"Porte sistemi\",  porte kullanılarak bestelenen müziği tanımlar. \"Müzikal nota\" porte kullanılarak ya da grafik, sembolik ya da kelime tabanlı nota yazma kullanılarak bestelenen müziği tanımlar."
9239
9240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
9241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
9242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
9243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
9244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
9245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
9246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
9247 #, c-format
9248 msgid "One-character code that indicates the original cataloging source of the record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a of field 040 (Cataloging Source)."
9249 msgstr "Kaydın orijinal kataloglama kaynağını gösteren bir karakterli kod. Kataloglama kaynağı biliniyorsa, 040 alanının(Kataloglama Kaynağı) $a alt alanında tanımlanır."
9250
9251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
9252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
9253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
9254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
9255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
9256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
9257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
9258 #, c-format
9259 msgid "One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record is a modification of information that appeared on the item being cataloged or that was intended to be included in the MARC record."
9260 msgstr "Bibliyografik kayıttaki bir verinin, kataloglanmış materyalde gözüken değiştirilmiş bir bilgi olup olmadığını ya da MARC kaydında olup olmadığını gösteren bir karakterli kod."
9261
9262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
9263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
9264 #, c-format
9265 msgid "One-character code that indicates whether or not the item is published or produced by or for an international, national, state, provincial, or local government agency, or by any subdivision of such a body"
9266 msgstr "Materyalin uluslararası, ulusal, devlet, il ya da yerel yönetim ajansı ya da bunun gibi bir organın her hangi bir alt bölümünce üretilip üretilmediğini ya da yayınlanıp yayınlanmadığını gösteren bir karakterli kod"
9267
9268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
9269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
9270 #, c-format
9271 msgid "One-character code that indicates whether the item consists of the proceedings, reports, or summaries of a conference."
9272 msgstr "Materyalin bildirilerden, raporlardan ya da bir konferansın özetlerinden oluşup oluşmadığını gösteren bir karakterli kod."
9273
9274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
9275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
9276 #, c-format
9277 msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift"
9278 msgstr "Materyalin Bir Armağan olup olmadığını gösteren bir karakterli kod"
9279
9280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
9281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
9282 #, c-format
9283 msgid "One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific literary forms."
9284 msgstr "Bir materyalin edebi biçimini göstermek için kullanılan bir karakterli kod. 0 ve 1 sayısal kodları materyalin kurgu çalışması olup olmadığını ve ürünün tanımını sağlar. Alfabetik kodlar özel edebi biçimleri tanımlamak için kullanılabilir."
9285
9286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
9287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
9288 #, c-format
9289 msgid "One-character numeric code that indicates whether an item consists of the proceedings, reports, or summaries of a conference."
9290 msgstr "Materyalin bildirilerden, raporlardan ya da bir konferansın özetlerinden oluşup oluşmadığını gösteren bir karakterli sayısal kod."
9291
9292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
9293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
9294 #, c-format
9295 msgid "One-character numeric code that indicates whether the item includes an index to its own contents"
9296 msgstr "Materyalin içeriğinde indeks olup olmadığını gösteren bir karakterli sayısal kod"
9297
9298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
9299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
9300 #, c-format
9301 msgid "One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying material includes a location index or gazetteer."
9302 msgstr "Materyalin ya da ekli materyalin, dizin konumu ya da yer adları dizini içerip içermediğini gösteren bir karakterli sayısal kod."
9303
9304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
9305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
9306 #, c-format
9307 msgid "One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging conventions."
9308 msgstr "Materyalin başarılı girdi, son girdi ya da birleşik girdi kataloglama kurallarına göre kataloglanıp kataloglanmadığını gösteren bir karakterli sayısal kod."
9309
9310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:49
9311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:159
9312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:303
9313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:458
9314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:569
9315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:581
9316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:741
9317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793
9318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
9319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:430
9320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646
9321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:872
9322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1056
9323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1068
9324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1298
9325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1423
9326 #, c-format
9327 msgid "Online"
9328 msgstr "Çevrimiçi"
9329
9330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:961
9331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1199
9332 #, c-format
9333 msgid "Online access: "
9334 msgstr "Çevrimiçi erişim: "
9335
9336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:916
9337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1034
9338 #, c-format
9339 msgid "Online resources: "
9340 msgstr "Çevrimiçi kaynaklar:"
9341
9342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:174
9343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:445
9344 #, c-format
9345 msgid "Online system or service"
9346 msgstr "Çevrimiçi sistem ya da hizmet"
9347
9348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1498
9349 #, c-format
9350 msgid "Open in new window"
9351 msgstr "Yeni pencerede aç"
9352
9353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:273
9354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:292
9355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:311
9356 #, c-format
9357 msgid "Open score"
9358 msgstr "Açık partisyon"
9359
9360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1691
9361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1704
9362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
9363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:486
9364 #, c-format
9365 msgid "OpenURL"
9366 msgstr "OpenURL"
9367
9368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
9369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
9370 #, c-format
9371 msgid "Operas"
9372 msgstr "Operalar"
9373
9374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:382
9375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:662
9376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1166
9377 #, c-format
9378 msgid "Optical and magnetic sound track on motion picture film"
9379 msgstr "Sinema filmindeki optik ve manyetik ses parçası"
9380
9381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:94
9382 #, c-format
9383 msgid "Optical disc"
9384 msgstr "Optik disk"
9385
9386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:376
9387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:656
9388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1160
9389 #, c-format
9390 msgid "Optical sound track on motion picture film"
9391 msgstr "Sinema filmindeki optik ses parçası"
9392
9393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378
9394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791
9395 #, c-format
9396 msgid "Oratorios"
9397 msgstr "Oratoryolar"
9398
9399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1836
9400 #, c-format
9401 msgid "Organization"
9402 msgstr "Kurum"
9403
9404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:714
9405 #, c-format
9406 msgid "Original"
9407 msgstr "Özgün"
9408
9409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
9410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
9411 #, c-format
9412 msgid "Original alphabet or script of title"
9413 msgstr "Orjinal alfabe ya da başlık komut dizisi"
9414
9415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:373
9416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:337
9417 #, c-format
9418 msgid "Original language: "
9419 msgstr "Özgün dil:"
9420
9421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
9422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
9423 #, c-format
9424 msgid "Oriya"
9425 msgstr "Oriya"
9426
9427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
9428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
9429 #, c-format
9430 msgid "Oromo"
9431 msgstr "Oromo"
9432
9433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223
9434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566
9435 #, c-format
9436 msgid "Orthographic"
9437 msgstr "Ortografik"
9438
9439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
9440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
9441 #, c-format
9442 msgid "Osage"
9443 msgstr "Osage"
9444
9445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
9446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
9447 #, c-format
9448 msgid "Ossetic"
9449 msgstr "Osetçe"
9450
9451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
9452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
9453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
9454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
9455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
9456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
9457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
9458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:326
9459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
9460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427
9461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
9462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
9463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
9464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
9465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
9466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
9467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
9468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:777
9469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:20
9470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:52
9471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:59
9472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:68
9473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:98
9474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:111
9475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:125
9476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:191
9477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:216
9478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:223
9479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:237
9480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:252
9481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:261
9482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:280
9483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:299
9484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:318
9485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:326
9486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:342
9487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:353
9488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:364
9489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:386
9490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:406
9491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:419
9492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:438
9493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:460
9494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:484
9495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:494
9496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:516
9497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:544
9498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:556
9499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:581
9500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:607
9501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:621
9502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:633
9503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:644
9504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:666
9505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:678
9506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:688
9507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:700
9508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:708
9509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:717
9510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:731
9511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:756
9512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:766
9513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:827
9514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:865
9515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:875
9516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:882
9517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:926
9518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:946
9519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:969
9520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:977
9521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:985
9522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1001
9523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1011
9524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1023
9525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1037
9526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1054
9527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1077
9528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1086
9529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1100
9530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1114
9531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1126
9532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1148
9533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1170
9534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1181
9535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1191
9536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1202
9537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
9538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:357
9539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
9540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
9541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:487
9542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
9543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
9544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
9545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
9546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
9547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:692
9548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
9549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:841
9550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:892
9551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
9552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:950
9553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
9554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145
9555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1169
9556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1198
9557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1288
9558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1325
9559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
9560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1357
9561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1450
9562 #, c-format
9563 msgid "Other"
9564 msgstr "Diğer"
9565
9566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:918
9567 #, c-format
9568 msgid "Other acoustical data"
9569 msgstr "Diğer akustik veri"
9570
9571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:901
9572 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1016
9573 #, c-format
9574 msgid "Other classification: "
9575 msgstr "Diğer sınıflandırma: "
9576
9577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1264
9578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1505
9579 #, c-format
9580 msgid "Other editions: "
9581 msgstr "Diğer baskılar: "
9582
9583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:894
9584 #, c-format
9585 msgid "Other infrared data"
9586 msgstr "Diğer kızılötesi veri"
9587
9588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:903
9589 #, c-format
9590 msgid "Other microwave data"
9591 msgstr "Diğer mikrodalga veri"
9592
9593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:51
9594 #, c-format
9595 msgid "Other photographic medium"
9596 msgstr "Diğer fotoğrafik ortam"
9597
9598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1434
9599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1086
9600 #, fuzzy, c-format
9601 msgid "Other related works: "
9602 msgstr "İlgili çalışmalar:"
9603
9604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
9605 #, c-format
9606 msgid "Other special physical characteristics about the braille."
9607 msgstr "Braille ile ilgili diğer özel fiziksel özellikler."
9608
9609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:480
9610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:485
9611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:938
9612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:944
9613 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:575
9614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:581
9615 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1128
9616 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1134
9617 #, c-format
9618 msgid "Other title: "
9619 msgstr "Diğer başlık: "
9620
9621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:750
9622 #, c-format
9623 msgid "Other tone"
9624 msgstr "Diğer ton"
9625
9626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:908
9627 #, c-format
9628 msgid "Other ultraviolet data"
9629 msgstr "Diğer morötesi veri"
9630
9631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:641
9632 #, c-format
9633 msgid "Other wide-screen format"
9634 msgstr "Diğer geniş-ekran formatı"
9635
9636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
9637 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
9638 #, c-format
9639 msgid "Otomian languages"
9640 msgstr "Otom dilleri"
9641
9642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:276
9643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:295
9644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:314
9645 #, c-format
9646 msgid "Outline"
9647 msgstr "Anahat"
9648
9649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:694
9650 #, c-format
9651 msgid "Outtakes"
9652 msgstr "Dahil edilmeyen kısımlar"
9653
9654 #. SCRIPT
9655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
9656 msgid "Override"
9657 msgstr "Geçersiz kıl"
9658
9659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379
9660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:792
9661 #, c-format
9662 msgid "Overtures"
9663 msgstr "Uvertürler"
9664
9665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:64
9666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:66
9667 #, c-format
9668 msgid "PK"
9669 msgstr "PK"
9670
9671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:68
9672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
9673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:70
9674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:65
9675 #, c-format
9676 msgid "PR"
9677 msgstr "PR"
9678
9679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
9680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
9681 #, c-format
9682 msgid "Pahlavi"
9683 msgstr "Pahlavi"
9684
9685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:528
9686 #, c-format
9687 msgid "Painting"
9688 msgstr "Resim"
9689
9690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
9691 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
9692 #, c-format
9693 msgid "Palauan"
9694 msgstr "Palauan"
9695
9696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
9697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
9698 #, c-format
9699 msgid "Pali"
9700 msgstr "Pali"
9701
9702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
9703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
9704 #, c-format
9705 msgid "Pampanga"
9706 msgstr "Pampanga"
9707
9708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
9709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
9710 #, c-format
9711 msgid "Pangasinan"
9712 msgstr "Pangasinan"
9713
9714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
9715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
9716 #, c-format
9717 msgid "Panjabi"
9718 msgstr "Panjabi"
9719
9720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:31
9721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:202
9722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:362
9723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:572
9724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:598
9725 #, c-format
9726 msgid "Paper"
9727 msgstr "Kağıt"
9728
9729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1050
9730 #, c-format
9731 msgid "Paper with lacquer or ferrous oxide"
9732 msgstr "Cila veya demir oksit içeren kağıt"
9733
9734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
9735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
9736 #, c-format
9737 msgid "Papiamento"
9738 msgstr "Papiamento"
9739
9740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
9741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
9742 #, c-format
9743 msgid "Papuan (Other)"
9744 msgstr "Papuan (Diğer)"
9745
9746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:269
9747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:288
9748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:307
9749 #, c-format
9750 msgid "Paragraph"
9751 msgstr "Paragraf"
9752
9753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:49
9754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:215
9755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:580
9756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:606
9757 #, c-format
9758 msgid "Parchment"
9759 msgstr "Parşömen"
9760
9761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386
9762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:799
9763 #, c-format
9764 msgid "Part-songs"
9765 msgstr "Koro şarkıları"
9766
9767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:969
9768 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1168
9769 #, c-format
9770 msgid "Partial contents:"
9771 msgstr "Kısmi içerik:"
9772
9773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385
9774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:798
9775 #, c-format
9776 msgid "Passacaglias"
9777 msgstr "Paskalya"
9778
9779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381
9780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794
9781 #, c-format
9782 msgid "Passion music"
9783 msgstr "Aşk müziği"
9784
9785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:880
9786 #, c-format
9787 msgid "Passive"
9788 msgstr "Pasif"
9789
9790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:902
9791 #, c-format
9792 msgid "Passive microwave mapping"
9793 msgstr "Pasif mikrodalga haritalama"
9794
9795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:68
9796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173
9797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204
9798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:235
9799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:266
9800 #, c-format
9801 msgid "Patent document"
9802 msgstr "Patent dokümanı"
9803
9804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:451
9805 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:546
9806 #, c-format
9807 msgid "Patent information: "
9808 msgstr "Patent bilgisi: "
9809
9810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387
9811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800
9812 #, c-format
9813 msgid "Pavans"
9814 msgstr "Pavanlar (dans türü)"
9815
9816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1293
9817 #, c-format
9818 msgid "Pending hold"
9819 msgstr "Beklemede olan ayırtma işlemi"
9820
9821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421
9822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834
9823 #, c-format
9824 msgid "Performer-conductor part"
9825 msgstr "Oyuncu - kondüktör bölümü"
9826
9827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:557
9828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
9829 #, c-format
9830 msgid "Periodical"
9831 msgstr "Süreli yayın"
9832
9833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
9834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
9835 #, c-format
9836 msgid "Persian"
9837 msgstr "Farsça"
9838
9839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1833
9840 #, c-format
9841 msgid "Person"
9842 msgstr "Kişi"
9843
9844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
9845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
9846 #, c-format
9847 msgid "Philippine (Other)"
9848 msgstr "Filipin (Diğer)"
9849
9850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
9851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
9852 #, c-format
9853 msgid "Phoenician"
9854 msgstr "Fenike dili"
9855
9856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:73
9857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:92
9858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:111
9859 #, c-format
9860 msgid "Phonodisc, phonowire, etc"
9861 msgstr "Fono disk, fono tel, vb."
9862
9863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:25
9864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:130
9865 #, c-format
9866 msgid "Phonodisc, phonowire, etc."
9867 msgstr "Fono disk, fono tel, vb…"
9868
9869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:64
9870 #, c-format
9871 msgid "Photocopy"
9872 msgstr "Fotokopi"
9873
9874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:63
9875 #, c-format
9876 msgid "Photocopy, blueline print"
9877 msgstr "Fotokopi, mavi hat baskısı"
9878
9879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:543
9880 #, c-format
9881 msgid "Photograph, type unspecified"
9882 msgstr "Fotoğraf, tür belirtilmemiş"
9883
9884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
9885 #, c-format
9886 msgid "Photographic technique used to produce the cartographic item."
9887 msgstr "Kartografik materyali üretmek için kullanılan fotoğraf tekniği."
9888
9889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:26
9890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:74
9891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:93
9892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:112
9893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:131
9894 #, c-format
9895 msgid "Photographs"
9896 msgstr "Fotoğraflar"
9897
9898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:529
9899 #, c-format
9900 msgid "Photomechanical print"
9901 msgstr "Fotomekanik baskı"
9902
9903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:530
9904 #, c-format
9905 msgid "Photonegative"
9906 msgstr "Fotonegatif"
9907
9908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:531
9909 #, c-format
9910 msgid "Photoprint"
9911 msgstr "Fotoğraf baskısı"
9912
9913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
9914 #, c-format
9915 msgid "Physcial Description"
9916 msgstr "Fiziksel Açıklama"
9917
9918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
9919 #, c-format
9920 msgid "Physicial medium"
9921 msgstr "Fiziksel ortam"
9922
9923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:839
9924 #, c-format
9925 msgid "Piano score"
9926 msgstr "Piyano partisyonu"
9927
9928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211
9929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554
9930 #, c-format
9931 msgid "Pictorially"
9932 msgstr "Resimli"
9933
9934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:92
9935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
9936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:94
9937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:693
9938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755
9939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:532
9940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312
9941 #, c-format
9942 msgid "Picture"
9943 msgstr "Resim"
9944
9945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:319
9946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:662
9947 #, c-format
9948 msgid "Picture card, post card"
9949 msgstr "Resim kartı, kartpostal"
9950
9951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:187
9952 #, c-format
9953 msgid "Planetary or lunar globe"
9954 msgstr "Gezegen veya ay küresi"
9955
9956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17
9957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65
9958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84
9959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:103
9960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:122
9961 #, c-format
9962 msgid "Plans"
9963 msgstr "Planlar"
9964
9965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:42
9966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:212
9967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:573
9968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:599
9969 #, c-format
9970 msgid "Plaster"
9971 msgstr "Alçı"
9972
9973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:38
9974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:209
9975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:568
9976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:594
9977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1049
9978 #, c-format
9979 msgid "Plastic"
9980 msgstr "Plastik"
9981
9982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1047
9983 #, c-format
9984 msgid "Plastic with metal"
9985 msgstr "Metal ile plastik"
9986
9987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18
9988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66
9989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85
9990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:104
9991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:123
9992 #, c-format
9993 msgid "Plates"
9994 msgstr "Levhalar"
9995
9996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
9997 #, c-format
9998 msgid "Platform construction type"
9999 msgstr "Platform yapı türü"
10000
10001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
10002 #, c-format
10003 msgid "Platform use category"
10004 msgstr "Platform kullanım kategorisi"
10005
10006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1763
10007 #, c-format
10008 msgid "Play this sample"
10009 msgstr "Bu örneği oynat"
10010
10011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
10012 #, c-format
10013 msgid "Playback characteristics for sound recordings, including special equipment or equalization necessary for proper playback. This code is not used to indicate special processes used during recording unless those processes must be applied during playback."
10014 msgstr "Doğru kayıttan yürütme için gerekli olan özel ekipman veya dengeleme dahil olmak üzere ses kayıtları için oynatma özellikleri. Bu kod, oynatma sırasında bu işlemler uygulanmadıkça, kayıt sırasında kullanılan özel işlemleri belirtmek için kullanılmaz."
10015
10016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
10017 #, c-format
10018 msgid "Playback speed of the sound recording. This code is only intended to relate to the playing speed of a sound recording rendered on a mechanical device."
10019 msgstr "Ses kaydının kayıttan yürütme hızı. Bu kod yalnızca mekanik bir aygıtta üretilen bir ses kaydının çalma hızıyla ilgilidir."
10020
10021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:324
10022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:667
10023 #, c-format
10024 msgid "Playing cards"
10025 msgstr "Oyun kartları"
10026
10027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:14
10028 #, c-format
10029 msgid "Plugin to build links between records"
10030 msgstr "Kayıtlar arasında bağlantı kurmak için eklenti"
10031
10032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:126
10033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498
10034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:324
10035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:912
10036 #, c-format
10037 msgid "Poetry"
10038 msgstr "Şiir"
10039
10040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:670
10041 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:881
10042 #, c-format
10043 msgid "Poetry "
10044 msgstr "Şiirler"
10045
10046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
10047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
10048 #, c-format
10049 msgid "Pohnpeian"
10050 msgstr "Pohnpeian"
10051
10052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
10053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
10054 #, c-format
10055 msgid "Polar stereographic"
10056 msgstr "Kutbi stereografik"
10057
10058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
10059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
10060 #, c-format
10061 msgid "Polish"
10062 msgstr "Lehçe"
10063
10064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382
10065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795
10066 #, c-format
10067 msgid "Polonaises"
10068 msgstr "Polonez dansları"
10069
10070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253
10071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596
10072 #, c-format
10073 msgid "Polyconic"
10074 msgstr "Polikonik"
10075
10076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383
10077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796
10078 #, c-format
10079 msgid "Popular music"
10080 msgstr "Popüler müzik"
10081
10082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:575
10083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:601
10084 #, c-format
10085 msgid "Porcelain"
10086 msgstr "Porselen"
10087
10088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15
10089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63
10090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82
10091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:101
10092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:120
10093 #, c-format
10094 msgid "Portraits"
10095 msgstr "Portreler"
10096
10097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
10098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
10099 #, c-format
10100 msgid "Portuguese"
10101 msgstr "Portekizce"
10102
10103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:72
10104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:443
10105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:704
10106 #, c-format
10107 msgid "Positive"
10108 msgstr "Pozitif"
10109
10110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
10111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
10113 #, c-format
10114 msgid "Positive/negative aspect"
10115 msgstr "Pozitif/negatif yön"
10116
10117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
10118 #, c-format
10119 msgid "Positive/negative aspect of the photocopy or film of the cartographic item, also referred to as polarity."
10120 msgstr "Kartografik materyalin fotokopisinin veya filmin pozitif/negatif yönü, ayrıca polarite olarak da adlandırılır."
10121
10122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10123 #, c-format
10124 msgid "Positive/negative polarity of the microform."
10125 msgstr "Mikroformun pozitif/negatif polaritesi."
10126
10127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:538
10128 #, c-format
10129 msgid "Postcard"
10130 msgstr "Kartpostal"
10131
10132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:534
10133 #, c-format
10134 msgid "Poster"
10135 msgstr "Poster"
10136
10137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
10138 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
10139 #, c-format
10140 msgid "Prakrit languages"
10141 msgstr "Prakrit dilleri"
10142
10143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:34
10144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:149
10145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:443
10146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711
10147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139
10148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420
10149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:857
10150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1268
10151 #, c-format
10152 msgid "Pre-adolescent"
10153 msgstr "Preadolesan"
10154
10155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:802
10156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1013
10157 #, c-format
10158 msgid "Pre-adolescent; "
10159 msgstr "Preadolesan; "
10160
10161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:65
10162 #, c-format
10163 msgid "Pre-production"
10164 msgstr "Üretim öncesi"
10165
10166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384
10167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:797
10168 #, c-format
10169 msgid "Preludes"
10170 msgstr "Prelüdler"
10171
10172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:32
10173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:147
10174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:441
10175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:709
10176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137
10177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418
10178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:855
10179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1266
10180 #, c-format
10181 msgid "Preschool"
10182 msgstr "Okul öncesi"
10183
10184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:796
10185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1007
10186 #, c-format
10187 msgid "Preschool; "
10188 msgstr "Okul öncesi; "
10189
10190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:150
10191 #, c-format
10192 msgid "Present"
10193 msgstr "Sunum"
10194
10195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
10196 #, c-format
10197 msgid "Presentation format for motion pictures."
10198 msgstr "Hareketli görüntüler için sunum biçimi."
10199
10200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:175
10201 #, c-format
10202 msgid "Preservation"
10203 msgstr "Muhafaza etme"
10204
10205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:33
10206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:148
10207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:442
10208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:710
10209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:138
10210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:419
10211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:856
10212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1267
10213 #, c-format
10214 msgid "Primary"
10215 msgstr "Temel"
10216
10217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
10218 #, c-format
10219 msgid "Primary support material"
10220 msgstr "Birincil destek materyali"
10221
10222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
10223 #, c-format
10224 msgid "Primary use intended for the platform specified in 007/06 (Platform construction type)."
10225 msgstr "007/06'da belirtilen platform için birincil kullanım (Platform yapı tipi)."
10226
10227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:799
10228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1010
10229 #, c-format
10230 msgid "Primary; "
10231 msgstr "Birincil; "
10232
10233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:533
10234 #, c-format
10235 msgid "Print"
10236 msgstr "Yazdır"
10237
10238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29
10239 #, c-format
10240 msgid "Print Page"
10241 msgstr "Sayfayı Yazdır"
10242
10243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:322
10244 #, c-format
10245 msgid "Print/braille"
10246 msgstr "Baskı/braille"
10247
10248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:499
10249 #, c-format
10250 msgid "Printing master"
10251 msgstr "Yazdırma yöneticisi"
10252
10253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:268
10254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:266
10255 #, c-format
10256 msgid "Producer: "
10257 msgstr "Üretici:"
10258
10259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:116
10260 #, c-format
10261 msgid "Product"
10262 msgstr "Ürün"
10263
10264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1009
10265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1221
10266 #, c-format
10267 msgid "Production credits: "
10268 msgstr "Yapım jeneriği:"
10269
10270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
10271 #, c-format
10272 msgid "Production elements"
10273 msgstr "Üretim elementleri"
10274
10275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:698
10276 #, c-format
10277 msgid "Production rolls"
10278 msgstr "Üretim ruloları"
10279
10280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
10281 #, c-format
10282 msgid "Production/reproduction details"
10283 msgstr "Üretim/yeniden üretim ayrıntıları"
10284
10285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:14
10286 #, c-format
10287 msgid "Profile"
10288 msgstr "Profil"
10289
10290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380
10291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793
10292 #, c-format
10293 msgid "Program music"
10294 msgstr "Program müziği"
10295
10296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:74
10297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:605
10298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:635
10299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179
10300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210
10301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:241
10302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:272
10303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1092
10304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1122
10305 #, c-format
10306 msgid "Programmed texts"
10307 msgstr "Programlanmış metinler"
10308
10309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:330
10310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:332
10311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:37
10312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:39
10313 #, c-format
10314 msgid "Projected graphic"
10315 msgstr "Tasarlanmış grafik"
10316
10317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694
10318 #, c-format
10319 msgid "Projected medium"
10320 msgstr "Ön görülen ortam"
10321
10322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
10323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
10324 #, c-format
10325 msgid "Projection"
10326 msgstr "Projeksiyon"
10327
10328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219
10329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562
10330 #, c-format
10331 msgid "Projection not specified"
10332 msgstr "İzdüşüm belirlenmedi"
10333
10334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
10335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
10336 #, c-format
10337 msgid "Provençal (to 1500)"
10338 msgstr "Provençal (1500'e kadar)"
10339
10340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:21
10341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:377
10342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:507
10343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:712
10344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
10345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
10346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
10347 #, c-format
10348 msgid "Publication date and copyright date"
10349 msgstr "Basım ve telif hakkı tarihi"
10350
10351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:279
10352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:291
10353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:835
10354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:851
10355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:321
10356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:333
10357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1046
10358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1072
10359 #, c-format
10360 msgid "Publication details: "
10361 msgstr "Yayın ayrıntıları:"
10362
10363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:844
10364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:881
10365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:206
10366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1053
10367 #, c-format
10368 msgid "Publisher number: "
10369 msgstr "Yayıncı numarası:"
10370
10371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:271
10372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:269
10373 #, c-format
10374 msgid "Publisher: "
10375 msgstr "Yayıncı: "
10376
10377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
10378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
10379 #, c-format
10380 msgid "Pushto"
10381 msgstr "Peştuca"
10382
10383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321
10384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664
10385 #, c-format
10386 msgid "Puzzle"
10387 msgstr "Bulmaca"
10388
10389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:685
10390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:974
10391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1188
10392 #, c-format
10393 msgid "Quadraphonic, multichannel, or surround"
10394 msgstr "Kuadrofonik, çok kanallı, veya surround"
10395
10396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1135
10397 #, c-format
10398 msgid "Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
10399 msgstr "Kuadrupleks (1 in. veya 2 in., makara)"
10400
10401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
10402 #, c-format
10403 msgid "Quality assurance target(s)"
10404 msgstr "Kalite güvencesi hedefleri"
10405
10406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1017
10407 #, c-format
10408 msgid "Quarter (4) track"
10409 msgstr "Çeyrek (4) parça"
10410
10411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:535
10412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1022
10413 #, c-format
10414 msgid "Quarterly"
10415 msgstr "Üç aylık"
10416
10417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
10418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
10419 #, c-format
10420 msgid "Quechua"
10421 msgstr "Quechua"
10422
10423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18
10424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374
10425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:504
10426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:709
10427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:967
10428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1215
10429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374
10430 #, c-format
10431 msgid "Questionable date"
10432 msgstr "Sorgulanabilir tarih"
10433
10434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:540
10435 #, c-format
10436 msgid "Radiograph"
10437 msgstr "Radyograf"
10438
10439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
10440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
10441 #, c-format
10442 msgid "Raeto-Romance"
10443 msgstr "Raeto-Latince kökenli diller"
10444
10445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390
10446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803
10447 #, c-format
10448 msgid "Ragtime music"
10449 msgstr "Ragtime müziği"
10450
10451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
10452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
10453 #, c-format
10454 msgid "Rajasthani"
10455 msgstr "Rajasthani"
10456
10457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14
10458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370
10459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:500
10460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:705
10461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:963
10462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
10463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
10464 #, c-format
10465 msgid "Range of years of bulk of collection"
10466 msgstr "Birçok yılın koleksiyon arşivi"
10467
10468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
10469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
10470 #, c-format
10471 msgid "Rapanui"
10472 msgstr "Rapanui"
10473
10474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
10475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
10476 #, c-format
10477 msgid "Rarotongan"
10478 msgstr "Rarotongan"
10479
10480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:475
10481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:476
10482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:477
10483 #, c-format
10484 msgid "Ratio"
10485 msgstr "Oran"
10486
10487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:474
10488 #, c-format
10489 msgid "Ratio element is not applicable"
10490 msgstr "Oran unsuru geçerli değil"
10491
10492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763
10493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320
10494 #, c-format
10495 msgid "Realia"
10496 msgstr "Gerçek nesneler"
10497
10498 #. SPAN
10499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:3
10500 msgid "Record length (autogenerated)"
10501 msgstr "Kayıt uzunluğu (otomatik olarak oluşturulmuş)"
10502
10503 #. SELECT name=f5
10504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:4
10505 msgid "Record status"
10506 msgstr "Kayıt durumu"
10507
10508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:741
10509 #, c-format
10510 msgid "Red strip"
10511 msgstr "Kırmızı şerit"
10512
10513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:470
10514 #, c-format
10515 msgid "Reduction rate varies"
10516 msgstr "İndirgeme oranı değişiklik gösterir"
10517
10518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
10519 #, c-format
10520 msgid "Reduction ratio"
10521 msgstr "İndirgeme oranı"
10522
10523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
10524 #, c-format
10525 msgid "Reduction ratio range"
10526 msgstr "İndirgeme oranı aralığı"
10527
10528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
10529 #, c-format
10530 msgid "Reduction ratio range for a microform. The specific reduction ratio is recorded in 007/06-08 (Reduction ratio)."
10531 msgstr "Mikroform için redüksiyon oranı aralığı. Spesifik azaltma oranı 007 / 06-08'de kaydedilmiştir (İndirgeme oranı)."
10532
10533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:715
10534 #, c-format
10535 msgid "Reference print/viewing copy"
10536 msgstr "Referans baskı/görüntüleme kopyası"
10537
10538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
10539 #, c-format
10540 msgid "Refined categories of color"
10541 msgstr "İşlenmiş renk kategorileri"
10542
10543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:892
10544 #, c-format
10545 msgid "Reflective infrared"
10546 msgstr "Reflektif kızılötesi"
10547
10548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
10549 #, c-format
10550 msgid "Reformatting quality"
10551 msgstr "Yeniden biçimlendirme kalitesi"
10552
10553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
10554 #, c-format
10555 msgid "Reformatting quality of the electronic resource; an overall assessment of the physical quality of the electronic resource in relation to its intended use. It can be used to judge the level of quality of a file, and an institution's commitment to maintain its availability over time."
10556 msgstr "Elektronik kaynağın biçimlendirilmesi; Elektronik kaynağın fiziksel kalitesinin kullanım amacına göre genel bir değerlendirmesi. Bir dosyanın kalitesini ve bir kurumun zaman içindeki kullanılabilirliğini korumaya olan bağlılığını değerlendirmek için kullanılabilir."
10557
10558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:545
10559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1032
10560 #, c-format
10561 msgid "Regular"
10562 msgstr "Düzenli"
10563
10564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1095
10565 #, c-format
10566 msgid "Regular print"
10567 msgstr "Düzenli baskı"
10568
10569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:51
10570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:305
10571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:460
10572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:583
10573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:743
10574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:795
10575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:156
10576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:648
10577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
10578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
10579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
10580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
10581 #, c-format
10582 msgid "Regular print reproduction"
10583 msgstr "Düzenli baskı reprodüksiyonu"
10584
10585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
10586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
10587 #, c-format
10588 msgid "Regularity"
10589 msgstr "Kullanım sıklığı"
10590
10591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:499
10592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:913
10593 #, c-format
10594 msgid "Rehearsals"
10595 msgstr "Provalar"
10596
10597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:568
10598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:679
10599 #, c-format
10600 msgid "Related works: "
10601 msgstr "İlgili çalışmalar:"
10602
10603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
10604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
10605 #, c-format
10606 msgid "Relief"
10607 msgstr "Ceza erteleme"
10608
10609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:95
10610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:941
10611 #, c-format
10612 msgid "Remote"
10613 msgstr "Uzak"
10614
10615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:16
10616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:811
10617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:813
10618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:67
10619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:69
10620 #, c-format
10621 msgid "Remote-sensing image"
10622 msgstr "Uzaktan-algılamalı görüntü"
10623
10624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:176
10625 #, c-format
10626 msgid "Replacement"
10627 msgstr "Değiştirme"
10628
10629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:464
10630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:559
10631 #, c-format
10632 msgid "Report number: "
10633 msgstr "Rapor no: "
10634
10635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489
10636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903
10637 #, c-format
10638 msgid "Reporting"
10639 msgstr "Raporlama"
10640
10641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167
10642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438
10643 #, c-format
10644 msgid "Representational"
10645 msgstr "Temsili"
10646
10647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19
10648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375
10649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:505
10650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:710
10651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:968
10652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1216
10653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1375
10654 #, c-format
10655 msgid "Reprint/reissue date and original date"
10656 msgstr "Tarihi ve orijinal tarihi tekrar yazdır/ yeniden çıkar"
10657
10658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393
10659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806
10660 #, c-format
10661 msgid "Requiems"
10662 msgstr "Ağıtlar"
10663
10664 #. %1$s:  from | html
10665 #. %2$s:  to | html
10666 #. %3$s:  total | html
10667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:56
10668 #, c-format
10669 msgid "Results %s to %s of %s"
10670 msgstr "%s Sonuçlar %s sonuçlara %s sonuçların"
10671
10672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1281
10673 #, c-format
10674 msgid "Review: "
10675 msgstr "Görüşler: "
10676
10677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:73
10678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:604
10679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:634
10680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:178
10681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:209
10682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:240
10683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:271
10684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1091
10685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1121
10686 #, c-format
10687 msgid "Reviews"
10688 msgstr "Görüşler"
10689
10690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392
10691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:805
10692 #, c-format
10693 msgid "Rhapsodies"
10694 msgstr "Rapsodiler"
10695
10696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391
10697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804
10698 #, c-format
10699 msgid "Ricercars"
10700 msgstr "Ricercarlar (Barok müzik terimi)"
10701
10702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245
10703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588
10704 #, c-format
10705 msgid "Robinson"
10706 msgstr "Robinson"
10707
10708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:214
10709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:557
10710 #, c-format
10711 msgid "Rock drawings"
10712 msgstr "Kaya çizimleri"
10713
10714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388
10715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801
10716 #, c-format
10717 msgid "Rock music"
10718 msgstr "Rock müzik"
10719
10720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:940
10721 #, c-format
10722 msgid "Roll"
10723 msgstr "Rulo"
10724
10725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
10726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
10727 #, c-format
10728 msgid "Romance (Other)"
10729 msgstr "Latin kökenli diller (Diğer)"
10730
10731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
10732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
10733 #, c-format
10734 msgid "Romani"
10735 msgstr "Romani"
10736
10737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
10738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
10739 #, c-format
10740 msgid "Romanian"
10741 msgstr "Rumence"
10742
10743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389
10744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802
10745 #, c-format
10746 msgid "Rondos"
10747 msgstr "Rondolar (müzik terimi)"
10748
10749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
10750 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
10751 #, c-format
10752 msgid "Rundi"
10753 msgstr "Rundi"
10754
10755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:701
10756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1258
10757 #, c-format
10758 msgid "Running time"
10759 msgstr "Çalışma süresi"
10760
10761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:700
10762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1257
10763 #, c-format
10764 msgid "Running time exceeds three characters"
10765 msgstr "Çalışma süresinde 3 karakter fazla"
10766
10767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
10768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
10769 #, c-format
10770 msgid "Running time for motion pictures and videorecordings"
10771 msgstr "Film ve video kayıtları için çalışma süresi"
10772
10773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:695
10774 #, c-format
10775 msgid "Rushes"
10776 msgstr "Sinema filmleri ya da televizyon için filmin gözden geçirilmemiş baskısı"
10777
10778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
10779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
10780 #, c-format
10781 msgid "Russian"
10782 msgstr "Rusça"
10783
10784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:746
10785 #, c-format
10786 msgid "S E N 2"
10787 msgstr "S E N 2"
10788
10789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:747
10790 #, c-format
10791 msgid "S E N 3"
10792 msgstr "S E N 3"
10793
10794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:899
10795 #, c-format
10796 msgid "SAR-cross polarization"
10797 msgstr "SAR-çapraz polarizasyon"
10798
10799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:898
10800 #, c-format
10801 msgid "SAR-like polarization"
10802 msgstr "SAR-benzeri polarizasyon"
10803
10804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:897
10805 #, c-format
10806 msgid "SAR-multi-frequency (multichannel)"
10807 msgstr "SAR-çoklu frekans (çok kanallı)"
10808
10809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:25
10810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:64
10811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:55
10812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
10813 #, c-format
10814 msgid "SE"
10815 msgstr "SE"
10816
10817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:51
10818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:38
10819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
10820 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:52
10821 #, c-format
10822 msgid "ST"
10823 msgstr "ST"
10824
10825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:507
10826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:722
10827 #, c-format
10828 msgid "Safety base, acetate undetermined"
10829 msgstr "Emniyet tabanı, belirsiz asetat"
10830
10831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:508
10832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:723
10833 #, c-format
10834 msgid "Safety base, diacetate"
10835 msgstr "Emniyet tabanı, diasetat"
10836
10837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:513
10838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:728
10839 #, c-format
10840 msgid "Safety base, mixed"
10841 msgstr "Emniyet tabanı, karışık"
10842
10843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:512
10844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:727
10845 #, c-format
10846 msgid "Safety base, polyester"
10847 msgstr "Emniyet tabanı, polyester"
10848
10849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:514
10850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:729
10851 #, c-format
10852 msgid "Safety base, triacetate"
10853 msgstr "Emniyet tabanı, triasetat"
10854
10855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:506
10856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:721
10857 #, c-format
10858 msgid "Safety base, undetermined"
10859 msgstr "Emniyet tabanı, belirsiz"
10860
10861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:359
10862 #, c-format
10863 msgid "Safety film"
10864 msgstr "Yanmaz film"
10865
10866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
10867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
10868 #, c-format
10869 msgid "Salishan languages"
10870 msgstr "Salishan dilleri"
10871
10872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
10873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
10874 #, c-format
10875 msgid "Samaritan Aramaic"
10876 msgstr "Samaritan Aramice"
10877
10878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
10879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
10880 #, c-format
10881 msgid "Sami"
10882 msgstr "Sami"
10883
10884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
10885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
10886 #, c-format
10887 msgid "Samoan"
10888 msgstr "Samoa dili"
10889
10890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24
10891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72
10892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91
10893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:110
10894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:129
10895 #, c-format
10896 msgid "Samples"
10897 msgstr "Örnekler"
10898
10899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
10900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
10901 #, c-format
10902 msgid "Sandawe"
10903 msgstr "Sandawe dili"
10904
10905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
10906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
10907 #, c-format
10908 msgid "Sango (Ubangi Creole)"
10909 msgstr "Sango (Ubangi Creole)"
10910
10911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
10912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
10913 #, c-format
10914 msgid "Sanskrit"
10915 msgstr "Sanskritçe"
10916
10917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
10918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
10919 #, c-format
10920 msgid "Santali"
10921 msgstr "Santali"
10922
10923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
10924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
10925 #, c-format
10926 msgid "Sardinian"
10927 msgstr "Sardunya dili"
10928
10929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
10930 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
10931 #, c-format
10932 msgid "Sasak"
10933 msgstr "Sasak"
10934
10935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:25
10936 #, c-format
10937 msgid "Save"
10938 msgstr "Kaydet"
10939
10940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1282
10941 #, c-format
10942 msgid "Scope and content: "
10943 msgstr "Kapsam ve içerik: "
10944
10945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:96
10946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
10947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:98
10948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
10949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
10950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
10951 #, c-format
10952 msgid "Score"
10953 msgstr "Skor"
10954
10955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
10956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
10957 #, c-format
10958 msgid "Scots"
10959 msgstr "İskoç dili"
10960
10961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
10962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
10963 #, c-format
10964 msgid "Scottish Gaelic"
10965 msgstr "İskoç Galcesi"
10966
10967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:17
10968 #, c-format
10969 msgid "Search for"
10970 msgstr "Ara"
10971
10972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:44
10973 #, c-format
10974 msgid "Search results"
10975 msgstr "Arama sonuçları"
10976
10977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
10978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
10979 #, c-format
10980 msgid "Secondary support material"
10981 msgstr "İkincil destek materyali"
10982
10983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:17
10984 #, c-format
10985 msgid "Section"
10986 msgstr "Bölüm"
10987
10988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:271
10989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:290
10990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:309
10991 #, c-format
10992 msgid "Section by section"
10993 msgstr "Bölüm bölüm"
10994
10995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:917
10996 #, c-format
10997 msgid "Seismic surveys"
10998 msgstr "Sismik araştırmalar"
10999
11000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:29
11001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:41
11002 #, c-format
11003 msgid "Select a type of material"
11004 msgstr "Bir materyal türü seçin"
11005
11006 #. LABEL
11007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:26
11008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:28
11009 msgid "Select a type of material to specify the variable values"
11010 msgstr "Değişken değerleri belirtmek için materyal türü seçin"
11011
11012 #. SELECT name=material_type
11013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:40
11014 #, fuzzy
11015 msgid "Select a type of material to specify the variable values. Default selection is based on value in the Leader/06."
11016 msgstr "Değişken değerleri belirtmek için materyal türü seçin"
11017
11018 #. LABEL
11019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:38
11020 #, fuzzy
11021 msgid "Select a type of material to specify the variable values. Pre-populated based on Leader/06."
11022 msgstr "Değişken değerleri belirtmek için materyal türü seçin"
11023
11024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
11025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
11026 #, c-format
11027 msgid "Selkup"
11028 msgstr "Selkup"
11029
11030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528
11031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015
11032 #, c-format
11033 msgid "Semiannual"
11034 msgstr "Yarı yıllık"
11035
11036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:536
11037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1023
11038 #, c-format
11039 msgid "Semimonthly"
11040 msgstr "Yarı aylık"
11041
11042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
11043 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
11044 #, c-format
11045 msgid "Semitic (Other)"
11046 msgstr "Semitik (Diğer)"
11047
11048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:525
11049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1012
11050 #, c-format
11051 msgid "Semiweekly"
11052 msgstr "Yarı haftalık"
11053
11054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
11055 #, c-format
11056 msgid "Sensor type"
11057 msgstr "Algılayıcı türü"
11058
11059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:275
11060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:618
11061 #, c-format
11062 msgid "Separate supplement to another work"
11063 msgstr "Diğer çalışmaya yönelik ayrı ek"
11064
11065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1326
11066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1567
11067 #, c-format
11068 msgid "Separated from:"
11069 msgstr "Ayrıldığı öğe:"
11070
11071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:749
11072 #, c-format
11073 msgid "Sepia tone"
11074 msgstr "Sepya ton"
11075
11076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
11077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
11078 #, c-format
11079 msgid "Serbian"
11080 msgstr "Sırpça"
11081
11082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
11083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
11084 #, c-format
11085 msgid "Serer"
11086 msgstr "Serer"
11087
11088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519
11089 #, c-format
11090 msgid "Serial/Integrating resource"
11091 msgstr "Süreli/Birleşik kaynak"
11092
11093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:80
11094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:82
11095 #, c-format
11096 msgid "Series"
11097 msgstr "Diziler"
11098
11099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:182
11100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:412
11101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:224
11102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:376
11103 #, c-format
11104 msgid "Series: "
11105 msgstr "Seri kaydı: "
11106
11107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:500
11108 #, c-format
11109 msgid "Service copy"
11110 msgstr "Servis kopyası"
11111
11112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:73
11113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
11114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:75
11115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:679
11116 #, c-format
11117 msgid "Set"
11118 msgstr "Ayarla"
11119
11120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:252
11121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:294
11122 #, c-format
11123 msgid "Set: "
11124 msgstr "Ayarla: "
11125
11126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205
11127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:548
11128 #, c-format
11129 msgid "Shading"
11130 msgstr "Gölgeleme"
11131
11132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
11133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
11134 #, c-format
11135 msgid "Shan"
11136 msgstr "Shan"
11137
11138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1051
11139 #, c-format
11140 msgid "Shellac"
11141 msgstr "Şellak"
11142
11143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
11144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
11145 #, c-format
11146 msgid "Shona"
11147 msgstr "Shona"
11148
11149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:275
11150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:294
11151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:313
11152 #, c-format
11153 msgid "Short form scoring"
11154 msgstr "Kısa biçim partisyonlama"
11155
11156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124
11157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322
11158 #, c-format
11159 msgid "Short stories"
11160 msgstr "Kısa hikayeler"
11161
11162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:664
11163 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:875
11164 #, c-format
11165 msgid "Short stories "
11166 msgstr "Kısa hikayeler"
11167
11168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:350
11169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:480
11170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:685
11171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
11172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
11173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
11174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
11175 #, c-format
11176 msgid "Shortened"
11177 msgstr "Kısaltılmış"
11178
11179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:891
11180 #, c-format
11181 msgid "Shortwave infrared (SWIR)"
11182 msgstr "Kısadalga kızılötesi (SWIR)"
11183
11184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:228
11185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:270
11186 #, c-format
11187 msgid "Show analytics"
11188 msgstr "Analitikleri göster"
11189
11190 #. For the first occurrence,
11191 #. SCRIPT
11192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:40
11193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:52
11194 msgid "Show values for '%s' material type?"
11195 msgstr "'%s' materyal türü için değerler gösterilsin mi?"
11196
11197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:245
11198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:287
11199 #, c-format
11200 msgid "Show volumes"
11201 msgstr "Ciltleri göster"
11202
11203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
11204 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
11205 #, c-format
11206 msgid "Sichuan Yi"
11207 msgstr "Sichuan Yi"
11208
11209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
11210 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
11211 #, c-format
11212 msgid "Sicilian Italian"
11213 msgstr "Sicilya İtalyancası"
11214
11215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
11216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
11217 #, c-format
11218 msgid "Sidamo"
11219 msgstr "Sidamo"
11220
11221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:895
11222 #, c-format
11223 msgid "Sidelooking airborne radar (SLAR)"
11224 msgstr "Sidelooking airborne radar (SLAR)"
11225
11226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
11227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
11228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:340
11229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:470
11230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:675
11231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:933
11232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1181
11233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1340
11234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1433
11235 #, c-format
11236 msgid "Sign languages"
11237 msgstr "İşaret dilleri"
11238
11239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
11240 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
11241 #, c-format
11242 msgid "Siksika"
11243 msgstr "Siksika"
11244
11245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:488
11246 #, c-format
11247 msgid "Silver halide"
11248 msgstr "Gümüş halojenür"
11249
11250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
11251 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
11252 #, c-format
11253 msgid "Sindhi"
11254 msgstr "Sindhi"
11255
11256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:20
11257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:376
11258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:506
11259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:711
11260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:969
11261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1217
11262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1376
11263 #, c-format
11264 msgid "Single known date/probable date"
11265 msgstr "Bilinen tek tarih/Muhtemel tarih"
11266
11267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:270
11268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:289
11269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:308
11270 #, c-format
11271 msgid "Single line"
11272 msgstr "Tek satır"
11273
11274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270
11275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613
11276 #, c-format
11277 msgid "Single map"
11278 msgstr "Tek harita"
11279
11280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
11281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
11282 #, c-format
11283 msgid "Sinhalese"
11284 msgstr "Sinhalese"
11285
11286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
11287 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
11288 #, c-format
11289 msgid "Sino-Tibetan (Other)"
11290 msgstr "Çin-Tibet (Diğer)"
11291
11292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238
11293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581
11294 #, c-format
11295 msgid "Sinusoidal"
11296 msgstr "Sinüs biçimli"
11297
11298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
11299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
11300 #, c-format
11301 msgid "Siouan (Other)"
11302 msgstr "Siouan (Diğer)"
11303
11304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
11305 #, c-format
11306 msgid "Six characters that indicate the most recent film inspection date; the date is recorded in the pattern ccyymm (century/year/month). A hyphen is used for any unknown portion of the date. Six fill characters (||||||) are used if no attempt is made to code these character positions."
11307 msgstr "En son film inceleme tarihini belirten altı karakter; tarih, ccyymm desenine (yüzyıl / yıl / ay) kaydedilir. Tarihe ait bilinmeyen herhangi bir bölüm için tire kullanılır. Bu karakter konumları kodlanmazsa altı doldurma karakteri (||||||) kullanılır."
11308
11309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
11310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
11311 #, c-format
11312 msgid "Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
11313 msgstr "Tanımlanmamış 6 karakter durumu; her biri boşluk (#) ya da doldurma karakteri(|) içerir."
11314
11315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1020
11316 #, c-format
11317 msgid "Sixteen track"
11318 msgstr "Onaltı parça"
11319
11320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:36
11321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:207
11322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:565
11323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:591
11324 #, c-format
11325 msgid "Skin"
11326 msgstr "Kaplama"
11327
11328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
11329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
11330 #, c-format
11331 msgid "Skolt Sami"
11332 msgstr "Skolt Sami"
11333
11334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
11335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
11336 #, c-format
11337 msgid "Slavey"
11338 msgstr "Slavey"
11339
11340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
11341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
11342 #, c-format
11343 msgid "Slavic (Other)"
11344 msgstr "Slav (Diğer)"
11345
11346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764
11347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:339
11348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1321
11349 #, c-format
11350 msgid "Slide"
11351 msgstr "Slayt"
11352
11353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
11354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
11355 #, c-format
11356 msgid "Slovak"
11357 msgstr "Slovakça"
11358
11359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
11360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
11361 #, c-format
11362 msgid "Slovenian"
11363 msgstr "Slovence"
11364
11365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
11366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
11367 #, c-format
11368 msgid "Sogdian"
11369 msgstr "Sogdian"
11370
11371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
11372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
11373 #, c-format
11374 msgid "Somali"
11375 msgstr "Somalice"
11376
11377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:914
11378 #, c-format
11379 msgid "Sonar--bottom topography images, sidescan"
11380 msgstr "Sonar --taban topoğrafyası görüntüleri, yan taramalı"
11381
11382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:916
11383 #, c-format
11384 msgid "Sonar--bottom topography, near-bottom"
11385 msgstr "Sonar --taban topoğrafyası, yakın taban"
11386
11387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:915
11388 #, c-format
11389 msgid "Sonar--bottom topography, near-surface"
11390 msgstr "Sonar - taban topoğrafyası, yüzeye yakın"
11391
11392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:913
11393 #, c-format
11394 msgid "Sonar--water depth"
11395 msgstr "Sonar--su derinliği"
11396
11397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396
11398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809
11399 #, c-format
11400 msgid "Sonatas"
11401 msgstr "Sonatlar ( müzikte beste biçimi)"
11402
11403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
11404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
11405 #, c-format
11406 msgid "Songhai"
11407 msgstr "Songhai dili"
11408
11409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395
11410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808
11411 #, c-format
11412 msgid "Songs"
11413 msgstr "Şarkılar"
11414
11415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
11416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
11417 #, c-format
11418 msgid "Soninke"
11419 msgstr "Soninke"
11420
11421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
11422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
11423 #, c-format
11424 msgid "Sorbian (Other)"
11425 msgstr "Sorbça (Diğer)"
11426
11427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
11428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
11429 #, c-format
11430 msgid "Sotho"
11431 msgstr "Sotho"
11432
11433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:95
11434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
11435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:97
11436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:696
11437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
11438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
11439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:130
11440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
11441 #, c-format
11442 msgid "Sound"
11443 msgstr "Ses"
11444
11445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:938
11446 #, c-format
11447 msgid "Sound cartridge"
11448 msgstr "Ses kartuşu"
11449
11450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:942
11451 #, c-format
11452 msgid "Sound cassette"
11453 msgstr "Ses kaseti"
11454
11455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:379
11456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:659
11457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:936
11458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:952
11459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1163
11460 #, c-format
11461 msgid "Sound disc"
11462 msgstr "Ses diski"
11463
11464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:369
11465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:649
11466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1153
11467 #, c-format
11468 msgid "Sound on medium"
11469 msgstr "Ortam üzerindeki ses"
11470
11471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
11472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
11473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
11474 #, c-format
11475 msgid "Sound on medium or separate"
11476 msgstr "Ortam üzerinde veya ayrı ses"
11477
11478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:930
11479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:932
11480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:72
11481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:74
11482 #, c-format
11483 msgid "Sound recording"
11484 msgstr "Ses kaydı"
11485
11486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:370
11487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:650
11488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1154
11489 #, c-format
11490 msgid "Sound separate from medium"
11491 msgstr "Ortamdan ayrı olan ses"
11492
11493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:943
11494 #, c-format
11495 msgid "Sound-tape reel"
11496 msgstr "Ses-kaseti makarası"
11497
11498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:939
11499 #, c-format
11500 msgid "Sound-track film"
11501 msgstr "Film müziği"
11502
11503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:500
11504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:914
11505 #, c-format
11506 msgid "Sounds"
11507 msgstr "Sesler"
11508
11509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
11510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
11511 #, c-format
11512 msgid "South American Indian (Other)"
11513 msgstr "Güney Amerika Yerlisi (Diğer)"
11514
11515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
11516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
11517 #, c-format
11518 msgid "Southern Sami"
11519 msgstr "Güney Sami"
11520
11521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246
11522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589
11523 #, c-format
11524 msgid "Space oblique Mercator"
11525 msgstr "Space eğik Mercator"
11526
11527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:871
11528 #, c-format
11529 msgid "Space observing"
11530 msgstr "Uzay gözlemi"
11531
11532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:824
11533 #, c-format
11534 msgid "Spaceborne"
11535 msgstr "Uzayda bulunan"
11536
11537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
11538 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
11539 #, c-format
11540 msgid "Spanish"
11541 msgstr "İspanyolca"
11542
11543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:274
11544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:293
11545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:312
11546 #, c-format
11547 msgid "Spanner short form scoring"
11548 msgstr "Anahtar kısa biçim partisyon"
11549
11550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
11551 #, c-format
11552 msgid "Special class of cartographic material to which the item belongs. Usually the class of physical object, e.g., a diagram."
11553 msgstr "Materyalin ait olduğu özel kartoğrafya sınıfı. Genellikle fiziksel nesne sınıfıdır, örneğin bir diyagram."
11554
11555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
11556 #, c-format
11557 msgid "Special class of material (usually the class of physical object) to which an item belongs (e.g., a magnetic disk)."
11558 msgstr "Bir materyalin ait olduğu özel materyal sınıfı (genellikle fiziksel nesne sınıfıdır) (örneğin bir manyetik disk)."
11559
11560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
11561 #, c-format
11562 msgid "Special class of material (usually the class of physical object) to which an item belongs, e.g., a celestial globe."
11563 msgstr "Bir materyalin ait olduğu özel materyal sınıfı (genellikle fiziksel nesne sınıfıdır), örneğin bir gök küre."
11564
11565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
11566 #, c-format
11567 msgid "Special class of material to which the item belongs"
11568 msgstr "Materyalin ait olduğu özel malzeme sınıfı"
11569
11570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
11571 #, c-format
11572 msgid "Special class of material, usually the class of physical object, to which an item belongs."
11573 msgstr "Materyal özel sınıfı, genellikle bir materyalin ait olduğu fiziksel nesne sınıfı."
11574
11575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
11576 #, c-format
11577 msgid "Special class of microform to which the item belongs. (e.g., a microopaque)."
11578 msgstr "Materyalin ait olduğu mikroform özel sınıfı. (örn., bir mikro-opak)."
11579
11580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
11581 #, c-format
11582 msgid "Special class of motion picture to which the item belongs., e.g., a film reel."
11583 msgstr "Materyalin ait olduğu hareketli görüntü özel sınıfı, örneğin bir film makarası."
11584
11585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
11586 #, c-format
11587 msgid "Special class of nonprojected graphic to which the item belongs, (e.g., a picture)."
11588 msgstr "Materyalin ait olduğu yansıtılmayan grafik özel sınıfı, (örneğin bir resim)."
11589
11590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
11591 #, c-format
11592 msgid "Special class of projected graphic to which the item belongs, e.g., a slide."
11593 msgstr "Materyalin ait olduğu yansıtılan grafik özel sınıfı, örneğin bir slayt"
11594
11595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
11596 #, c-format
11597 msgid "Special class of sound recording to which the item belongs (e.g., a cylinder)."
11598 msgstr "Materyalin ait olduğu ses kaydetme özel sınıfı (örneğin bir silindir)"
11599
11600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
11601 #, c-format
11602 msgid "Special class of tactile materialspecific material to which the item belongs."
11603 msgstr "Materyalin ait olduğu özel dokunmaya özel materyal sınıfı."
11604
11605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
11606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
11607 #, c-format
11608 msgid "Special class of textual material to which an item belongs."
11609 msgstr "Bir materyalin ait olduğu metin materyali özel sınıfı."
11610
11611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
11612 #, c-format
11613 msgid "Special class of videorecording to which an item belongs."
11614 msgstr "Bir materyalin ait olduğu video kayıt özel sınıfı."
11615
11616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
11617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
11618 #, c-format
11619 msgid "Special format characteristics"
11620 msgstr "Özel biçim özellikleri"
11621
11622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
11623 #, c-format
11624 msgid "Special physical characteristics"
11625 msgstr "Özel fiziksel nitelikler"
11626
11627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
11628 #, c-format
11629 msgid "Special playback characteristics"
11630 msgstr "Özel oynatma özellikleri"
11631
11632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:37
11633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:152
11634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:446
11635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:714
11636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:142
11637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:423
11638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:860
11639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1271
11640 #, c-format
11641 msgid "Specialized"
11642 msgstr "Özelleştirilmiş"
11643
11644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:817
11645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1028
11646 #, c-format
11647 msgid "Specialized; "
11648 msgstr "Özelleştirilmiş; "
11649
11650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
11651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
11652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
11653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
11654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
11655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
11656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
11657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
11658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
11659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
11660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
11661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
11662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1094
11663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
11664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
11665 #, c-format
11666 msgid "Specific material designation"
11667 msgstr "Spesifik materyal tayini"
11668
11669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
11670 #, c-format
11671 msgid "Specific medium used to carry the sound of an item (whether that sound is carried on the item itself or is in the form of accompanying material) and the type of sound playback required."
11672 msgstr "Bir materyalin sesini taşımak için kullanılan özel ortam (bu ses, materyalin kendi üzerinde taşınmış veya birlikte verilen materyal biçiminde olabilir) ve gerekli olan ses yürütme türü."
11673
11674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
11675 #, c-format
11676 msgid "Specific medium used to carry the sound of an item (whether the sound is on the projected graphic or separate) and the type of sound playback required for the item."
11677 msgstr "Bir materyalin sesini taşımak için kullanılan özel ortam ( bu ses yansıtılan grafik üzerinde veya ayrı olabilir) ve materyal için gerekli olan ses yürütme türü."
11678
11679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
11680 #, c-format
11681 msgid "Specific medium used to carry the sound of an item, whether that sound is carried on the videorecording or is separate, and the type of sound playback required for the item."
11682 msgstr "Bir materyalin sesini taşımak için kullanılan özel ortam, bu ses videokasetin üzerinde yer alabilir ya da ayrı olabilir, ve materyal için gerekli olan ses yürütme türü."
11683
11684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
11685 #, c-format
11686 msgid "Spectral, acoustic, or magnetic characteristics of the data received by the device producing the remote-sensing image. It can be used to indicate both the wave length of radiation measured and the type of sensor used to measure it."
11687 msgstr "Uzaktan algılama görüntüsünü üreten cihaz tarafından alınan verilerin spektral, akustik veya manyetik karakteristikleri. Hem ölçülen radyasyonun dalga uzunluğunu hem de ölçmek için kullanılan sensörün türünü belirtmek için kullanılabilir."
11688
11689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:127
11690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:325
11691 #, c-format
11692 msgid "Speeches"
11693 msgstr "Konuşmalar"
11694
11695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:673
11696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:884
11697 #, c-format
11698 msgid "Speeches "
11699 msgstr "Konuşmalar"
11700
11701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
11702 #, c-format
11703 msgid "Speed"
11704 msgstr "Hız"
11705
11706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1390
11707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1632
11708 #, c-format
11709 msgid "Split into .. and ...:"
11710 msgstr "Ayır... ve ...:"
11711
11712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:369
11713 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
11714 #, c-format
11715 msgid "Spoken language: "
11716 msgstr "Konuşulan dil:"
11717
11718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210
11719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:553
11720 #, c-format
11721 msgid "Spot heights"
11722 msgstr "Yükseklik noktaları"
11723
11724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394
11725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807
11726 #, c-format
11727 msgid "Square dance music"
11728 msgstr "Square dans müziği"
11729
11730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
11731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
11732 #, c-format
11733 msgid "Sranan"
11734 msgstr "Sranan"
11735
11736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1034
11737 #, c-format
11738 msgid "Stamper (negative)"
11739 msgstr "Istampa(negatif)"
11740
11741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:96
11742 #, c-format
11743 msgid "Standalone device"
11744 msgstr "Bağımsız cihaz"
11745
11746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:670
11747 #, c-format
11748 msgid "Standard 8 mm."
11749 msgstr "Standart 8 mm."
11750
11751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:390
11752 #, c-format
11753 msgid "Standard 8 mm. film width"
11754 msgstr "Standart 8mm. film genişliği"
11755
11756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:642
11757 #, c-format
11758 msgid "Standard silent aperture (full frame)"
11759 msgstr "Standart sessiz diyafram (tam kare)"
11760
11761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:637
11762 #, c-format
11763 msgid "Standard sound aperture (reduced frame)"
11764 msgstr "Standart ses diyaframı (azaltılmış kare)"
11765
11766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:79
11767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:610
11768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640
11769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184
11770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215
11771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246
11772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:277
11773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1097
11774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1127
11775 #, c-format
11776 msgid "Standards/specifications"
11777 msgstr "Standartlar/özellikler"
11778
11779 #. INPUT type=submit
11780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:36
11781 msgid "Start search"
11782 msgstr "Aramayı başlat"
11783
11784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:95
11785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:190
11786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:291
11787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:656
11788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:729
11789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:293
11790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:461
11791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:634
11792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1143
11793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1286
11794 #, c-format
11795 msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc."
11796 msgstr "Devlet, İl, bölgesel, bağımlı, vb."
11797
11798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:77
11799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:608
11800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:638
11801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182
11802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213
11803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:244
11804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:275
11805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1095
11806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1125
11807 #, c-format
11808 msgid "Statistics"
11809 msgstr "İstatistik"
11810
11811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:753
11812 #, c-format
11813 msgid "Stencil color"
11814 msgstr "Şablon rengi"
11815
11816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225
11817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:568
11818 #, c-format
11819 msgid "Stereographic"
11820 msgstr "Stereografik"
11821
11822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:686
11823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:975
11824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1189
11825 #, c-format
11826 msgid "Stereophonic"
11827 msgstr "Stereofonik"
11828
11829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:33
11830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:204
11831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:576
11832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:602
11833 #, c-format
11834 msgid "Stone"
11835 msgstr "Taş"
11836
11837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398
11838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811
11839 #, c-format
11840 msgid "Studies and exercises"
11841 msgstr "Çalışmalar ve egzersizler"
11842
11843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:541
11844 #, c-format
11845 msgid "Study print"
11846 msgstr "Çalışma baskısı"
11847
11848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:652
11849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:766
11850 #, c-format
11851 msgid "Subject(s): "
11852 msgstr "Konu(lar): "
11853
11854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1280
11855 #, c-format
11856 msgid "Subject: "
11857 msgstr "Konular:"
11858
11859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:862
11860 #, c-format
11861 msgid "Submersible remote-sensing device"
11862 msgstr "Su altı uzaktan algılama cihazı"
11863
11864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:377
11865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:341
11866 #, c-format
11867 msgid "Subtitle language: "
11868 msgstr "Altyazı dili:"
11869
11870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:686
11871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1173
11872 #, c-format
11873 msgid "Successive entry"
11874 msgstr "Başarılı giriş"
11875
11876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399
11877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812
11878 #, c-format
11879 msgid "Suites"
11880 msgstr "Suit"
11881
11882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
11883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
11884 #, c-format
11885 msgid "Sukuma"
11886 msgstr "Sukuma"
11887
11888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
11889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
11890 #, c-format
11891 msgid "Sumerian"
11892 msgstr "Sümer dili"
11893
11894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:365
11895 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:329
11896 #, c-format
11897 msgid "Summary language: "
11898 msgstr "Özet dili:"
11899
11900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1285
11901 #, c-format
11902 msgid "Summary: "
11903 msgstr "Özet: "
11904
11905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
11906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
11907 #, c-format
11908 msgid "Sundanese"
11909 msgstr "Sunda dili"
11910
11911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:671
11912 #, c-format
11913 msgid "Super 8 mm./single 8 mm."
11914 msgstr "Super 8 mm./single 8 mm."
11915
11916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:391
11917 #, c-format
11918 msgid "Super 8 mm./single 8 mm. film width"
11919 msgstr "Super 8mm./single 8mm. film genişliği"
11920
11921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1140
11922 #, c-format
11923 msgid "Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
11924 msgstr "Super-VHS (1/2 in., videokaset)"
11925
11926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1378
11927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1620
11928 #, c-format
11929 msgid "Superseded by:"
11930 msgstr "Geçersiz kılan:"
11931
11932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1381
11933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1623
11934 #, c-format
11935 msgid "Superseded in part by:"
11936 msgstr "Kısmen geçersiz kılan:"
11937
11938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1314
11939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1555
11940 #, c-format
11941 msgid "Supersedes in part:"
11942 msgstr "Kısmen geçersiz olanlar:"
11943
11944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1311
11945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1552
11946 #, c-format
11947 msgid "Supersedes:"
11948 msgstr "Geçersiz olanlar:"
11949
11950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1222
11951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1463
11952 #, c-format
11953 msgid "Supplement to: "
11954 msgstr "Takviyeler:"
11955
11956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1179
11957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1419
11958 #, c-format
11959 msgid "Supplement: "
11960 msgstr "ilave"
11961
11962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1106
11963 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1345
11964 #, c-format
11965 msgid "Supplements: "
11966 msgstr "Takviyeler:"
11967
11968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1040
11969 #, c-format
11970 msgid "Suppressed in OPAC"
11971 msgstr "OPAC içinde bastırılmış"
11972
11973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1491
11974 #, c-format
11975 msgid "Suppressed in OPAC "
11976 msgstr "OPAC'da bastırıldı"
11977
11978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:822
11979 #, c-format
11980 msgid "Surface"
11981 msgstr "Yüzey"
11982
11983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:870
11984 #, c-format
11985 msgid "Surface observing"
11986 msgstr "Yüzey gözlemi"
11987
11988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:72
11989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:603
11990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:633
11991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177
11992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208
11993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:239
11994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:270
11995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1090
11996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1120
11997 #, c-format
11998 msgid "Surveys of literature in a subject area"
11999 msgstr "Bir konu alanında literatür araştırmaları"
12000
12001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
12002 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
12003 #, c-format
12004 msgid "Susu"
12005 msgstr "Susu"
12006
12007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
12008 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
12009 #, c-format
12010 msgid "Swahili"
12011 msgstr "Svahili"
12012
12013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
12014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
12015 #, c-format
12016 msgid "Swazi"
12017 msgstr "Swazi"
12018
12019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
12020 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
12021 #, c-format
12022 msgid "Swedish"
12023 msgstr "İsveççe"
12024
12025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
12026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
12027 #, c-format
12028 msgid "Swiss German"
12029 msgstr "İsviçre Almancası"
12030
12031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397
12032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810
12033 #, c-format
12034 msgid "Symphonic poems"
12035 msgstr "Senfonik şiirler"
12036
12037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400
12038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813
12039 #, c-format
12040 msgid "Symphonies"
12041 msgstr "Senfoniler"
12042
12043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:35
12044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:206
12045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:358
12046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:413
12047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:564
12048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:590
12049 #, c-format
12050 msgid "Synthetic"
12051 msgstr "Sentetik"
12052
12053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:416
12054 #, c-format
12055 msgid "Synthetic and glass"
12056 msgstr "Sentetik ve cam"
12057
12058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:896
12059 #, c-format
12060 msgid "Synthetic aperture radar (SAR)-Single frequency"
12061 msgstr "Sentetik açıklık radarı (SAR)-Tek frekans"
12062
12063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
12064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
12065 #, c-format
12066 msgid "Syriac"
12067 msgstr "Süryanice"
12068
12069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
12070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
12071 #, c-format
12072 msgid "Syriac, Modern"
12073 msgstr "Süryanice, Modern"
12074
12075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:227
12076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:229
12077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:32
12078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:34
12079 #, c-format
12080 msgid "Tactile material"
12081 msgstr "Dokunmatik materyal"
12082
12083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:235
12084 #, c-format
12085 msgid "Tactile, with no writing system"
12086 msgstr "Dokunmatik, herhangi bir yazı sistemi olmadan"
12087
12088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
12089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
12090 #, c-format
12091 msgid "Tagalog"
12092 msgstr "Tagalog"
12093
12094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
12095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
12096 #, c-format
12097 msgid "Tahitian"
12098 msgstr "Tahiti dili"
12099
12100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
12101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
12102 #, c-format
12103 msgid "Tai (Other)"
12104 msgstr "Tai (Diğer)"
12105
12106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
12107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
12108 #, c-format
12109 msgid "Tajik"
12110 msgstr "Tacikçe"
12111
12112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
12113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
12114 #, c-format
12115 msgid "Tamashek"
12116 msgstr "Tamashek"
12117
12118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
12119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
12120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:680
12121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1167
12122 #, c-format
12123 msgid "Tamil"
12124 msgstr "Tamilce"
12125
12126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:84
12127 #, c-format
12128 msgid "Tape cartridge"
12129 msgstr "Teyp kartuşu"
12130
12131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:89
12132 #, c-format
12133 msgid "Tape cassette"
12134 msgstr "Teyp kaseti"
12135
12136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
12137 #, c-format
12138 msgid "Tape configuration"
12139 msgstr "Bant yapılandırması"
12140
12141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1028
12142 #, c-format
12143 msgid "Tape duplication master"
12144 msgstr "Bant çoğaltma master"
12145
12146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:90
12147 #, c-format
12148 msgid "Tape reel"
12149 msgstr "Bant makarası"
12150
12151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
12152 #, c-format
12153 msgid "Tape width"
12154 msgstr "Bant genişliği"
12155
12156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
12157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
12158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
12159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
12160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
12161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
12162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
12163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
12164 #, c-format
12165 msgid "Target audience"
12166 msgstr "Hedef Kitle"
12167
12168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
12169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
12170 #, c-format
12171 msgid "Tatar"
12172 msgstr "Tatarca"
12173
12174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402
12175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815
12176 #, c-format
12177 msgid "Teatro lirico"
12178 msgstr "Opera binası"
12179
12180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472
12181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886
12182 #, c-format
12183 msgid "Technical and/or historical information on instruments"
12184 msgstr "Enstrümanlar hakkında teknik ve/veya tarihi bilgiler"
12185
12186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757
12187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:535
12188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314
12189 #, c-format
12190 msgid "Technical drawing"
12191 msgstr "Teknik çizim"
12192
12193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473
12194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:887
12195 #, c-format
12196 msgid "Technical information on music"
12197 msgstr "Müzikle ilgili teknik bilgi"
12198
12199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:78
12200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:609
12201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:639
12202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183
12203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214
12204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:245
12205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:276
12206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1096
12207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1126
12208 #, c-format
12209 msgid "Technical reports"
12210 msgstr "Teknik raporlar"
12211
12212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
12213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
12214 #, c-format
12215 msgid "Technique"
12216 msgstr "Teknik"
12217
12218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
12219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
12220 #, c-format
12221 msgid "Telugu"
12222 msgstr "Telugu"
12223
12224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
12225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
12226 #, c-format
12227 msgid "Temne"
12228 msgstr "Temne"
12229
12230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
12231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
12232 #, c-format
12233 msgid "Terena"
12234 msgstr "Terena"
12235
12236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:188
12237 #, c-format
12238 msgid "Terrestrial globe"
12239 msgstr "Yerküre"
12240
12241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1035
12242 #, c-format
12243 msgid "Test pressing"
12244 msgstr "Basım denemesi"
12245
12246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
12247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
12248 #, c-format
12249 msgid "Tetum"
12250 msgstr "Tetum"
12251
12252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:76
12253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
12254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:492
12255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
12256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:78
12257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
12258 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:682
12259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:687
12260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1090
12261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1092
12262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:77
12263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:79
12264 #, c-format
12265 msgid "Text"
12266 msgstr "Metin"
12267
12268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:208
12269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:566
12270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:592
12271 #, c-format
12272 msgid "Textile"
12273 msgstr "Tekstil"
12274
12275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:37
12276 #, c-format
12277 msgid "Textiles"
12278 msgstr "Tekstil"
12279
12280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
12281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
12282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677
12283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1164
12284 #, c-format
12285 msgid "Thai"
12286 msgstr "Tayland dili"
12287
12288 #. SELECT name=f6
12289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:55
12290 msgid "The selection here affects the default configuration of the 008 field"
12291 msgstr ""
12292
12293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468
12294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
12295 #, c-format
12296 msgid "Thematic index"
12297 msgstr "Tematik dizin"
12298
12299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:890
12300 #, c-format
12301 msgid "Thermal infrared"
12302 msgstr "Termal kızılötesi"
12303
12304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:71
12305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:602
12306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:632
12307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176
12308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207
12309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:238
12310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:269
12311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1089
12312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1119
12313 #, c-format
12314 msgid "Theses"
12315 msgstr "Tezler"
12316
12317 #. LABEL
12318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:53
12319 msgid "This controls the default configuration of the 008 field"
12320 msgstr ""
12321
12322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:762
12323 #, c-format
12324 msgid "Three layer stock, low fade"
12325 msgstr "Üç katmanlı stok, düşük solgunluk"
12326
12327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:532
12328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019
12329 #, c-format
12330 msgid "Three times a month"
12331 msgstr "Ayda üç kere"
12332
12333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:531
12334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1018
12335 #, c-format
12336 msgid "Three times a week"
12337 msgstr "Haftada üç kere"
12338
12339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:537
12340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1024
12341 #, c-format
12342 msgid "Three times a year"
12343 msgstr "Yılda üç kere"
12344
12345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:57
12346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:343
12347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
12348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:473
12349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543
12350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:678
12351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:748
12352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:936
12353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1006
12354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1184
12355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1254
12356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1343
12357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1413
12358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1436
12359 #, c-format
12360 msgid "Three-character alphabetic code"
12361 msgstr "Üç karakterli alfabetik kod"
12362
12363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
12364 #, c-format
12365 msgid "Three-character code that indicates the braille music format of the item. The music formats are the way measures, sections, parts, and related information, such as words, are presented in relation to each other. Up to three formats may be indicated, left justified in order of predominance. If fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)."
12366 msgstr "Materyalin braille müzik biçimini gösteren üç karakterli kod. Müzik biçimleri ölçü, bölüm, parça ve kelimeler gibi ilgili bilgiler birbirleriyle ilişkili olarak sunulma biçimidir. En fazla üç format gösterilebilir, üstünlük sırasına göre sola yaslanabilir. Üçten az kod atanmışsa, kodlar hizalanmış bırakılır ve kullanılmayan konumlar boşluklar (#) içerir."
12367
12368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
12369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
12370 #, c-format
12371 msgid "Three-digit number that indicates the total running time of the motion picture or videorecording. The number is right justified and each unused position contains a zero."
12372 msgstr "Film ya da video kaydının toplam çalıma zamanını gösteren üç basamaklı numara. Bu numara sağa yaslıdır ve her kullanılmayan durum bir 0 içerir."
12373
12374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697
12375 #, c-format
12376 msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
12377 msgstr "Üç boyutlu eser ya da doğal oluşumlu nesne"
12378
12379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:761
12380 #, c-format
12381 msgid "Three-layer stock"
12382 msgstr "Üç katmanlı stok"
12383
12384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
12385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
12386 #, c-format
12387 msgid "Tibetan"
12388 msgstr "Tibet dili"
12389
12390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
12391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
12392 #, c-format
12393 msgid "Tigrinya"
12394 msgstr "Tigrinya"
12395
12396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
12397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
12398 #, c-format
12399 msgid "Tigré"
12400 msgstr "Tigre"
12401
12402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:751
12403 #, c-format
12404 msgid "Tint"
12405 msgstr "Renklendirme"
12406
12407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:752
12408 #, c-format
12409 msgid "Tinted and toned"
12410 msgstr "Renklendirilmiş ve ton verilmiş"
12411
12412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:697
12413 #, c-format
12414 msgid "Title bands/inter-title rolls"
12415 msgstr "Başlık bantları/Başlık arası ruloları"
12416
12417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:520
12418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:621
12419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1148
12420 #, c-format
12421 msgid "Title translated: "
12422 msgstr "Tercüme edilmiş eser adı: "
12423
12424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
12425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
12426 #, c-format
12427 msgid "Tiv"
12428 msgstr "Tiv"
12429
12430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
12431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
12432 #, c-format
12433 msgid "Tlingit"
12434 msgstr "Tlingit"
12435
12436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:401
12437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:814
12438 #, c-format
12439 msgid "Toccatas"
12440 msgstr "Tokkatalar (müzik terimi)"
12441
12442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
12443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
12444 #, c-format
12445 msgid "Tok Pisin"
12446 msgstr "Tok Pisin"
12447
12448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
12449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
12450 #, c-format
12451 msgid "Tokelauan"
12452 msgstr "Tokelauan"
12453
12454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
12455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
12456 #, c-format
12457 msgid "Tonga (Nyasa)"
12458 msgstr "Tonga (Nyasa)"
12459
12460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
12461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
12462 #, c-format
12463 msgid "Tongan"
12464 msgstr "Tonga dili"
12465
12466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:767
12467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
12468 #, c-format
12469 msgid "Toy"
12470 msgstr "Oyuncak"
12471
12472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1138
12473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1377
12474 #, fuzzy, c-format
12475 msgid "Translation of: "
12476 msgstr "tercüme"
12477
12478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:765
12479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:340
12480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1322
12481 #, c-format
12482 msgid "Transparency"
12483 msgstr "Saydamlık"
12484
12485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508
12486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:922
12487 #, c-format
12488 msgid "Transposition"
12489 msgstr "Çaprazlama"
12490
12491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
12492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
12493 #, c-format
12494 msgid "Transposition and arrangement"
12495 msgstr "Çaprazlama ve düzenleme"
12496
12497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239
12498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582
12499 #, c-format
12500 msgid "Transverse Mercator"
12501 msgstr "Transvers merkatörü"
12502
12503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
12504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
12505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
12506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
12507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
12508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
12509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
12510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101
12511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1131
12512 #, c-format
12513 msgid "Treaties"
12514 msgstr "Antlaşmalar"
12515
12516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530
12517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1017
12518 #, c-format
12519 msgid "Triennial"
12520 msgstr "Üç yılda bir"
12521
12522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:693
12523 #, c-format
12524 msgid "Trims"
12525 msgstr "Süsler"
12526
12527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403
12528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:816
12529 #, c-format
12530 msgid "Trio-sonatas"
12531 msgstr "Trio-sonatlar (müzik terimi)"
12532
12533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
12534 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
12535 #, c-format
12536 msgid "Tsimshian"
12537 msgstr "Tsimshian"
12538
12539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
12540 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
12541 #, c-format
12542 msgid "Tsonga"
12543 msgstr "Tsonga"
12544
12545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
12546 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
12547 #, c-format
12548 msgid "Tswana"
12549 msgstr "Tswana"
12550
12551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
12552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
12553 #, c-format
12554 msgid "Tumbuka"
12555 msgstr "Tumbuka"
12556
12557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
12558 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
12559 #, c-format
12560 msgid "Tupi languages"
12561 msgstr "Tupi dilleri"
12562
12563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
12564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
12565 #, c-format
12566 msgid "Turkish"
12567 msgstr "Türkçe"
12568
12569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
12570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
12571 #, c-format
12572 msgid "Turkish, Ottoman"
12573 msgstr "Türkçe, Osmanlı"
12574
12575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
12576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
12577 #, c-format
12578 msgid "Turkmen"
12579 msgstr "Türkmence"
12580
12581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
12582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
12583 #, c-format
12584 msgid "Tuvaluan"
12585 msgstr "Tuvaluan"
12586
12587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
12588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
12589 #, c-format
12590 msgid "Tuvinian"
12591 msgstr "Tuvinian"
12592
12593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1019
12594 #, c-format
12595 msgid "Twelve track"
12596 msgstr "Oniki parça"
12597
12598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
12599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
12600 #, c-format
12601 msgid "Twi"
12602 msgstr "Twi"
12603
12604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
12605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
12606 #, c-format
12607 msgid "Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
12608 msgstr "Tanımlanmamış iki karakter durumu; her biri boşluk (#) ya da doldurma karakteri(|) içerir."
12609
12610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
12611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
12612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
12613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
12614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
12615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
12616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
12617 #, c-format
12618 msgid "Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of publication, production, or execution."
12619 msgstr "Yayın, üretim ya da sergileme yerini gösteren iki ya da üç karakterli alfabetik kod."
12620
12621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
12622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
12623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
12624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
12625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1005
12626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1253
12627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
12628 #, c-format
12629 msgid "Two-character alphabetic code"
12630 msgstr "İki karakterli alfabetik kod"
12631
12632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
12633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
12634 #, c-format
12635 msgid "Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of Composition) contains non-MARC composition codes."
12636 msgstr "Dizgi biçimini gösteren iki karakterli alfabetik kod. Kodlar, Kongre Kütüphanesi konu başlıklarına göre esas alınmıştır. Birden fazla kod uygunsa, mu kodu (Çoklu form) 008/18-19’da kullanılır ve tüm uygun belirli kodlar 047 alanında verilmiştir (Dizgi Biçimi). Mu kodu (Çoklu form) aynı zamanda 047 alanının (Dizgi Biçimi) MARC olmayan dizgi kodları içerdiğini de gösterebilir."
12637
12638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
12639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
12640 #, c-format
12641 msgid "Two-character alphabetic code that indicates the projection used in producing the item."
12642 msgstr "Materyali üretmede kullanılmış tasarımı gösteren iki karakterli alfabetik kod."
12643
12644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:695
12645 #, c-format
12646 msgid "Two-dimensional nonprojected graphic"
12647 msgstr "İki boyutlu tasarlanmamış grafik"
12648
12649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1134
12650 #, c-format
12651 msgid "Type C (1 in., reel)"
12652 msgstr "Tür C (1 in., makara)"
12653
12654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:38
12655 #, c-format
12656 msgid "Type of Material"
12657 msgstr "Materyal Türü"
12658
12659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
12660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
12661 #, c-format
12662 msgid "Type of cartographic material"
12663 msgstr "Kartografik materyal türü"
12664
12665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
12666 #, c-format
12667 msgid "Type of color film stock or color print the item represents."
12668 msgstr "Materyalin temsil ettiği renkli film stoku veya renkli baskı türü."
12669
12670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
12671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
12672 #, c-format
12673 msgid "Type of computer file"
12674 msgstr "Bilgisayar dosyası türü"
12675
12676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
12677 #, c-format
12678 msgid "Type of construction of the platform serving as the base for the remote-sensing device. For the purposes of this data element, \"platform\" refers to any structure that serves as a base, not only flat surfaces."
12679 msgstr "Uzaktan algılama aygıtının tabanı olarak işlev gören platformun yapısı. Bu veri öğesinin amaçları için \"platform\", yalnızca düz yüzeyleri değil, bir taban olarak işlev gören herhangi bir yapı anlamına gelir."
12680
12681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
12682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
12683 #, c-format
12684 msgid "Type of continuing resource"
12685 msgstr "Süreğen kaynak türü"
12686
12687 #. SELECT name=f8
12688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:36
12689 msgid "Type of control"
12690 msgstr "Denetim türü"
12691
12692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
12693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
12694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
12695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
12696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
12697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
12698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
12699 #, c-format
12700 msgid "Type of date/Publication status"
12701 msgstr "Yayın Tarihi Türü/Yayın Durumu"
12702
12703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
12704 #, c-format
12705 msgid "Type of light-sensitive material on the film."
12706 msgstr "Film üzerindeki ışığa duyarlı materyalin türü."
12707
12708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:26
12709 #, c-format
12710 msgid "Type of material"
12711 msgstr "Materyal Türü"
12712
12713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
12714 #, c-format
12715 msgid "Type of material (other than normal museum matting) to which the primary support (007/04) is attached."
12716 msgstr "Birincil desteğin (007/04) bağlı olduğu malzeme türü (normal müze yalıtımı hariç)."
12717
12718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
12719 #, c-format
12720 msgid "Type of material for the base of the emulsion of a photonegative, filmstrip, slide, or transparency."
12721 msgstr "Bir fotodinate edici, film şeridi, slayt veya şeffaflığın emülsiyon tabanına ait malzeme türü."
12722
12723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
12724 #, c-format
12725 msgid "Type of material of the mount of a slide or transparency for a projected graphic."
12726 msgstr "Yansıtılan bir grafik için bir slayt veya asetat malzemesinin malzemesinin türü."
12727
12728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
12729 #, c-format
12730 msgid "Type of material used for the support or base on which an image is printed or executed."
12731 msgstr "Bir görüntünün basıldığı veya çalıştırıldığı destek veya taban için kullanılan malzeme türü."
12732
12733 #. SELECT name=f6
12734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:11
12735 msgid "Type of record. Controls default type of 008 field."
12736 msgstr ""
12737
12738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
12739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
12740 #, c-format
12741 msgid "Type of reproduction"
12742 msgstr "Reprodüksiyon türü"
12743
12744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
12745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
12746 #, c-format
12747 msgid "Type of visual material"
12748 msgstr "Görsel materyal türü"
12749
12750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1132
12751 #, c-format
12752 msgid "U-matic (3/4 in., videocasstte)"
12753 msgstr "U-matic (3/4 in., videokaset)"
12754
12755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113
12756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:193
12757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:192
12758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186
12759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:255
12760 #, c-format
12761 msgid "URN:ISBN:"
12762 msgstr "URN:ISBN:"
12763
12764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
12765 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
12766 #, c-format
12767 msgid "Udmurt"
12768 msgstr "Udmurtça"
12769
12770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
12771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
12772 #, c-format
12773 msgid "Ugaritic"
12774 msgstr "Ugarit"
12775
12776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
12777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
12778 #, c-format
12779 msgid "Uighur"
12780 msgstr "Uygurca"
12781
12782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
12783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
12784 #, c-format
12785 msgid "Ukrainian"
12786 msgstr "Ukraynaca"
12787
12788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:468
12789 #, c-format
12790 msgid "Ultra high reduction"
12791 msgstr "Ultra yüksek indirgeme"
12792
12793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:907
12794 #, c-format
12795 msgid "Ultraviolet combinations"
12796 msgstr "Morötesi katışımları"
12797
12798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
12799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
12800 #, c-format
12801 msgid "Umbundu"
12802 msgstr "Umbundu"
12803
12804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:165
12805 #, c-format
12806 msgid "Uncompressed"
12807 msgstr "Sıkıştırılmamış"
12808
12809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:256
12810 #, c-format
12811 msgid "Uncontracted"
12812 msgstr "Sözleşmesiz"
12813
12814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
12815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
12816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
12817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
12818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
12819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
12820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
12821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
12822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
12823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
12824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
12825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
12826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
12827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
12828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
12829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
12830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
12831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
12832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
12833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
12834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
12835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
12836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
12837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
12838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
12839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
12840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
12841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
12842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
12843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
12844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
12845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
12846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
12847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
12848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
12849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
12850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
12851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
12852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
12853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
12854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
12855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
12856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
12857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
12858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
12859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
12860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
12861 #, c-format
12862 msgid "Undefined"
12863 msgstr "Tanımlanmamış"
12864
12865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
12866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
12867 #, c-format
12868 msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
12869 msgstr "Tanımlanmamış; Her biri boşluk (#) ya da doldurma karakteri(|) içerir"
12870
12871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
12872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
12873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
12874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
12875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
12876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
12877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
12878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
12879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
12880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
12881 #, c-format
12882 msgid "Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|)."
12883 msgstr "Tanımlanmamış; boşluk (#) ya da doldurma karakteri(|) içerir."
12884
12885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
12886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
12887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
12888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
12889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
12890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
12891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
12892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
12893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
12894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
12895 #, c-format
12896 msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
12897 msgstr "Tanımlanmamış; her biri  boşluk (#) ya da doldurma karakteri(|) içerir."
12898
12899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
12900 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
12901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:341
12902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:471
12903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:676
12904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
12905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
12906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
12907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
12908 #, c-format
12909 msgid "Undetermined"
12910 msgstr "Belirsiz"
12911
12912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:737
12913 #, c-format
12914 msgid "Undetermined 2 color"
12915 msgstr "Belirsiz 2 renk"
12916
12917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:738
12918 #, c-format
12919 msgid "Undetermined 3 color"
12920 msgstr "Belirsiz 3 renk"
12921
12922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:540
12923 #, c-format
12924 msgid "Uniform title: "
12925 msgstr "Tek Biçim Eser Adı: "
12926
12927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:545
12928 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:644
12929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:651
12930 #, c-format
12931 msgid "Uniform titles: "
12932 msgstr "Tek Biçim Eser Adları: "
12933
12934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
12935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:176
12936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:277
12937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:404
12938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:426
12939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
12940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
12941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:538
12942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:546
12943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:681
12944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
12945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:776
12946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:47
12947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:58
12948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:67
12949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:110
12950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:123
12951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:131
12952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:138
12953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:144
12954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:151
12955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:161
12956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:169
12957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:177
12958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:213
12959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:222
12960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:251
12961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:260
12962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:279
12963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:298
12964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:317
12965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:325
12966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:352
12967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:363
12968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:371
12969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:385
12970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:405
12971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:418
12972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:446
12973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:459
12974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:469
12975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:483
12976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:493
12977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:502
12978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:515
12979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:555
12980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:578
12981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:604
12982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:632
12983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:643
12984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:651
12985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:665
12986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:677
12987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:687
12988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:707
12989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:716
12990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:730
12991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:754
12992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:765
12993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:787
12994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:826
12995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:835
12996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:850
12997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:864
12998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:874
12999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:881
13000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:925
13001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:968
13002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:976
13003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:984
13004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1000
13005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1010
13006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1022
13007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1036
13008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1053
13009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1062
13010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1076
13011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1085
13012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1125
13013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1146
13014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1155
13015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1169
13016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1180
13017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1190
13018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
13019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:358
13020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:447
13021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:488
13022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:620
13023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:693
13024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:817
13025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840
13026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:850
13027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
13028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
13029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1025
13030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
13031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
13032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
13033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1261
13034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
13035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
13036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1451
13037 #, c-format
13038 msgid "Unknown"
13039 msgstr "Bilinmiyor"
13040
13041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:96
13042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:191
13043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:292
13044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:657
13045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:730
13046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:294
13047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:462
13048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:635
13049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
13050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
13051 #, c-format
13052 msgid "Unknown if item is government publication"
13053 msgstr "Materyal devlet yayını ise bilinmeyen"
13054
13055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:31
13056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:146
13057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:158
13058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:708
13059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136
13060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417
13061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:429
13062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1265
13063 #, c-format
13064 msgid "Unknown or not specified"
13065 msgstr "Bilinmeyen ya da Belirlenmemiş"
13066
13067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:440
13068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:854
13069 #, c-format
13070 msgid "Unknown or unspecified"
13071 msgstr "Bilinmeyen ya da belirlenmemiş"
13072
13073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:859
13074 #, c-format
13075 msgid "Unmanned spacecraft"
13076 msgstr "İnsansız uzay aracı"
13077
13078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:18
13079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:97
13080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:190
13081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:236
13082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:341
13083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:437
13084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:542
13085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:620
13086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:798
13087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:807
13088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:816
13089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:944
13090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1099
13091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1113
13092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1195
13093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1197
13094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1201
13095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:87
13096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:89
13097 #, c-format
13098 msgid "Unspecified"
13099 msgstr "Belirlenmemiş"
13100
13101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
13102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
13103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
13104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
13105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
13106 #, c-format
13107 msgid "Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)"
13108 msgstr "En fazla dörde kadar (4) materyal içerisinde resim türlerinin varlığına işaret eden (alfabetik sırayla kaydedilmiş) tek karakterli alfabetik kodlar. Eğer dörtten daha az alfabetik kod atanmış ise, kodlar sola yaslanır ve kullanılmamış pozisyonlar boşluk içerir (#)"
13109
13110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
13111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
13112 #, c-format
13113 msgid "Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)"
13114 msgstr "En fazla dörde kadar materyal üzerindeki kabartma türünü belirten tek karakterli alfabetik kod. Kodlar belirtilen materyal üzerindeki önem sırasına göre kaydedilir. Eğer dörtten daha az alfabetik kod atanmış ise, kodlar sola yaslanır ve kullanılmamış pozisyonlar boşluk içerir (#)"
13115
13116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
13117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
13118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
13119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
13120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
13121 #, c-format
13122 msgid "Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)"
13123 msgstr "En fazla dörde kadar, Materyalin önemli bir parçası olan veya materyalin belirli türleri içerip içermediğini gösteren tek karakterli alfabetik kodlar. Eğer dörtten daha az alfabetik kod atanmış ise, kodlar sola yaslanır ve kullanılmamış pozisyonlar boşluk içerir (#)"
13124
13125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
13126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
13127 #, c-format
13128 msgid "Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the contents of program notes and other accompanying material for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)."
13129 msgstr "En çok altıya kadar, Program notaları ve ses kaydı, müzik yazmaları ve notaya dökülmüş müzik için diğer eşlik eden materyalin içeriğini gösteren (alfabetik sırada kaydedilmiş) tek karakterli alfabetik kodlar. Eğer altından daha az kod atanmış ise, kodlar sola yaslanır ve her kullanılmayan pozisyonlar boşluk içerir (#)."
13130
13131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
13132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
13133 #, c-format
13134 msgid "Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)."
13135 msgstr "Bir çalışmanın belirli türdeki materyalleri içerdiğini gösteren, üçe kadar olan bir karakterli alfabetik kodlar. Üçten daha az kod kullanılmışsa, kodlar sola yaslanır ve her bir kullanılmayan konum bir boşluk (#) içerir."
13136
13137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
13138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
13139 #, c-format
13140 msgid "Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance to the described item. If only one code is assigned, it is left justified and the unused position contains a blank (#)."
13141 msgstr "En çok ikiye kadar, harita özel biçim özelliklerini gösteren tek karakterli alfabetik kodlar. Kodlar belirtilen materyal üzerindeki önem sırasına göre kaydedilir. Eğer iikiden daha az alfabetik kod atanmış ise, kodlar sola yaslanır ve kullanılmamış pozisyonlar boşluk içerir (#)"
13142
13143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
13144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
13145 #, c-format
13146 msgid "Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused position contains a blank (#)."
13147 msgstr "En çok ikiye kadar, Edebi metin olmayan müzikal olmayan bir ses kaydındaki edebi metin türünü belirten (aşağıdaki liste sırasına göre kayıtlı) tek karakterlik kodlar. Eğer yalnızca bir kod atanmışsa, sola yaslanmış bırakılır ve kullanılmamış pozisyonlar boşluk içerir (#)."
13148
13149 #. SCRIPT
13150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
13151 msgid "Updated: "
13152 msgstr "Güncellendi:"
13153
13154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
13155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1045
13156 #, c-format
13157 msgid "Updating Web site"
13158 msgstr "Web sayfası güncelleniyor"
13159
13160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553
13161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040
13162 #, c-format
13163 msgid "Updating database"
13164 msgstr "Veritabanı güncelleniyor"
13165
13166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554
13167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
13168 #, c-format
13169 msgid "Updating loose-leaf"
13170 msgstr "Spiral cilt güncelleniyor"
13171
13172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
13173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
13174 #, c-format
13175 msgid "Upper Sorbian"
13176 msgstr "Yukarı Sorbça"
13177
13178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
13179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
13180 #, c-format
13181 msgid "Urdu"
13182 msgstr "Urduca"
13183
13184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
13185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
13186 #, c-format
13187 msgid "Uzbek"
13188 msgstr "Özbekçe"
13189
13190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1131
13191 #, c-format
13192 msgid "VHS (1/2 in., videocassette)"
13193 msgstr "VHS (1/2 in., videokaset)"
13194
13195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
13196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
13197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:63
13198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
13199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
13200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:63
13201 #, c-format
13202 msgid "VM"
13203 msgstr "VM"
13204
13205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
13206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
13207 #, c-format
13208 msgid "Vai"
13209 msgstr "Vai"
13210
13211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261
13212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604
13213 #, c-format
13214 msgid "Van Der Grinten"
13215 msgstr "Van Der Grinten"
13216
13217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:406
13218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:819
13219 #, c-format
13220 msgid "Variations"
13221 msgstr "Varyasyonlar"
13222
13223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54
13224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:410
13225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:540
13226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:745
13227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1003
13228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1251
13229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1410
13230 #, c-format
13231 msgid "Various places"
13232 msgstr "Çeşitli yerler"
13233
13234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:41
13235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:211
13236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:571
13237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:597
13238 #, c-format
13239 msgid "Vellum"
13240 msgstr "Parşömen"
13241
13242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
13243 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
13244 #, c-format
13245 msgid "Venda"
13246 msgstr "Venda"
13247
13248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:833
13249 #, c-format
13250 msgid "Vertical"
13251 msgstr "Dikey"
13252
13253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:277
13254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:296
13255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:315
13256 #, c-format
13257 msgid "Vertical score"
13258 msgstr "Dikey partisyon"
13259
13260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:467
13261 #, c-format
13262 msgid "Very high reduction"
13263 msgstr "Çok yüksek indirgeme"
13264
13265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:490
13266 #, c-format
13267 msgid "Vesicular"
13268 msgstr "Keseli"
13269
13270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1109
13271 #, c-format
13272 msgid "Videocartridge"
13273 msgstr "Videokartuş"
13274
13275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1111
13276 #, c-format
13277 msgid "Videocassette"
13278 msgstr "Videokaset"
13279
13280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:384
13281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:664
13282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1110
13283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1168
13284 #, c-format
13285 msgid "Videodisc"
13286 msgstr "Videodisk"
13287
13288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766
13289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1104
13290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1106
13291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1323
13292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:82
13293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:84
13294 #, c-format
13295 msgid "Videorecording"
13296 msgstr "Videokaydı"
13297
13298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
13299 #, c-format
13300 msgid "Videorecording format"
13301 msgstr "Video kayıt formatı"
13302
13303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1112
13304 #, c-format
13305 msgid "Videoreel"
13306 msgstr "Videomakara"
13307
13308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:383
13309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:663
13310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1167
13311 #, c-format
13312 msgid "Videotape"
13313 msgstr "Videoteyp"
13314
13315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
13316 #, c-format
13317 msgid "Videotape or videodisc recording format."
13318 msgstr "Videoteyp veya videodisk kayıt  formatı"
13319
13320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
13321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
13322 #, c-format
13323 msgid "Vietnamese"
13324 msgstr "Vietnam dili"
13325
13326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:19
13327 #, c-format
13328 msgid "View"
13329 msgstr "Görüntüle"
13330
13331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1801
13332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1805
13333 #, c-format
13334 msgid "View authority record"
13335 msgstr "Otorite kaydı görüntüle"
13336
13337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405
13338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818
13339 #, c-format
13340 msgid "Villancicos"
13341 msgstr "Villacincos"
13342
13343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:40
13344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:210
13345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:569
13346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:595
13347 #, c-format
13348 msgid "Vinyl"
13349 msgstr "Vinil"
13350
13351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:886
13352 #, c-format
13353 msgid "Visible light"
13354 msgstr "Görünür ışık"
13355
13356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692
13357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1203
13358 #, c-format
13359 msgid "Visual Materials"
13360 msgstr "Görsel materyaller"
13361
13362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:434
13363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:848
13364 #, c-format
13365 msgid "Vocal parts"
13366 msgstr "Vokal bölümleri"
13367
13368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:422
13369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835
13370 #, c-format
13371 msgid "Vocal score"
13372 msgstr "Vokal partisyonu"
13373
13374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416
13375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829
13376 #, c-format
13377 msgid "Voice score with accompaniment omitted"
13378 msgstr "Akompaniman çıkarılmış ses partisyonu"
13379
13380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
13381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
13382 #, c-format
13383 msgid "Volapük"
13384 msgstr "Volapük"
13385
13386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:235
13387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:277
13388 #, c-format
13389 msgid "Volumes: "
13390 msgstr "Ciltler: "
13391
13392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
13393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
13394 #, c-format
13395 msgid "Votic"
13396 msgstr "Votic"
13397
13398 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1296
13399 #, fuzzy, c-format
13400 msgid "Waiting recall"
13401 msgstr "Beklemede "
13402
13403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
13404 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
13405 #, c-format
13406 msgid "Wakashan languages"
13407 msgstr "Wakashan dilleri"
13408
13409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:323
13410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:666
13411 #, c-format
13412 msgid "Wall map"
13413 msgstr "Duvar haritası"
13414
13415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
13416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
13417 #, c-format
13418 msgid "Walloon"
13419 msgstr "Valon dili"
13420
13421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:407
13422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:820
13423 #, c-format
13424 msgid "Waltzes"
13425 msgstr "Waltzes"
13426
13427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
13428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
13429 #, c-format
13430 msgid "Waray"
13431 msgstr "Waray"
13432
13433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164
13434 #, c-format
13435 msgid "Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?\"."
13436 msgstr "Uyarı: Söz dizimi, aralık dışında bir karakter dizesini içeriyor! Değiştirilsin mi\"?\""
13437
13438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
13439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
13440 #, c-format
13441 msgid "Washoe"
13442 msgstr "Washoe"
13443
13444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:861
13445 #, c-format
13446 msgid "Water surface-based remote-sensing device"
13447 msgstr "Su yüzeyine dayalı uzaktan algılama cihazı"
13448
13449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1052
13450 #, c-format
13451 msgid "Wax"
13452 msgstr "Balmumu"
13453
13454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:539
13455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
13456 #, c-format
13457 msgid "Weekly"
13458 msgstr "Haftalık"
13459
13460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
13461 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
13462 #, c-format
13463 msgid "Welsh"
13464 msgstr "Gal dili"
13465
13466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
13467 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
13468 #, c-format
13469 msgid "Western Pahari languages"
13470 msgstr "Batı Pahari dilleri"
13471
13472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
13473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
13474 #, c-format
13475 msgid "Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or arrangement of another work."
13476 msgstr "Kataloglanmakta olan materyalin tamamı ya da bir kısmının başka bir çalışmanın yer değiştirmesi ve/veya düzenlemesi olup olmadığı."
13477
13478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
13479 #, c-format
13480 msgid "Whether contractions are used. Contractions are abbreviations consisting of one or more braille or Moon characters to represent common letter combinations."
13481 msgstr "Kontraksiyonların kullanılıp kullanılmadığı. Kontraksiyonlar, ortak harf kombinasyonlarını temsil etmek için bir veya daha fazla braille veya Moon karakterinden oluşan kısaltmalardır."
13482
13483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
13484 #, c-format
13485 msgid "Whether or not the item being cataloged is judged to be complete."
13486 msgstr "Kataloglanan materyalin tamamlanmış olduğuna karar verilip verilmediği."
13487
13488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
13489 #, c-format
13490 msgid "Whether quality assurance targets have been included appropriately at the time of reformatting/creation of the electronic resource. "
13491 msgstr "Elektronik kaynağın yeniden biçimlendirilmesi/oluşturulması aşamasında kalite güvence hedeflerinin uygun bir şekilde dahil edilmiş olup olmadığı."
13492
13493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
13494 #, c-format
13495 msgid "Whether the cartographic item is a facsimile or other type of reproduction."
13496 msgstr "Kartografik materyalin faksimile veya diğer bir üretim türü olup olmadığı."
13497
13498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
13499 #, c-format
13500 msgid "Whether the file(s) which comprise the electronic resource are of the same format or type for digitally reformatted materials."
13501 msgstr "Elektronik kaynaktan oluşan dosyaların dijital olarak yeniden biçimlendirilmiş materyaller için aynı biçimde mi yoksa türde mi olacağı."
13502
13503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
13504 #, c-format
13505 msgid "Whether the film is part of a complete production or is a preliminary or post-production element."
13506 msgstr "Filmin tamamlanmış bir prodüksiyonun bir parçası veya bir ön ya da post-production öğesi olup olmadığı."
13507
13508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
13509 #, c-format
13510 msgid "Whether the film is positive or negative."
13511 msgstr "Filmin pozitif veya negatif olduğu."
13512
13513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
13514 #, c-format
13515 msgid "Whether the globe is a facsimile or other type of reproduction."
13516 msgstr "Kürenin faksimile mi yoksa başka bir üretim türü mü olduğu."
13517
13518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
13519 #, c-format
13520 msgid "Whether the globe is in one color or multicolored."
13521 msgstr "Kürenin tek renkli mi çok renkli mi olduğu."
13522
13523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
13524 #, c-format
13525 msgid "Whether the item is in one color or multicolored"
13526 msgstr "Materyalin tek renkli mi çok renkli mi olduğu"
13527
13528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
13529 #, c-format
13530 msgid "Whether the item is one color or multicolored."
13531 msgstr "Materyalin tek renkli mi çok renkli mi olduğu"
13532
13533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
13534 #, c-format
13535 msgid "Whether the production of sound is an integral part of an electronic resource."
13536 msgstr "Ses üretiminin bir elektronik kaynağın tümleşik bir parçası olup olmadığı."
13537
13538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
13539 #, c-format
13540 msgid "Whether the sound is on or is separate from the projected graphic (i.e., on the accompanying material). "
13541 msgstr "Sesin açık mı yoksa yansıtılan grafikten ayrı mı olduğu (diğer bir deyişle eşlik eden materyal)."
13542
13543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
13544 #, c-format
13545 msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item (i.e., on the accompanying material). "
13546 msgstr "Sesin açık mı yoksa materyalden ayrı mı olduğu (diğer bir deyişle eşlik eden materyal)."
13547
13548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
13549 #, c-format
13550 msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item. "
13551 msgstr "Sesin materyalin üzerinde mi yoksa materyalden ayrı mı olduğu."
13552
13553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
13554 #, c-format
13555 msgid "Width of a motion picture."
13556 msgstr "Hareketli görüntünün genişliği."
13557
13558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
13559 #, c-format
13560 msgid "Width of the groove of the recording for discs or the pitch of the groove for cylinders."
13561 msgstr "Diskler için kayıt yivinin genişliği veya silindirler için oluğun perdesi."
13562
13563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
13564 #, c-format
13565 msgid "Width of the tape."
13566 msgstr "Bant genişliği."
13567
13568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
13569 #, c-format
13570 msgid "Width of the videorecording. For videorecordings, only codes that exactly match the measurements of the item as given in the physical description should be used. If no code exactly matches, code z is used."
13571 msgstr "Video kayıt genişliği. Video kayıtlarında, materyalin fiziksel açıklamasında verilen ölçülerle tam olarak eşleşen kodlar kullanılmalıdır. Hiçbir kod tam olarak eşleşmezse, kod z kullanılır."
13572
13573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
13574 #, c-format
13575 msgid "Width or dimensions of the projected graphic item."
13576 msgstr "Yansıtılan grafik materyalin genişliği veya boyutları."
13577
13578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:945
13579 #, c-format
13580 msgid "Wire recording"
13581 msgstr "Banda kayıt"
13582
13583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1290
13584 #, c-format
13585 msgid "Withdrawn"
13586 msgstr "Sistemden düşülmüş"
13587
13588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
13589 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
13590 #, c-format
13591 msgid "Wolayta"
13592 msgstr "Wolayta"
13593
13594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
13595 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
13596 #, c-format
13597 msgid "Wolof"
13598 msgstr "Wolof"
13599
13600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:32
13601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:203
13602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:577
13603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:603
13604 #, c-format
13605 msgid "Wood"
13606 msgstr "Ahşap"
13607
13608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:692
13609 #, c-format
13610 msgid "Workprint"
13611 msgstr "Çalışma kopyası"
13612
13613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
13614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
13615 #, c-format
13616 msgid "Xhosa"
13617 msgstr "Xhosa"
13618
13619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
13620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
13621 #, c-format
13622 msgid "Yakut"
13623 msgstr "Yakut"
13624
13625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
13626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
13627 #, c-format
13628 msgid "Yao (Africa)"
13629 msgstr "Yao (Afrika)"
13630
13631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
13632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
13633 #, c-format
13634 msgid "Yapese"
13635 msgstr "Yapese"
13636
13637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:82
13638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:613
13639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:643
13640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:187
13641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:218
13642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:249
13643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:280
13644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
13645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
13646 #, c-format
13647 msgid "Yearbooks"
13648 msgstr "Yıllıklar"
13649
13650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:745
13651 #, c-format
13652 msgid "Yellow strip"
13653 msgstr "Sarı şerit"
13654
13655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
13656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
13657 #, c-format
13658 msgid "Yiddish"
13659 msgstr "Eskenazi dili"
13660
13661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
13662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
13663 #, c-format
13664 msgid "Yoruba"
13665 msgstr "Yoruba"
13666
13667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
13668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
13669 #, c-format
13670 msgid "Yupik languages"
13671 msgstr "Yupik dilleri"
13672
13673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
13674 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
13675 #, c-format
13676 msgid "Zande languages"
13677 msgstr "Zande dilleri"
13678
13679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
13680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
13681 #, c-format
13682 msgid "Zapotec"
13683 msgstr "Zapotek"
13684
13685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:408
13686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:821
13687 #, c-format
13688 msgid "Zarzuelas"
13689 msgstr "Zarzuelas"
13690
13691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
13692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
13693 #, c-format
13694 msgid "Zaza"
13695 msgstr "Zazaca"
13696
13697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
13698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
13699 #, c-format
13700 msgid "Zenaga"
13701 msgstr "Zenaga"
13702
13703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
13704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
13705 #, c-format
13706 msgid "Zhuang"
13707 msgstr "Zhuang"
13708
13709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
13710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
13711 #, c-format
13712 msgid "Zulu"
13713 msgstr "Zulu dili"
13714
13715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
13716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
13717 #, c-format
13718 msgid "Zuni"
13719 msgstr "Zuni"
13720
13721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:507
13722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:606
13723 #, c-format
13724 msgid "[Added title page title]"
13725 msgstr "[Eklenen başlık sayfa başlığı]"
13726
13727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:508
13728 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:607
13729 #, c-format
13730 msgid "[Caption title]"
13731 msgstr "[Ana başlık]"
13732
13733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:506
13734 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:605
13735 #, c-format
13736 msgid "[Cover title]"
13737 msgstr "[Kapak başlığı]"
13738
13739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:504
13740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:603
13741 #, c-format
13742 msgid "[Distinctive title]"
13743 msgstr "[Özgün başlık]"
13744
13745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:505
13746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:604
13747 #, c-format
13748 msgid "[Other title]"
13749 msgstr "[Diğer başlık]"
13750
13751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:503
13752 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:602
13753 #, c-format
13754 msgid "[Parallel title]"
13755 msgstr "[Paralel başlık]"
13756
13757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:502
13758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:601
13759 #, c-format
13760 msgid "[Portion of title]"
13761 msgstr "[Başlık bölümü]"
13762
13763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:509
13764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:608
13765 #, c-format
13766 msgid "[Running title]"
13767 msgstr "[Kısa başlık]"
13768
13769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:510
13770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:609
13771 #, c-format
13772 msgid "[Spine title]"
13773 msgstr "[Sırt başlığı]"
13774
13775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:44
13776 #, c-format
13777 msgid "_ - Full level"
13778 msgstr "_ - Tam düzey"
13779
13780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:37
13781 #, c-format
13782 msgid "_ - No specific type"
13783 msgstr "_ - Belirli bir türü yok"
13784
13785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:62
13786 #, c-format
13787 msgid "_ - Non-ISBD"
13788 msgstr "_ - ISBD Olmayan"
13789
13790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:70
13791 #, c-format
13792 msgid "_ - Not specified or not applicable"
13793 msgstr "_ - Belirtilmemiş ya da uygulanamaz"
13794
13795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1498
13796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1802
13797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1059
13798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1149
13799 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1708
13800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:490
13801 #, c-format
13802 msgid "_blank"
13803 msgstr "_boş"
13804
13805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:63
13806 #, c-format
13807 msgid "a - AACR 2"
13808 msgstr "a- AACR 2"
13809
13810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:38
13811 #, c-format
13812 msgid "a - Archival"
13813 msgstr "a- Arşivsel"
13814
13815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:5
13816 #, c-format
13817 msgid "a - Increase in encoding level"
13818 msgstr "a- Kodlama düzeyinde artış"
13819
13820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:12
13821 #, c-format
13822 msgid "a - Language material"
13823 msgstr "a- Dil materyali"
13824
13825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:28
13826 #, c-format
13827 msgid "a - Monographic component part"
13828 msgstr "a- Monografik tamamlayıcı parça"
13829
13830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:71
13831 #, c-format
13832 msgid "a - Set"
13833 msgstr "a- Ayar"
13834
13835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:192
13836 #, c-format
13837 msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
13838 msgstr "a- UCS/Birimkod (Otomatik-aktarım)"
13839
13840 #. For the first occurrence,
13841 #. SCRIPT
13842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13843 msgid "a- 16 rpm (discs)"
13844 msgstr "a- 16 rpm (diskler)"
13845
13846 #. For the first occurrence,
13847 #. SCRIPT
13848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13849 msgid "a- 3 1/2 in."
13850 msgstr "a- 3 1/2 inç"
13851
13852 #. For the first occurrence,
13853 #. SCRIPT
13854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13855 msgid "a- 3 in. diameter"
13856 msgstr "a- 3 in. çap"
13857
13858 #. For the first occurrence,
13859 #. SCRIPT
13860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13861 msgid "a- 3 layer color"
13862 msgstr "a- 3 katmanlı renk"
13863
13864 #. For the first occurrence,
13865 #. SCRIPT
13866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13867 msgid "a- 8 mm."
13868 msgstr "a- 8 mm."
13869
13870 #. For the first occurrence,
13871 #. SCRIPT
13872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13873 msgid "a- 8 mm. microfilm"
13874 msgstr "a- 8 mm. mikrofilm"
13875
13876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:288
13877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:290
13878 #, c-format
13879 msgid "a- AACR 2"
13880 msgstr "a-AACR 2"
13881
13882 #. For the first occurrence,
13883 #. SCRIPT
13884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13885 msgid "a- Absent"
13886 msgstr "a- Mevcut değil"
13887
13888 #. For the first occurrence,
13889 #. SCRIPT
13890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13891 msgid "a- Access"
13892 msgstr "a- Erişim"
13893
13894 #. For the first occurrence,
13895 #. SCRIPT
13896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13897 msgid "a- Acoustical capture, direct storage"
13898 msgstr "a- Akustik yakalama, doğrudan depolama"
13899
13900 #. For the first occurrence,
13901 #. SCRIPT
13902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13903 msgid "a- Active"
13904 msgstr "a- Aktif"
13905
13906 #. For the first occurrence,
13907 #. SCRIPT
13908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13909 msgid "a- Activity card"
13910 msgstr "a- Faaliyet kartı"
13911
13912 #. For the first occurrence,
13913 #. SCRIPT
13914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13915 msgid "a- Aperture card"
13916 msgstr "a- Diyafram kartı"
13917
13918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:358
13919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:360
13920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:380
13921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:382
13922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:402
13923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:404
13924 #, c-format
13925 msgid "a- Appropriate"
13926 msgstr "a- Uygun"
13927
13928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:182
13929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:184
13930 #, c-format
13931 msgid "a- Archival"
13932 msgstr "a- Arşivsel"
13933
13934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:477
13935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:479
13936 #, c-format
13937 msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
13938 msgstr "a- Otonom veya yarı otonom bileşen/parça"
13939
13940 #. For the first occurrence,
13941 #. SCRIPT
13942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13943 msgid "a- Balloon"
13944 msgstr "a- Balon"
13945
13946 #. For the first occurrence,
13947 #. SCRIPT
13948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13949 msgid "a- Bar over bar"
13950 msgstr "a- Çift üst çizgi"
13951
13952 #. For the first occurrence,
13953 #. SCRIPT
13954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13955 msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)"
13956 msgstr "a- Beta (1/2 inch Video Kaset)"
13957
13958 #. For the first occurrence,
13959 #. SCRIPT
13960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13961 msgid "a- Canvas"
13962 msgstr "a- Tuval"
13963
13964 #. For the first occurrence,
13965 #. SCRIPT
13966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13967 msgid "a- Celestial globe"
13968 msgstr "a- Göksel küre"
13969
13970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:594
13971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:596
13972 #, c-format
13973 msgid "a- Differentiated personal name"
13974 msgstr "a- Farklılaştırılmış kişisel ad"
13975
13976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:186
13977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:188
13978 #, c-format
13979 msgid "a- Displayed in standard schedules or tables"
13980 msgstr "a- Standart çizelgelerde veya tablolarda gösterilir"
13981
13982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:185
13983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:187
13984 #, c-format
13985 msgid "a- Earlier rules"
13986 msgstr "a- Eski kurallar"
13987
13988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:143
13989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:145
13990 #, c-format
13991 msgid "a- Established heading"
13992 msgstr "a- Oluşturulmuş başlık"
13993
13994 #. For the first occurrence,
13995 #. SCRIPT
13996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
13997 msgid "a- File reproduced from original"
13998 msgstr "a- Orijinalinden yeniden çoğaltılmış dosya"
13999
14000 #. For the first occurrence,
14001 #. SCRIPT
14002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14003 msgid "a- First generation (master)"
14004 msgstr "a- İlk kuşak (esas)"
14005
14006 #. For the first occurrence,
14007 #. SCRIPT
14008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14009 msgid "a- Full (1) track"
14010 msgstr "a- Tam (1) parça"
14011
14012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:621
14013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:623
14014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:147
14015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:149
14016 #, c-format
14017 msgid "a- Fully established"
14018 msgstr "a- Tamamen oluşturulmuş"
14019
14020 #. For the first occurrence,
14021 #. SCRIPT
14022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14023 msgid "a- Imbibition dye transfer prints"
14024 msgstr "a- İmbibisyon boya transfer baskılar"
14025
14026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:24
14027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:26
14028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:23
14029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:25
14030 #, c-format
14031 msgid "a- Increase in encoding level"
14032 msgstr "a- Kodlama düzeyinde artış"
14033
14034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:59
14035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:61
14036 #, c-format
14037 msgid "a- International standard"
14038 msgstr "a- Uluslararası standart"
14039
14040 #. For the first occurrence,
14041 #. SCRIPT
14042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14043 msgid "a- Lacquer coating"
14044 msgstr "a- Cila kaplama"
14045
14046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:57
14047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59
14048 #, c-format
14049 msgid "a- Language material"
14050 msgstr "a- Dil materyalleri"
14051
14052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:229
14053 #, c-format
14054 msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
14055 msgstr "a- Kongre Kütüphanesi Konu Başlıkları"
14056
14057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:227
14058 #, c-format
14059 msgid "a- Library of Congress subject headings"
14060 msgstr "a- Kongre Kütüphanesi Konu Başlıkları"
14061
14062 #. For the first occurrence,
14063 #. SCRIPT
14064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14065 msgid "a- Literary braille"
14066 msgstr "a- Yazınsal Braille Alfabesi"
14067
14068 #. For the first occurrence,
14069 #. SCRIPT
14070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14071 msgid "a- Low oblique"
14072 msgstr "a- Düşük oblik"
14073
14074 #. For the first occurrence,
14075 #. SCRIPT
14076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14077 msgid "a- Low reduction ratio"
14078 msgstr "a- Düşük azaltma oranı"
14079
14080 #. SCRIPT
14081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14082 msgid "a- Map"
14083 msgstr "a- Harita"
14084
14085 #. For the first occurrence,
14086 #. SCRIPT
14087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14088 msgid "a- Master tape"
14089 msgstr "a- Ana bant"
14090
14091 #. For the first occurrence,
14092 #. SCRIPT
14093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14094 msgid "a- Meteorological"
14095 msgstr "a- Meteorolojik"
14096
14097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:134
14098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:136
14099 #, c-format
14100 msgid "a- Monographic component part"
14101 msgstr "a- Monografik tamamlayıcı parça"
14102
14103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:289
14104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:291
14105 #, c-format
14106 msgid "a- Monographic series"
14107 msgstr "a- Monografik seriler"
14108
14109 #. For the first occurrence,
14110 #. SCRIPT
14111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14112 msgid "a- Moon"
14113 msgstr "a- Ay"
14114
14115 #. For the first occurrence,
14116 #. SCRIPT
14117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14118 msgid "a- NAB standard"
14119 msgstr "a- NAB standartı"
14120
14121 #. For the first occurrence,
14122 #. SCRIPT
14123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14124 msgid "a- None apparent"
14125 msgstr "a- Belli değil"
14126
14127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:164
14128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:166
14129 #, c-format
14130 msgid "a- Not synthesized"
14131 msgstr "a- Sentezlenmedi"
14132
14133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:326
14134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:328
14135 #, c-format
14136 msgid "a- Numbered"
14137 msgstr "a- Numaralandırılmış"
14138
14139 #. For the first occurrence,
14140 #. SCRIPT
14141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14142 msgid "a- One color"
14143 msgstr "a- Tek renk"
14144
14145 #. For the first occurrence,
14146 #. SCRIPT
14147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14148 msgid "a- One file format"
14149 msgstr "a- Tek dosya biçimi"
14150
14151 #. For the first occurrence,
14152 #. SCRIPT
14153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14154 msgid "a- Optical sound track on motion picture film"
14155 msgstr "a- Sinema filmindeki optik ses yolu"
14156
14157 #. For the first occurrence,
14158 #. SCRIPT
14159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14160 msgid "a- Paper"
14161 msgstr "a- Kağıt"
14162
14163 #. For the first occurrence,
14164 #. SCRIPT
14165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14166 msgid "a- Photocopy, blueline print"
14167 msgstr "a- Fotokopi, blueline yazdırma"
14168
14169 #. For the first occurrence,
14170 #. SCRIPT
14171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14172 msgid "a- Positive"
14173 msgstr "a- Pozitif"
14174
14175 #. For the first occurrence,
14176 #. SCRIPT
14177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14178 msgid "a- Print/braille"
14179 msgstr "a- Yazdır/Braille Alfabesi"
14180
14181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:572
14182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:574
14183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:130
14184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:132
14185 #, c-format
14186 msgid "a- Record can be used"
14187 msgstr "a- Kayıt kullanılabilir"
14188
14189 #. For the first occurrence,
14190 #. SCRIPT
14191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14192 msgid "a- Regular print"
14193 msgstr "a- Düzenli baskı"
14194
14195 #. For the first occurrence,
14196 #. SCRIPT
14197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14198 msgid "a- Safety base, undetermined"
14199 msgstr "a- Güvenlik altyapısı, belirsiz"
14200
14201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:22
14202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:24
14203 #, c-format
14204 msgid "a- Schedule record"
14205 msgstr "a- Kayıt çizelgesi"
14206
14207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:326
14208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:328
14209 #, c-format
14210 msgid "a- Set"
14211 msgstr "a- Ayar"
14212
14213 #. For the first occurrence,
14214 #. SCRIPT
14215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14216 msgid "a- Silver halide"
14217 msgstr "a- Gümüş halojenür"
14218
14219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:44
14220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:46
14221 #, c-format
14222 msgid "a- Single number"
14223 msgstr "a- Tek numara"
14224
14225 #. For the first occurrence,
14226 #. SCRIPT
14227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14228 msgid "a- Sound"
14229 msgstr "a- Ses"
14230
14231 #. For the first occurrence,
14232 #. SCRIPT
14233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14234 msgid "a- Sound on medium"
14235 msgstr "a- Orta ses"
14236
14237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:108
14238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:110
14239 #, c-format
14240 msgid "a- Standard"
14241 msgstr "a- Standart"
14242
14243 #. For the first occurrence,
14244 #. SCRIPT
14245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14246 msgid "a- Standard 8mm."
14247 msgstr "a- Standart 8mm."
14248
14249 #. For the first occurrence,
14250 #. SCRIPT
14251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14252 msgid "a- Standard 8mm. film width"
14253 msgstr "a- Standart 8mm. film genişliği"
14254
14255 #. For the first occurrence,
14256 #. SCRIPT
14257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14258 msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
14259 msgstr "a- Standart ses diyafram (düşük kare)"
14260
14261 #. For the first occurrence,
14262 #. SCRIPT
14263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14264 msgid "a- Surface"
14265 msgstr "a- Yüzey"
14266
14267 #. For the first occurrence,
14268 #. SCRIPT
14269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14270 msgid "a- Tape cartridge"
14271 msgstr "a- Teyp kartuşu"
14272
14273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:424
14274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:426
14275 #, c-format
14276 msgid "a- Topical"
14277 msgstr "a- Konulu"
14278
14279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:539
14280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:541
14281 #, c-format
14282 msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
14283 msgstr "a- İzlemeler başlıkla tutarlıdır"
14284
14285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:83
14286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:85
14287 #, c-format
14288 msgid "a- UCS/Unicode"
14289 msgstr "a- UCS/Unicode"
14290
14291 #. For the first occurrence,
14292 #. SCRIPT
14293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14294 msgid "a- Uncompressed"
14295 msgstr "a- Sıkıştırılmamış"
14296
14297 #. For the first occurrence,
14298 #. SCRIPT
14299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14300 msgid "a- Uncontracted"
14301 msgstr "a- Sözleşmesiz"
14302
14303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:71
14304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:73
14305 #, c-format
14306 msgid "a- Valid"
14307 msgstr "a- Geçerli"
14308
14309 #. For the first occurrence,
14310 #. SCRIPT
14311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14312 msgid "a- Workprint"
14313 msgstr "a- Workprint (filmin işlenmemiş hali)"
14314
14315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:970
14316 #, c-format
14317 msgid "a2b"
14318 msgstr "a2b"
14319
14320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:813
14321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1203
14322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1246
14323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1268
14324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1287
14325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1340
14326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1410
14327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1439
14328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:471
14329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:482
14330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:493
14331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:522
14332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:533
14333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:544
14334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:641
14335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:934
14336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1091
14337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1445
14338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1489
14339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1509
14340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1528
14341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1581
14342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1652
14343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:434
14344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:445
14345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:456
14346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:485
14347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:496
14348 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:507
14349 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:604
14350 #, c-format
14351 msgid "a_t"
14352 msgstr "a_t"
14353
14354 #. For the first occurrence,
14355 #. SCRIPT
14356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14357 msgid "aa- Visible light"
14358 msgstr "aa- Görünür ışık"
14359
14360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:271
14361 #, c-format
14362 msgid "aacr1"
14363 msgstr "aacr1"
14364
14365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:276
14366 #, c-format
14367 msgid "aacr2"
14368 msgstr "aacr2"
14369
14370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:281
14371 #, c-format
14372 msgid "aacr2 compatible"
14373 msgstr "aacr2 uyumlu"
14374
14375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1241
14376 #, c-format
14377 msgid "aat"
14378 msgstr "aat"
14379
14380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:69
14381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:83
14382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:841
14383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1080
14384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:635
14385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:733
14386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:750
14387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:901
14388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:917
14389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:949
14390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1342
14391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1350
14392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:741
14393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:925
14394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:940
14395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1138
14396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1152
14397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1176
14398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1602
14399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1612
14400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1620
14401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:79
14402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:91
14403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:64
14404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:78
14405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:73
14406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:79
14407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:83
14408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:95
14409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:333
14410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:345
14411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:877
14412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1588
14413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1657
14414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:366
14415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:926
14416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:936
14417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:947
14418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:384
14419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:397
14420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:987
14421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1849
14422 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1917
14423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:541
14424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:667
14425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1126
14426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1139
14427 #, c-format
14428 msgid "ab"
14429 msgstr "ab"
14430
14431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:146
14432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:341
14433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
14434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
14435 #, c-format
14436 msgid "abc"
14437 msgstr "abc"
14438
14439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:173
14440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1818
14441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2214
14442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:168
14443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:168
14444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:163
14445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:157
14446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:228
14447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1144
14448 #, c-format
14449 msgid "abcd"
14450 msgstr "abcd"
14451
14452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384
14453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1675
14454 #, c-format
14455 msgid "abcd35"
14456 msgstr "abcd35"
14457
14458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392
14459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1682
14460 #, c-format
14461 msgid "abcde35"
14462 msgstr "abcde35"
14463
14464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50
14465 #, c-format
14466 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
14467 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
14468
14469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:133
14470 #, c-format
14471 msgid "abcdefghjklmnopqrstu4"
14472 msgstr "abcdefghjklmnopqrstu4"
14473
14474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:147
14475 #, c-format
14476 msgid "abcdefghklmnoprstu4"
14477 msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
14478
14479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1030
14480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1030
14481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1208
14482 #, c-format
14483 msgid "abcdefgijklnou"
14484 msgstr "abcdefgijklnou"
14485
14486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1783
14487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2175
14488 #, c-format
14489 msgid "abcdeqnp"
14490 msgstr "abcdeqnp"
14491
14492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:572
14493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:614
14494 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:685
14495 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:729
14496 #, c-format
14497 msgid "abcdfghiklmnporstux"
14498 msgstr "abcdfghiklmnporstux"
14499
14500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:662
14501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:680
14502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:780
14503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:796
14504 #, c-format
14505 msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
14506 msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"
14507
14508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1048
14509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:897
14510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1270
14511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1115
14512 #, c-format
14513 msgid "abcdgo"
14514 msgstr "abcdgo"
14515
14516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1525
14517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1062
14518 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2076
14519 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1466
14520 #, c-format
14521 msgid "abcdn"
14522 msgstr "abcdn"
14523
14524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99
14525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:125
14526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:133
14527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:141
14528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:149
14529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:157
14530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:165
14531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:126
14532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:133
14533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:140
14534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:147
14535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:154
14536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:161
14537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:120
14538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:128
14539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:136
14540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:144
14541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:152
14542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:160
14543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:115
14544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:123
14545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:131
14546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:139
14547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:147
14548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:155
14549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:109
14550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:117
14551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:125
14552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:133
14553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:141
14554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:149
14555 #, c-format
14556 msgid "abcdq"
14557 msgstr "abcdq"
14558
14559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:181
14560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:175
14561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:176
14562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:171
14563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:165
14564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:237
14565 #, c-format
14566 msgid "abcdu"
14567 msgstr "abcdu"
14568
14569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717
14570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:911
14571 #, c-format
14572 msgid "abce"
14573 msgstr "abce"
14574
14575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:370
14576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:910
14577 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:424
14578 #, c-format
14579 msgid "abcefg"
14580 msgstr "abcefg"
14581
14582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:358
14583 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:411
14584 #, c-format
14585 msgid "abceg"
14586 msgstr "abceg"
14587
14588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:277
14589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:833
14590 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:319
14591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1044
14592 #, c-format
14593 msgid "abcg"
14594 msgstr "abcg"
14595
14596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:525
14597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:627
14598 #, c-format
14599 msgid "abchnp"
14600 msgstr "abchnp"
14601
14602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1589
14603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:367
14604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1850
14605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:542
14606 #, c-format
14607 msgid "abcjq"
14608 msgstr "abcjq"
14609
14610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1010
14611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1195
14612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1607
14613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1737
14614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1512
14615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1706
14616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1050
14617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1966
14618 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2063
14619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1453
14620 #, c-format
14621 msgid "abcq"
14622 msgstr "abcq"
14623
14624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1289
14625 #, c-format
14626 msgid "abcu"
14627 msgstr "abcu"
14628
14629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216
14630 #, c-format
14631 msgid "abcx3"
14632 msgstr "abcx3"
14633
14634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:26
14635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43
14636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39
14637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:21
14638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:25
14639 #, c-format
14640 msgid "abfghk"
14641 msgstr "abfghk"
14642
14643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87
14644 #, c-format
14645 msgid "abfgk"
14646 msgstr "abfgk"
14647
14648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1151
14649 #, c-format
14650 msgid "abh"
14651 msgstr "abh"
14652
14653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:106
14654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:293
14655 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:125
14656 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:416
14657 #, c-format
14658 msgid "abhfgknps"
14659 msgstr "abhfgknps"
14660
14661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:478
14662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:496
14663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:573
14664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:595
14665 #, c-format
14666 msgid "abhfgnp"
14667 msgstr "abhfgnp"
14668
14669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376
14670 #, c-format
14671 msgid "abj"
14672 msgstr "abj"
14673
14674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667
14675 #, c-format
14676 msgid "abje"
14677 msgstr "abje"
14678
14679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:847
14680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:884
14681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:209
14682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1058
14683 #, c-format
14684 msgid "abq"
14685 msgstr "abq"
14686
14687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264
14688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:340
14689 #, c-format
14690 msgid "abstract or summary"
14691 msgstr "öz veya özet"
14692
14693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:546
14694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
14695 #, c-format
14696 msgid "abstract or summary "
14697 msgstr "öz veya özet "
14698
14699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513
14700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:580
14701 #, c-format
14702 msgid "abvxyz"
14703 msgstr "abvxyz"
14704
14705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909
14706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1145
14707 #, c-format
14708 msgid "abx"
14709 msgstr "abx"
14710
14711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893
14712 #, c-format
14713 msgid "access"
14714 msgstr "erişim"
14715
14716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
14717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
14718 #, c-format
14719 msgid "accompanying material"
14720 msgstr "ekteki materyal"
14721
14722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:454
14723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:549
14724 #, c-format
14725 msgid "acdef"
14726 msgstr "acdef"
14727
14728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:162
14729 #, c-format
14730 msgid "acdefghklnpqstu4"
14731 msgstr "acdefghklnpqstu4"
14732
14733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:394
14734 #, c-format
14735 msgid "acdenq"
14736 msgstr "acdenq"
14737
14738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1618
14739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1967
14740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1536
14741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1073
14742 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2087
14743 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1477
14744 #, c-format
14745 msgid "acdeq"
14746 msgstr "acdeq"
14747
14748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1150
14749 #, c-format
14750 msgid "acronym"
14751 msgstr "kısaltma"
14752
14753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:177
14754 #, c-format
14755 msgid "adfghklmnoprst"
14756 msgstr "adfghklmnoprst"
14757
14758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:538
14759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:642
14760 #, c-format
14761 msgid "adfklmor"
14762 msgstr "adfklmor"
14763
14764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759
14765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:949
14766 #, c-format
14767 msgid "adolescent"
14768 msgstr "genç"
14769
14770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762
14771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:952
14772 #, c-format
14773 msgid "adult"
14774 msgstr "yetişkin"
14775
14776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:192
14777 #, c-format
14778 msgid "ae"
14779 msgstr "ae"
14780
14781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1587
14782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1656
14783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:365
14784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1848
14785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1916
14786 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:540
14787 #, c-format
14788 msgid "aeq"
14789 msgstr "aeq"
14790
14791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:82
14792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121
14793 #, c-format
14794 msgid "afgk"
14795 msgstr "afgk"
14796
14797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742
14798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:933
14799 #, c-format
14800 msgid "agrt"
14801 msgstr "agrt"
14802
14803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1085
14804 #, c-format
14805 msgid "ai"
14806 msgstr "ai"
14807
14808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:198
14809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:240
14810 #, c-format
14811 msgid "analytic_collection"
14812 msgstr "analytic_collection"
14813
14814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:200
14815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:242
14816 #, c-format
14817 msgid "analytic_ires"
14818 msgstr "analytic_ires"
14819
14820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:201
14821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:243
14822 #, c-format
14823 msgid "analytic_monograph"
14824 msgstr "analytic_monograph"
14825
14826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:202
14827 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:244
14828 #, c-format
14829 msgid "analytic_serial"
14830 msgstr "analytic_serial"
14831
14832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:199
14833 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:241
14834 #, c-format
14835 msgid "analytic_subunit"
14836 msgstr "analytic_subunit"
14837
14838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:203
14839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:245
14840 #, c-format
14841 msgid "analytic_undefined"
14842 msgstr "analytic_undefined"
14843
14844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:160
14845 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
14846 #, c-format
14847 msgid "aperture card "
14848 msgstr "apartür kart "
14849
14850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1069
14851 #, c-format
14852 msgid "application history"
14853 msgstr "uygulama geçmişi"
14854
14855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:382
14856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1268
14857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1458
14858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1953
14859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2131
14860 #, c-format
14861 msgid "aq"
14862 msgstr "aq"
14863
14864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1090
14865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268
14866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1347
14867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1530
14868 #, c-format
14869 msgid "aqdc"
14870 msgstr "aqdc"
14871
14872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448
14873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:518
14874 #, c-format
14875 msgid "art original"
14876 msgstr "özgün sanat"
14877
14878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:730
14879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:941
14880 #, c-format
14881 msgid "art original "
14882 msgstr "özgün sanat "
14883
14884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454
14885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:524
14886 #, c-format
14887 msgid "art reproduction"
14888 msgstr "reprodüksiyon sanat"
14889
14890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:736
14891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:947
14892 #, c-format
14893 msgid "art reproduction "
14894 msgstr "reprodüksiyon sanat "
14895
14896 #. IMG
14897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
14898 msgid "article"
14899 msgstr "makale"
14900
14901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231
14902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:309
14903 #, c-format
14904 msgid "atlas"
14905 msgstr "atlas"
14906
14907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:135
14908 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:228
14909 #, c-format
14910 msgid "atlas "
14911 msgstr "atlas "
14912
14913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:984
14914 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1186
14915 #, c-format
14916 msgid "atrug"
14917 msgstr "atrug"
14918
14919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:147
14920 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
14921 #, c-format
14922 msgid "au"
14923 msgstr "au"
14924
14925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1824
14926 #, c-format
14927 msgid "author"
14928 msgstr "yazar"
14929
14930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:180
14931 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:222
14932 #, c-format
14933 msgid "av"
14934 msgstr "arasında"
14935
14936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:118
14937 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:197
14938 #, c-format
14939 msgid "available online "
14940 msgstr "çevrimiçi kullanılabilir "
14941
14942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:714
14943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:727
14944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:832
14945 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:845
14946 #, c-format
14947 msgid "avxyz"
14948 msgstr "avxyz"
14949
14950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1096
14951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1110
14952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1124
14953 #, c-format
14954 msgid "axz"
14955 msgstr "axz"
14956
14957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1335
14958 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1349
14959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1363
14960 #, c-format
14961 msgid "az"
14962 msgstr "az"
14963
14964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
14965 #, c-format
14966 msgid "b - Part with independent title"
14967 msgstr "b- Bağımsız bir başlık taşıyan bölüm"
14968
14969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:29
14970 #, c-format
14971 msgid "b - Serial component part"
14972 msgstr "b- Süreli yayın tamamlayıcı parça"
14973
14974 #. For the first occurrence,
14975 #. SCRIPT
14976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14977 msgid "b- 2 color, single strip"
14978 msgstr "b- 2 renk, tek satır"
14979
14980 #. For the first occurrence,
14981 #. SCRIPT
14982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14983 msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)"
14984 msgstr "b-33 1/3 rpm (diskler)"
14985
14986 #. For the first occurrence,
14987 #. SCRIPT
14988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14989 msgid "b- 5 in. diameter"
14990 msgstr "b-5 inç Çap"
14991
14992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:190
14993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:192
14994 #, c-format
14995 msgid "b- AACR 1"
14996 msgstr "b- AACR 1"
14997
14998 #. For the first occurrence,
14999 #. SCRIPT
15000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15001 msgid "b- Airborne"
15002 msgstr "b- Havadan"
15003
15004 #. For the first occurrence,
15005 #. SCRIPT
15006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15007 msgid "b- Aircraft--low altitude"
15008 msgstr "b-Uçak - alçak irtifa"
15009
15010 #. For the first occurrence,
15011 #. SCRIPT
15012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15013 msgid "b- Bar by bar"
15014 msgstr "b- çizgi çizgi"
15015
15016 #. For the first occurrence,
15017 #. SCRIPT
15018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15019 msgid "b- Black-and-white"
15020 msgstr "b-Siyah-beyaz"
15021
15022 #. For the first occurrence,
15023 #. SCRIPT
15024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15025 msgid "b- Braille"
15026 msgstr "b- Brail alfabesi"
15027
15028 #. For the first occurrence,
15029 #. SCRIPT
15030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15031 msgid "b- Bristol board"
15032 msgstr "b- Bristol kartonu"
15033
15034 #. For the first occurrence,
15035 #. SCRIPT
15036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15037 msgid "b- CCIR standard"
15038 msgstr "b- CCIR standardı"
15039
15040 #. For the first occurrence,
15041 #. SCRIPT
15042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15043 msgid "b- Cellulose nitrate"
15044 msgstr "b-Selüloz nitrat"
15045
15046 #. For the first occurrence,
15047 #. SCRIPT
15048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15049 msgid "b- Chip cartridge"
15050 msgstr "b- Çip kartuş"
15051
15052 #. For the first occurrence,
15053 #. SCRIPT
15054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15055 msgid "b- Contracted"
15056 msgstr "b- Sözleşmeli"
15057
15058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:49
15059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:51
15060 #, c-format
15061 msgid "b- Defined number span"
15062 msgstr "b- Tanımlı sayı aralığı"
15063
15064 #. For the first occurrence,
15065 #. SCRIPT
15066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15067 msgid "b- Diazo"
15068 msgstr "b- Diazo"
15069
15070 #. For the first occurrence,
15071 #. SCRIPT
15072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15073 msgid "b- Direct storage, not acoustical"
15074 msgstr "b- Doğrudan depolama, akustik değil"
15075
15076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:116
15077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:118
15078 #, c-format
15079 msgid "b- English and French"
15080 msgstr "b- İngilizce ve Fransızca"
15081
15082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:191
15083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:193
15084 #, c-format
15085 msgid "b- Extended display"
15086 msgstr "b- Genişletilmiş görünüm"
15087
15088 #. For the first occurrence,
15089 #. SCRIPT
15090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15091 msgid "b- File reproduced from microform"
15092 msgstr "b- Mikrofilmden yeniden üretilmiş dosya"
15093
15094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:76
15095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:78
15096 #, c-format
15097 msgid "b- First number of span invalid"
15098 msgstr "b- Aralığın ilk sayısı geçersiz"
15099
15100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:429
15101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:431
15102 #, c-format
15103 msgid "b- Form"
15104 msgstr "b- Form"
15105
15106 #. For the first occurrence,
15107 #. SCRIPT
15108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15109 msgid "b- Format code braille"
15110 msgstr "b- Biçim kodu Brail alfabesi"
15111
15112 #. For the first occurrence,
15113 #. SCRIPT
15114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15115 msgid "b- Half (2) track"
15116 msgstr "b- Yarım (2) parça"
15117
15118 #. For the first occurrence,
15119 #. SCRIPT
15120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15121 msgid "b- High oblique"
15122 msgstr "b- Yüksek oblik"
15123
15124 #. For the first occurrence,
15125 #. SCRIPT
15126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15127 msgid "b- Jumbo or enlarged braille"
15128 msgstr "b- Jumbo yada genişletilmiş Brail alfabesi"
15129
15130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:232
15131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:234
15132 #, c-format
15133 msgid "b- LC subject headings for children's literature"
15134 msgstr "b- Çocuk edebiyatı için LC Konu başlıkları"
15135
15136 #. SCRIPT
15137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15138 msgid "b- Large print"
15139 msgstr "b- Büyük baskı"
15140
15141 #. SCRIPT
15142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15143 msgid "b- Large print "
15144 msgstr "b- Büyük baskı "
15145
15146 #. For the first occurrence,
15147 #. SCRIPT
15148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15149 msgid "b- Lossless"
15150 msgstr "b- Kayıpsız"
15151
15152 #. For the first occurrence,
15153 #. SCRIPT
15154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15155 msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film"
15156 msgstr "b-Sinema filmindeki manyetik ses bandı"
15157
15158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:626
15159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:628
15160 #, c-format
15161 msgid "b- Memorandum"
15162 msgstr "b- Not (Memorandum)"
15163
15164 #. For the first occurrence,
15165 #. SCRIPT
15166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15167 msgid "b- Microfilm cartridge"
15168 msgstr "b- Mikrofilm kartuşu"
15169
15170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:294
15171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:296
15172 #, c-format
15173 msgid "b- Multipart item"
15174 msgstr "b- Çok parçalı materyal"
15175
15176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:64
15177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:66
15178 #, c-format
15179 msgid "b- National standard"
15180 msgstr "b- Ulusal standart"
15181
15182 #. For the first occurrence,
15183 #. SCRIPT
15184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15185 msgid "b- Negative"
15186 msgstr "b- Negatif"
15187
15188 #. For the first occurrence,
15189 #. SCRIPT
15190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15191 msgid "b- Nitrate: suspicious odor"
15192 msgstr "b-Nitrat: şüpheli koku"
15193
15194 #. For the first occurrence,
15195 #. SCRIPT
15196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15197 msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
15198 msgstr "b- Nonanamorfik (geniş-ekran)"
15199
15200 #. For the first occurrence,
15201 #. SCRIPT
15202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15203 msgid "b- Normal reduction"
15204 msgstr "b-Normal azaltma"
15205
15206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:363
15207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:365
15208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:385
15209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:387
15210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:407
15211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:409
15212 #, c-format
15213 msgid "b- Not appropriate"
15214 msgstr "b- Uygun değil"
15215
15216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:113
15217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:115
15218 #, c-format
15219 msgid "b- Optional"
15220 msgstr "b- İsteğe bağlı"
15221
15222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:331
15223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:333
15224 #, c-format
15225 msgid "b- Part with independent title"
15226 msgstr "b- Bağımsız ad taşıyan kısım"
15227
15228 #. For the first occurrence,
15229 #. SCRIPT
15230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15231 msgid "b- Passive"
15232 msgstr "b- Pasif"
15233
15234 #. For the first occurrence,
15235 #. SCRIPT
15236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15237 msgid "b- Photocopy"
15238 msgstr "b- Fotokopi"
15239
15240 #. For the first occurrence,
15241 #. SCRIPT
15242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15243 msgid "b- Planetary or lunar globe"
15244 msgstr "b- Gezegensel ya da aya ait küre"
15245
15246 #. For the first occurrence,
15247 #. SCRIPT
15248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15249 msgid "b- Printing master"
15250 msgstr "b- Yazdırma yöneticisi"
15251
15252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:577
15253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:579
15254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:135
15255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:137
15256 #, c-format
15257 msgid "b- Record is being updated"
15258 msgstr "b- Kayıt güncelleniyor"
15259
15260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:139
15261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:141
15262 #, c-format
15263 msgid "b- Serial component part"
15264 msgstr "b- Süreli yayın tamamlayıcı parçası"
15265
15266 #. For the first occurrence,
15267 #. SCRIPT
15268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15269 msgid "b- Sound separate from medium"
15270 msgstr "b- Ortamından ayrı ses"
15271
15272 #. For the first occurrence,
15273 #. SCRIPT
15274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15275 msgid "b- Super 8mm./single 8mm."
15276 msgstr "b- Süper 8mm./single 8mm."
15277
15278 #. For the first occurrence,
15279 #. SCRIPT
15280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15281 msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
15282 msgstr "b- Süper 8mm./single 8mm. film genişliği"
15283
15284 #. For the first occurrence,
15285 #. SCRIPT
15286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15287 msgid "b- Surface observing"
15288 msgstr "b- Yüzey gözlemi"
15289
15290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:169
15291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:171
15292 #, c-format
15293 msgid "b- Synthesized"
15294 msgstr "b- Sentezlendi"
15295
15296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:27
15297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:29
15298 #, c-format
15299 msgid "b- Table record"
15300 msgstr "b- Tablo kaydı"
15301
15302 #. For the first occurrence,
15303 #. SCRIPT
15304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15305 msgid "b- Tape duplication master"
15306 msgstr "b- Bant kopyalama master"
15307
15308 #. For the first occurrence,
15309 #. SCRIPT
15310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15311 msgid "b- Three-layer stock"
15312 msgstr "b- Üç katmanlı stok"
15313
15314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:544
15315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:546
15316 #, c-format
15317 msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
15318 msgstr "b- İzlemeler başlıkla tutarlı olmayabilir"
15319
15320 #. For the first occurrence,
15321 #. SCRIPT
15322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15323 msgid "b- Trims"
15324 msgstr "b- Süsler"
15325
15326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:599
15327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:601
15328 #, c-format
15329 msgid "b- Undifferentiated personal name"
15330 msgstr "b- Belirginleştirilmemiş (undifferentiated) kişi adı"
15331
15332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:331
15333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:333
15334 #, c-format
15335 msgid "b- Unnumbered"
15336 msgstr "b- Numaralandırılmamış"
15337
15338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:148
15339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:150
15340 #, c-format
15341 msgid "b- Untraced reference"
15342 msgstr "b- İzlenmeyen yöneltme"
15343
15344 #. For the first occurrence,
15345 #. SCRIPT
15346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15347 msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)"
15348 msgstr "b- VHS (1/2 inch., Video Kaset)"
15349
15350 #. For the first occurrence,
15351 #. SCRIPT
15352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15353 msgid "b- Wood"
15354 msgstr "b- Tahta"
15355
15356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601
15357 #, c-format
15358 msgid "ba"
15359 msgstr "ba"
15360
15361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:432
15362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2264
15363 #, c-format
15364 msgid "bc"
15365 msgstr "bc"
15366
15367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1083
15368 #, fuzzy, c-format
15369 msgid "bcdefghijklmnopqrstvwxyz"
15370 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
15371
15372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1322
15373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1190
15374 #, fuzzy, c-format
15375 msgid "bcdefghijklmnopqrstvwyz"
15376 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
15377
15378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1210
15379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1252
15380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1452
15381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1495
15382 #, c-format
15383 msgid "bdghkmnr9usxyz"
15384 msgstr "bdghkmnr9usxyz"
15385
15386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
15387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
15388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:746
15389 #, c-format
15390 msgid "bibliography"
15391 msgstr "bibliyografya"
15392
15393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:549
15394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
15395 #, c-format
15396 msgid "bibliography "
15397 msgstr "bibliyografya "
15398
15399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
15400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
15401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:436
15402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
15403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:847
15404 #, c-format
15405 msgid "biography"
15406 msgstr "biyografi"
15407
15408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:682
15409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:893
15410 #, c-format
15411 msgid "biography "
15412 msgstr "biyografi "
15413
15414 #. IMG
15415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
15416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:492
15417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
15418 msgid "book"
15419 msgstr "kitap"
15420
15421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687
15422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:815
15423 #, c-format
15424 msgid "braille"
15425 msgstr "braille alfabesi"
15426
15427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:86
15428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:250
15429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:259
15430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:100
15431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:367
15432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:376
15433 #, c-format
15434 msgid "braille "
15435 msgstr "braille alfabesi "
15436
15437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122
15438 #, c-format
15439 msgid "broader"
15440 msgstr "geniş"
15441
15442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:520
15443 #, fuzzy, c-format
15444 msgid "by"
15445 msgstr "yazar"
15446
15447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:347
15448 #, c-format
15449 msgid "by "
15450 msgstr "yazar"
15451
15452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1823
15453 #, c-format
15454 msgid "byArtist"
15455 msgstr "Sanatçı"
15456
15457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:30
15458 #, c-format
15459 msgid "c - Collection"
15460 msgstr "c- Koleksiyon"
15461
15462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:6
15463 #, c-format
15464 msgid "c - Corrected or revised"
15465 msgstr "c- Düzeltilmiş veya gözden geçirilmiş"
15466
15467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:64
15468 #, c-format
15469 msgid "c - ISBD punctuation omitted"
15470 msgstr "c- ISBD noktalama atlanmış"
15471
15472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:13
15473 #, c-format
15474 msgid "c - Notated music"
15475 msgstr "c- Notaya dökülmüş müzik"
15476
15477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
15478 #, c-format
15479 msgid "c - Part with dependent title"
15480 msgstr "c- Bağımlı bir başlık taşıyan bölüm"
15481
15482 #. For the first occurrence,
15483 #. SCRIPT
15484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15485 msgid "c- 3D"
15486 msgstr "c- 3D"
15487
15488 #. For the first occurrence,
15489 #. SCRIPT
15490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15491 msgid "c- 45 rpm (discs)"
15492 msgstr "c- 45 rpm (diskler)"
15493
15494 #. For the first occurrence,
15495 #. SCRIPT
15496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15497 msgid "c- 7 in. diameter"
15498 msgstr "c- 7 inç çap"
15499
15500 #. For the first occurrence,
15501 #. SCRIPT
15502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15503 msgid "c- 9.5 mm."
15504 msgstr "c- 9.5 mm."
15505
15506 #. For the first occurrence,
15507 #. SCRIPT
15508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15509 msgid "c- 9.5 mm. film width"
15510 msgstr "c- 9.5 mm. film genişliği"
15511
15512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:195
15513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:197
15514 #, c-format
15515 msgid "c- AACR 2"
15516 msgstr "c- AACR 2"
15517
15518 #. For the first occurrence,
15519 #. SCRIPT
15520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15521 msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide"
15522 msgstr "c- Demir oksitli asetat bant"
15523
15524 #. For the first occurrence,
15525 #. SCRIPT
15526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15527 msgid "c- Aircraft--medium altitude"
15528 msgstr "c- Hava aracı--orta irtifa"
15529
15530 #. For the first occurrence,
15531 #. SCRIPT
15532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15533 msgid "c- Braille"
15534 msgstr "c- Körler alfabesi"
15535
15536 #. For the first occurrence,
15537 #. SCRIPT
15538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15539 msgid "c- Cardboard"
15540 msgstr "c- Mukavva"
15541
15542 #. For the first occurrence,
15543 #. SCRIPT
15544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15545 msgid "c- Cardboard/illustration board"
15546 msgstr "c- Mukavva/resim panosu"
15547
15548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:434
15549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:436
15550 #, c-format
15551 msgid "c- Chronological"
15552 msgstr "c- Kronolojik olarak"
15553
15554 #. For the first occurrence,
15555 #. SCRIPT
15556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15557 msgid "c- Collage"
15558 msgstr "c- Kolaj"
15559
15560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:144
15561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:146
15562 #, c-format
15563 msgid "c- Collection"
15564 msgstr "c- Koleksiyon"
15565
15566 #. For the first occurrence,
15567 #. SCRIPT
15568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15569 msgid "c- Combination"
15570 msgstr "c- Kombinasyon"
15571
15572 #. For the first occurrence,
15573 #. SCRIPT
15574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15575 msgid "c- Complete"
15576 msgstr "c- Tam"
15577
15578 #. For the first occurrence,
15579 #. SCRIPT
15580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15581 msgid "c- Computer optical disc cartridge"
15582 msgstr "c- Bilgisayar optik disk kartuşu"
15583
15584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:696
15585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:698
15586 #, c-format
15587 msgid "c- Cooperative cataloging program"
15588 msgstr "c- Ortak Kataloglama Programı"
15589
15590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:30
15591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:32
15592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:29
15593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:31
15594 #, c-format
15595 msgid "c- Corrected or revised"
15596 msgstr "c- Düzeltilmiş veya gözden geçirilmiş"
15597
15598 #. For the first occurrence,
15599 #. SCRIPT
15600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15601 msgid "c- Dolby-B encoded"
15602 msgstr "c- Dolby-B kodlanmış"
15603
15604 #. SCRIPT
15605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15606 msgid "c- Electronic resource"
15607 msgstr "c- Elektronik kaynak"
15608
15609 #. For the first occurrence,
15610 #. SCRIPT
15611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15612 msgid "c- File reproduced from an electronic resource"
15613 msgstr "c-Elektronik bir kaynaktan çoğaltılmış dosya"
15614
15615 #. For the first occurrence,
15616 #. SCRIPT
15617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15618 msgid "c- Film cartridge"
15619 msgstr "c-Film kartuşu"
15620
15621 #. For the first occurrence,
15622 #. SCRIPT
15623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15624 msgid "c- Filmstrip cartridge"
15625 msgstr "c- Film şeriti kartuşu"
15626
15627 #. For the first occurrence,
15628 #. SCRIPT
15629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15630 msgid "c- High reduction"
15631 msgstr "c- Yüksek indirgeme"
15632
15633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:293
15634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:295
15635 #, c-format
15636 msgid "c- ISBD punctuation omitted"
15637 msgstr "c- ISBD noktalama atlanmış"
15638
15639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:32
15640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:34
15641 #, c-format
15642 msgid "c- Index term record"
15643 msgstr "c- Dizin terimi kaydı"
15644
15645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:81
15646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:83
15647 #, c-format
15648 msgid "c- Last number of span invalid"
15649 msgstr "c- Aralığın son sayısı geçersiz"
15650
15651 #. For the first occurrence,
15652 #. SCRIPT
15653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15654 msgid "c- Line over line"
15655 msgstr "c- Satır satır üzerinde"
15656
15657 #. For the first occurrence,
15658 #. SCRIPT
15659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15660 msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge"
15661 msgstr "c- Kartuştaki manyetik ses bantı"
15662
15663 #. For the first occurrence,
15664 #. SCRIPT
15665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15666 msgid "c- Mathematics and scientific braille"
15667 msgstr "c- Matematik ve bilimsel körler alfabesi"
15668
15669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:237
15670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:239
15671 #, c-format
15672 msgid "c- Medical subject headings"
15673 msgstr "c- Tıpla ilgili konu başlıkları"
15674
15675 #. For the first occurrence,
15676 #. SCRIPT
15677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15678 msgid "c- Microfilm cassette"
15679 msgstr "c- Mikrofilm kaset"
15680
15681 #. For the first occurrence,
15682 #. SCRIPT
15683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15684 msgid "c- Multicolored"
15685 msgstr "c- Çok renkli"
15686
15687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:482
15688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:484
15689 #, c-format
15690 msgid "c- Multilocal"
15691 msgstr "c- Multilokal"
15692
15693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:69
15694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:71
15695 #, c-format
15696 msgid "c- National library association standard"
15697 msgstr "c- Ulusal kütüphane derneği standartı"
15698
15699 #. For the first occurrence,
15700 #. SCRIPT
15701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15702 msgid "c- Nitrate: pungent odor"
15703 msgstr "c- Nitrat: keskin koku"
15704
15705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:62
15706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:64
15707 #, c-format
15708 msgid "c- Notated music"
15709 msgstr "c- Notaya dökülmüş müzik"
15710
15711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:336
15712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:338
15713 #, c-format
15714 msgid "c- Numbering varies"
15715 msgstr "c- Çeşitli numaralandırma"
15716
15717 #. For the first occurrence,
15718 #. SCRIPT
15719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15720 msgid "c- Outtakes"
15721 msgstr "c- Dahil edilmeyen kısımlar"
15722
15723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:336
15724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:338
15725 #, c-format
15726 msgid "c- Part with dependent title"
15727 msgstr "c- Bağımlı bir ad taşıyan kısım (Part with dependent title)"
15728
15729 #. For the first occurrence,
15730 #. SCRIPT
15731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15732 msgid "c- Photographic pre-production"
15733 msgstr "c- Fotoğrafik ön-üretim"
15734
15735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:631
15736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:633
15737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:152
15738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:154
15739 #, c-format
15740 msgid "c- Provisional"
15741 msgstr "c- Geçici"
15742
15743 #. For the first occurrence,
15744 #. SCRIPT
15745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15746 msgid "c- Quarter (4) track"
15747 msgstr "c- Çeyrek (4) parça"
15748
15749 #. For the first occurrence,
15750 #. SCRIPT
15751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15752 msgid "c- Safety base, acetate undetermined"
15753 msgstr "c- Emniyet alanı, Belirlenemeyen asetat"
15754
15755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:299
15756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:301
15757 #, c-format
15758 msgid "c- Series-like phrase"
15759 msgstr "c- Serimsi dizgi"
15760
15761 #. For the first occurrence,
15762 #. SCRIPT
15763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15764 msgid "c- Service copy"
15765 msgstr "c- Servis kopyası"
15766
15767 #. For the first occurrence,
15768 #. SCRIPT
15769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15770 msgid "c- Space observing"
15771 msgstr "c- Uzay gözlem"
15772
15773 #. For the first occurrence,
15774 #. SCRIPT
15775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15776 msgid "c- Spaceborne"
15777 msgstr "c- Uzaydaki"
15778
15779 #. For the first occurrence,
15780 #. SCRIPT
15781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15782 msgid "c- Stone"
15783 msgstr "c- Taş"
15784
15785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:54
15786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:56
15787 #, c-format
15788 msgid "c- Summary number span"
15789 msgstr "c- Özet sayı aralığı"
15790
15791 #. For the first occurrence,
15792 #. SCRIPT
15793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15794 msgid "c- Terrestrial globe"
15795 msgstr "c- Karasal küre"
15796
15797 #. For the first occurrence,
15798 #. SCRIPT
15799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15800 msgid "c- Three layer stock, low fade"
15801 msgstr "c- Üç katmanlı stok, düşük solgunluk"
15802
15803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:153
15804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:155
15805 #, c-format
15806 msgid "c- Traced reference"
15807 msgstr "c- İzlenen yöneltme"
15808
15809 #. For the first occurrence,
15810 #. SCRIPT
15811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15812 msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)"
15813 msgstr "c- U-matik (3/4 inç, video kaset)"
15814
15815 #. For the first occurrence,
15816 #. SCRIPT
15817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15818 msgid "c- Undetermined 2 color"
15819 msgstr "c- Belirsiz 2 renk"
15820
15821 #. SCRIPT
15822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15823 msgid "c- Vertical"
15824 msgstr "c- Dikey"
15825
15826 #. For the first occurrence,
15827 #. SCRIPT
15828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15829 msgid "c- Vesicular"
15830 msgstr "c- Keseli"
15831
15832 #. For the first occurrence,
15833 #. SCRIPT
15834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15835 msgid "c- Videocartridge"
15836 msgstr "c- Videokartuş"
15837
15838 #. SCRIPT
15839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15840 msgid "c- vertical"
15841 msgstr "c- dikey"
15842
15843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:49
15844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205
15845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:285
15846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61
15847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:44
15848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:53
15849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:59
15850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65
15851 #, c-format
15852 msgid "cartographic"
15853 msgstr "kartografik"
15854
15855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1198
15856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1217
15857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1305
15858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1324
15859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1342
15860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1388
15861 #, c-format
15862 msgid "cash"
15863 msgstr "nakit"
15864
15865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270
15866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346
15867 #, c-format
15868 msgid "catalog"
15869 msgstr "katalog"
15870
15871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:552
15872 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748
15873 #, c-format
15874 msgid "catalog "
15875 msgstr "katalog "
15876
15877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1625
15878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1677
15879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:403
15880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1886
15881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1937
15882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:578
15883 #, c-format
15884 msgid "cdgnt"
15885 msgstr "cdgnt"
15886
15887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:371
15888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1596
15889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1943
15890 #, c-format
15891 msgid "cdn"
15892 msgstr "cdn"
15893
15894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1767
15895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2160
15896 #, c-format
15897 msgid "cdnp"
15898 msgstr "cdnp"
15899
15900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1608
15901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1693
15902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:386
15903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1869
15904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1953
15905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:561
15906 #, c-format
15907 msgid "cdnt"
15908 msgstr "cdnt"
15909
15910 #. IMG
15911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:212
15912 msgid "celestial globe"
15913 msgstr "gök küre"
15914
15915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:868
15916 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1094
15917 #, c-format
15918 msgid "cg"
15919 msgstr "cg"
15920
15921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
15922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
15923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
15924 #, c-format
15925 msgid "chart"
15926 msgstr "grafik"
15927
15928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:760
15929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:971
15930 #, c-format
15931 msgid "chart "
15932 msgstr "grafik "
15933
15934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:109
15935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:182
15936 #, c-format
15937 msgid "chip cartridge "
15938 msgstr "çip kartuşu "
15939
15940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590
15941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
15942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040
15943 #, c-format
15944 msgid "code"
15945 msgstr "kod"
15946
15947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:190
15948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
15949 #, c-format
15950 msgid "collage "
15951 msgstr "kolaj "
15952
15953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:52
15954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:39
15955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45
15956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:56
15957 #, c-format
15958 msgid "collection"
15959 msgstr "derme"
15960
15961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:247
15962 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
15963 #, c-format
15964 msgid "combination "
15965 msgstr "kombinasyon "
15966
15967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375
15968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:447
15969 #, c-format
15970 msgid "comic strip"
15971 msgstr "karikatür"
15972
15973 #. IMG
15974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
15975 msgid "computer file"
15976 msgstr "bilgisayar dosyası"
15977
15978 #. IMG
15979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:186
15980 msgid "computer optical disc cartridge"
15981 msgstr "bilgisayar optik disk kartuşu"
15982
15983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:330
15984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404
15985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:406
15986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:475
15987 #, c-format
15988 msgid "conference publication"
15989 msgstr "toplantı yayını"
15990
15991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:608
15992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:685
15993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:807
15994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:896
15995 #, c-format
15996 msgid "conference publication "
15997 msgstr "konferans yayını "
15998
15999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1626
16000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1973
16001 #, c-format
16002 msgid "constituent"
16003 msgstr "kurucu"
16004
16005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627
16006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:734
16007 #, c-format
16008 msgid "continuing"
16009 msgstr "devam eden"
16010
16011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1827
16012 #, c-format
16013 msgid "contributor"
16014 msgstr "katkıda bulunan"
16015
16016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1818
16017 #, c-format
16018 msgid "contributors"
16019 msgstr "Katkıda Bulunanlar"
16020
16021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:135
16022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:144
16023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152
16024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:223
16025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:232
16026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:241
16027 #, c-format
16028 msgid "creator"
16029 msgstr "oluşturucu"
16030
16031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1673
16032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
16033 #, c-format
16034 msgid "csh"
16035 msgstr "csh"
16036
16037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:226
16038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:340
16039 #, c-format
16040 msgid "cylinder "
16041 msgstr "silindir "
16042
16043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:7
16044 #, c-format
16045 msgid "d - Deleted"
16046 msgstr "d- Silinmiş"
16047
16048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:14
16049 #, c-format
16050 msgid "d - Manuscript notated music"
16051 msgstr "d- El yazması ile notaya dökülmüş müzik"
16052
16053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:31
16054 #, c-format
16055 msgid "d - Subunit"
16056 msgstr "d- Altbirim"
16057
16058 #. For the first occurrence,
16059 #. SCRIPT
16060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16061 msgid "d- 10 in. diameter"
16062 msgstr "d- 10 inç çap"
16063
16064 #. For the first occurrence,
16065 #. SCRIPT
16066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16067 msgid "d- 16 mm."
16068 msgstr "d- 16 mm."
16069
16070 #. For the first occurrence,
16071 #. SCRIPT
16072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16073 msgid "d- 16 mm. film width"
16074 msgstr "d- 16 mm. film genişliği"
16075
16076 #. For the first occurrence,
16077 #. SCRIPT
16078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16079 msgid "d- 16 mm. microfilm"
16080 msgstr "d-16 mm. mikrofilm"
16081
16082 #. For the first occurrence,
16083 #. SCRIPT
16084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16085 msgid "d- 78 rpm (discs)"
16086 msgstr "d- 78 rpm (diskler)"
16087
16088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:200
16089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:202
16090 #, c-format
16091 msgid "d- AACR 2 compatible heading"
16092 msgstr "d- AACR 2 uyumlu başlık"
16093
16094 #. For the first occurrence,
16095 #. SCRIPT
16096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16097 msgid "d- Aircraft--high altitude"
16098 msgstr "d- Hava aracı-yüksek irtifa"
16099
16100 #. For the first occurrence,
16101 #. SCRIPT
16102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16103 msgid "d- Anamorphic (wide-screen)"
16104 msgstr "d- Anamorfik (geniş-ekran)"
16105
16106 #. For the first occurrence,
16107 #. SCRIPT
16108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16109 msgid "d- Atlas"
16110 msgstr "d- Atlas"
16111
16112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:86
16113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:88
16114 #, c-format
16115 msgid "d- Completely invalid"
16116 msgstr "d- Tamamen geçersiz"
16117
16118 #. For the first occurrence,
16119 #. SCRIPT
16120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16121 msgid "d- Computer braille"
16122 msgstr "d- Bilgisayar braille alfabesi"
16123
16124 #. For the first occurrence,
16125 #. SCRIPT
16126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16127 msgid "d- Computer disc, type unspecified"
16128 msgstr "d- Bilgisayar diski, tür belirtilmemiş"
16129
16130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:35
16131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:37
16132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:34
16133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:36
16134 #, c-format
16135 msgid "d- Deleted"
16136 msgstr "d- Silindi"
16137
16138 #. For the first occurrence,
16139 #. SCRIPT
16140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16141 msgid "d- Digital storage"
16142 msgstr "d- Dijital depolama"
16143
16144 #. For the first occurrence,
16145 #. SCRIPT
16146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16147 msgid "d- Disc master (negative)"
16148 msgstr "d- Ana disk (negatif)"
16149
16150 #. For the first occurrence,
16151 #. SCRIPT
16152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16153 msgid "d- Drawing"
16154 msgstr "d- Çizim"
16155
16156 #. For the first occurrence,
16157 #. SCRIPT
16158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16159 msgid "d- Duplicate"
16160 msgstr "d- Duplike"
16161
16162 #. For the first occurrence,
16163 #. SCRIPT
16164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16165 msgid "d- Duplitized stock"
16166 msgstr "d- Dublitize stok"
16167
16168 #. For the first occurrence,
16169 #. SCRIPT
16170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16171 msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
16172 msgstr "d- EIAJ (1/2 inch., makara)"
16173
16174 #. For the first occurrence,
16175 #. SCRIPT
16176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16177 msgid "d- Eight track"
16178 msgstr "d- Sekiz şarkı"
16179
16180 #. For the first occurrence,
16181 #. SCRIPT
16182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16183 msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)"
16184 msgstr "d- Ara düzeyden üretilen dosya (mikroformdan değil)"
16185
16186 #. For the first occurrence,
16187 #. SCRIPT
16188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16189 msgid "d- Film"
16190 msgstr "d- Film"
16191
16192 #. For the first occurrence,
16193 #. SCRIPT
16194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16195 msgid "d- Filmslip"
16196 msgstr "d- Filmslip"
16197
16198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:439
16199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:441
16200 #, c-format
16201 msgid "d- Geographic"
16202 msgstr "d- Coğrafi"
16203
16204 #. For the first occurrence,
16205 #. SCRIPT
16206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16207 msgid "d- Glass"
16208 msgstr "d- Cam"
16209
16210 #. SCRIPT
16211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16212 msgid "d- Globe"
16213 msgstr "d- Küre"
16214
16215 #. For the first occurrence,
16216 #. SCRIPT
16217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16218 msgid "d- Loose-leaf"
16219 msgstr "d- Spiral cilt"
16220
16221 #. For the first occurrence,
16222 #. SCRIPT
16223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16224 msgid "d- Lossy"
16225 msgstr "d- Kayıplı"
16226
16227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:67
16228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:69
16229 #, c-format
16230 msgid "d- Manuscript notated music"
16231 msgstr "d- Elle notaya dökülmüş müzik"
16232
16233 #. For the first occurrence,
16234 #. SCRIPT
16235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16236 msgid "d- Metal"
16237 msgstr "d- Maden"
16238
16239 #. For the first occurrence,
16240 #. SCRIPT
16241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16242 msgid "d- Microfilm reel"
16243 msgstr "d- Mikrofilm makarası"
16244
16245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:242
16246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:244
16247 #, c-format
16248 msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
16249 msgstr "d- Milli Tarım Kütüphanesi konu otorite dizini"
16250
16251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:74
16252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:76
16253 #, c-format
16254 msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
16255 msgstr "d- Milli kütüphane veya bibliyografik ajans standartı"
16256
16257 #. For the first occurrence,
16258 #. SCRIPT
16259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16260 msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
16261 msgstr "d- Nitrat: kahverengimsi, renk atma, solma, tozlu"
16262
16263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:701
16264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:703
16265 #, c-format
16266 msgid "d- Other"
16267 msgstr "d- Diğer"
16268
16269 #. For the first occurrence,
16270 #. SCRIPT
16271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16272 msgid "d- Paragraph"
16273 msgstr "d- Paragraf"
16274
16275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:636
16276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:638
16277 #, c-format
16278 msgid "d- Preliminary"
16279 msgstr "d- Hazırlık"
16280
16281 #. For the first occurrence,
16282 #. SCRIPT
16283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16284 msgid "d- Rushes"
16285 msgstr "d- Sinema filmleri ya da televizyon için filmin gözden geçirilmemiş baskısı"
16286
16287 #. For the first occurrence,
16288 #. SCRIPT
16289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16290 msgid "d- Safety base, diacetate"
16291 msgstr "d- Güvenlik altyapısı, diasetat"
16292
16293 #. For the first occurrence,
16294 #. SCRIPT
16295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16296 msgid "d- Sound disc"
16297 msgstr "d- Ses diski"
16298
16299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:31
16300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:33
16301 #, c-format
16302 msgid "d- Subdivided geographically&mdash;direct"
16303 msgstr "d- Coğrafi olarak alt bölümlere ayrılmış&mdash;doğrudan"
16304
16305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:158
16306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:160
16307 #, c-format
16308 msgid "d- Subdivision"
16309 msgstr "d- Alt birim"
16310
16311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:149
16312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:151
16313 #, c-format
16314 msgid "d- Subunit"
16315 msgstr "d- Alt birim"
16316
16317 #. For the first occurrence,
16318 #. SCRIPT
16319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16320 msgid "d- Tactile, with no writing system"
16321 msgstr "d- Dokunmatik, yazı sistemi yok"
16322
16323 #. For the first occurrence,
16324 #. SCRIPT
16325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16326 msgid "d- Undetermined 3 color"
16327 msgstr "d- Belirlenmemiş 3 renk"
16328
16329 #. For the first occurrence,
16330 #. SCRIPT
16331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16332 msgid "d- Very high reduction"
16333 msgstr "d- Yüksek miktarda indirgeme"
16334
16335 #. For the first occurrence,
16336 #. SCRIPT
16337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16338 msgid "d- Videodisc"
16339 msgstr "d- Videodisk"
16340
16341 #. For the first occurrence,
16342 #. SCRIPT
16343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16344 msgid "d- dbx encoded"
16345 msgstr "d- dbx şifreli"
16346
16347 #. For the first occurrence,
16348 #. SCRIPT
16349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16350 msgid "da- Near infrared"
16351 msgstr "da- Yakın kızıl ötesi"
16352
16353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
16354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
16355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:317
16356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
16357 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:716
16358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:824
16359 #, c-format
16360 msgid "database"
16361 msgstr "veri tabanı"
16362
16363 #. For the first occurrence,
16364 #. SCRIPT
16365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16366 msgid "db- Middle infrared"
16367 msgstr "db- Orta kızılötesi"
16368
16369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1070
16370 #, c-format
16371 msgid "dbx encoded"
16372 msgstr "dbx kodlanmış"
16373
16374 #. For the first occurrence,
16375 #. SCRIPT
16376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16377 msgid "dc- Far infrared"
16378 msgstr "dc- Uzak kızılötesi"
16379
16380 #. For the first occurrence,
16381 #. SCRIPT
16382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16383 msgid "dd- Thermal infrared"
16384 msgstr "dd- Termal kızılötesi"
16385
16386 #. For the first occurrence,
16387 #. SCRIPT
16388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16389 msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)"
16390 msgstr "de- kısadalga kızılötesi (SWIR)"
16391
16392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823
16393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1008
16394 #, c-format
16395 msgid "defg"
16396 msgstr "defg"
16397
16398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066
16399 #, c-format
16400 msgid "deleted heading information"
16401 msgstr "silinen başlık bilgileri"
16402
16403 #. For the first occurrence,
16404 #. SCRIPT
16405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16406 msgid "df- Reflective infrared"
16407 msgstr "df- Reflektif kızılötesi"
16408
16409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1055
16410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240
16411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1313
16412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1503
16413 #, c-format
16414 msgid "dgn"
16415 msgstr "dgn"
16416
16417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:138
16418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:231
16419 #, c-format
16420 msgid "diagram "
16421 msgstr "diyagram "
16422
16423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:273
16424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:349
16425 #, c-format
16426 msgid "dictionary"
16427 msgstr "sözlük"
16428
16429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:555
16430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:751
16431 #, c-format
16432 msgid "dictionary "
16433 msgstr "sözlük "
16434
16435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:68
16436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:82
16437 #, c-format
16438 msgid "digitized microfilm "
16439 msgstr "sayısallaştırılmış mikrofilm "
16440
16441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:71
16442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:85
16443 #, c-format
16444 msgid "digitized other analog "
16445 msgstr "sayısallaştırılmış diğer analog "
16446
16447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457
16448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527
16449 #, c-format
16450 msgid "diorama"
16451 msgstr "kurgu"
16452
16453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:739
16454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:950
16455 #, c-format
16456 msgid "diorama "
16457 msgstr "kurgu "
16458
16459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:84
16460 #, c-format
16461 msgid "direct"
16462 msgstr "yönlendirmek"
16463
16464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:309
16465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:385
16466 #, c-format
16467 msgid "directory"
16468 msgstr "rehber/dizin (directory)"
16469
16470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:591
16471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:787
16472 #, c-format
16473 msgid "directory "
16474 msgstr "dizin "
16475
16476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:288
16477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:364
16478 #, c-format
16479 msgid "discography"
16480 msgstr "diskografi"
16481
16482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:570
16483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:766
16484 #, c-format
16485 msgid "discography "
16486 msgstr "diskografi "
16487
16488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:186
16489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
16490 #, c-format
16491 msgid "display:block; "
16492 msgstr "görüntüle:öbek; "
16493
16494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359
16495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
16496 #, c-format
16497 msgid "doi"
16498 msgstr "iki"
16499
16500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:372
16501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:407
16502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:444
16503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:478
16504 #, c-format
16505 msgid "drama"
16506 msgstr "tiyatro oyunları"
16507
16508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:688
16509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:899
16510 #, c-format
16511 msgid "drama "
16512 msgstr "drama "
16513
16514 #. IMG
16515 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
16516 msgid "drawing"
16517 msgstr "çizim"
16518
16519 #. For the first occurrence,
16520 #. SCRIPT
16521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16522 msgid "dv- Combinations"
16523 msgstr "dv- Kombinasyonlar"
16524
16525 #. For the first occurrence,
16526 #. SCRIPT
16527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16528 msgid "dz- Other infrared data"
16529 msgstr "dz- Diğer kızılötesi veri"
16530
16531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:15
16532 #, c-format
16533 msgid "e - Cartographic material"
16534 msgstr "e- Kartografik materyal"
16535
16536 #. For the first occurrence,
16537 #. SCRIPT
16538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16539 msgid "e- 12 in."
16540 msgstr "e- 12 inç"
16541
16542 #. For the first occurrence,
16543 #. SCRIPT
16544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16545 msgid "e- 12 in. diameter"
16546 msgstr "e- 12 inç çap"
16547
16548 #. For the first occurrence,
16549 #. SCRIPT
16550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16551 msgid "e- 28 mm."
16552 msgstr "e- 28 mm."
16553
16554 #. For the first occurrence,
16555 #. SCRIPT
16556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16557 msgid "e- 28 mm. film width"
16558 msgstr "e- 28 mm. film genişliği"
16559
16560 #. For the first occurrence,
16561 #. SCRIPT
16562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16563 msgid "e- 3 strip color"
16564 msgstr "3- 3 şerit renk"
16565
16566 #. For the first occurrence,
16567 #. SCRIPT
16568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16569 msgid "e- 8 rpm (discs)"
16570 msgstr "e- 8 rpm (diskler)"
16571
16572 #. For the first occurrence,
16573 #. SCRIPT
16574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16575 msgid "e- Analog electrical storage"
16576 msgstr "e- Analog elektrik depolama"
16577
16578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:72
16579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:74
16580 #, c-format
16581 msgid "e- Cartographic material"
16582 msgstr "e- Kartografik materyal"
16583
16584 #. For the first occurrence,
16585 #. SCRIPT
16586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16587 msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified"
16588 msgstr "e- Bilgisayar disk kartuşu, tür belirtilmemiş"
16589
16590 #. For the first occurrence,
16591 #. SCRIPT
16592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16593 msgid "e- Cylinder"
16594 msgstr "e- Silindir"
16595
16596 #. For the first occurrence,
16597 #. SCRIPT
16598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16599 msgid "e- Digital recording"
16600 msgstr "e- Dijital kayıt"
16601
16602 #. For the first occurrence,
16603 #. SCRIPT
16604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16605 msgid "e- Earth moon globe"
16606 msgstr "e- yeryüzü ay küre"
16607
16608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:121
16609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:123
16610 #, c-format
16611 msgid "e- English only"
16612 msgstr "e- Yalnızca ingilizce"
16613
16614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:444
16615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:446
16616 #, c-format
16617 msgid "e- Language"
16618 msgstr "e- Dil"
16619
16620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:79
16621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:81
16622 #, c-format
16623 msgid "e- Local standard"
16624 msgstr "e- Yerel standart"
16625
16626 #. For the first occurrence,
16627 #. SCRIPT
16628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16629 msgid "e- Magnetic audio tape on reel"
16630 msgstr "e- Manyetik ses bantı makarası"
16631
16632 #. For the first occurrence,
16633 #. SCRIPT
16634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16635 msgid "e- Manned spacecraft"
16636 msgstr "e- İnsanlı uzay aracı"
16637
16638 #. For the first occurrence,
16639 #. SCRIPT
16640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16641 msgid "e- Master"
16642 msgstr "e- Ana"
16643
16644 #. For the first occurrence,
16645 #. SCRIPT
16646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16647 msgid "e- Microfiche"
16648 msgstr "b- Mikrofiş"
16649
16650 #. For the first occurrence,
16651 #. SCRIPT
16652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16653 msgid "e- Mixing tracks"
16654 msgstr "e- Parçaları karıştırma"
16655
16656 #. For the first occurrence,
16657 #. SCRIPT
16658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16659 msgid "e- Music braille"
16660 msgstr "e- Müzik Braille alfabesi"
16661
16662 #. For the first occurrence,
16663 #. SCRIPT
16664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16665 msgid "e- Nitrate: sticky"
16666 msgstr "e- Nitrat: yapışkan"
16667
16668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:163
16669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:165
16670 #, c-format
16671 msgid "e- Node label"
16672 msgstr "e- Düğüm etiketi"
16673
16674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:91
16675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:93
16676 #, c-format
16677 msgid "e- Obsolete"
16678 msgstr "e- Kullanılmayan"
16679
16680 #. For the first occurrence,
16681 #. SCRIPT
16682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16683 msgid "e- Other wide-screen format"
16684 msgstr "e- Diğer geniş-ekran formatı"
16685
16686 #. For the first occurrence,
16687 #. SCRIPT
16688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16689 msgid "e- Painting"
16690 msgstr "e- Resim"
16691
16692 #. For the first occurrence,
16693 #. SCRIPT
16694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16695 msgid "e- Single line"
16696 msgstr "e- Tek satır"
16697
16698 #. For the first occurrence,
16699 #. SCRIPT
16700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16701 msgid "e- Synthetic"
16702 msgstr "e- Sentetik"
16703
16704 #. For the first occurrence,
16705 #. SCRIPT
16706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16707 msgid "e- Twelve track"
16708 msgstr "e- Oniki parça"
16709
16710 #. For the first occurrence,
16711 #. SCRIPT
16712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16713 msgid "e- Type C (1 in., reel)"
16714 msgstr "e- Tür C (1 inch., makara)"
16715
16716 #. For the first occurrence,
16717 #. SCRIPT
16718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16719 msgid "e- Ultra high reduction"
16720 msgstr "e- Ultra yüksek azaltma"
16721
16722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113
16723 #, c-format
16724 msgid "earlier"
16725 msgstr "daha erken"
16726
16727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:266
16728 #, c-format
16729 msgid "earlier rules"
16730 msgstr "eski kurallar"
16731
16732 #. IMG
16733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:215
16734 msgid "earth moon globe"
16735 msgstr "yeryüzü ay küresi"
16736
16737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690
16738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:821
16739 #, c-format
16740 msgid "electronic"
16741 msgstr "s- elektronik"
16742
16743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:92
16744 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:106
16745 #, c-format
16746 msgid "electronic "
16747 msgstr "elektronik "
16748
16749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:276
16750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:352
16751 #, c-format
16752 msgid "encyclopedia"
16753 msgstr "ansiklopedi"
16754
16755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:558
16756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
16757 #, c-format
16758 msgid "encyclopedia "
16759 msgstr "ansiklopedi "
16760
16761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1139
16762 #, c-format
16763 msgid "equivalent"
16764 msgstr "eşdeğer"
16765
16766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:369
16767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410
16768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:441
16769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:481
16770 #, c-format
16771 msgid "essay"
16772 msgstr "deneme"
16773
16774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:691
16775 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:902
16776 #, c-format
16777 msgid "essay "
16778 msgstr "deneme "
16779
16780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:16
16781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:77
16782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:79
16783 #, c-format
16784 msgid "f - Manuscript cartographic material"
16785 msgstr "f- Elyazması kartografik materyal"
16786
16787 #. For the first occurrence,
16788 #. SCRIPT
16789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16790 msgid "f- 1.4 m. per second (discs)"
16791 msgstr "f- 1.4 Saniyede (disk)"
16792
16793 #. For the first occurrence,
16794 #. SCRIPT
16795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16796 msgid "f- 16 in. diameter"
16797 msgstr "f- 16 inç çap"
16798
16799 #. For the first occurrence,
16800 #. SCRIPT
16801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16802 msgid "f- 2 strip color"
16803 msgstr "f- 2 şerit renk"
16804
16805 #. For the first occurrence,
16806 #. SCRIPT
16807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16808 msgid "f- 35 mm."
16809 msgstr "f- 35 mm."
16810
16811 #. For the first occurrence,
16812 #. SCRIPT
16813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16814 msgid "f- 35 mm. film width"
16815 msgstr "f- 35 mm. film genişliği"
16816
16817 #. For the first occurrence,
16818 #. SCRIPT
16819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16820 msgid "f- 35 mm. microfilm"
16821 msgstr "f- 35 mm. mikrofilm"
16822
16823 #. For the first occurrence,
16824 #. SCRIPT
16825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16826 msgid "f- Dolby-A encoded"
16827 msgstr "f- Dolby-A şifreli"
16828
16829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:168
16830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:170
16831 #, c-format
16832 msgid "f- Established heading and subdivision"
16833 msgstr "f- Oluşturulmuş başlık ve altbölümler"
16834
16835 #. For the first occurrence,
16836 #. SCRIPT
16837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16838 msgid "f- Facsimile"
16839 msgstr "f- Belgegeçer"
16840
16841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:487
16842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:489
16843 #, c-format
16844 msgid "f- Federal/national"
16845 msgstr "f- Federal/ulusal"
16846
16847 #. For the first occurrence,
16848 #. SCRIPT
16849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16850 msgid "f- Film cassette"
16851 msgstr "f- Film kaseti"
16852
16853 #. For the first occurrence,
16854 #. SCRIPT
16855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16856 msgid "f- Filmstrip, type unspecified"
16857 msgstr "f- Film şeridi, tür belirtilmemiş"
16858
16859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:126
16860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:128
16861 #, c-format
16862 msgid "f- French only"
16863 msgstr "f- Yalnızca Fransızca"
16864
16865 #. For the first occurrence,
16866 #. SCRIPT
16867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16868 msgid "f- Magnetic audio tape in cassette"
16869 msgstr "f- Kaset içindeki manyetik ses bantı"
16870
16871 #. For the first occurrence,
16872 #. SCRIPT
16873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16874 msgid "f- Microfiche cassette"
16875 msgstr "f- Mikrofiş kaseti"
16876
16877 #. For the first occurrence,
16878 #. SCRIPT
16879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16880 msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
16881 msgstr "f-Nitrat: köpüklü, kabarcıklar, kabarcıklar"
16882
16883 #. For the first occurrence,
16884 #. SCRIPT
16885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16886 msgid "f- Photomechanical print"
16887 msgstr "f- Fotomekanik baskı"
16888
16889 #. For the first occurrence,
16890 #. SCRIPT
16891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16892 msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
16893 msgstr "f- Kuadrupleks (1 inç veya 2 inç, makara)"
16894
16895 #. For the first occurrence,
16896 #. SCRIPT
16897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16898 msgid "f- Section by section"
16899 msgstr "f- Bölüm bölüm"
16900
16901 #. For the first occurrence,
16902 #. SCRIPT
16903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16904 msgid "f- Sixteen track"
16905 msgstr "f- Onaltı parça"
16906
16907 #. For the first occurrence,
16908 #. SCRIPT
16909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16910 msgid "f- Skin"
16911 msgstr "f- Kaplama"
16912
16913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:84
16914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:86
16915 #, c-format
16916 msgid "f- Standard of unknown origin"
16917 msgstr "f- Bilinmeyen kökenli bir standart"
16918
16919 #. For the first occurrence,
16920 #. SCRIPT
16921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16922 msgid "f- Standard silent aperture (full frame)"
16923 msgstr "f- Standart sessiz diyafram (tam kare)"
16924
16925 #. SCRIPT
16926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16927 msgid "f- Tactile material"
16928 msgstr "f- Dokunsal malmeze"
16929
16930 #. For the first occurrence,
16931 #. SCRIPT
16932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16933 msgid "f- Tape cassette"
16934 msgstr "f- Teyp kaseti"
16935
16936 #. For the first occurrence,
16937 #. SCRIPT
16938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16939 msgid "f- Title bands/inter-title rolls"
16940 msgstr "f- Başlık bantları/Başlık arası rulolar"
16941
16942 #. For the first occurrence,
16943 #. SCRIPT
16944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16945 msgid "f- Unmanned spacecraft"
16946 msgstr "f- İnsansız uzay aracı"
16947
16948 #. For the first occurrence,
16949 #. SCRIPT
16950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16951 msgid "f- Videocassette"
16952 msgstr "f- Videokaset"
16953
16954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1804
16955 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:808
16956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:855
16957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2048
16958 #, c-format
16959 msgid "fa fa-search"
16960 msgstr "fa fa-arama"
16961
16962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358
16963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:432
16964 #, c-format
16965 msgid "festschrift"
16966 msgstr "birinin anısına armağan"
16967
16968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:635
16969 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:843
16970 #, c-format
16971 msgid "festschrift "
16972 msgstr "birinin anısına armağan "
16973
16974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1732
16975 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1992
16976 #, c-format
16977 msgid "fghjklmnoprstux"
16978 msgstr "fghjklmnoprstux"
16979
16980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:328
16981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:335
16982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:567
16983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:574
16984 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:530
16985 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:537
16986 #, c-format
16987 msgid "fghkdlmor"
16988 msgstr "fghkdlmor"
16989
16990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1759
16991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1766
16992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812
16993 #, c-format
16994 msgid "fgkdlmor"
16995 msgstr "fgkdlmor"
16996
16997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:378
16998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:413
16999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:450
17000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:484
17001 #, c-format
17002 msgid "fiction"
17003 msgstr "roman"
17004
17005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:694
17006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:905
17007 #, c-format
17008 msgid "fiction "
17009 msgstr "roman "
17010
17011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:181
17012 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274
17013 #, c-format
17014 msgid "film cartridge "
17015 msgstr "film kartuşu "
17016
17017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:184
17018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:277
17019 #, c-format
17020 msgid "film cassette "
17021 msgstr "film kaseti "
17022
17023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:187
17024 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:280
17025 #, c-format
17026 msgid "film reel "
17027 msgstr "film makarası "
17028
17029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306
17030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:382
17031 #, c-format
17032 msgid "filmography"
17033 msgstr "filmografi"
17034
17035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:588
17036 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:784
17037 #, c-format
17038 msgid "filmography "
17039 msgstr "filmografi "
17040
17041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:208
17042 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:319
17043 #, c-format
17044 msgid "filmslip "
17045 msgstr "film şeriti "
17046
17047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460
17048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:530
17049 #, c-format
17050 msgid "filmstrip"
17051 msgstr "film şeriti"
17052
17053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:742
17054 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:953
17055 #, c-format
17056 msgid "filmstrip "
17057 msgstr "film şeriti "
17058
17059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:211
17060 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
17061 #, c-format
17062 msgid "filmstrip cartridge "
17063 msgstr "film şeriti kartuşu "
17064
17065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:214
17066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
17067 #, c-format
17068 msgid "filmstrip roll "
17069 msgstr "film şeriti rulosu "
17070
17071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
17072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
17073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:293
17074 #, c-format
17075 msgid "flash card"
17076 msgstr "flaş kartı"
17077
17078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:763
17079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:974
17080 #, c-format
17081 msgid "flash card "
17082 msgstr "flaş kartı "
17083
17084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416
17085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:487
17086 #, c-format
17087 msgid "folktale"
17088 msgstr "halk masalı"
17089
17090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:697
17091 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:908
17092 #, c-format
17093 msgid "folktale "
17094 msgstr "halk masalları "
17095
17096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
17097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
17098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:827
17099 #, c-format
17100 msgid "font"
17101 msgstr "yazı tipi"
17102
17103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:710
17104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:673
17105 #, c-format
17106 msgid "ftp://"
17107 msgstr "ftp://"
17108
17109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:203
17110 #, c-format
17111 msgid "full level"
17112 msgstr "en üst düzey"
17113
17114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:17
17115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:82
17116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:84
17117 #, c-format
17118 msgid "g - Projected medium"
17119 msgstr "g-Tahmin edilen ortam"
17120
17121 #. For the first occurrence,
17122 #. SCRIPT
17123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17124 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
17125 msgstr "g- 4 3/4 inç yada 12 cm."
17126
17127 #. For the first occurrence,
17128 #. SCRIPT
17129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17130 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
17131 msgstr "g- 4 3/4 inç ya da 12 cm. çap"
17132
17133 #. For the first occurrence,
17134 #. SCRIPT
17135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17136 msgid "g- 70 mm."
17137 msgstr "g- 70 mm."
17138
17139 #. For the first occurrence,
17140 #. SCRIPT
17141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17142 msgid "g- 70 mm. film width"
17143 msgstr "g- 7m mm. film genişliği"
17144
17145 #. For the first occurrence,
17146 #. SCRIPT
17147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17148 msgid "g- 70 mm. microfilm"
17149 msgstr "g- 70 mm (mikrofilm)"
17150
17151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:89
17152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:91
17153 #, c-format
17154 msgid "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of cataloging agency"
17155 msgstr "g- Kataloglayan kuruluşun kullandığı dilde kabul edilmiş ad biçimi veya Latin alfabesine çevrim"
17156
17157 #. For the first occurrence,
17158 #. SCRIPT
17159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17160 msgid "g- Diagram"
17161 msgstr "g- Diyagram"
17162
17163 #. For the first occurrence,
17164 #. SCRIPT
17165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17166 msgid "g- Dolby-C encoded"
17167 msgstr "g- Dolby-C şifreli"
17168
17169 #. For the first occurrence,
17170 #. SCRIPT
17171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17172 msgid "g- Glass with lacquer"
17173 msgstr "g- Laklı cam"
17174
17175 #. For the first occurrence,
17176 #. SCRIPT
17177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17178 msgid "g- Gray scale"
17179 msgstr "g- Gri tonlama"
17180
17181 #. For the first occurrence,
17182 #. SCRIPT
17183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17184 msgid "g- Land-based remote-sensing device"
17185 msgstr "g- Kara tabanlı uzaktan algılama cihazı"
17186
17187 #. SCRIPT
17188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17189 msgid "g- Laserdisc"
17190 msgstr "g- Lazerdisk"
17191
17192 #. SCRIPT
17193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17194 msgid "g- Laserdisc)"
17195 msgstr "g- Lazerdisk)"
17196
17197 #. For the first occurrence,
17198 #. SCRIPT
17199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17200 msgid "g- Line by line"
17201 msgstr "g-Satır satır"
17202
17203 #. For the first occurrence,
17204 #. SCRIPT
17205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17206 msgid "g- Microopaque"
17207 msgstr "g- Mikroopak"
17208
17209 #. For the first occurrence,
17210 #. SCRIPT
17211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17212 msgid "g- Nitrate: congealed"
17213 msgstr "g- Nitrat: pıhtılaşmış"
17214
17215 #. For the first occurrence,
17216 #. SCRIPT
17217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17218 msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film"
17219 msgstr "g- Sinema filmindeki optik yada manyetik ses parçası"
17220
17221 #. For the first occurrence,
17222 #. SCRIPT
17223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17224 msgid "g- Photonegative"
17225 msgstr "g- Fotonegatif"
17226
17227 #. For the first occurrence,
17228 #. SCRIPT
17229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17230 msgid "g- Production rolls"
17231 msgstr "g- Üretim ruloları"
17232
17233 #. SCRIPT
17234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17235 msgid "g- Projected graphic"
17236 msgstr "g- Yansıtılan grafik"
17237
17238 #. For the first occurrence,
17239 #. SCRIPT
17240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17241 msgid "g- Red strip"
17242 msgstr "g- Kırmızı şerit"
17243
17244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:173
17245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:175
17246 #, c-format
17247 msgid "g- Reference and subdivision"
17248 msgstr "g- Referans ve altbölüm"
17249
17250 #. For the first occurrence,
17251 #. SCRIPT
17252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17253 msgid "g- Sound cartridge"
17254 msgstr "g- Ses kartuşu"
17255
17256 #. For the first occurrence,
17257 #. SCRIPT
17258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17259 msgid "g- Textile"
17260 msgstr "g- Tekstil"
17261
17262 #. For the first occurrence,
17263 #. SCRIPT
17264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17265 msgid "g- Textiles"
17266 msgstr "g- Tekstil"
17267
17268 #. For the first occurrence,
17269 #. SCRIPT
17270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17271 msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
17272 msgstr "ga- Yana Bakan Hava Radarı (SLAR)"
17273
17274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
17275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
17276 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:830
17277 #, c-format
17278 msgid "game"
17279 msgstr "oyun"
17280
17281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:745
17282 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:956
17283 #, c-format
17284 msgid "game "
17285 msgstr "oyun"
17286
17287 #. For the first occurrence,
17288 #. SCRIPT
17289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17290 msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
17291 msgstr "gb-Yapay açıklıklı radar (SAR)-Tek frekans"
17292
17293 #. For the first occurrence,
17294 #. SCRIPT
17295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17296 msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
17297 msgstr "gc-SAR-çoklu frekans (çok kanallı)"
17298
17299 #. For the first occurrence,
17300 #. SCRIPT
17301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17302 msgid "gd- SAR-like polarization"
17303 msgstr "gd-SAR-benzeri polarizasyon"
17304
17305 #. For the first occurrence,
17306 #. SCRIPT
17307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17308 msgid "ge- SAR-cross polarization"
17309 msgstr "ge-SAR-çapraz polarizasyon"
17310
17311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765
17312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:955
17313 #, c-format
17314 msgid "general"
17315 msgstr "genel"
17316
17317 #. For the first occurrence,
17318 #. SCRIPT
17319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17320 msgid "gf- Infometric SAR"
17321 msgstr "gf-Infometrik SAR"
17322
17323 #. For the first occurrence,
17324 #. SCRIPT
17325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17326 msgid "gg- polarmetric SAR"
17327 msgstr "gg-polarmetrik SAR"
17328
17329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:217
17330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:297
17331 #, c-format
17332 msgid "globe"
17333 msgstr "küre"
17334
17335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1092
17336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270
17337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1349
17338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1532
17339 #, c-format
17340 msgid "gn"
17341 msgstr "gn"
17342
17343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469
17344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:539
17345 #, c-format
17346 msgid "graphic"
17347 msgstr "grafik"
17348
17349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:751
17350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:962
17351 #, c-format
17352 msgid "graphic "
17353 msgstr "grafik "
17354
17355 #. For the first occurrence,
17356 #. SCRIPT
17357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17358 msgid "gu- Passive microwave mapping"
17359 msgstr "gu- Pasif mikrodalga haritalama"
17360
17361 #. For the first occurrence,
17362 #. SCRIPT
17363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17364 msgid "gz- Other microwave data"
17365 msgstr "gz- Diğer mikrodalga haritalama"
17366
17367 #. For the first occurrence,
17368 #. SCRIPT
17369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17370 msgid "h- 105 mm. microfilm"
17371 msgstr "h- 105 mm (mikrofilm)"
17372
17373 #. For the first occurrence,
17374 #. SCRIPT
17375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17376 msgid "h- 120 rpm (cylinders)"
17377 msgstr "h-120 rpm (silindirler)"
17378
17379 #. For the first occurrence,
17380 #. SCRIPT
17381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17382 msgid "h- Blue or green strip"
17383 msgstr "h- Mavi veya yeşil şerit"
17384
17385 #. For the first occurrence,
17386 #. SCRIPT
17387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17388 msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
17389 msgstr "h-CED (kapasitans Elektronik Disk) videodisk"
17390
17391 #. For the first occurrence,
17392 #. SCRIPT
17393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17394 msgid "h- CX encoded"
17395 msgstr "h- CX şifreli"
17396
17397 #. For the first occurrence,
17398 #. SCRIPT
17399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17400 msgid "h- Hand colored"
17401 msgstr "h- Elle renklendirilmiş"
17402
17403 #. For the first occurrence,
17404 #. SCRIPT
17405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17406 msgid "h- Hill-and-dale cutting"
17407 msgstr "h-inişli çıkışlı kesme"
17408
17409 #. For the first occurrence,
17410 #. SCRIPT
17411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17412 msgid "h- Metal"
17413 msgstr "h- Metal"
17414
17415 #. For the first occurrence,
17416 #. SCRIPT
17417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17418 msgid "h- Microfilm slip"
17419 msgstr "h- Mikrofilm fişi"
17420
17421 #. SCRIPT
17422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17423 msgid "h- Microform"
17424 msgstr "h- Mikroform"
17425
17426 #. For the first occurrence,
17427 #. SCRIPT
17428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17429 msgid "h- Nitrate: powder"
17430 msgstr "h- Nitrat: barut"
17431
17432 #. For the first occurrence,
17433 #. SCRIPT
17434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17435 msgid "h- Open score"
17436 msgstr "h-Açık partisyon"
17437
17438 #. For the first occurrence,
17439 #. SCRIPT
17440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17441 msgid "h- Photoprint"
17442 msgstr "h- Fotoprint"
17443
17444 #. For the first occurrence,
17445 #. SCRIPT
17446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17447 msgid "h- Tape reel"
17448 msgstr "h- Kaset makarası"
17449
17450 #. For the first occurrence,
17451 #. SCRIPT
17452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17453 msgid "h- Videotape"
17454 msgstr "h- Videoteyp"
17455
17456 #. For the first occurrence,
17457 #. SCRIPT
17458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17459 msgid "h- Water surface-based remote-sensing device"
17460 msgstr "h- Su yüzeyi tabanlı uzaktan algılama cihazı"
17461
17462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279
17463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:355
17464 #, c-format
17465 msgid "handbook"
17466 msgstr "el kitabı"
17467
17468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:561
17469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
17470 #, c-format
17471 msgid "handbook "
17472 msgstr "el kitabı "
17473
17474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
17475 #, c-format
17476 msgid "hdl"
17477 msgstr "hdl"
17478
17479 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1063
17480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1260
17481 #, c-format
17482 msgid "height:100px"
17483 msgstr "height:100px"
17484
17485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1225
17486 #, c-format
17487 msgid "height:100px;"
17488 msgstr "height:100px;"
17489
17490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060
17491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419
17492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:490
17493 #, c-format
17494 msgid "history"
17495 msgstr "geçmiş"
17496
17497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:700
17498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:911
17499 #, c-format
17500 msgid "history "
17501 msgstr "geçmiş "
17502
17503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:719
17504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:682
17505 #, c-format
17506 msgid "http://"
17507 msgstr "http://"
17508
17509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:115
17510 #, c-format
17511 msgid "http://schema.org/"
17512 msgstr "http://schema.org/"
17513
17514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:381
17515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422
17516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:453
17517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:493
17518 #, c-format
17519 msgid "humor, satire"
17520 msgstr "mizah, hiciv"
17521
17522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:703
17523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:914
17524 #, c-format
17525 msgid "humor, satire "
17526 msgstr "mizah, hiciv "
17527
17528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:65
17529 #, c-format
17530 msgid "i - ISBD punctuation included"
17531 msgstr "i- ISBD noktalama dahil"
17532
17533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:32
17534 #, c-format
17535 msgid "i - Integrating resource"
17536 msgstr "i- kaynak entegrasyonu"
17537
17538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:18
17539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:87
17540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:89
17541 #, c-format
17542 msgid "i - Nonmusical sound recording"
17543 msgstr "i - Müzik dışı ses kaydı"
17544
17545 #. For the first occurrence,
17546 #. SCRIPT
17547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17548 msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
17549 msgstr "i- 1 1/8 x 2 3/8 inç"
17550
17551 #. For the first occurrence,
17552 #. SCRIPT
17553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17554 msgid "i- 160 rpm (cylinders)"
17555 msgstr "i- 160 rpm (silindirler)"
17556
17557 #. For the first occurrence,
17558 #. SCRIPT
17559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17560 msgid "i- Aluminum with lacquer"
17561 msgstr "j- Lak ile alüminyum"
17562
17563 #. For the first occurrence,
17564 #. SCRIPT
17565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17566 msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)"
17567 msgstr "i- Betacam (1/2 inch., videokaset)"
17568
17569 #. For the first occurrence,
17570 #. SCRIPT
17571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17572 msgid "i- Cyan strip"
17573 msgstr "i- Mavi şerit"
17574
17575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:298
17576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:300
17577 #, c-format
17578 msgid "i- ISBD punctuation included"
17579 msgstr "i- ISBD noktalama dahil"
17580
17581 #. For the first occurrence,
17582 #. SCRIPT
17583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17584 msgid "i- Incomplete"
17585 msgstr "i- eksik"
17586
17587 #. For the first occurrence,
17588 #. SCRIPT
17589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17590 msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)"
17591 msgstr "i- Enstantane (yerinde kaydedilmiş)"
17592
17593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:154
17594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:156
17595 #, c-format
17596 msgid "i- Integrating resource"
17597 msgstr "i- Güncelleyici kaynak"
17598
17599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:492
17600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:494
17601 #, c-format
17602 msgid "i- International intergovernmental"
17603 msgstr "i- Uluslararası devletlerarası"
17604
17605 #. For the first occurrence,
17606 #. SCRIPT
17607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17608 msgid "i- Nitrate base"
17609 msgstr "i- Nitrat tabanlı"
17610
17611 #. For the first occurrence,
17612 #. SCRIPT
17613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17614 msgid "i- Picture"
17615 msgstr "i- Resim"
17616
17617 #. For the first occurrence,
17618 #. SCRIPT
17619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17620 msgid "i- Plastic"
17621 msgstr "i- Plastik"
17622
17623 #. For the first occurrence,
17624 #. SCRIPT
17625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17626 msgid "i- Sound-track film"
17627 msgstr "i- Film müziği"
17628
17629 #. For the first occurrence,
17630 #. SCRIPT
17631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17632 msgid "i- Spanner short form scoring"
17633 msgstr "i- Anahtar kısa biçim partisyon"
17634
17635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:36
17636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:38
17637 #, c-format
17638 msgid "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
17639 msgstr "i- Coğrafi olarak alt bölümlendirilmiş&mdash;dolaylı"
17640
17641 #. For the first occurrence,
17642 #. SCRIPT
17643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17644 msgid "i- Submersible remote-sensing device"
17645 msgstr "i- Su altı uzaktan-algılama cihazı"
17646
17647 #. For the first occurrence,
17648 #. SCRIPT
17649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17650 msgid "i- Videodisc"
17651 msgstr "i- Videodisk"
17652
17653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:285
17654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:361
17655 #, c-format
17656 msgid "index"
17657 msgstr "dizin"
17658
17659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:567
17660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
17661 #, c-format
17662 msgid "index "
17663 msgstr "dizin "
17664
17665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:89
17666 #, c-format
17667 msgid "indirect"
17668 msgstr "dolaylı"
17669
17670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:326
17671 #, c-format
17672 msgid "isbn"
17673 msgstr "isbn"
17674
17675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:600
17676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
17677 #, c-format
17678 msgid "iso3166"
17679 msgstr "iso3166"
17680
17681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650
17682 #, c-format
17683 msgid "iso639-2b"
17684 msgstr "iso639-2b"
17685
17686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:332
17687 #, c-format
17688 msgid "issn"
17689 msgstr "issn"
17690
17691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334
17692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
17693 #, c-format
17694 msgid "issue number"
17695 msgstr "sayı numarası"
17696
17697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:19
17698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:92
17699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:94
17700 #, c-format
17701 msgid "j - Musical sound recording"
17702 msgstr "j - Müzik ses kaydı"
17703
17704 #. For the first occurrence,
17705 #. SCRIPT
17706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17707 msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
17708 msgstr "j- 2x2 inç veya 5x5 cm. slayt"
17709
17710 #. For the first occurrence,
17711 #. SCRIPT
17712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17713 msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
17714 msgstr "j- 3 7/8 x 2 1/2 inç"
17715
17716 #. For the first occurrence,
17717 #. SCRIPT
17718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17719 msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
17720 msgstr "j - Betacam sp (1/2 inç, video kaset)"
17721
17722 #. For the first occurrence,
17723 #. SCRIPT
17724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17725 msgid "j- Glass"
17726 msgstr "j- Cam"
17727
17728 #. For the first occurrence,
17729 #. SCRIPT
17730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17731 msgid "j- Magenta strip"
17732 msgstr "j- Kırmızı şerit"
17733
17734 #. For the first occurrence,
17735 #. SCRIPT
17736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17737 msgid "j- Magnetic disc"
17738 msgstr "j- Manyetik disk"
17739
17740 #. For the first occurrence,
17741 #. SCRIPT
17742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17743 msgid "j- Map"
17744 msgstr "j- Harita"
17745
17746 #. For the first occurrence,
17747 #. SCRIPT
17748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17749 msgid "j- Metal and glass"
17750 msgstr "j- Metal ve cam"
17751
17752 #. For the first occurrence,
17753 #. SCRIPT
17754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17755 msgid "j- Microfilm roll"
17756 msgstr "j- Mikrofilm makarası"
17757
17758 #. For the first occurrence,
17759 #. SCRIPT
17760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17761 msgid "j- Print"
17762 msgstr "j- Yazdır"
17763
17764 #. For the first occurrence,
17765 #. SCRIPT
17766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17767 msgid "j- Safety film"
17768 msgstr "j- Yanmayan film"
17769
17770 #. For the first occurrence,
17771 #. SCRIPT
17772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17773 msgid "j- Short form scoring"
17774 msgstr "j- Kısa biçim partisyonlama"
17775
17776 #. For the first occurrence,
17777 #. SCRIPT
17778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17779 msgid "ja- Far ultraviolet"
17780 msgstr "ja- Uzak morötesi"
17781
17782 #. For the first occurrence,
17783 #. SCRIPT
17784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17785 msgid "jb- Middle ultraviolet"
17786 msgstr "jb- Orta morötesi"
17787
17788 #. For the first occurrence,
17789 #. SCRIPT
17790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17791 msgid "jc- Near ultraviolet"
17792 msgstr "jc- Yakın morötesi"
17793
17794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768
17795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:958
17796 #, c-format
17797 msgid "juvenile"
17798 msgstr "çocuk koleksiyonu"
17799
17800 #. For the first occurrence,
17801 #. SCRIPT
17802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17803 msgid "jv- Ultraviolet combinations"
17804 msgstr "jv- Morötesi katışımları"
17805
17806 #. For the first occurrence,
17807 #. SCRIPT
17808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17809 msgid "jz- Other ultraviolet data"
17810 msgstr "jz - Diğer morötesi veri"
17811
17812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:20
17813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:97
17814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:99
17815 #, c-format
17816 msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
17817 msgstr "k - İki boyutlu tahmin edilemeyen grafik"
17818
17819 #. For the first occurrence,
17820 #. SCRIPT
17821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17822 msgid "k- 15/16 ips (tapes)"
17823 msgstr "k- 15/16 ips (bantlar)"
17824
17825 #. For the first occurrence,
17826 #. SCRIPT
17827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17828 msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
17829 msgstr "k- 2 1/4 x 2 1/4 inç veya 6x6 cm. slayt"
17830
17831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:247
17832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:249
17833 #, c-format
17834 msgid "k- Canadian subject headings"
17835 msgstr "k- Kanada Konu Başlıkları"
17836
17837 #. For the first occurrence,
17838 #. SCRIPT
17839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17840 msgid "k- Computer card"
17841 msgstr "k- Bilgisayar kartı"
17842
17843 #. For the first occurrence,
17844 #. SCRIPT
17845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17846 msgid "k- Film base, other than safety film"
17847 msgstr "k- Film tabanlı, yanmaz film harici"
17848
17849 #. For the first occurrence,
17850 #. SCRIPT
17851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17852 msgid "k- Mixed"
17853 msgstr "k- Karma"
17854
17855 #. For the first occurrence,
17856 #. SCRIPT
17857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17858 msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
17859 msgstr "k- Nitrat-değil: algılanabilir bozulma oranı"
17860
17861 #. SCRIPT
17862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17863 msgid "k- Nonprojected graphic"
17864 msgstr "k- Öngörülmemiş grafik"
17865
17866 #. For the first occurrence,
17867 #. SCRIPT
17868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17869 msgid "k- Outline"
17870 msgstr "k- Anahat"
17871
17872 #. For the first occurrence,
17873 #. SCRIPT
17874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17875 msgid "k- Poster"
17876 msgstr "k- Afiş"
17877
17878 #. For the first occurrence,
17879 #. SCRIPT
17880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17881 msgid "k- Profile"
17882 msgstr "k- Profil"
17883
17884 #. For the first occurrence,
17885 #. SCRIPT
17886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17887 msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
17888 msgstr "k- Süper-VHS (1/2 inç, video kaset)"
17889
17890 #. For the first occurrence,
17891 #. SCRIPT
17892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17893 msgid "k- Synthetic and glass"
17894 msgstr "k- Sentetik ve cam"
17895
17896 #. For the first occurrence,
17897 #. SCRIPT
17898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17899 msgid "k- Yellow strip"
17900 msgstr "k- Sarı şerit"
17901
17902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
17903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
17904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
17905 #, c-format
17906 msgid "kit"
17907 msgstr "araç gereç"
17908
17909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:131
17910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:733
17911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224
17912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:944
17913 #, c-format
17914 msgid "kit "
17915 msgstr "araç gereç "
17916
17917 #. For the first occurrence,
17918 #. SCRIPT
17919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17920 msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)"
17921 msgstr "l- 1 7/8 ips (teypler)"
17922
17923 #. For the first occurrence,
17924 #. SCRIPT
17925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17926 msgid "l- 1/8 in."
17927 msgstr "1/8 inç"
17928
17929 #. For the first occurrence,
17930 #. SCRIPT
17931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17932 msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc."
17933 msgstr "l- 3x5 inç veya 8x13 cm. microfiş, micro opak vb."
17934
17935 #. For the first occurrence,
17936 #. SCRIPT
17937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17938 msgid "l- Lateral or combined cutting"
17939 msgstr "l- Yanal veya kombine kesim"
17940
17941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:497
17942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:499
17943 #, c-format
17944 msgid "l- Local"
17945 msgstr "I- Yerel"
17946
17947 #. For the first occurrence,
17948 #. SCRIPT
17949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17950 msgid "l- Metal"
17951 msgstr "I- Metal"
17952
17953 #. For the first occurrence,
17954 #. SCRIPT
17955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17956 msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
17957 msgstr "l- Nitrat olmayan: gelişmiş bozulma"
17958
17959 #. For the first occurrence,
17960 #. SCRIPT
17961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17962 msgid "l- S E N 2"
17963 msgstr "l- S E N 2"
17964
17965 #. For the first occurrence,
17966 #. SCRIPT
17967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17968 msgid "l- Technical drawing"
17969 msgstr "l- Teknik çizim"
17970
17971 #. For the first occurrence,
17972 #. SCRIPT
17973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17974 msgid "l- Vertical score"
17975 msgstr "l- dikey partisyon"
17976
17977 #. For the first occurrence,
17978 #. SCRIPT
17979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17980 msgid "l- Vinyl"
17981 msgstr "l- Vinil"
17982
17983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1187
17984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1211
17985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1275
17986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1320
17987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1336
17988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1368
17989 #, c-format
17990 msgid "lacnaf"
17991 msgstr "lacnaf"
17992
17993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:392
17994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:356
17995 #, c-format
17996 msgid "lang_code-"
17997 msgstr "lang_code-"
17998
17999 #. IMG
18000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:380
18001 msgid "large print"
18002 msgstr "büyük puntolu"
18003
18004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:101
18005 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:115
18006 #, c-format
18007 msgid "large print "
18008 msgstr "büyük puntolu"
18009
18010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116
18011 #, c-format
18012 msgid "later"
18013 msgstr "sonra"
18014
18015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321
18016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:397
18017 #, c-format
18018 msgid "law report or digest"
18019 msgstr "hukuk raporu veya özeti"
18020
18021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:600
18022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:799
18023 #, c-format
18024 msgid "law report or digest "
18025 msgstr "hukuk raporu veya özeti "
18026
18027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1181
18028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1193
18029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1206
18030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1269
18031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1281
18032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1287
18033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1316
18034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1328
18035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1339
18036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1376
18037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1670
18038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18039 #, c-format
18040 msgid "lcsh"
18041 msgstr "lcsh"
18042
18043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1671
18044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18045 #, c-format
18046 msgid "lcshac"
18047 msgstr "lcshac"
18048
18049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1223
18050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1346
18051 #, c-format
18052 msgid "lcshcl"
18053 msgstr "lcshcl"
18054
18055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:282
18056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463
18057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:358
18058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:533
18059 #, c-format
18060 msgid "legal article"
18061 msgstr "yasal makalele"
18062
18063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:564
18064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
18065 #, c-format
18066 msgid "legal article "
18067 msgstr "yasal makale "
18068
18069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318
18070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:394
18071 #, c-format
18072 msgid "legal case and case notes"
18073 msgstr "dava ve vaka notları"
18074
18075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:597
18076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:796
18077 #, c-format
18078 msgid "legal case and case notes "
18079 msgstr "dava ve vaka notları "
18080
18081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291
18082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:367
18083 #, c-format
18084 msgid "legislation"
18085 msgstr "mevzuat"
18086
18087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:573
18088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:769
18089 #, c-format
18090 msgid "legislation "
18091 msgstr "mevzuat "
18092
18093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384
18094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:456
18095 #, c-format
18096 msgid "letter"
18097 msgstr "harf"
18098
18099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
18100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
18101 #, c-format
18102 msgid "libretto"
18103 msgstr "libretto (opera metni)"
18104
18105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243
18106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:320
18107 #, c-format
18108 msgid "loose-leaf"
18109 msgstr "spiral cilt"
18110
18111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:526
18112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:718
18113 #, c-format
18114 msgid "loose-leaf "
18115 msgstr "spiral cilt "
18116
18117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:21
18118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:102
18119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:104
18120 #, c-format
18121 msgid "m - Computer file"
18122 msgstr "m - Bilgisayar dosyası"
18123
18124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:33
18125 #, c-format
18126 msgid "m - Monograph/item"
18127 msgstr "m- Monograf/materyal"
18128
18129 #. For the first occurrence,
18130 #. SCRIPT
18131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18132 msgid "m- 1/4 in."
18133 msgstr "m- 1/4 inç"
18134
18135 #. SCRIPT
18136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18137 msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)"
18138 msgstr "m- 3 3/4 ips (teyp bantları)"
18139
18140 #. SCRIPT
18141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18142 msgid "m- 3/34 ips (tapes)"
18143 msgstr "m- 3/34 ips (teyp bantları)"
18144
18145 #. For the first occurrence,
18146 #. SCRIPT
18147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18148 msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc."
18149 msgstr "m- 4x6 inç veya 11x15 cm. mikrofiş, microopak vb."
18150
18151 #. For the first occurrence,
18152 #. SCRIPT
18153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18154 msgid "m- Combination"
18155 msgstr "m- Kombinasyon"
18156
18157 #. For the first occurrence,
18158 #. SCRIPT
18159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18160 msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)"
18161 msgstr "m- M-II (1/2 inch., videokaset)"
18162
18163 #. For the first occurrence,
18164 #. SCRIPT
18165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18166 msgid "m- Magneto-optical disc"
18167 msgstr "m- Manyeto-optik disk"
18168
18169 #. For the first occurrence,
18170 #. SCRIPT
18171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18172 msgid "m- Mass-produced"
18173 msgstr "m- Seri üretilmiş"
18174
18175 #. For the first occurrence,
18176 #. SCRIPT
18177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18178 msgid "m- Microgroove/fine"
18179 msgstr "m- Plak çizilmesi/para cezası"
18180
18181 #. For the first occurrence,
18182 #. SCRIPT
18183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18184 msgid "m- Mixed"
18185 msgstr "m- Karma"
18186
18187 #. For the first occurrence,
18188 #. SCRIPT
18189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18190 msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)"
18191 msgstr "m-Karışık taban (nitrat ve koruyucu)"
18192
18193 #. For the first occurrence,
18194 #. SCRIPT
18195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18196 msgid "m- Mixed collection"
18197 msgstr "m - Karma koleksiyon"
18198
18199 #. For the first occurrence,
18200 #. SCRIPT
18201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18202 msgid "m- Mixed emulsion"
18203 msgstr "m- Karma emülsiyon"
18204
18205 #. For the first occurrence,
18206 #. SCRIPT
18207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18208 msgid "m- Mixed generation"
18209 msgstr "m- Karma jenerasyon"
18210
18211 #. For the first occurrence,
18212 #. SCRIPT
18213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18214 msgid "m- Mixed polarity"
18215 msgstr "m- Karma polarite"
18216
18217 #. For the first occurrence,
18218 #. SCRIPT
18219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18220 msgid "m- Mixed uses"
18221 msgstr "m- Karma kullanımlar"
18222
18223 #. For the first occurrence,
18224 #. SCRIPT
18225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18226 msgid "m- Monaural"
18227 msgstr "m- Tek sesli"
18228
18229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:159
18230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:161
18231 #, c-format
18232 msgid "m- Monograph/item"
18233 msgstr "m- Monograf/materyal"
18234
18235 #. SCRIPT
18236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18237 msgid "m- Motion Picture"
18238 msgstr "m- Sinema Filmi"
18239
18240 #. For the first occurrence,
18241 #. SCRIPT
18242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18243 msgid "m- Multiple braille types"
18244 msgstr "m- Çoklu Braille alfabesi türleri"
18245
18246 #. For the first occurrence,
18247 #. SCRIPT
18248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18249 msgid "m- Multiple file formats"
18250 msgstr "m- Çoklu dosya biçimleri"
18251
18252 #. For the first occurrence,
18253 #. SCRIPT
18254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18255 msgid "m- Multiple physical forms"
18256 msgstr "m- Çoklu fiziksel formlar"
18257
18258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:502
18259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:504
18260 #, c-format
18261 msgid "m- Multistate"
18262 msgstr "m- Eyaletli"
18263
18264 #. For the first occurrence,
18265 #. SCRIPT
18266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18267 msgid "m- Non-nitrate: disaster"
18268 msgstr "m- Nitrat olmayan: afet"
18269
18270 #. For the first occurrence,
18271 #. SCRIPT
18272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18273 msgid "m- Plastic with metal"
18274 msgstr "m- Plastik metal"
18275
18276 #. For the first occurrence,
18277 #. SCRIPT
18278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18279 msgid "m- S E N 3"
18280 msgstr "m- S E N 3"
18281
18282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:181
18283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:189
18284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:177
18285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:185
18286 #, c-format
18287 msgid "m880"
18288 msgstr "m880"
18289
18290 #. For the first occurrence,
18291 #. SCRIPT
18292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18293 msgid "ma- Multi-spectral, multidata"
18294 msgstr "ma- Çokluspektral, çokluveri"
18295
18296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:112
18297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:188
18298 #, c-format
18299 msgid "magnetic disc "
18300 msgstr "manyetik disk "
18301
18302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:115
18303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:191
18304 #, c-format
18305 msgid "magneto-optical disc "
18306 msgstr "manyeto-optik disk "
18307
18308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:707
18309 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:670
18310 #, c-format
18311 msgid "mailto:"
18312 msgstr ""
18313
18314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57
18315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:48
18316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54
18317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:61
18318 #, c-format
18319 msgid "manuscript"
18320 msgstr "yazma"
18321
18322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
18323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
18324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
18325 #, c-format
18326 msgid "map"
18327 msgstr "harita"
18328
18329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:141
18330 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:234
18331 #, c-format
18332 msgid "map "
18333 msgstr "harita "
18334
18335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591
18336 #, c-format
18337 msgid "marccountry"
18338 msgstr "marcülkesi"
18339
18340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
18341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041
18342 #, c-format
18343 msgid "marcgac"
18344 msgstr "marcgac"
18345
18346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
18347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:195
18348 #, c-format
18349 msgid "materialtype mt_icon_"
18350 msgstr "materialtype mt_icon_"
18351
18352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335
18353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18354 #, c-format
18355 msgid "matrix number"
18356 msgstr "matris numarası"
18357
18358 #. For the first occurrence,
18359 #. SCRIPT
18360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18361 msgid "mb- Multi-temporal"
18362 msgstr "mb- Multi-temporal"
18363
18364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:425
18365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:496
18366 #, c-format
18367 msgid "memoir"
18368 msgstr "anı yazısı"
18369
18370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:706
18371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:917
18372 #, c-format
18373 msgid "memoir "
18374 msgstr "anı yazısı "
18375
18376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1293
18377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1380
18378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1672
18379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18380 #, c-format
18381 msgid "mesh"
18382 msgstr "gözenek"
18383
18384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693
18385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:824
18386 #, c-format
18387 msgid "microfiche"
18388 msgstr "mikrofiş"
18389
18390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:95
18391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:163
18392 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:109
18393 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
18394 #, c-format
18395 msgid "microfiche "
18396 msgstr "mikrofiş "
18397
18398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:166
18399 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:259
18400 #, c-format
18401 msgid "microfiche cassette "
18402 msgstr "mikrofiş kaseti "
18403
18404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696
18405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:827
18406 #, c-format
18407 msgid "microfilm"
18408 msgstr "mikrofilm"
18409
18410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:98
18411 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:112
18412 #, c-format
18413 msgid "microfilm "
18414 msgstr "mikrofilm "
18415
18416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:169
18417 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:262
18418 #, c-format
18419 msgid "microfilm cartridge "
18420 msgstr "mikrofilm kartuşu "
18421
18422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:172
18423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
18424 #, c-format
18425 msgid "microfilm cassette "
18426 msgstr "mikrofilm kaseti "
18427
18428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:175
18429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
18430 #, c-format
18431 msgid "microfilm reel "
18432 msgstr "mikrofilm makarası "
18433
18434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:178
18435 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:271
18436 #, c-format
18437 msgid "microopaque "
18438 msgstr "mikro opak "
18439
18440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484
18441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:554
18442 #, c-format
18443 msgid "microscope slide"
18444 msgstr "mikroskop lamı"
18445
18446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:766
18447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:977
18448 #, c-format
18449 msgid "microscope slide "
18450 msgstr "mikroskop lamı "
18451
18452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:56
18453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212
18454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:293
18455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:68
18456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:51
18457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:60
18458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:66
18459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:72
18460 #, c-format
18461 msgid "mixed material"
18462 msgstr "karma materyal"
18463
18464 #. IMG
18465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
18466 msgid "mixed materials"
18467 msgstr "karma materyaller"
18468
18469 #. For the first occurrence,
18470 #. SCRIPT
18471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18472 msgid "mm- Combination of various data types"
18473 msgstr "mm- Çeşitli veri türleri kombinasyonu"
18474
18475 #. For the first occurrence,
18476 #. SCRIPT
18477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18478 msgid "mmm- Multiple"
18479 msgstr "mmm- çoklu"
18480
18481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487
18482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:557
18483 #, c-format
18484 msgid "model"
18485 msgstr "model"
18486
18487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:144
18488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:769
18489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:237
18490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:980
18491 #, c-format
18492 msgid "model "
18493 msgstr "model "
18494
18495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626
18496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733
18497 #, c-format
18498 msgid "monographic"
18499 msgstr "monograf"
18500
18501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:253
18502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
18503 #, c-format
18504 msgid "moon "
18505 msgstr "ay "
18506
18507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:475
18508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:545
18509 #, c-format
18510 msgid "motion picture"
18511 msgstr "sinema filmi"
18512
18513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:757
18514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:968
18515 #, c-format
18516 msgid "motion picture "
18517 msgstr "sinema filmi "
18518
18519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:53
18520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209
18521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:290
18522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:65
18523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48
18524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:57
18525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:63
18526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:69
18527 #, c-format
18528 msgid "moving image"
18529 msgstr "hareketli görüntü"
18530
18531 #. IMG
18532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
18533 msgid "music"
18534 msgstr "müzik"
18535
18536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336
18537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18538 #, c-format
18539 msgid "music plate"
18540 msgstr "müzik plağı"
18541
18542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337
18543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18544 #, c-format
18545 msgid "music publisher"
18546 msgstr "müzik yayıncısı"
18547
18548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:8
18549 #, c-format
18550 msgid "n - New"
18551 msgstr "n- Yeni"
18552
18553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:66
18554 #, c-format
18555 msgid "n - Non-ISBD punctuation omitted"
18556 msgstr "n - ISBD olmayan noktalama işareti atlanmış"
18557
18558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:61
18559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:98
18560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:120
18561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:176
18562 #, c-format
18563 msgid "n - Not applicable"
18564 msgstr "n- Uygulanamaz"
18565
18566 #. For the first occurrence,
18567 #. SCRIPT
18568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18569 msgid "n- Chart"
18570 msgstr "n- tablo"
18571
18572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:99
18573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:101
18574 #, c-format
18575 msgid "n- Complete authority record"
18576 msgstr "n- Tamamlanmış otorite kaydı"
18577
18578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:40
18579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:42
18580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:39
18581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:41
18582 #, c-format
18583 msgid "n- New"
18584 msgstr "n- Yeni"
18585
18586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:303
18587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:305
18588 #, c-format
18589 msgid "n- Non-ISBD punctuation omitted"
18590 msgstr "n - ISBD olmayan noktalama işareti atlanmış"
18591
18592 #. For the first occurrence,
18593 #. SCRIPT
18594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:41
18596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:43
18597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:94
18598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:96
18599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:205
18600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:207
18601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:252
18602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:254
18603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:304
18604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:306
18605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:341
18606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:343
18607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:449
18608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:451
18609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:549
18610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:551
18611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:604
18612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:606
18613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:641
18614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:643
18615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:59
18616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:96
18617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:118
18618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:174
18619 #, c-format
18620 msgid "n- Not applicable"
18621 msgstr "n- Geçersiz"
18622
18623 #. For the first occurrence,
18624 #. SCRIPT
18625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18626 msgid "n- Vellum"
18627 msgstr "n- Parşömen"
18628
18629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:45
18630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1175
18631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1202
18632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1263
18633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1311
18634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1332
18635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1372
18636 #, c-format
18637 msgid "naf"
18638 msgstr "naf"
18639
18640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1299
18641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1384
18642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1674
18643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18644 #, c-format
18645 msgid "nal"
18646 msgstr "nal"
18647
18648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1235
18649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1354
18650 #, c-format
18651 msgid "nalnaf"
18652 msgstr "nalnaf"
18653
18654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125
18655 #, c-format
18656 msgid "narrower"
18657 msgstr "dar"
18658
18659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
18660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
18661 #, c-format
18662 msgid "newline"
18663 msgstr "yeni satır"
18664
18665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:249
18666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:326
18667 #, c-format
18668 msgid "newspaper"
18669 msgstr "gazete"
18670
18671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:532
18672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:724
18673 #, c-format
18674 msgid "newspaper "
18675 msgstr "gazete "
18676
18677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1229
18678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1350
18679 #, c-format
18680 msgid "nlmnaf"
18681 msgstr "nlmnaf"
18682
18683 #. For the first occurrence,
18684 #. SCRIPT
18685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18686 msgid "nn- Not applicable"
18687 msgstr "nn- Uygulanamaz"
18688
18689 #. For the first occurrence,
18690 #. SCRIPT
18691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18692 msgid "nnn- Not applicable"
18693 msgstr "nnn- Uygulanamaz"
18694
18695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051
18696 #, c-format
18697 msgid "nonpublic"
18698 msgstr "herkese açık olmayan"
18699
18700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:94
18701 #, c-format
18702 msgid "not applicable"
18703 msgstr "uygulanamaz"
18704
18705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
18706 #, c-format
18707 msgid "notFound"
18708 msgstr "bulunamadı"
18709
18710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
18711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
18712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286
18713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:62
18714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
18715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:54
18716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:60
18717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:66
18718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:317
18719 #, c-format
18720 msgid "notated music"
18721 msgstr "notaya dökülmüş müzik"
18722
18723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:387
18724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:459
18725 #, c-format
18726 msgid "novel"
18727 msgstr "roman"
18728
18729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339
18730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
18731 #, c-format
18732 msgid "numeric data"
18733 msgstr "sayısal veri"
18734
18735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:621
18736 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:820
18737 #, c-format
18738 msgid "numeric data "
18739 msgstr "sayısal veri "
18740
18741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:22
18742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:107
18743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:109
18744 #, c-format
18745 msgid "o - Kit"
18746 msgstr "o - Takım"
18747
18748 #. For the first occurrence,
18749 #. SCRIPT
18750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18751 msgid "o- 1/2 in."
18752 msgstr "o- 1/2 inç."
18753
18754 #. For the first occurrence,
18755 #. SCRIPT
18756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18757 msgid "o- 5 1/4 in."
18758 msgstr "o-5 1/4 inç"
18759
18760 #. For the first occurrence,
18761 #. SCRIPT
18762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18763 msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
18764 msgstr "o- 5 1/4 x 3 7/8 inç"
18765
18766 #. For the first occurrence,
18767 #. SCRIPT
18768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18769 msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc."
18770 msgstr "o- 6x9 inç veya 16x23 mikrofiş, microopak vb."
18771
18772 #. For the first occurrence,
18773 #. SCRIPT
18774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18775 msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)"
18776 msgstr "o- 7 1/2 ips (teyp bantları)"
18777
18778 #. For the first occurrence,
18779 #. SCRIPT
18780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18781 msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)"
18782 msgstr "o- D-2 (3/4 inch., videokaset)"
18783
18784 #. For the first occurrence,
18785 #. SCRIPT
18786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18787 msgid "o- Film roll"
18788 msgstr "o- Film rulosu"
18789
18790 #. For the first occurrence,
18791 #. SCRIPT
18792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18793 msgid "o- Filmstrip roll"
18794 msgstr "0- Rulo film şeridi"
18795
18796 #. For the first occurrence,
18797 #. SCRIPT
18798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18799 msgid "o- Flash card"
18800 msgstr "0- Flaş kartı"
18801
18802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:507
18803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:509
18804 #, c-format
18805 msgid "o- Government agency&mdash;type undetermined"
18806 msgstr "o- Resmi kurum&mdash;türü belirlenmemiş"
18807
18808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:104
18809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:106
18810 #, c-format
18811 msgid "o- Incomplete authority record"
18812 msgstr "o- Tamamlanmamış otorite kaydı"
18813
18814 #. SCRIPT
18815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18816 msgid "o- Kit"
18817 msgstr "o- takım"
18818
18819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:44
18820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:46
18821 #, c-format
18822 msgid "o- Obsolete"
18823 msgstr "o- Artık kullanılmayan eski sözcük"
18824
18825 #. For the first occurrence,
18826 #. SCRIPT
18827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18828 msgid "o- Optical disc"
18829 msgstr "0- Optik disk"
18830
18831 #. For the first occurrence,
18832 #. SCRIPT
18833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18834 msgid "o- Original"
18835 msgstr "o- Orijinal"
18836
18837 #. For the first occurrence,
18838 #. SCRIPT
18839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18840 msgid "o- Paper"
18841 msgstr "o- Kağıt"
18842
18843 #. IMG
18844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:195
18845 msgid "optical disc"
18846 msgstr "optik disk"
18847
18848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:189
18849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:182
18850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:184
18851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:179
18852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:173
18853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:244
18854 #, c-format
18855 msgid "ot"
18856 msgstr "ot"
18857
18858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128
18859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1131
18860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1135
18861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1153
18862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1156
18863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1161
18864 #, c-format
18865 msgid "other"
18866 msgstr "diğer"
18867
18868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:217
18869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
18870 #, c-format
18871 msgid "other filmstrip type "
18872 msgstr "diğer film şeridi türü "
18873
18874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:286
18875 #, c-format
18876 msgid "other rules"
18877 msgstr "diğer kurallar"
18878
18879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:9
18880 #, c-format
18881 msgid "p - Increase in encoding level from prepublication"
18882 msgstr "p- Yayın öncesinden kodlama düzeyinde artış"
18883
18884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:23
18885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:112
18886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:114
18887 #, c-format
18888 msgid "p - Mixed materials"
18889 msgstr "p - Karma materyaller"
18890
18891 #. For the first occurrence,
18892 #. SCRIPT
18893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18894 msgid "p- 1 in."
18895 msgstr "p- 1 in."
18896
18897 #. For the first occurrence,
18898 #. SCRIPT
18899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18900 msgid "p- 15 ips (tapes)"
18901 msgstr "p- 15 ips (bantlar)"
18902
18903 #. For the first occurrence,
18904 #. SCRIPT
18905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18906 msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card"
18907 msgstr "p-3 1/4 x 7 3/8 inç veya 9x19 cm. diyafram kartı"
18908
18909 #. For the first occurrence,
18910 #. SCRIPT
18911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18912 msgid "p- 8 mm."
18913 msgstr "p- 8 mm."
18914
18915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:45
18916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:47
18917 #, c-format
18918 msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
18919 msgstr "p- Kodlama düzeyini yayınöncesi düzeyden yükseltin"
18920
18921 #. For the first occurrence,
18922 #. SCRIPT
18923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18924 msgid "p- Plaster"
18925 msgstr "p- Sıva"
18926
18927 #. For the first occurrence,
18928 #. SCRIPT
18929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18930 msgid "p- Plastic"
18931 msgstr "p- Plastic"
18932
18933 #. For the first occurrence,
18934 #. SCRIPT
18935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18936 msgid "p- Postcard"
18937 msgstr "p- Kartpostal"
18938
18939 #. For the first occurrence,
18940 #. SCRIPT
18941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18942 msgid "p- Present"
18943 msgstr "p- Sunum"
18944
18945 #. For the first occurrence,
18946 #. SCRIPT
18947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18948 msgid "p- Preservation"
18949 msgstr "p- Muhafaza etme"
18950
18951 #. For the first occurrence,
18952 #. SCRIPT
18953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18954 msgid "p- Safety base, polyester"
18955 msgstr "p- Emniyet tabanı, polyester"
18956
18957 #. For the first occurrence,
18958 #. SCRIPT
18959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18960 msgid "p- Sepia tone"
18961 msgstr "p- Sepya ton"
18962
18963 #. For the first occurrence,
18964 #. SCRIPT
18965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18966 msgid "pa- Sonar--water depth"
18967 msgstr "pa- Sonar - su derinliği"
18968
18969 #. IMG
18970 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
18971 msgid "painting"
18972 msgstr "resim"
18973
18974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119
18975 #, c-format
18976 msgid "parentOrg"
18977 msgstr "parentOrg"
18978
18979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:355
18980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:429
18981 #, c-format
18982 msgid "patent"
18983 msgstr "patent"
18984
18985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:632
18986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:840
18987 #, c-format
18988 msgid "patent "
18989 msgstr "patent "
18990
18991 #. For the first occurrence,
18992 #. SCRIPT
18993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18994 msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan"
18995 msgstr "pb-Sonar - taban topoğrafyası görüntüleri, yandan taramalı"
18996
18997 #. For the first occurrence,
18998 #. SCRIPT
18999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19000 msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface"
19001 msgstr "pc-Sonar - taban topoğrafyası, yüzeye yakın"
19002
19003 #. For the first occurrence,
19004 #. SCRIPT
19005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19006 msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom"
19007 msgstr "pd-Sonar - taban topoğrafyası, yakın alt"
19008
19009 #. For the first occurrence,
19010 #. SCRIPT
19011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19012 msgid "pe- Seismic surveys"
19013 msgstr "pe- Sismik araştırmalar"
19014
19015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252
19016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:329
19017 #, c-format
19018 msgid "periodical"
19019 msgstr "süreli yayın"
19020
19021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:535
19022 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:727
19023 #, c-format
19024 msgid "periodical "
19025 msgstr "süreli yayın "
19026
19027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186
19028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:268
19029 #, c-format
19030 msgid "personal"
19031 msgstr "kişisel"
19032
19033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:193
19034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
19035 #, c-format
19036 msgid "photomechanical print "
19037 msgstr "fotomekanik baskı "
19038
19039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:196
19040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
19041 #, c-format
19042 msgid "photonegative "
19043 msgstr "fotonegatif "
19044
19045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:199
19046 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:304
19047 #, c-format
19048 msgid "photoprint "
19049 msgstr "fotoğraf baskısı "
19050
19051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
19052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
19053 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:308
19054 #, c-format
19055 msgid "picture"
19056 msgstr "resim"
19057
19058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:748
19059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:959
19060 #, c-format
19061 msgid "picture "
19062 msgstr "resim "
19063
19064 #. IMG
19065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218
19066 msgid "planetary or lunar globe"
19067 msgstr "gezegen veya ay küresi"
19068
19069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:3
19070 #, c-format
19071 msgid "plugin for links &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha"
19072 msgstr "bağlantılar için eklenti &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; Koha"
19073
19074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:428
19075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:499
19076 #, c-format
19077 msgid "poetry"
19078 msgstr "şiirler"
19079
19080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:709
19081 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:920
19082 #, c-format
19083 msgid "poetry "
19084 msgstr "şiir "
19085
19086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:901
19087 #, c-format
19088 msgid "polarmetric SAR"
19089 msgstr "polarmetrik SAR"
19090
19091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771
19092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:961
19093 #, c-format
19094 msgid "preschool"
19095 msgstr "okul öncesi"
19096
19097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896
19098 #, c-format
19099 msgid "preservation"
19100 msgstr "muhafaza etme"
19101
19102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:818
19103 #, c-format
19104 msgid "print"
19105 msgstr "baskı"
19106
19107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:89
19108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:202
19109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:103
19110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
19111 #, c-format
19112 msgid "print "
19113 msgstr "baskı "
19114
19115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:147
19116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:240
19117 #, c-format
19118 msgid "profile "
19119 msgstr "profil "
19120
19121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303
19122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:379
19123 #, c-format
19124 msgid "programmed text"
19125 msgstr "programlanmış metin"
19126
19127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:585
19128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:781
19129 #, c-format
19130 msgid "programmed text "
19131 msgstr "programlanmış metin "
19132
19133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805
19134 #, c-format
19135 msgid "pst"
19136 msgstr "pst"
19137
19138 #. For the first occurrence,
19139 #. SCRIPT
19140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19141 msgid "pz- Other acoustical data"
19142 msgstr "10568 pz-Diğer akustik veriler"
19143
19144 #. For the first occurrence,
19145 #. SCRIPT
19146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19147 msgid "q- 2 in."
19148 msgstr "q- 2 in."
19149
19150 #. For the first occurrence,
19151 #. SCRIPT
19152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19153 msgid "q- Flexible base photographic, positive"
19154 msgstr "q- Esnek tabanlı fotoğraf, pozitif"
19155
19156 #. For the first occurrence,
19157 #. SCRIPT
19158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19159 msgid "q- Hardboard"
19160 msgstr "q- Sunta"
19161
19162 #. For the first occurrence,
19163 #. SCRIPT
19164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19165 msgid "q- Hi-8 mm."
19166 msgstr "q- Hi-8 mm"
19167
19168 #. For the first occurrence,
19169 #. SCRIPT
19170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19171 msgid "q- Icon"
19172 msgstr "q- Simge"
19173
19174 #. For the first occurrence,
19175 #. SCRIPT
19176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19177 msgid "q- Model"
19178 msgstr "q- Model"
19179
19180 #. SCRIPT
19181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19182 msgid "q- Notated music"
19183 msgstr "q- Notaya dökülmüş müzik"
19184
19185 #. For the first occurrence,
19186 #. SCRIPT
19187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19188 msgid "q- Other tone"
19189 msgstr "q- Diğer ton"
19190
19191 #. For the first occurrence,
19192 #. SCRIPT
19193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19194 msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
19195 msgstr "q- Kuadrofonik, çok kanallı, veya surround"
19196
19197 #. For the first occurrence,
19198 #. SCRIPT
19199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19200 msgid "q- Roll"
19201 msgstr "q- Rulo"
19202
19203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:24
19204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:117
19205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:119
19206 #, c-format
19207 msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
19208 msgstr "r- Üç boyutlu eserler veya doğal olarak varolan şeyler"
19209
19210 #. For the first occurrence,
19211 #. SCRIPT
19212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19213 msgid "r- 3/4 in."
19214 msgstr "r- 3/4 inç"
19215
19216 #. For the first occurrence,
19217 #. SCRIPT
19218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19219 msgid "r- 30 ips (tapes)"
19220 msgstr "r- 30 ips (bantlar)"
19221
19222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:257
19223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:259
19224 #, c-format
19225 msgid "r- Art and architecture thesaurus"
19226 msgstr "r- Sanat ve Mimarlık Kavramlar Dizini"
19227
19228 #. For the first occurrence,
19229 #. SCRIPT
19230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19231 msgid "r- Film reel"
19232 msgstr "r- Film makarası"
19233
19234 #. For the first occurrence,
19235 #. SCRIPT
19236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19237 msgid "r- Flexible base photographic, negative"
19238 msgstr "r- Esnek tabanlı fotoğraf, negatif"
19239
19240 #. For the first occurrence,
19241 #. SCRIPT
19242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19243 msgid "r- Mother (positive)"
19244 msgstr "r- Ana (pozitif)"
19245
19246 #. For the first occurrence,
19247 #. SCRIPT
19248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19249 msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
19250 msgstr "r- Lak veya demir oksitli kağıt"
19251
19252 #. For the first occurrence,
19253 #. SCRIPT
19254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19255 msgid "r- Porcelain"
19256 msgstr "r- Porselen"
19257
19258 #. For the first occurrence,
19259 #. SCRIPT
19260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19261 msgid "r- Radiograph"
19262 msgstr "r- Röntgen filmi"
19263
19264 #. For the first occurrence,
19265 #. SCRIPT
19266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19267 msgid "r- Reference print/viewing copy"
19268 msgstr "r- Referans baskı / kopyalama izleme"
19269
19270 #. For the first occurrence,
19271 #. SCRIPT
19272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19273 msgid "r- Remote"
19274 msgstr "r- Uzak"
19275
19276 #. For the first occurrence,
19277 #. SCRIPT
19278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19279 msgid "r- Remote-sensing image"
19280 msgstr "r- Uzaktan- algılanan görüntü"
19281
19282 #. For the first occurrence,
19283 #. SCRIPT
19284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19285 msgid "r- Replacement"
19286 msgstr "r- Değiştirme"
19287
19288 #. For the first occurrence,
19289 #. SCRIPT
19290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19291 msgid "r- Safety base, mixed"
19292 msgstr "r- Emniyet tabanı, karışık"
19293
19294 #. For the first occurrence,
19295 #. SCRIPT
19296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19297 msgid "r- Tint"
19298 msgstr "r- Renk"
19299
19300 #. For the first occurrence,
19301 #. SCRIPT
19302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19303 msgid "r- Videoreel"
19304 msgstr "r- Videomakara"
19305
19306 #. For the first occurrence,
19307 #. SCRIPT
19308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19309 msgid "ra- Gravity anomalies (general)"
19310 msgstr "ra- Gravite anomalileri (genel)"
19311
19312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:924
19313 #, c-format
19314 msgid "radiometric surveys"
19315 msgstr "radyometrik araştırmalar"
19316
19317 #. For the first occurrence,
19318 #. SCRIPT
19319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19320 msgid "rb- Free-air"
19321 msgstr "rb- Serbest-hava"
19322
19323 #. For the first occurrence,
19324 #. SCRIPT
19325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19326 msgid "rc- Bouger"
19327 msgstr "rc- Hareket"
19328
19329 #. For the first occurrence,
19330 #. SCRIPT
19331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19332 msgid "rd- Isostatic"
19333 msgstr "rd- İzostatik"
19334
19335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490
19336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:560
19337 #, c-format
19338 msgid "realia"
19339 msgstr "realia"
19340
19341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:772
19342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:983
19343 #, c-format
19344 msgid "realia "
19345 msgstr "realia "
19346
19347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667
19348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:799
19349 #, c-format
19350 msgid "reformatted digital"
19351 msgstr "dijital reformasyon"
19352
19353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:65
19354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
19355 #, c-format
19356 msgid "reformatted digital "
19357 msgstr "dijital reformasyon "
19358
19359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:262
19360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:382
19361 #, c-format
19362 msgid "regular print "
19363 msgstr "düzenli baskı "
19364
19365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431
19366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502
19367 #, c-format
19368 msgid "rehearsal"
19369 msgstr "prova"
19370
19371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:712
19372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:923
19373 #, c-format
19374 msgid "rehearsal "
19375 msgstr "prova "
19376
19377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1627
19378 #, c-format
19379 msgid "related"
19380 msgstr "ilgili"
19381
19382 #. IMG
19383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:199
19384 msgid "remote"
19385 msgstr "uzak"
19386
19387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:221
19388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:300
19389 #, c-format
19390 msgid "remote sensing image"
19391 msgstr "uzaktan algılanmış görüntü"
19392
19393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:150
19394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:223
19395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:243
19396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
19397 #, c-format
19398 msgid "remote-sensing image "
19399 msgstr "uzaktan-algılanangörüntü "
19400
19401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899
19402 #, c-format
19403 msgid "replacement"
19404 msgstr "değiştirme"
19405
19406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434
19407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:505
19408 #, c-format
19409 msgid "reporting"
19410 msgstr "raporlama"
19411
19412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:715
19413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:926
19414 #, c-format
19415 msgid "reporting "
19416 msgstr "raporlama "
19417
19418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:210
19419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:252
19420 #, c-format
19421 msgid "results_summary analytics "
19422 msgstr "sonuçlar_ özet analitiği"
19423
19424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:359
19425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:412
19426 #, c-format
19427 msgid "results_summary description"
19428 msgstr "sonuçlar_özet açıklama"
19429
19430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:334
19431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:385
19432 #, c-format
19433 msgid "results_summary edition"
19434 msgstr "sonuçlar_özet edisyon"
19435
19436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:479
19437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:937
19438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:574
19439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1127
19440 #, c-format
19441 msgid "results_summary other_title"
19442 msgstr "sonuçlar_özet diğer_başlık"
19443
19444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:278
19445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:834
19446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:320
19447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1045
19448 #, c-format
19449 msgid "results_summary publisher"
19450 msgstr "sonuçlar_özet yayıncı"
19451
19452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:181
19453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:223
19454 #, c-format
19455 msgid "results_summary series"
19456 msgstr "sonuçlar_özet süreli yayınlar"
19457
19458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:539
19459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:643
19460 #, c-format
19461 msgid "results_summary uniform_title"
19462 msgstr "sonuçlar_ tekdüze özet_başlık"
19463
19464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300
19465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:376
19466 #, c-format
19467 msgid "review"
19468 msgstr "gözden geçirme"
19469
19470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:582
19471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:778
19472 #, c-format
19473 msgid "review "
19474 msgstr "gözden geçirme "
19475
19476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647
19477 #, c-format
19478 msgid "rfc3066"
19479 msgstr "rfc3066"
19480
19481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:229
19482 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
19483 #, c-format
19484 msgid "roll "
19485 msgstr "rulo "
19486
19487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
19488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:178
19489 #, c-format
19490 msgid "rtl"
19491 msgstr "rtl"
19492
19493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1250
19494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1358
19495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1675
19496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
19497 #, c-format
19498 msgid "rvm"
19499 msgstr "rvm"
19500
19501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:34
19502 #, c-format
19503 msgid "s - Serial"
19504 msgstr "s- Süreli yayın"
19505
19506 #. For the first occurrence,
19507 #. SCRIPT
19508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19509 msgid "s- 2 3/4 x 4 in."
19510 msgstr "s- 2 3/4 x 4 inç"
19511
19512 #. For the first occurrence,
19513 #. SCRIPT
19514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19515 msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
19516 msgstr "s- 4x5 in. or 10x13 cm. saydam"
19517
19518 #. For the first occurrence,
19519 #. SCRIPT
19520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19521 msgid "s- Blu-ray disc"
19522 msgstr "s- Blu-ray disk"
19523
19524 #. For the first occurrence,
19525 #. SCRIPT
19526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19527 msgid "s- Coarse/standard"
19528 msgstr "s- Ham/standart"
19529
19530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:49
19531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:51
19532 #, c-format
19533 msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
19534 msgstr "s- Silindi; başlık iki veya daha fazla başlığa bölündü"
19535
19536 #. For the first occurrence,
19537 #. SCRIPT
19538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19539 msgid "s- Non-flexible base photographic, positive"
19540 msgstr "s- Esnek olmayan tabanlı fotoğrafik, pozitif"
19541
19542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:264
19543 #, c-format
19544 msgid "s- Sears List of Subject Headings"
19545 msgstr "s- Sears Konu Başlıkları Listesi"
19546
19547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:262
19548 #, c-format
19549 msgid "s- Sears list of subject headings"
19550 msgstr "s- Sears Konu Başlıkları Listesi"
19551
19552 #. For the first occurrence,
19553 #. SCRIPT
19554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19555 msgid "s- Section"
19556 msgstr "s- Bölüm"
19557
19558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:164
19559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:166
19560 #, c-format
19561 msgid "s- Serial"
19562 msgstr "s- Süreğen"
19563
19564 #. For the first occurrence,
19565 #. SCRIPT
19566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19567 msgid "s- Shellac"
19568 msgstr "s- Gomalaka"
19569
19570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:669
19571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:671
19572 #, c-format
19573 msgid "s- Shortened"
19574 msgstr "s-Kısaltmalı"
19575
19576 #. For the first occurrence,
19577 #. SCRIPT
19578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19579 msgid "s- Slide"
19580 msgstr "s- Slayt"
19581
19582 #. For the first occurrence,
19583 #. SCRIPT
19584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19585 msgid "s- Sound cassette"
19586 msgstr "s- Ses kaseti"
19587
19588 #. SCRIPT
19589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19590 msgid "s- Sound recording"
19591 msgstr "s- Ses kaydı"
19592
19593 #. For the first occurrence,
19594 #. SCRIPT
19595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19596 msgid "s- Stamper (negative)"
19597 msgstr "s- Stampa (negatif)"
19598
19599 #. For the first occurrence,
19600 #. SCRIPT
19601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19602 msgid "s- Standalone device"
19603 msgstr "s- Bağımsız cihaz"
19604
19605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:512
19606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:514
19607 #, c-format
19608 msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
19609 msgstr "s- Devlet, eyalet, bölge, bağımlı bölge vb. düzeyde"
19610
19611 #. For the first occurrence,
19612 #. SCRIPT
19613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19614 msgid "s- Stereophonic"
19615 msgstr "s- Stereofonik"
19616
19617 #. For the first occurrence,
19618 #. SCRIPT
19619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19620 msgid "s- Stone"
19621 msgstr "s- Taş"
19622
19623 #. For the first occurrence,
19624 #. SCRIPT
19625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19626 msgid "s- Study print"
19627 msgstr "s- Çalışma baskı"
19628
19629 #. For the first occurrence,
19630 #. SCRIPT
19631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19632 msgid "s- Tinted and toned"
19633 msgstr "s- Hafif renklendirilmiş ve ton verilmiş"
19634
19635 #. For the first occurrence,
19636 #. SCRIPT
19637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19638 msgid "sa- Magnetic field"
19639 msgstr "sa- Manyetik alan"
19640
19641 #. IMG
19642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
19643 msgid "score"
19644 msgstr "partisyon"
19645
19646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:183
19647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:225
19648 #, c-format
19649 msgid "se"
19650 msgstr "ikinci baskı"
19651
19652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1246
19653 #, c-format
19654 msgid "sears"
19655 msgstr "sears"
19656
19657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:153
19658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:246
19659 #, c-format
19660 msgid "section "
19661 msgstr "bölüm "
19662
19663 #. IMG
19664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
19665 msgid "serial"
19666 msgstr "süreli yayın"
19667
19668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246
19669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:323
19670 #, c-format
19671 msgid "series"
19672 msgstr "seriler"
19673
19674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:529
19675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:721
19676 #, c-format
19677 msgid "series "
19678 msgstr "seriler "
19679
19680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390
19681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:462
19682 #, c-format
19683 msgid "short story"
19684 msgstr "kısa hikaye"
19685
19686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
19687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
19688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:332
19689 #, c-format
19690 msgid "slide"
19691 msgstr "slayt"
19692
19693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:775
19694 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:986
19695 #, c-format
19696 msgid "slide "
19697 msgstr "slayt "
19698
19699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:55
19700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211
19701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:292
19702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:67
19703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:50
19704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:59
19705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:65
19706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:71
19707 #, c-format
19708 msgid "software, multimedia"
19709 msgstr "yazılım, multimedya"
19710
19711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
19712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
19713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
19714 #, c-format
19715 msgid "sound"
19716 msgstr "ses"
19717
19718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:718
19719 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:929
19720 #, c-format
19721 msgid "sound "
19722 msgstr "ses "
19723
19724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:232
19725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
19726 #, c-format
19727 msgid "sound cartridge "
19728 msgstr "ses kartuşu "
19729
19730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:235
19731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
19732 #, c-format
19733 msgid "sound cassette "
19734 msgstr "ses kaseti "
19735
19736 #. IMG
19737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:353
19738 msgid "sound disc"
19739 msgstr "ses diski"
19740
19741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:51
19742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207
19743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:63
19744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46
19745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:55
19746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:61
19747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:67
19748 #, c-format
19749 msgid "sound recording"
19750 msgstr "ses kaydı"
19751
19752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288
19753 #, c-format
19754 msgid "sound recording-musical"
19755 msgstr "ses kaydı-müzikal"
19756
19757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287
19758 #, c-format
19759 msgid "sound recording-nonmusical"
19760 msgstr "ses kaydı-müzikal değil"
19761
19762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:238
19763 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
19764 #, c-format
19765 msgid "sound-tape reel "
19766 msgstr "ses-bantı makarası "
19767
19768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:241
19769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
19770 #, c-format
19771 msgid "sound-track film "
19772 msgstr "film müziği "
19773
19774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054
19775 #, c-format
19776 msgid "source"
19777 msgstr "kaynak"
19778
19779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774
19780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:964
19781 #, c-format
19782 msgid "specialized"
19783 msgstr "özelleştirilmiş"
19784
19785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:393
19786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440
19787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:465
19788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:511
19789 #, c-format
19790 msgid "speech"
19791 msgstr "konuşma"
19792
19793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:721
19794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:932
19795 #, c-format
19796 msgid "speech "
19797 msgstr "konuşma "
19798
19799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:518
19800 #, c-format
19801 msgid "st"
19802 msgstr "ct"
19803
19804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:312
19805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:388
19806 #, c-format
19807 msgid "statistics"
19808 msgstr "istatistikler"
19809
19810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:594
19811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:790
19812 #, c-format
19813 msgid "statistics "
19814 msgstr "istatistikler "
19815
19816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:52
19817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208
19818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:289
19819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:64
19820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:47
19821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:56
19822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:62
19823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:68
19824 #, c-format
19825 msgid "still image"
19826 msgstr "hareketsiz görüntü"
19827
19828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:772
19829 #, c-format
19830 msgid "subject"
19831 msgstr "konu"
19832
19833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063
19834 #, c-format
19835 msgid "subject example"
19836 msgstr "örnek konu"
19837
19838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
19839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
19840 #, c-format
19841 msgid "summary or subtitle"
19842 msgstr "özet ya da altbaşlık"
19843
19844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
19845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
19846 #, c-format
19847 msgid "sung or spoken text"
19848 msgstr "söylenen ya da sözlü metin"
19849
19850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297
19851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:373
19852 #, c-format
19853 msgid "survey of literature"
19854 msgstr "literatür araştırması"
19855
19856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:579
19857 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:775
19858 #, c-format
19859 msgid "survey of literature "
19860 msgstr "literatür araştırması "
19861
19862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:25
19863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:122
19864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:124
19865 #, c-format
19866 msgid "t - Manuscript language material"
19867 msgstr "t - El yazması dil materyali"
19868
19869 #. For the first occurrence,
19870 #. SCRIPT
19871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19872 msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
19873 msgstr "t- 5x7 in. or 13x18 cm. saydam"
19874
19875 #. For the first occurrence,
19876 #. SCRIPT
19877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19878 msgid "t- Non-flexible base photographic, negative"
19879 msgstr "t- esnek olmayan yapıda fotoğraf, negatif"
19880
19881 #. For the first occurrence,
19882 #. SCRIPT
19883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19884 msgid "t- Safety base, triacetate"
19885 msgstr "t- Emniyet tabanı, triasetat"
19886
19887 #. For the first occurrence,
19888 #. SCRIPT
19889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19890 msgid "t- Sound-tape reel"
19891 msgstr "t- Ses-bant makarası"
19892
19893 #. For the first occurrence,
19894 #. SCRIPT
19895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19896 msgid "t- Stencil color"
19897 msgstr "t- Stencil renk"
19898
19899 #. For the first occurrence,
19900 #. SCRIPT
19901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19902 msgid "t- Test pressing"
19903 msgstr "t- Basım denemesi"
19904
19905 #. SCRIPT
19906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19907 msgid "t- Text"
19908 msgstr "t- Metin"
19909
19910 #. For the first occurrence,
19911 #. SCRIPT
19912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19913 msgid "t- Transparency"
19914 msgstr "t- Saydamlık"
19915
19916 #. For the first occurrence,
19917 #. SCRIPT
19918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19919 msgid "t- Wood"
19920 msgstr "t- tahta"
19921
19922 #. For the first occurrence,
19923 #. SCRIPT
19924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19925 msgid "ta- radiometric surveys"
19926 msgstr "ta- radyometrik anketleri"
19927
19928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
19929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
19930 #, c-format
19931 msgid "table of contents"
19932 msgstr "içindekiler"
19933
19934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:256
19935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:373
19936 #, c-format
19937 msgid "tactile, with no writing system "
19938 msgstr "dokunsal, yazı sistemi olmaksızın "
19939
19940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1157
19941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1396
19942 #, c-format
19943 msgid "tad"
19944 msgstr ""
19945
19946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:121
19947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:201
19948 #, c-format
19949 msgid "tape cartridge "
19950 msgstr "teyp kartuşu "
19951
19952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:124
19953 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:204
19954 #, c-format
19955 msgid "tape cassette "
19956 msgstr "teyp kaseti "
19957
19958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:127
19959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:207
19960 #, c-format
19961 msgid "tape reel "
19962 msgstr "teyp makarası "
19963
19964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:472
19965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:542
19966 #, c-format
19967 msgid "technical drawing"
19968 msgstr "teknik çizim"
19969
19970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:205
19971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:754
19972 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
19973 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:965
19974 #, c-format
19975 msgid "technical drawing "
19976 msgstr "teknik çizim "
19977
19978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
19979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
19980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
19981 #, c-format
19982 msgid "technical report"
19983 msgstr "teknik rapor"
19984
19985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:716
19986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:679
19987 #, c-format
19988 msgid "tel:"
19989 msgstr ""
19990
19991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:713
19992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:676
19993 #, c-format
19994 msgid "telnet://"
19995 msgstr ""
19996
19997 #. IMG
19998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:221
19999 msgid "terrestrial globe"
20000 msgstr "yerküre"
20001
20002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:48
20003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:204
20004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:284
20005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:608
20006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60
20007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:43
20008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:52
20009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:58
20010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64
20011 #, c-format
20012 msgid "text"
20013 msgstr "metin"
20014
20015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:265
20016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:385
20017 #, c-format
20018 msgid "text in looseleaf binder "
20019 msgstr "dikişsiz ciltteki metin "
20020
20021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294
20022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:370
20023 #, c-format
20024 msgid "theses"
20025 msgstr "tezler"
20026
20027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:576
20028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:772
20029 #, c-format
20030 msgid "theses "
20031 msgstr "tezler "
20032
20033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:54
20034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210
20035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:291
20036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:66
20037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:49
20038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:58
20039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:64
20040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:70
20041 #, c-format
20042 msgid "three dimensional object"
20043 msgstr "üç boyutlu obje"
20044
20045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1456
20046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:659
20047 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1108
20048 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:622
20049 #, c-format
20050 msgid "ti,phr:("
20051 msgstr ""
20052
20053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:307
20054 #, c-format
20055 msgid "title"
20056 msgstr "title"
20057
20058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502
20059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:572
20060 #, c-format
20061 msgid "toy"
20062 msgstr "oyuncak"
20063
20064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:784
20065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:995
20066 #, c-format
20067 msgid "toy "
20068 msgstr "oyuncak "
20069
20070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20072 #, c-format
20073 msgid "translation"
20074 msgstr "tercüme"
20075
20076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:496
20077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:566
20078 #, c-format
20079 msgid "transparency"
20080 msgstr "saydamlık"
20081
20082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:220
20083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:778
20084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
20085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:989
20086 #, c-format
20087 msgid "transparency "
20088 msgstr "saydamlık "
20089
20090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324
20091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:400
20092 #, c-format
20093 msgid "treaty"
20094 msgstr "antlaşma"
20095
20096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:603
20097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:802
20098 #, c-format
20099 msgid "treaty "
20100 msgstr "antlaşma "
20101
20102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:978
20103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1180
20104 #, c-format
20105 msgid "trug"
20106 msgstr "trug"
20107
20108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:58
20109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:67
20110 #, c-format
20111 msgid "u - Unknown"
20112 msgstr "u - Bilinmeyen"
20113
20114 #. For the first occurrence,
20115 #. SCRIPT
20116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:706
20118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:708
20119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:265
20120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:267
20121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:308
20122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:310
20123 #, c-format
20124 msgid "u- Unknown"
20125 msgstr "u- Bilinmeyen"
20126
20127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:517
20128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:519
20129 #, c-format
20130 msgid "u- Unknown if heading is government agency"
20131 msgstr "u- Başlığın resmi kurum olup olmadığı bilinmiyor"
20132
20133 #. For the first occurrence,
20134 #. SCRIPT
20135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20136 msgid "u- Unspecified"
20137 msgstr "u- Belirtilmemiş"
20138
20139 #. For the first occurrence,
20140 #. SCRIPT
20141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
20142 msgid "unset"
20143 msgstr "kurulmamış"
20144
20145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360
20146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
20147 #, c-format
20148 msgid "uri"
20149 msgstr "uri"
20150
20151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25
20152 #, c-format
20153 msgid "urn:tcn:"
20154 msgstr "urn:tcn:"
20155
20156 #. For the first occurrence,
20157 #. SCRIPT
20158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20159 msgid "uu- Unknown"
20160 msgstr "uu- Bilinmeyen"
20161
20162 #. For the first occurrence,
20163 #. SCRIPT
20164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20165 msgid "v- 8 in."
20166 msgstr "v- 8 in"
20167
20168 #. For the first occurrence,
20169 #. SCRIPT
20170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20171 msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
20172 msgstr "v- 8x10 in. or 21x26 cm. saydamlık"
20173
20174 #. For the first occurrence,
20175 #. SCRIPT
20176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20177 msgid "v- DVD"
20178 msgstr "v- DVD"
20179
20180 #. For the first occurrence,
20181 #. SCRIPT
20182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20183 msgid "v- Hand colored"
20184 msgstr "v- Elle boyanmış"
20185
20186 #. For the first occurrence,
20187 #. SCRIPT
20188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20189 msgid "v- Leather"
20190 msgstr "v- Deri"
20191
20192 #. For the first occurrence,
20193 #. SCRIPT
20194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20195 msgid "v- Photograph, type unspecified"
20196 msgstr "v- Fotoğraf, tür belirtilmemiş"
20197
20198 #. For the first occurrence,
20199 #. SCRIPT
20200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20201 msgid "v- Reduction rate varies"
20202 msgstr "v- küçültme oranı değişiklik gösterir"
20203
20204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:267
20205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:269
20206 #, c-format
20207 msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
20208 msgstr "v- Konu başlıkları rehberi"
20209
20210 #. SCRIPT
20211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20212 msgid "v- Videorecording"
20213 msgstr "v- Videokayıt"
20214
20215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:268
20216 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:388
20217 #, c-format
20218 msgid "videocartridge "
20219 msgstr "videokartuş "
20220
20221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:271
20222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:391
20223 #, c-format
20224 msgid "videocassette "
20225 msgstr "videokaset "
20226
20227 #. IMG
20228 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:395
20229 msgid "videodisc"
20230 msgstr "videodisk"
20231
20232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499
20233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:569
20234 #, c-format
20235 msgid "videorecording"
20236 msgstr "video kaydı"
20237
20238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:781
20239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:992
20240 #, c-format
20241 msgid "videorecording "
20242 msgstr "video kaydı "
20243
20244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338
20245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
20246 #, c-format
20247 msgid "videorecording identifier"
20248 msgstr "video kaydı tanımlayıcı"
20249
20250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:274
20251 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:397
20252 #, c-format
20253 msgid "videoreel "
20254 msgstr "videomakara "
20255
20256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:156
20257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:249
20258 #, c-format
20259 msgid "view "
20260 msgstr "görünüm "
20261
20262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:138
20263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:153
20264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:168
20265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:183
20266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:197
20267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:219
20268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:681
20269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:728
20270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:797
20271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:846
20272 #, c-format
20273 msgid "vxyz"
20274 msgstr "vxyz"
20275
20276 #. SCRIPT
20277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20278 msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
20279 msgstr "w- 9x9 in. or 23x23 cm. saydamlık"
20280
20281 #. For the first occurrence,
20282 #. SCRIPT
20283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20284 msgid "w- Parchment"
20285 msgstr "w- Parşömen"
20286
20287 #. For the first occurrence,
20288 #. SCRIPT
20289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20290 msgid "w- Wax"
20291 msgstr "w- Balmumu"
20292
20293 #. For the first occurrence,
20294 #. SCRIPT
20295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20296 msgid "w- Wire recording"
20297 msgstr "w- Uzaktan kayıt"
20298
20299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
20300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
20301 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:731
20302 #, c-format
20303 msgid "web site"
20304 msgstr "web sitesi:"
20305
20306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:244
20307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
20308 #, c-format
20309 msgid "wire recording "
20310 msgstr "wire recording "
20311
20312 #. For the first occurrence,
20313 #. SCRIPT
20314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20315 msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
20316 msgstr "x- 10x10 in. or 26x26 cm. saydamlık"
20317
20318 #. SCRIPT
20319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20320 msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
20321 msgstr "x- 9x9 in. or 23x23 cm. saydamlık"
20322
20323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:54
20324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:56
20325 #, c-format
20326 msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
20327 msgstr "x- Silindi; başlık bir diğer başlıkla değiştirildi"
20328
20329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:674
20330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:676
20331 #, c-format
20332 msgid "x- Missing characters"
20333 msgstr "x- Eksik karakterler"
20334
20335 #. For the first occurrence,
20336 #. SCRIPT
20337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20338 msgid "x- Not applicable"
20339 msgstr "x- Uygulanamaz"
20340
20341 #. For the first occurrence,
20342 #. SCRIPT
20343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20344 msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
20345 msgstr "y- 7x7 inç. veya 18x18 cm. şeffaflık"
20346
20347 #. SCRIPT
20348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20349 msgid "y- Other Photographic medium"
20350 msgstr "y- Diğer fotografik ortam"
20351
20352 #. SCRIPT
20353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20354 msgid "y- Other photographic medium"
20355 msgstr "y- Diğer fotografik ortam"
20356
20357 #. For the first occurrence,
20358 #. SCRIPT
20359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20360 msgid "y- View"
20361 msgstr "y- Görüntüle"
20362
20363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656
20364 #, c-format
20365 msgid "y3"
20366 msgstr "y3"
20367
20368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
20369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:934
20370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:979
20371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1067
20372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1229
20373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1264
20374 #, c-format
20375 msgid "y3z"
20376 msgstr "y3z"
20377
20378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:40
20379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:44
20380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:455
20381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197
20382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200
20383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:278
20384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:281
20385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2281
20386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:35
20387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:39
20388 #, c-format
20389 msgid "yes"
20390 msgstr "evet"
20391
20392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:59
20393 #, c-format
20394 msgid "z - Not applicable"
20395 msgstr "z- Uygulanamaz"
20396
20397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:64
20398 #, c-format
20399 msgid "z- Authority data "
20400 msgstr "z- Otorite verilesi "
20401
20402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:270
20403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:272
20404 #, c-format
20405 msgid "z- Not applicable"
20406 msgstr "z- Geçersiz"
20407
20408 #. For the first occurrence,
20409 #. SCRIPT
20410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:210
20412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:212
20413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:272
20414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:274
20415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:309
20416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:311
20417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:522
20418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:524
20419 #, c-format
20420 msgid "z- Other"
20421 msgstr "z- Diğer"
20422
20423 #. SCRIPT
20424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20425 msgid "z- Unspecified"
20426 msgstr "z- Belirtilmemiş"
20427
20428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1100
20429 #, c-format
20430 msgid "z3"
20431 msgstr "z3"
20432
20433 #. For the first occurrence,
20434 #. SCRIPT
20435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20436 msgid "zz- Other"
20437 msgstr "zz- Diğer"
20438
20439 #. For the first occurrence,
20440 #. SCRIPT
20441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:46
20443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:48
20444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:99
20445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:101
20446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:131
20447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:133
20448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:215
20449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:217
20450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:277
20451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:279
20452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:314
20453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:316
20454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:346
20455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:348
20456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:368
20457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:370
20458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:390
20459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:392
20460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:412
20461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:414
20462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:454
20463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:456
20464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:527
20465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:529
20466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:554
20467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:556
20468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:582
20469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:584
20470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:609
20471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:611
20472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:646
20473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:648
20474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:679
20475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:681
20476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:711
20477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:713
20478 #, c-format
20479 msgid "|- No attempt to code"
20480 msgstr "|- Kodlama yapma"
20481
20482 #. For the first occurrence,
20483 #. SCRIPT
20484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20485 msgid "||- No attempt to code"
20486 msgstr "||- Kodlama yapma"
20487
20488 #. For the first occurrence,
20489 #. SCRIPT
20490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20491 msgid "||| - No attempt to code"
20492 msgstr "||| - Kodlama yapma"
20493
20494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16
20495 #, c-format
20496 msgid "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
20497 msgstr "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
20498
20499 #~ msgid "+AND+au:"
20500 #~ msgstr "+AND+au: "
20501
20502 #~ msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:("
20503 #~ msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:("
20504
20505 #~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:("
20506 #~ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:("
20507
20508 #~ msgid "Source: "
20509 #~ msgstr "Kaynak: "
20510
20511 #~ msgid "Type of record"
20512 #~ msgstr "Kayıt türü"