misc/translator/po/tr-TR-marc-UNIMARC.po

   1 # Koha Translation Manager
   2 # Copyright (C) 2007 Koha Translation Team
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: Koha 18.05\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2019-11-14 20:38-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2019-07-03 11:41+0000\n"
   8 "Last-Translator: Onur Erdem <onurerdem@sdu.edu.tr>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: tr\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  16 "X-POOTLE-MTIME: 1562154105.576530\n"
  17 "X-Pootle-Path: /tr/18.05/tr-TR-marc-UNIMARC.po\n"
  18 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  19
  20 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:368
  21 #, c-format
  22 msgid "%%20"
  23 msgstr "%%20"
  24
  25 #. %1$s:  ELSE
  26 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:51
  27 #, c-format
  28 msgid "%s &nbsp; No results found"
  29 msgstr "%s &nbsp; Sonuç bulunamadı"
  30
  31 #. %1$s:  resul.used | html
  32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:67
  33 #, c-format
  34 msgid "%s times"
  35 msgstr "%s kez"
  36
  37 #. %1$s:  IF ( total )
  38 #. %2$s:  from | html
  39 #. %3$s:  to | html
  40 #. %4$s:  total | html
  41 #. %5$s:  ELSE
  42 #. %6$s:  END
  43 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:52
  44 #, c-format
  45 msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
  46 msgstr ""
  47 "%s Sonuçlar %s sonuçlara %s sonuçların %s %s Hiçbir sonuç bulunamadı %s"
  48
  49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:43
  50 #, c-format
  51 msgid "&lt;&lt; Previous"
  52 msgstr "&lt;&lt; Önceki"
  53
  54 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:104
  55 #, c-format
  56 msgid "&lt;&lt; Previous "
  57 msgstr "&lt;&lt; Önceki "
  58
  59 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:11
  60 #, c-format
  61 msgid "(Complete with 0 on the left)"
  62 msgstr "(Sola 0 koyarak tamamlayın)"
  63
  64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:13
  65 #, c-format
  66 msgid "(auto-calculated)"
  67 msgstr "(oto-hesaplama)"
  68
  69 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:223
  70 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:290
  71 #, c-format
  72 msgid "(auto-filled)"
  73 msgstr "(otomatik dolar)"
  74
  75 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:44
  76 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:51
  77 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:59
  78 #, c-format
  79 msgid ", adapter"
  80 msgstr ", bağdaştırıcı"
  81
  82 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:45
  83 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:52
  84 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:60
  85 #, c-format
  86 msgid ", annotator"
  87 msgstr ", dipnot"
  88
  89 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:46
  90 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:53
  91 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:61
  92 #, c-format
  93 msgid ", author of afterword"
  94 msgstr ", sonsöz yazarı"
  95
  96 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:48
  97 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:55
  98 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:63
  99 #, c-format
 100 msgid ", bibliographic antecedent"
 101 msgstr ", Bibliyografik geçmiş"
 102
 103 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:49
 104 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:56
 105 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:64
 106 #, c-format
 107 msgid ", collaborator"
 108 msgstr ", işbirlikçi"
 109
 110 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:50
 111 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:57
 112 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:65
 113 #, c-format
 114 msgid ", commentator"
 115 msgstr ", yorumcu"
 116
 117 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:51
 118 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:58
 119 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:66
 120 #, c-format
 121 msgid ", compiler"
 122 msgstr ", derleyici"
 123
 124 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:52
 125 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:59
 126 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:67
 127 #, c-format
 128 msgid ", composer"
 129 msgstr ", besteci"
 130
 131 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:53
 132 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:60
 133 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:68
 134 #, c-format
 135 msgid ", conceptor"
 136 msgstr ", tasarımcı"
 137
 138 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:54
 139 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:61
 140 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:69
 141 #, c-format
 142 msgid ", degree-grantor"
 143 msgstr ", Derece sağlayan"
 144
 145 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:55
 146 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:62
 147 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:70
 148 #, c-format
 149 msgid ", editor"
 150 msgstr ", editör"
 151
 152 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:56
 153 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:63
 154 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:71
 155 #, c-format
 156 msgid ", film editor"
 157 msgstr ", film editörü"
 158
 159 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:57
 160 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:64
 161 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:72
 162 #, c-format
 163 msgid ", founder"
 164 msgstr ", kurucu"
 165
 166 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:58
 167 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:65
 168 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:73
 169 #, c-format
 170 msgid ", illustrator"
 171 msgstr ", ressam"
 172
 173 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:59
 174 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:66
 175 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:74
 176 #, c-format
 177 msgid ", lyricist"
 178 msgstr ", söz yazarı"
 179
 180 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:60
 181 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:67
 182 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:75
 183 #, c-format
 184 msgid ", organiser of meeting"
 185 msgstr ", toplantı organizatörü"
 186
 187 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:61
 188 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:68
 189 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:76
 190 #, c-format
 191 msgid ", other"
 192 msgstr ", diğer"
 193
 194 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:62
 195 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:69
 196 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:77
 197 #, c-format
 198 msgid ", photographer"
 199 msgstr ", fotoğrafçı"
 200
 201 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:47
 202 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:54
 203 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:62
 204 #, c-format
 205 msgid ", prefacer"
 206 msgstr ", giriş"
 207
 208 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:63
 209 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:70
 210 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:78
 211 #, c-format
 212 msgid ", presenter"
 213 msgstr ", sunum"
 214
 215 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:64
 216 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:71
 217 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:79
 218 #, c-format
 219 msgid ", publisher"
 220 msgstr ", yayımcı"
 221
 222 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:65
 223 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:72
 224 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:80
 225 #, c-format
 226 msgid ", publishing director"
 227 msgstr ", yayımcı yönetici"
 228
 229 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:68
 230 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:75
 231 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:83
 232 #, c-format
 233 msgid ", redactor"
 234 msgstr ", redaktör"
 235
 236 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:66
 237 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:73
 238 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:81
 239 #, c-format
 240 msgid ", research team head"
 241 msgstr ", araştırma ekibi başkanı"
 242
 243 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:67
 244 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:74
 245 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:82
 246 #, c-format
 247 msgid ", reviewer"
 248 msgstr ", eleştirmen"
 249
 250 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:69
 251 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:76
 252 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:84
 253 #, c-format
 254 msgid ", sponsor"
 255 msgstr ", sponsor"
 256
 257 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:70
 258 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:77
 259 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:85
 260 #, c-format
 261 msgid ", thesis advisor"
 262 msgstr ", tez danışmanı"
 263
 264 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:71
 265 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:78
 266 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:86
 267 #, c-format
 268 msgid ", translator"
 269 msgstr ", çevirmen"
 270
 271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:194
 272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:196
 273 #, c-format
 274 msgid "- Hierarchical relationship undefined"
 275 msgstr "- Tanımsız hiyerarşik ilişki"
 276
 277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:270
 278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:272
 279 #, c-format
 280 msgid "- In full ISBD form"
 281 msgstr "- Tam ISBD formu"
 282
 283 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:149
 284 #, c-format
 285 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 286 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 287
 288 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:155
 289 #, c-format
 290 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 291 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 292
 293 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:146
 294 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:158
 295 #, c-format
 296 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 297 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 298
 299 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:152
 300 #, c-format
 301 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 302 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 303
 304 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:252
 305 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:289
 306 #, c-format
 307 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 308 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 309
 310 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:292
 311 #, c-format
 312 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 313 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 314
 315 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:255
 316 #, c-format
 317 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
 318 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
 319
 320 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:76
 321 #, c-format
 322 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 323 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 324
 325 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:79
 326 #, c-format
 327 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 328 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 329
 330 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:73
 331 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:82
 332 #, c-format
 333 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 334 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 335
 336 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:391
 337 #, c-format
 338 msgid "/cgi-bin/koha/opac-idref.pl?unimarc3="
 339 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-idref.pl?unimarc3="
 340
 341 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:275
 342 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:360
 343 #, c-format
 344 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 345 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 346
 347 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:366
 348 #, c-format
 349 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 350 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 351
 352 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:302
 353 #, c-format
 354 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 355 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 356
 357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:200
 358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:202
 359 #, c-format
 360 msgid "0 - No hierarchical relationship"
 361 msgstr "0 - Hiyerarşik ilişki yok"
 362
 363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:338
 364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:340
 365 #, c-format
 366 msgid "0 - left to right"
 367 msgstr "0 - soldan sağa"
 368
 369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1011
 370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1013
 371 #, c-format
 372 msgid "0 - no index"
 373 msgstr "0 - Dizin yok"
 374
 375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:987
 376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:989
 377 #, c-format
 378 msgid "0 - not a festschrift"
 379 msgstr "0 - Anı kitabı değil"
 380
 381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:961
 382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:963
 383 #, c-format
 384 msgid "0- not a conference publication"
 385 msgstr "0- toplantı kitabı değil"
 386
 387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:377
 388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:379
 389 #, c-format
 390 msgid "0- unmodified record"
 391 msgstr "0- Üzerinde değişiklik yapılmamış kayıt"
 392
 393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:78
 394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:80
 395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:159
 396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:161
 397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:431
 398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:433
 399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:512
 400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:514
 401 #, c-format
 402 msgid "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)"
 403 msgstr "01- ISO 646, IRV sürümü (Latin alfabesi tabanlı)"
 404
 405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:83
 406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:85
 407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:164
 408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:166
 409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:436
 410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:438
 411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:517
 412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:519
 413 #, c-format
 414 msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)"
 415 msgstr "02- ISO Registration # 37 (temel Kiril seti)"
 416
 417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:88
 418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:90
 419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:170
 420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:172
 421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:441
 422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:443
 423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:523
 424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:525
 425 #, c-format
 426 msgid "03- ISO 5426 (extended Latin set)"
 427 msgstr "03- ISO 5426 (genişletilmiş Latin seti )"
 428
 429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:93
 430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:95
 431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:175
 432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:177
 433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:446
 434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:448
 435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:528
 436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:530
 437 #, c-format
 438 msgid "04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)"
 439 msgstr "04- ISO 5427 (Genişletilmiş Kiril alfabesi)"
 440
 441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:98
 442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:100
 443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:180
 444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:182
 445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:451
 446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:453
 447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:533
 448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:535
 449 #, c-format
 450 msgid "05- ISO 5428 (Greek set)"
 451 msgstr "05- ISO 5428 (Yunan alfabesi)"
 452
 453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:104
 454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:106
 455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:185
 456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:187
 457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:457
 458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:459
 459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:538
 460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:540
 461 #, c-format
 462 msgid "06- ISO 6438 (African coded character set)"
 463 msgstr "06- ISO 6438 (Afrika dil kodu)"
 464
 465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:110
 466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:112
 467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:191
 468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:193
 469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:463
 470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:465
 471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:544
 472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:546
 473 #, c-format
 474 msgid "07- ISO 10586 (Georgian set)"
 475 msgstr "07- ISO 10586 (Gürcüce seti)"
 476
 477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:116
 478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:118
 479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:197
 480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:199
 481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:469
 482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:471
 483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:550
 484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:552
 485 #, c-format
 486 msgid "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1"
 487 msgstr "08- ISO 8957 (Ibranice seti) tablo 1"
 488
 489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:122
 490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:124
 491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:203
 492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:205
 493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:475
 494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:477
 495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:556
 496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:558
 497 #, c-format
 498 msgid "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2"
 499 msgstr "09- ISO 8957 (İbranice seti) tablo 2"
 500
 501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:206
 502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:208
 503 #, c-format
 504 msgid "1 - Highest level record"
 505 msgstr "1- En üst düzeyde kayıt"
 506
 507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:241
 508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:243
 509 #, c-format
 510 msgid "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"
 511 msgstr "1- Altalan 1 (\"kayıdı tutma\")"
 512
 513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:993
 514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:995
 515 #, c-format
 516 msgid "1 - festschrift"
 517 msgstr "1 - anı kitabı"
 518
 519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1017
 520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1019
 521 #, c-format
 522 msgid "1 - index present"
 523 msgstr "1 - dizin var"
 524
 525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:343
 526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:345
 527 #, c-format
 528 msgid "1 - right to left"
 529 msgstr "1- sağdan sola"
 530
 531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:123
 532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:125
 533 #, c-format
 534 msgid "1 7/8 in. per second"
 535 msgstr "Saniyede 1 7/8 inç"
 536
 537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:318
 538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:320
 539 #, c-format
 540 msgid "1 in."
 541 msgstr "1 inç"
 542
 543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:967
 544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:969
 545 #, c-format
 546 msgid "1- conference publication"
 547 msgstr "1- toplantı yayını"
 548
 549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:382
 550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:384
 551 #, c-format
 552 msgid "1- modified record"
 553 msgstr "1- Üzerinde değişiklik yapılmış kayıt"
 554
 555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:12
 556 #, c-format
 557 msgid "1-4 Record length"
 558 msgstr "1-4 Kayıt uzunluğu"
 559
 560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:108
 561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:110
 562 #, c-format
 563 msgid "1.4 m/sec(compact discs)"
 564 msgstr "1.4 m/sn (compact disc)"
 565
 566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:313
 567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:315
 568 #, c-format
 569 msgid "1/2 in."
 570 msgstr "1/2 inç."
 571
 572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:333
 573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:335
 574 #, c-format
 575 msgid "1/3 in. (8 mm)"
 576 msgstr "1/3 inç (8mm)"
 577
 578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:308
 579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:310
 580 #, c-format
 581 msgid "1/4 in."
 582 msgstr "1/4 inç."
 583
 584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:88
 585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:90
 586 #, c-format
 587 msgid "1/8"
 588 msgstr "1/8"
 589
 590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:323
 591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:325
 592 #, c-format
 593 msgid "1/8 in."
 594 msgstr "1/8 inç."
 595
 596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:271
 597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:273
 598 #, c-format
 599 msgid "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2"
 600 msgstr "10 cm x 6.3 cm veya 3 inç 7/8 x 2 inç 1/2"
 601
 602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:120
 603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:122
 604 #, c-format
 605 msgid "105 mm (microfilm)"
 606 msgstr "105 mm (mikrofilm)"
 607
 608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:209
 609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:212
 610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:562
 611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:565
 612 #, c-format
 613 msgid ""
 614 "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
 615 "obsolete typography)"
 616 msgstr ""
 617 "11- ISO 5426-2 (Bazı Avrupa dillerinde ve eski tipografide kullanılan Latin "
 618 "karakterleri)"
 619
 620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:128
 621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:132
 622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:481
 623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:485
 624 #, c-format
 625 msgid ""
 626 "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
 627 "obsolete typography) "
 628 msgstr ""
 629 "11- ISO 5426-2 (Bazı Avrupa dillerinde ve eski tipografide kullanılan Latin "
 630 "karakterleri) "
 631
 632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:266
 633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:268
 634 #, c-format
 635 msgid "12 cm or 4 in. 3/4"
 636 msgstr "12 cm veya 4 in. 3/4"
 637
 638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:236
 639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:238
 640 #, c-format
 641 msgid "12.7 cm or 5 in."
 642 msgstr "12.7 cm veya 5 inç."
 643
 644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:113
 645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:115
 646 #, c-format
 647 msgid "120 rpm"
 648 msgstr "120 rpm"
 649
 650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:276
 651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:278
 652 #, c-format
 653 msgid "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8"
 654 msgstr "13.2 cm x 9.7 cm veya 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8"
 655
 656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:143
 657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:145
 658 #, c-format
 659 msgid "15 in. per second"
 660 msgstr "Saniyede 15 in."
 661
 662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:128
 663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:130
 664 #, c-format
 665 msgid "15/16 in. per second"
 666 msgstr "Saniyede 15/16 in"
 667
 668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:83
 669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:85
 670 #, c-format
 671 msgid "16 2/3 rpm"
 672 msgstr "16 2/3 rpm"
 673
 674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:105
 675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:107
 676 #, c-format
 677 msgid "16 mm (microfilm)"
 678 msgstr "16 mm (mikrofilm)"
 679
 680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:118
 681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:120
 682 #, c-format
 683 msgid "160 rpm"
 684 msgstr "160 rpm"
 685
 686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:226
 687 #, c-format
 688 msgid "17- Encoding level"
 689 msgstr "17- Kodlama düzeyi"
 690
 691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:241
 692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:243
 693 #, c-format
 694 msgid "17.78 cm or 7 in."
 695 msgstr "17.78 cm veya 7 in."
 696
 697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:260
 698 #, c-format
 699 msgid "18- Descriptive cataloging form"
 700 msgstr "18- Niteliyici kataloglama biçimi"
 701
 702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:289
 703 #, c-format
 704 msgid "19-24 Entry map &amp; lengths"
 705 msgstr "19-24 kayıt yerleşimi &amp; uzunluğu"
 706
 707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:212
 708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:214
 709 #, c-format
 710 msgid "2 - Record below highest level (all levels below)"
 711 msgstr "2- En üst düzey altında kayıt (tüm düzeyler altında)"
 712
 713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:246
 714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:248
 715 #, c-format
 716 msgid ""
 717 "2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) "
 718 "record"
 719 msgstr "2 - Alt düzey 2. Kayıt yeniden basımdır (Yayın Kataloglama)"
 720
 721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:154
 722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:156
 723 #, c-format
 724 msgid "2 colour, single strip"
 725 msgstr "2 renk, tek şerit"
 726
 727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:328
 728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:330
 729 #, c-format
 730 msgid "2 in."
 731 msgstr "2 in."
 732
 733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:178
 734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:180
 735 #, c-format
 736 msgid "2 strip colour"
 737 msgstr "2 renkli"
 738
 739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:17
 740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:19
 741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:22
 742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:24
 743 #, c-format
 744 msgid "2-dimensional"
 745 msgstr "2-boyutlu"
 746
 747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:93
 748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:95
 749 #, c-format
 750 msgid "2/8"
 751 msgstr "2/8"
 752
 753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:246
 754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:248
 755 #, c-format
 756 msgid "25.4 cm or 10 in."
 757 msgstr "25.4 cm veya 10 inç."
 758
 759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:251
 760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:253
 761 #, c-format
 762 msgid "3 - Sublevel 3. Incomplete record"
 763 msgstr "3 - Alt seviye 3. Tamamlanmamış otorite kaydı"
 764
 765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:133
 766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:135
 767 #, c-format
 768 msgid "3 3/4 in. per second"
 769 msgstr "Saniyede 3 3/4 inç"
 770
 771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:148
 772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:150
 773 #, c-format
 774 msgid "3 layer colour"
 775 msgstr "3 katmanlı renk"
 776
 777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:172
 778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:174
 779 #, c-format
 780 msgid "3 strip colour"
 781 msgstr "3 renkli"
 782
 783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:125
 784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:127
 785 #, c-format
 786 msgid "3 x 5 in."
 787 msgstr "3 x 5 inç."
 788
 789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:98
 790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:100
 791 #, c-format
 792 msgid "3/8"
 793 msgstr "3/8"
 794
 795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:148
 796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:150
 797 #, c-format
 798 msgid "30 in. per second"
 799 msgstr "Saniyede 30 inç"
 800
 801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:251
 802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:253
 803 #, c-format
 804 msgid "30,48 cm or 12 in."
 805 msgstr "30,48 cm veya 12 inç."
 806
 807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:88
 808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:90
 809 #, c-format
 810 msgid "33 1/3 rpm"
 811 msgstr "33 1/3 devir"
 812
 813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:110
 814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:112
 815 #, c-format
 816 msgid "35 mm (microfilm)"
 817 msgstr "35 mm (mikrofilm)"
 818
 819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:261
 820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:263
 821 #, c-format
 822 msgid "35.56 cm or 14 in."
 823 msgstr "35.56 cm veya 14 inç."
 824
 825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:535
 826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:537
 827 #, c-format
 828 msgid "3D"
 829 msgstr "3D"
 830
 831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:130
 832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:132
 833 #, c-format
 834 msgid "4 x 6 in."
 835 msgstr "4 x 6 inç."
 836
 837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:158
 838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:160
 839 #, c-format
 840 msgid "4/10 in. per second"
 841 msgstr "Saniyede 4/10 in"
 842
 843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:103
 844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:105
 845 #, c-format
 846 msgid "4/8"
 847 msgstr "4/8"
 848
 849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:256
 850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:258
 851 #, c-format
 852 msgid "40.64 cm or 16 in."
 853 msgstr "40.64 cm veya 16 inç."
 854
 855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:93
 856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:95
 857 #, c-format
 858 msgid "45 rpm"
 859 msgstr "45 devir"
 860
 861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:16
 862 #, c-format
 863 msgid "5- Record status"
 864 msgstr "5- Kaydın durumu"
 865
 866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:281
 867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:283
 868 #, c-format
 869 msgid "5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder"
 870 msgstr "5.7 cm x 10 cm veya 2 in. 1/4 x 4 in., silindir"
 871
 872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:108
 873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:110
 874 #, c-format
 875 msgid "5/8"
 876 msgstr "5/8"
 877
 878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:141
 879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:217
 880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:494
 881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:570
 882 #, c-format
 883 msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
 884 msgstr "50- ISO 10646 Düzey 3 (Unicode, UTF-8)"
 885
 886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:138
 887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:491
 888 #, c-format
 889 msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8) "
 890 msgstr "50- ISO 10646 Düzey 3 (Unicode, UTF-8) "
 891
 892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1163
 893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1165
 894 #, c-format
 895 msgid "525 (e.g. NTSC)"
 896 msgstr "525 (örn. NSTC)"
 897
 898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:135
 899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:137
 900 #, c-format
 901 msgid "6 x 9 in."
 902 msgstr "6 x 9 inç."
 903
 904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:54
 905 #, c-format
 906 msgid "6- Type of record"
 907 msgstr "6- Kayıt türü"
 908
 909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:113
 910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:115
 911 #, c-format
 912 msgid "6/8"
 913 msgstr "6/8"
 914
 915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1169
 916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1171
 917 #, c-format
 918 msgid "625 PAL"
 919 msgstr "625 PAL"
 920
 921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1175
 922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1177
 923 #, c-format
 924 msgid "625 SECAM"
 925 msgstr "625 SECAM"
 926
 927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:138
 928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:140
 929 #, c-format
 930 msgid "7 1/2 in. per second"
 931 msgstr "Saniyede 7 1/2 in"
 932
 933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:145
 934 #, c-format
 935 msgid "7- Bibliographic level"
 936 msgstr "7- Bibliyografik düzey"
 937
 938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:231
 939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:233
 940 #, c-format
 941 msgid "7.62cm or 3 in."
 942 msgstr "7.62 cm veya 3 inç."
 943
 944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:118
 945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:120
 946 #, c-format
 947 msgid "7/8"
 948 msgstr "7/8"
 949
 950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:115
 951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:117
 952 #, c-format
 953 msgid "70 mm (microfilm)"
 954 msgstr "70 mm (mikrofilm)"
 955
 956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:98
 957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:100
 958 #, c-format
 959 msgid "78 rpm"
 960 msgstr "78 devir"
 961
 962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:100
 963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:102
 964 #, c-format
 965 msgid "8 mm (microfilm)"
 966 msgstr "8 mm (mikrofilm)"
 967
 968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:103
 969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:105
 970 #, c-format
 971 msgid "8 rpm"
 972 msgstr "8 devir"
 973
 974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:184
 975 #, c-format
 976 msgid "8- Hierarchical level code"
 977 msgstr "8- Hiyerarşik düzey kodu"
 978
 979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:153
 980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:155
 981 #, c-format
 982 msgid "8/10 in. per second"
 983 msgstr "Saniyede 8/10 inç"
 984
 985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:140
 986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:142
 987 #, c-format
 988 msgid "9 x 19 cm"
 989 msgstr "9 x 19 cm"
 990
 991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:222
 992 #, c-format
 993 msgid "9-16 Indicator/Subfields/Size"
 994 msgstr "9-16 Gösterge/Altalanlar/Boyut"
 995
 996 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:33
 997 #, c-format
 998 msgid ""
 999 "<xsl:variable name=\"title\" select=\"marc:subfield[@code='a']\"/> <xsl:"
1000 "variable name=\"ntitle\" select=\"translate($title, '&#x0098;&#x009C;&#xC29C;"
1001 "&#xC29B;&#xC298;&#xC288;&#xC289;','')\"/> <xsl:value-of select=\"$ntitle\" /"
1002 "> <xsl:if test=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:text> : </xsl:text> <xsl:"
1003 "for-each select=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:value-of select=\".\"/> </"
1004 "xsl:for-each> </xsl:if> <xsl:for-each select=\"marc:subfield[@code='h' or "
1005 "@code='i' or @code='v']\"> <xsl:text>, </xsl:text> <xsl:value-of select=\"."
1006 "\"/> </xsl:for-each> "
1007 msgstr ""
1008 "<xsl:variable name=\"title\" select=\"marc:subfield[@code='a']\"/> <xsl:"
1009 "variable name=\"ntitle\" select=\"translate($title, '&#x0098;&#x009C;&#xC29C;"
1010 "&#xC29B;&#xC298;&#xC288;&#xC289;','')\"/> <xsl:value-of select=\"$ntitle\" /"
1011 "> <xsl:if test=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:text> : </xsl:text> <xsl:"
1012 "for-each select=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:value-of select=\".\"/> </"
1013 "xsl:for-each> </xsl:if> <xsl:for-each select=\"marc:subfield[@code='h' or "
1014 "@code='i' or @code='v']\"> <xsl:text>, </xsl:text> <xsl:value-of select=\"."
1015 "\"/> </xsl:for-each> "
1016
1017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:21
1018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:23
1019 #, c-format
1020 msgid "ATS"
1021 msgstr "ATS"
1022
1023 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:247
1024 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:295
1025 #, c-format
1026 msgid "Abstract: "
1027 msgstr "Öz: "
1028
1029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:575
1030 #, c-format
1031 msgid "Accompanying material 1"
1032 msgstr "Ek materyal 1"
1033
1034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:646
1035 #, c-format
1036 msgid "Accompanying material 2"
1037 msgstr "Ek materyal 2"
1038
1039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:716
1040 #, c-format
1041 msgid "Accompanying material 3"
1042 msgstr "Ek materyal 3"
1043
1044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:785
1045 #, c-format
1046 msgid "Accompanying material 4"
1047 msgstr "Ek materyal 4"
1048
1049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:417
1050 #, c-format
1051 msgid "Accompanying textual material 1:"
1052 msgstr "Ekli metinsel materyaller 1:"
1053
1054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:503
1055 #, c-format
1056 msgid "Accompanying textual material 2:"
1057 msgstr "Ekli metinsel materyaller 2:"
1058
1059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:590
1060 #, c-format
1061 msgid "Accompanying textual material 3:"
1062 msgstr "Ekli metinsel materyaller 3:"
1063
1064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:677
1065 #, c-format
1066 msgid "Accompanying textual material 4:"
1067 msgstr "Ekli metinsel materyaller 4:"
1068
1069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:764
1070 #, c-format
1071 msgid "Accompanying textual material 5:"
1072 msgstr "Ekli metinsel materyaller 5:"
1073
1074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:850
1075 #, c-format
1076 msgid "Accompanying textual material 6:"
1077 msgstr "Ekli metinsel materyaller 6:"
1078
1079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:226
1080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:579
1081 #, c-format
1082 msgid "Additional character sets"
1083 msgstr "Ek Karakter Setleri"
1084
1085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:385
1086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:387
1087 #, c-format
1088 msgid "Aitoff"
1089 msgstr "Aitoff"
1090
1091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:440
1092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:442
1093 #, c-format
1094 msgid "Albers equal area"
1095 msgstr "Albers eşit alanı"
1096
1097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:25
1098 #, c-format
1099 msgid "All item types"
1100 msgstr "Tüm materyal türleri"
1101
1102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:12
1103 #, c-format
1104 msgid "Altitude of sensor"
1105 msgstr "Algılayıcı yüksekliği"
1106
1107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:317
1108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:319
1109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:311
1110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:313
1111 #, c-format
1112 msgid "Alto"
1113 msgstr "Alto"
1114
1115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:669
1116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:671
1117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:905
1118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:907
1119 #, c-format
1120 msgid "Amsterdam, Netherlands"
1121 msgstr "Amsterdam, Hollanda"
1122
1123 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
1124 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
1125 #, c-format
1126 msgid "Annual"
1127 msgstr "Yıllık"
1128
1129 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
1130 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
1131 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
1132 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
1133 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
1134 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
1135 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:122
1136 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
1137 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
1138 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
1139 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
1140 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
1141 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
1142 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
1143 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
1144 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
1145 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116
1146 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
1147 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
1148 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
1149 #, c-format
1150 msgid "Any"
1151 msgstr "Herhangi bir"
1152
1153 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
1154 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
1155 #, c-format
1156 msgid "Any regularity"
1157 msgstr "Herhangi bir kullanım sıklığı"
1158
1159 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
1160 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129
1161 #, c-format
1162 msgid "Any type"
1163 msgstr "Herhangi bir tür"
1164
1165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:21
1166 #, c-format
1167 msgid "Any word"
1168 msgstr "Herhangi bir sözcük"
1169
1170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:48
1171 #, c-format
1172 msgid "Anywhere"
1173 msgstr "Herhangi bir yerde"
1174
1175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:674
1176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:676
1177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:910
1178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:912
1179 #, c-format
1180 msgid "Athens, Greece"
1181 msgstr "Atina, Yunanistan"
1182
1183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:32
1184 #, c-format
1185 msgid "Attitude of sensor"
1186 msgstr "Algılayıcı duruşu"
1187
1188 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
1189 #, c-format
1190 msgid "Audience"
1191 msgstr "Kullanıcı Grubu"
1192
1193 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:293
1194 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
1195 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:341
1196 #, c-format
1197 msgid "Audience: "
1198 msgstr "Kullanıcı Grubu: "
1199
1200 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:509
1201 #, c-format
1202 msgid "Audio file"
1203 msgstr ""
1204
1205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:45
1206 #, c-format
1207 msgid "Authority search results"
1208 msgstr "Otorite arama sonuçları"
1209
1210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:19
1211 #, c-format
1212 msgid "Authority type"
1213 msgstr "Otorite türü"
1214
1215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:302
1216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:304
1217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:296
1218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:298
1219 #, c-format
1220 msgid "Autre"
1221 msgstr "Diğer"
1222
1223 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:160
1224 #, c-format
1225 msgid "Availability: "
1226 msgstr "Kullanılabilirlik: "
1227
1228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:112
1229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:114
1230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:106
1231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:108
1232 #, c-format
1233 msgid "Band"
1234 msgstr "Bant"
1235
1236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:47
1237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:49
1238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:327
1239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:329
1240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:41
1241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:43
1242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:321
1243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:323
1244 #, c-format
1245 msgid "Baritone"
1246 msgstr "Bariton"
1247
1248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1012
1249 #, c-format
1250 msgid "Base of emulsion material - visual projection"
1251 msgstr "Emulsiyon materyal tabanı - görsel tasarım"
1252
1253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:302
1254 #, c-format
1255 msgid "Base of film:"
1256 msgstr "Temel film:"
1257
1258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:332
1259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:334
1260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:326
1261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:328
1262 #, c-format
1263 msgid "Bass"
1264 msgstr "Bas"
1265
1266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:432
1267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:434
1268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:426
1269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:428
1270 #, c-format
1271 msgid "Bass clarinet"
1272 msgstr "Bas klarnet"
1273
1274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:417
1275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:419
1276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:411
1277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:413
1278 #, c-format
1279 msgid "Bassoon"
1280 msgstr "Fagot"
1281
1282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:679
1283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:681
1284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:915
1285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:917
1286 #, c-format
1287 msgid "Batavia (Djakarta), Indonesia"
1288 msgstr "Jakarta, Endonezya"
1289
1290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:684
1291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:686
1292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:920
1293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:922
1294 #, c-format
1295 msgid "Berne, Switzerland"
1296 msgstr "Bern, İsviçre"
1297
1298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:924
1299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:926
1300 #, c-format
1301 msgid "Beta"
1302 msgstr "Beta"
1303
1304 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:273
1305 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:321
1306 #, c-format
1307 msgid "Bibliography: "
1308 msgstr "Bibliyografya: "
1309
1310 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
1311 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
1312 #, c-format
1313 msgid "Biennial"
1314 msgstr "2 yılda bir"
1315
1316 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
1317 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
1318 #, c-format
1319 msgid "Bimonthly"
1320 msgstr "İki ayda bir"
1321
1322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:12
1323 #, c-format
1324 msgid "Binding material 1:"
1325 msgstr "Ciltli materyal 1:"
1326
1327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:68
1328 #, c-format
1329 msgid "Binding material 2:"
1330 msgstr "Ciltli materyal 2:"
1331
1332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:125
1333 #, c-format
1334 msgid "Binding material 3:"
1335 msgstr "Ciltli materyal 3:"
1336
1337 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
1338 #, c-format
1339 msgid "Biography"
1340 msgstr "Biyografi"
1341
1342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1095
1343 #, c-format
1344 msgid "Biography code"
1345 msgstr "Biyografi kodu"
1346
1347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1528
1348 #, c-format
1349 msgid "Biography:"
1350 msgstr "Biyografi:"
1351
1352 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
1353 #, c-format
1354 msgid "Biography: "
1355 msgstr "Biyografi:"
1356
1357 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
1358 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
1359 #, c-format
1360 msgid "Biweekly"
1361 msgstr "İki haftada bir"
1362
1363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:689
1364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:691
1365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:925
1366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:927
1367 #, c-format
1368 msgid "Bogota, Colombia"
1369 msgstr "Bogota, Kolombiya"
1370
1371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:694
1372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:696
1373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:930
1374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:932
1375 #, c-format
1376 msgid "Bombay, India"
1377 msgstr "Bombay, Hindistan"
1378
1379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:445
1380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:447
1381 #, c-format
1382 msgid "Bonne"
1383 msgstr "Bonne"
1384
1385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:227
1386 #, c-format
1387 msgid "Bound with:"
1388 msgstr "İle ilgili:"
1389
1390 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
1391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:33
1392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:35
1393 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
1394 #, c-format
1395 msgid "Braille or Moon script"
1396 msgstr "Braille ve Moon Script"
1397
1398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1147
1399 #, c-format
1400 msgid "Broadcast standard - videorecording"
1401 msgstr "Yayın standardı - videokayıt"
1402
1403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:699
1404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:701
1405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:935
1406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:937
1407 #, c-format
1408 msgid "Brussels, Belgium"
1409 msgstr "Brüksel, Belçika"
1410
1411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1008
1412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1010
1413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1205
1414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1207
1415 #, c-format
1416 msgid "Burin"
1417 msgstr "Hakkak Kalem,"
1418
1419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:977
1420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:979
1421 #, c-format
1422 msgid "CCIR/IEC standard"
1423 msgstr "CCIR/IEC standardı"
1424
1425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:969
1426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:971
1427 #, c-format
1428 msgid "CED (capacitance electronic disk) videodisc"
1429 msgstr "CED (kapasitans elektronik disk) videodisk"
1430
1431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1007
1432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1009
1433 #, c-format
1434 msgid "CX encoded"
1435 msgstr "CX şifreli"
1436
1437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:704
1438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:706
1439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:940
1440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:942
1441 #, c-format
1442 msgid "Cadiz, Spain"
1443 msgstr "Kadiz, İspanya"
1444
1445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:48
1446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:47
1447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1589
1448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:351
1449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1724
1450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:128
1451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:32
1452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:34
1453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:108
1454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:48
1455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:42
1456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:594
1457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:293
1458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:638
1459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:367
1460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:812
1461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:328
1462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:67
1463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:247
1464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:33
1465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1136
1466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:172
1467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:59
1468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:74
1469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:38
1470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1191
1471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:69
1472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:48
1473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:129
1474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:48
1475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:338
1476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:135
1477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:33
1478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:26
1479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:368
1480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1125
1481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1029
1482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:686
1483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:464
1484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:86
1485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:458
1486 #, c-format
1487 msgid "Cancel"
1488 msgstr "İptal et"
1489
1490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:709
1491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:711
1492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:945
1493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:947
1494 #, c-format
1495 msgid "Capetown, South Africa"
1496 msgstr "Capetown, Güney Afrika"
1497
1498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:714
1499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:716
1500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:950
1501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:952
1502 #, c-format
1503 msgid "Caracas, Venezuela"
1504 msgstr "Karakas, Venezuela"
1505
1506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:563
1507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:565
1508 #, c-format
1509 msgid "Cassini's"
1510 msgstr "Cassini's"
1511
1512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:12
1513 #, c-format
1514 msgid "Category of satellite for remote sensing image:"
1515 msgstr "Uzaktan algılanan görüntü için uydu kategorisi:"
1516
1517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:287
1518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:289
1519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:281
1520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:283
1521 #, c-format
1522 msgid "Celesta"
1523 msgstr "Celesta"
1524
1525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:187
1526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:189
1527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:181
1528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:183
1529 #, c-format
1530 msgid "Cello"
1531 msgstr "Çello"
1532
1533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:209
1534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:211
1535 #, c-format
1536 msgid "Centimetres"
1537 msgstr "Santimetre"
1538
1539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:102
1540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:104
1541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:96
1542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:98
1543 #, c-format
1544 msgid "Chamber orchestra"
1545 msgstr "Oda orkestrası"
1546
1547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:12
1548 #, c-format
1549 msgid "Character of image:"
1550 msgstr "Görüntü karakteri:"
1551
1552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:73
1553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:426
1554 #, c-format
1555 msgid "Character sets (mandatory) 1"
1556 msgstr "Karakter setleri (Zorunlu) 1"
1557
1558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:148
1559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:501
1560 #, c-format
1561 msgid "Character sets (mandatory) 2"
1562 msgstr "Karakter setleri (Zorunlu) 2"
1563
1564 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:281
1565 #, c-format
1566 msgid "Checked out ("
1567 msgstr "Ödünç alındı ("
1568
1569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:82
1570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:84
1571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:76
1572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:78
1573 #, c-format
1574 msgid "Children's chorus"
1575 msgstr "Çocuk korosu"
1576
1577 #. INPUT type=submit
1578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:17
1579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:20
1580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:91
1581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:70
1582 #, c-format
1583 msgid "Choose"
1584 msgstr "Seç"
1585
1586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:412
1587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:414
1588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:406
1589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:408
1590 #, c-format
1591 msgid "Clarinet"
1592 msgstr "Klarnet"
1593
1594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:11
1595 #, c-format
1596 msgid "Classification"
1597 msgstr "Sınıflama"
1598
1599 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:212
1600 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:260
1601 #, c-format
1602 msgid "Classification: "
1603 msgstr "Sınıflama: "
1604
1605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:277
1606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:279
1607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:271
1608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:273
1609 #, c-format
1610 msgid "Clavicorde"
1611 msgstr "Klavikord"
1612
1613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:93
1614 #, c-format
1615 msgid "Clear field"
1616 msgstr "Alanı temizle"
1617
1618 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:433
1619 #, c-format
1620 msgid "Click here to access online"
1621 msgstr "Çevrimiçi erişim için tıklayınız"
1622
1623 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:380
1624 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:179
1625 #, c-format
1626 msgid "Click here to access online "
1627 msgstr "Çevrimiçi erişim için tıklayınız "
1628
1629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:83
1630 #, c-format
1631 msgid "Cloud cover"
1632 msgstr "Bulut örtüsü"
1633
1634 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:70
1635 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:102
1636 #, c-format
1637 msgid "Coauthor"
1638 msgstr "Ortak Yazar"
1639
1640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:13
1641 #, c-format
1642 msgid "Code date publication "
1643 msgstr "Yayın tarihini kodla "
1644
1645 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
1646 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
1647 #, c-format
1648 msgid "Coded fields"
1649 msgstr "Kodlanmış Alanlar"
1650
1651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:11
1652 #, c-format
1653 msgid "Collection"
1654 msgstr "Koleksiyon"
1655
1656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:759
1657 #, c-format
1658 msgid "Color"
1659 msgstr "Renk"
1660
1661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:12
1662 #, c-format
1663 msgid "Color indicator"
1664 msgstr "Renk göstergesi"
1665
1666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:204
1667 #, c-format
1668 msgid "Color:"
1669 msgstr "Renk:"
1670
1671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:227
1672 #, c-format
1673 msgid "Colour"
1674 msgstr "Renk"
1675
1676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:49
1677 #, c-format
1678 msgid "Colour indicator"
1679 msgstr "Renk göstergesi"
1680
1681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:595
1682 #, c-format
1683 msgid "Completeness"
1684 msgstr "Tamlık"
1685
1686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:242
1687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:244
1688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:236
1689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:238
1690 #, c-format
1691 msgid "Computer"
1692 msgstr "Bilgisayar"
1693
1694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:951
1695 #, c-format
1696 msgid "Conference or meeting code:"
1697 msgstr "Konferans veya toplantı kodu :"
1698
1699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:334
1700 #, c-format
1701 msgid "Conference publication indicator"
1702 msgstr "Toplantı yayını göstergesi"
1703
1704 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
1705 #, c-format
1706 msgid "Content"
1707 msgstr "İçerik"
1708
1709 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
1710 #, c-format
1711 msgid "Content: "
1712 msgstr "İçerik:"
1713
1714 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:230
1715 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:278
1716 #, c-format
1717 msgid "Contents note: "
1718 msgstr "İçindekiler notu: "
1719
1720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:282
1721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:284
1722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:276
1723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:278
1724 #, c-format
1725 msgid "Continuo"
1726 msgstr "Devam"
1727
1728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:719
1729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:721
1730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:955
1731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:957
1732 #, c-format
1733 msgid "Copenhagen, Denmark"
1734 msgstr "Kopenhag, Danimarka"
1735
1736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:427
1737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:429
1738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:421
1739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:423
1740 #, c-format
1741 msgid "Cor anglais"
1742 msgstr "Korangle"
1743
1744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:724
1745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:726
1746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:960
1747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:962
1748 #, c-format
1749 msgid "Cordoba, Argentina"
1750 msgstr "Kordoba, Arjantin"
1751
1752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:32
1753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:34
1754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:26
1755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:28
1756 #, c-format
1757 msgid "Cornet"
1758 msgstr "Kornet"
1759
1760 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:80
1761 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114
1762 #, c-format
1763 msgid "Corporate Author (Coauthor)"
1764 msgstr "Kurumsal Yazar (Ortak yazar)"
1765
1766 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:65
1767 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
1768 #, c-format
1769 msgid "Corporate Author (Main)"
1770 msgstr "Kurumsal Yazar (Ana)"
1771
1772 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:85
1773 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:120
1774 #, c-format
1775 msgid "Corporate Author (Secondary)"
1776 msgstr "Kurumsal Yazar (İkinci)"
1777
1778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:337
1779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:339
1780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:331
1781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:333
1782 #, c-format
1783 msgid "Counter tenor"
1784 msgstr "Kontrtenor"
1785
1786 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:120
1787 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:168
1788 #, c-format
1789 msgid "Country: "
1790 msgstr "Ülke: "
1791
1792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:202
1793 #, c-format
1794 msgid "Creation technique"
1795 msgstr "Oluşturma tekniği"
1796
1797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:571
1798 #, c-format
1799 msgid "Cumulative index availability code"
1800 msgstr "Toplu dizinde mevcut olan kod"
1801
1802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:982
1803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:984
1804 #, c-format
1805 msgid "DBX processed"
1806 msgstr "DBX işlendi"
1807
1808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:987
1809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:989
1810 #, c-format
1811 msgid "DVD-Video"
1812 msgstr "DVD-Video"
1813
1814 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
1815 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
1816 #, c-format
1817 msgid "Daily"
1818 msgstr "Günlük"
1819
1820 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:302
1821 #, c-format
1822 msgid "Damaged ("
1823 msgstr "Hasarlı ("
1824
1825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:117
1826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:119
1827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:111
1828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:113
1829 #, c-format
1830 msgid "Dance orchestra"
1831 msgstr "Dans orkestrası"
1832
1833 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
1834 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
1835 #, c-format
1836 msgid "Database"
1837 msgstr "Veri tabanı"
1838
1839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:12
1840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:12
1841 #, c-format
1842 msgid "Date entered on file"
1843 msgstr "Kayda geçiş tarihi"
1844
1845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:36
1846 #, c-format
1847 msgid "Day"
1848 msgstr "Gün"
1849
1850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:469
1851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:471
1852 #, c-format
1853 msgid "De Lisle"
1854 msgstr "De Lisle"
1855
1856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:224
1857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:226
1858 #, c-format
1859 msgid "Decametres"
1860 msgstr "Dekametre"
1861
1862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:214
1863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:216
1864 #, c-format
1865 msgid "Decimetres"
1866 msgstr "Desimetre"
1867
1868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:38
1869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:38
1870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:28
1871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:38
1872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:38
1873 #, c-format
1874 msgid "Degree (complete with 0):"
1875 msgstr "Derece (0 ile tamamlanır)"
1876
1877 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:64
1878 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:223
1879 #, c-format
1880 msgid "Description: "
1881 msgstr "Tanım: "
1882
1883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:511
1884 #, c-format
1885 msgid "Deterioration stage"
1886 msgstr "Bozulma aşaması"
1887
1888 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:192
1889 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:240
1890 #, c-format
1891 msgid "Dewey: "
1892 msgstr "Dewey: "
1893
1894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:227
1895 #, c-format
1896 msgid "Dimensions (sound recordings):"
1897 msgstr "Boyutlar (ses kayıtları):"
1898
1899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:90
1900 #, c-format
1901 msgid "Dimensions:"
1902 msgstr "Boyutlar:"
1903
1904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:334
1905 #, c-format
1906 msgid "Direction of Script Cataloguing"
1907 msgstr "Script kataloglama yönü"
1908
1909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:992
1910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:994
1911 #, c-format
1912 msgid "Dolby-A encoded"
1913 msgstr "Dolby-A şifreli"
1914
1915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:997
1916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:999
1917 #, c-format
1918 msgid "Dolby-B encoded"
1919 msgstr "Dolby-B şifreli"
1920
1921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1002
1922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1004
1923 #, c-format
1924 msgid "Dolby-C encoded"
1925 msgstr "Dolby-C şifreli"
1926
1927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:192
1928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:194
1929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:186
1930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:188
1931 #, c-format
1932 msgid "Double bass"
1933 msgstr "Kontrbas"
1934
1935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:157
1936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:159
1937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:151
1938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:153
1939 #, c-format
1940 msgid "Drum"
1941 msgstr "Davul"
1942
1943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:942
1944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:944
1945 #, c-format
1946 msgid "EIAJ (reel)"
1947 msgstr "EIAJ (makara)"
1948
1949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:51
1950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:53
1951 #, c-format
1952 msgid "ERTS"
1953 msgstr "ERTS"
1954
1955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:593
1956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:595
1957 #, c-format
1958 msgid "Eckert"
1959 msgstr "Eckert"
1960
1961 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:186
1962 #, c-format
1963 msgid "Edition Statement"
1964 msgstr "Baskı Bildirimi"
1965
1966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:230
1967 #, c-format
1968 msgid "Emulsion on film:"
1969 msgstr "Filmde emülsiyon"
1970
1971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:12
1972 #, c-format
1973 msgid "Era identifier"
1974 msgstr "Dönem tanımlayıcısı"
1975
1976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:212
1977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:214
1978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:206
1979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:208
1980 #, c-format
1981 msgid "Ethnic bowed strings"
1982 msgstr "Etnik yaylı çalgı telleri"
1983
1984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:52
1985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:54
1986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:46
1987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:48
1988 #, c-format
1989 msgid "Ethnic brass"
1990 msgstr "Etnik pirinç eşyalar"
1991
1992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:87
1993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:89
1994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:81
1995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:83
1996 #, c-format
1997 msgid "Ethnic chorus"
1998 msgstr "Etnik koro"
1999
2000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:292
2001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:294
2002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:286
2003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:288
2004 #, c-format
2005 msgid "Ethnic keyboard"
2006 msgstr "Etnik klavye"
2007
2008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:127
2009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:129
2010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:121
2011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:123
2012 #, c-format
2013 msgid "Ethnic orchestra"
2014 msgstr "Etnik orkestra"
2015
2016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:162
2017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:164
2018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:156
2019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:158
2020 #, c-format
2021 msgid "Ethnic percussion"
2022 msgstr "Etnik perküsyon"
2023
2024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:387
2025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:381
2026 #, c-format
2027 msgid "Ethnic plucked string"
2028 msgstr "Etnik kopuk tel"
2029
2030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:389
2031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:383
2032 #, c-format
2033 msgid "Ethnic plucked strings"
2034 msgstr "Etnik kopuk teller"
2035
2036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:357
2037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:359
2038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:351
2039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:353
2040 #, c-format
2041 msgid "Ethnic voices"
2042 msgstr "Etnik sesler"
2043
2044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:447
2045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:449
2046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:441
2047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:443
2048 #, c-format
2049 msgid "Ethnic woodwinds"
2050 msgstr "Etnik tahta nefesli çalgılar"
2051
2052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:41
2053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:43
2054 #, c-format
2055 msgid "Explorer I"
2056 msgstr "Explorer I"
2057
2058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:46
2059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:48
2060 #, c-format
2061 msgid "Explorer II"
2062 msgstr "Explorer II"
2063
2064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:729
2065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:731
2066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:965
2067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:967
2068 #, c-format
2069 msgid "Ferro, Canary Islands"
2070 msgstr "Ferro, Kanarya Adaları"
2071
2072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:977
2073 #, c-format
2074 msgid "Festschrift indicator:"
2075 msgstr "Festschrift göstergesi:"
2076
2077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:328
2078 #, c-format
2079 msgid "Film base"
2080 msgstr "Film tabanı"
2081
2082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:284
2083 #, c-format
2084 msgid "Film emulsion (polarity)"
2085 msgstr "Film emülsiyonu (polarite)"
2086
2087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:634
2088 #, c-format
2089 msgid "Film inspection date"
2090 msgstr "Film denetim tarihi"
2091
2092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:402
2093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:404
2094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:396
2095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:398
2096 #, c-format
2097 msgid "Flute"
2098 msgstr "Flüt"
2099
2100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:12
2101 #, c-format
2102 msgid "Form of cartographic item:"
2103 msgstr "Kartografik materyale ait form:"
2104
2105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:733
2106 #, c-format
2107 msgid "Form of contents 1:"
2108 msgstr "İçerik Formu 1:"
2109
2110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:889
2111 #, c-format
2112 msgid "Form of contents 2:"
2113 msgstr "İçerik formu 2:"
2114
2115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1047
2116 #, c-format
2117 msgid "Form of contents 3:"
2118 msgstr "İçerik formu 3:"
2119
2120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1203
2121 #, c-format
2122 msgid "Form of contents 4:"
2123 msgstr "İçerik formu 4:"
2124
2125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:400
2126 #, c-format
2127 msgid "Form of contents codes 1:"
2128 msgstr "İçerik kodları formu 1:"
2129
2130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:538
2131 #, c-format
2132 msgid "Form of contents codes 2:"
2133 msgstr "İçerik kodları formu 2:"
2134
2135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:676
2136 #, c-format
2137 msgid "Form of contents codes 3:"
2138 msgstr "İçerik kodları formu 3:"
2139
2140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:813
2141 #, c-format
2142 msgid "Form of contents codes 4:"
2143 msgstr "İçerik kodları formu 4:"
2144
2145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:12
2146 #, c-format
2147 msgid "Form of item: Coded data: Medium designator (not repeatable)"
2148 msgstr "Materyal formu: Kodlu veri: Ortam belirteci (tekrarlamayan)"
2149
2150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:12
2151 #, c-format
2152 msgid "Form of musical work:"
2153 msgstr "Müzik eseri formu:"
2154
2155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:860
2156 #, c-format
2157 msgid "Form of release - videorecording"
2158 msgstr "Sürüm formu - video"
2159
2160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:366
2161 #, c-format
2162 msgid "Form of release - visual projection, motion picture"
2163 msgstr "Sürüm formu - görsel projeksiyon, film"
2164
2165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:12
2166 #, c-format
2167 msgid "Form of release:"
2168 msgstr "Sürüm formu:"
2169
2170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:243
2171 #, c-format
2172 msgid "Form of reproduction"
2173 msgstr "Reprodüksiyon formu"
2174
2175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:47
2176 #, c-format
2177 msgid "Frequency of issue"
2178 msgstr ""
2179 "Çıkış aralığı ve sağlanmış abonelik süresi birbiriyle uyuşmuyor. Zaman "
2180 "aralığı girmektense lütfen yayın sayısı girmeyi tercih edin."
2181
2182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:236
2183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:238
2184 #, c-format
2185 msgid "Full level (\"item in hand\")"
2186 msgstr "Tam seviye (\"mevcut materyal\")"
2187
2188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:97
2189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:99
2190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:91
2191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:93
2192 #, c-format
2193 msgid "Full orchestra"
2194 msgstr "Tam orkestra"
2195
2196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1474
2197 #, c-format
2198 msgid "Functional designation"
2199 msgstr "Fonksiyonel tasarım"
2200
2201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:430
2202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:432
2203 #, c-format
2204 msgid "Gall"
2205 msgstr "Gall"
2206
2207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:551
2208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:553
2209 #, c-format
2210 msgid "Gauss"
2211 msgstr "Gauss"
2212
2213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:12
2214 #, c-format
2215 msgid "Generation"
2216 msgstr "Oluşturma"
2217
2218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:271
2219 #, c-format
2220 msgid "Generation:"
2221 msgstr "Oluşturma:"
2222
2223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:274
2224 #, c-format
2225 msgid "Geodetic adjustment"
2226 msgstr "Jeodezi ayarı"
2227
2228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:62
2229 #, c-format
2230 msgid "Get it!"
2231 msgstr "Kullan"
2232
2233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:435
2234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:437
2235 #, c-format
2236 msgid "Goode's homolographic"
2237 msgstr "Goode homolografik"
2238
2239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:599
2240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:601
2241 #, c-format
2242 msgid "Goode's homolosine"
2243 msgstr "Goode (homolosine)"
2244
2245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:290
2246 #, c-format
2247 msgid "Government publication"
2248 msgstr "Devlet yayını"
2249
2250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:664
2251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:666
2252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:900
2253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:902
2254 #, c-format
2255 msgid "Greenwich, United Kingdom"
2256 msgstr "Greenwich, İngiltere"
2257
2258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:196
2259 #, c-format
2260 msgid "Groove width:"
2261 msgstr "Yiv genişliği"
2262
2263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:372
2264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:374
2265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:366
2266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:368
2267 #, c-format
2268 msgid "Guitar family"
2269 msgstr "Gitar ailesi"
2270
2271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:367
2272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:369
2273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:361
2274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:363
2275 #, c-format
2276 msgid "Harp"
2277 msgstr "Arp"
2278
2279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:272
2280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:274
2281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:266
2282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:268
2283 #, c-format
2284 msgid "Harpsichord"
2285 msgstr "Klavsen"
2286
2287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:28
2288 #, c-format
2289 msgid "Heading A-Z"
2290 msgstr "Başlık A-Z"
2291
2292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:29
2293 #, c-format
2294 msgid "Heading Z-A"
2295 msgstr "Başlık Z-A"
2296
2297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:63
2298 #, c-format
2299 msgid "Heading ascendant"
2300 msgstr "Başlık artan"
2301
2302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:64
2303 #, c-format
2304 msgid "Heading descendant"
2305 msgstr "Başlık azalan"
2306
2307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:229
2308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:231
2309 #, c-format
2310 msgid "Hectametres"
2311 msgstr "Hektametreler"
2312
2313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:735
2314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:737
2315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:971
2316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:973
2317 #, c-format
2318 msgid "Helsinki, Finland"
2319 msgstr "Helsinki, Finlandiya"
2320
2321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:11
2322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:11
2323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:11
2324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:11
2325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:11
2326 #, c-format
2327 msgid "Hemisphere:"
2328 msgstr "Yarıküre:"
2329
2330 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:3
2331 #, c-format
2332 msgid "Hide coded information filters"
2333 msgstr "Kodlanmış bilgi filtrelerini gizle"
2334
2335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:22
2336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:24
2337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:16
2338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:18
2339 #, c-format
2340 msgid "Horn"
2341 msgstr "Boru"
2342
2343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:12
2344 #, c-format
2345 msgid "Hours:"
2346 msgstr "Saatler:"
2347
2348 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:148
2349 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:196
2350 #, c-format
2351 msgid "ISBN: "
2352 msgstr "ISBN: "
2353
2354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:219
2355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:572
2356 #, c-format
2357 msgid "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
2358 msgstr "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
2359
2360 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:168
2361 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:215
2362 #, c-format
2363 msgid "ISSN: "
2364 msgstr "ISSN: "
2365
2366 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:394
2367 #, c-format
2368 msgid "IdRef"
2369 msgstr "IdRef"
2370
2371 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:396
2372 #, c-format
2373 msgid "Idref"
2374 msgstr "Idref"
2375
2376 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
2377 #, c-format
2378 msgid "Illustration"
2379 msgstr "Resim"
2380
2381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:12
2382 #, c-format
2383 msgid "Illustration - Book 1:"
2384 msgstr "Resim - Kitap 1:"
2385
2386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:107
2387 #, c-format
2388 msgid "Illustration - Book 2:"
2389 msgstr "Resim - Kitap 2:"
2390
2391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:203
2392 #, c-format
2393 msgid "Illustration - Book 3:"
2394 msgstr "Resim - Kitap 3:"
2395
2396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:298
2397 #, c-format
2398 msgid "Illustration - Book 4:"
2399 msgstr "Resim - Kitap 4:"
2400
2401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:395
2402 #, c-format
2403 msgid "Illustration - Full page plates 1:"
2404 msgstr "Resim - Tam sayfa resimler 1:"
2405
2406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:466
2407 #, c-format
2408 msgid "Illustration - Full page plates 2:"
2409 msgstr "Resim - Tam sayfa resimler 2:"
2410
2411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:538
2412 #, c-format
2413 msgid "Illustration - Full page plates 3:"
2414 msgstr "Resim - Tam sayfa resimler 3:"
2415
2416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:609
2417 #, c-format
2418 msgid "Illustration - Full page plates 4:"
2419 msgstr "Resim - Tam sayfa resimler 4:"
2420
2421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:680
2422 #, c-format
2423 msgid "Illustration - Technique:"
2424 msgstr "Resim - Teknik:"
2425
2426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:12
2427 #, c-format
2428 msgid "Illustration codes 1:"
2429 msgstr "Resim kodları 1:"
2430
2431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:110
2432 #, c-format
2433 msgid "Illustration codes 2:"
2434 msgstr "Resim kodları 2:"
2435
2436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:207
2437 #, c-format
2438 msgid "Illustration codes 3:"
2439 msgstr "Resim kodları 3:"
2440
2441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:303
2442 #, c-format
2443 msgid "Illustration codes 4:"
2444 msgstr "Resim kodları 4:"
2445
2446 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
2447 #, c-format
2448 msgid "Illustration: "
2449 msgstr "İllüstrasyon:"
2450
2451 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:316
2452 #, c-format
2453 msgid "In transit ("
2454 msgstr "Gönderildi ("
2455
2456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:441
2457 #, c-format
2458 msgid "Index availability code"
2459 msgstr "Dizin kullanılabilirlik kodu"
2460
2461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1001
2462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:27
2463 #, c-format
2464 msgid "Index indicator"
2465 msgstr "Dizin göstergesi"
2466
2467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:321
2468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:323
2469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:519
2470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:521
2471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:721
2472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:723
2473 #, c-format
2474 msgid "India ink"
2475 msgstr "Çini mürekkebi"
2476
2477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:12
2478 #, c-format
2479 msgid "Instruments or voices for ensemble:"
2480 msgstr "Enstrüman veya sesler topluluğu:"
2481
2482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:12
2483 #, c-format
2484 msgid "Instruments or voices for soloists"
2485 msgstr "Solistler için enstrüman veya sesler"
2486
2487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:741
2488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:743
2489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:977
2490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:979
2491 #, c-format
2492 msgid "Istanbul, Turkey"
2493 msgstr "İstanbul, Türkiye"
2494
2495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:60
2496 #, c-format
2497 msgid "Item count"
2498 msgstr "Materyal sayımı"
2499
2500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:23
2501 #, c-format
2502 msgid "Item type:"
2503 msgstr "Materyal türü:"
2504
2505 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:197
2506 #, c-format
2507 msgid "Items available for loan: "
2508 msgstr "Ödünç verilebilen materyaller: "
2509
2510 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:256
2511 #, c-format
2512 msgid "Items available for reference: "
2513 msgstr "Referans için kullanılabilir materyaller: "
2514
2515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:747
2516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:749
2517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:983
2518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:985
2519 #, c-format
2520 msgid "Julianehaab, Greenland"
2521 msgstr "Julianehaab , Grönland"
2522
2523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:234
2524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:236
2525 #, c-format
2526 msgid "Kilometres"
2527 msgstr "Kilometreler"
2528
2529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:146
2530 #, c-format
2531 msgid "Kind of cutting:"
2532 msgstr "Kesik çeşidi:"
2533
2534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:12
2535 #, c-format
2536 msgid "Kind of disc, cylinder or tape:"
2537 msgstr "Disk, silindir veya teyp çeşitleri:"
2538
2539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:450
2540 #, c-format
2541 msgid "Kind of film stock or print"
2542 msgstr "Film stok ya da baskı türü"
2543
2544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:69
2545 #, c-format
2546 msgid "Kind of material:"
2547 msgstr "Materyal Türü:"
2548
2549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:386
2550 #, c-format
2551 msgid "Kind of sound for moving images"
2552 msgstr "Hareketli görüntüler için ses çeşidi"
2553
2554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:165
2555 #, c-format
2556 msgid "Kind of sound:"
2557 msgstr "Sesin Türü:"
2558
2559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:3
2560 #, c-format
2561 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 4XX plugin"
2562 msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; 4XX uyumlu eki"
2563
2564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:3
2565 #, c-format
2566 msgid "Koha &rsaquo; UNIMARC field 210c builder"
2567 msgstr "Koha &rsaquo; UNIMARC 210c alanı oluşturucu"
2568
2569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:3
2570 #, c-format
2571 msgid "Koha &rsaquo; UNIMARC field 225a builder"
2572 msgstr "Koha &rsaquo; UNIMARC 225c alanı oluşturucu"
2573
2574 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:63
2575 #, c-format
2576 msgid "LCCN:"
2577 msgstr "LCCN:"
2578
2579 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:148
2580 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:172
2581 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:163
2582 #, c-format
2583 msgid "LOC:"
2584 msgstr "LOC:"
2585
2586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:569
2587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:571
2588 #, c-format
2589 msgid "Laborde"
2590 msgstr "Laborde"
2591
2592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:395
2593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:397
2594 #, c-format
2595 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
2596 msgstr "Lambert azimutal eşit alanı"
2597
2598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:453
2599 #, c-format
2600 msgid "Lambert's conformal conic"
2601 msgstr "Lambert uyumlu konik"
2602
2603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:451
2604 #, c-format
2605 msgid "Lambert's conformal conict"
2606 msgstr "Lambert uyumlu konik"
2607
2608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:515
2609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:517
2610 #, c-format
2611 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
2612 msgstr "Lambert silindirik eşit alan"
2613
2614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:56
2615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:58
2616 #, c-format
2617 msgid "Landsat I"
2618 msgstr "Landsat I"
2619
2620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:61
2621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:63
2622 #, c-format
2623 msgid "Landsat II"
2624 msgstr "Landsat II"
2625
2626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:66
2627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:68
2628 #, c-format
2629 msgid "Landsat III"
2630 msgstr "Landsat III"
2631
2632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:39
2633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:392
2634 #, c-format
2635 msgid "Language of cataloguing (mandatory)"
2636 msgstr "Kataloglama Dili (zorunlu)"
2637
2638 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:90
2639 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:138
2640 #, c-format
2641 msgid "Language: "
2642 msgstr "Dil: "
2643
2644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:122
2645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:124
2646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:116
2647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:118
2648 #, c-format
2649 msgid "Larger ensemble brass band"
2650 msgstr "Daha büyük bando topluluğu"
2651
2652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:963
2653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:965
2654 #, c-format
2655 msgid "Laser optical (Reflective) videodisc"
2656 msgstr "Lazer optik (Reflektif) video disk"
2657
2658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:42
2659 #, c-format
2660 msgid "Length"
2661 msgstr "Uzunluk"
2662
2663 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:84
2664 #, c-format
2665 msgid "Linked with: "
2666 msgstr "İle bağlantılı: "
2667
2668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:752
2669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:754
2670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:988
2671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:990
2672 #, c-format
2673 msgid "Lisbon, Portugal"
2674 msgstr "Lizbon, Portekiz"
2675
2676 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
2677 #, c-format
2678 msgid "Literary genre"
2679 msgstr "Edebi tür"
2680
2681 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
2682 #, c-format
2683 msgid "Literary genre: "
2684 msgstr "Edebi tür:"
2685
2686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:12
2687 #, c-format
2688 msgid "Literary text indicator:"
2689 msgstr "Edebi metin göstergesi:"
2690
2691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1025
2692 #, c-format
2693 msgid "Literature code"
2694 msgstr "Literatür kodu"
2695
2696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1359
2697 #, c-format
2698 msgid "Literature:"
2699 msgstr "Literatür:"
2700
2701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:61
2702 #, c-format
2703 msgid "Location"
2704 msgstr "Yer"
2705
2706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:757
2707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:759
2708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:993
2709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:995
2710 #, c-format
2711 msgid "London, United Kingdom"
2712 msgstr "Londra, Birleşik Krallık"
2713
2714 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:295
2715 #, c-format
2716 msgid "Lost ("
2717 msgstr "Kayıp ("
2718
2719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:377
2720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:379
2721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:371
2722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:373
2723 #, c-format
2724 msgid "Lute family"
2725 msgstr "Ut ailesi"
2726
2727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:36
2728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:38
2729 #, c-format
2730 msgid "METEOSAT"
2731 msgstr "METEOSAT"
2732
2733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:762
2734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:764
2735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:998
2736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1000
2737 #, c-format
2738 msgid "Madras, India"
2739 msgstr "Madras ,Hindistan"
2740
2741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:768
2742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:770
2743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1004
2744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1006
2745 #, c-format
2746 msgid "Madrid, Spain"
2747 msgstr "Madrid, İspanya"
2748
2749 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:60
2750 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:90
2751 #, c-format
2752 msgid "Main Author"
2753 msgstr "Asıl yazar"
2754
2755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:36
2756 #, c-format
2757 msgid "Main entry"
2758 msgstr "Sürekli giriş"
2759
2760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:24
2761 #, c-format
2762 msgid "Main entry ($a only)"
2763 msgstr "Sürekli giriş(sadece $a)"
2764
2765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:382
2766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:384
2767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:376
2768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:378
2769 #, c-format
2770 msgid "Mandolin"
2771 msgstr "Mandolin"
2772
2773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:380
2774 #, c-format
2775 msgid "Map projection"
2776 msgstr "Harita projeksiyonu"
2777
2778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:152
2779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:154
2780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:146
2781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:148
2782 #, c-format
2783 msgid "Marimba"
2784 msgstr "Marimba"
2785
2786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:222
2787 #, c-format
2788 msgid "Material 1"
2789 msgstr "Materyal 1"
2790
2791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:401
2792 #, c-format
2793 msgid "Material 2"
2794 msgstr "Materyal 2"
2795
2796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:581
2797 #, c-format
2798 msgid "Material 3"
2799 msgstr "Materyal 3"
2800
2801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:130
2802 #, c-format
2803 msgid "Mean value of ground resolution"
2804 msgstr "Hava fotoğrafı görüntü çözünürlüğünün ortalama değeri"
2805
2806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:135
2807 #, c-format
2808 msgid "Media for sound"
2809 msgstr "Ses ortamı"
2810
2811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:77
2812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:79
2813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:71
2814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:73
2815 #, c-format
2816 msgid "Men's chorus"
2817 msgstr "Erkekler korosu"
2818
2819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:521
2820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:523
2821 #, c-format
2822 msgid "Mercator"
2823 msgstr "Mercator"
2824
2825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:219
2826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:221
2827 #, c-format
2828 msgid "Metres"
2829 msgstr "Metre"
2830
2831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:774
2832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:776
2833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1010
2834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1012
2835 #, c-format
2836 msgid "Mexico City, Mexico"
2837 msgstr "Meksiko, Meksika"
2838
2839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:312
2840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:314
2841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:306
2842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:308
2843 #, c-format
2844 msgid "Mezzosoprano"
2845 msgstr "Mezzosoprano"
2846
2847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1022
2848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1219
2849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1412
2850 #, c-format
2851 msgid "Mezzoteinte"
2852 msgstr "Mezzotint"
2853
2854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:527
2855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:529
2856 #, c-format
2857 msgid "Miller"
2858 msgstr "Miller"
2859
2860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:605
2861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:607
2862 #, c-format
2863 msgid "Miller's bipolar"
2864 msgstr "Miller bipoları"
2865
2866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:463
2867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:465
2868 #, c-format
2869 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
2870 msgstr "Miller bipolar eğik uyumlu konik"
2871
2872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:41
2873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:41
2874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:31
2875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:41
2876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:41
2877 #, c-format
2878 msgid "Minute (complete with 0):"
2879 msgstr "Dakika (0 ile tamamlanır)"
2880
2881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:16
2882 #, c-format
2883 msgid "Minutes:"
2884 msgstr "Dakika:"
2885
2886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:67
2887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:69
2888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:61
2889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:63
2890 #, c-format
2891 msgid "Mixed chorus"
2892 msgstr "Karışık koro"
2893
2894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:372
2895 #, c-format
2896 msgid "Modified record code"
2897 msgstr "Değiştirilmiş kayıt kodu"
2898
2899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:533
2900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:535
2901 #, c-format
2902 msgid "Mollweide"
2903 msgstr "Mollweide"
2904
2905 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
2906 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
2907 #, c-format
2908 msgid "Monographic series"
2909 msgstr "Monografik seriler"
2910
2911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:34
2912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:635
2913 #, c-format
2914 msgid "Month"
2915 msgstr "Ay"
2916
2917 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
2918 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
2919 #, c-format
2920 msgid "Monthly"
2921 msgstr "Aylık"
2922
2923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:780
2924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:782
2925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1016
2926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1018
2927 #, c-format
2928 msgid "Moscow, Russia"
2929 msgstr "Moskova, Rusya"
2930
2931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:255
2932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:257
2933 #, c-format
2934 msgid "Motion pictures and filmstrips => 16 mm"
2935 msgstr "Sinema filmleri ve filmstripler =>16 mm"
2936
2937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:261
2938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:263
2939 #, c-format
2940 msgid "Motion pictures and filmstrips => 28 mm"
2941 msgstr "Sinema filmleri ve filmstripler => 28 mm"
2942
2943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:267
2944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:269
2945 #, c-format
2946 msgid "Motion pictures and filmstrips => 35 mm"
2947 msgstr "Sinema filmleri ve filmstripler => 35 mm"
2948
2949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:273
2950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:275
2951 #, c-format
2952 msgid "Motion pictures and filmstrips => 70 mm"
2953 msgstr "Sinema filmleri ve filmstripler => 70 mm"
2954
2955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:237
2956 #, c-format
2957 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8 mm"
2958 msgstr "Sinema filmleri ve filmstripler => 8 mm"
2959
2960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:239
2961 #, c-format
2962 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8mm"
2963 msgstr "Sinema filmleri ve filmstripler => 8mm"
2964
2965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:249
2966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:251
2967 #, c-format
2968 msgid "Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm"
2969 msgstr "Sinema filmleri ve filmstripler => 9.5 mm"
2970
2971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:243
2972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:245
2973 #, c-format
2974 msgid "Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm"
2975 msgstr "Sinema filmleri ve filmstripler => Süper 8 mm"
2976
2977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:786
2978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:788
2979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1022
2980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1024
2981 #, c-format
2982 msgid "Munich, Germany"
2983 msgstr "Münih, Almanya"
2984
2985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:972
2986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:974
2987 #, c-format
2988 msgid "NAB standard"
2989 msgstr "NAB standart"
2990
2991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:26
2992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:28
2993 #, c-format
2994 msgid "NOAA"
2995 msgstr "NOAA"
2996
2997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:12
2998 #, c-format
2999 msgid "Name of satellite for remote sensing image:"
3000 msgstr "Uzaktan Algılanan Görüntü için Uydunun Adı:"
3001
3002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:792
3003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:794
3004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1028
3005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1030
3006 #, c-format
3007 msgid "Naples, Italy"
3008 msgstr "Napoli, İtalya"
3009
3010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:52
3011 #, c-format
3012 msgid "Narrative text indicator"
3013 msgstr "Anlatı metni göstergesi"
3014
3015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:329
3016 #, c-format
3017 msgid "Nature of contents code"
3018 msgstr "İçerik kod Yapısı"
3019
3020 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
3021 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132
3022 #, c-format
3023 msgid "Newspaper"
3024 msgstr "Gazete"
3025
3026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:50
3027 #, c-format
3028 msgid "Next&gt;&gt;"
3029 msgstr "Sonraki&gt;&gt;"
3030
3031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:122
3032 #, c-format
3033 msgid "Next&gt;&gt; "
3034 msgstr "Sonraki&gt;&gt; "
3035
3036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:31
3037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:33
3038 #, c-format
3039 msgid "Nimbus"
3040 msgstr "Nimbus Bulutu"
3041
3042 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:192
3043 #, c-format
3044 msgid "No items available "
3045 msgstr "Kullanılabilir materyal yok"
3046
3047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:62
3048 #, c-format
3049 msgid "No order"
3050 msgstr "Sipariş yok"
3051
3052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:237
3053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:239
3054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:20
3055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:22
3056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:590
3057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:592
3058 #, c-format
3059 msgid "Non required value"
3060 msgstr "Gerekli değer Yok"
3061
3062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:27
3063 #, c-format
3064 msgid "None"
3065 msgstr "Hiç biri"
3066
3067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:166
3068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:168
3069 #, c-format
3070 msgid "Normal (16x - 30x)"
3071 msgstr "Normal (16x - 30x)"
3072
3073 #. INPUT type=button
3074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:48
3075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:47
3076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1589
3077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:351
3078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1724
3079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:128
3080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:32
3081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:34
3082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:108
3083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:48
3084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:42
3085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:594
3086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:293
3087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:638
3088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:367
3089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:812
3090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:328
3091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:25
3092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:247
3093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:33
3094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1136
3095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:172
3096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:59
3097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:74
3098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:38
3099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1191
3100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:69
3101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:48
3102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:129
3103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:48
3104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:338
3105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:135
3106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:33
3107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:26
3108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:368
3109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1125
3110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1029
3111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:686
3112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:464
3113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:86
3114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:458
3115 msgid "OK"
3116 msgstr "OK"
3117
3118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:22
3119 #, c-format
3120 msgid "OR new collection: "
3121 msgstr "YA DA yeni koleksiyon:"
3122
3123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:575
3124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:577
3125 #, c-format
3126 msgid "Oblique Mercator"
3127 msgstr "Oblik Merkator"
3128
3129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:407
3130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:409
3131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:401
3132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:403
3133 #, c-format
3134 msgid "Oboe"
3135 msgstr "Obua"
3136
3137 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:323
3138 #, c-format
3139 msgid "On hold ("
3140 msgstr "Ayırtılmış ("
3141
3142 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:309
3143 #, c-format
3144 msgid "On order ("
3145 msgstr "Siparişte ("
3146
3147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:247
3148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:249
3149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:241
3150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:243
3151 #, c-format
3152 msgid "Ondes Martenot"
3153 msgstr "Ondes Martenot"
3154
3155 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:412
3156 #, c-format
3157 msgid "Online Resources:"
3158 msgstr "Çevrimiçi Kaynaklar:"
3159
3160 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:364
3161 #, c-format
3162 msgid "Online Resources: "
3163 msgstr "Çevrimiçi Kaynaklar: "
3164
3165 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:460
3166 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:473
3167 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:101
3168 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:114
3169 #, c-format
3170 msgid "OpenURL"
3171 msgstr "OpenURL"
3172
3173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:267
3174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:269
3175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:261
3176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:263
3177 #, c-format
3178 msgid "Organ"
3179 msgstr "Org"
3180
3181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1706
3182 #, c-format
3183 msgid "Ornamental device:"
3184 msgstr "Süs cihazı:"
3185
3186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:798
3187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:800
3188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1034
3189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1036
3190 #, c-format
3191 msgid "Oslo (Christiania), Norway"
3192 msgstr "Oslo (Christiana), Norveç"
3193
3194 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
3195 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
3196 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
3197 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
3198 #, c-format
3199 msgid "Other"
3200 msgstr "Diğer"
3201
3202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:222
3203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:224
3204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:216
3205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:218
3206 #, c-format
3207 msgid "Other bowed strings"
3208 msgstr "Diğer yaylı çalgılar"
3209
3210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:62
3211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:64
3212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:56
3213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:58
3214 #, c-format
3215 msgid "Other brass"
3216 msgstr "Diğer üflemeli çalgılar"
3217
3218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:257
3219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:259
3220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:251
3221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:253
3222 #, c-format
3223 msgid "Other electronic"
3224 msgstr "Diğer elektronik"
3225
3226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:137
3227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:139
3228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:131
3229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:133
3230 #, c-format
3231 msgid "Other orchestra"
3232 msgstr "Diğer orkestra"
3233
3234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:172
3235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:174
3236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:166
3237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:168
3238 #, c-format
3239 msgid "Other percussion"
3240 msgstr "Diğer perküsyon"
3241
3242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:397
3243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:399
3244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:391
3245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:393
3246 #, c-format
3247 msgid "Other plucked strings"
3248 msgstr "Diğer mızraplı çalgılar"
3249
3250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:457
3251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:459
3252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:451
3253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:453
3254 #, c-format
3255 msgid "Other woodwinds"
3256 msgstr "Diğer tahta nefesli çalgılar"
3257
3258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:134
3259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:136
3260 #, c-format
3261 msgid "P.V.C."
3262 msgstr "P.V.C."
3263
3264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:804
3265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:806
3266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1040
3267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1042
3268 #, c-format
3269 msgid "Paris, France"
3270 msgstr "Paris, Fransa"
3271
3272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:98
3273 #, c-format
3274 msgid "Parts indicator:"
3275 msgstr "Bölümler göstergesi:"
3276
3277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:810
3278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:812
3279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1046
3280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1048
3281 #, c-format
3282 msgid "Peking, People's Republic of China"
3283 msgstr "Pekin, Çin Halk Cumhuriyeti"
3284
3285 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
3286 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130
3287 #, c-format
3288 msgid "Periodical"
3289 msgstr "Süreli yayın"
3290
3291 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
3292 #, c-format
3293 msgid "Periodicity"
3294 msgstr "Dönemsel olarak tekrarlanma"
3295
3296 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
3297 #, c-format
3298 msgid "Periodicity: "
3299 msgstr "Dönemsellik:"
3300
3301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:816
3302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:818
3303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1052
3304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1054
3305 #, c-format
3306 msgid "Philadelphia, USA"
3307 msgstr "Philadelphie, ABD"
3308
3309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:12
3310 #, c-format
3311 msgid "Physical dimension"
3312 msgstr "Fiziksel ebat"
3313
3314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:301
3315 #, c-format
3316 msgid "Physical form of publication"
3317 msgstr "Yayının fiziksel şekli"
3318
3319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:102
3320 #, c-format
3321 msgid "Physical medium"
3322 msgstr "Fiziksel ortam"
3323
3324 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
3325 #, c-format
3326 msgid "Physical presentation"
3327 msgstr "Fiziksel açıklama"
3328
3329 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
3330 #, c-format
3331 msgid "Physical presentation: "
3332 msgstr "Fiziksel sunum:"
3333
3334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:262
3335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:264
3336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:256
3337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:258
3338 #, c-format
3339 msgid "Piano"
3340 msgstr "Piyano"
3341
3342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:422
3343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:424
3344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:416
3345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:418
3346 #, c-format
3347 msgid "Piccolo"
3348 msgstr "Pikolo"
3349
3350 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
3351 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
3352 #, c-format
3353 msgid "Picture"
3354 msgstr "Resim"
3355
3356 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:84
3357 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:151
3358 #, c-format
3359 msgid "Piece-Analytic Level"
3360 msgstr "Adet-Analitik Seviye"
3361
3362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:557
3363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:559
3364 #, c-format
3365 msgid "Plate Carree"
3366 msgstr "Plate Carree"
3367
3368 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:532
3369 #, fuzzy, c-format
3370 msgid "Play this sample"
3371 msgstr "l - örnekler"
3372
3373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:12
3374 #, c-format
3375 msgid ""
3376 "Please select a value in the classification. This will copy the 686$a field "
3377 "value from the authority record to the 686$a field of the bibliographic "
3378 "record."
3379 msgstr ""
3380 "Lütfen sınıflandırmada bir değer seçin. Bu işlem 686$a alan değerini, "
3381 "otorite kaydından 686$a bibliyografik kayıt alanına kopyalayacaktır."
3382
3383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:63
3384 #, c-format
3385 msgid "Polarity:"
3386 msgstr "Polarite:"
3387
3388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:343
3389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:345
3390 #, c-format
3391 msgid "Portrait"
3392 msgstr "Portre"
3393
3394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:12
3395 #, c-format
3396 msgid "Position of platform for photographic or remote sensing image:"
3397 msgstr "Fotoğrafik resim ya da uzaktan algılama resmi için platform pozisyonu:"
3398
3399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:513
3400 #, c-format
3401 msgid "Presentation format - motion picture"
3402 msgstr "Sunum formatı - sinema filmi"
3403
3404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:914
3405 #, c-format
3406 msgid "Presentation format - videorecording"
3407 msgstr "Sunum formatı - videokayıt"
3408
3409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:12
3410 #, c-format
3411 msgid "Presentation technique for photographic or non-photographic image:"
3412 msgstr "Fotografik veya Fotografik Olmayan Görüntüler için Sunum Tekniği:"
3413
3414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:28
3415 #, c-format
3416 msgid "Primary cartographic image 1:"
3417 msgstr "Birincil kartografik görüntü 1:"
3418
3419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:66
3420 #, c-format
3421 msgid "Primary cartographic image 2:"
3422 msgstr "Birincil kartografik görüntü 2:"
3423
3424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:90
3425 #, c-format
3426 msgid "Primary support material"
3427 msgstr "Birincil destek materyali"
3428
3429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:654
3430 #, c-format
3431 msgid "Prime meridian 1:"
3432 msgstr "Başlangıç meridyeni 1:"
3433
3434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:889
3435 #, c-format
3436 msgid "Prime meridian 2:"
3437 msgstr "Başlangıç meridyeni 2:"
3438
3439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1672
3440 #, c-format
3441 msgid "Printer's device:"
3442 msgstr "Yazıcı aygıtı:"
3443
3444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:65
3445 #, c-format
3446 msgid "Production elements"
3447 msgstr "Üretim elementleri"
3448
3449 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:264
3450 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:312
3451 #, c-format
3452 msgid "Provenance note: "
3453 msgstr "Kaynak (köken) notu: "
3454
3455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:106
3456 #, c-format
3457 msgid "Publication Date 2"
3458 msgstr "Yayın Tarihi 2"
3459
3460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:102
3461 #, c-format
3462 msgid "Publication date 1"
3463 msgstr "Yayın tarihi 1"
3464
3465 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:33
3466 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:192
3467 #, c-format
3468 msgid "Publication: "
3469 msgstr "Yayın: "
3470
3471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1690
3472 #, c-format
3473 msgid "Publisher's device:"
3474 msgstr "Yayıncının cihazı:"
3475
3476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:822
3477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:824
3478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1058
3479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1060
3480 #, c-format
3481 msgid "Pulkova (Leningrad), Russia"
3482 msgstr "Pulkova (Leningrad), Rusya"
3483
3484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:956
3485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:958
3486 #, c-format
3487 msgid "Quadruplex (reel)"
3488 msgstr "Quadruplex (makara)"
3489
3490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:57
3491 #, c-format
3492 msgid "Quality of image"
3493 msgstr "Görüntü kalitesi"
3494
3495 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
3496 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
3497 #, c-format
3498 msgid "Quarterly"
3499 msgstr "Üç aylık"
3500
3501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:437
3502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:439
3503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:431
3504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:433
3505 #, c-format
3506 msgid "Recorder"
3507 msgstr "Kaydedici"
3508
3509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:12
3510 #, c-format
3511 msgid "Recording technique for remote sensing image:"
3512 msgstr "Uzaktan Algılanan Görüntü için Kayıt Tekniği:"
3513
3514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:937
3515 #, c-format
3516 msgid "Recording technique:"
3517 msgstr "Kayıt tekniği:"
3518
3519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:157
3520 #, c-format
3521 msgid "Reduction ratio:"
3522 msgstr "İndirgeme oranı:"
3523
3524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:138
3525 #, c-format
3526 msgid "Refined categories of colour for moving pictures"
3527 msgstr "Filmler için süzülmüş renk kategorileri"
3528
3529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:157
3530 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164
3531 #, c-format
3532 msgid "Regularity"
3533 msgstr "Kullanım sıklığı"
3534
3535 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
3536 #, c-format
3537 msgid "Regularity: "
3538 msgstr "Süreklilik:"
3539
3540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:73
3541 #, c-format
3542 msgid "Relief codes 1:"
3543 msgstr "Yardım kodları 1:"
3544
3545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:149
3546 #, c-format
3547 msgid "Relief codes 2:"
3548 msgstr "Yardım kodları 2:"
3549
3550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:225
3551 #, c-format
3552 msgid "Relief codes 3:"
3553 msgstr "Yardım kodları 3:"
3554
3555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:303
3556 #, c-format
3557 msgid "Relief codes 4:"
3558 msgstr "Yardım kodları 4:"
3559
3560 #. %1$s:  from | html
3561 #. %2$s:  to | html
3562 #. %3$s:  total | html
3563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:51
3564 #, c-format
3565 msgid "Results %s to %s of %s"
3566 msgstr "Sonuçlar %s - %s arası (Toplamı %s)"
3567
3568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:828
3569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:830
3570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1064
3571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1066
3572 #, c-format
3573 msgid "Rio de Janeiro, Brazil"
3574 msgstr "Rio de Janeiro, Brezilya"
3575
3576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:834
3577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:836
3578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1070
3579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1072
3580 #, c-format
3581 msgid "Rome, Italy"
3582 msgstr "Roma, İtalya"
3583
3584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:214
3585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:216
3586 #, c-format
3587 msgid "SEN 2"
3588 msgstr "SEN 2"
3589
3590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:220
3591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:222
3592 #, c-format
3593 msgid "SEN 3"
3594 msgstr "SEN 3"
3595
3596 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:303
3597 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:351
3598 #, c-format
3599 msgid "SUDOC serial history: "
3600 msgstr "SUDOC süreli yayın geçmişi: "
3601
3602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:840
3603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:842
3604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1076
3605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1078
3606 #, c-format
3607 msgid "Santiago, Chile"
3608 msgstr "Santiago, Şili"
3609
3610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:442
3611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:444
3612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:436
3613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:438
3614 #, c-format
3615 msgid "Saxophone"
3616 msgstr "Saksafon"
3617
3618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:233
3619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:586
3620 #, c-format
3621 msgid "Script of title"
3622 msgstr "Eser adı komut dizisi"
3623
3624 #. INPUT type=submit
3625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:67
3626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:41
3627 msgid "Search"
3628 msgstr "Ara"
3629
3630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:11
3631 #, c-format
3632 msgid "Search for authority type: EDITORS"
3633 msgstr "Otorite türü için ara: EDİTÖRLER"
3634
3635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:13
3636 #, c-format
3637 msgid "Search on "
3638 msgstr "Üzerinde ara "
3639
3640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:41
3641 #, c-format
3642 msgid "Search results"
3643 msgstr "Arama sonuçları"
3644
3645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:71
3646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:73
3647 #, c-format
3648 msgid "Seasat"
3649 msgstr "Seasat"
3650
3651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:44
3652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:44
3653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:34
3654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:44
3655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:44
3656 #, c-format
3657 msgid "Second (complete with 0):"
3658 msgstr "İkinci (tamamlalan 0):"
3659
3660 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:75
3661 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
3662 #, c-format
3663 msgid "Secondary Author"
3664 msgstr "İkinci Yazar"
3665
3666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:207
3667 #, c-format
3668 msgid "Secondary support material"
3669 msgstr "İkincil destek materyali"
3670
3671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1070
3672 #, c-format
3673 msgid "Secondary support material - visual projection"
3674 msgstr "İkincil destek malteryali - görsel projeksiyon"
3675
3676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:20
3677 #, c-format
3678 msgid "Seconds:"
3679 msgstr "Saniye:"
3680
3681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:12
3682 #, c-format
3683 msgid "Select a collection"
3684 msgstr "Bir koleksiyon seçin"
3685
3686 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
3687 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
3688 #, c-format
3689 msgid "Semiannual"
3690 msgstr "Yarı yıllık"
3691
3692 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
3693 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
3694 #, c-format
3695 msgid "Semimonthly"
3696 msgstr "Yarı aylık"
3697
3698 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
3699 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
3700 #, c-format
3701 msgid "Semiweekly"
3702 msgstr "Yarı haftalık"
3703
3704 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
3705 #, c-format
3706 msgid "Serial type"
3707 msgstr "Süreli Yayın Türü"
3708
3709 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
3710 #, c-format
3711 msgid "Serial type: "
3712 msgstr "Süreli yayın türü:"
3713
3714 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
3715 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
3716 #, c-format
3717 msgid "Serials"
3718 msgstr "Süreli Yayınlar"
3719
3720 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:187
3721 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:234
3722 #, c-format
3723 msgid "Series"
3724 msgstr "Diziler"
3725
3726 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78
3727 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:145
3728 #, c-format
3729 msgid "Set Level"
3730 msgstr "Seviye Ayarla"
3731
3732 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
3733 #, c-format
3734 msgid "Show coded information filters"
3735 msgstr "Kodlanmış bilgi filtrelerini göster"
3736
3737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:52
3738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:54
3739 #, c-format
3740 msgid "Sidelooking airbone radar"
3741 msgstr "Yana Bakan Hava Radarı"
3742
3743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:76
3744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:78
3745 #, c-format
3746 msgid "Skylab"
3747 msgstr "Hava laboratuarı"
3748
3749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:285
3750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:287
3751 #, c-format
3752 msgid "Slides 2 x 2in. (5*5 cm)"
3753 msgstr "Slaytlar 2 x 2inç (5*5 cm)"
3754
3755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:279
3756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:281
3757 #, c-format
3758 msgid "Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)"
3759 msgstr "21⁄4 x 21⁄4lik slaytlar. (5.5*5.5 cm)"
3760
3761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:307
3762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:309
3763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:301
3764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:303
3765 #, c-format
3766 msgid "Soprano"
3767 msgstr "Soprano"
3768
3769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:60
3770 #, c-format
3771 msgid "Sort by "
3772 msgstr "Sırala "
3773
3774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:96
3775 #, c-format
3776 msgid "Sound indicator"
3777 msgstr "Ses göstergesi"
3778
3779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:81
3780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:83
3781 #, c-format
3782 msgid "Spacelab"
3783 msgstr "Uzaylaboratuarı"
3784
3785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:968
3786 #, c-format
3787 msgid "Special reproduction characteristics:"
3788 msgstr "Özel reprodüksiyon karakteristikleri:"
3789
3790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:12
3791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:12
3792 #, c-format
3793 msgid "Specific material designation"
3794 msgstr "Spesifik materyal tayini"
3795
3796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:12
3797 #, c-format
3798 msgid "Specific material designation:"
3799 msgstr "Spesifik materyal tasarımı:"
3800
3801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:198
3802 #, c-format
3803 msgid "Specific reduction ratio"
3804 msgstr "Spesifik iskonto oranı"
3805
3806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:53
3807 #, c-format
3808 msgid "Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable"
3809 msgstr "Spektral bantlar: 01 - 99 = bant sayısı, xx = geçersiz"
3810
3811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:64
3812 #, c-format
3813 msgid "Speed:"
3814 msgstr "Hız:"
3815
3816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:86
3817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:88
3818 #, c-format
3819 msgid "Spot 1"
3820 msgstr "Nokta 1"
3821
3822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:91
3823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:93
3824 #, c-format
3825 msgid "Spot 2"
3826 msgstr "Nokta 2"
3827
3828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:96
3829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:98
3830 #, c-format
3831 msgid "Spot 3"
3832 msgstr "Nokta 3"
3833
3834 #. INPUT type=submit
3835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:32
3836 msgid "Start search"
3837 msgstr "Aramayı başlat"
3838
3839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:243
3840 #, c-format
3841 msgid "State of preservation - Binding:"
3842 msgstr "Koruma Durumu - Ciltleme:"
3843
3844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:284
3845 #, c-format
3846 msgid "State of preservation - Body of the book 1 :"
3847 msgstr "Koruma Durumu - 1. Kitabın Gövdesi :"
3848
3849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:325
3850 #, c-format
3851 msgid "State of preservation - Body of the book 2 :"
3852 msgstr "Koruma Durumu - 2. Kitabın Gövdesi :"
3853
3854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:16
3855 #, c-format
3856 msgid "States of authority heading code"
3857 msgstr "Otorite başlık kodu durumları"
3858
3859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:846
3860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:848
3861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1082
3862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1084
3863 #, c-format
3864 msgid "Stockholm, Sweden"
3865 msgstr "Stokholm, İsveç"
3866
3867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:107
3868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:109
3869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:101
3870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:103
3871 #, c-format
3872 msgid "String orchestra"
3873 msgstr "Yaylı çalgılar orkestrası"
3874
3875 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:349
3876 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:397
3877 #, c-format
3878 msgid "Subject"
3879 msgstr "Konu"
3880
3881 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:329
3882 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:377
3883 #, c-format
3884 msgid "Subject - Author/Title"
3885 msgstr "Konu - Yazar/Başlık"
3886
3887 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:319
3888 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:367
3889 #, c-format
3890 msgid "Subject - Corporate Author"
3891 msgstr "Konu - Kurumsal Yazar"
3892
3893 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:324
3894 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
3895 #, c-format
3896 msgid "Subject - Family"
3897 msgstr "Konu - Aile"
3898
3899 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:344
3900 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:392
3901 #, c-format
3902 msgid "Subject - Form"
3903 msgstr "Konu - Form"
3904
3905 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:339
3906 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:387
3907 #, c-format
3908 msgid "Subject - Geographical Name"
3909 msgstr "Konu - Coğrafi isim"
3910
3911 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:314
3912 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:362
3913 #, c-format
3914 msgid "Subject - Personal Name"
3915 msgstr "Konu - Kişi Adı"
3916
3917 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:334
3918 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:382
3919 #, c-format
3920 msgid "Subject - Topical Name"
3921 msgstr "Konu - Konu Adı"
3922
3923 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:354
3924 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:402
3925 #, c-format
3926 msgid "Subject Category"
3927 msgstr "Konu kategorisi"
3928
3929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:59
3930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:60
3931 #, c-format
3932 msgid "Summary"
3933 msgstr "Özet"
3934
3935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1571
3936 #, c-format
3937 msgid "Support material - Book:"
3938 msgstr "Destek Materyali - Kitap:"
3939
3940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1612
3941 #, c-format
3942 msgid "Support material - Plates:"
3943 msgstr "Destek Materyali - Levhalar:"
3944
3945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:852
3946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:854
3947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1088
3948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1090
3949 #, c-format
3950 msgid "Sydney, Australia"
3951 msgstr "Sidney, Avustralya"
3952
3953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:232
3954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:234
3955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:226
3956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:228
3957 #, c-format
3958 msgid "Synthesizer"
3959 msgstr "Sentezleyici"
3960
3961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:57
3962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:59
3963 #, c-format
3964 msgid "Synthetic aperture radar"
3965 msgstr "Sentetik açıklıklı radar"
3966
3967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:9
3968 #, c-format
3969 msgid ""
3970 "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
3971 "reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
3972 msgstr ""
3973 "700 alan için $4 değeri seçin. Alt alan otomatik olarak $8 değer uzatılacak."
3974
3975 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:141
3976 #, c-format
3977 msgid "Tag 009: "
3978 msgstr "Alan Kodu 009: "
3979
3980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:237
3981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:239
3982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:231
3983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:233
3984 #, c-format
3985 msgid "Tape"
3986 msgstr "Teyp"
3987
3988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:355
3989 #, c-format
3990 msgid "Tape configuration:"
3991 msgstr "Yazıcı yapılandırması"
3992
3993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:303
3994 #, c-format
3995 msgid "Tape width:"
3996 msgstr "Sayfa genişliği"
3997
3998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:110
3999 #, c-format
4000 msgid "Target audience code"
4001 msgstr "Hedef Kitle Kodu"
4002
4003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:170
4004 #, c-format
4005 msgid "Target audience code 2"
4006 msgstr "Hedef Kitle Kodu 2"
4007
4008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:230
4009 #, c-format
4010 msgid "Target audience code 3"
4011 msgstr "Hedef Kitle Kodu 3"
4012
4013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:891
4014 #, c-format
4015 msgid "Technique (prints) 1"
4016 msgstr "Teknik (Baskılar) 1"
4017
4018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1084
4019 #, c-format
4020 msgid "Technique (prints) 2"
4021 msgstr "Teknik (Baskılar) 2"
4022
4023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1280
4024 #, c-format
4025 msgid "Technique (prints) 3"
4026 msgstr "Teknik (Baskılar) 3"
4027
4028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:459
4029 #, c-format
4030 msgid "Technique - videorecording, motion picture"
4031 msgstr "Teknik - videokaydı, sinema filmi"
4032
4033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:289
4034 #, c-format
4035 msgid "Techniques (drawings, paintings) 1"
4036 msgstr "Teknikler (Çizimler, Resimler) 1"
4037
4038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:486
4039 #, c-format
4040 msgid "Techniques (drawings, paintings) 2"
4041 msgstr "Teknikler (Çizimler, Resimler) 2"
4042
4043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:687
4044 #, c-format
4045 msgid "Techniques (drawings, paintings) 3"
4046 msgstr "Teknikler (Çizimler, Resimler) 3"
4047
4048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:322
4049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:324
4050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:316
4051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:318
4052 #, c-format
4053 msgid "Tenor"
4054 msgstr "Akış"
4055
4056 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:283
4057 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:331
4058 #, c-format
4059 msgid "Thesis: "
4060 msgstr "Tez: "
4061
4062 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:163
4063 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
4064 #, c-format
4065 msgid "Three times a month"
4066 msgstr "Ayda üç kere"
4067
4068 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:162
4069 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
4070 #, c-format
4071 msgid "Three times a week"
4072 msgstr "Haftada üç kere"
4073
4074 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
4075 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
4076 #, c-format
4077 msgid "Three times a year"
4078 msgstr "Yılda üç kere"
4079
4080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:38
4081 #, c-format
4082 msgid "Time"
4083 msgstr "Zaman"
4084
4085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:142
4086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:144
4087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:136
4088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:138
4089 #, c-format
4090 msgid "Timpani"
4091 msgstr "Timpani"
4092
4093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:858
4094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:860
4095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1094
4096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1096
4097 #, c-format
4098 msgid "Tirana, Albania"
4099 msgstr "Tiran, Arnavutluk"
4100
4101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:16
4102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:18
4103 #, c-format
4104 msgid "Tiros"
4105 msgstr "Tiros"
4106
4107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:480
4108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:482
4109 #, c-format
4110 msgid "Tissot's conformal conic"
4111 msgstr "Tissot konformal koniği"
4112
4113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:357
4114 #, c-format
4115 msgid "Title-page availability code"
4116 msgstr "İç kapağın var olduğunu ifade eden kod"
4117
4118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:864
4119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:866
4120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1100
4121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1102
4122 #, c-format
4123 msgid "Tokyo, Japan"
4124 msgstr "Tokyo, Japonya"
4125
4126 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:359
4127 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:407
4128 #, c-format
4129 msgid "Trademark"
4130 msgstr "Ticari marka"
4131
4132 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
4133 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:139
4134 #, c-format
4135 msgid "Translation of"
4136 msgstr "Tercümesi"
4137
4138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:44
4139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:397
4140 #, c-format
4141 msgid "Transliteration code"
4142 msgstr "Çevirim Kodu"
4143
4144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:357
4145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:359
4146 #, c-format
4147 msgid "Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)"
4148 msgstr "Saydamlar 10 * 10 inç (25 * 25 cm)"
4149
4150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:327
4151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:329
4152 #, c-format
4153 msgid "Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)"
4154 msgstr "Saydamlar 4 * 5 inç (10 * 12.5 cm)"
4155
4156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:333
4157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:335
4158 #, c-format
4159 msgid "Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)"
4160 msgstr "Saydamlar 5 * 7 inç (12.5 * 17.5 cm)"
4161
4162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:339
4163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:341
4164 #, c-format
4165 msgid "Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)"
4166 msgstr "Saydamlar 7 * 7 inç (17.5 * 17.5 cm)"
4167
4168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:321
4169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:323
4170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:353
4171 #, c-format
4172 msgid "Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)"
4173 msgstr "Saydamlar 8 * 10 inç (20 * 25 cm)"
4174
4175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:345
4176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:347
4177 #, c-format
4178 msgid "Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)"
4179 msgstr "Saydamlar 8 * 8 inç (20* 20 cm)"
4180
4181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:351
4182 #, c-format
4183 msgid "Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)"
4184 msgstr "Saydamlar 9 * 9 inç (22.5 * 22.5 cm)"
4185
4186 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
4187 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
4188 #, c-format
4189 msgid "Triennial"
4190 msgstr "Üç yılda bir"
4191
4192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:37
4193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:39
4194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:31
4195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:33
4196 #, c-format
4197 msgid "Trombone"
4198 msgstr "Trombon"
4199
4200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:27
4201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:29
4202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:21
4203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:23
4204 #, c-format
4205 msgid "Trumpet"
4206 msgstr "Trompet"
4207
4208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:42
4209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:44
4210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:36
4211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:38
4212 #, c-format
4213 msgid "Tuba"
4214 msgstr "Tuba"
4215
4216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:949
4217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:951
4218 #, c-format
4219 msgid "Type C (reel)"
4220 msgstr "Tür C (makara - reel)"
4221
4222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:12
4223 #, c-format
4224 msgid "Type of continuing resource designator"
4225 msgstr "Devam eden kaynak planlayıcısı türü"
4226
4227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:12
4228 #, c-format
4229 msgid "Type of electronic resource:"
4230 msgstr "Elektronik kaynak türü:"
4231
4232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:11
4233 #, c-format
4234 msgid "Type of material"
4235 msgstr "Materyal Türü"
4236
4237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:194
4238 #, c-format
4239 msgid "Type of material code"
4240 msgstr "Materyal Kod Türü"
4241
4242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:16
4243 #, c-format
4244 msgid "Type of publication date: Publication dates 1 and 2"
4245 msgstr "Yayın Tarihinin Türü: Yayın Tarihleri 1 ve 2"
4246
4247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:11
4248 #, c-format
4249 msgid "Type of scale:"
4250 msgstr "Ölçek Türü:"
4251
4252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:12
4253 #, c-format
4254 msgid "Type of score:"
4255 msgstr "Puan Türü:"
4256
4257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:181
4258 #, c-format
4259 msgid "Types of binding:"
4260 msgstr "Ciltleme türleri:"
4261
4262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:936
4263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:938
4264 #, c-format
4265 msgid "U-matic"
4266 msgstr "U-matic"
4267
4268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:3
4269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:8
4270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:3
4271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:8
4272 #, c-format
4273 msgid "UNIMARC field 100 builder"
4274 msgstr "UNIMARC 100 alanı oluşturucu"
4275
4276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:3
4277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:8
4278 #, c-format
4279 msgid "UNIMARC field 105 builder"
4280 msgstr "UNIMARC 105 alanı oluşturucu"
4281
4282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:3
4283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:8
4284 #, c-format
4285 msgid "UNIMARC field 106 builder"
4286 msgstr "UNIMARC 106 alanı oluşturucu"
4287
4288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:3
4289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:8
4290 #, c-format
4291 msgid "UNIMARC field 110 builder"
4292 msgstr "UNIMARC 110 alanı oluşturucu"
4293
4294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:3
4295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:7
4296 #, c-format
4297 msgid "UNIMARC field 115a builder"
4298 msgstr "UNIMARC 115a alanı oluşturucu"
4299
4300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:3
4301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:8
4302 #, c-format
4303 msgid "UNIMARC field 115b builder"
4304 msgstr "UNIMARC 115b alanı oluşturucu"
4305
4306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:3
4307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:8
4308 #, c-format
4309 msgid "UNIMARC field 116 builder"
4310 msgstr "UNIMARC 116b alanı oluşturucu"
4311
4312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:3
4313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:8
4314 #, c-format
4315 msgid "UNIMARC field 117 builder"
4316 msgstr "UNIMARC 117 alanı oluşturucu"
4317
4318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:3
4319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:8
4320 #, c-format
4321 msgid "UNIMARC field 120 builder"
4322 msgstr "UNIMARC 120 alanı olşuturucu"
4323
4324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:3
4325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:8
4326 #, c-format
4327 msgid "UNIMARC field 121a builder"
4328 msgstr "UNIMARC 121a alanı oluşturucu"
4329
4330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:3
4331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:8
4332 #, c-format
4333 msgid "UNIMARC field 121b builder"
4334 msgstr "UNIMARC 121b alanı oluşturucu"
4335
4336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:3
4337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:8
4338 #, c-format
4339 msgid "UNIMARC field 122 builder"
4340 msgstr "UNIMARC 122 alanı oluşturucu"
4341
4342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:3
4343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:7
4344 #, c-format
4345 msgid "UNIMARC field 123a builder"
4346 msgstr "UNIMARC 123a alanı oluşturucu"
4347
4348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:3
4349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:7
4350 #, c-format
4351 msgid "UNIMARC field 123d builder"
4352 msgstr "UNIMARC 123d alanı oluşturucu"
4353
4354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:3
4355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:7
4356 #, c-format
4357 msgid "UNIMARC field 123e builder"
4358 msgstr "UNIMARC 123e alanı oluşturucu"
4359
4360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:3
4361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:7
4362 #, c-format
4363 msgid "UNIMARC field 123f builder"
4364 msgstr "UNIMARC 123f alanı oluşturucu"
4365
4366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:3
4367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:7
4368 #, c-format
4369 msgid "UNIMARC field 123g builder"
4370 msgstr "UNIMARC 123a alanı oluşturucu"
4371
4372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:3
4373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:7
4374 #, c-format
4375 msgid "UNIMARC field 123i/j builder"
4376 msgstr "UNIMARC 123i/j alanı oluşturucu"
4377
4378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:3
4379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:8
4380 #, c-format
4381 msgid "UNIMARC field 124a builder"
4382 msgstr "UNIMARC 124a alanı oluşturucu"
4383
4384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:3
4385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:8
4386 #, c-format
4387 msgid "UNIMARC field 124b builder"
4388 msgstr "UNIMARC 124b alanı oluşturucu"
4389
4390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:3
4391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:8
4392 #, c-format
4393 msgid "UNIMARC field 124c builder"
4394 msgstr "UNIMARC 124c alanı oluşturucu"
4395
4396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:3
4397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:8
4398 #, c-format
4399 msgid "UNIMARC field 124d builder"
4400 msgstr "UNIMARC 124d alanı oluşturucu"
4401
4402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:3
4403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:8
4404 #, c-format
4405 msgid "UNIMARC field 124e builder"
4406 msgstr "UNIMARC 124e alanı oluşturucu"
4407
4408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:3
4409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:8
4410 #, c-format
4411 msgid "UNIMARC field 124f builder"
4412 msgstr "UNIMARC 124f alanı oluşturucu"
4413
4414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:3
4415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:8
4416 #, c-format
4417 msgid "UNIMARC field 124g builder"
4418 msgstr "UNIMARC 124g alanı oluşturucu"
4419
4420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:3
4421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:8
4422 #, c-format
4423 msgid "UNIMARC field 125a builder"
4424 msgstr "UNIMARC 125a alanı oluşturucu"
4425
4426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:3
4427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:8
4428 #, c-format
4429 msgid "UNIMARC field 125b builder"
4430 msgstr "UNIMARC 125b alanı oluşturucu"
4431
4432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:3
4433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:8
4434 #, c-format
4435 msgid "UNIMARC field 126a builder"
4436 msgstr "UNIMARC 126a alanı oluşturucu"
4437
4438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:3
4439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:8
4440 #, c-format
4441 msgid "UNIMARC field 126b builder"
4442 msgstr "UNIMARC 126b alanı oluşturucu"
4443
4444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:3
4445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:8
4446 #, c-format
4447 msgid "UNIMARC field 127 builder"
4448 msgstr "UNIMARC 127 alanı oluşturucu"
4449
4450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:3
4451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:8
4452 #, c-format
4453 msgid "UNIMARC field 128a builder"
4454 msgstr "UNIMARC 128a alanı oluşturucu"
4455
4456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:3
4457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:8
4458 #, c-format
4459 msgid "UNIMARC field 128b builder"
4460 msgstr "UNIMARC 128b alanı oluşturucu"
4461
4462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:3
4463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:8
4464 #, c-format
4465 msgid "UNIMARC field 128c builder"
4466 msgstr "UNIMARC 128c alanı oluşturucu"
4467
4468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:3
4469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:8
4470 #, c-format
4471 msgid "UNIMARC field 130 builder"
4472 msgstr "UNIMARC 130 alanı oluşturucu"
4473
4474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:3
4475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:8
4476 #, c-format
4477 msgid "UNIMARC field 135a builder"
4478 msgstr "UNIMARC 135a alanı oluşturucu"
4479
4480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:3
4481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:8
4482 #, c-format
4483 msgid "UNIMARC field 140 builder"
4484 msgstr "UNIMARC 140 alanı oluşturucu"
4485
4486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:3
4487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:8
4488 #, c-format
4489 msgid "UNIMARC field 141 builder"
4490 msgstr "UNIMARC 141 alanı oluşturucu"
4491
4492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:13
4493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:5
4494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:10
4495 #, c-format
4496 msgid "UNIMARC field 210c builder"
4497 msgstr "UNIMARC 210c alanı oluşturucu"
4498
4499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:10
4500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:3
4501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:8
4502 #, c-format
4503 msgid "UNIMARC field 225a builder"
4504 msgstr "UNIMARC 225a alanı oluşturucu"
4505
4506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:9
4507 #, c-format
4508 msgid "UNIMARC field 4XX builder"
4509 msgstr "UNIMARC 4XX alanı oluşturucu"
4510
4511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:2
4512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:9
4513 #, c-format
4514 msgid "UNIMARC field 686a builder"
4515 msgstr "UNIMARC 686a alanı oluşturucu"
4516
4517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:3
4518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:8
4519 #, c-format
4520 msgid "UNIMARC field 700-4 builder"
4521 msgstr "UNIMARC 700-4 alanı oluşturucu"
4522
4523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:3
4524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:8
4525 #, c-format
4526 msgid "UNIMARC leader builder"
4527 msgstr "UNIMARC lider oluşturucu"
4528
4529 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:136
4530 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:155
4531 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:151
4532 #, c-format
4533 msgid "URN:ISBN:"
4534 msgstr "URN:ISBN:"
4535
4536 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:142
4537 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:161
4538 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:157
4539 #, c-format
4540 msgid "URN:ISSN:"
4541 msgstr "URN:ISSN:"
4542
4543 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:132
4544 #, c-format
4545 msgid "Uniform Conventional Heading"
4546 msgstr "Tek biçim standart başlık"
4547
4548 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:126
4549 #, c-format
4550 msgid "Uniform Title"
4551 msgstr "Tek biçim eser adı"
4552
4553 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:165
4554 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
4555 #, c-format
4556 msgid "Unknown"
4557 msgstr "Bilinmeyen"
4558
4559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:227
4560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:229
4561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:221
4562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:223
4563 #, c-format
4564 msgid "Unspecified"
4565 msgstr "Belirlenmemiş"
4566
4567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:217
4568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:219
4569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:211
4570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:213
4571 #, c-format
4572 msgid "Unspecified bowed strings"
4573 msgstr "Belirtilmemiş yaylı çalgılar"
4574
4575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:57
4576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:59
4577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:51
4578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:53
4579 #, c-format
4580 msgid "Unspecified brass"
4581 msgstr "Belirtilmemiş üflemeli çalgılar"
4582
4583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:92
4584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:94
4585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:86
4586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:88
4587 #, c-format
4588 msgid "Unspecified chorus"
4589 msgstr "Belirtilmemiş koro"
4590
4591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:252
4592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:254
4593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:246
4594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:248
4595 #, c-format
4596 msgid "Unspecified electronic"
4597 msgstr "Belirtilmemiş elektronik"
4598
4599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:297
4600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:299
4601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:291
4602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:293
4603 #, c-format
4604 msgid "Unspecified keyboard"
4605 msgstr "Belirtilmemiş klavye"
4606
4607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:132
4608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:134
4609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:126
4610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:128
4611 #, c-format
4612 msgid "Unspecified orchestra"
4613 msgstr "Belirtilmemiş orkestra"
4614
4615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:167
4616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:169
4617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:161
4618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:163
4619 #, c-format
4620 msgid "Unspecified percussion"
4621 msgstr "Belirtilmemiş perküsyon"
4622
4623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:392
4624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:394
4625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:386
4626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:388
4627 #, c-format
4628 msgid "Unspecified plucked strings"
4629 msgstr "Belirtilmemiş mızraplı çalgılar"
4630
4631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:362
4632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:364
4633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:356
4634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:358
4635 #, c-format
4636 msgid "Unspecified voices"
4637 msgstr "Belirtilmemiş sesler"
4638
4639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:452
4640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:454
4641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:446
4642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:448
4643 #, c-format
4644 msgid "Unspecified woodwinds"
4645 msgstr "Belirtilmemiş tahta üflemeli çalgılar"
4646
4647 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
4648 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
4649 #, c-format
4650 msgid "Updating loose-leaf"
4651 msgstr "Spiral cilt güncelleniyor"
4652
4653 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
4654 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
4655 #, c-format
4656 msgid "Updating website"
4657 msgstr "Web sayfası güncelleniyor"
4658
4659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:61
4660 #, c-format
4661 msgid "Used"
4662 msgstr "Kullanıldı"
4663
4664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:975
4665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:977
4666 #, c-format
4667 msgid "V2000 (videocassette)"
4668 msgstr "V2000 (videokaset)"
4669
4670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:930
4671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:932
4672 #, c-format
4673 msgid "VHS"
4674 msgstr "VHS"
4675
4676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:611
4677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:613
4678 #, c-format
4679 msgid "Van der Grinten"
4680 msgstr "Van der Grinten"
4681
4682 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
4683 #, c-format
4684 msgid "Video types"
4685 msgstr "Video Türleri"
4686
4687 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:120
4688 #, c-format
4689 msgid "Video types: "
4690 msgstr "Video türleri:"
4691
4692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:981
4693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:983
4694 #, c-format
4695 msgid "Video8 (videocassette)"
4696 msgstr "Video8 (videokaset)"
4697
4698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:309
4699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:311
4700 #, c-format
4701 msgid "Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)"
4702 msgstr "Videoteyp 1 inç (2,5 cm)"
4703
4704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:305
4705 #, c-format
4706 msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)"
4707 msgstr "Videoteyp 1/2 inç (1 1/3 cm)"
4708
4709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:303
4710 #, c-format
4711 msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3) "
4712 msgstr "Videoteyp 1/2 inç (1 1/3 cm) "
4713
4714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:297
4715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:299
4716 #, c-format
4717 msgid "Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)"
4718 msgstr "Videoteyp 1/4 inç (1/2 cm)"
4719
4720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:291
4721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:293
4722 #, c-format
4723 msgid "Videotapes 1/4 in. (2 cm)"
4724 msgstr "Videoteyp 1/4 inç (2 cm)"
4725
4726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:315
4727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:317
4728 #, c-format
4729 msgid "Videotapes 2 in. (5 cm)"
4730 msgstr "Videoteyp 2 inç (5 cm)"
4731
4732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:197
4733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:199
4734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:191
4735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:193
4736 #, c-format
4737 msgid "Viol"
4738 msgstr "Viyol"
4739
4740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:182
4741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:184
4742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:176
4743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:178
4744 #, c-format
4745 msgid "Viola"
4746 msgstr "Viyola"
4747
4748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:207
4749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:209
4750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:201
4751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:203
4752 #, c-format
4753 msgid "Viola da gamba"
4754 msgstr "Viola da gamba"
4755
4756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:177
4757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:179
4758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:171
4759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:173
4760 #, c-format
4761 msgid "Violon"
4762 msgstr "Keman"
4763
4764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:342
4765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:344
4766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:336
4767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:338
4768 #, c-format
4769 msgid "Voices high voice"
4770 msgstr "Yüksek ses sesler"
4771
4772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:352
4773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:354
4774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:346
4775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:348
4776 #, c-format
4777 msgid "Voices low voice"
4778 msgstr "Düşük ses sesler"
4779
4780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:347
4781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:349
4782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:341
4783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:343
4784 #, c-format
4785 msgid "Voices medium voice"
4786 msgstr "Orta ses sesler"
4787
4788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:870
4789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:872
4790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1106
4791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1108
4792 #, c-format
4793 msgid "Washington, DC, USA"
4794 msgstr "Washington, DC, ABD"
4795
4796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1656
4797 #, c-format
4798 msgid "Watermark:"
4799 msgstr "Filigran:"
4800
4801 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
4802 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
4803 #, c-format
4804 msgid "Weekly"
4805 msgstr "Haftalık"
4806
4807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:227
4808 #, c-format
4809 msgid "Width or dimensions"
4810 msgstr "Genişlik veya boyutlar"
4811
4812 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:288
4813 #, c-format
4814 msgid "Withdrawn ("
4815 msgstr "Sistemden düşülmüş ("
4816
4817 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164
4818 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
4819 #, c-format
4820 msgid "Without periodicity"
4821 msgstr "Dönemsel olmayan"
4822
4823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:72
4824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:74
4825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:66
4826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:68
4827 #, c-format
4828 msgid "Women's chorus"
4829 msgstr "Kadınlar korosu"
4830
4831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:147
4832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:149
4833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:141
4834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:143
4835 #, c-format
4836 msgid "Xylophone"
4837 msgstr "Ksilofon"
4838
4839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:30
4840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:635
4841 #, c-format
4842 msgid "Year"
4843 msgstr "Yıl"
4844
4845 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:419
4846 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:477
4847 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:118
4848 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:171
4849 #, c-format
4850 msgid "_blank"
4851 msgstr "_boş"
4852
4853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:155
4854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:157
4855 #, c-format
4856 msgid "a - Analytic (component part)"
4857 msgstr "a- Analitik (bileşen bölümü)"
4858
4859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:64
4860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:66
4861 #, c-format
4862 msgid "a - Language materials, printed"
4863 msgstr "a- Dil materyalleri, basılı"
4864
4865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1111
4866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1113
4867 #, c-format
4868 msgid "a - autobiography"
4869 msgstr "a- otobiyografi"
4870
4871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:415
4872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:417
4873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:554
4874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:556
4875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:691
4876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:693
4877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:829
4878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:831
4879 #, c-format
4880 msgid "a - bibliography"
4881 msgstr "a -bibliyografya"
4882
4883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:26
4884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:28
4885 #, c-format
4886 msgid "a - currently published continuing resource"
4887 msgstr "a - halen yayınlanmakta olan süre gelen kaynak"
4888
4889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:20
4890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:22
4891 #, c-format
4892 msgid "a - established"
4893 msgstr "a – bağlantı kuruldu"
4894
4895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1034
4896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1036
4897 #, c-format
4898 msgid "a - fiction"
4899 msgstr "a- roman"
4900
4901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:27
4902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:29
4903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:125
4904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:127
4905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:222
4906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:224
4907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:318
4908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:320
4909 #, c-format
4910 msgid "a - illustrations"
4911 msgstr "a- resimler"
4912
4913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:49
4914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:51
4915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:402
4916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:404
4917 #, c-format
4918 msgid "a- ISO transliteration scheme"
4919 msgstr "a- ISO transliterasyon  şeması"
4920
4921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:22
4922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:24
4923 #, c-format
4924 msgid "a- collage"
4925 msgstr "a- kolaj"
4926
4927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:300
4928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:302
4929 #, c-format
4930 msgid "a- federal/national"
4931 msgstr "a-federal/ulusal"
4932
4933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:120
4934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:122
4935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:183
4936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:242
4937 #, c-format
4938 msgid "a- juvenile, general"
4939 msgstr "a-çocuk, genel"
4940
4941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:181
4942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:240
4943 #, c-format
4944 msgid "a- juvenile, general "
4945 msgstr "a- çocuk, genel "
4946
4947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:278
4948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:280
4949 #, c-format
4950 msgid "a- no adjustment"
4951 msgstr "a- düzeltme yok"
4952
4953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1484
4954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1486
4955 #, c-format
4956 msgid "aa- architectural drawing"
4957 msgstr "aa- mimari çizim"
4958
4959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1490
4960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1492
4961 #, c-format
4962 msgid "ab- item cover"
4963 msgstr "ab- materyal kapağı"
4964
4965 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:130
4966 #, c-format
4967 msgid "abcd"
4968 msgstr "abcd"
4969
4970 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:308
4971 #, c-format
4972 msgid "abcdfijkmnptvxyz"
4973 msgstr "abcdfijkmnptvxyz"
4974
4975 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:261
4976 #, c-format
4977 msgid "abcdjptvxyz"
4978 msgstr "abcdjptvxyz"
4979
4980 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:235
4981 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:283
4982 #, c-format
4983 msgid "abcdjpvxyz"
4984 msgstr "abcdjpvxyz"
4985
4986 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:118
4987 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:123
4988 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:133
4989 #, c-format
4990 msgid "abcdq"
4991 msgstr "abcdq"
4992
4993 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:137
4994 #, c-format
4995 msgid "abcdu"
4996 msgstr "abcdu"
4997
4998 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
4999 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
5000 #, c-format
5001 msgid "abstract"
5002 msgstr "özet"
5003
5004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:229
5005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:231
5006 #, c-format
5007 msgid "abstract or summary"
5008 msgstr "öz veya özet"
5009
5010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1496
5011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1498
5012 #, c-format
5013 msgid "ac- sticker"
5014 msgstr "ac-etiket"
5015
5016 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:426
5017 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:580
5018 #, c-format
5019 msgid "acdeq"
5020 msgstr "acdeq"
5021
5022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:129
5023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:131
5024 #, c-format
5025 msgid "acetate"
5026 msgstr "asetat"
5027
5028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:941
5029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:943
5030 #, c-format
5031 msgid "acoustic"
5032 msgstr "akustik"
5033
5034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:440
5035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:442
5036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:641
5037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:643
5038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:843
5039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:845
5040 #, c-format
5041 msgid "acrylics"
5042 msgstr "akrilik"
5043
5044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1502
5045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1504
5046 #, c-format
5047 msgid "ad- poster"
5048 msgstr "ad- afiş"
5049
5050 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:19
5051 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
5052 #, c-format
5053 msgid "adult, General"
5054 msgstr "yetişkin, Genel"
5055
5056 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
5057 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
5058 #, c-format
5059 msgid "adult, serious"
5060 msgstr "yetişkin, ciddi"
5061
5062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:91
5063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:93
5064 #, c-format
5065 msgid "advertising texts"
5066 msgstr "reklam metinleri"
5067
5068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1508
5069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1510
5070 #, c-format
5071 msgid "ae- postcard"
5072 msgstr "ae- kartpostal"
5073
5074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:21
5075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:23
5076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:21
5077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:23
5078 #, c-format
5079 msgid "aerial"
5080 msgstr "hava"
5081
5082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1514
5083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1516
5084 #, c-format
5085 msgid "af- greetings card"
5086 msgstr "af- tebrik kartı"
5087
5088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1520
5089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1522
5090 #, c-format
5091 msgid "ag- chart"
5092 msgstr "ag-grafik"
5093
5094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1526
5095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1528
5096 #, c-format
5097 msgid "ah- playing cards"
5098 msgstr "ah- oyun kartları"
5099
5100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1532
5101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1534
5102 #, c-format
5103 msgid "ai- flash card"
5104 msgstr "ai- flaş kartı"
5105
5106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:16
5107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:18
5108 #, c-format
5109 msgid "air"
5110 msgstr "hava"
5111
5112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:458
5113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:460
5114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:659
5115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:661
5116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:861
5117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:863
5118 #, c-format
5119 msgid "air brush"
5120 msgstr "hava fırçası"
5121
5122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1538
5123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1540
5124 #, c-format
5125 msgid "aj- ephemera"
5126 msgstr "aj- efemera"
5127
5128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:972
5129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:974
5130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1169
5131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1171
5132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1362
5133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1364
5134 #, c-format
5135 msgid "algraphy"
5136 msgstr "biyografi"
5137
5138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1415
5139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1417
5140 #, c-format
5141 msgid "allegory"
5142 msgstr "kinaye"
5143
5144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1544
5145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1546
5146 #, c-format
5147 msgid "an- calendar"
5148 msgstr "an- takvim"
5149
5150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:17
5151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:19
5152 #, c-format
5153 msgid "anaglyphic"
5154 msgstr "anaglifik"
5155
5156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:72
5157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:74
5158 #, c-format
5159 msgid "anamorphic"
5160 msgstr "anamorfik"
5161
5162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:541
5163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:543
5164 #, c-format
5165 msgid "anamorphic (wide screen)"
5166 msgstr "anamorfik (geniş ekran)"
5167
5168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:20
5169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:22
5170 #, c-format
5171 msgid "angular scale"
5172 msgstr "açısal ölçek"
5173
5174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:469
5175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:471
5176 #, c-format
5177 msgid "animation"
5178 msgstr "animasyon"
5179
5180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:481
5181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:483
5182 #, c-format
5183 msgid "animation and live action"
5184 msgstr "animasyon ve (gerçek oyuncularla çekilmiş) canlı çekim"
5185
5186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:114
5187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:116
5188 #, c-format
5189 msgid "annual"
5190 msgstr "yıllık"
5191
5192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:21
5193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:23
5194 #, c-format
5195 msgid "anthem "
5196 msgstr "marş "
5197
5198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:16
5199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:18
5200 #, c-format
5201 msgid "aperture card"
5202 msgstr "apartür kart"
5203
5204 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:398
5205 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:552
5206 #, c-format
5207 msgid "aq"
5208 msgstr "aq"
5209
5210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:978
5211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:980
5212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1175
5213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1177
5214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1368
5215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1370
5216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:705
5217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:707
5218 #, c-format
5219 msgid "aquatint"
5220 msgstr "aquatint"
5221
5222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:26
5223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:28
5224 #, c-format
5225 msgid "aria"
5226 msgstr "arya"
5227
5228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:503
5229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:505
5230 #, c-format
5231 msgid "armadillo"
5232 msgstr "tatu"
5233
5234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:74
5235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:76
5236 #, c-format
5237 msgid "arms"
5238 msgstr "armalar"
5239
5240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:194
5241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:196
5242 #, c-format
5243 msgid "artefacts"
5244 msgstr "eşyalar"
5245
5246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:320
5247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:322
5248 #, c-format
5249 msgid "as a separate supplement to a journal, monograph, etc."
5250 msgstr "bir dergi veya kitaba ayrı ek olarak vb."
5251
5252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1550
5253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1552
5254 #, c-format
5255 msgid "as- place card"
5256 msgstr "as- yer kartı"
5257
5258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:17
5259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:19
5260 #, c-format
5261 msgid "atlas"
5262 msgstr "atlas"
5263
5264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:315
5265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:317
5266 #, c-format
5267 msgid "atlas including loose-leaf published atlas"
5268 msgstr "spiral cilt yayınlanmış olanlar da dahil olmak üzere atlas"
5269
5270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1556
5271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1558
5272 #, c-format
5273 msgid "au- santino"
5274 msgstr "au- santino"
5275
5276 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
5277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1538
5278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1540
5279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:56
5280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:58
5281 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
5282 #, c-format
5283 msgid "autobiography"
5284 msgstr "otobiyografi"
5285
5286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:415
5287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:417
5288 #, c-format
5289 msgid "azimuthal equal area"
5290 msgstr "azimutal eşit alan"
5291
5292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:405
5293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:407
5294 #, c-format
5295 msgid "azimuthal equidistant"
5296 msgstr "azimutal eşit mesafeli"
5297
5298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:425
5299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:427
5300 #, c-format
5301 msgid "azimuthal, other known specific type"
5302 msgstr "azimutal, diğer bilinen spesifik tür"
5303
5304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:420
5305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:422
5306 #, c-format
5307 msgid "azimuthal, specific type unknown"
5308 msgstr "azimutal, bilinmeyen spesifik tür"
5309
5310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:70
5311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:72
5312 #, c-format
5313 msgid "b - Language materials, manuscript"
5314 msgstr "b - Dil materyalleri, el yazması"
5315
5316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:420
5317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:422
5318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:559
5319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:561
5320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:696
5321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:698
5322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:834
5323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:836
5324 #, c-format
5325 msgid "b - catalogue"
5326 msgstr "b- katalog"
5327
5328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:31
5329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:33
5330 #, c-format
5331 msgid "b - continuing resource no longer being published"
5332 msgstr "b - artık yayınlanmayan sürekli kaynak"
5333
5334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1040
5335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1042
5336 #, c-format
5337 msgid "b - drama"
5338 msgstr "b - drama"
5339
5340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1116
5341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1118
5342 #, c-format
5343 msgid "b - individual biography"
5344 msgstr "b- bireysel biyografi"
5345
5346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:32
5347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:34
5348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:130
5349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:132
5350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:227
5351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:229
5352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:323
5353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:325
5354 #, c-format
5355 msgid "b - maps"
5356 msgstr "b - haritalar"
5357
5358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:283
5359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:285
5360 #, c-format
5361 msgid "b- adjusted but without grid system"
5362 msgstr ""
5363 "b- ayarlanmış ancak ızgara sistemi olmaksızın (adjusted but without grid "
5364 "system)"
5365
5366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:27
5367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:29
5368 #, c-format
5369 msgid "b- drawing"
5370 msgstr "b- çizim"
5371
5372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:54
5373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:56
5374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:407
5375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:409
5376 #, c-format
5377 msgid "b- other"
5378 msgstr "b -diğer"
5379
5380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:126
5381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:128
5382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:186
5383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:188
5384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:246
5385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:248
5386 #, c-format
5387 msgid "b- pre-primary, ages 0-5"
5388 msgstr "b- Okul öncesi (0-5 yaş)"
5389
5390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:305
5391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:307
5392 #, c-format
5393 msgid "b- state/province"
5394 msgstr "b- devlet/il"
5395
5396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:243
5397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:245
5398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:596
5399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:598
5400 #, c-format
5401 msgid "ba- Latin"
5402 msgstr "ba- Latin"
5403
5404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:36
5405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:38
5406 #, c-format
5407 msgid "ballad"
5408 msgstr "balad"
5409
5410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:31
5411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:33
5412 #, c-format
5413 msgid "ballet"
5414 msgstr "bale"
5415
5416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:313
5417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:315
5418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:493
5419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:495
5420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:671
5421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:673
5422 #, c-format
5423 msgid "basalt"
5424 msgstr "bazalt"
5425
5426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:132
5427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:134
5428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:208
5429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:210
5430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:286
5431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:288
5432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:363
5433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:365
5434 #, c-format
5435 msgid "bathymetry - isolines"
5436 msgstr "batimetri - isolines"
5437
5438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:102
5439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:104
5440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:178
5441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:180
5442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:256
5443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:258
5444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:333
5445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:335
5446 #, c-format
5447 msgid "bathymetry - soundings"
5448 msgstr "batimetri - iskandil"
5449
5450 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:434
5451 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:588
5452 #, c-format
5453 msgid "bc"
5454 msgstr "bc"
5455
5456 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
5457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:808
5458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:810
5459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:964
5460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:966
5461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1122
5462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1124
5463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1278
5464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1280
5465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:210
5466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:212
5467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:431
5468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:433
5469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:518
5470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:520
5471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:605
5472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:607
5473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:692
5474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:694
5475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:778
5476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:780
5477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:865
5478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:867
5479 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
5480 #, c-format
5481 msgid "bibliography"
5482 msgstr "bibliyografya"
5483
5484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:119
5485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:121
5486 #, c-format
5487 msgid "biennial (every two years)"
5488 msgstr "iki yılda bir"
5489
5490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:91
5491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:93
5492 #, c-format
5493 msgid "bimonthly (every two months)"
5494 msgstr "iki ayda bir"
5495
5496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1487
5497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1489
5498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:61
5499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:63
5500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:301
5501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:303
5502 #, c-format
5503 msgid "biography"
5504 msgstr "biyografi"
5505
5506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:481
5507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:483
5508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:568
5509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:570
5510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:655
5511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:657
5512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:742
5513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:744
5514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:828
5515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:830
5516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:915
5517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:917
5518 #, c-format
5519 msgid "biography of arranger or transcriber"
5520 msgstr "düzenleyen veya transkripsiyoncunun biyografisi"
5521
5522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:446
5523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:448
5524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:533
5525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:535
5526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:620
5527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:622
5528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:707
5529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:709
5530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:793
5531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:795
5532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:880
5533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:882
5534 #, c-format
5535 msgid "biography of composer"
5536 msgstr "bestekarın biyografisi"
5537
5538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:451
5539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:453
5540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:538
5541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:540
5542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:625
5543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:627
5544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:712
5545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:714
5546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:798
5547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:800
5548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:885
5549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:887
5550 #, c-format
5551 msgid "biography of performer or history of ensemble"
5552 msgstr "icra edenin biyografisi veya topluluğun geçmişi"
5553
5554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:73
5555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:75
5556 #, c-format
5557 msgid "biweekly (every two weeks)"
5558 msgstr "iki haftada bir"
5559
5560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:59
5561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:61
5562 #, c-format
5563 msgid "black and white"
5564 msgstr "siyah ve beyaz"
5565
5566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:344
5567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:346
5568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:545
5569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:547
5570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:747
5571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:749
5572 #, c-format
5573 msgid "black chalk"
5574 msgstr "siyah tebeşir"
5575
5576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:244
5577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:246
5578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:774
5579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:776
5580 #, c-format
5581 msgid "black-and-white"
5582 msgstr "siyah-ve-beyaz"
5583
5584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:190
5585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:192
5586 #, c-format
5587 msgid "blue or green strip"
5588 msgstr "mavi ya da yeşil şerit"
5589
5590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:41
5591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:43
5592 #, c-format
5593 msgid "bluegrass"
5594 msgstr "bluegrass"
5595
5596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:46
5597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:48
5598 #, c-format
5599 msgid "blues"
5600 msgstr "blues"
5601
5602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:325
5603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:327
5604 #, c-format
5605 msgid "bound into a journal, monograph, etc."
5606 msgstr "bir dergi, kitap vb. içinde ciltlenmiş"
5607
5608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:237
5609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:239
5610 #, c-format
5611 msgid "bound with one or more others"
5612 msgstr "bir veya daha fazlası ile birlikte ciltlenmiş"
5613
5614 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
5615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:105
5616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:107
5617 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
5618 #, c-format
5619 msgid "bristol board"
5620 msgstr "bristol kartonu"
5621
5622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:268
5623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:270
5624 #, c-format
5625 msgid "broken back"
5626 msgstr "kırık düzlemli"
5627
5628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:349
5629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:351
5630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:529
5631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:531
5632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:707
5633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:709
5634 #, c-format
5635 msgid "bronze"
5636 msgstr "bronz"
5637
5638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1398
5639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1400
5640 #, c-format
5641 msgid "burin engraving"
5642 msgstr "keski gravür"
5643
5644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:509
5645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:511
5646 #, c-format
5647 msgid "butterfly"
5648 msgstr "kelebek"
5649
5650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:53
5651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:55
5652 #, c-format
5653 msgid "by active remote sensing technique"
5654 msgstr "etkin uzaktan algılama teknikleri ile"
5655
5656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:91
5657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:93
5658 #, c-format
5659 msgid "by active remote sensing techniques"
5660 msgstr "etkin uzaktan algılama teknikleri ile"
5661
5662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:48
5663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:50
5664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:86
5665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:88
5666 #, c-format
5667 msgid "by computer"
5668 msgstr "bilgisayarla"
5669
5670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:247
5671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:249
5672 #, c-format
5673 msgid "by hand"
5674 msgstr "elle"
5675
5676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:58
5677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:60
5678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:96
5679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:98
5680 #, c-format
5681 msgid "by passive remote sensing techniques"
5682 msgstr "pasif uzaktan algılama teknikleri vasıtasıyla"
5683
5684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:165
5685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:167
5686 #, c-format
5687 msgid "c - Collection - bibliographic item that is a made-up collection"
5688 msgstr "c - Koleksiyon – koleksiyonu hazırlanmış bibliyografik materyal"
5689
5690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:26
5691 #, c-format
5692 msgid "c - Corrected or updated record"
5693 msgstr "c - Düzeltilmiş ya da güncellenmiş kayıt"
5694
5695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:28
5696 #, c-format
5697 msgid "c - Corrected record"
5698 msgstr "c- Düzeltilmiş kayıt"
5699
5700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:76
5701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:78
5702 #, c-format
5703 msgid "c - Music scores, printed"
5704 msgstr "c- Partisyon, çıktısı alınmış"
5705
5706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1122
5707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1124
5708 #, c-format
5709 msgid "c - collective biography"
5710 msgstr "c- toplu biyografi"
5711
5712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:36
5713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:38
5714 #, c-format
5715 msgid "c - continuing resource of unknown status"
5716 msgstr "c - durumu bilinmeyen sürekli kaynak"
5717
5718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1045
5719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1047
5720 #, c-format
5721 msgid "c - essays"
5722 msgstr "c - denemeler"
5723
5724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:425
5725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:427
5726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:564
5727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:566
5728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:701
5729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:703
5730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:839
5731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:841
5732 #, c-format
5733 msgid "c - index"
5734 msgstr "c - dizin"
5735
5736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:37
5737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:39
5738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:135
5739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:137
5740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:232
5741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:234
5742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:328
5743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:330
5744 #, c-format
5745 msgid "c - portraits"
5746 msgstr "c - portreler"
5747
5748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:25
5749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:27
5750 #, c-format
5751 msgid "c - provisional"
5752 msgstr "c- geçici"
5753
5754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:288
5755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:290
5756 #, c-format
5757 msgid "c- adjusted with grid system"
5758 msgstr "c- ızgara sistemi ile ayarlanmış"
5759
5760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:310
5761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:312
5762 #, c-format
5763 msgid "c- county/department"
5764 msgstr "c- ilçe/bölüm (county/department)"
5765
5766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:60
5767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:62
5768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:413
5769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:415
5770 #, c-format
5771 msgid "c- multiple transliterations: ISO or other schemes"
5772 msgstr "c- çoklu transliterasyonlar:ISO veya diğer sistemler"
5773
5774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:32
5775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:34
5776 #, c-format
5777 msgid "c- painting"
5778 msgstr "c - resim"
5779
5780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:131
5781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:133
5782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:191
5783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:193
5784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:251
5785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:253
5786 #, c-format
5787 msgid "c- primary, ages 5-10"
5788 msgstr "c- ilköğretim çağı (primary, ages 5-10)"
5789
5790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:248
5791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:250
5792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:601
5793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:603
5794 #, c-format
5795 msgid "ca- Cyrillic"
5796 msgstr "ca- Kiril"
5797
5798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:813
5799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:815
5800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:969
5801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:971
5802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1127
5803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1129
5804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1283
5805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1285
5806 #, c-format
5807 msgid "calendar"
5808 msgstr "takvim"
5809
5810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:923
5811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:925
5812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1118
5813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1120
5814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1314
5815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1316
5816 #, c-format
5817 msgid "camaiu"
5818 msgstr "camaiu"
5819
5820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:76
5821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:78
5822 #, c-format
5823 msgid "canon"
5824 msgstr "kanon"
5825
5826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:101
5827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:103
5828 #, c-format
5829 msgid "cantata"
5830 msgstr "kantat"
5831
5832 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
5833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:100
5834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:102
5835 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
5836 #, c-format
5837 msgid "canvas"
5838 msgstr "tuval (canvas)"
5839
5840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:111
5841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:113
5842 #, c-format
5843 msgid "canzona"
5844 msgstr "kanzona (italyanlara özgü bir şarkı türü)"
5845
5846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:47
5847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:49
5848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:103
5849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:105
5850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:159
5851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:161
5852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:331
5853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:333
5854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:511
5855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:513
5856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:689
5857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:691
5858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1080
5859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1082
5860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:156
5861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:158
5862 #, c-format
5863 msgid "cardboard"
5864 msgstr "karton"
5865
5866 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
5867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:110
5868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:112
5869 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
5870 #, c-format
5871 msgid "cardboard/illustration board"
5872 msgstr "açıklama panosu"
5873
5874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:91
5875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:93
5876 #, c-format
5877 msgid "carol"
5878 msgstr "ilahi"
5879
5880 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
5881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:313
5882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:315
5883 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
5884 #, c-format
5885 msgid "cartoons or comic strips"
5886 msgstr "karikatürler veya çizgi romanlar"
5887
5888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:422
5889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:424
5890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:623
5891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:625
5892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:825
5893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:827
5894 #, c-format
5895 msgid "casein"
5896 msgstr "kazein"
5897
5898 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
5899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:217
5900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:219
5901 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
5902 #, c-format
5903 msgid "catalogue"
5904 msgstr "katalog"
5905
5906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:748
5907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:750
5908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:904
5909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:906
5910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1062
5911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1064
5912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1218
5913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1220
5914 #, c-format
5915 msgid "catechism"
5916 msgstr "ilmihal"
5917
5918 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:419
5919 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:573
5920 #, c-format
5921 msgid "cdn"
5922 msgstr "cdn"
5923
5924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:265
5925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:267
5926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:445
5927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:447
5928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:623
5929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:625
5930 #, c-format
5931 msgid "ceramic"
5932 msgstr "seramik"
5933
5934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:338
5935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:340
5936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:539
5937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:541
5938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:741
5939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:743
5940 #, c-format
5941 msgid "chalk"
5942 msgstr "kireç taşı"
5943
5944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:96
5945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:98
5946 #, c-format
5947 msgid "chance composition / aleatoric music"
5948 msgstr "rastlantısal beste / aleatorik müzik"
5949
5950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:86
5951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:88
5952 #, c-format
5953 msgid "chanson, polyphonic"
5954 msgstr "şarkı, polifonik"
5955
5956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:56
5957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:58
5958 #, c-format
5959 msgid "chant, christian"
5960 msgstr "ilahi, hıristiyan"
5961
5962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:51
5963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:53
5964 #, c-format
5965 msgid "chant, non christian"
5966 msgstr "ilahi, hıristiyan değil"
5967
5968 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
5969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:71
5970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:73
5971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:166
5972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:168
5973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:262
5974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:264
5975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:358
5976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:360
5977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:430
5978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:432
5979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:501
5980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:503
5981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:573
5982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:575
5983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:644
5984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:646
5985 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
5986 #, c-format
5987 msgid "charts"
5988 msgstr "tablolar"
5989
5990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:911
5991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:913
5992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1106
5993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1108
5994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1302
5995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1304
5996 #, c-format
5997 msgid "chiaroscuro woodcut"
5998 msgstr "gölge ışık gravürü"
5999
6000 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16
6001 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
6002 #, c-format
6003 msgid "children (9-14)"
6004 msgstr "çocuklar (9-14)"
6005
6006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:56
6007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:58
6008 #, c-format
6009 msgid "choir-book"
6010 msgstr "koro kitabı"
6011
6012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:71
6013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:73
6014 #, c-format
6015 msgid "choral"
6016 msgstr "koro"
6017
6018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:61
6019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:63
6020 #, c-format
6021 msgid "choral-prelude"
6022 msgstr "koro-prelüd"
6023
6024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:57
6025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:59
6026 #, c-format
6027 msgid "chorochromatic"
6028 msgstr "korokromatik"
6029
6030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:52
6031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:54
6032 #, c-format
6033 msgid "choropleth"
6034 msgstr "choropleth"
6035
6036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:935
6037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:937
6038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1132
6039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1134
6040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1326
6041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1328
6042 #, c-format
6043 msgid "chromolithography"
6044 msgstr "renkli taşbasması"
6045
6046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1472
6047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1474
6048 #, c-format
6049 msgid "chronicle"
6050 msgstr "kronolojik tarih"
6051
6052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:247
6053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:249
6054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:427
6055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:429
6056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:605
6057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:607
6058 #, c-format
6059 msgid "clay"
6060 msgstr "kil"
6061
6062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:46
6063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:48
6064 #, c-format
6065 msgid "close score (e.g. hymnals)"
6066 msgstr "yakın partisyon (örneğin, ilahi kitapları)"
6067
6068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:37
6069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:39
6070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:93
6071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:95
6072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:149
6073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:151
6074 #, c-format
6075 msgid "cloth"
6076 msgstr "giysi"
6077
6078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:134
6079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:136
6080 #, c-format
6081 msgid "clothes"
6082 msgstr "giysiler"
6083
6084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:333
6085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:335
6086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:533
6087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:535
6088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:735
6089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:737
6090 #, c-format
6091 msgid "coal"
6092 msgstr "kömür"
6093
6094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:200
6095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:202
6096 #, c-format
6097 msgid "coarse/standard"
6098 msgstr "kaba/standart"
6099
6100 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
6101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:86
6102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:88
6103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:181
6104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:183
6105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:277
6106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:279
6107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:373
6108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:375
6109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:445
6110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:447
6111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:516
6112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:518
6113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:588
6114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:590
6115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:659
6116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:661
6117 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
6118 #, c-format
6119 msgid "coats of arms"
6120 msgstr "armalar"
6121
6122 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:103
6123 #, c-format
6124 msgid "coauthor"
6125 msgstr "ortak yazar"
6126
6127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:104
6128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:106
6129 #, c-format
6130 msgid "coins"
6131 msgstr "sikke"
6132
6133 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
6134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:446
6135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:448
6136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:647
6137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:649
6138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:849
6139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:851
6140 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
6141 #, c-format
6142 msgid "collage"
6143 msgstr "kolaj"
6144
6145 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
6146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1548
6147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1550
6148 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
6149 #, c-format
6150 msgid "collective biography"
6151 msgstr "toplu biyografi"
6152
6153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:213
6154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:215
6155 #, c-format
6156 msgid "color"
6157 msgstr "renk"
6158
6159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:65
6160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:67
6161 #, c-format
6162 msgid "colour"
6163 msgstr "renk"
6164
6165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:315
6166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:317
6167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:513
6168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:515
6169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:715
6170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:717
6171 #, c-format
6172 msgid "colour pencil"
6173 msgstr "renkli kalem"
6174
6175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:47
6176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:49
6177 #, c-format
6178 msgid "combination"
6179 msgstr "kombinasyon"
6180
6181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:71
6182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:73
6183 #, c-format
6184 msgid "combination of black and white and colour"
6185 msgstr "siyah, beyaz ve renk bileşimi"
6186
6187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:37
6188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:39
6189 #, c-format
6190 msgid "combination of various light emission techniques"
6191 msgstr "çeşitli ışık emisyonu teknikleri bileşimi"
6192
6193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:47
6194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:49
6195 #, c-format
6196 msgid "combination of various thermal infrared scanning"
6197 msgstr "çeşitli termal enfraruj tarama bileşimleri"
6198
6199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:106
6200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:108
6201 #, c-format
6202 msgid "comedy"
6203 msgstr "komedi"
6204
6205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:848
6206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:850
6207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1004
6208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1006
6209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1162
6210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1164
6211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1318
6212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1320
6213 #, c-format
6214 msgid "commemorative work"
6215 msgstr "hatıra çalışması"
6216
6217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:612
6218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:614
6219 #, c-format
6220 msgid "complete"
6221 msgstr "tam"
6222
6223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:123
6224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:125
6225 #, c-format
6226 msgid "completely covered by clouds"
6227 msgstr "tamamen bulutla kaplanmış"
6228
6229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:61
6230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:63
6231 #, c-format
6232 msgid "compressed score"
6233 msgstr "sıkıştırılmış partisyon"
6234
6235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1044
6236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1046
6237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1241
6238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1243
6239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1434
6240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1436
6241 #, c-format
6242 msgid "computer graphics"
6243 msgstr "bilgisayar gafikleri"
6244
6245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:27
6246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:29
6247 #, c-format
6248 msgid "computer program(s)"
6249 msgstr "bilgisayar programı(ları)"
6250
6251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:81
6252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:83
6253 #, c-format
6254 msgid "concerto"
6255 msgstr "konçerto"
6256
6257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:66
6258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:68
6259 #, c-format
6260 msgid "concerto grosso"
6261 msgstr "konçerto grosso"
6262
6263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:36
6264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:38
6265 #, c-format
6266 msgid "condensed score, pianoconductor score"
6267 msgstr "sıkıştırılmış partisyon, piyano kondüktor partisyonu"
6268
6269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:101
6270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:103
6271 #, c-format
6272 msgid "conference proceedings"
6273 msgstr "konferans tutanakları"
6274
6275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:349
6276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:351
6277 #, c-format
6278 msgid "conference publication"
6279 msgstr "toplantı yayını"
6280
6281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:457
6282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:459
6283 #, c-format
6284 msgid "conic (simple)"
6285 msgstr "konik (basit)"
6286
6287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:497
6288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:499
6289 #, c-format
6290 msgid "conic, other known specific type"
6291 msgstr "konik, diğer bilinen özel tür"
6292
6293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:491
6294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:493
6295 #, c-format
6296 msgid "conic, specific type unknown"
6297 msgstr "konik, özel türü bilinmeyen"
6298
6299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:80
6300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:82
6301 #, c-format
6302 msgid "containers"
6303 msgstr "konteynır"
6304
6305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:29
6306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:41
6307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:53
6308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:32
6309 #, c-format
6310 msgid "contains"
6311 msgstr "içerir"
6312
6313 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
6314 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
6315 #, c-format
6316 msgid "contains biographical data"
6317 msgstr "biyografik veri içermektedir"
6318
6319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1553
6320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1555
6321 #, c-format
6322 msgid "contains biographical information"
6323 msgstr "bibliyografik bilgi içerir"
6324
6325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:87
6326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:89
6327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:163
6328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:165
6329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:241
6330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:243
6331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:318
6332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:320
6333 #, c-format
6334 msgid "continuous tone shaded relief"
6335 msgstr "sürekli tonlu gölgeli kabartma"
6336
6337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:82
6338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:84
6339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:158
6340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:160
6341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:236
6342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:238
6343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:313
6344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:315
6345 #, c-format
6346 msgid "contours"
6347 msgstr "izohipsler"
6348
6349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:355
6350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:357
6351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:535
6352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:537
6353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:713
6354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:715
6355 #, c-format
6356 msgid "copper"
6357 msgstr "bakır"
6358
6359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:623
6360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:625
6361 #, c-format
6362 msgid "cordiform"
6363 msgstr "kordiform"
6364
6365 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:115
6366 #, c-format
6367 msgid "corporate_coauthor"
6368 msgstr "tüzel_ortak yazar"
6369
6370 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:97
6371 #, c-format
6372 msgid "corporate_main_author"
6373 msgstr "tüzel_birinci_yazar"
6374
6375 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:121
6376 #, c-format
6377 msgid "corporate_secondary_author"
6378 msgstr "tüzel_ikinci_ yazar"
6379
6380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:106
6381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:108
6382 #, c-format
6383 msgid "country music"
6384 msgstr "Amerikan folk müziği"
6385
6386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:404
6387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:406
6388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:605
6389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:607
6390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:807
6391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:809
6392 #, c-format
6393 msgid "crayon"
6394 msgstr "mum boya"
6395
6396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:586
6397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:588
6398 #, c-format
6399 msgid "cumulative index or table of contents available"
6400 msgstr "kullanılabilir içeriğin tablosu veya toplu dizini"
6401
6402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:196
6403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:198
6404 #, c-format
6405 msgid "cyan strip"
6406 msgstr "mavi şerit"
6407
6408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:42
6409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:44
6410 #, c-format
6411 msgid "cylinder"
6412 msgstr "silindir"
6413
6414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:587
6415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:589
6416 #, c-format
6417 msgid "cylindrical, other known specific type"
6418 msgstr "silindirik, bilinen diğer özel tip"
6419
6420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:581
6421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:583
6422 #, c-format
6423 msgid "cylindrical, specific type unknown"
6424 msgstr "silindirik, belirli bir türü bilinmiyor"
6425
6426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:31
6427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:33
6428 #, c-format
6429 msgid "d - Deleted record"
6430 msgstr "d- Silinmiş kayıt"
6431
6432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:82
6433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:84
6434 #, c-format
6435 msgid "d - Music scores, manuscript"
6436 msgstr "d- Müzik partisyonları, el yazması"
6437
6438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:430
6439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:432
6440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:569
6441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:571
6442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:706
6443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:708
6444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:844
6445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:846
6446 #, c-format
6447 msgid "d - abstract or summary"
6448 msgstr "d - Öz ya da özet"
6449
6450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:42
6451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:44
6452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:140
6453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:142
6454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:237
6455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:239
6456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:333
6457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:335
6458 #, c-format
6459 msgid "d - charts"
6460 msgstr "d - çizelgeler"
6461
6462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1128
6463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1130
6464 #, c-format
6465 msgid "d - contains biographical information"
6466 msgstr "d- biyografik bilgi içerir"
6467
6468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1050
6469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1052
6470 #, c-format
6471 msgid "d - humour, satire"
6472 msgstr "d - mizah, hiciv"
6473
6474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:41
6475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:43
6476 #, c-format
6477 msgid "d - monograph complete when issued, or issued within one calendar year"
6478 msgstr ""
6479 "d – monografi yayınlandığında ya da bir takvim yılı içinde yayınlandığında "
6480 "tamamlanır"
6481
6482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:136
6483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:138
6484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:196
6485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:198
6486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:256
6487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:258
6488 #, c-format
6489 msgid "d- children, ages 9-14"
6490 msgstr "d - çocuklar  , yaşlar 9-14"
6491
6492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:316
6493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:318
6494 #, c-format
6495 msgid "d- local(municipal, etc.)"
6496 msgstr "yerel"
6497
6498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:38
6499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:40
6500 #, c-format
6501 msgid "d- photomechanical reproduction"
6502 msgstr "d - fotomekanik reprodüksiyon"
6503
6504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:254
6505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:256
6506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:607
6507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:609
6508 #, c-format
6509 msgid "da- Japanese - script unspecified"
6510 msgstr "da- Japonca- betik belirtilmemiş"
6511
6512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:57
6513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:59
6514 #, c-format
6515 msgid "daily"
6516 msgstr "günlük"
6517
6518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:263
6519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:265
6520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:304
6521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:306
6522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:345
6523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:347
6524 #, c-format
6525 msgid "damaged"
6526 msgstr "hasarlı"
6527
6528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:116
6529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:118
6530 #, c-format
6531 msgid "danse form"
6532 msgstr "dans biçimi"
6533
6534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:62
6535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:64
6536 #, c-format
6537 msgid "dasymetric"
6538 msgstr "d- asimetrik"
6539
6540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:21
6541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:23
6542 #, c-format
6543 msgid "date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D."
6544 msgstr "miladi takvimde,  1 yılından sonra tarih başlar, yani M.S."
6545
6546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:16
6547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:18
6548 #, c-format
6549 msgid "date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C."
6550 msgstr "miladi takvimde,  1 yılından önce tarih başlar, yani M.Ö."
6551
6552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:260
6553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:263
6554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:613
6555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:616
6556 #, c-format
6557 msgid "db- Japanese - Kanji"
6558 msgstr "db- Japonca - Kanji"
6559
6560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:267
6561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:270
6562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:620
6563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:623
6564 #, c-format
6565 msgid "dc- Japanese - Kana"
6566 msgstr "dc- Japonca - Kana"
6567
6568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:188
6569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:190
6570 #, c-format
6571 msgid "design objects"
6572 msgstr "tasarım nesneleri"
6573
6574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:753
6575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:755
6576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:909
6577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:911
6578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1067
6579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1069
6580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1223
6581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1225
6582 #, c-format
6583 msgid "devotional literature"
6584 msgstr "sadakat edebiyatı"
6585
6586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:22
6587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:24
6588 #, c-format
6589 msgid "diagram"
6590 msgstr "diyagram"
6591
6592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:32
6593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:34
6594 #, c-format
6595 msgid "diagram map"
6596 msgstr "diyagram haritası"
6597
6598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:47
6599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:49
6600 #, c-format
6601 msgid "diagrammatric map"
6602 msgstr "şematik harita"
6603
6604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1482
6605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1484
6606 #, c-format
6607 msgid "diary"
6608 msgstr "günlük"
6609
6610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:239
6611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:241
6612 #, c-format
6613 msgid "diazo"
6614 msgstr "diazo"
6615
6616 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
6617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:823
6618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:825
6619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:979
6620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:981
6621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1137
6622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1139
6623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1293
6624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1295
6625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:235
6626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:237
6627 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
6628 #, c-format
6629 msgid "dictionary"
6630 msgstr "sözlük"
6631
6632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:951
6633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:953
6634 #, c-format
6635 msgid "digital"
6636 msgstr "dijital"
6637
6638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:987
6639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:989
6640 #, c-format
6641 msgid "digital (compact disc)"
6642 msgstr "dijital (kompakt disk)"
6643
6644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:617
6645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:619
6646 #, c-format
6647 msgid "dimaxion"
6648 msgstr "dimaxion"
6649
6650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:170
6651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:172
6652 #, c-format
6653 msgid "dioramas"
6654 msgstr "kurgular"
6655
6656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:21
6657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:23
6658 #, c-format
6659 msgid "dir. de publication"
6660 msgstr "yayın dizini"
6661
6662 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
6663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:247
6664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:249
6665 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
6666 #, c-format
6667 msgid "directory"
6668 msgstr "rehber/dizin (directory)"
6669
6670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:17
6671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:19
6672 #, c-format
6673 msgid "disc"
6674 msgstr "disk"
6675
6676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:37
6677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:39
6678 #, c-format
6679 msgid "disc master (negative)"
6680 msgstr "ana disk (negatif)"
6681
6682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:426
6683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:428
6684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:513
6685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:515
6686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:600
6687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:602
6688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:687
6689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:689
6690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:773
6691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:775
6692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:860
6693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:862
6694 #, c-format
6695 msgid "discography"
6696 msgstr "diskografi"
6697
6698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:843
6699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:845
6700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:999
6701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1001
6702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1157
6703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1159
6704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1313
6705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1315
6706 #, c-format
6707 msgid "discursive work"
6708 msgstr "söylemsel çalışma"
6709
6710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:773
6711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:775
6712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:929
6713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:931
6714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1087
6715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1089
6716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1243
6717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1245
6718 #, c-format
6719 msgid "discussion, dissertation, thesis"
6720 msgstr "tartışma, bilimsel inceleme, tez"
6721
6722 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
6723 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
6724 #, c-format
6725 msgid "dissertation or thesis"
6726 msgstr "doktora tezi ya da tez"
6727
6728 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
6729 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
6730 #, c-format
6731 msgid "dissertation or thesis (revised)"
6732 msgstr "öz ya da tez (gözden geçirilmiş)"
6733
6734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:121
6735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:123
6736 #, c-format
6737 msgid "divertimento"
6738 msgstr "eğlence"
6739
6740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:152
6741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:154
6742 #, c-format
6743 msgid "dolls"
6744 msgstr "bebek"
6745
6746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:42
6747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:44
6748 #, c-format
6749 msgid "dot map"
6750 msgstr "nokta haritası"
6751
6752 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
6753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1379
6754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1381
6755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:26
6756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:28
6757 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
6758 #, c-format
6759 msgid "drama"
6760 msgstr "tiyatro oyunları"
6761
6762 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
6763 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
6764 #, c-format
6765 msgid "drawing"
6766 msgstr "çizim"
6767
6768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1014
6769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1016
6770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1211
6771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1213
6772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1404
6773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1406
6774 #, c-format
6775 msgid "drypoint"
6776 msgstr "asitsiz kullanilan hakkak kalemi"
6777
6778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:31
6779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:33
6780 #, c-format
6781 msgid "duplicate"
6782 msgstr "kopya"
6783
6784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:479
6785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:481
6786 #, c-format
6787 msgid "duplitised stock"
6788 msgstr "dublitize stok"
6789
6790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:88
6791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:90
6792 #, c-format
6793 msgid "e - Cartographic materials, printed"
6794 msgstr "e- Kartografik materyaller, basılı"
6795
6796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:435
6797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:437
6798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:574
6799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:576
6800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:711
6801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:713
6802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:849
6803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:851
6804 #, c-format
6805 msgid "e - dictionary"
6806 msgstr "e - sözlük"
6807
6808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1055
6809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1057
6810 #, c-format
6811 msgid "e - letters"
6812 msgstr "e - mektuplar"
6813
6814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:48
6815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:50
6816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:145
6817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:147
6818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:242
6819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:244
6820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:338
6821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:340
6822 #, c-format
6823 msgid "e - plans"
6824 msgstr "e - planlar"
6825
6826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:46
6827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:48
6828 #, c-format
6829 msgid "e - reproduction of a document"
6830 msgstr "e - çoğaltılmış belge"
6831
6832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:322
6833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:325
6834 #, c-format
6835 msgid "e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)"
6836 msgstr ""
6837 "e- çoklu-yerel (devletlerarası departmanlar, vb ulusal seviyenin altında)"
6838
6839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:44
6840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:46
6841 #, c-format
6842 msgid "e- photonegative"
6843 msgstr "e- fotonegatif"
6844
6845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:141
6846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:143
6847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:201
6848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:203
6849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:261
6850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:263
6851 #, c-format
6852 msgid "e- young adult, ages 14-20"
6853 msgstr "e- genç yetişkin, 14-20 yaşları arası"
6854
6855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:273
6856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:275
6857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:626
6858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:628
6859 #, c-format
6860 msgid "ea- Chinese"
6861 msgstr "ea- Çince"
6862
6863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:451
6864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:453
6865 #, c-format
6866 msgid "each issue contains an index to its own contents - loose"
6867 msgstr "her yayın kendi içeriğinin dizinine sahip - sabit değil"
6868
6869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:22
6870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:24
6871 #, c-format
6872 msgid "earth resources"
6873 msgstr "yeryüzü kaynakları"
6874
6875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:21
6876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:23
6877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:21
6878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:23
6879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:21
6880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:23
6881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:21
6882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:23
6883 #, c-format
6884 msgid "east"
6885 msgstr "doğu"
6886
6887 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:187
6888 #, c-format
6889 msgid "edition"
6890 msgstr "baskı"
6891
6892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:375
6893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:377
6894 #, c-format
6895 msgid "eight track"
6896 msgstr "sekiz parça"
6897
6898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:946
6899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:948
6900 #, c-format
6901 msgid "electric"
6902 msgstr "elektrik"
6903
6904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:65
6905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:67
6906 #, c-format
6907 msgid "electronic"
6908 msgstr "s- elektronik"
6909
6910 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
6911 #, c-format
6912 msgid "electronic resource"
6913 msgstr "elektronik kaynak"
6914
6915 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
6916 #, c-format
6917 msgid "electronic ressource"
6918 msgstr "elektronik kaynaklar"
6919
6920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:894
6921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:896
6922 #, c-format
6923 msgid "electronic videorecording (EVR)"
6924 msgstr "elektronik video kaydı (EVR)"
6925
6926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:434
6927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:436
6928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:635
6929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:637
6930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:837
6931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:839
6932 #, c-format
6933 msgid "encaustic"
6934 msgstr "sıcak balmumu ile resim yapma"
6935
6936 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
6937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:241
6938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:243
6939 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
6940 #, c-format
6941 msgid "encyclopaedia"
6942 msgstr "ansiklopedi"
6943
6944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:828
6945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:830
6946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:984
6947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:986
6948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1142
6949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1144
6950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1298
6951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1300
6952 #, c-format
6953 msgid "encyclopedia"
6954 msgstr "ansiklopedi"
6955
6956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:996
6957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:998
6958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1193
6959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1195
6960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1386
6961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1388
6962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:710
6963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:712
6964 #, c-format
6965 msgid "engraving"
6966 msgstr "gravür"
6967
6968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1002
6969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1004
6970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1199
6971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1201
6972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1392
6973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1394
6974 #, c-format
6975 msgid "engraving in the crayon manner"
6976 msgstr "tebeşir şekilde gravür"
6977
6978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:793
6979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:795
6980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:949
6981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:951
6982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1107
6983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1109
6984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1263
6985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1265
6986 #, c-format
6987 msgid "ephemera"
6988 msgstr "efemera"
6989
6990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1502
6991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1504
6992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1507
6993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1509
6994 #, c-format
6995 msgid "erotica"
6996 msgstr "erotika"
6997
6998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1437
6999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1439
7000 #, c-format
7001 msgid "essay, feuilleton"
7002 msgstr "deneme, tefrika"
7003
7004 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
7005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:66
7006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:68
7007 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
7008 #, c-format
7009 msgid "essays"
7010 msgstr "denemeler"
7011
7012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:948
7013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:950
7014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1145
7015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1147
7016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1338
7017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1340
7018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:700
7019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:702
7020 #, c-format
7021 msgid "etching"
7022 msgstr "gravür"
7023
7024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:476
7025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:478
7026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:563
7027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:565
7028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:650
7029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:652
7030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:737
7031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:739
7032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:823
7033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:825
7034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:910
7035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:912
7036 #, c-format
7037 msgid "ethnological information"
7038 msgstr "etnolojik bilgi"
7039
7040 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
7041 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
7042 #, c-format
7043 msgid "examination paper"
7044 msgstr "sınav kağıdı"
7045
7046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:248
7047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:250
7048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:289
7049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:291
7050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:330
7051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:332
7052 #, c-format
7053 msgid "excellent"
7054 msgstr "mükemmel"
7055
7056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:94
7057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:96
7058 #, c-format
7059 msgid "f - Cartographic materials, manuscript"
7060 msgstr "f- Kartografik materyaller, el yazması"
7061
7062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:440
7063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:442
7064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:579
7065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:581
7066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:716
7067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:718
7068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:854
7069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:856
7070 #, c-format
7071 msgid "f - encyclopaedia"
7072 msgstr "f - ansiklopedi"
7073
7074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:52
7075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:55
7076 #, c-format
7077 msgid "f - monograph, date of publication uncertain"
7078 msgstr "f- monograf, yayın tarihi belirsiz"
7079
7080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:54
7081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:56
7082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:150
7083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:152
7084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:247
7085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:249
7086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:343
7087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:345
7088 #, c-format
7089 msgid "f - plates"
7090 msgstr "f - levhalar"
7091
7092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1060
7093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1062
7094 #, c-format
7095 msgid "f - short stories"
7096 msgstr "f - kısa hikayeler"
7097
7098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:331
7099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:333
7100 #, c-format
7101 msgid "f- intergovernmental"
7102 msgstr "f- Devletler arası"
7103
7104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:50
7105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:52
7106 #, c-format
7107 msgid "f- photoprint"
7108 msgstr "f- fotoprint"
7109
7110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:278
7111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:280
7112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:631
7113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:633
7114 #, c-format
7115 msgid "fa- Arabic"
7116 msgstr "fa- Arapça"
7117
7118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1404
7119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1406
7120 #, c-format
7121 msgid "fable"
7122 msgstr "fabl"
7123
7124 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
7125 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
7126 #, c-format
7127 msgid "facsimiles"
7128 msgstr "faksimileler"
7129
7130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:67
7131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:69
7132 #, c-format
7133 msgid "fair"
7134 msgstr "fuar"
7135
7136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1409
7137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1411
7138 #, c-format
7139 msgid "fairy tale"
7140 msgstr "peri masalı"
7141
7142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:22
7143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:24
7144 #, c-format
7145 msgid "false colour photography"
7146 msgstr "yanlış renkli fotoğraf"
7147
7148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:136
7149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:138
7150 #, c-format
7151 msgid "fantasia"
7152 msgstr "fantezi"
7153
7154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:38
7155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:40
7156 #, c-format
7157 msgid "fauna"
7158 msgstr "fauna"
7159
7160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:392
7161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:394
7162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:593
7163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:595
7164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:795
7165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:797
7166 #, c-format
7167 msgid "felt-tip pen"
7168 msgstr "keçeli kalem"
7169
7170 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:446
7171 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:453
7172 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:600
7173 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:607
7174 #, c-format
7175 msgid "fghkdlmor"
7176 msgstr "fghkdlmor"
7177
7178 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
7179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1389
7180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1391
7181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:31
7182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:33
7183 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
7184 #, c-format
7185 msgid "fiction"
7186 msgstr "roman"
7187
7188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:52
7189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:54
7190 #, c-format
7191 msgid "film (sound film)"
7192 msgstr "film (sesli film)"
7193
7194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1028
7195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1030
7196 #, c-format
7197 msgid "film base other than safety film"
7198 msgstr "güvenlik filmi dışında film tabanı"
7199
7200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:382
7201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:384
7202 #, c-format
7203 msgid "film cartridge"
7204 msgstr "film kartuşu"
7205
7206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:388
7207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:390
7208 #, c-format
7209 msgid "film cassette"
7210 msgstr "film kaseti"
7211
7212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:375
7213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:377
7214 #, c-format
7215 msgid "film reel"
7216 msgstr "film makarası"
7217
7218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:420
7219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:422
7220 #, c-format
7221 msgid "film strip roll"
7222 msgstr "film şeridi rulosu"
7223
7224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:408
7225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:410
7226 #, c-format
7227 msgid "filmslip"
7228 msgstr "film şeriti"
7229
7230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:401
7231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:403
7232 #, c-format
7233 msgid "filmstrip cartridge"
7234 msgstr "film şeriti kartuşu"
7235
7236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:275
7237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:277
7238 #, c-format
7239 msgid "first generation (Master)"
7240 msgstr "ilk kuşak (Master)"
7241
7242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:44
7243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:46
7244 #, c-format
7245 msgid "flora"
7246 msgstr "flora"
7247
7248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:37
7249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:39
7250 #, c-format
7251 msgid "flowline map, flow map"
7252 msgstr "akış hattı haritası, akış haritası"
7253
7254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:131
7255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:133
7256 #, c-format
7257 msgid "folk music"
7258 msgstr "halk müziği"
7259
7260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:111
7261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:113
7262 #, c-format
7263 msgid "folktales"
7264 msgstr "halk masalları"
7265
7266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:107
7267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:109
7268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:183
7269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:185
7270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:261
7271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:263
7272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:338
7273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:340
7274 #, c-format
7275 msgid "form lines"
7276 msgstr "form çizgileri"
7277
7278 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
7279 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
7280 #, c-format
7281 msgid "forms"
7282 msgstr "formlar"
7283
7284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:51
7285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:53
7286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:146
7287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:148
7288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:242
7289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:244
7290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:338
7291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:340
7292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:410
7293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:412
7294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:481
7295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:483
7296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:553
7297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:555
7298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:624
7299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:626
7300 #, c-format
7301 msgid "frontispiece"
7302 msgstr "cephe"
7303
7304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:126
7305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:128
7306 #, c-format
7307 msgid "fugue"
7308 msgstr "füg"
7309
7310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:16
7311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:18
7312 #, c-format
7313 msgid "full score, graphic score"
7314 msgstr "tam puan, grafik puan"
7315
7316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:360
7317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:362
7318 #, c-format
7319 msgid "full track"
7320 msgstr "tam parça"
7321
7322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:86
7323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:88
7324 #, c-format
7325 msgid "furniture"
7326 msgstr "mobilya"
7327
7328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:100
7329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:102
7330 #, c-format
7331 msgid "g - Projected and video material"
7332 msgstr "g - Yansıtılan ve video materyal"
7333
7334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:445
7335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:447
7336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:584
7337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:586
7338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:721
7339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:723
7340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:859
7341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:861
7342 #, c-format
7343 msgid "g - directory"
7344 msgstr "g - dizin (directory)"
7345
7346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:60
7347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:63
7348 #, c-format
7349 msgid "g - monograph whose publication continues for more than a year"
7350 msgstr "g- yayınlanması bir yıldan fazla devam eden monograf"
7351
7352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:59
7353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:61
7354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:155
7355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:157
7356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:252
7357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:254
7358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:348
7359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:350
7360 #, c-format
7361 msgid "g - music"
7362 msgstr "g - müzik"
7363
7364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1065
7365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1067
7366 #, c-format
7367 msgid "g - poetry"
7368 msgstr "g - şiir"
7369
7370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:338
7371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:340
7372 #, c-format
7373 msgid "g- government in exile or clandestine"
7374 msgstr "o- Sürgündeki veya gizli hükümet"
7375
7376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:283
7377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:285
7378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:636
7379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:638
7380 #, c-format
7381 msgid "ga- Greek"
7382 msgstr "ga- Yunanca"
7383
7384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:140
7385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:142
7386 #, c-format
7387 msgid "games and recreation"
7388 msgstr "oyunlar ve eğlence"
7389
7390 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:395
7391 #, c-format
7392 msgid "gb_page_center[600,500]"
7393 msgstr "gb_page_center[600,500]"
7394
7395 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
7396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:91
7397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:93
7398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:186
7399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:188
7400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:282
7401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:284
7402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:378
7403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:380
7404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:450
7405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:452
7406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:521
7407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:523
7408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:593
7409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:595
7410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:664
7411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:666
7412 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
7413 #, c-format
7414 msgid "genealogical tables"
7415 msgstr "soy ağaçları"
7416
7417 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
7418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:116
7419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:118
7420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:277
7421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:279
7422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:457
7423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:459
7424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:635
7425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:637
7426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1087
7427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1089
7428 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
7429 #, c-format
7430 msgid "glass"
7431 msgstr "cam"
7432
7433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:27
7434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:29
7435 #, c-format
7436 msgid "globe"
7437 msgstr "küre"
7438
7439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:390
7440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:392
7441 #, c-format
7442 msgid "gnomonic"
7443 msgstr "gnomonik"
7444
7445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:428
7446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:430
7447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:629
7448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:631
7449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:831
7450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:833
7451 #, c-format
7452 msgid "golding"
7453 msgstr "golding"
7454
7455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:253
7456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:255
7457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:294
7458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:296
7459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:335
7460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:337
7461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:72
7462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:74
7463 #, c-format
7464 msgid "good"
7465 msgstr "iyi"
7466
7467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:141
7468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:143
7469 #, c-format
7470 msgid "gospel music"
7471 msgstr "gospel müzik"
7472
7473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:368
7474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:370
7475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:569
7476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:571
7477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:771
7478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:773
7479 #, c-format
7480 msgid "gouache"
7481 msgstr "guvaj boya"
7482
7483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:41
7484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:43
7485 #, c-format
7486 msgid "graphic score"
7487 msgstr "grafik skor"
7488
7489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:309
7490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:311
7491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:507
7492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:509
7493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:709
7494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:711
7495 #, c-format
7496 msgid "graphite"
7497 msgstr "grafit"
7498
7499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:194
7500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:196
7501 #, c-format
7502 msgid "greater than 9 kilometres"
7503 msgstr "9 kilometreden daha fazla"
7504
7505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:64
7506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:66
7507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:160
7508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:162
7509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:257
7510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:259
7511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:353
7512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:355
7513 #, c-format
7514 msgid "h - facsimiles"
7515 msgstr "h - faksimileler"
7516
7517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:68
7518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:70
7519 #, c-format
7520 msgid "h - monograph with both actual and copyright/privilege date"
7521 msgstr "h - Gerçek ve telif hakkı / ayrıcalık tarihli monografi"
7522
7523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:450
7524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:452
7525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:589
7526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:591
7527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:726
7528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:728
7529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:864
7530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:866
7531 #, c-format
7532 msgid "h - project description"
7533 msgstr "h - proje betimlemesi"
7534
7535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1070
7536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1072
7537 #, c-format
7538 msgid "h - speeches, oratory"
7539 msgstr "h - konuşmalar, hitabet"
7540
7541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:345
7542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:347
7543 #, c-format
7544 msgid "h- level not determined"
7545 msgstr "h- düzey belirlenmemiş"
7546
7547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:56
7548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:58
7549 #, c-format
7550 msgid "h- picture"
7551 msgstr "h - resim"
7552
7553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:288
7554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:290
7555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:641
7556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:643
7557 #, c-format
7558 msgid "ha- Hebrew"
7559 msgstr "ha- İbranice"
7560
7561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:97
7562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:99
7563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:173
7564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:175
7565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:251
7566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:253
7567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:328
7568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:330
7569 #, c-format
7570 msgid "hachures"
7571 msgstr "tarama"
7572
7573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1492
7574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1494
7575 #, c-format
7576 msgid "hagiography"
7577 msgstr "azizlerin hayat öyküsü"
7578
7579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:365
7580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:367
7581 #, c-format
7582 msgid "half track"
7583 msgstr "yarım parça"
7584
7585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:256
7586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:258
7587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:784
7588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:786
7589 #, c-format
7590 msgid "hand coloured"
7591 msgstr "elle renklendirilmiş"
7592
7593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1586
7594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1588
7595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1628
7596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1630
7597 #, c-format
7598 msgid "hand-made paper"
7599 msgstr "el yapımı kağıt"
7600
7601 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32
7602 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
7603 #, c-format
7604 msgid "hand-written"
7605 msgstr "elle yazılmış"
7606
7607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:256
7608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:258
7609 #, c-format
7610 msgid "handcoloured"
7611 msgstr "elle renklendirilmiş"
7612
7613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:45
7614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:47
7615 #, c-format
7616 msgid "handwritten"
7617 msgstr "elle yazılmış"
7618
7619 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
7620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:128
7621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:130
7622 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
7623 #, c-format
7624 msgid "hardboard"
7625 msgstr "sunta"
7626
7627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:929
7628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:931
7629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1125
7630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1127
7631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1320
7632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1322
7633 #, c-format
7634 msgid "heliogravure"
7635 msgstr "tifdruk"
7636
7637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:171
7638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:173
7639 #, c-format
7640 msgid "high (31x - 60x)"
7641 msgstr "yüksek (31x - 60x)"
7642
7643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:42
7644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:44
7645 #, c-format
7646 msgid "high oblique"
7647 msgstr "yüksek oblik"
7648
7649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:466
7650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:468
7651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:553
7652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:555
7653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:640
7654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:642
7655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:727
7656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:729
7657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:813
7658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:815
7659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:900
7660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:902
7661 #, c-format
7662 msgid "historical information about music"
7663 msgstr "müzik konusunda tarihi bilgi"
7664
7665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:833
7666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:835
7667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:989
7668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:991
7669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1147
7670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1149
7671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1303
7672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1305
7673 #, c-format
7674 msgid "historical work"
7675 msgstr "tarihi eser"
7676
7677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:36
7678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:38
7679 #, c-format
7680 msgid "history"
7681 msgstr "geçmiş"
7682
7683 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
7684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1442
7685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1444
7686 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
7687 #, c-format
7688 msgid "humour, satire"
7689 msgstr "mizah, hiciv"
7690
7691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:146
7692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:148
7693 #, c-format
7694 msgid "hymn"
7695 msgstr "ilahi"
7696
7697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:92
7698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:94
7699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:168
7700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:170
7701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:246
7702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:248
7703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:323
7704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:325
7705 #, c-format
7706 msgid "hypsometric tints - layer method"
7707 msgstr "hipsometrik tonları - tabaka yöntemi"
7708
7709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:275
7710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:277
7711 #, c-format
7712 msgid "i - In partial or incomplete ISBD form"
7713 msgstr "i - Kısmi veya eksik ISBD formu"
7714
7715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:160
7716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:162
7717 #, c-format
7718 msgid "i - Integrating resource"
7719 msgstr "i- kaynak entegrasyonu"
7720
7721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:106
7722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:108
7723 #, c-format
7724 msgid "i - Sound recordings, nonmusical performance"
7725 msgstr "i- Ses kayıtları, müzikal olmayan performans"
7726
7727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1075
7728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1077
7729 #, c-format
7730 msgid "i - booklet"
7731 msgstr "i - kitapçık"
7732
7733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:165
7734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:167
7735 #, c-format
7736 msgid "i - coats of arm"
7737 msgstr "i - armalar"
7738
7739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:69
7740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:71
7741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:262
7742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:264
7743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:358
7744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:360
7745 #, c-format
7746 msgid "i - coats of arms"
7747 msgstr "i -armalar"
7748
7749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:74
7750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:76
7751 #, c-format
7752 msgid "i - monograph with both release/issue date and production date"
7753 msgstr "i - yayın/dağıtım tarihi hem de üretim tarihi ile monograf"
7754
7755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:455
7756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:457
7757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:594
7758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:596
7759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:731
7760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:733
7761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:869
7762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:871
7763 #, c-format
7764 msgid "i - statistics"
7765 msgstr "i - istatistikler"
7766
7767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:62
7768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:64
7769 #, c-format
7770 msgid "i- print"
7771 msgstr "i-baskı"
7772
7773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:293
7774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:295
7775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:646
7776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:648
7777 #, c-format
7778 msgid "ia- Thai"
7779 msgstr "ia- Tay dili"
7780
7781 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:309
7782 #, c-format
7783 msgid "ijknpxyz"
7784 msgstr "ijknpxyz"
7785
7786 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
7787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:26
7788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:28
7789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:121
7790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:123
7791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:217
7792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:219
7793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:313
7794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:315
7795 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
7796 #, c-format
7797 msgid "illuminations"
7798 msgstr "tezhip"
7799
7800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:27
7801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:29
7802 #, c-format
7803 msgid "illustrateur"
7804 msgstr "ressam"
7805
7806 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
7807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:21
7808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:23
7809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:116
7810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:118
7811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:212
7812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:214
7813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:308
7814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:310
7815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:405
7816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:407
7817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:476
7818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:478
7819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:548
7820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:550
7821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:619
7822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:621
7823 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
7824 #, c-format
7825 msgid "illustrations"
7826 msgstr "resimler"
7827
7828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:460
7829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:462
7830 #, c-format
7831 msgid "imbibition dye transfer"
7832 msgstr "imbibisiyon boya transferi"
7833
7834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:387
7835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:389
7836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:493
7837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:495
7838 #, c-format
7839 msgid "in first issue of next volume - attached"
7840 msgstr "bir sonraki cildin ilk sayısında - ekli"
7841
7842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:380
7843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:382
7844 #, c-format
7845 msgid "in first issue of next volume - loose"
7846 msgstr "bir sonraki cildin ilk sayısında - bağlanmamış"
7847
7848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:479
7849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:481
7850 #, c-format
7851 msgid "in first issue of next volume loose - separately paged"
7852 msgstr ""
7853 "sabit olmayan bir sonraki cildin ilk sayısında - ayrı olarak sayfalanmış"
7854
7855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:486
7856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:488
7857 #, c-format
7858 msgid "in first issue of next volume loose - unpaged"
7859 msgstr ""
7860 "sabit olmayan bir sonraki cildin ilk sayısında - sayfa numarası verilmemiş"
7861
7862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:373
7863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:375
7864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:472
7865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:474
7866 #, c-format
7867 msgid "in last issue of volume - attached"
7868 msgstr "cildin son sayısında - ekli"
7869
7870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:367
7871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:369
7872 #, c-format
7873 msgid "in last issue of volume - loose"
7874 msgstr "cildin son sayısında - sabit değil"
7875
7876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:465
7877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:467
7878 #, c-format
7879 msgid "in last issue of volume - unpaged"
7880 msgstr "cildin son sayısında - sayfa numarası verilmemiş"
7881
7882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:458
7883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:460
7884 #, c-format
7885 msgid "in last issue of volume-loose - separately paged"
7886 msgstr "cildin son sayısında - sabit değil - ayrıca sayfalanmış"
7887
7888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:310
7889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:312
7890 #, c-format
7891 msgid "in parts"
7892 msgstr "kısımlar halinde"
7893
7894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:605
7895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:607
7896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:309
7897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:311
7898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:350
7899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:352
7900 #, c-format
7901 msgid "incomplete"
7902 msgstr "tamamlanmamış"
7903
7904 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
7905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:818
7906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:820
7907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:974
7908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:976
7909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1132
7910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1134
7911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1288
7912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1290
7913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:223
7914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:225
7915 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
7916 #, c-format
7917 msgid "index"
7918 msgstr "dizin"
7919
7920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:556
7921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:558
7922 #, c-format
7923 msgid "index is not available"
7924 msgstr "dizin kullanılamaz"
7925
7926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:36
7927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:38
7928 #, c-format
7929 msgid "index or name list accompanying cartographic item in booklet..."
7930 msgstr "kitapçıktaki kartografik materyale eşlik eden dizin veya isim listesi"
7931
7932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:31
7933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:33
7934 #, c-format
7935 msgid "index or name list on cartographic item itself"
7936 msgstr "kartografik materyalin kendisindeki dizin yada isim listesi"
7937
7938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:41
7939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:43
7940 #, c-format
7941 msgid "index or name list present but location not specified"
7942 msgstr "mevcut olan ancak yeri belirtilmemiş dizin yada isim listesi"
7943
7944 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
7945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1543
7946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1545
7947 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57
7948 #, c-format
7949 msgid "individual biography"
7950 msgstr "bireysel biyografi"
7951
7952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:92
7953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:94
7954 #, c-format
7955 msgid "industrial production"
7956 msgstr "sanayi üretimi"
7957
7958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:42
7959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:44
7960 #, c-format
7961 msgid "infrared line scanning"
7962 msgstr "kızılötesi çizgi taraması"
7963
7964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:17
7965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:19
7966 #, c-format
7967 msgid "instantaneous (unique, cut on the spot)"
7968 msgstr "anlık (benzersiz, yerinde kesim)"
7969
7970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:96
7971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:98
7972 #, c-format
7973 msgid "instruction (language)"
7974 msgstr "öğretim (dil)"
7975
7976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:486
7977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:488
7978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:573
7979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:575
7980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:660
7981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:662
7982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:747
7983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:749
7984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:833
7985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:835
7986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:920
7987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:922
7988 #, c-format
7989 msgid "instructional material"
7990 msgstr "eğitici materyal"
7991
7992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:618
7993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:620
7994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:687
7995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:689
7996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:758
7997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:760
7998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:827
7999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:829
8000 #, c-format
8001 msgid "instructional materials"
8002 msgstr "eğitici materyaller"
8003
8004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:853
8005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:855
8006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1009
8007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1011
8008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1167
8009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1169
8010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1323
8011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1325
8012 #, c-format
8013 msgid "instructional work"
8014 msgstr "eğitici çalışma"
8015
8016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:46
8017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:48
8018 #, c-format
8019 msgid "instructions"
8020 msgstr "talimat"
8021
8022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:108
8023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:110
8024 #, c-format
8025 msgid "instrumental parts"
8026 msgstr "enstrümental kısımlar"
8027
8028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:151
8029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:153
8030 #, c-format
8031 msgid "intermezzo"
8032 msgstr "intermezzo (perde arası müziği)"
8033
8034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:86
8035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:88
8036 #, c-format
8037 msgid "interviews"
8038 msgstr "görüşmeler"
8039
8040 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
8041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:185
8042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:187
8043 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
8044 #, c-format
8045 msgid "irregular"
8046 msgstr "düzensiz"
8047
8048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:31
8049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:43
8050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:55
8051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:34
8052 #, c-format
8053 msgid "is exactly"
8054 msgstr "aynen"
8055
8056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:67
8057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:69
8058 #, c-format
8059 msgid "isopleth"
8060 msgstr "izoplet"
8061
8062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:289
8063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:291
8064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:469
8065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:471
8066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:647
8067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:649
8068 #, c-format
8069 msgid "ivory"
8070 msgstr "fildişi"
8071
8072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:112
8073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:114
8074 #, c-format
8075 msgid "j - Sound recordings, musical performance"
8076 msgstr "j- Ses kayıtları, müzikal performans"
8077
8078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:81
8079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:83
8080 #, c-format
8081 msgid "j - document with detailed date of publication"
8082 msgstr "j - ayrıntılı yayın tarihi bilgisi olan belge"
8083
8084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:74
8085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:76
8086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:170
8087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:172
8088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:267
8089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:269
8090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:363
8091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:365
8092 #, c-format
8093 msgid "j - genealogical tables"
8094 msgstr "j - soy ağaçları"
8095
8096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:460
8097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:462
8098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:599
8099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:601
8100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:736
8101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:738
8102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:874
8103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:876
8104 #, c-format
8105 msgid "j - programmed text book"
8106 msgstr "j - programlı ders kitapları"
8107
8108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:298
8109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:300
8110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:651
8111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:653
8112 #, c-format
8113 msgid "ja- Devanagari"
8114 msgstr "ja- Devanagari"
8115
8116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:156
8117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:158
8118 #, c-format
8119 msgid "jazz"
8120 msgstr "caz"
8121
8122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:116
8123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:118
8124 #, c-format
8125 msgid "jewellery"
8126 msgstr "takı"
8127
8128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:62
8129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:64
8130 #, c-format
8131 msgid "jigsaws"
8132 msgstr "dekupaj"
8133
8134 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:262
8135 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:236
8136 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:284
8137 #, c-format
8138 msgid "jpxyz"
8139 msgstr "jpxyz"
8140
8141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1462
8142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1464
8143 #, c-format
8144 msgid "juvenile literature"
8145 msgstr "çocuk edebiyatı"
8146
8147 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
8148 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
8149 #, c-format
8150 msgid "juvenile, general"
8151 msgstr "çocuklar için, genel"
8152
8153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:118
8154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:120
8155 #, c-format
8156 msgid "k - Two-dimensional graphics"
8157 msgstr "k - İki boyutlu grafikler"
8158
8159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:79
8160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:81
8161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:175
8162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:177
8163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:272
8164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:274
8165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:368
8166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:370
8167 #, c-format
8168 msgid "k - forms"
8169 msgstr "k - formlar"
8170
8171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:87
8172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:89
8173 #, c-format
8174 msgid "k - monograph with both publication date and print date"
8175 msgstr "k - hem basım hem yayın tarihli monograf"
8176
8177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:465
8178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:467
8179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:604
8180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:606
8181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:741
8182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:743
8183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:879
8184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:881
8185 #, c-format
8186 msgid "k - patent"
8187 msgstr "k - patent"
8188
8189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:148
8190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:150
8191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:208
8192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:210
8193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:268
8194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:270
8195 #, c-format
8196 msgid "k- adult, serious"
8197 msgstr "k - yetişkin, ciddi"
8198
8199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:68
8200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:70
8201 #, c-format
8202 msgid "k- technical drawing"
8203 msgstr "k - teknik çizim"
8204
8205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:303
8206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:305
8207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:656
8208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:658
8209 #, c-format
8210 msgid "ka- Korean"
8211 msgstr "ka- Korece"
8212
8213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:124
8214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:126
8215 #, c-format
8216 msgid "l - Electronic resources"
8217 msgstr "l- Elektronik kaynaklar"
8218
8219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:84
8220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:86
8221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:180
8222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:182
8223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:277
8224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:279
8225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:373
8226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:375
8227 #, c-format
8228 msgid "l - samples"
8229 msgstr "l - örnekler"
8230
8231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:470
8232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:472
8233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:609
8234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:611
8235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:746
8236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:748
8237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:884
8238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:886
8239 #, c-format
8240 msgid "l - standard"
8241 msgstr "l - standart"
8242
8243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:308
8244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:310
8245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:661
8246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:663
8247 #, c-format
8248 msgid "la- Tamil"
8249 msgstr "la- Tamilce"
8250
8251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:27
8252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:29
8253 #, c-format
8254 msgid "laboratory and construction kits"
8255 msgstr "laboratuar ve inşaat kitleri"
8256
8257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:99
8258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:101
8259 #, c-format
8260 msgid "lacquered (e.g. acetate)"
8261 msgstr "lake (ör. asetat)"
8262
8263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:127
8264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:129
8265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:203
8266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:205
8267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:281
8268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:283
8269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:358
8270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:360
8271 #, c-format
8272 msgid "landforms"
8273 msgstr "yeryüzü şekilleri"
8274
8275 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
8276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:22
8277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:24
8278 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
8279 #, c-format
8280 msgid "large print"
8281 msgstr "büyük puntolu"
8282
8283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:150
8284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:152
8285 #, c-format
8286 msgid "lateral or combined cutting"
8287 msgstr "yanal veya birleşik kesme"
8288
8289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:327
8290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:329
8291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:526
8292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:528
8293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:728
8294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:730
8295 #, c-format
8296 msgid "lavierung India ink"
8297 msgstr "lavieren çini mürekkebi"
8298
8299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:283
8300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:285
8301 #, c-format
8302 msgid "law reports and digests"
8303 msgstr "hukuk raporları ve özetleri"
8304
8305 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
8306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:277
8307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:279
8308 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
8309 #, c-format
8310 msgid "laws and legislation"
8311 msgstr "hukuk ve mevzuat"
8312
8313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:27
8314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:29
8315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:83
8316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:85
8317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:139
8318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:141
8319 #, c-format
8320 msgid "leather"
8321 msgstr "deri"
8322
8323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:41
8324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:43
8325 #, c-format
8326 msgid "lectures, speeches"
8327 msgstr "konferanslar, konuşmalar"
8328
8329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:289
8330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:291
8331 #, c-format
8332 msgid "legal articles"
8333 msgstr "yasal makaleler"
8334
8335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:295
8336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:297
8337 #, c-format
8338 msgid "legal cases and case notes"
8339 msgstr "davalar ve dava notları"
8340
8341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:783
8342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:785
8343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:939
8344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:941
8345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1097
8346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1099
8347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1253
8348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1255
8349 #, c-format
8350 msgid "legal work"
8351 msgstr "hukuki çalışma"
8352
8353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1421
8354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1423
8355 #, c-format
8356 msgid "legend"
8357 msgstr "menkıbe"
8358
8359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:134
8360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:136
8361 #, c-format
8362 msgid "less than 1 centimetre"
8363 msgstr "1 santimetreden daha az"
8364
8365 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
8366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1447
8367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1449
8368 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
8369 #, c-format
8370 msgid "letters"
8371 msgstr "harfler"
8372
8373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:803
8374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:805
8375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:959
8376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:961
8377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1117
8378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1119
8379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1273
8380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1275
8381 #, c-format
8382 msgid "library catalogue"
8383 msgstr "kütüphane kataloğu"
8384
8385 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
8386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1384
8387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1386
8388 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
8389 #, c-format
8390 msgid "libretto"
8391 msgstr "libretto (opera metni)"
8392
8393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:441
8394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:443
8395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:528
8396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:530
8397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:615
8398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:617
8399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:702
8400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:704
8401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:788
8402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:790
8403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:875
8404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:877
8405 #, c-format
8406 msgid "libretto or text"
8407 msgstr "libretto ya da metin"
8408
8409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:161
8410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:163
8411 #, c-format
8412 msgid "lied"
8413 msgstr "Alman halk şarkısı"
8414
8415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:15
8416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:17
8417 #, c-format
8418 msgid "linear scale"
8419 msgstr "lineer ölçek"
8420
8421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:942
8422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:944
8423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1139
8424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1141
8425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1332
8426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1334
8427 #, c-format
8428 msgid "lino-cut"
8429 msgstr "linolyum"
8430
8431 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
8432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:307
8433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:309
8434 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
8435 #, c-format
8436 msgid "literature surveys/reviews"
8437 msgstr "edebiyat araştırmaları/eleştiriler"
8438
8439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:954
8440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:956
8441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1151
8442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1153
8443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1344
8444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1346
8445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:695
8446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:697
8447 #, c-format
8448 msgid "lithography"
8449 msgstr "litografi"
8450
8451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:475
8452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:477
8453 #, c-format
8454 msgid "live action"
8455 msgstr "(gerçek oyuncularla çekilmiş) canlı çekim"
8456
8457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:611
8458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:613
8459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:680
8460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:682
8461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:751
8462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:753
8463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:820
8464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:822
8465 #, c-format
8466 msgid "lobby cards"
8467 msgstr "lobi kartları"
8468
8469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:37
8470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:39
8471 #, c-format
8472 msgid "low oblique"
8473 msgstr "düşük oblik"
8474
8475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:161
8476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:163
8477 #, c-format
8478 msgid "low reduction"
8479 msgstr "düşük indirim"
8480
8481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:170
8482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:172
8483 #, c-format
8484 msgid "m - Monographic - Bibliographic item"
8485 msgstr "m- Monografik - Bibliyografik materyal"
8486
8487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:130
8488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:132
8489 #, c-format
8490 msgid "m - Multimedia"
8491 msgstr "m- Multimedya"
8492
8493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:475
8494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:477
8495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:614
8496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:616
8497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:751
8498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:753
8499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:889
8500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:891
8501 #, c-format
8502 msgid "m - dissertation or thesis (original)"
8503 msgstr "m - tez (özgün)"
8504
8505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:89
8506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:91
8507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:185
8508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:187
8509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:282
8510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:284
8511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:378
8512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:380
8513 #, c-format
8514 msgid "m - sound recordings"
8515 msgstr "m - ses kayıtları"
8516
8517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:155
8518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:157
8519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:215
8520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:217
8521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:275
8522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:277
8523 #, c-format
8524 msgid "m- adult, general"
8525 msgstr "m - yetişkin, Genel"
8526
8527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:74
8528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:76
8529 #, c-format
8530 msgid "m- master"
8531 msgstr "m- master"
8532
8533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:319
8534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:321
8535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:672
8536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:674
8537 #, c-format
8538 msgid "ma- Georgian"
8539 msgstr "ma- gürcüce"
8540
8541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:98
8542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:100
8543 #, c-format
8544 msgid "machines"
8545 msgstr "makinalar"
8546
8547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:171
8548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:173
8549 #, c-format
8550 msgid "madrigal"
8551 msgstr "madrigal"
8552
8553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:202
8554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:204
8555 #, c-format
8556 msgid "magenta strip"
8557 msgstr "eflatun şerit"
8558
8559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:157
8560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:159
8561 #, c-format
8562 msgid "magnetic audio tape in cartridge"
8563 msgstr "kartuştaki manyetik ses bantı"
8564
8565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:205
8566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:207
8567 #, c-format
8568 msgid "magnetic audio tape in cassette"
8569 msgstr "kasetteki manyetik ses bantı"
8570
8571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:198
8572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:200
8573 #, c-format
8574 msgid "magnetic audio tape on reel"
8575 msgstr "makaradaki manyetik ses bantı"
8576
8577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:151
8578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:153
8579 #, c-format
8580 msgid "magnetic sound track on motion picture film"
8581 msgstr "sinema filmindeki manyetik ses parçası"
8582
8583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:141
8584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:143
8585 #, c-format
8586 msgid "magnetic storage medium - computer compatible"
8587 msgstr "manyetik depolama ortamı - bilgisayar uyumlu"
8588
8589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:146
8590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:148
8591 #, c-format
8592 msgid "magnetic storage medium - not computer compatible"
8593 msgstr "manyetik depolama ortamı - bilgisayar uyumlu değil"
8594
8595 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:91
8596 #, c-format
8597 msgid "main_author"
8598 msgstr "ilk_yazar"
8599
8600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:253
8601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:255
8602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:433
8603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:435
8604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:611
8605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:613
8606 #, c-format
8607 msgid "majolica"
8608 msgstr "italyan çinisi"
8609
8610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:858
8611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:860
8612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1014
8613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1016
8614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1172
8615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1174
8616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1328
8617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1330
8618 #, c-format
8619 msgid "manual"
8620 msgstr "elle"
8621
8622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:38
8623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:40
8624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:76
8625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:78
8626 #, c-format
8627 msgid "manually and plotted"
8628 msgstr "elle ve çizilen"
8629
8630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:206
8631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:208
8632 #, c-format
8633 msgid "manuscript"
8634 msgstr "yazma"
8635
8636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:32
8637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:34
8638 #, c-format
8639 msgid "map"
8640 msgstr "harita"
8641
8642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:102
8643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:104
8644 #, c-format
8645 msgid "map view"
8646 msgstr "harita görüntüsü"
8647
8648 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
8649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:66
8650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:68
8651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:161
8652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:163
8653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:257
8654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:259
8655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:353
8656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:355
8657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:425
8658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:427
8659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:496
8660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:498
8661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:568
8662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:570
8663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:639
8664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:641
8665 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
8666 #, c-format
8667 msgid "maps"
8668 msgstr "haritalar"
8669
8670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:307
8671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:309
8672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:487
8673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:489
8674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:665
8675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:667
8676 #, c-format
8677 msgid "marble"
8678 msgstr "mermer"
8679
8680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:181
8681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:183
8682 #, c-format
8683 msgid "march"
8684 msgstr "mart"
8685
8686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:186
8687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:188
8688 #, c-format
8689 msgid "mass"
8690 msgstr "yığın"
8691
8692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:22
8693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:24
8694 #, c-format
8695 msgid "mass produced"
8696 msgstr "seri üretim"
8697
8698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:26
8699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:28
8700 #, c-format
8701 msgid "master"
8702 msgstr "master"
8703
8704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:27
8705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:29
8706 #, c-format
8707 msgid "master tape"
8708 msgstr "master teyp"
8709
8710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1457
8711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1459
8712 #, c-format
8713 msgid "maxim, aphorism, proverb, anecdote"
8714 msgstr "özdeyiş, vecize, atasözü, anekdot"
8715
8716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:206
8717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:208
8718 #, c-format
8719 msgid "mazurka"
8720 msgstr "mazurka"
8721
8722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:325
8723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:327
8724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:678
8725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:680
8726 #, c-format
8727 msgid "mb- Armenian"
8728 msgstr "mb- Ermenice"
8729
8730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:110
8731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:112
8732 #, c-format
8733 msgid "medals"
8734 msgstr "nişanlar"
8735
8736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1477
8737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1479
8738 #, c-format
8739 msgid "memoir"
8740 msgstr "anı yazısı"
8741
8742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:76
8743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:78
8744 #, c-format
8745 msgid "memoirs"
8746 msgstr "anılar"
8747
8748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:87
8749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:89
8750 #, c-format
8751 msgid "mental or cognitive map"
8752 msgstr "zihinsel yada bilişsel harita"
8753
8754 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:212
8755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:182
8756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:184
8757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:343
8758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:345
8759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:523
8760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:525
8761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:701
8762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:703
8763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1101
8764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:121
8765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:123
8766 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
8767 #, c-format
8768 msgid "metal"
8769 msgstr "metal"
8770
8771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:104
8772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:106
8773 #, c-format
8774 msgid "metal (e.g. aluminium)"
8775 msgstr "metal (örneğin alüminyum)"
8776
8777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1106
8778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1108
8779 #, c-format
8780 msgid "metal and glass"
8781 msgstr "metal ve cam"
8782
8783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:119
8784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:121
8785 #, c-format
8786 msgid "metal and plastic (compact discs)"
8787 msgstr "metal ve plastik (kompakt diskler)"
8788
8789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1099
8790 #, c-format
8791 msgid "metall"
8792 msgstr "metal"
8793
8794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:17
8795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:19
8796 #, c-format
8797 msgid "meteorological"
8798 msgstr "meteorolojik"
8799
8800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1020
8801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1217
8802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1410
8803 #, c-format
8804 msgid "mezzotinta (mezzotint)"
8805 msgstr "yarım ton (bakır klişe)"
8806
8807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:46
8808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:48
8809 #, c-format
8810 msgid "micro opaque"
8811 msgstr "mikro opak"
8812
8813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:36
8814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:38
8815 #, c-format
8816 msgid "microfiche"
8817 msgstr "mikrofiş"
8818
8819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:41
8820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:43
8821 #, c-format
8822 msgid "microfiche cassette"
8823 msgstr "mikrofiş kaseti"
8824
8825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:26
8826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:28
8827 #, c-format
8828 msgid "microfilm cassette"
8829 msgstr "mikrofilm kaseti"
8830
8831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:31
8832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:33
8833 #, c-format
8834 msgid "microfilm reel"
8835 msgstr "mikrofilm makarası"
8836
8837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:51
8838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:53
8839 #, c-format
8840 msgid "microfilm slip"
8841 msgstr "mikrofilm fişi"
8842
8843 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
8844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:71
8845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:73
8846 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
8847 #, c-format
8848 msgid "microform"
8849 msgstr "mikroform"
8850
8851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:21
8852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:23
8853 #, c-format
8854 msgid "microform cartridge"
8855 msgstr "mikroform kartuşu"
8856
8857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:205
8858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:207
8859 #, c-format
8860 msgid "microgroove/fine"
8861 msgstr "plak çizilmesi/para cezası"
8862
8863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:221
8864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:223
8865 #, c-format
8866 msgid "microphotography"
8867 msgstr "mikrofotoğrafi"
8868
8869 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
8870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:39
8871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:41
8872 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
8873 #, c-format
8874 msgid "microprint"
8875 msgstr "mikrobaskı"
8876
8877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:56
8878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:58
8879 #, c-format
8880 msgid "microscope slides"
8881 msgstr "mikroskop lamları"
8882
8883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:50
8884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:52
8885 #, c-format
8886 msgid "minerals"
8887 msgstr "mineraller"
8888
8889 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:34
8890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:59
8891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:61
8892 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
8893 #, c-format
8894 msgid "mini-print"
8895 msgstr "mini-baskı"
8896
8897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:36
8898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:38
8899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:131
8900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:133
8901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:227
8902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:229
8903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:323
8904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:325
8905 #, c-format
8906 msgid "miniature"
8907 msgstr "minyatür"
8908
8909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:176
8910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:178
8911 #, c-format
8912 msgid "minuet"
8913 msgstr "menüet"
8914
8915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1452
8916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1454
8917 #, c-format
8918 msgid "miscellane"
8919 msgstr "muhtelif"
8920
8921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:273
8922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:275
8923 #, c-format
8924 msgid "missing"
8925 msgstr "eksik"
8926
8927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:268
8928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:270
8929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:470
8930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:472
8931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:671
8932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:673
8933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:873
8934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:875
8935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1062
8936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1064
8937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1259
8938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1261
8939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1452
8940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1454
8941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:720
8942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:722
8943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:422
8944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:424
8945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:206
8946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:208
8947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:385
8948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:387
8949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:565
8950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:567
8951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:743
8952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:745
8953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:794
8954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:796
8955 #, c-format
8956 msgid "mixed"
8957 msgstr "karışık"
8958
8959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:369
8960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:371
8961 #, c-format
8962 msgid "mixed base (nitrate and safety)"
8963 msgstr "karışık taban (nitrat ve güvenlik)"
8964
8965 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
8966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:158
8967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:160
8968 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
8969 #, c-format
8970 msgid "mixed collection"
8971 msgstr "karma koleksiyon"
8972
8973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1047
8974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1049
8975 #, c-format
8976 msgid "mixed collection (containing more than one type of base)"
8977 msgstr "karma koleksiyon (birden fazla temel türünü içeren)"
8978
8979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:254
8980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:256
8981 #, c-format
8982 msgid "mixed emulsion"
8983 msgstr "karma emülsiyon"
8984
8985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:295
8986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:297
8987 #, c-format
8988 msgid "mixed generations"
8989 msgstr "karma kuşaklar"
8990
8991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:83
8992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:85
8993 #, c-format
8994 msgid "mixed polarity"
8995 msgstr "karma polarite"
8996
8997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:97
8998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:99
8999 #, c-format
9000 msgid "mixing tracks"
9001 msgstr "parçaların mikslenmesi"
9002
9003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:37
9004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:39
9005 #, c-format
9006 msgid "model"
9007 msgstr "model"
9008
9009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:158
9010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:160
9011 #, c-format
9012 msgid "models"
9013 msgstr "modeller"
9014
9015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:164
9016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:166
9017 #, c-format
9018 msgid "models for making"
9019 msgstr "uygulanacak modeller"
9020
9021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:196
9022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:198
9023 #, c-format
9024 msgid "modern"
9025 msgstr "modern"
9026
9027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:396
9028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:398
9029 #, c-format
9030 msgid "monaural"
9031 msgstr "tek ses"
9032
9033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:169
9034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:171
9035 #, c-format
9036 msgid "monoaural"
9037 msgstr "tek ses"
9038
9039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:208
9040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:210
9041 #, c-format
9042 msgid "monochrome"
9043 msgstr "tek renkli"
9044
9045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:27
9046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:29
9047 #, c-format
9048 msgid "monographic series"
9049 msgstr "monografik seriler"
9050
9051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1026
9052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1028
9053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1223
9054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1225
9055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1416
9056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1418
9057 #, c-format
9058 msgid "monotype"
9059 msgstr "monotip"
9060
9061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:85
9062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:87
9063 #, c-format
9064 msgid "monthly"
9065 msgstr "aylık"
9066
9067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:191
9068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:193
9069 #, c-format
9070 msgid "motet"
9071 msgstr "müziksiz çok sesli ilahi"
9072
9073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:42
9074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:44
9075 #, c-format
9076 msgid "mother (positive)"
9077 msgstr "ana (pozitif)"
9078
9079 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
9080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:21
9081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:23
9082 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
9083 #, c-format
9084 msgid "motion picture"
9085 msgstr "sinema filmi"
9086
9087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:196
9088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:198
9089 #, c-format
9090 msgid "moving picture music"
9091 msgstr "sinema filmi  müziği"
9092
9093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:21
9094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:23
9095 #, c-format
9096 msgid "multi-color"
9097 msgstr "çok renkli"
9098
9099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:409
9100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:411
9101 #, c-format
9102 msgid "multichannel, surround or quadraphonic"
9103 msgstr "çok kanallı, surround veya kuadrafonik"
9104
9105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:250
9106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:252
9107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:779
9108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:781
9109 #, c-format
9110 msgid "multicoloured"
9111 msgstr "çok renkli"
9112
9113 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
9114 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
9115 #, c-format
9116 msgid "multimedia"
9117 msgstr "multimedya"
9118
9119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:51
9120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:54
9121 #, c-format
9122 msgid "multimedia (e.g. an item in regular print with a microfiche supplement)"
9123 msgstr ""
9124 "multimedya (örneğin bir mikrofiş takviyesi ile düzenli basılan bir materyal)"
9125
9126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:76
9127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:78
9128 #, c-format
9129 msgid "multiple formats"
9130 msgstr "çoklu formatlar"
9131
9132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:201
9133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:203
9134 #, c-format
9135 msgid "multiple forms"
9136 msgstr "çoklu biçimler"
9137
9138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1522
9139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1524
9140 #, c-format
9141 msgid "multiple or other"
9142 msgstr "çoklu veya başka"
9143
9144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1563
9145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1565
9146 #, c-format
9147 msgid "multiple or other form"
9148 msgstr "birden çok/diğer edebi formlar"
9149
9150 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
9151 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
9152 #, c-format
9153 msgid "multiple/other literary forms"
9154 msgstr "birden çok/diğer edebi formlar"
9155
9156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:27
9157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:29
9158 #, c-format
9159 msgid "multispectral photography"
9160 msgstr "tayflı fotoğraf"
9161
9162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:32
9163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:34
9164 #, c-format
9165 msgid "multispectral scanning"
9166 msgstr "multispektral tarama"
9167
9168 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
9169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:81
9170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:83
9171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:176
9172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:178
9173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:272
9174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:274
9175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:368
9176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:370
9177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:440
9178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:442
9179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:511
9180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:513
9181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:583
9182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:585
9183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:654
9184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:656
9185 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
9186 #, c-format
9187 msgid "music"
9188 msgstr "müzik"
9189
9190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:166
9191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:168
9192 #, c-format
9193 msgid "musical revue and comedy"
9194 msgstr "müzikal revü ve komedi"
9195
9196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:280
9197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:282
9198 #, c-format
9199 msgid "n - In non-ISBD form"
9200 msgstr "n- ISDB olmayan biçimde"
9201
9202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:36
9203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:38
9204 #, c-format
9205 msgid "n - New record"
9206 msgstr "n- Yeni Kayıt"
9207
9208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:480
9209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:482
9210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:619
9211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:621
9212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:756
9213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:758
9214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:894
9215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:896
9216 #, c-format
9217 msgid "n - laws and legislation"
9218 msgstr "n - hukuk ve mevzuat"
9219
9220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:94
9221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:96
9222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:190
9223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:192
9224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:287
9225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:289
9226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:383
9227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:385
9228 #, c-format
9229 msgid "n - transparencies"
9230 msgstr "n - saydamlar"
9231
9232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:102
9233 #, c-format
9234 msgid "n> "
9235 msgstr "n> "
9236
9237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:301
9238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:303
9239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:73
9240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:75
9241 #, c-format
9242 msgid "negative"
9243 msgstr "negatif"
9244
9245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:32
9246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:34
9247 #, c-format
9248 msgid "newspaper"
9249 msgstr "gazete"
9250
9251 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
9252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:27
9253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:29
9254 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
9255 #, c-format
9256 msgid "newspaper format"
9257 msgstr "gazete formatı"
9258
9259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:343
9260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:345
9261 #, c-format
9262 msgid "nitrate"
9263 msgstr "nitrat"
9264
9265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:534
9266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:536
9267 #, c-format
9268 msgid "nitrate - brownish, discoloration, fading, dusty"
9269 msgstr "nitrat - kahverengimsi renk bozulması, solma, tozlu"
9270
9271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:554
9272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:556
9273 #, c-format
9274 msgid "nitrate - congealed"
9275 msgstr "nitrat - pıhtılaşmış"
9276
9277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:547
9278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:549
9279 #, c-format
9280 msgid "nitrate - frothy, bubbles, blisters"
9281 msgstr "nitrat - köpüklü, baloncuklar, kabarcıklar"
9282
9283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:560
9284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:562
9285 #, c-format
9286 msgid "nitrate - powder"
9287 msgstr "nitrat - toz"
9288
9289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:528
9290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:530
9291 #, c-format
9292 msgid "nitrate - pungent odour"
9293 msgstr "nitrat- keskin koku"
9294
9295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:540
9296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:542
9297 #, c-format
9298 msgid "nitrate - sticky"
9299 msgstr "nitrat - yapışkan"
9300
9301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:521
9302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:523
9303 #, c-format
9304 msgid "nitrate - suspicious odour"
9305 msgstr "nitrat - şüpheli koku"
9306
9307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:581
9308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:583
9309 #, c-format
9310 msgid "no cumulative index or table of contents"
9311 msgstr "toplu indeks ya da içindekiler tablosu değil"
9312
9313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:584
9314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:586
9315 #, c-format
9316 msgid "no deterioration"
9317 msgstr "bozulma yok"
9318
9319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:144
9320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:146
9321 #, c-format
9322 msgid "no frequency (i.e. irregular)"
9323 msgstr "frekanssız (örneğin düzensiz)"
9324
9325 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
9326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:96
9327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:98
9328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:191
9329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:193
9330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:287
9331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:289
9332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:383
9333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:385
9334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:455
9335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:457
9336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:526
9337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:528
9338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:598
9339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:600
9340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:669
9341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:671
9342 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
9343 #, c-format
9344 msgid "no illustrations"
9345 msgstr "resimsiz"
9346
9347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:46
9348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:48
9349 #, c-format
9350 msgid "no index or name lis"
9351 msgstr "dizin veya isim listesi yok"
9352
9353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:67
9354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:69
9355 #, c-format
9356 msgid "no narrative tex"
9357 msgstr "anlatı metni yok"
9358
9359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:217
9360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:219
9361 #, c-format
9362 msgid "no secondary support"
9363 msgstr "ikincil desteği yok"
9364
9365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:124
9366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:126
9367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:211
9368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:213
9369 #, c-format
9370 msgid "no sound"
9371 msgstr "sessiz"
9372
9373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:425
9374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:427
9375 #, c-format
9376 msgid "no title-page issued"
9377 msgstr "yayınlanan başlık sayfası yok"
9378
9379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:211
9380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:213
9381 #, c-format
9382 msgid "nocturne"
9383 msgstr "noktürn"
9384
9385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:298
9386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:300
9387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:495
9388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:497
9389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:696
9390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:698
9391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:900
9392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:902
9393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1094
9394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1096
9395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1290
9396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1292
9397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:153
9398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:155
9399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:16
9400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:18
9401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:111
9402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:113
9403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:207
9404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:209
9405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:303
9406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:305
9407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:400
9408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:402
9409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:471
9410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:473
9411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:543
9412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:545
9413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:614
9414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:616
9415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:685
9416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:687
9417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:738
9418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:740
9419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:894
9420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:896
9421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1052
9422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1054
9423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1208
9424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1210
9425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1364
9426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1366
9427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1533
9428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1535
9429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1576
9430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1578
9431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1617
9432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1619
9433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:16
9434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:18
9435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:204
9436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:206
9437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:17
9438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:19
9439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:73
9440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:75
9441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:129
9442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:131
9443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:232
9444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:234
9445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:411
9446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:413
9447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:590
9448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:592
9449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:95
9450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:97
9451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:22
9452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:24
9453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:120
9454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:122
9455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:217
9456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:219
9457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:313
9458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:315
9459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:410
9460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:412
9461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:548
9462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:550
9463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:686
9464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:688
9465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:823
9466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:825
9467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:17
9468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:19
9469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:33
9470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:35
9471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:70
9472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:72
9473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:77
9474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:79
9475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:153
9476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:155
9477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:230
9478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:232
9479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:307
9480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:309
9481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:658
9482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:660
9483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:894
9484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:896
9485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:421
9486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:423
9487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:508
9488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:510
9489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:595
9490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:597
9491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:682
9492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:684
9493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:768
9494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:770
9495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:854
9496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:856
9497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:506
9498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:508
9499 #, c-format
9500 msgid "non required value"
9501 msgstr "gerekmeyen değer"
9502
9503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:529
9504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:531
9505 #, c-format
9506 msgid "non-anamorphic (wide screen)"
9507 msgstr "anamorfik olmayan (geniş ekran)"
9508
9509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:16
9510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:18
9511 #, c-format
9512 msgid "non-photographic image"
9513 msgstr "fotoğrafik olmayan görüntü"
9514
9515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:572
9516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:574
9517 #, c-format
9518 msgid "nonnitrate - advanced deterioration"
9519 msgstr "nitrat olmayan - gelişmiş bozulma"
9520
9521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:566
9522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:568
9523 #, c-format
9524 msgid "nonnitrate - detectable deterioration (e.g. diacetate odour)"
9525 msgstr "nitrat olmayan - saptanabilir bozulma (örneğin asetat kokusu)"
9526
9527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:578
9528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:580
9529 #, c-format
9530 msgid "nonnitrate - disaster"
9531 msgstr "nitrat olmayan - afet"
9532
9533 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
9534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:179
9535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:181
9536 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168
9537 #, c-format
9538 msgid "normalised irregular"
9539 msgstr "normalleştirilmiş düzensiz"
9540
9541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:26
9542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:28
9543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:26
9544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:28
9545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:16
9546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:18
9547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:26
9548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:28
9549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:26
9550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:28
9551 #, c-format
9552 msgid "north"
9553 msgstr "kuzey"
9554
9555 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:61
9556 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
9557 #, c-format
9558 msgid "not a biography"
9559 msgstr "biyografi değil"
9560
9561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:344
9562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:346
9563 #, c-format
9564 msgid "not a conference publication"
9565 msgstr "toplantı kitabı değil"
9566
9567 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
9568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1517
9569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1519
9570 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
9571 #, c-format
9572 msgid "not a literary text"
9573 msgstr "edebi metin değil"
9574
9575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:559
9576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:561
9577 #, c-format
9578 msgid "not a motion picture"
9579 msgstr "sinema filmi olmayan"
9580
9581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:494
9582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:496
9583 #, c-format
9584 msgid "not a motion picture or video recording"
9585 msgstr "bir sinema filmi ya da video kaydı değil"
9586
9587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:444
9588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:446
9589 #, c-format
9590 msgid "not a motion picture or visual projection"
9591 msgstr "bir sinema filmi ya da görsel proje değil"
9592
9593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:267
9594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:269
9595 #, c-format
9596 msgid "not a reproduction"
9597 msgstr "reprodüksiyon değil"
9598
9599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:311
9600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:313
9601 #, c-format
9602 msgid "not a safety base"
9603 msgstr "bir güvenlik tabanı değil"
9604
9605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:901
9606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:903
9607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:999
9608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1001
9609 #, c-format
9610 msgid "not a videorecording"
9611 msgstr "video kaydı olmayan"
9612
9613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1054
9614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1056
9615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1127
9616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1129
9617 #, c-format
9618 msgid "not a visual projection"
9619 msgstr "görsel projeksiyon olmayan"
9620
9621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:274
9622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:276
9623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:386
9624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:388
9625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:587
9626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:589
9627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:789
9628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:791
9629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1068
9630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1070
9631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1265
9632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1267
9633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1458
9634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1460
9635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:419
9636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:421
9637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:549
9638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:551
9639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:49
9640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:51
9641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:121
9642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:123
9643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:313
9644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:315
9645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:624
9646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:626
9647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:799
9648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:801
9649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:259
9650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:261
9651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:321
9652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:323
9653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:200
9654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:202
9655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:239
9656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:241
9657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:79
9658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:81
9659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:165
9660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:167
9661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:123
9662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:125
9663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:137
9664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:139
9665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:213
9666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:215
9667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:291
9668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:293
9669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:368
9670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:370
9671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:641
9672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:643
9673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:73
9674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:75
9675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:215
9676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:217
9677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:291
9678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:293
9679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1012
9680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1014
9681 #, c-format
9682 msgid "not applicable"
9683 msgstr "uygulanamaz"
9684
9685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:429
9686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:431
9687 #, c-format
9688 msgid "not applicable (item is silent)"
9689 msgstr "uygulanamaz (madde sessiz)"
9690
9691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:268
9692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:270
9693 #, c-format
9694 msgid "not applicable (item not a colour film)"
9695 msgstr "uygulanamaz (materyal renkli bir film değil)"
9696
9697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:493
9698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:495
9699 #, c-format
9700 msgid "not applicable (not a colour film)"
9701 msgstr "uygulanamaz (renkli bir film değil)"
9702
9703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:86
9704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:88
9705 #, c-format
9706 msgid "not applicable, not a score"
9707 msgstr "uygulanamaz, skor değil"
9708
9709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1558
9710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1560
9711 #, c-format
9712 msgid "not biographical"
9713 msgstr "biyografi değil"
9714
9715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:167
9716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:169
9717 #, c-format
9718 msgid "not known"
9719 msgstr "bilinmeyen"
9720
9721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1133
9722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1135
9723 #, c-format
9724 msgid "not present (no secondary support)"
9725 msgstr "mevcut olmayan (ikincil destek değil)"
9726
9727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:122
9728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:124
9729 #, c-format
9730 msgid "not screened"
9731 msgstr "taranmayan"
9732
9733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1394
9734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1396
9735 #, c-format
9736 msgid "novel"
9737 msgstr "roman"
9738
9739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1399
9740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1401
9741 #, c-format
9742 msgid "novella"
9743 msgstr "kısa hikaye"
9744
9745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:22
9746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:24
9747 #, c-format
9748 msgid "numeric"
9749 msgstr "nümerik"
9750
9751 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
9752 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
9753 #, c-format
9754 msgid "numeric table"
9755 msgstr "sayısal tablo"
9756
9757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:41
9758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:43
9759 #, c-format
9760 msgid "o - Previously issued higher level record"
9761 msgstr "o- Daha önce verilen yüksek düzey kayıt"
9762
9763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:99
9764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:101
9765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:195
9766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:197
9767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:292
9768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:294
9769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:388
9770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:390
9771 #, c-format
9772 msgid "o - illuminations"
9773 msgstr "o - tezhipler"
9774
9775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:486
9776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:488
9777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:625
9778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:627
9779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:762
9780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:764
9781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:900
9782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:902
9783 #, c-format
9784 msgid "o - numeric table"
9785 msgstr "o - sayısal tablo"
9786
9787 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
9788 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:149
9789 #, c-format
9790 msgid "of accompanying material, "
9791 msgstr "ek materyalin,"
9792
9793 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:97
9794 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:145
9795 #, c-format
9796 msgid "of contents page, "
9797 msgstr "içindekiler sayfasının, "
9798
9799 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:94
9800 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:142
9801 #, c-format
9802 msgid "of intermediate text, "
9803 msgstr "ara metnin, "
9804
9805 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:100
9806 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:148
9807 #, c-format
9808 msgid "of libretto, "
9809 msgstr "librettoların, "
9810
9811 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:95
9812 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:143
9813 #, c-format
9814 msgid "of original work, "
9815 msgstr "orijinal çalışmanın, "
9816
9817 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:102
9818 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:150
9819 #, c-format
9820 msgid "of subtitles, "
9821 msgstr "alt başlıkların, "
9822
9823 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:96
9824 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:144
9825 #, c-format
9826 msgid "of summary, "
9827 msgstr "özetin, "
9828
9829 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:98
9830 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:146
9831 #, c-format
9832 msgid "of title page, "
9833 msgstr "başlık sayfasının, "
9834
9835 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:99
9836 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:147
9837 #, c-format
9838 msgid "of title proper, "
9839 msgstr "uygun başlığın, "
9840
9841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:380
9842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:382
9843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:581
9844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:583
9845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:783
9846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:785
9847 #, c-format
9848 msgid "oil"
9849 msgstr "yağlıboya (oil)"
9850
9851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:16
9852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:18
9853 #, c-format
9854 msgid "one color"
9855 msgstr "tek renk"
9856
9857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:237
9858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:239
9859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:769
9860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:771
9861 #, c-format
9862 msgid "one-colour, monochrome"
9863 msgstr "tek-renkli, monokrom"
9864
9865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:216
9866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:218
9867 #, c-format
9868 msgid "opera"
9869 msgstr "opera"
9870
9871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:170
9872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:172
9873 #, c-format
9874 msgid "optical and magnetic sound track on motion picture film"
9875 msgstr "sinema filminde optik ve manyetik ses parçası"
9876
9877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:144
9878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:146
9879 #, c-format
9880 msgid "optical sound track on motion picture film"
9881 msgstr "sinema filminde optik ses parçası"
9882
9883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:221
9884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:223
9885 #, c-format
9886 msgid "oratorio"
9887 msgstr "oratoryo"
9888
9889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1512
9890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1514
9891 #, c-format
9892 msgid "oratory, speeches"
9893 msgstr "hitabet, konuşmalar"
9894
9895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:21
9896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:23
9897 #, c-format
9898 msgid "original"
9899 msgstr "orijinal"
9900
9901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:186
9902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:188
9903 #, c-format
9904 msgid "original, i.e. primary"
9905 msgstr "orijinal, yani birincil"
9906
9907 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:73
9908 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:140
9909 #, c-format
9910 msgid "original_title"
9911 msgstr "orijinal_eser adı"
9912
9913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1711
9914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1713
9915 #, c-format
9916 msgid "ornamental device not present"
9917 msgstr "süsleyici cihaz mevcut değil"
9918
9919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1716
9920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1718
9921 #, c-format
9922 msgid "ornamental device present"
9923 msgstr "süsleyici cihaz mevcut"
9924
9925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:31
9926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:33
9927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:126
9928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:128
9929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:222
9930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:224
9931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:318
9932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:320
9933 #, c-format
9934 msgid "ornamental letter"
9935 msgstr "süslü harf"
9936
9937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:400
9938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:402
9939 #, c-format
9940 msgid "orthographic"
9941 msgstr "ortografik"
9942
9943 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116
9944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:194
9945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:196
9946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:280
9947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:282
9948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:476
9949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:478
9950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:677
9951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:679
9952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:879
9953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:881
9954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1074
9955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1076
9956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1271
9957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1273
9958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1464
9959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1466
9960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:101
9961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:103
9962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:196
9963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:198
9964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:292
9965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:294
9966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:388
9967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:390
9968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:460
9969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:462
9970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:531
9971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:533
9972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:603
9973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:605
9974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:674
9975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:676
9976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:725
9977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:727
9978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:883
9979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:885
9980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1039
9981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1041
9982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1197
9983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1199
9984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1353
9985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1355
9986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1467
9987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1469
9988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1606
9989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1608
9990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1648
9991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1650
9992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:101
9993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:103
9994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:38
9995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:40
9996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:149
9997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:151
9998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:431
9999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:433
10000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:563
10001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:565
10002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:55
10003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:57
10004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:127
10005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:129
10006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:274
10007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:276
10008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:319
10009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:321
10010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:376
10011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:378
10012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:437
10013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:439
10014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:500
10015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:502
10016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:62
10017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:64
10018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:118
10019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:120
10020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:174
10021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:176
10022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:221
10023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:223
10024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:278
10025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:280
10026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:319
10027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:321
10028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:360
10029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:362
10030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:212
10031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:214
10032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:391
10033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:393
10034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:571
10035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:573
10036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:749
10037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:751
10038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:804
10039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:806
10040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:56
10041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:58
10042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:150
10043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:152
10044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:264
10045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:266
10046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:62
10047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:64
10048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:84
10049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:86
10050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:52
10051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:54
10052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:67
10053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:69
10054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:217
10055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:219
10056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:501
10057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:503
10058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1005
10059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1007
10060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1062
10061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1064
10062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1139
10063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1141
10064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:236
10065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:238
10066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:330
10067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:332
10068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:91
10069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:93
10070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:882
10071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:884
10072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1118
10073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1120
10074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:57
10075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:59
10076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:78
10077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:80
10078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:189
10079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:191
10080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:220
10081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:222
10082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:296
10083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:298
10084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:348
10085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:350
10086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:410
10087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:412
10088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:961
10089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:963
10090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1022
10091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1024
10092 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
10093 #, c-format
10094 msgid "other"
10095 msgstr "diğer"
10096
10097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:85
10098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:87
10099 #, c-format
10100 msgid "other (sepia, tinted, etc.)"
10101 msgstr "diğer (sepya, renkli, vb.)"
10102
10103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:637
10104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:639
10105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:705
10106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:707
10107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:776
10108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:778
10109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:849
10110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:851
10111 #, c-format
10112 msgid "other accompanying material"
10113 msgstr "diğer eşlik eden malzeme"
10114
10115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:496
10116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:498
10117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:583
10118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:585
10119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:670
10120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:672
10121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:757
10122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:759
10123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:843
10124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:845
10125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:930
10126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:932
10127 #, c-format
10128 msgid "other accompanying textual material"
10129 msgstr "diğer eşlik eden metinsel malzeme"
10130
10131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:394
10132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:396
10133 #, c-format
10134 msgid "other film type"
10135 msgstr "diğer film türü"
10136
10137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:414
10138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:416
10139 #, c-format
10140 msgid "other filmstrip type"
10141 msgstr "diğer film şeridi türü"
10142
10143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:361
10144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:363
10145 #, c-format
10146 msgid "other form"
10147 msgstr "diğer biçim"
10148
10149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:77
10150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:79
10151 #, c-format
10152 msgid "other form of material"
10153 msgstr "diğer materyal türü"
10154
10155 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
10156 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
10157 #, c-format
10158 msgid "other form of textual material"
10159 msgstr "diğer bir formda metin türü materyal"
10160
10161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:450
10162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:452
10163 #, c-format
10164 msgid "other forms of release"
10165 msgstr "diğer sürüm formları"
10166
10167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:471
10168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:473
10169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:558
10170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:560
10171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:645
10172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:647
10173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:732
10174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:734
10175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:818
10176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:820
10177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:905
10178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:907
10179 #, c-format
10180 msgid "other historical information"
10181 msgstr "diğer tarihi bilgiler"
10182
10183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:319
10184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:321
10185 #, c-format
10186 msgid "other kinds of contents"
10187 msgstr "içeriğin diğer çeşitleri"
10188
10189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:647
10190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:649
10191 #, c-format
10192 msgid "other known type"
10193 msgstr "diğer bilinen tür"
10194
10195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:117
10196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:119
10197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:193
10198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:195
10199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:271
10200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:273
10201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:348
10202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:350
10203 #, c-format
10204 msgid "other methods in color"
10205 msgstr "diğer renkli yöntemler"
10206
10207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:142
10208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:144
10209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:218
10210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:220
10211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:296
10212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:298
10213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:373
10214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:375
10215 #, c-format
10216 msgid "other methods of relief representation"
10217 msgstr "kabartma sunumunun diğer yöntemleri"
10218
10219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:171
10220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:173
10221 #, c-format
10222 msgid "other non photographic medium"
10223 msgstr "diğer fotografik olmayan ortamlar"
10224
10225 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
10226 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
10227 #, c-format
10228 msgid "other non-projected graphic type"
10229 msgstr "diğer öngörülmemiş grafik türü"
10230
10231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:196
10232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:198
10233 #, c-format
10234 msgid "other photographic medium"
10235 msgstr "diğer fotografik ortam"
10236
10237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:232
10238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:234
10239 #, c-format
10240 msgid "other tone"
10241 msgstr "diğer tonlar"
10242
10243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:25
10244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:27
10245 #, c-format
10246 msgid "other type of scale (e.g., time scale, quantitative statistical scale)"
10247 msgstr ""
10248 "diğer ölçek türü (örneğin, zaman ölçeğinde, kantitatif istatistiksel ölçek)"
10249
10250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:121
10251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:123
10252 #, c-format
10253 msgid "other types of literary text"
10254 msgstr "diğer edebi metin türleri"
10255
10256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:907
10257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:909
10258 #, c-format
10259 msgid "other videotype"
10260 msgstr "diğer video türü"
10261
10262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:553
10263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:555
10264 #, c-format
10265 msgid "other wide screen format"
10266 msgstr "diğer geniş ekran biçimi"
10267
10268 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:214
10269 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
10270 #, c-format
10271 msgid "others"
10272 msgstr "diğerleri"
10273
10274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:85
10275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:87
10276 #, c-format
10277 msgid "outtakes"
10278 msgstr "filmden kesilen parçalar"
10279
10280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:226
10281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:228
10282 #, c-format
10283 msgid "overture"
10284 msgstr "uvertür"
10285
10286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:46
10287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:48
10288 #, c-format
10289 msgid "p - Previously issued as an incomplete, pre-publication record"
10290 msgstr "p- Daha önce tamamlanmamış, ön-yayın kaydı olarak yayınladı"
10291
10292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:492
10293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:494
10294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:631
10295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:633
10296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:768
10297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:770
10298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:906
10299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:908
10300 #, c-format
10301 msgid "p - technical report"
10302 msgstr "p - teknik rapor"
10303
10304 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
10305 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
10306 #, c-format
10307 msgid "painting"
10308 msgstr "resim"
10309
10310 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:213
10311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:188
10312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:190
10313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:52
10314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:54
10315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:108
10316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:110
10317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:164
10318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:166
10319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:325
10320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:327
10321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:505
10322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:507
10323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:683
10324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:685
10325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:106
10326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:108
10327 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
10328 #, c-format
10329 msgid "paper"
10330 msgstr "kağıt"
10331
10332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:124
10333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:126
10334 #, c-format
10335 msgid "paper backed"
10336 msgstr "kağıt kapaklı"
10337
10338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1666
10339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1668
10340 #, c-format
10341 msgid "paper contains watermark"
10342 msgstr "filigran içeren kağıt"
10343
10344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1661
10345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1663
10346 #, c-format
10347 msgid "paper does not contain watermark"
10348 msgstr "filigran içermeyen kağıt"
10349
10350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1581
10351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1583
10352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1623
10353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1625
10354 #, c-format
10355 msgid "paper, general"
10356 msgstr "kağıt, genel"
10357
10358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1427
10359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1429
10360 #, c-format
10361 msgid "parable"
10362 msgstr "kıssa"
10363
10364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1601
10365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1603
10366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1643
10367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1645
10368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:22
10369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:24
10370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:78
10371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:80
10372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:134
10373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:136
10374 #, c-format
10375 msgid "parchment, vellum"
10376 msgstr "parşömen, tirşe"
10377
10378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:103
10379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:105
10380 #, c-format
10381 msgid "parts exist (vocal and instrumental)"
10382 msgstr "mevcut parçalar (vokal ve enstrümental)"
10383
10384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:128
10385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:130
10386 #, c-format
10387 msgid "parts not present"
10388 msgstr "mevcut olmayan kısımlar"
10389
10390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:261
10391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:263
10392 #, c-format
10393 msgid "partsong"
10394 msgstr "partsong (şarkı türü)"
10395
10396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:256
10397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:258
10398 #, c-format
10399 msgid "passacaglia"
10400 msgstr "passacaglia"
10401
10402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:241
10403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:243
10404 #, c-format
10405 msgid "passion music"
10406 msgstr "aşk müziği"
10407
10408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:62
10409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:64
10410 #, c-format
10411 msgid "passive microwave mapping"
10412 msgstr "pasif mikrodalga eşleştirme"
10413
10414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:374
10415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:376
10416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:575
10417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:577
10418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:777
10419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:779
10420 #, c-format
10421 msgid "pastel"
10422 msgstr "pastel"
10423
10424 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
10425 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
10426 #, c-format
10427 msgid "patent"
10428 msgstr "patent"
10429
10430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:266
10431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:268
10432 #, c-format
10433 msgid "pavan"
10434 msgstr "pavan"
10435
10436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:303
10437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:305
10438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:500
10439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:502
10440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:702
10441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:704
10442 #, c-format
10443 msgid "pencil"
10444 msgstr "kurşunkalem"
10445
10446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:22
10447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:24
10448 #, c-format
10449 msgid "periodical"
10450 msgstr "süreli yayın"
10451
10452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1050
10453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1052
10454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1247
10455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1249
10456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1440
10457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1442
10458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:216
10459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:218
10460 #, c-format
10461 msgid "photocopying"
10462 msgstr "fotokopi çekme"
10463
10464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:21
10465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:23
10466 #, c-format
10467 msgid "photographic image"
10468 msgstr "fotoğrafik görüntü"
10469
10470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:43
10471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:45
10472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:81
10473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:83
10474 #, c-format
10475 msgid "photographically"
10476 msgstr "fotoğrafik olarak"
10477
10478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:257
10479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:259
10480 #, c-format
10481 msgid "photography"
10482 msgstr "fotoğrafçılık"
10483
10484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:960
10485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:962
10486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1157
10487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1159
10488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1350
10489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1352
10490 #, c-format
10491 msgid "photolithography"
10492 msgstr "fotolitografi"
10493
10494 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
10495 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
10496 #, c-format
10497 msgid "photomechanical reproduction"
10498 msgstr "fotomekanik reprodüksiyon"
10499
10500 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
10501 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
10502 #, c-format
10503 msgid "photonegative"
10504 msgstr "fotonegatif"
10505
10506 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
10507 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
10508 #, c-format
10509 msgid "photoprint"
10510 msgstr "fotoğraf baskısı"
10511
10512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:107
10513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:109
10514 #, c-format
10515 msgid "picto map"
10516 msgstr "resimli harita"
10517
10518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:77
10519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:79
10520 #, c-format
10521 msgid "pictorial map"
10522 msgstr "resimsel harita"
10523
10524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:122
10525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:124
10526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:198
10527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:200
10528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:276
10529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:278
10530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:353
10531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:355
10532 #, c-format
10533 msgid "pictorially"
10534 msgstr "resimli"
10535
10536 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
10537 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
10538 #, c-format
10539 msgid "picture"
10540 msgstr "resim"
10541
10542 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:85
10543 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:152
10544 #, c-format
10545 msgid "piece_analytic_level"
10546 msgstr "parça_analitik_seviyesi"
10547
10548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:62
10549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:64
10550 #, c-format
10551 msgid "plan"
10552 msgstr "plan"
10553
10554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:27
10555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:29
10556 #, c-format
10557 msgid "planimetric"
10558 msgstr "planimetrik"
10559
10560 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
10561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:76
10562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:78
10563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:171
10564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:173
10565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:267
10566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:269
10567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:363
10568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:365
10569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:435
10570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:437
10571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:506
10572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:508
10573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:578
10574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:580
10575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:649
10576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:651
10577 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
10578 #, c-format
10579 msgid "plans"
10580 msgstr "planlar"
10581
10582 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
10583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:122
10584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:124
10585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:271
10586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:273
10587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:451
10588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:453
10589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:629
10590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:631
10591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:161
10592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:163
10593 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
10594 #, c-format
10595 msgid "plaster"
10596 msgstr "alçı"
10597
10598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:373
10599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:375
10600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:553
10601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:555
10602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:731
10603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:733
10604 #, c-format
10605 msgid "plastic"
10606 msgstr "plastik"
10607
10608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:94
10609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:96
10610 #, c-format
10611 msgid "plastic (mass produced)"
10612 msgstr "plastik (seri üretilen)"
10613
10614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:114
10615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:116
10616 #, c-format
10617 msgid "plastic pressing"
10618 msgstr "plastik presleme"
10619
10620 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
10621 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
10622 #, c-format
10623 msgid "plates"
10624 msgstr "levhalar"
10625
10626 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:50
10627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1369
10628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1371
10629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:21
10630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:23
10631 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
10632 #, c-format
10633 msgid "poetry"
10634 msgstr "şiirler"
10635
10636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:22
10637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:24
10638 #, c-format
10639 msgid "polarized"
10640 msgstr "polarize"
10641
10642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:838
10643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:840
10644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:994
10645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:996
10646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1152
10647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1154
10648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1308
10649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1310
10650 #, c-format
10651 msgid "polemical treatise"
10652 msgstr "polemik tez"
10653
10654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:788
10655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:790
10656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:944
10657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:946
10658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1102
10659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1104
10660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1258
10661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1260
10662 #, c-format
10663 msgid "political work"
10664 msgstr "siyasi çalışma"
10665
10666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:246
10667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:248
10668 #, c-format
10669 msgid "polonaise"
10670 msgstr "polonya"
10671
10672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:485
10673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:487
10674 #, c-format
10675 msgid "polyconic"
10676 msgstr "polikonik"
10677
10678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:139
10679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:141
10680 #, c-format
10681 msgid "polyester"
10682 msgstr "polyester"
10683
10684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:355
10685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:357
10686 #, c-format
10687 msgid "polyester base (e.g. ester)"
10688 msgstr "polyester tabanlı (örneğin ester)"
10689
10690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:629
10691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:631
10692 #, c-format
10693 msgid "polyhedric"
10694 msgstr "polihedrik"
10695
10696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:62
10697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:64
10698 #, c-format
10699 msgid "poor"
10700 msgstr "zayıf"
10701
10702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:251
10703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:253
10704 #, c-format
10705 msgid "popular music"
10706 msgstr "popüler müzik"
10707
10708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:134
10709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:136
10710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:259
10711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:261
10712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:439
10713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:441
10714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:617
10715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:619
10716 #, c-format
10717 msgid "porcelain"
10718 msgstr "porselen"
10719
10720 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
10721 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
10722 #, c-format
10723 msgid "porcelaine"
10724 msgstr "porselen"
10725
10726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:319
10727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:321
10728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:499
10729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:501
10730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:677
10731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:679
10732 #, c-format
10733 msgid "porphyry"
10734 msgstr "porfir"
10735
10736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:56
10737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:58
10738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:151
10739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:153
10740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:247
10741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:249
10742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:415
10743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:417
10744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:486
10745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:488
10746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:558
10747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:560
10748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:629
10749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:631
10750 #, c-format
10751 msgid "portrait"
10752 msgstr "portre"
10753
10754 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
10755 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
10756 #, c-format
10757 msgid "portraits"
10758 msgstr "portreler"
10759
10760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:294
10761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:296
10762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:68
10763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:70
10764 #, c-format
10765 msgid "positive"
10766 msgstr "pozitif"
10767
10768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:598
10769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:600
10770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:668
10771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:670
10772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:738
10773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:740
10774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:807
10775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:809
10776 #, c-format
10777 msgid "posters"
10778 msgstr "posterler"
10779
10780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:15
10781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:17
10782 #, c-format
10783 msgid "postface"
10784 msgstr "sonsöz"
10785
10786 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
10787 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
10788 #, c-format
10789 msgid "pre-primary (0-5)"
10790 msgstr "okul öncesi (0-5 yaş)"
10791
10792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:337
10793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:339
10794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:517
10795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:519
10796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:695
10797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:697
10798 #, c-format
10799 msgid "precious metals"
10800 msgstr "değerli madenler"
10801
10802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:301
10803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:303
10804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:481
10805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:483
10806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:659
10807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:661
10808 #, c-format
10809 msgid "precious stones"
10810 msgstr "değerli taşlar"
10811
10812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:231
10813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:233
10814 #, c-format
10815 msgid "prelude and fugue"
10816 msgstr "prelüd ve füg"
10817
10818 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15
10819 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
10820 #, c-format
10821 msgid "primary (5-8)"
10822 msgstr "temel (5-8)"
10823
10824 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
10825 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
10826 #, c-format
10827 msgid "print"
10828 msgstr "baskı"
10829
10830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:252
10831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:254
10832 #, c-format
10833 msgid "printed"
10834 msgstr "basılı"
10835
10836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1677
10837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1679
10838 #, c-format
10839 msgid "printer's device not present"
10840 msgstr "yazıcı aygıtı mevcut değil"
10841
10842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1682
10843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1684
10844 #, c-format
10845 msgid "printer's device present"
10846 msgstr "yazıcı aygıtı mevcut"
10847
10848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:211
10849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:213
10850 #, c-format
10851 msgid "printing"
10852 msgstr "baskı"
10853
10854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:280
10855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:282
10856 #, c-format
10857 msgid "printing master"
10858 msgstr "baskı kalıbı"
10859
10860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:109
10861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:111
10862 #, c-format
10863 msgid "production rolls"
10864 msgstr "üretim ruloları"
10865
10866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:42
10867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:44
10868 #, c-format
10869 msgid "profile"
10870 msgstr "profil"
10871
10872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:236
10873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:238
10874 #, c-format
10875 msgid "programme music"
10876 msgstr "müzik programı"
10877
10878 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
10879 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
10880 #, c-format
10881 msgid "programmed text books"
10882 msgstr "programlı ders kitapları"
10883
10884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:265
10885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:267
10886 #, c-format
10887 msgid "programmed texts"
10888 msgstr "programlanmış metinler"
10889
10890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:604
10891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:606
10892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:674
10893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:676
10894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:744
10895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:746
10896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:813
10897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:815
10898 #, c-format
10899 msgid "programmes and pressbooks"
10900 msgstr "programlar ve basın dosyaları"
10901
10902 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
10903 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
10904 #, c-format
10905 msgid "project description"
10906 msgstr "proje betimlemesi"
10907
10908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:475
10909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:477
10910 #, c-format
10911 msgid "projection of the International Map of the World"
10912 msgstr "dünya uluslararası haritası projeksiyonu"
10913
10914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:33
10915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:35
10916 #, c-format
10917 msgid "préface, notes"
10918 msgstr "önsöz, notlar"
10919
10920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:66
10921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:68
10922 #, c-format
10923 msgid "pseudo-score"
10924 msgstr "partisyon taslağı"
10925
10926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:514
10927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:516
10928 #, c-format
10929 msgid "published separately - bound from publisher free - sent automatically"
10930 msgstr ""
10931 "ayrı yayınlandı - yayıncıdan ücretsiz olarak ciltlendi - otomatik olarak "
10932 "gönderildi"
10933
10934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:394
10935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:396
10936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:507
10937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:509
10938 #, c-format
10939 msgid "published separately - free upon request"
10940 msgstr "ayrı yayınlandı - istek üzerine ücretsiz"
10941
10942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:407
10943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:409
10944 #, c-format
10945 msgid "published separately - purchase-request"
10946 msgstr "ayrı yayınlandı - satın alma - isteği"
10947
10948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:500
10949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:502
10950 #, c-format
10951 msgid "published separately free - sent automatically"
10952 msgstr "ayrı yayınlandı- ücretsiz - otomatik olarak gönderildi"
10953
10954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:521
10955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:523
10956 #, c-format
10957 msgid "published separately-bound from publisher - free upon request"
10958 msgstr "ayrı yayımlandı- yayıncıya bağlı- istek üzerine ücretsiz"
10959
10960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:528
10961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:530
10962 #, c-format
10963 msgid "published separately-bound from publisher - purchase uponrequest"
10964 msgstr "ayrı yayınlandı -yayıncıya bağlı - istek üzerine satın alma"
10965
10966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:400
10967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:402
10968 #, c-format
10969 msgid "published separately-free - sent automatically"
10970 msgstr "ayrı yayımlandı- ücretsiz- otomatik olarak gönderildi"
10971
10972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1695
10973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1697
10974 #, c-format
10975 msgid "publisher's device not present"
10976 msgstr "yayıncının cihazı mevcut değil"
10977
10978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1700
10979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1702
10980 #, c-format
10981 msgid "publisher's device present"
10982 msgstr "yayıncının cihazı mevcut"
10983
10984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:498
10985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:500
10986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:637
10987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:639
10988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:774
10989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:776
10990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:912
10991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:914
10992 #, c-format
10993 msgid "q - examination paper"
10994 msgstr "q - sınav kağıdı"
10995
10996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:179
10997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:181
10998 #, c-format
10999 msgid "quadraphonic"
11000 msgstr "kuadrofonik"
11001
11002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:370
11003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:372
11004 #, c-format
11005 msgid "quarter track"
11006 msgstr "çeyrek parça"
11007
11008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:97
11009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:99
11010 #, c-format
11011 msgid "quarterly"
11012 msgstr "üç aylık"
11013
11014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:136
11015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:138
11016 #, c-format
11017 msgid "r - Three-dimensional artefacts and realia"
11018 msgstr "r- Üç boyutlu eserler veya doğal olarak varolan şeyler"
11019
11020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:503
11021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:505
11022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:642
11023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:644
11024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:779
11025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:781
11026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:917
11027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:919
11028 #, c-format
11029 msgid "r - literature surveys/reviews"
11030 msgstr "r - edebiyat incelemeleri/yorumlar"
11031
11032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:281
11033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:283
11034 #, c-format
11035 msgid "ragtime"
11036 msgstr "kesik tempolu caz müziği"
11037
11038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:112
11039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:114
11040 #, c-format
11041 msgid "random dot map"
11042 msgstr "rastgele nokta haritası"
11043
11044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:191
11045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:193
11046 #, c-format
11047 msgid "rebound"
11048 msgstr "geri tepme"
11049
11050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:868
11051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:870
11052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1024
11053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1026
11054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1182
11055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1184
11056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1338
11057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1340
11058 #, c-format
11059 msgid "record-keeping work"
11060 msgstr "kayıt-tutma işi"
11061
11062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:343
11063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:345
11064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:405
11065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:407
11066 #, c-format
11067 msgid "recording not a tape"
11068 msgstr "kayıt bir bant değil"
11069
11070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:873
11071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:875
11072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1029
11073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1031
11074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1187
11075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1189
11076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1343
11077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1345
11078 #, c-format
11079 msgid "recreations"
11080 msgstr "canlandırmalar"
11081
11082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:184
11083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:186
11084 #, c-format
11085 msgid "red strip"
11086 msgstr "kırmızı şerit"
11087
11088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:37
11089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:39
11090 #, c-format
11091 msgid "reference print/viewing copy"
11092 msgstr "referans baskı/kopyalama izleme"
11093
11094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:798
11095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:800
11096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:954
11097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:956
11098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1112
11099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1114
11100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1268
11101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1270
11102 #, c-format
11103 msgid "reference work"
11104 msgstr "referans eser"
11105
11106 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
11107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:173
11108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:175
11109 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
11110 #, c-format
11111 msgid "regular"
11112 msgstr "düzenli"
11113
11114 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
11115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:17
11116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:19
11117 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
11118 #, c-format
11119 msgid "regular print"
11120 msgstr "normal baskı"
11121
11122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:81
11123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:83
11124 #, c-format
11125 msgid "rehearsals"
11126 msgstr "provalar"
11127
11128 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:115
11129 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
11130 #, c-format
11131 msgid "religious text"
11132 msgstr "dini metin"
11133
11134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:743
11135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:745
11136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:899
11137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:901
11138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1057
11139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1059
11140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1213
11141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1215
11142 #, c-format
11143 msgid "religious work"
11144 msgstr "dini eser"
11145
11146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:47
11147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:49
11148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:26
11149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:28
11150 #, c-format
11151 msgid "remote sensing image"
11152 msgstr "uzaktan algılanmış görüntü"
11153
11154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:176
11155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:178
11156 #, c-format
11157 msgid "replicas"
11158 msgstr "kopyalar"
11159
11160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:71
11161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:73
11162 #, c-format
11163 msgid "reporting"
11164 msgstr "raporlama"
11165
11166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:32
11167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:34
11168 #, c-format
11169 msgid "representational"
11170 msgstr "temsili"
11171
11172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:296
11173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:298
11174 #, c-format
11175 msgid "requiem mass"
11176 msgstr "toplu ayin"
11177
11178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:984
11179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:986
11180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1181
11181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1183
11182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1374
11183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1376
11184 #, c-format
11185 msgid "reservage (sugar aquatint)"
11186 msgstr "reservage (bakır levhayı kezzapla işleme yöntemi)"
11187
11188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:314
11189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:316
11190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:355
11191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:357
11192 #, c-format
11193 msgid "restored"
11194 msgstr "yenilenmiş"
11195
11196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:201
11197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:203
11198 #, c-format
11199 msgid "restored, facsimile"
11200 msgstr "yenilenmiş, faksimile"
11201
11202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:206
11203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:208
11204 #, c-format
11205 msgid "restored, imitation"
11206 msgstr "yenilenmiş, imitasyon"
11207
11208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:271
11209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:273
11210 #, c-format
11211 msgid "reviews"
11212 msgstr "önizlemeler"
11213
11214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:291
11215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:293
11216 #, c-format
11217 msgid "rhapsody"
11218 msgstr "rapsodi"
11219
11220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1591
11221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1593
11222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1633
11223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1635
11224 #, c-format
11225 msgid "rice paper"
11226 msgstr "ince kağıt"
11227
11228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:286
11229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:288
11230 #, c-format
11231 msgid "ricercare"
11232 msgstr "arama"
11233
11234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:271
11235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:273
11236 #, c-format
11237 msgid "rock music"
11238 msgstr "rock müzik"
11239
11240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:47
11241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:49
11242 #, c-format
11243 msgid "roll"
11244 msgstr "rulo"
11245
11246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1374
11247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1376
11248 #, c-format
11249 msgid "romance"
11250 msgstr "romantizm"
11251
11252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:276
11253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:278
11254 #, c-format
11255 msgid "rondo"
11256 msgstr "rondo"
11257
11258 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:190
11259 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:107
11260 #, c-format
11261 msgid "rtl"
11262 msgstr "rtl"
11263
11264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:41
11265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:43
11266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:136
11267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:138
11268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:232
11269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:234
11270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:328
11271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:330
11272 #, c-format
11273 msgid "rubric (i.e. heading etc. in special lettering)"
11274 msgstr "bölüm başlığı (örn. Başlık vs. özel harflerle)"
11275
11276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:91
11277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:93
11278 #, c-format
11279 msgid "rushes"
11280 msgstr "kısa ön izleme filmleri"
11281
11282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:175
11283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:177
11284 #, c-format
11285 msgid "s - Serial - Bibliographic item"
11286 msgstr "s- Seri - Bibliyografik materyal"
11287
11288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:508
11289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:510
11290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:647
11291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:649
11292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:784
11293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:786
11294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:922
11295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:924
11296 #, c-format
11297 msgid "s - treaties"
11298 msgstr "s - anlaşmalar"
11299
11300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:116
11301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:118
11302 #, c-format
11303 msgid "sacred texts"
11304 msgstr "kutsal metinler"
11305
11306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:349
11307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:351
11308 #, c-format
11309 msgid "safety (diacetate)"
11310 msgstr "güvenlik (diasetat)"
11311
11312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:337
11313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:339
11314 #, c-format
11315 msgid "safety (triacetate)"
11316 msgstr "güvenlik (triasetat)"
11317
11318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:306
11319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:308
11320 #, c-format
11321 msgid "safety base"
11322 msgstr "güvenlik tabanı"
11323
11324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1022
11325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1024
11326 #, c-format
11327 msgid "safety film"
11328 msgstr "yanmayan film"
11329
11330 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:83
11331 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
11332 #, c-format
11333 msgid "samples"
11334 msgstr "örnekler"
11335
11336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:350
11337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:352
11338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:551
11339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:553
11340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:753
11341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:755
11342 #, c-format
11343 msgid "sanguine"
11344 msgstr "koyu kırmızı"
11345
11346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:768
11347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:770
11348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:924
11349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:926
11350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1082
11351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1084
11352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1238
11353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1240
11354 #, c-format
11355 msgid "scientific work"
11356 msgstr "bilimsel çalışma"
11357
11358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:491
11359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:493
11360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:578
11361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:580
11362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:665
11363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:667
11364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:752
11365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:754
11366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:838
11367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:840
11368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:925
11369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:927
11370 #, c-format
11371 msgid "score"
11372 msgstr "partisyon"
11373
11374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:21
11375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:23
11376 #, c-format
11377 msgid "score (miniature or study size)"
11378 msgstr "partisyon (minyatür veya çalışma boyutu)"
11379
11380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:625
11381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:627
11382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:693
11383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:695
11384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:764
11385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:766
11386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:835
11387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:837
11388 #, c-format
11389 msgid "score or other music format"
11390 msgstr "partisyon ya da diğer müzik biçimi"
11391
11392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:117
11393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:119
11394 #, c-format
11395 msgid "screened"
11396 msgstr "elenmiş (screened)"
11397
11398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:592
11399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:594
11400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:662
11401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:664
11402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:732
11403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:734
11404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:801
11405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:803
11406 #, c-format
11407 msgid "script material"
11408 msgstr "el yazması materyal"
11409
11410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:182
11411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:184
11412 #, c-format
11413 msgid "sculptures"
11414 msgstr "heykeller"
11415
11416 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:109
11417 #, c-format
11418 msgid "secondary_author"
11419 msgstr "ikinci_ yazar"
11420
11421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:52
11422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:54
11423 #, c-format
11424 msgid "section"
11425 msgstr "bölüm"
11426
11427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:109
11428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:111
11429 #, c-format
11430 msgid "semiannual (twice a year)"
11431 msgstr "altı aylık (yılda iki kez)"
11432
11433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:79
11434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:81
11435 #, c-format
11436 msgid "semimonthly (twice a month)"
11437 msgstr "onbeş günlük (ayda iki kez)"
11438
11439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:62
11440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:64
11441 #, c-format
11442 msgid "semiweekly (twice a week)"
11443 msgstr "haftada iki kere"
11444
11445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:410
11446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:412
11447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:611
11448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:613
11449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:813
11450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:815
11451 #, c-format
11452 msgid "sepia"
11453 msgstr "sepya"
11454
11455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:226
11456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:228
11457 #, c-format
11458 msgid "sepia tone"
11459 msgstr "sepya ton"
11460
11461 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:235
11462 #, c-format
11463 msgid "series"
11464 msgstr "seriler"
11465
11466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:758
11467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:760
11468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:914
11469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:916
11470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1072
11471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1074
11472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1228
11473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1230
11474 #, c-format
11475 msgid "sermon"
11476 msgstr "vaaz"
11477
11478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:763
11479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:765
11480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:919
11481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:921
11482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1077
11483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1079
11484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1233
11485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1235
11486 #, c-format
11487 msgid "service books"
11488 msgstr "servis kitapları"
11489
11490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:285
11491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:287
11492 #, c-format
11493 msgid "service copy"
11494 msgstr "servis kopyası"
11495
11496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:631
11497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:633
11498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:699
11499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:701
11500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:770
11501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:772
11502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:843
11503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:845
11504 #, c-format
11505 msgid "set or costume designs"
11506 msgstr "sahne ya da kostüm dizaynları"
11507
11508 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:79
11509 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:146
11510 #, c-format
11511 msgid "set_level"
11512 msgstr "düzey_ayarla"
11513
11514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:109
11515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:111
11516 #, c-format
11517 msgid "shellac pressing"
11518 msgstr "şellak baskı"
11519
11520 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
11521 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
11522 #, c-format
11523 msgid "short stories"
11524 msgstr "kısa hikayeler"
11525
11526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1432
11527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1434
11528 #, c-format
11529 msgid "short story"
11530 msgstr "kısa hikaye"
11531
11532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1032
11533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1034
11534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1229
11535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1231
11536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1422
11537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1424
11538 #, c-format
11539 msgid "silkscreen"
11540 msgstr "serigrafi"
11541
11542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:234
11543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:236
11544 #, c-format
11545 msgid "silver halide"
11546 msgstr "gümüş halide"
11547
11548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:452
11549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:454
11550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:653
11551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:655
11552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:855
11553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:857
11554 #, c-format
11555 msgid "silver point"
11556 msgstr "gümüş nokta"
11557
11558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:306
11559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:308
11560 #, c-format
11561 msgid "sinfonia"
11562 msgstr "senfoni"
11563
11564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:305
11565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:307
11566 #, c-format
11567 msgid "single"
11568 msgstr "tek"
11569
11570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:232
11571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:234
11572 #, c-format
11573 msgid "single item"
11574 msgstr "tek materyal"
11575
11576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:539
11577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:541
11578 #, c-format
11579 msgid "sinusoidal"
11580 msgstr "sinüsoidal"
11581
11582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:395
11583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:397
11584 #, c-format
11585 msgid "six track"
11586 msgstr "altı parça"
11587
11588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:385
11589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:387
11590 #, c-format
11591 msgid "sixteen track"
11592 msgstr "onaltı parça"
11593
11594 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:210
11595 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
11596 #, c-format
11597 msgid "skin"
11598 msgstr "cilt"
11599
11600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:131
11601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:133
11602 #, c-format
11603 msgid "skin (e.g. parchment, vellum)"
11604 msgstr "cilt (ör. parşömen, tirşe)"
11605
11606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:170
11607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:172
11608 #, c-format
11609 msgid "skins (leather, parchment, vellum, etc.)"
11610 msgstr "ciltler (deri, parşömen, tirşe, vs.)"
11611
11612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:426
11613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:428
11614 #, c-format
11615 msgid "slide, slide set, stereograph"
11616 msgstr "slayt, slayt seti, stereograf"
11617
11618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:778
11619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:780
11620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:934
11621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:936
11622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1092
11623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1094
11624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1248
11625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1250
11626 #, c-format
11627 msgid "social customs"
11628 msgstr "sosyal adetler"
11629
11630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:71
11631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:73
11632 #, c-format
11633 msgid "solo part"
11634 msgstr "solo parça"
11635
11636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:311
11637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:313
11638 #, c-format
11639 msgid "sonata"
11640 msgstr "sonat"
11641
11642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:301
11643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:303
11644 #, c-format
11645 msgid "song"
11646 msgstr "şarkı"
11647
11648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:163
11649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:165
11650 #, c-format
11651 msgid "sound disc"
11652 msgstr "ses diski"
11653
11654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:105
11655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:107
11656 #, c-format
11657 msgid "sound on medium"
11658 msgstr "ortam üzerindeki ses"
11659
11660 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
11661 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
11662 #, c-format
11663 msgid "sound recordings"
11664 msgstr "ses kayıtları"
11665
11666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:51
11667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:53
11668 #, c-format
11669 msgid "sounds"
11670 msgstr "sesler"
11671
11672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:112
11673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:114
11674 #, c-format
11675 msgid "soundtrack separate"
11676 msgstr "ayrı bir ses kaydı"
11677
11678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:31
11679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:33
11680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:31
11681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:33
11682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:21
11683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:23
11684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:31
11685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:33
11686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:31
11687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:33
11688 #, c-format
11689 msgid "south"
11690 msgstr "güney"
11691
11692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:26
11693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:28
11694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:26
11695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:28
11696 #, c-format
11697 msgid "space"
11698 msgstr "uzay"
11699
11700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:27
11701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:29
11702 #, c-format
11703 msgid "space observing"
11704 msgstr "uzay gözlemleme"
11705
11706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:82
11707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:84
11708 #, c-format
11709 msgid "spatial model on two dimensional surface"
11710 msgstr "iki boyutlu yüzey üzerinde mekansal model"
11711
11712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:32
11713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:34
11714 #, c-format
11715 msgid "specimens (biological etc.)"
11716 msgstr "türler (biyolojik vb.)"
11717
11718 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
11719 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
11720 #, c-format
11721 msgid "speeches, oratory"
11722 msgstr "konuşmalar, hitabet"
11723
11724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:112
11725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:114
11726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:188
11727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:190
11728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:266
11729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:268
11730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:343
11731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:345
11732 #, c-format
11733 msgid "spot heights"
11734 msgstr "nokta yükseklikleri"
11735
11736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:321
11737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:323
11738 #, c-format
11739 msgid "square dance"
11740 msgstr "kadril dansı"
11741
11742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:398
11743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:400
11744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:599
11745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:601
11746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:801
11747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:803
11748 #, c-format
11749 msgid "stain"
11750 msgstr "leke"
11751
11752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:47
11753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:49
11754 #, c-format
11755 msgid "stamper (negative)"
11756 msgstr "stamper (negatif)"
11757
11758 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
11759 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
11760 #, c-format
11761 msgid "standard"
11762 msgstr "standart"
11763
11764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:547
11765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:549
11766 #, c-format
11767 msgid "standard silent aperture"
11768 msgstr "standart sessiz diyafram"
11769
11770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:523
11771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:525
11772 #, c-format
11773 msgid "standard sound aperture (reduced format)"
11774 msgstr "standart ses diyafram (indirgenmiş biçimi)"
11775
11776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:30
11777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:42
11778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:54
11779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:33
11780 #, c-format
11781 msgid "starts with"
11782 msgstr "ile başlar"
11783
11784 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
11785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:259
11786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:261
11787 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
11788 #, c-format
11789 msgid "statistics"
11790 msgstr "istatistikler"
11791
11792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1038
11793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1040
11794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1235
11795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1237
11796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1428
11797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1430
11798 #, c-format
11799 msgid "steel engraving"
11800 msgstr "çelik oymacılığı"
11801
11802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:250
11803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:252
11804 #, c-format
11805 msgid "stencil colour"
11806 msgstr "kalıp rengi"
11807
11808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:410
11809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:412
11810 #, c-format
11811 msgid "stereographic"
11812 msgstr "stereografik"
11813
11814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:403
11815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:405
11816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:174
11817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:176
11818 #, c-format
11819 msgid "stereophonic"
11820 msgstr "stereofonik"
11821
11822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:585
11823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:587
11824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:656
11825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:658
11826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:726
11827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:728
11828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:795
11829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:797
11830 #, c-format
11831 msgid "stills"
11832 msgstr "natürmortlar"
11833
11834 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
11835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:140
11836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:142
11837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:295
11838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:297
11839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:475
11840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:477
11841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:653
11842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:655
11843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:116
11844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:118
11845 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
11846 #, c-format
11847 msgid "stone"
11848 msgstr "taş"
11849
11850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:22
11851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:24
11852 #, c-format
11853 msgid "study kit"
11854 msgstr "çalışma kiti"
11855
11856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:326
11857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:328
11858 #, c-format
11859 msgid "study, exercise"
11860 msgstr "çalışma, egzersiz"
11861
11862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:331
11863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:333
11864 #, c-format
11865 msgid "suite"
11866 msgstr "suit"
11867
11868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:316
11869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:318
11870 #, c-format
11871 msgid "symphonic poem"
11872 msgstr "senfonik şiir"
11873
11874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:336
11875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:338
11876 #, c-format
11877 msgid "symphony"
11878 msgstr "senfoni"
11879
11880 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:209
11881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:42
11882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:44
11883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:98
11884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:100
11885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:154
11886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:156
11887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:361
11888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:363
11889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:541
11890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:543
11891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:719
11892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:721
11893 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
11894 #, c-format
11895 msgid "synthetics"
11896 msgstr "sentetikler"
11897
11898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:126
11899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:128
11900 #, c-format
11901 msgid "synthetics (e.g. plastics, vinyl)"
11902 msgstr "sentetikler (örn. plastik, vinil)"
11903
11904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:164
11905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:166
11906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1034
11907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1036
11908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1093
11909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1095
11910 #, c-format
11911 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.)"
11912 msgstr "sentetikler (plastik, vinil vs.)"
11913
11914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1113
11915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1115
11916 #, c-format
11917 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass"
11918 msgstr "sentetikler (plastik, vinil vs.) ve cam"
11919
11920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:514
11921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:516
11922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:652
11923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:654
11924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:789
11925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:791
11926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:927
11927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:929
11928 #, c-format
11929 msgid "t - cartoons or comic strips"
11930 msgstr "t - karikatürler veya çizgi romanlar"
11931
11932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:51
11933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:53
11934 #, c-format
11935 msgid "tablature"
11936 msgstr "tablatura"
11937
11938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:32
11939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:34
11940 #, c-format
11941 msgid "tape (cartridge)"
11942 msgstr "teyp (kartuş)"
11943
11944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:27
11945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:29
11946 #, c-format
11947 msgid "tape (cassette)"
11948 msgstr "teyp (kaset)"
11949
11950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:22
11951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:24
11952 #, c-format
11953 msgid "tape (open reel)"
11954 msgstr "teyp (açık makara)"
11955
11956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:32
11957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:34
11958 #, c-format
11959 msgid "tape duplication master"
11960 msgstr "bant kopyalama orijinali"
11961
11962 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
11963 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
11964 #, c-format
11965 msgid "technical drawing"
11966 msgstr "teknik çizim"
11967
11968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:461
11969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:463
11970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:548
11971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:550
11972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:635
11973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:637
11974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:722
11975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:724
11976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:808
11977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:810
11978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:895
11979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:897
11980 #, c-format
11981 msgid "technical information on music"
11982 msgstr "müzik konusunda teknik bilgi"
11983
11984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:456
11985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:458
11986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:543
11987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:545
11988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:630
11989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:632
11990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:717
11991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:719
11992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:803
11993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:805
11994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:890
11995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:892
11996 #, c-format
11997 msgid "technical or historical information on instruments"
11998 msgstr "enstrümanlar hakkında teknik veya tarihi bilgiler"
11999
12000 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
12001 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
12002 #, c-format
12003 msgid "technical report"
12004 msgstr "teknik rapor"
12005
12006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:362
12007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:364
12008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:563
12009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:565
12010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:765
12011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:767
12012 #, c-format
12013 msgid "tempera"
12014 msgstr "zamklı boya"
12015
12016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:237
12017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:239
12018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:417
12019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:419
12020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:595
12021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:597
12022 #, c-format
12023 msgid "terra-cotta"
12024 msgstr "pişmiş toprak"
12025
12026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:16
12027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:18
12028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:16
12029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:18
12030 #, c-format
12031 msgid "terrestrial"
12032 msgstr "karasal"
12033
12034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:52
12035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:54
12036 #, c-format
12037 msgid "test pressing"
12038 msgstr "presleme denemesi (test pressing)"
12039
12040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:37
12041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:39
12042 #, c-format
12043 msgid "text"
12044 msgstr "metin"
12045
12046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:62
12047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:64
12048 #, c-format
12049 msgid "text accompanying cartographic item in booklet, pamphlet..."
12050 msgstr ""
12051 "kitapçık, pamplet içerisindeki metin beraberindeki kartografik materyal"
12052
12053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:57
12054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:59
12055 #, c-format
12056 msgid "text on cartographic item itself"
12057 msgstr "kartografik materyal üzerinde metin"
12058
12059 #. META http-equiv=Content-Type
12060 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:14
12061 msgid "text/html"
12062 msgstr "metin/html"
12063
12064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:863
12065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:865
12066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1019
12067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1021
12068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1177
12069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1179
12070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1333
12071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1335
12072 #, c-format
12073 msgid "textbook"
12074 msgstr "ders kitabı"
12075
12076 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:211
12077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:367
12078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:369
12079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:547
12080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:549
12081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:725
12082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:727
12083 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
12084 #, c-format
12085 msgid "textile"
12086 msgstr "tekstil"
12087
12088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:136
12089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:138
12090 #, c-format
12091 msgid "textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)"
12092 msgstr ""
12093 "sentetik elyaf tekstil (örneğin ipek, kumaş, naylon) dahil olmak üzere "
12094 "tekstil"
12095
12096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:128
12097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:130
12098 #, c-format
12099 msgid "textiles"
12100 msgstr "tekstil"
12101
12102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:176
12103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:178
12104 #, c-format
12105 msgid "textiles (including man-made fibres)"
12106 msgstr "tekstiller (suni lifler dahil)"
12107
12108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:231
12109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:233
12110 #, c-format
12111 msgid "the cartographic item is not a final product"
12112 msgstr "kartografik materyal, nihai bir ürün değildir"
12113
12114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:436
12115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:438
12116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:523
12117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:525
12118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:610
12119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:612
12120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:697
12121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:699
12122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:783
12123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:785
12124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:870
12125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:872
12126 #, c-format
12127 msgid "thematic index"
12128 msgstr "konu dizini:"
12129
12130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:535
12131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:537
12132 #, c-format
12133 msgid ""
12134 "this continuing resource is a supplement or subseries indexed in its parent "
12135 "continuing resource"
12136 msgstr "devam eden bu kaynak üst devam eden kaynağın eki ya da alt serisidir."
12137
12138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:467
12139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:469
12140 #, c-format
12141 msgid "three layer stock"
12142 msgstr "üç kat stok"
12143
12144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:473
12145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:475
12146 #, c-format
12147 msgid "three layer stock (low fade)"
12148 msgstr "üç katmanlı stok. (düşük azalma)"
12149
12150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:134
12151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:136
12152 #, c-format
12153 msgid "three times a month"
12154 msgstr "ayda üç kere"
12155
12156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:129
12157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:131
12158 #, c-format
12159 msgid "three times a week"
12160 msgstr "haftada üç kere"
12161
12162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:103
12163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:105
12164 #, c-format
12165 msgid "three times a year"
12166 msgstr "yılda üç kere"
12167
12168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:238
12169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:240
12170 #, c-format
12171 msgid "tint"
12172 msgstr "hafif renk (tint)"
12173
12174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:244
12175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:246
12176 #, c-format
12177 msgid "tinted and toned"
12178 msgstr "hafif renklendirilmiş ve ton verilmiş (tinted and toned)"
12179
12180 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetResults.xsl:41
12181 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:54
12182 #, c-format
12183 msgid "title"
12184 msgstr "title"
12185
12186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:103
12187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:105
12188 #, c-format
12189 msgid "title bands/intertitle rolls"
12190 msgstr "başlık bantları/ başlık arası rulolar"
12191
12192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:341
12193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:343
12194 #, c-format
12195 msgid "toccata"
12196 msgstr "toccata"
12197
12198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:68
12199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:70
12200 #, c-format
12201 msgid "tools and equipment"
12202 msgstr "araçlar ve donanım"
12203
12204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:146
12205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:148
12206 #, c-format
12207 msgid "toys"
12208 msgstr "oyuncaklar"
12209
12210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:151
12211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:153
12212 #, c-format
12213 msgid "tracing paper"
12214 msgstr "kopya kağıdı"
12215
12216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:39
12217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:41
12218 #, c-format
12219 msgid "traducteur"
12220 msgstr "tercüman"
12221
12222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:262
12223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:264
12224 #, c-format
12225 msgid "transfer line print"
12226 msgstr "transfer satır besleme (transfer line print)"
12227
12228 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
12229 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
12230 #, c-format
12231 msgid "transparencies"
12232 msgstr "asetatlar"
12233
12234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:432
12235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:434
12236 #, c-format
12237 msgid "transparency"
12238 msgstr "saydamlık"
12239
12240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:181
12241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:183
12242 #, c-format
12243 msgid "transparent or opaque flexible base negative"
12244 msgstr "saydam ya da opak esnek taban negatif"
12245
12246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:176
12247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:178
12248 #, c-format
12249 msgid "transparent or opaque flexible base positive"
12250 msgstr "saydam ya da opak esnek taban pozitif"
12251
12252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:191
12253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:193
12254 #, c-format
12255 msgid "transparent or opaque non-flexible base negative"
12256 msgstr "saydam ya da opak esnek olmayan taban negatif"
12257
12258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:186
12259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:188
12260 #, c-format
12261 msgid "transparent or opaque non-flexible base positive"
12262 msgstr "saydam ya da opak esnek olmayan pozitif"
12263
12264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:122
12265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:124
12266 #, c-format
12267 msgid "transport"
12268 msgstr "taşıma"
12269
12270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:545
12271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:547
12272 #, c-format
12273 msgid "transverse Mercator"
12274 msgstr "enine merkatör"
12275
12276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1497
12277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1499
12278 #, c-format
12279 msgid "travelogue"
12280 msgstr "seyahat konulu film"
12281
12282 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
12283 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
12284 #, c-format
12285 msgid "treaties"
12286 msgstr "antlaşmalar"
12287
12288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:124
12289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:126
12290 #, c-format
12291 msgid "triennial (every three years)"
12292 msgstr "üç yıllık (her üç yıl)"
12293
12294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:80
12295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:82
12296 #, c-format
12297 msgid "trims"
12298 msgstr "kırpma"
12299
12300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:346
12301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:348
12302 #, c-format
12303 msgid "triosonata"
12304 msgstr "triosonat"
12305
12306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:380
12307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:382
12308 #, c-format
12309 msgid "twelve track"
12310 msgstr "on iki parça"
12311
12312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:390
12313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:392
12314 #, c-format
12315 msgid "twentyfour track"
12316 msgstr "yirmidört parça"
12317
12318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:635
12319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:637
12320 #, c-format
12321 msgid "type of projection unknown"
12322 msgstr "bilinmeyen projeksiyon türü"
12323
12324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:93
12325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:95
12326 #, c-format
12327 msgid "u - Unknown publication date"
12328 msgstr "u - Bilinmeyen yayın tarihi"
12329
12330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:162
12331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:164
12332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:222
12333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:224
12334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:282
12335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:284
12336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:295
12337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:297
12338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:351
12339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:353
12340 #, c-format
12341 msgid "u- unknown"
12342 msgstr "u- bilinmeyen"
12343
12344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:181
12345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:183
12346 #, c-format
12347 msgid "ultrahigh (91x -)"
12348 msgstr "çok yüksek (91x -)"
12349
12350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:57
12351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:59
12352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:113
12353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:115
12354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:169
12355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:171
12356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:216
12357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:218
12358 #, c-format
12359 msgid "unbound"
12360 msgstr "ciltsiz"
12361
12362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:160
12363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:162
12364 #, c-format
12365 msgid "undetermined 2 colour"
12366 msgstr "belirlenmeyen 2 renk"
12367
12368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:166
12369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:168
12370 #, c-format
12371 msgid "undetermined 3 colour"
12372 msgstr "belirlenmeyen 3 renk"
12373
12374 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:133
12375 #, c-format
12376 msgid "uniform_conventional_heading"
12377 msgstr "tek biçim_standart_ başlık"
12378
12379 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:127
12380 #, c-format
12381 msgid "uniform_title"
12382 msgstr "tek biçim_eser adı"
12383
12384 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
12385 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
12386 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:215
12387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:152
12388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:154
12389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:262
12390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:264
12391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:464
12392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:466
12393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:665
12394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:667
12395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:867
12396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:869
12397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1056
12398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1058
12399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1253
12400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1255
12401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1446
12402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1448
12403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:715
12404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:717
12405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:139
12406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:141
12407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:43
12408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:45
12409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:115
12410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:117
12411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:262
12412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:264
12413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:307
12414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:309
12415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:362
12416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:364
12417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:415
12418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:417
12419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:486
12420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:488
12421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:618
12422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:620
12423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:200
12424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:202
12425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:379
12426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:381
12427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:559
12428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:561
12429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:737
12430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:739
12431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:789
12432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:791
12433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:78
12434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:80
12435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:145
12436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:147
12437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:186
12438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:188
12439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:218
12440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:220
12441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:249
12442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:251
12443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:290
12444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:292
12445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:316
12446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:318
12447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:57
12448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:59
12449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:74
12450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:76
12451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:160
12452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:162
12453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:42
12454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:44
12455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:78
12456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:80
12457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:118
12458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:120
12459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:191
12460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:193
12461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:438
12462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:440
12463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:565
12464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:567
12465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:993
12466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:995
12467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1040
12468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1042
12469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1121
12470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1123
12471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:166
12472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:168
12473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:226
12474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:228
12475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:81
12476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:83
12477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:118
12478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:120
12479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:876
12480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:878
12481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1112
12482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1114
12483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:68
12484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:70
12485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:184
12486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:186
12487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:210
12488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:212
12489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:286
12490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:288
12491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:338
12492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:340
12493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:400
12494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:402
12495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:956
12496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:958
12497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1017
12498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1019
12499 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
12500 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
12501 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
12502 #, c-format
12503 msgid "unknown"
12504 msgstr "bilinmeyen"
12505
12506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:413
12507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:415
12508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:542
12509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:544
12510 #, c-format
12511 msgid "unknown at time of record creation"
12512 msgstr "kayıt oluşturma sırasında bilinmeyen"
12513
12514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:487
12515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:489
12516 #, c-format
12517 msgid "unspecified/unknown"
12518 msgstr "belirlenmemiş/bilinmeyen"
12519
12520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1562
12521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1564
12522 #, c-format
12523 msgid "uu- unknown"
12524 msgstr "uu- bilinmeyen"
12525
12526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:520
12527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:522
12528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:658
12529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:660
12530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:795
12531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:797
12532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:932
12533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:934
12534 #, c-format
12535 msgid "v - dissertation or thesis (revised)"
12536 msgstr "v - tez (gözden geçirilmiş)"
12537
12538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:351
12539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:353
12540 #, c-format
12541 msgid "variation"
12542 msgstr "varyasyonlar"
12543
12544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:191
12545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:193
12546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:223
12547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:225
12548 #, c-format
12549 msgid "varies"
12550 msgstr "değişir"
12551
12552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:61
12553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:63
12554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:156
12555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:158
12556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:252
12557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:254
12558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:348
12559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:350
12560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:420
12561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:422
12562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:491
12563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:493
12564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:563
12565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:565
12566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:634
12567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:636
12568 #, c-format
12569 msgid "vedute"
12570 msgstr "görünümler"
12571
12572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:990
12573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:992
12574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1187
12575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1189
12576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1380
12577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1382
12578 #, c-format
12579 msgid "vernis-mou (soft ground etching or tracing)"
12580 msgstr "yumuşak vernik (yumuşak zemin yakma veya izleme)"
12581
12582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:878
12583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:880
12584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1034
12585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1036
12586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1192
12587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1194
12588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1348
12589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1350
12590 #, c-format
12591 msgid "version of a work"
12592 msgstr "bir çalışma sürümü"
12593
12594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:47
12595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:49
12596 #, c-format
12597 msgid "vertical"
12598 msgstr "dikey"
12599
12600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:155
12601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:157
12602 #, c-format
12603 msgid "vertical (hill and dale) cutting"
12604 msgstr "dikey (tepe ve vadi) kesme"
12605
12606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:77
12607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:79
12608 #, c-format
12609 msgid "very good"
12610 msgstr "çok iyi"
12611
12612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:176
12613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:178
12614 #, c-format
12615 msgid "very high (61x - 90x)"
12616 msgstr "çok yüksek (61x - 90x)"
12617
12618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:244
12619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:246
12620 #, c-format
12621 msgid "vesicular"
12622 msgstr "veziküler"
12623
12624 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
12625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:17
12626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:19
12627 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
12628 #, c-format
12629 msgid "video recording"
12630 msgstr "video kaydı"
12631
12632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:870
12633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:872
12634 #, c-format
12635 msgid "videocartridge"
12636 msgstr "videokartuş"
12637
12638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:882
12639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:884
12640 #, c-format
12641 msgid "videocassette"
12642 msgstr "videokaset"
12643
12644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:184
12645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:186
12646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:876
12647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:878
12648 #, c-format
12649 msgid "videodisc"
12650 msgstr "videodisk"
12651
12652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:31
12653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:33
12654 #, c-format
12655 msgid "videorecording"
12656 msgstr "video kaydı"
12657
12658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:888
12659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:890
12660 #, c-format
12661 msgid "videoreel"
12662 msgstr "videomakara"
12663
12664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:177
12665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:179
12666 #, c-format
12667 msgid "videotape"
12668 msgstr "Videoteyp"
12669
12670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:57
12671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:59
12672 #, c-format
12673 msgid "view"
12674 msgstr "görüntüle"
12675
12676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:92
12677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:94
12678 #, c-format
12679 msgid "views with horizon showing"
12680 msgstr "ufuk görüntüsü olan görünümler"
12681
12682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:97
12683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:99
12684 #, c-format
12685 msgid "views without horizon showing"
12686 msgstr "ufuk görüntüsü olmayan görünümler"
12687
12688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:46
12689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:48
12690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:141
12691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:143
12692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:237
12693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:239
12694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:333
12695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:335
12696 #, c-format
12697 msgid "vignette"
12698 msgstr "vinyet"
12699
12700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:202
12701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:204
12702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:196
12703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:198
12704 #, c-format
12705 msgid "viola d'amore"
12706 msgstr "Viola d'amore"
12707
12708 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
12709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:26
12710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:28
12711 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:118
12712 #, c-format
12713 msgid "visual projection"
12714 msgstr "görsel projeksiyon"
12715
12716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:113
12717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:115
12718 #, c-format
12719 msgid "vocal parts"
12720 msgstr "vokal parçalar"
12721
12722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:26
12723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:28
12724 #, c-format
12725 msgid "vocal score, accompaniment reduced for keyboard"
12726 msgstr "Ses puanı, klavye için vokal azaltılmış"
12727
12728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:31
12729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:33
12730 #, c-format
12731 msgid "voice score, chorus score, accompaniment has been dropped"
12732 msgstr "ses puanı, koro puanı, vokal aşağı seviyeye çekildi"
12733
12734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1568
12735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1570
12736 #, c-format
12737 msgid "vv- mixed"
12738 msgstr "vv- karma"
12739
12740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:526
12741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:528
12742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:664
12743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:666
12744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:801
12745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:803
12746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:938
12747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:940
12748 #, c-format
12749 msgid "w - Religious text"
12750 msgstr "w - Dini metin"
12751
12752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:356
12753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:358
12754 #, c-format
12755 msgid "waltz"
12756 msgstr "vals"
12757
12758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:356
12759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:358
12760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:557
12761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:559
12762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:759
12763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:761
12764 #, c-format
12765 msgid "water colour"
12766 msgstr "su rengi"
12767
12768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:242
12769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:244
12770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:422
12771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:424
12772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:600
12773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:602
12774 #, c-format
12775 msgid "wax"
12776 msgstr "balmumu"
12777
12778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:89
12779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:91
12780 #, c-format
12781 msgid "wax (instantaneous)"
12782 msgstr "balmumu (anlık)"
12783
12784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:67
12785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:69
12786 #, c-format
12787 msgid "weekly"
12788 msgstr "haftalık"
12789
12790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:16
12791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:18
12792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:16
12793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:18
12794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:16
12795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:18
12796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:16
12797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:18
12798 #, c-format
12799 msgid "west"
12800 msgstr "batı"
12801
12802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:917
12803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:919
12804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1112
12805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1114
12806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1308
12807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1310
12808 #, c-format
12809 msgid "white-line woodcut"
12810 msgstr "beyaz-çizgi gravür"
12811
12812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:37
12813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:39
12814 #, c-format
12815 msgid "wire recording"
12816 msgstr "tel kayıt"
12817
12818 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
12819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:146
12820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:148
12821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:32
12822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:34
12823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:88
12824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:90
12825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:144
12826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:146
12827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:283
12828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:285
12829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:463
12830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:465
12831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:641
12832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:643
12833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:111
12834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:113
12835 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
12836 #, c-format
12837 msgid "wood"
12838 msgstr "tahta"
12839
12840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1596
12841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1598
12842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1638
12843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1640
12844 #, c-format
12845 msgid "wood-pulp paper"
12846 msgstr "tahta-hamur kağıt"
12847
12848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:905
12849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:907
12850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1099
12851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1101
12852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1295
12853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1297
12854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:690
12855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:692
12856 #, c-format
12857 msgid "woodcut"
12858 msgstr "gravür"
12859
12860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:211
12861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:213
12862 #, c-format
12863 msgid "work bound with another"
12864 msgstr "diğeriyle bağlı iş"
12865
12866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:75
12867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:77
12868 #, c-format
12869 msgid "workprint"
12870 msgstr "filmin deneme baskısı"
12871
12872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:258
12873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:260
12874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:299
12875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:301
12876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:340
12877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:342
12878 #, c-format
12879 msgid "worn"
12880 msgstr "yıpranmış"
12881
12882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:416
12883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:418
12884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:617
12885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:619
12886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:819
12887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:821
12888 #, c-format
12889 msgid "writing ink"
12890 msgstr "yazı mürekkebi"
12891
12892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:30
12893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:32
12894 #, c-format
12895 msgid "x - not applicable"
12896 msgstr "x - uygulanamaz"
12897
12898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:293
12899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:295
12900 #, c-format
12901 msgid "x- not applicable"
12902 msgstr "x- geçersiz"
12903
12904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1574
12905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1576
12906 #, c-format
12907 msgid "xx- not applicable"
12908 msgstr "xx- geçersiz"
12909
12910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:297
12911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:299
12912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:393
12913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:395
12914 #, c-format
12915 msgid "y - no illustration"
12916 msgstr "y - resim yok"
12917
12918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:104
12919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:106
12920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:200
12921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:202
12922 #, c-format
12923 msgid "y - no illustrations"
12924 msgstr "y - resim yok"
12925
12926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1081
12927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1083
12928 #, c-format
12929 msgid "y - not a literary text"
12930 msgstr "y - edebi metin değil"
12931
12932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1106
12933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1108
12934 #, c-format
12935 msgid "y - not biographical"
12936 msgstr "y - biyografik materyal değil"
12937
12938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:65
12939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:67
12940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:418
12941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:420
12942 #, c-format
12943 msgid "y- no transliteration scheme used"
12944 msgstr "y- kullanılan harf çevirisi sistemi yok"
12945
12946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:357
12947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:359
12948 #, c-format
12949 msgid "y- not a government publication"
12950 msgstr "y- resmi yayın değil"
12951
12952 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:377
12953 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:424
12954 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:176
12955 #, c-format
12956 msgid "y3z"
12957 msgstr "y3z"
12958
12959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:253
12960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:255
12961 #, c-format
12962 msgid "yearbook"
12963 msgstr "yıllık"
12964
12965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:208
12966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:210
12967 #, c-format
12968 msgid "yellow strip"
12969 msgstr "sarı şerit"
12970
12971 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17
12972 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
12973 #, c-format
12974 msgid "young adult"
12975 msgstr "genç yetişkin"
12976
12977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1086
12978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1088
12979 #, c-format
12980 msgid "z - multiple or other literary forms"
12981 msgstr "z - birden çok/diğer edebi formlar"
12982
12983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:532
12984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:534
12985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:670
12986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:672
12987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:807
12988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:809
12989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:943
12990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:945
12991 #, c-format
12992 msgid "z - other"
12993 msgstr "z- diğer"
12994
12995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:363
12996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:365
12997 #, c-format
12998 msgid "z- Other"
12999 msgstr "z- Diğer"
13000
13001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:80
13002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:82
13003 #, c-format
13004 msgid "z- other non-projected graphic type"
13005 msgstr "z- diğer öngörülmemiş grafik türü"
13006
13007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:966
13008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:968
13009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1163
13010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1165
13011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1356
13012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1358
13013 #, c-format
13014 msgid "zincography"
13015 msgstr "çinkografi"
13016
13017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:313
13018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:315
13019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:666
13020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:668
13021 #, c-format
13022 msgid "zz- Other"
13023 msgstr "zz- Diğer"
13024
13025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1580
13026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1582
13027 #, c-format
13028 msgid "zz- other"
13029 msgstr "zz- diğer"
13030
13031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:16
13032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:18
13033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:94
13034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:96
13035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:211
13036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:213
13037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:231
13038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:233
13039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:293
13040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:16
13041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:18
13042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:51
13043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:53
13044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:161
13045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:163
13046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:198
13047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:200
13048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:338
13049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:340
13050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:361
13051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:363
13052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:445
13053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:447
13054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:575
13055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:577
13056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:20
13057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:22
13058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:58
13059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:60
13060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:149
13061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:151
13062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:188
13063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:190
13064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:230
13065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:232
13066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:264
13067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:266
13068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:16
13069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:18
13070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:69
13071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:71
13072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:142
13073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:144
13074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:288
13075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:290
13076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:332
13077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:334
13078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:390
13079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:392
13080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:454
13081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:456
13082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:515
13083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:517
13084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:599
13085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:601
13086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:763
13087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:765
13088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:16
13089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:18
13090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:114
13091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:116
13092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:211
13093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:213
13094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:307
13095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:309
13096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:404
13097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:406
13098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:542
13099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:544
13100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:680
13101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:682
13102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:817
13103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:819
13104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:955
13105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:957
13106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:981
13107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:983
13108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1005
13109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1007
13110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1029
13111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1031
13112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1100
13113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1102
13114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:15
13115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:17
13116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:53
13117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:55
13118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:100
13119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:102
13120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:139
13121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:141
13122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:231
13123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:233
13124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:370
13125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:372
13126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:463
13127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:465
13128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:517
13129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:519
13130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:579
13131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:581
13132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:650
13133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:652
13134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:720
13135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:722
13136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:789
13137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:791
13138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:864
13139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:866
13140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:918
13141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:920
13142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1016
13143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1018
13144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1074
13145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1076
13146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1151
13147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1153
13148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:114
13149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:116
13150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:175
13151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:177
13152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:234
13153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:236
13154 #, c-format
13155 msgid "|- Filling character"
13156 msgstr "|- Doldurma karakteri"
13157
13158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:897
13159 #, c-format
13160 msgid "||- Filling character"
13161 msgstr "I|- Doldurma karakteri"
13162
13163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:295
13164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:490
13165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:492
13166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:691
13167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:693
13168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:895
13169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1088
13170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1090
13171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1284
13172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1286
13173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1478
13174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1480
13175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:16
13176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:18
13177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:226
13178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:228
13179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:405
13180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:407
13181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:585
13182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:587
13183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:16
13184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:18
13185 #, c-format
13186 msgid "||- Filling characters"
13187 msgstr "I|- Doldurma karakterleri"
13188
13189 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:54
13190 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:159
13191 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:183
13192 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:213
13193 #, c-format
13194 msgid "• "
13195 msgstr "• "