misc/translator/po/tr-TR-messages-js.po

   1 # Compendium of tr.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.05\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2022-05-11 20:40-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2022-05-24 07:24+0000\n"
   8 "Last-Translator: Onur Erdem <onurerdem@sdu.edu.tr>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: tr\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  16 "X-Pootle-Path: /tr/22.05/tr-TR-messages-js.po\n"
  17 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  18 "X-POOTLE-MTIME: 1653377066.859174\n"
  19
  20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:211
  21 msgid " (current) "
  22 msgstr " (geçerli)"
  23
  24 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:166
  25 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:169
  26 msgctxt "Bibliographic record"
  27 msgid " item(s) added to your cart"
  28 msgstr "materyal(ler) sepetinize eklendi"
  29
  30 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:210
  31 #, javascript-format
  32 msgid "%s already in your cart"
  33 msgstr "%s zaten sepetinizdedir"
  34
  35 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:41
  36 #, javascript-format
  37 msgid ""
  38 "%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete "
  39 "this record?"
  40 msgstr ""
  41 "%s silinmiş sipariş bu kaydı kullanıyor. Bu kaydı silmek istediğinizden emin "
  42 "misiniz?"
  43
  44 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:43
  45 #, javascript-format
  46 msgid ""
  47 "%s deleted order(s) are using this record. You need order managing "
  48 "permissions to delete this record."
  49 msgstr ""
  50 "%s silinmiş sipariş bu kaydı kullanıyor. Bu kaydı silmek için sipariş "
  51 "yönetimi izinlerine ihtiyacınız var. "
  52
  53 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:66
  54 #, javascript-format
  55 msgid ""
  56 "%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all "
  57 "items."
  58 msgstr ""
  59 "%s bu kayıt üzerine ayırma(lar) konulmuş. Materyallerin tümünü silmeden "
  60 "önce, tüm ayırmaları silmeniz gerekmektedir."
  61
  62 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:46
  63 #, javascript-format
  64 msgid ""
  65 "%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?"
  66 msgstr ""
  67 "bu kayıt üzerinde %s ayırtma var. Bu kaydı silmek istediğinizden emin "
  68 "misiniz?"
  69
  70 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:53
  71 #, javascript-format
  72 msgid "%s is neither permitted nor prohibited!"
  73 msgstr "%s ne izin verilmiş ne de yasaktır!"
  74
  75 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:47
  76 #, javascript-format
  77 msgid "%s is permitted!"
  78 msgstr "%s izin verilmiştir!"
  79
  80 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:50
  81 #, javascript-format
  82 msgid "%s is prohibited!"
  83 msgstr "%s yasaklanmıştır!"
  84
  85 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:208
  86 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:213
  87 #, javascript-format
  88 msgid "%s item(s) added to your cart"
  89 msgstr "%s materyal sepetinize eklendi"
  90
  91 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:32
  92 #, javascript-format
  93 msgid ""
  94 "%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before "
  95 "deleting this record."
  96 msgstr ""
  97 "%s materyal(ler) bu kayıta eklenmiştir. Bu kaydı silmeden önce tüm "
  98 "materyalleri silmeniz gerekmektedir."
  99
 100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:171
 101 #, javascript-format
 102 msgid "%s month"
 103 msgstr "%s ay"
 104
 105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:171
 106 #, javascript-format
 107 msgid "%s months"
 108 msgstr "%s aylar"
 109
 110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:591
 111 #, javascript-format
 112 msgid "%s of %s renewals remaining"
 113 msgstr "%s uzatma hakkınızdan %s tane kaldı"
 114
 115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:593
 116 #, javascript-format
 117 msgid "%s of %s unseen renewals remaining"
 118 msgstr "%s uzatma hakkınızdan %s tane kaldı"
 119
 120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:37
 121 #, javascript-format
 122 msgid ""
 123 "%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to "
 124 "delete this record."
 125 msgstr ""
 126 "%s bu kaydı kullanan sipariş(ler) var. Bu siparişi silmek için komut yönetme "
 127 "izinlerine ihtiyacınız var."
 128
 129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:48
 130 #, javascript-format
 131 msgid ""
 132 "%s subscription(s) are attached to this record. You must delete all "
 133 "subscription before deleting this record."
 134 msgstr ""
 135 "%s abonelik(ler) bu kayda eklenmiş. Bu kaydı silmeden önce tüm aboneliği "
 136 "silmelisiniz."
 137
 138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:166
 139 #, javascript-format
 140 msgid "%s year"
 141 msgstr "%s yıl"
 142
 143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:166
 144 #, javascript-format
 145 msgid "%s years"
 146 msgstr "%s yıl"
 147
 148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:18
 149 msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
 150 msgstr "(_MAX_ toplam girişin arasından seçilmiştir)"
 151
 152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cataloging.js:121
 153 msgid "(select to create)"
 154 msgstr "(oluşturmak için seçin)"
 155
 156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:31
 157 msgid "A control field cannot be used with a regular field."
 158 msgstr "Bir denetim alanı düzenli bir alan ile kullanılamaz."
 159
 160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:21
 161 #, javascript-format
 162 msgid "A default letter with the code '%s' already exists."
 163 msgstr "'%s' koduyla varsayılan bir harf zaten var."
 164
 165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:23
 166 #, javascript-format
 167 msgid "A letter with the code '%s' already exists for '%s'."
 168 msgstr "'%s' için '%s' koduyla varsayılan bir harf zaten var."
 169
 170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:159
 171 #, javascript-format
 172 msgid "AJAX error (%s alert)"
 173 msgstr "AJAX hatası (%s uyarı)"
 174
 175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:38
 176 #, javascript-format
 177 msgid "AJAX failed to approve tag: %s"
 178 msgstr "AJAX etiketi onaylayamadı: %s"
 179
 180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:44
 181 #, javascript-format
 182 msgid "AJAX failed to reject tag: %s"
 183 msgstr "AJAX etiketi reddedemedi:%s"
 184
 185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/patron-webcam.js:115
 186 #, fuzzy
 187 msgid "Access to camera denied."
 188 msgstr "Erişim engellendi"
 189
 190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1054
 191 msgid "Actions"
 192 msgstr "İşlemler"
 193
 194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:44
 195 msgid "Activate filters"
 196 msgstr "Filtreleri etkinleştir"
 197
 198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:186
 199 msgid "Add"
 200 msgstr "Ekle"
 201
 202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:36
 203 msgid "Add an SMS cellular provider"
 204 msgstr "Bir SMS hücresel sağlayıcı ekle"
 205
 206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:181
 207 msgid "Add item"
 208 msgstr "Materyal ekle"
 209
 210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:183
 211 msgid "Add multiple items"
 212 msgstr "Çoklu materyal ekle"
 213
 214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:490
 215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:498
 216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:501
 217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:512
 218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:110
 219 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:421
 220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:429
 221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:437
 222 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:440
 223 msgid "Add to cart"
 224 msgstr "Sepete ekle"
 225
 226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:162
 227 msgid "Age"
 228 msgstr "Yaş"
 229
 230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:51
 231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:122
 232 msgid "All"
 233 msgstr "Tümü"
 234
 235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:214
 236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:220
 237 msgid "An error occurred on deleting this image"
 238 msgstr "Bu görüntüyü silerken bir hata oluştu"
 239
 240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:142
 241 #, fuzzy
 242 msgid "An error occurred while uploading."
 243 msgstr "Listeyi güncellerken bir hata oluştu."
 244
 245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/patron-webcam.js:121
 246 #, fuzzy
 247 msgid "An unknown error occurred: "
 248 msgstr "Bilinmeyen bir hata oluştu."
 249
 250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:133
 251 msgid "Approve"
 252 msgstr "Onayla"
 253
 254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:114
 255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:117
 256 msgid "Approved"
 257 msgstr "Onaylanmış"
 258
 259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 260 msgid "Apr"
 261 msgstr "Nisan"
 262
 263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 264 msgid "April"
 265 msgstr "Nisan"
 266
 267 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:356
 268 msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
 269 msgstr "Bu ayırmayı iptal etmek istediğinizden emin misiniz?"
 270
 271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:320
 272 msgid "Are you sure you want to check out this item?"
 273 msgstr "Bu materyali ödünç almak istediğinizden emin misiniz?"
 274
 275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:4
 276 msgid "Are you sure you want to close this subscription?"
 277 msgstr "Bu aboneliği kapatmak istediğinizden emin misiniz?"
 278
 279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:69
 280 #, javascript-format
 281 msgid "Are you sure you want to delete %s?"
 282 msgstr "%s silinecek. Emin misiniz?"
 283
 284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:67
 285 #, javascript-format
 286 msgid "Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!"
 287 msgstr "Silmek istediğinizden emin misiniz %s? %s kullanıcı bunu kullanıyor!"
 288
 289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:68
 290 #, javascript-format
 291 msgid "Are you sure you want to delete the %s attached items?"
 292 msgstr "Seçili %s materyali silmek istediğinizden emin misiniz?"
 293
 294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:64
 295 msgid "Are you sure you want to delete the selected audio alerts?"
 296 msgstr "Seçilen sesli uyarıları silmek istediğinizden emin misiniz?"
 297
 298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:71
 299 msgid "Are you sure you want to delete this cover image?"
 300 msgstr "Bu kapak resmini silmek istediğinizden emin misiniz?"
 301
 302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/item_search_fields.js:23
 303 msgid "Are you sure you want to delete this field?"
 304 msgstr "Bu alanı silmek istediğinizden emin misiniz?"
 305
 306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:50
 307 msgid "Are you sure you want to delete this record?"
 308 msgstr "Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?"
 309
 310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1186
 311 msgid "Are you sure you want to delete this return claim?"
 312 msgstr "Bu iade talebini silmek istediğinizden emin misiniz?"
 313
 314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:17
 315 msgid "Are you sure you want to delete this subscription?"
 316 msgstr "Bu aboneliği silmek istediğinizden emin misiniz?"
 317
 318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:389
 319 #, fuzzy
 320 msgid "Are you sure you want to delete this vendor?"
 321 msgstr "Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?"
 322
 323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:287
 324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:339
 325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:245
 326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:300
 327 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
 328 msgstr "Sepetinizi boşaltmak istediğinizden emin misiniz?"
 329
 330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:32
 331 msgid "Are you sure you want to expire this recall?"
 332 msgstr "Bu geri çağırma süresinin sona ermesini istediğinizden emin misiniz?"
 333
 334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:88
 335 #, fuzzy
 336 msgid "Are you sure you want to mark this recall as overdue?"
 337 msgstr "Bu geri çağırma süresinin sona ermesini istediğinizden emin misiniz?"
 338
 339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:358
 340 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
 341 msgstr "Seçili materyalleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
 342
 343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:154
 344 #, fuzzy
 345 msgid "Are you sure you want to remove the selected recall(s)?"
 346 msgstr "Seçilen kuralı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
 347
 348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:116
 349 #, fuzzy
 350 msgid ""
 351 "Are you sure you want to remove this recall and return the item to it's home "
 352 "library?"
 353 msgstr "Bu materyali rota'dan silmek istediğinizden emin misiniz?"
 354
 355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:4
 356 #, fuzzy
 357 msgid "Are you sure you want to remove this recall?"
 358 msgstr "Bu paylaşımı silmek istediğinizden emin misiniz?"
 359
 360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:154
 361 msgid "Are you sure you want to renew this patron's registration?"
 362 msgstr "Bu kullanıcının aboneliğini yenilemek istediğinizden emin misiniz?"
 363
 364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:10
 365 msgid "Are you sure you want to reopen this subscription?"
 366 msgstr "Bu aboneliği yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz?"
 367
 368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:57
 369 #, javascript-format
 370 msgid ""
 371 "Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s "
 372 "framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety "
 373 "reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first."
 374 msgstr ""
 375 "%s çerçeve yapısı için alanları ve alt alanları değiştirmek istediğinizden "
 376 "emin misiniz? Mevcut yapının üzerine yazılacak! Güvenlik nedenleriyle, önce "
 377 "bir yedekleme yapmak için dışa aktarma seçeneğinin kullanılması önerilir."
 378
 379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:302
 380 msgid "Are you sure you want to return this item?"
 381 msgstr "Bu materyali iade etmek istediğinizden emin misiniz?"
 382
 383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:60
 384 #, fuzzy
 385 msgid "Are you sure you want to revert the waiting status of this recall?"
 386 msgstr "Bu materyale bağlı olan etiketi kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
 387
 388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:139
 389 msgid ""
 390 "Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot "
 391 "be undone."
 392 msgstr ""
 393 "Bu çocuk kullanıcıyı Yetişkin kategorisine yükseltmek istediğinizden emin "
 394 "misiniz? Bu işlem geri alınamaz."
 395
 396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:264
 397 msgid "Are you sure you wish to delete this template action?"
 398 msgstr "Bu şablon eylemini silmek istediğinizden emin misiniz?"
 399
 400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:268
 401 msgid "Are you sure you wish to delete this template?"
 402 msgstr "Bu şablonu silmek istediğinizden emin misiniz?"
 403
 404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:454
 405 msgid "At least two records must be selected for merging"
 406 msgstr "Birleştirmek için en az iki kayıt seçilmelidir"
 407
 408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 409 msgid "Aug"
 410 msgstr "Ağustos"
 411
 412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 413 msgid "August"
 414 msgstr "Ağustos"
 415
 416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/authorities-detail-modal.js:9
 417 msgid "Authority"
 418 msgstr "Otorite"
 419
 420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:540
 421 msgid "Automatic renewal failed, account expired"
 422 msgstr "Otomatik süre uzatma başarısız oldu, hesabın süresi dolmuş"
 423
 424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:533
 425 msgid "Automatic renewal failed, patron has unpaid fines"
 426 msgstr ""
 427 "Otomatik süre uzatma başarısız oldu, kullanıcının ödenmemiş cezaları var"
 428
 429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/global.js:236
 430 #, fuzzy
 431 msgid "Back to top"
 432 msgstr "Araçlara Dön"
 433
 434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:71
 435 msgid "Bibliographic record does not exist!"
 436 msgstr "Bibliyografik kayıt mevcut değil!"
 437
 438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:17
 439 msgid "Both subfield values should be filled or empty."
 440 msgstr "Her iki alt alan değerlerinin dolu veya boş olması gerekir. "
 441
 442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:744
 443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:259
 444 msgid "CSV"
 445 msgstr "CSV"
 446
 447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:526
 448 msgid "Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded"
 449 msgstr ""
 450 "Daha fazla otomatik süre uzatımı yapılamaz - ödünç verme günleri sayısı "
 451 "aşıldı"
 452
 453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1147
 454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:403
 455 msgid "Cancel"
 456 msgstr "İptal et"
 457
 458 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:355
 459 msgid "Cancel hold"
 460 msgstr "Ayırma işlemini iptal et"
 461
 462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:24
 463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:136
 464 msgid "Cancelled"
 465 msgstr "İptal edildi "
 466
 467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:292
 468 #, javascript-format
 469 msgid "Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s"
 470 msgstr "Tahmin örüntüsü aşağıdaki neden(ler)den dolayı test edilemiyor: %s"
 471
 472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:10
 473 msgid ""
 474 "Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - "
 475 "and _."
 476 msgstr ""
 477 "Kategori kodu yalnızca şu karakterleri içerebilir: harfler, sayılar,- ve _."
 478
 479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/messaging-preference-form.js:20
 480 msgid "Change messaging preferences to default for this category?"
 481 msgstr ""
 482 "Bu kullanıcı kategorisi için varsayılan mesajlaşma tercihleri değiştirilsin "
 483 "mi?"
 484
 485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:301
 486 msgid "Check in"
 487 msgstr "İade et"
 488
 489 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:319
 490 msgid "Check out"
 491 msgstr "Ödünç ver"
 492
 493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:66
 494 msgid "Check the box next to the alert you want to delete."
 495 msgstr "Silmek istediğiniz uyarıların yanındaki onay kutularını işaretleyin."
 496
 497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:121
 498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:123
 499 msgid "Checked in"
 500 msgstr "İade edildi"
 501
 502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:290
 503 msgid "Checked out until: "
 504 msgstr "Teslim etme tarihi:"
 505
 506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:145
 507 msgid "Checkouts"
 508 msgstr "Ödünç alma işlemleri"
 509
 510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:625
 511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:627
 512 msgid "Claim returned"
 513 msgstr "Talep iade edildi"
 514
 515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:182
 516 msgid "Clear"
 517 msgstr "Temizle"
 518
 519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:71
 520 msgid "Clear all"
 521 msgstr "Tümünü temizle"
 522
 523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:397
 524 msgid "Clear date to suspend indefinitely"
 525 msgstr "Süresiz olarak askıya almak için tarihi silin"
 526
 527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:37
 528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:39
 529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:772
 530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:774
 531 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:287
 532 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:289
 533 msgid "Clear filter"
 534 msgstr "Filtreyi temizle"
 535
 536 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/autofill.js:30
 537 #, fuzzy
 538 msgid "Clear form"
 539 msgstr "Filtreyi temizle"
 540
 541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:149
 542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:159
 543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:171
 544 msgid "Click to collapse this section"
 545 msgstr "Bu bölümü daraltmak için tıklayınız"
 546
 547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:156
 548 msgid "Click to expand this section"
 549 msgstr "Bu alanı genişletmek için tıklayınız"
 550
 551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:790
 552 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:305
 553 msgid "Columns"
 554 msgstr "Sütunlar"
 555
 556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:789
 557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:304
 558 msgid "Columns settings"
 559 msgstr "Sütun ayarları"
 560
 561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:144
 562 msgid "Confirm"
 563 msgstr "Onayla"
 564
 565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:28
 566 #, javascript-format
 567 msgid "Copied %d rows to clipboard"
 568 msgstr "%d satırları panoya kopyalandı "
 569
 570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:29
 571 msgid "Copied one row to clipboard"
 572 msgstr "Bir satır panoya kopyalandı"
 573
 574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:752
 575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:267
 576 msgid "Copy"
 577 msgstr "Kopya"
 578
 579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:25
 580 msgid "Copy to clipboard"
 581 msgstr "Panoya kopyala"
 582
 583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/patron-webcam.js:111
 584 #, fuzzy
 585 msgid "Could not access camera."
 586 msgstr "İçerik erişim modu"
 587
 588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:130
 589 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'"
 590 msgstr "Doğum tarihleri 'GG.AA.YYYY' formatında girilmelidir"
 591
 592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:128
 593 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'"
 594 msgstr "Doğum tarihleri 'GG/AA/YYYY' formatında girilmelidir."
 595
 596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:124
 597 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'"
 598 msgstr "Doğum tarihleri 'AA/GG/ YYYY' formatında girilmelidir."
 599
 600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:126
 601 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'"
 602 msgstr "Doğum tarihleri 'YYYY-AA-GG' biçiminde girilmelidir"
 603
 604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:26
 605 msgid "Deactivate filters"
 606 msgstr "Filtreleri devre dışı bırak"
 607
 608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 609 msgid "Dec"
 610 msgstr "Aralık"
 611
 612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 613 msgid "December"
 614 msgstr "Aralık"
 615
 616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:94
 617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1046
 618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/elasticsearch-mappings.js:11
 619 msgid "Delete"
 620 msgstr "Sil"
 621
 622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:115
 623 msgid "Denied"
 624 msgstr "Reddedilmiş"
 625
 626 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:109
 627 msgid "Directory is not writeable"
 628 msgstr "Dizin yazılabilir değil"
 629
 630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1014
 631 msgid "Double click to edit"
 632 msgstr "Düzenlemek için çift tıklayın"
 633
 634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:10
 635 msgid ""
 636 "ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!"
 637 msgstr ""
 638 "HATA: Fiyat geçerli bir sayı değil, fiyatı kontrol edin ve tekrar deneyin!"
 639
 640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:91
 641 msgid "Edit"
 642 msgstr "Düzenle"
 643
 644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:314
 645 #, javascript-format
 646 msgid "Edit action %s"
 647 msgstr "Eylemi düzenle %s"
 648
 649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1057
 650 msgid "Edit notes"
 651 msgstr "Notları düzenle"
 652
 653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:44
 654 #, javascript-format
 655 msgid "Edit provider %s"
 656 msgstr "Sağlayıcı düzenle %s"
 657
 658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:109
 659 msgid "Error code 0 not used"
 660 msgstr "Hata kodu 0 kullanılmıyor"
 661
 662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/authtype.js:37
 663 #, javascript-format
 664 msgid "Error importing the authority type %s"
 665 msgstr "%s otorite türü içe aktarılırken hata oluştu"
 666
 667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:36
 668 msgid "Error importing the framework"
 669 msgstr "Çerçeveyi içe aktarma hatası"
 670
 671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:172
 672 msgid "Error:"
 673 msgstr "Hata:"
 674
 675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:7
 676 msgid ""
 677 "Error: presence of invalid data prevent saving. Please make the corrections "
 678 "and try again."
 679 msgstr ""
 680 "Hata: geçersiz veri bulunması kaydetmeyi önler. Lütfen düzeltmeleri yapın ve "
 681 "tekrar deneyin."
 682
 683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:31
 684 msgid "Error; your data might not have been saved"
 685 msgstr "Hata, veriniz kaydedilmemiş olabilir"
 686
 687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:120
 688 msgid "Every"
 689 msgstr "Her"
 690
 691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:736
 692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:251
 693 msgid "Excel"
 694 msgstr "Excel"
 695
 696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:52
 697 msgid "Expired"
 698 msgstr "Süresi dolmuş"
 699
 700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:805
 701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:320
 702 msgid "Export"
 703 msgstr "Dışa aktar"
 704
 705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:804
 706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:319
 707 msgid "Export or print"
 708 msgstr "Dışa aktar veya yazdır"
 709
 710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:114
 711 msgid "Failed"
 712 msgstr "Başarısız oldu"
 713
 714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 715 msgid "Feb"
 716 msgstr "Şubat"
 717
 718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 719 msgid "February"
 720 msgstr "Şubat"
 721
 722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:109
 723 msgid "File already exists"
 724 msgstr "Dosya zaten var"
 725
 726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:179
 727 msgid "File name:"
 728 msgstr "Dosya adı:"
 729
 730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:181
 731 #, fuzzy
 732 msgid "File size:"
 733 msgstr "Dosya boyutu"
 734
 735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:180
 736 #, fuzzy
 737 msgid "File type:"
 738 msgstr "Dosya tipi"
 739
 740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:10
 741 msgid "First"
 742 msgstr "Birinci"
 743
 744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:280
 745 msgid "First publication date is not defined"
 746 msgstr "İlk yayın tarihi tanımsız"
 747
 748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:19
 749 msgid ""
 750 "Frequency and subscription length provided doesn't combine well. Please "
 751 "consider entering an issue count rather than a time period."
 752 msgstr ""
 753 "Çıkış aralığı ve sağlanmış abonelik süresi birbiriyle uyuşmuyor. Zaman "
 754 "aralığı girmektense lütfen yayın sayısı girmeyi tercih edin."
 755
 756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:275
 757 msgid "Frequency is not defined"
 758 msgstr "Çıkış aralığı tanımlanmamış"
 759
 760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
 761 msgid "Fri"
 762 msgstr "Cuma"
 763
 764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
 765 msgid "Friday"
 766 msgstr "Cuma"
 767
 768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:310
 769 msgid "Fund amount exceeds parent allocation"
 770 msgstr "Fon miktarı ana ödeneği aşıyor"
 771
 772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:312
 773 msgid "Fund amount exceeds period allocation"
 774 msgstr "Fon miktarı dönem ödeneğini aşıyor"
 775
 776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:295
 777 msgid "Get item"
 778 msgstr "Materyali al"
 779
 780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:120
 781 msgid "Go back to the results"
 782 msgstr "Sonuçlara geri dön"
 783
 784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:270
 785 msgid "Hold is <strong>suspended</strong>"
 786 msgstr "Ayırma <strong>askıya alındı</strong>"
 787
 788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:155
 789 msgid "Holds"
 790 msgstr "Ayırtılanlar"
 791
 792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:26
 793 msgid "If the field is a control field, the subfield should be empty"
 794 msgstr "Eğer alan bir denetim alanı ise, alt alan boş olmalıdır"
 795
 796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:51
 797 msgid ""
 798 "If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription "
 799 "to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor"
 800 msgstr ""
 801 "Geciken ya da eksik olan sayılar için claim yapmak isterseniz abonelik ile "
 802 "bir sağlayıcı arasında bağlantı kurmanız gereklidir. Yok saymak için TAMAM "
 803 "üzerine tıklayın veya geri dönüp sağlayıcı girmek için İptal tuşuna tıklayın."
 804
 805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:59
 806 #, javascript-format
 807 msgid "Importing to framework: %s. Importing from file: %s."
 808 msgstr "Çerçeve içine aktarılıyor: %s. Dosyadan içe aktarılıyor: %s."
 809
 810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:493
 811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:515
 812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:418
 813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:426
 814 msgid "In your cart"
 815 msgstr "Sepetinizde"
 816
 817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:18
 818 msgid "Internal Server Error, please reload the page"
 819 msgstr "Dahili Sunucu Hatası, lütfen sayfayı yeniden yükleyin"
 820
 821 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:385
 822 msgid "Item cannot be checked out. There are no available formats"
 823 msgstr "Materyal ödünç alınamıyor. Kullanılabilir biçim yok"
 824
 825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:302
 826 #, javascript-format
 827 msgid "Item hasn't been transferred yet from %s"
 828 msgstr "Bu materyal %s kütüphanesinden henüz aktarılmamıştır"
 829
 830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:300
 831 #, javascript-format
 832 msgid "Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s"
 833 msgstr ""
 834 "Materyal %s tarihinden itibaren %s konumundan <strong>nakil durumunda</"
 835 "strong>"
 836
 837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:286
 838 msgid "Item is <strong>waiting here</strong>"
 839 msgstr "Materyal <strong>burada bekliyor</strong>"
 840
 841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:291
 842 msgid "Item is <strong>waiting</strong>"
 843 msgstr "Materyal <strong>bekliyor</strong>"
 844
 845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:415
 846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:418
 847 #, javascript-format
 848 msgid "Items in your cart: %s"
 849 msgstr "Sepetinizdeki materyaller: %s"
 850
 851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 852 msgid "Jan"
 853 msgstr "Ocak"
 854
 855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 856 msgid "January"
 857 msgstr "Ocak"
 858
 859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 860 msgid "Jul"
 861 msgstr "Temmuz"
 862
 863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 864 msgid "July"
 865 msgstr "Temmuz"
 866
 867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 868 msgid "Jun"
 869 msgstr "Haziran"
 870
 871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 872 msgid "June"
 873 msgstr "Haziran"
 874
 875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:11
 876 msgid "Last"
 877 msgstr "Son"
 878
 879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:90
 880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:113
 881 msgid "Loading"
 882 msgstr "Yükleniyor"
 883
 884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:20
 885 msgid "Loading more results…"
 886 msgstr "Daha fazla sonuç yükleniyor..."
 887
 888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:35
 889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:20
 890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:4
 891 msgid "Loading..."
 892 msgstr "Yükleniyor..."
 893
 894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:274
 895 msgid "Loading... you may continue scanning."
 896 msgstr "Yükleniyor... taramaya devam edebilirsiniz."
 897
 898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:79
 899 msgid "Log in to your OverDrive account"
 900 msgstr "OverDrive hesabınıza giriş yapın"
 901
 902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:138
 903 msgid "Log out of your OverDrive account"
 904 msgstr "OverDrive hesabınızdan çıkış yapın"
 905
 906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 907 msgid "Mar"
 908 msgstr "Mart"
 909
 910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 911 msgid "March"
 912 msgstr "Mart"
 913
 914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:108
 915 #, fuzzy
 916 msgid "Marked overdue"
 917 msgstr "Materyalin iade tarihi geçmiş"
 918
 919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
 920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
 921 msgid "May"
 922 msgstr "Mayıs"
 923
 924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:75
 925 #, javascript-format
 926 msgid "Minimum password length: %s"
 927 msgstr "Minimum şifre uzunluğu: %s"
 928
 929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
 930 msgid "Mon"
 931 msgstr "Pzt."
 932
 933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
 934 msgid "Monday"
 935 msgstr "Pazartesi"
 936
 937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:491
 938 msgid "Must be renewed at the library"
 939 msgstr "Süresi kütüphanede uzatılmalıdır"
 940
 941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:187
 942 msgid ""
 943 "NOTE: Fields listed in the 'UniqueItemsFields' system preference will not be "
 944 "copied"
 945 msgstr ""
 946 "NOT: 'UniqueItemsFields' sistem tercihinde listelenen alanlar "
 947 "kopyalanmayacaktır"
 948
 949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:344
 950 msgid "New budget-parent is beneath budget"
 951 msgstr "Yeni bütçe, ana bütçenin altındadır"
 952
 953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:93
 954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:95
 955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:12
 956 msgid "Next"
 957 msgstr "Sonraki"
 958
 959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:278
 960 #, javascript-format
 961 msgid "Next available %s item"
 962 msgstr "Bir sonraki kullanılabilir %s materyal"
 963
 964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:286
 965 msgid "Next issue publication date is not defined"
 966 msgstr "Sonraki yayın tarihi tanımlı değil"
 967
 968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:240
 969 msgid "No"
 970 msgstr "Hayır"
 971
 972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/patron-webcam.js:107
 973 #, fuzzy
 974 msgid "No camera detected."
 975 msgstr "Tarih seçilmedi"
 976
 977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/localcovers.js:46
 978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:98
 979 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/localcovers.js:25
 980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/localcovers.js:54
 981 msgid "No cover image available"
 982 msgstr "Kullanılabilir kapak resmi yok"
 983
 984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:15
 985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:533
 986 msgid "No data available in table"
 987 msgstr "Tabloda kullanılabilir veri yok"
 988
 989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:17
 990 msgid "No entries to show"
 991 msgstr "Gösterilecek girdi yok"
 992
 993 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:177
 994 msgctxt "Bibliographic record"
 995 msgid "No item was added to your cart"
 996 msgstr "Sepetinize herhangi bir materyal eklenmedi"
 997
 998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:221
 999 msgid "No item was added to your cart (already in your cart)!"
1000 msgstr "Herhangi bir materyal seçilmedi (Mevcut )!"
1001
1002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:218
1003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:311
1004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:432
1005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:447
1006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:457
1007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:6
1008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:27
1009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:47
1010 msgid "No item was selected"
1011 msgstr "Hiçbir materyal seçilmedi"
1012
1013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:174
1014 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:269
1015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:351
1016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:382
1017 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:397
1018 msgctxt "Bibliographic record"
1019 msgid "No item was selected"
1020 msgstr "Hiçbir materyal seçilmedi"
1021
1022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:686
1023 msgid "No itemtype"
1024 msgstr "itemtype yok"
1025
1026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:23
1027 msgid "No matching records found"
1028 msgstr "Eşleşen kayıt bulunamadı"
1029
1030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:512
1031 #, javascript-format
1032 msgid "No renewal before %s"
1033 msgstr "%s tarihinden önce süresi uzatılamaz"
1034
1035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:24
1036 msgid "No results found"
1037 msgstr "Sonuç bulunamadı"
1038
1039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:436
1040 msgid "No subscription found on Mana Knowledge Base"
1041 msgstr "Mana Bilgi Tabanında abonelik bulunamadı"
1042
1043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:202
1044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:505
1045 msgid "Not allowed: overdue"
1046 msgstr "İzin verilmiyor: gecikmiş"
1047
1048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:200
1049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:498
1050 msgid "Not allowed: patron restricted"
1051 msgstr "İzin verilmiyor: kullanıcı kısıtlanmış"
1052
1053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:484
1054 msgid "Not renewable"
1055 msgstr "Süresi uzatılamaz"
1056
1057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:190
1058 msgid "Note: _ALL_ value will override all other values"
1059 msgstr "Not: _ALL_ değeri, diğer tüm değerleri geçersiz kılar"
1060
1061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:342
1062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:372
1063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:380
1064 msgid "Nothing is selected"
1065 msgstr "Hiçbir materyal seçilmedi"
1066
1067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:25
1068 msgid "Nothing to save"
1069 msgstr "Hiçbir materyal seçilmedi"
1070
1071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
1072 msgid "Nov"
1073 msgstr "Kasım"
1074
1075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
1076 msgid "November"
1077 msgstr "Kasım"
1078
1079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:692
1080 msgid "Number of checkouts by item type"
1081 msgstr "Materyal türüne göre ödünç verilenlerin sayısı"
1082
1083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:185
1084 msgid "Number of items to add"
1085 msgstr "Eklenecek materyal sayısı"
1086
1087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
1088 msgid "Oct"
1089 msgstr "Ekim"
1090
1091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
1092 msgid "October"
1093 msgstr "Ekim"
1094
1095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:477
1096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:608
1097 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:313
1098 msgid "On hold"
1099 msgstr "Ayrılmış"
1100
1101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:368
1102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:772
1103 msgid "On-site checkout"
1104 msgstr "Yerinde ödünç alma"
1105
1106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:127
1107 msgid "OverDrive account page"
1108 msgstr "OverDrive hesabı sayfası"
1109
1110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:125
1111 msgid "Patron note"
1112 msgstr "Kullanıcı notu"
1113
1114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:81
1115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:362
1116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:349
1117 msgid "Place hold"
1118 msgstr "Ayırt"
1119
1120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:21
1121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:88
1122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:91
1123 msgid "Please choose an enrollment period in months OR by date."
1124 msgstr "Lütfen ay ya da tarihe göre bir kayıt süresi seçin."
1125
1126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:52
1127 msgid "Please choose at least one external target"
1128 msgstr "Lütfen en az bir harici hedef seçin "
1129
1130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:94
1131 msgid "Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription."
1132 msgstr ""
1133 "Aboneliği kaydetmeden önce, lütfen 'Tahmin örüntüsünü test et'e tıklayınız. "
1134
1135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:20
1136 msgid "Please confirm whether this is a duplicate patron"
1137 msgstr "Lütfen bu kullanıcının duplike olup olmadığını onaylayın."
1138
1139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:11
1140 #, javascript-format
1141 msgid "Please delete %s character(s)"
1142 msgstr "Lütfen %s karakter(ler)ini silin"
1143
1144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:15
1145 #, javascript-format
1146 msgid "Please enter %s or more characters"
1147 msgstr "Lütfen %s veya daha fazla karakter girin"
1148
1149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:341
1150 msgid "Please enter a name for this pattern"
1151 msgstr "Lütfen bu örüntü için bir ad giriniz"
1152
1153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:3
1154 #, javascript-format
1155 msgid "Please enter a valid date (should match %s)."
1156 msgstr "Lütfen geçerli bir tarih giriniz (%s ile eşleşmeli)."
1157
1158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:436
1159 msgid ""
1160 "Please feel free to share your pattern with all others librarians once you "
1161 "are done"
1162 msgstr ""
1163 "Lütfen, düzeninizi tamamladıktan sonra diğer kütüphanecilerle paylaşmaktan "
1164 "çekinmeyin"
1165
1166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:95
1167 msgid "Please fill at least one template."
1168 msgstr "Lütfen en az bir şablon seçin."
1169
1170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:156
1171 #, fuzzy
1172 msgid "Please make a selection."
1173 msgstr "Lütfen seçin ..."
1174
1175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:12
1176 msgid "Please note that this external search could replace the current record."
1177 msgstr "Bu harici aramanın geçerli kaydın yerini alabileceğini unutmayın."
1178
1179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:43
1180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:73
1181 msgid "Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file."
1182 msgstr "Lütfen bir CSV (.csv) veya ODS (.ods) e-tablo dosyası seçin."
1183
1184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:42
1185 msgid "Please select or enter a sound."
1186 msgstr "Lütfen bir ses girin veya seçin."
1187
1188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:86
1189 #, javascript-format
1190 msgid "Please specify title and content for %s"
1191 msgstr "Lütfen %s için başlık ve içeriği belirtin"
1192
1193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:26
1194 msgid ""
1195 "Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your "
1196 "system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape."
1197 msgstr ""
1198 "Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your "
1199 "system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape."
1200
1201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:88
1202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:90
1203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:13
1204 msgid "Previous"
1205 msgstr "Önceki"
1206
1207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:293
1208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:673
1209 msgid "Previous checkouts"
1210 msgstr "Önceki ödünç almalar"
1211
1212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:760
1213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:32
1214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:275
1215 msgid "Print"
1216 msgstr "Yazdır"
1217
1218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:21
1219 msgid "Processing..."
1220 msgstr "İşleniyor..."
1221
1222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:470
1223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:606
1224 #, fuzzy
1225 msgid "Recalled"
1226 msgstr "Materyali geri çağır "
1227
1228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:112
1229 msgid "Reject"
1230 msgstr "Red"
1231
1232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:135
1233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:138
1234 msgid "Rejected"
1235 msgstr "Reddedildi"
1236
1237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:26
1238 msgid "Remove all items"
1239 msgstr "Tüm materyalleri kaldır"
1240
1241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:27
1242 msgid "Remove item"
1243 msgstr "Materyali kaldır"
1244
1245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/circulation.js:87
1246 msgid "Remove restriction?"
1247 msgstr "Kısıtlama kaldırılsın mı?"
1248
1249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:190
1250 msgid "Renew failed:"
1251 msgstr "Süre uzatma işlemi başarısız oldu:"
1252
1253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:556
1254 msgid "Renewal denied by syspref"
1255 msgstr "Yenileme syspref tarafından reddedildi"
1256
1257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:187
1258 msgid "Renewed, due:"
1259 msgstr "Süresi uzatıldı , yeni iade tarihi:"
1260
1261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1049
1262 msgid "Resolve"
1263 msgstr "Çözümle"
1264
1265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:97
1266 msgid "Results"
1267 msgstr "Sonuçlar"
1268
1269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:419
1270 msgid "Results from Mana Knowledge Base"
1271 msgstr "Mana Bilgi Tabanı'ndan sonuçlar"
1272
1273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:258
1274 msgid "Resume"
1275 msgstr "Kaldığı yerden devam et"
1276
1277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:109
1278 msgid "Root directory for uploads not defined"
1279 msgstr "Yüklemeler için kök dizin tanımlanmamış"
1280
1281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
1282 msgid "Sat"
1283 msgstr "Cmts"
1284
1285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
1286 msgid "Saturday"
1287 msgstr "Cumartesi"
1288
1289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:41
1290 #, javascript-format
1291 msgid "Saved preference %s"
1292 msgstr "Kaydedilmiş tercih %s"
1293
1294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:28
1295 msgid "Saving..."
1296 msgstr "Kaydediyor..."
1297
1298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:519
1299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:547
1300 msgid "Scheduled for automatic renewal"
1301 msgstr "Süresinin otomatik olarak uzatılması için programlanmış"
1302
1303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/global.js:236
1304 #, fuzzy
1305 msgid "Scroll to the top of the page"
1306 msgstr "İlk sayfaya git"
1307
1308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/autofill.js:31
1309 msgid "Search Google Books"
1310 msgstr ""
1311
1312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:22
1313 msgid "Search:"
1314 msgstr "Ara:"
1315
1316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:408
1317 msgid "Searching for subscription in Mana Knowledge Base"
1318 msgstr "Mana Bilgi Tabanında abonelik aranıyor"
1319
1320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:25
1321 msgid "Searching…"
1322 msgstr "Aranıyor..."
1323
1324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:71
1325 msgid "Select all"
1326 msgstr "Tümünü seç"
1327
1328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:71
1329 msgid "Select all pending"
1330 msgstr "Tüm bekleyenleri seç"
1331
1332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
1333 msgid "Sep"
1334 msgstr "Eylül"
1335
1336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
1337 msgid "September"
1338 msgstr "Eylül"
1339
1340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1120
1341 msgid "Show 1 claim"
1342 msgid_plural "Show all {count} claims"
1343 msgstr[0] "1 talebi göster"
1344 msgstr[1] "Tüm {count} talebi göster"
1345
1346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1125
1347 msgid "Show 1 unresolved claim"
1348 msgid_plural "Show {count} unresolved claims"
1349 msgstr[0] "Çözülmemiş 1 talebi göster"
1350 msgstr[1] "{count} çözülmemiş talebi göster"
1351
1352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:433
1353 msgid "Show Mana results"
1354 msgstr "Mana sonuçlarını göster"
1355
1356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:19
1357 msgid "Show _MENU_ entries"
1358 msgstr "_MENU_ girişlerini göster"
1359
1360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:16
1361 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
1362 msgstr "_TOTAL_ girişten _START_ - _END_ arasındakiler gösteriliyor"
1363
1364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:35
1365 #, javascript-format
1366 msgid "Showing results for %s"
1367 msgstr "%s için sonuçlar gösteriliyor"
1368
1369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:70
1370 msgid "Some budgets are not defined in item records"
1371 msgstr "Bazı bütçeler materyal kayıtları içinde tanımlı değil"
1372
1373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cataloging.js:634
1374 msgid "Something went wrong. Maybe the value already exists?"
1375 msgstr "Bir şeyler yanlış gitti. Belki değer zaten mevcut?"
1376
1377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:387
1378 msgid "Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern."
1379 msgstr "Bazı hatalar oluştu. Yeni bir numaralama düzeni oluşturulamıyor.  "
1380
1381 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/autofill.js:84
1382 msgid "Sorry, nothing found."
1383 msgstr ""
1384
1385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:433
1386 msgid "Subscription found on Mana Knowledge Base:"
1387 msgstr "Mana Bilgi Tabanında abonelik bulundu:"
1388
1389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
1390 msgid "Sun"
1391 msgstr "Pa"
1392
1393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
1394 msgid "Sunday"
1395 msgstr "Pazar"
1396
1397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:261
1398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:402
1399 msgid "Suspend"
1400 msgstr "Askıya al"
1401
1402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:388
1403 msgid "Suspend hold on"
1404 msgstr "Ayırma işlemini askıya al"
1405
1406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:394
1407 msgid "Suspend until:"
1408 msgstr "Şu tarihe kadar askıya al:"
1409
1410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:109
1411 msgid "Temporary directory for uploads not defined"
1412 msgstr "Karşıya yüklemeler için geçici dizin tanımlanmadı"
1413
1414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:148
1415 msgid "Testing..."
1416 msgstr "Test ediyor..."
1417
1418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:51
1419 msgid "The conditional comparison operator should be filled."
1420 msgstr "Koşullu karşılaştırma operatörü doldurulmalıdır."
1421
1422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:47
1423 msgid "The conditional field should be filled."
1424 msgstr "Koşullu alan doldurulmalıdır."
1425
1426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:57
1427 msgid "The conditional regular expression should be filled."
1428 msgstr "Koşullu düzenli ifade doldurulmalıdır."
1429
1430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:60
1431 msgid "The conditional value should be filled."
1432 msgstr "Koşullu değer doldurulmalıdır."
1433
1434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:21
1435 msgid "The destination should be filled."
1436 msgstr "Hedefin doldurulması gerekmektedir."
1437
1438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/merge-record.js:72
1439 msgctxt "Bibliographic record"
1440 msgid ""
1441 "The field is non-repeatable and already exists in the destination record. "
1442 "Therefore, you cannot add it."
1443 msgstr ""
1444 "Alan tekrar edilemez ve hedef kayıtta zaten var. Bu nedenle ekleyemezsiniz."
1445
1446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:201
1447 msgid "The following values are not formatted correctly:"
1448 msgstr "Aşağıdaki değerler doğru biçimlendirilmemiş:"
1449
1450 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:128
1451 msgctxt "Bibliographic record"
1452 msgid "The item has been added to your cart"
1453 msgstr "Materyal sepetinize eklendi"
1454
1455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:260
1456 msgid "The item has been removed from your cart"
1457 msgstr "Materyal sepetinizden çıkarıldı "
1458
1459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:218
1460 msgctxt "Bibliographic record"
1461 msgid "The item has been removed from your cart"
1462 msgstr "Materyal sepetinizden çıkarıldı"
1463
1464 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:111
1465 msgctxt "Bibliographic record"
1466 msgid "The item is already in your cart"
1467 msgstr "Materyal zaten sepetinizdedir"
1468
1469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:9
1470 msgid "The page entered is not a number."
1471 msgstr "Girilen sayfa bir sayı değil."
1472
1473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:12
1474 #, javascript-format
1475 msgid "The page should be a number between 1 and %s."
1476 msgstr "Sayfanın 1 ile %s arasında bir sayı olması gerekiyor."
1477
1478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:22
1479 msgid "The recall may have already been cancelled. Please refresh the page."
1480 msgstr ""
1481
1482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:50
1483 msgid "The recall may have already been expired. Please refresh the page."
1484 msgstr ""
1485
1486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:106
1487 msgid ""
1488 "The recall may have already been marked as overdue. Please refresh the page."
1489 msgstr ""
1490
1491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:134
1492 msgid "The recall may have already been removed. Please refresh the page."
1493 msgstr ""
1494
1495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:78
1496 msgid ""
1497 "The recall waiting status may have already been reverted. Please refresh the "
1498 "page."
1499 msgstr ""
1500
1501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:8
1502 msgid "The results could not be loaded"
1503 msgstr "Sonuçlar yüklenemedi"
1504
1505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:42
1506 msgid "The source field should be filled."
1507 msgstr "Kaynak alanı doldurulmalıdır."
1508
1509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:37
1510 msgid "The source subfield should be filled for update."
1511 msgstr "Kaynak alt alanı güncelleme için doldurulmalıdır."
1512
1513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/merge-record.js:107
1514 msgctxt "Bibliographic record"
1515 msgid ""
1516 "The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. "
1517 "Therefore, you cannot add it."
1518 msgstr ""
1519 "Alt alan tekrar edilemez ve zaten hedef kayıtta zaten var. Bu nedenle "
1520 "ekleyemezsiniz."
1521
1522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:58
1523 msgid "The vendor does not exist"
1524 msgstr "Sağlayıcı mevcut değil"
1525
1526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:52
1527 msgid "There is no record selected"
1528 msgstr "Seçilen kayıt yok"
1529
1530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:724
1531 msgid "This bibliographic record does not exist"
1532 msgstr "Bibliyografik kayıt mevcut değil"
1533
1534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/patron-webcam.js:118
1535 msgid "This feature is available only in secure contexts (HTTPS)."
1536 msgstr ""
1537
1538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/elasticsearch-mappings.js:52
1539 msgid "This field is mandatory and must have at least one mapping"
1540 msgstr "Bu alan zorunludur ve en az bir eşleme içermelidir"
1541
1542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:136
1543 msgid "This item has been added to your cart"
1544 msgstr "Materyal sepetinize eklendi "
1545
1546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:119
1547 msgid "This item is already in your cart"
1548 msgstr "Materyal zaten sepetinizdedir "
1549
1550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:356
1551 msgid "This pattern name already exists. Do you want to modify it?"
1552 msgstr "Bu örüntü adı halen mevcut. Bunu değiştirmek istiyor musunuz?"
1553
1554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:6
1555 msgid "This pickup location is not allowed according to circulation rules"
1556 msgstr "Bu teslim alma konumuna dolaşım kurallarına göre izin verilmiyor"
1557
1558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:172
1559 #, fuzzy
1560 msgid "This tool only accepts ZIP files or GIF, JPEG, PNG, or XPM images."
1561 msgstr ""
1562 "Lütfen sadece GIF, JPEG, PNG ya da XPM resimlerini yüklediğinizden emin olun."
1563
1564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
1565 msgid "Thu"
1566 msgstr "Prş"
1567
1568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
1569 msgid "Thursday"
1570 msgstr "Perşembe"
1571
1572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:291
1573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:671
1574 msgid "Today's checkouts"
1575 msgstr "Bugün ödünç verilenler"
1576
1577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
1578 msgid "Tue"
1579 msgstr "Salı"
1580
1581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
1582 msgid "Tuesday"
1583 msgstr "Salı"
1584
1585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:128
1586 msgid "Unable to check in"
1587 msgstr "İade alınamadı"
1588
1589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:941
1590 msgid "Unable to claim as returned"
1591 msgstr "İade edildi olarak taleplendirilemiyor"
1592
1593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:338
1594 msgid "Unable to resume, hold not found"
1595 msgstr "Devam edilemiyor, ayırtma bulunamadı"
1596
1597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:424
1598 #, fuzzy
1599 msgid "Unable to suspend, hold not found"
1600 msgstr "Ayırtma askıya alınamıyor, ayırtma bulunamadı"
1601
1602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1146
1603 msgid "Update"
1604 msgstr "Güncelle"
1605
1606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:317
1607 msgid "Update action"
1608 msgstr "İşlemi güncelle"
1609
1610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:17
1611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:50
1612 msgid "Update item"
1613 msgstr "Materyali güncelle"
1614
1615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:113
1616 msgid "Upload status: "
1617 msgstr "Karşıya yükleme durumu:"
1618
1619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:18
1620 msgid "View comparison"
1621 msgstr "Karşılaştırmayı görüntüle"
1622
1623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:80
1624 #, fuzzy
1625 msgid "Waiting status reverted"
1626 msgstr "Etiket durumu burada."
1627
1628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:92
1629 msgid ""
1630 "Warning! Present pattern has planned irregularities. Click on 'Test "
1631 "prediction pattern' to check if it's still valid"
1632 msgstr ""
1633 "Uyarı! Mevcut örüntüde düzensizlikler planlanmıştır. Halen geçerli olup "
1634 "olmadığını kontrol etmek için \"Tahmin örüntüsünü test edin' butonu üzerine "
1635 "tıklayın"
1636
1637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:35
1638 #, javascript-format
1639 msgid ""
1640 "Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious "
1641 "issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?"
1642 msgstr ""
1643 "Uyarı: Bu kayıt %s sipariş(ler) içerisinde kullanılıyor. Bunu silmek sağlama "
1644 "modülü üzerinde ciddi sorunlara neden olabilir. Bu kaydı silmek "
1645 "istediğinizden emin misiniz?"
1646
1647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:357
1648 msgid ""
1649 "Warning: This will modify the pattern for all subscriptions that are using "
1650 "it."
1651 msgstr ""
1652 "Uyarı: Bu işlem, bu örüntüyü kullanan tüm abonelikler için örüntüyü "
1653 "değiştirecektir."
1654
1655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
1656 msgid "Wed"
1657 msgstr "Çrş"
1658
1659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
1660 msgid "Wednesday"
1661 msgstr "Çarşamba"
1662
1663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:241
1664 msgid "Yes"
1665 msgstr "Evet"
1666
1667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:22
1668 #, javascript-format
1669 msgid "You can only select %s item(s)"
1670 msgstr "Yalnızca %s materyallerini seçebilirsiniz"
1671
1672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:42
1673 msgid "You can select maximum of two checkboxes"
1674 msgstr "Maksimum iki onay kutusu seçebilirsiniz"
1675
1676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:22
1677 msgid "You can't receive any more items"
1678 msgstr "Daha fazla materyal alamazsınız"
1679
1680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:63
1681 msgid "You have made changes to system preferences."
1682 msgstr "Sistem tercihlerinde değişiklik yaptınız."
1683
1684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:87
1685 msgid ""
1686 "You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or "
1687 "cancel modifications."
1688 msgstr ""
1689 "Gelişmiş tahmin örüntüsünü değiştirdiniz. Lütfen işleminizi kaydedin ya da "
1690 "değişiklikleri iptal edin."
1691
1692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:78
1693 msgid "You must choose a first publication date"
1694 msgstr "İlk yayın tarihi seçmeniz gerekiyor"
1695
1696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:83
1697 msgid "You must choose a subscription length or an end date."
1698 msgstr "Abonelik süresi ya da bitiş tarihi seçmeniz gerekiyor."
1699
1700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:65
1701 msgid "You must choose or create a bibliographic record"
1702 msgstr "Bir bibliyografik kayıt seçmeli veya oluşturmalısınız"
1703
1704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:432
1705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:443
1706 msgid "You must select at least one record"
1707 msgstr "En az bir kayıt seçmelisiniz"
1708
1709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/circulation.js:113
1710 msgid "You must select checkout(s) to export"
1711 msgstr "Dışa aktarılacak ödünç verme işlemini seçmelisiniz"
1712
1713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:128
1714 msgid "You must select two entries to compare"
1715 msgstr "Karşılaştırmak için iki giriş seçmelisiniz"
1716
1717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:25
1718 msgid "You need to log in again, your session has timed out"
1719 msgstr "Yeniden giriş yapmanız gerekiyor. Oturumunuz zaman aşımına uğradı."
1720
1721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:91
1722 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:82
1723 msgid "Your cart is currently empty"
1724 msgstr "Sepetiniz şu anda boş"
1725
1726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:341
1727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:427
1728 msgid "Your request could not be processed. Check the logs"
1729 msgstr "İsteğiniz işlenemedi. Sistem günlüklerini kontrol edin"
1730
1731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:332
1732 msgid "a an the"
1733 msgstr "a an the"
1734
1735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:299
1736 msgid "already exists in database"
1737 msgstr "zaten veri tabanında var"
1738
1739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:166
1740 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:177
1741 msgid "already in your cart"
1742 msgstr "zaten sepetinizde"
1743
1744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:288
1745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:292
1746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:294
1747 #, javascript-format
1748 msgid "at %s"
1749 msgstr "%s konumunda"
1750
1751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:347
1752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:751
1753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:156
1754 msgid "by _AUTHOR_"
1755 msgstr "by _AUTHOR_"
1756
1757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:274
1758 msgid "is duplicated"
1759 msgstr "çift kopyadır"
1760
1761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:57
1762 msgid "modified"
1763 msgstr "değiştirildi"
1764
1765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:192
1766 msgid "not checked out"
1767 msgstr "ödünç alınmamış"
1768
1769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:198
1770 msgid "on hold"
1771 msgstr "Beklemede"
1772
1773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:63
1774 msgid "quantity values are not filled in or are not numbers"
1775 msgstr "miktar değerleri doldurulmamış ya da sayı değiller"
1776
1777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:206
1778 msgid "reason unknown"
1779 msgstr "nedeni bilinmiyor"
1780
1781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:196
1782 msgid "too many consecutive renewals without being seen by the library"
1783 msgstr "kütüphane tarafından görülmeden çok fazla ardışık süre uzatma işlemi"
1784
1785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:194
1786 msgid "too many renewals"
1787 msgstr "çok fazla süre uzatma"
1788
1789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:272
1790 #, javascript-format
1791 msgid "until %s"
1792 msgstr "%s tarihine kadar"