misc/translator/po/uk-UA-marc-MARC21.po

   1 # Compendium of uk.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Koha 22.11\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2023-05-17 20:16-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2023-02-05 15:02+0000\n"
   8 "Last-Translator: Serhij Dubyk <dubyk@ukr.net>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team\n"
  10 "Language: uk\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  16 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  17 "X-Pootle-Path: /uk/22.11/uk-UA-marc-MARC21.po\n"
  18 "X-POOTLE-MTIME: 1675609366.088298\n"
  19
  20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
  21 #, c-format
  22 msgid "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  23 msgstr "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  24
  25 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20
  26 #, c-format
  27 msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  28 msgstr "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  29
  30 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
  31 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:452
  32 #, c-format
  33 msgid "\"&amp;q=au:\""
  34 msgstr "\"&amp;q=au:\""
  35
  36 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:691
  37 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:693
  38 #, c-format
  39 msgid "#- National bibliographic agency"
  40 msgstr "# — національна бібліографічна агенція"
  41
  42 #. For the first occurrence,
  43 #. SCRIPT
  44 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  45 msgid "#- No attempt to code"
  46 msgstr "# — немає спроби закодувати"
  47
  48 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:111
  49 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:113
  50 #, c-format
  51 msgid "#- No information provided"
  52 msgstr "# — інформація відсутня"
  53
  54 #. For the first occurrence,
  55 #. SCRIPT
  56 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  57 msgid "#- No secondary support"
  58 msgstr "# — відсутня вторинна основа"
  59
  60 #. For the first occurrence,
  61 #. SCRIPT
  62 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  63 msgid "#- No sound (silent)"
  64 msgstr "# — без звуку (тиша)"
  65
  66 #. For the first occurrence,
  67 #. SCRIPT
  68 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  69 msgid "#- No specified braille music format"
  70 msgstr "# — музичний формат брайлем не визначено"
  71
  72 #. For the first occurrence,
  73 #. SCRIPT
  74 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  75 msgid "#- No specified class of braille writing"
  76 msgstr "# — клас написання брайлем не визначено"
  77
  78 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:472
  79 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:474
  80 #, c-format
  81 msgid "#- Not a government agency"
  82 msgstr "# — неурядова організація"
  83
  84 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:664
  85 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:666
  86 #, c-format
  87 msgid "#- Not modified"
  88 msgstr "# — не модифікований"
  89
  90 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:26
  91 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:28
  92 #, c-format
  93 msgid "#- Not subdivided geographically"
  94 msgstr "# — не поділяється за географічним ознаками"
  95
  96 #. For the first occurrence,
  97 #. SCRIPT
  98 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
  99 msgid "#- Undefined"
 100 msgstr "# — не визначено"
 101
 102 # можливо й не потрібно перекладати
 103 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117
 104 #, c-format
 105 msgid "#record"
 106 msgstr "#record"
 107
 108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1042
 109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1045
 110 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1207
 111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1210
 112 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1249
 113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1252
 114 #, c-format
 115 msgid "&amp;biblionumber="
 116 msgstr "&amp;biblionumber="
 117
 118 # тут йдеться про результати пошуку (попередні чи наступні)
 119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:46
 120 #, c-format
 121 msgid "&lt;&lt; Previous"
 122 msgstr "&lt;&lt; Назад"
 123
 124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:99
 125 #, c-format
 126 msgid "&lt;&lt; Previous "
 127 msgstr "&lt;&lt; Назад "
 128
 129 #. SCRIPT
 130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 131 msgid "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)"
 132 msgstr "(РРРРММ; використовуйте до 6 символів „-“ коли невідомо <br />чи символ „|“ коли не було спроби закодувати)"
 133
 134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:17
 135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:196
 136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:345
 137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:16
 138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:92
 139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:119
 140 #, c-format
 141 msgid "(auto-filled)"
 142 msgstr "(автозаповнення)"
 143
 144 # https://e2u.org.ua/s?dicts=all&highlight=on&w=pulldown
 145 #. SCRIPT
 146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 147 msgid "(if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)"
 148 msgstr "(якщо точна бітова глибина відома, введіть; <br /> в іншому випадку скористайтеся випадним списком)"
 149
 150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:716
 151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:834
 152 #, c-format
 153 msgid "(index-term-genre"
 154 msgstr "(index-term-genre"
 155
 156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:664
 157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:782
 158 #, c-format
 159 msgid "(su"
 160 msgstr "(su"
 161
 162 #. SCRIPT
 163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 164 msgid "(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
 165 msgstr "(три цифри, заповнити спереду нулем за необхідності, <br /> або ||| без спроби закодувати)"
 166
 167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:215
 168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
 169 #, c-format
 170 msgid "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 171 msgstr "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 172
 173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
 174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
 175 #, c-format
 176 msgid "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 177 msgstr "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
 178
 179 # неясно чи варто перекладати
 180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:25
 181 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:27
 182 #, c-format
 183 msgid ",complete-subfield"
 184 msgstr ",complete-subfield"
 185
 186 # marc21_leader.tmpl:252 — \"u — повнота невідома\"
 187 #. For the first occurrence,
 188 #. SCRIPT
 189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 190 msgid "--- - Unknown"
 191 msgstr "--- — невідомо"
 192
 193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
 194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
 195 #, c-format
 196 msgid ".png"
 197 msgstr ".png"
 198
 199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1800
 200 #, c-format
 201 msgid "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 202 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authorities/detail.pl?authid="
 203
 204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
 205 #, c-format
 206 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 207 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 208
 209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 210 #, c-format
 211 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 212 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 213
 214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
 215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:110
 216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:208
 217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:653
 218 #, c-format
 219 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 220 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 221
 222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 223 #, c-format
 224 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 225 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 226
 227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:188
 228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:840
 229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:756
 230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:719
 231 #, c-format
 232 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
 233 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
 234
 235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:225
 236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:661
 237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:713
 238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1472
 239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:220
 240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:675
 241 #, c-format
 242 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 243 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 244
 245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:257
 246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1192
 247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1235
 248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1280
 249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1345
 250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1416
 251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1450
 252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:648
 253 #, c-format
 254 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 255 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 256
 257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:295
 258 #, c-format
 259 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 260 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 261
 262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:302
 263 #, c-format
 264 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 265 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 266
 267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:658
 268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:710
 269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1572
 270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:353
 271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:214
 272 #, c-format
 273 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 274 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 275
 276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1575
 277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:356
 278 #, c-format
 279 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 280 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 281
 282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:772
 283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:820
 284 #, c-format
 285 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 286 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 287
 288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:308
 289 #, c-format
 290 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=copydate:\""
 291 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=copydate:\""
 292
 293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:723
 294 #, c-format
 295 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=index-term-genre"
 296 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=index-term-genre"
 297
 298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:296
 299 #, c-format
 300 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=pl:\""
 301 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=pl:\""
 302
 303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:215
 304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
 305 #, c-format
 306 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 307 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 308
 309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:673
 310 #, c-format
 311 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 312 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 313
 314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:242
 315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:260
 316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:825
 317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1197
 318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1240
 319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1283
 320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1350
 321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1421
 322 #, c-format
 323 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 324 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 325
 326 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
 327 #, c-format
 328 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 329 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 330
 331 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
 332 #, c-format
 333 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 334 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 335
 336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:806
 337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:853
 338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2046
 339 #, c-format
 340 msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 341 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 342
 343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1498
 344 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
 345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
 346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:205
 347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:616
 348 #, c-format
 349 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 350 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 351
 352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:755
 353 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:230
 354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:657
 355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:718
 356 #, c-format
 357 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
 358 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
 359
 360 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:267
 361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:779
 362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:831
 363 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1124
 364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:217
 365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:638
 366 #, c-format
 367 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 368 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 369
 370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:299
 371 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1102
 372 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1434
 373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1478
 374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1521
 375 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1587
 376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1658
 377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:611
 378 #, c-format
 379 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 380 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 381
 382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:347
 383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:293
 384 #, c-format
 385 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 386 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 387
 388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:775
 389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:828
 390 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:528
 391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:211
 392 #, c-format
 393 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 394 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 395
 396 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1812
 397 #, c-format
 398 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 399 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 400
 401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1815
 402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:531
 403 #, c-format
 404 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 405 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 406
 407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:893
 408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:941
 409 #, c-format
 410 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 411 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 412
 413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:356
 414 #, c-format
 415 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=copydate:\""
 416 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=copydate:\""
 417
 418 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:841
 419 #, c-format
 420 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=index-term-genre"
 421 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=index-term-genre"
 422
 423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:339
 424 #, c-format
 425 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=pl:\""
 426 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=pl:\""
 427
 428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
 429 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
 430 #, c-format
 431 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 432 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 433
 434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:790
 435 #, c-format
 436 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 437 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 438
 439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:284
 440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:302
 441 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:946
 442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1439
 443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1483
 444 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1524
 445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1592
 446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1663
 447 #, c-format
 448 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 449 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 450
 451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1042
 452 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1045
 453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1207
 454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1210
 455 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1249
 456 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1252
 457 #, c-format
 458 msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 459 msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 460
 461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
 462 #, c-format
 463 msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 464 msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 465
 466 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
 467 #, c-format
 468 msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 469 msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 470
 471 #. For the first occurrence,
 472 #. SCRIPT
 473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 474 msgid "0- 0-9%"
 475 msgstr "0 — 0-9 %"
 476
 477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:16
 478 #, c-format
 479 msgid "0-4 Record size"
 480 msgstr "0-4 — довжина запису"
 481
 482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:839
 483 #, c-format
 484 msgid "0-9%%"
 485 msgstr "0-9%%"
 486
 487 #. For the first occurrence,
 488 #. SCRIPT
 489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 490 msgid "00 Category of material"
 491 msgstr "00 Категорія матеріалу"
 492
 493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:18
 494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:14
 495 #, c-format
 496 msgid "00-05- Date entered on file"
 497 msgstr "00-05 — дата введення до файлу"
 498
 499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:11
 500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:8
 501 #, c-format
 502 msgid "000 - Leader"
 503 msgstr "000 — маркер"
 504
 505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:4
 506 #, c-format
 507 msgid "000 - Leader builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 508 msgstr "Компонувальник маркера (поле „000“) &rsaquo; Каталогізація &rsaquo; Коха"
 509
 510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:10
 511 #, c-format
 512 msgid "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General information"
 513 msgstr "006 Елементи даних фіксованої довжини — додаткові характеристики матеріалу — загальна інформація"
 514
 515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:5
 516 #, c-format
 517 msgid "006 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 518 msgstr "Компонувальник поля „006“ &rsaquo; Каталогізація &rsaquo; Коха"
 519
 520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:9
 521 #, c-format
 522 msgid "007 Physical description fixed field--General information"
 523 msgstr "007 Фіксоване поле фізичного опису — загальна інформація"
 524
 525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:3
 526 #, c-format
 527 msgid "007 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 528 msgstr "Компонувальник поля „007“ &rsaquo; Каталогізація &rsaquo; Коха"
 529
 530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:9
 531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:8
 532 #, c-format
 533 msgid "008 Fixed-length data elements"
 534 msgstr "008 Елементи даних фіксованої довжини"
 535
 536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:11
 537 #, c-format
 538 msgid "008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General information"
 539 msgstr "008 Елементи даних фіксованої довжини — додаткові характеристики матеріалу — загальна інформація"
 540
 541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:3
 542 #, c-format
 543 msgid "008 builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
 544 msgstr "Компонувальник поля „008“ &rsaquo; Авторитетні джерела &rsaquo; Коха"
 545
 546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:5
 547 #, c-format
 548 msgid "008 builder &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
 549 msgstr "Компонувальник поля „008“ &rsaquo; Каталогізація &rsaquo; Коха"
 550
 551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:3
 552 #, c-format
 553 msgid "008 builder &rsaquo; Classifications &rsaquo; Koha"
 554 msgstr "Компонувальник поля „008“ &rsaquo; Класифікації &rsaquo; Коха"
 555
 556 # Специфічне позначення образотворчого матеріалу
 557 #. For the first occurrence,
 558 #. SCRIPT
 559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 560 msgid "01 Specific material designation"
 561 msgstr "01 Специфічне позначення матеріалу"
 562
 563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23
 564 #, c-format
 565 msgid "0123456789ABCDEF"
 566 msgstr "0123456789ABCDEF"
 567
 568 #. For the first occurrence,
 569 #. SCRIPT
 570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 571 msgid "02 Undefined"
 572 msgstr "02 Не визначено"
 573
 574 #. SCRIPT
 575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 576 msgid "03 Altitude of sensor"
 577 msgstr "03 Висота розміщення датчика"
 578
 579 #. SCRIPT
 580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 581 msgid "03 Class of braille writing"
 582 msgstr "03 Клас написання брайлем"
 583
 584 # 116^a - Колір
 585 #. For the first occurrence,
 586 #. SCRIPT
 587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 588 msgid "03 Color"
 589 msgstr "03 Колір"
 590
 591 #. SCRIPT
 592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 593 msgid "03 Positive/negative aspect"
 594 msgstr "03 Позитивний/негативний аспект"
 595
 596 #. SCRIPT
 597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 598 msgid "03 Speed"
 599 msgstr "03 Швидкість"
 600
 601 #. SCRIPT
 602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 603 msgid "04 Attitude of sensor"
 604 msgstr "04 Позиція розміщення датчика"
 605
 606 #. SCRIPT
 607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 608 msgid "04 Base of emulsion"
 609 msgstr "04 Емульсійна основа"
 610
 611 #. SCRIPT
 612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 613 msgid "04 Class of braille writing (2nd option)"
 614 msgstr "04 Клас написання брайлем (2-й варіант)"
 615
 616 #. SCRIPT
 617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 618 msgid "04 Configuration of playback channels"
 619 msgstr "04 Конфігурація каналів відтворення"
 620
 621 #. For the first occurrence,
 622 #. SCRIPT
 623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 624 msgid "04 Dimensions"
 625 msgstr "04 Розміри "
 626
 627 #. SCRIPT
 628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 629 msgid "04 Motion picture presentation format"
 630 msgstr "04 Формат представлення кінофільму"
 631
 632 #. SCRIPT
 633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 634 msgid "04 Physical Medium"
 635 msgstr "04 Фізичний носій"
 636
 637 #. SCRIPT
 638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 639 msgid "04 Physical medium"
 640 msgstr "04 Фізичний носій"
 641
 642 #. SCRIPT
 643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 644 msgid "04 Primary support material"
 645 msgstr "04 Матеріал первинної основи"
 646
 647 #. SCRIPT
 648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 649 msgid "04 Videorecording format"
 650 msgstr "04 Формат відеозапису"
 651
 652 #. SCRIPT
 653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 654 msgid "05 Cloud cover"
 655 msgstr "05 Ступінь хмарності"
 656
 657 #. SCRIPT
 658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 659 msgid "05 Groove width/groove pitch"
 660 msgstr "05 Ширина доріжки / висота доріжки"
 661
 662 #. SCRIPT
 663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 664 msgid "05 Level of contraction"
 665 msgstr "05 Рівень ущільнення"
 666
 667 #. SCRIPT
 668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 669 msgid "05 Reduction ratio range"
 670 msgstr "05 Масштаб кратності зменшення"
 671
 672 #. SCRIPT
 673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 674 msgid "05 Secondary support material"
 675 msgstr "05 Матеріал вторинної основи"
 676
 677 #. SCRIPT
 678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 679 msgid "05 Sound"
 680 msgstr "05 Звук"
 681
 682 #. For the first occurrence,
 683 #. SCRIPT
 684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 685 msgid "05 Sound on medium or separate"
 686 msgstr "05 Звук на носії або окремо "
 687
 688 #. SCRIPT
 689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 690 msgid "05 Type of Reproduction"
 691 msgstr "05 Тип репродукції"
 692
 693 #. SCRIPT
 694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 695 msgid "05 Type of reproduction"
 696 msgstr "05 Тип репродукції"
 697
 698 #. SCRIPT
 699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 700 msgid "06 Braille music format"
 701 msgstr "06 Брайлівський музичний формат"
 702
 703 #. SCRIPT
 704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 705 msgid "06 Dimensions"
 706 msgstr "06 Розміри"
 707
 708 #. For the first occurrence,
 709 #. SCRIPT
 710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 711 msgid "06 Medium for sound"
 712 msgstr "06 Носій для звуку"
 713
 714 #. SCRIPT
 715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 716 msgid "06 Platform construction type"
 717 msgstr "06 Тип конструкції платформи"
 718
 719 #. SCRIPT
 720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 721 msgid "06 Production/reproduction details"
 722 msgstr "06 Подробиці виробництва/репродукції "
 723
 724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:22
 725 #, c-format
 726 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
 727 msgstr "06 — прямий/непрямий географічний підзаголовок"
 728
 729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:18
 730 #, c-format
 731 msgid "06- Kind of record"
 732 msgstr "06 — вид запису"
 733
 734 #. SCRIPT
 735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 736 msgid "06-08 Image bit depth"
 737 msgstr "06-08 Бітова глибина зображення"
 738
 739 #. SCRIPT
 740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 741 msgid "06-08 Reduction ratio"
 742 msgstr "06-08 Масштаб зменшення "
 743
 744 #. SCRIPT
 745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 746 msgid "07 Braille music format (2nd option)"
 747 msgstr "07 Брайлівський музичний формат (2-й варіант)"
 748
 749 #. For the first occurrence,
 750 #. SCRIPT
 751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 752 msgid "07 Dimensions"
 753 msgstr "07 Розміри"
 754
 755 #. SCRIPT
 756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 757 msgid "07 Platform use category"
 758 msgstr "07 Категорія використання платформи"
 759
 760 #. SCRIPT
 761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 762 msgid "07 Positive/negative aspect"
 763 msgstr "07 Позитивний/негативний аспект"
 764
 765 #. SCRIPT
 766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 767 msgid "07 Tape width"
 768 msgstr "07 Ширина стрічки"
 769
 770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:55
 771 #, c-format
 772 msgid "07- Romanization scheme"
 773 msgstr "07 — схема латинізації"
 774
 775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:40
 776 #, c-format
 777 msgid "07- Type of number"
 778 msgstr "07 — тип індексу"
 779
 780 #. SCRIPT
 781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 782 msgid "08 Braille music format (3rd option)"
 783 msgstr "08 Брайлівський музичний формат (3-й варіант)"
 784
 785 #. For the first occurrence,
 786 #. SCRIPT
 787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 788 msgid "08 Configuration of playback channels"
 789 msgstr "08 Налаштування каналів відтворення"
 790
 791 #. SCRIPT
 792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 793 msgid "08 Secondary support material"
 794 msgstr "08 Матеріал вторинної основи"
 795
 796 #. SCRIPT
 797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 798 msgid "08 Sensor type"
 799 msgstr "08 Тип датчика"
 800
 801 #. SCRIPT
 802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 803 msgid "08 Tape Configuration"
 804 msgstr "08 Налаштування стрічки"
 805
 806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:67
 807 #, c-format
 808 msgid "08- Classification validity"
 809 msgstr "08 — статус дії індекса"
 810
 811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107
 812 #, c-format
 813 msgid "08- Language of catalog"
 814 msgstr "08 — мова каталогу"
 815
 816 # 116^a - Колір
 817 #. SCRIPT
 818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 819 msgid "09 Color"
 820 msgstr "09 Колір"
 821
 822 #. SCRIPT
 823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 824 msgid "09 File Formats"
 825 msgstr "09 Формати файлів"
 826
 827 #. SCRIPT
 828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 829 msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape"
 830 msgstr "09 Вид диска, циліндра чи стрічки"
 831
 832 #. SCRIPT
 833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 834 msgid "09 Production elements"
 835 msgstr "09 Елементи виробництва"
 836
 837 #. SCRIPT
 838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 839 msgid "09 Special physical characteristics"
 840 msgstr "09 Особливі фізичні характеристики"
 841
 842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139
 843 #, c-format
 844 msgid "09- Kind of record"
 845 msgstr "09 — вид запису"
 846
 847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:104
 848 #, c-format
 849 msgid "09- Standard or optional designation"
 850 msgstr "09 — стандартне або альтернативне призначення"
 851
 852 #. SCRIPT
 853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 854 msgid "09-10 Data type"
 855 msgstr "09-10 Тип даних"
 856
 857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:45
 858 #, c-format
 859 msgid "1 - Full level, material not examined"
 860 msgstr "1 — повний рівень, аналіз матеріалу не проводився"
 861
 862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:119
 863 #, c-format
 864 msgid "1 1/8 x 2 3/8 in."
 865 msgstr "1⅛ × 2⅜ дюйма"
 866
 867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:962
 868 #, c-format
 869 msgid "1 7/8 ips (tapes)"
 870 msgstr "1⅞ дюйма на секунду (магнітна стрічка)"
 871
 872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1009
 873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1177
 874 #, c-format
 875 msgid "1 in."
 876 msgstr "1 дюйм (2,54 см)"
 877
 878 #. For the first occurrence,
 879 #. SCRIPT
 880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 881 msgid "1- 10-19%"
 882 msgstr "1 — 10-19 %"
 883
 884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:208
 885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:210
 886 #, c-format
 887 msgid "1- Full level, material not examined"
 888 msgstr "1 — повний запис, об’єкт опису не аналізувався"
 889
 890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:15
 891 #, c-format
 892 msgid "1-4 Record size"
 893 msgstr "1-4 Довжина запису"
 894
 895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:958
 896 #, c-format
 897 msgid "1.4 m. per second (discs)"
 898 msgstr "1,4 м/сек (диски)"
 899
 900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1008
 901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1176
 902 #, c-format
 903 msgid "1/2 in."
 904 msgstr "½ дюйма"
 905
 906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1006
 907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1175
 908 #, c-format
 909 msgid "1/4 in."
 910 msgstr "¼ дюйма (6,35 мм)"
 911
 912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1005
 913 #, c-format
 914 msgid "1/8 in."
 915 msgstr "⅛ дюйма (3,175 мм)"
 916
 917 #. SCRIPT
 918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 919 msgid "10 Emulsion on film"
 920 msgstr "10 Емульсія на плівці"
 921
 922 #. SCRIPT
 923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 924 msgid "10 Kind of material"
 925 msgstr "10 Вид матеріалу"
 926
 927 #. SCRIPT
 928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 929 msgid "10 Positive/negative aspect"
 930 msgstr "10 Позитив чи негатив"
 931
 932 #. SCRIPT
 933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 934 msgid "10 Quality assurance target(s)"
 935 msgstr "10 Позначки гарантії якості"
 936
 937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:992
 938 #, c-format
 939 msgid "10 in. diameter"
 940 msgstr "10 дюймів діаметр"
 941
 942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181
 943 #, c-format
 944 msgid "10- Descriptive cataloging rules"
 945 msgstr "10 — правила каталогізаційного опису"
 946
 947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:126
 948 #, c-format
 949 msgid "10- Record update in process"
 950 msgstr "10 — здійснення модернізації запису"
 951
 952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:195
 953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:91
 954 #, c-format
 955 msgid "10-16 indicator/subfields/size"
 956 msgstr "10-16 — кількість індикаторів / довжина коду підполя / базова адреса даних"
 957
 958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:840
 959 #, c-format
 960 msgid "10-19%%"
 961 msgstr "10-19%%"
 962
 963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:145
 964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:340
 965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:165
 966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512
 967 #, c-format
 968 msgid "100,110,111,700,710,711"
 969 msgstr "100,110,111,700,710,711"
 970
 971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:454
 972 #, c-format
 973 msgid "105 mm."
 974 msgstr "105 мм."
 975
 976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:403
 977 #, c-format
 978 msgid "10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
 979 msgstr "діапозитив, 10×10 дюймів або 26×26 см."
 980
 981 #. SCRIPT
 982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 983 msgid "11 Antecedent/Source"
 984 msgstr "11 Джерело"
 985
 986 #. For the first occurrence,
 987 #. SCRIPT
 988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 989 msgid "11 Generation"
 990 msgstr "11 Генерація"
 991
 992 #. SCRIPT
 993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
 994 msgid "11 Kind of cutting"
 995 msgstr "11 Вид нарізки"
 996
 997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:143
 998 #, c-format
 999 msgid "11- Level of establishment"
1000 msgstr "11 — рівень встановленості"
1001
1002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223
1003 #, c-format
1004 msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
1005 msgstr "11 — система предметних рубрик/тезаурус"
1006
1007 #. For the first occurrence,
1008 #. SCRIPT
1009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1010 msgid "12 Base of film"
1011 msgstr "12 Основа плівки"
1012
1013 #. SCRIPT
1014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1015 msgid "12 Level of compression"
1016 msgstr "12 Рівень компресії"
1017
1018 #. SCRIPT
1019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1020 msgid "12 Special playback characteristics"
1021 msgstr "12 Спеціальні характеристики відтворення"
1022
1023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:117
1024 #, c-format
1025 msgid "12 in."
1026 msgstr "12 дюймів"
1027
1028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:993
1029 #, c-format
1030 msgid "12 in. diameter"
1031 msgstr "12 дюймів діаметр"
1032
1033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:160
1034 #, c-format
1035 msgid "12- Synthesized number indication"
1036 msgstr "12 — ознака синтезованого індексу"
1037
1038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285
1039 #, c-format
1040 msgid "12- Type of series"
1041 msgstr "12 — тип серії"
1042
1043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:959
1044 #, c-format
1045 msgid "120 rpm (cylinders)"
1046 msgstr "120 об/хв. (циліндри)"
1047
1048 #. SCRIPT
1049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1050 msgid "13 Capture and storage technique"
1051 msgstr "13 Техніка фіксації та збереження"
1052
1053 #. SCRIPT
1054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1055 msgid "13 Refined categories of color"
1056 msgstr "13 Уточнення категорії кольору"
1057
1058 # Качество преобразования
1059 #. SCRIPT
1060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1061 msgid "13 Reformatting Quality"
1062 msgstr "13 Якість переформатування"
1063
1064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:182
1065 #, c-format
1066 msgid "13- Display controller"
1067 msgstr "13 — код керування виводом на екран дисплея"
1068
1069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322
1070 #, c-format
1071 msgid "13- Numbered or unnumbered series"
1072 msgstr "13 — нумерована/ненумерована серія"
1073
1074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:537
1075 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:641
1076 #, c-format
1077 msgid "130,240"
1078 msgstr "130,240"
1079
1080 #. SCRIPT
1081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1082 msgid "14 Kind of color stock or print"
1083 msgstr "14 Тип кольорової неекспонованої плівки чи фільмокопії"
1084
1085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354
1086 #, c-format
1087 msgid "14- Heading use--main or added entry"
1088 msgstr "14 — використання заголовку – основний чи додатковий бібліографічний запис"
1089
1090 #. SCRIPT
1091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1092 msgid "15 Deterioration stage"
1093 msgstr "15 Стадія зношення"
1094
1095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:966
1096 #, c-format
1097 msgid "15 ips (tapes)"
1098 msgstr "15 дюйм./сек. (магнітна стрічка)"
1099
1100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:376
1101 #, c-format
1102 msgid "15- Heading use--subject added entry"
1103 msgstr "15 — використання заголовку – додатковий предметний бібліографічний запис"
1104
1105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:961
1106 #, c-format
1107 msgid "15/16 ips (tapes)"
1108 msgstr "15/16 дюйм./сек. (магнітна стрічка)"
1109
1110 #. SCRIPT
1111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1112 msgid "16 Completeness"
1113 msgstr "16 Завершеність"
1114
1115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:994
1116 #, c-format
1117 msgid "16 in. diameter"
1118 msgstr "16 дюймів діаметр"
1119
1120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:451
1121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:673
1122 #, c-format
1123 msgid "16 mm."
1124 msgstr "16 мм."
1125
1126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:393
1127 #, c-format
1128 msgid "16 mm. film width"
1129 msgstr "16 мм. ширина плівки"
1130
1131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:953
1132 #, c-format
1133 msgid "16 rpm (discs)"
1134 msgstr "16 об/хв. (диски)"
1135
1136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398
1137 #, c-format
1138 msgid "16- Heading use--series added entry"
1139 msgstr "16 —використання заголовку – додатковий серійний бібліографічний запис"
1140
1141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:960
1142 #, c-format
1143 msgid "160 rpm (cylinders)"
1144 msgstr "160 об./хв. (циліндри)"
1145
1146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:199
1147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:95
1148 #, c-format
1149 msgid "17- Encoding level"
1150 msgstr "17 — рівень кодування"
1151
1152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420
1153 #, c-format
1154 msgid "17- Type of subject subdivision"
1155 msgstr "17 — тип предметного підзаголовку"
1156
1157 #. SCRIPT
1158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1159 msgid "17-22 Film inspection date"
1160 msgstr "17-22 Дата перевірки фільму"
1161
1162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:279
1163 #, c-format
1164 msgid "18 - Descriptive cataloging form"
1165 msgstr "18 — форма описової каталогізації (правила каталогізації)"
1166
1167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:113
1168 #, c-format
1169 msgid "18-19 Undefined"
1170 msgstr "18-19 — невизначені позиції символів"
1171
1172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:463
1173 #, c-format
1174 msgid "18-27 Undefined character positions"
1175 msgstr "18-27 — невизначені позиції символів"
1176
1177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:317
1178 #, c-format
1179 msgid "19 - Multipart resource record level"
1180 msgstr "19 — необхідність пов’язаного запису для утворення примітки"
1181
1182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:46
1183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:213
1184 #, c-format
1185 msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
1186 msgstr "2 — неповний запис, об’єкт опису не аналізувався"
1187
1188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:398
1189 #, c-format
1190 msgid "2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
1191 msgstr "2¼ × 2¼ дюйма або 6×6 см. слайд"
1192
1193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:999
1194 #, c-format
1195 msgid "2 3/4 x 4 in."
1196 msgstr "2¾ × 4 дюйми"
1197
1198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:736
1199 #, c-format
1200 msgid "2 color, single strip"
1201 msgstr "2 кольори на одній полосі"
1202
1203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1178
1204 #, c-format
1205 msgid "2 in."
1206 msgstr "2 дюйма (5,08 см)"
1207
1208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:740
1209 #, c-format
1210 msgid "2 strip color"
1211 msgstr "дві полоси кольору"
1212
1213 #. For the first occurrence,
1214 #. SCRIPT
1215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1216 msgid "2- 20-29%"
1217 msgstr "2 — 20-29%"
1218
1219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:215
1220 #, fuzzy, c-format
1221 msgid "2- Less-than-full level, material not examined"
1222 msgstr "2 — неповний запис, об’єкт опису не аналізувався"
1223
1224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:344
1225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:118
1226 #, c-format
1227 msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
1228 msgstr "20-23 — план довідника"
1229
1230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:841
1231 #, c-format
1232 msgid "20-29%%"
1233 msgstr "20-29%%"
1234
1235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:276
1236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:318
1237 #, c-format
1238 msgid "260,264"
1239 msgstr "260,264"
1240
1241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:674
1242 #, c-format
1243 msgid "28 mm."
1244 msgstr "28 мм."
1245
1246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:394
1247 #, c-format
1248 msgid "28 mm. film width"
1249 msgstr "28 мм. ширина плівки"
1250
1251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:468
1252 #, c-format
1253 msgid "28- Type of government agency"
1254 msgstr "28 — тип урядової організації"
1255
1256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535
1257 #, c-format
1258 msgid "29- Reference evaluation"
1259 msgstr "29 — оцінка посилання"
1260
1261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:397
1262 #, c-format
1263 msgid "2x2 in. or 5x5 cm. slide"
1264 msgstr "2×2 дюйми або 5×5 см. слайд"
1265
1266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:47
1267 #, c-format
1268 msgid "3 - Abbreviated level"
1269 msgstr "3 — скорочений рівень"
1270
1271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:116
1272 #, c-format
1273 msgid "3 1/2 in."
1274 msgstr "3½ дюйма"
1275
1276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:458
1277 #, c-format
1278 msgid "3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm."
1279 msgstr "3¼ × 7⅜ дюйми або 9×19 см."
1280
1281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:963
1282 #, c-format
1283 msgid "3 3/4 ips (tapes)"
1284 msgstr "3¾ дюйм./сек (магнітна стрічка)"
1285
1286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:120
1287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:996
1288 #, c-format
1289 msgid "3 7/8 x 2 1/2 in."
1290 msgstr "3⅞ × 2½ дюйми"
1291
1292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:989
1293 #, c-format
1294 msgid "3 in. diameter"
1295 msgstr "3 дюйми діаметр"
1296
1297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:735
1298 #, c-format
1299 msgid "3 layer color"
1300 msgstr "трьохшаровий колір"
1301
1302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:739
1303 #, c-format
1304 msgid "3 strip color"
1305 msgstr "3 полоси кольору"
1306
1307 #. For the first occurrence,
1308 #. SCRIPT
1309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1310 msgid "3- 30-39%"
1311 msgstr "3 — 30-39%"
1312
1313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:218
1314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:220
1315 #, c-format
1316 msgid "3- Abbreviated level"
1317 msgstr "3 — скорочений запис"
1318
1319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1179
1320 #, c-format
1321 msgid "3/4 in."
1322 msgstr "¾ дюйма"
1323
1324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:563
1325 #, c-format
1326 msgid "30 Undefined character position"
1327 msgstr "30 — невизначена позиція символу"
1328
1329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:967
1330 #, c-format
1331 msgid "30 ips (tape)"
1332 msgstr "30 дюйм./сек. (магнітна стрічка)"
1333
1334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:842
1335 #, c-format
1336 msgid "30-39%%"
1337 msgstr "30-39%%"
1338
1339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:568
1340 #, c-format
1341 msgid "31- Record update in process"
1342 msgstr "31 — здійснення модернізації запису"
1343
1344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590
1345 #, c-format
1346 msgid "32- Undifferentiated personal name"
1347 msgstr "32 — недиференційоване ім’я особи"
1348
1349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:954
1350 #, c-format
1351 msgid "33 1/3 rpm (discs)"
1352 msgstr "33⅓ об. на хв. (диски)"
1353
1354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617
1355 #, c-format
1356 msgid "33- Level of establishment"
1357 msgstr "33 — рівень встановленості"
1358
1359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:655
1360 #, c-format
1361 msgid "34-37 Undefined character positions"
1362 msgstr "34-37 — невизначені позиції символів"
1363
1364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:452
1365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:675
1366 #, c-format
1367 msgid "35 mm."
1368 msgstr "35 мм."
1369
1370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:395
1371 #, c-format
1372 msgid "35 mm. film width"
1373 msgstr "35 мм. ширина плівки"
1374
1375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:660
1376 #, c-format
1377 msgid "38- Modified record"
1378 msgstr "38 — модифікований запис"
1379
1380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687
1381 #, c-format
1382 msgid "39- Cataloging source"
1383 msgstr "39 — творець первісного бібліографічного запису"
1384
1385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:639
1386 #, c-format
1387 msgid "3D"
1388 msgstr "тривимірний формат (3D)"
1389
1390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:455
1391 #, c-format
1392 msgid "3x5 in. or 8x13 cm."
1393 msgstr "3✕5 дюйми або 8✕13 см."
1394
1395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:48
1396 #, c-format
1397 msgid "4 - Core level"
1398 msgstr "4 — проміжний рівень"
1399
1400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:118
1401 #, c-format
1402 msgid "4 3/4 in. or 12 cm."
1403 msgstr "4¾ дюйми або 12 см."
1404
1405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:995
1406 #, c-format
1407 msgid "4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
1408 msgstr "4¾ дюйми або 12 см. діаметр"
1409
1410 #. For the first occurrence,
1411 #. SCRIPT
1412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1413 msgid "4- 40-49%"
1414 msgstr "4 — 40-49 %"
1415
1416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:223
1417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:225
1418 #, c-format
1419 msgid "4- Core level"
1420 msgstr "4 — розширений запис"
1421
1422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:843
1423 #, c-format
1424 msgid "40-49%%"
1425 msgstr "40-49%%"
1426
1427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:179
1428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
1429 #, c-format
1430 msgid "440,490"
1431 msgstr "440,490"
1432
1433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:955
1434 #, c-format
1435 msgid "45 rpm (discs)"
1436 msgstr "45 об./хв. (диски)"
1437
1438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:399
1439 #, c-format
1440 msgid "4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
1441 msgstr "діапозитив, 4×5 дюймів або 10×13 см."
1442
1443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:456
1444 #, c-format
1445 msgid "4x6 in. or 11x15 cm."
1446 msgstr "4✕6 дюймів або 11✕15 см."
1447
1448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:49
1449 #, c-format
1450 msgid "5 - Partial (preliminary) level"
1451 msgstr "5 — частковий (попередній) рівень"
1452
1453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:122
1454 #, c-format
1455 msgid "5 1/4 in."
1456 msgstr "5¼ дюйма (13,3 см.)"
1457
1458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:998
1459 #, c-format
1460 msgid "5 1/4 x 3 7/8 in."
1461 msgstr "5¼ ✕ 3⅞ дюймів"
1462
1463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:990
1464 #, c-format
1465 msgid "5 in. diameter"
1466 msgstr "5 дюймів діаметр"
1467
1468 #. For the first occurrence,
1469 #. SCRIPT
1470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1471 msgid "5- 50-59%"
1472 msgstr "5 — 50-59 %"
1473
1474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:228
1475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:230
1476 #, c-format
1477 msgid "5- Partial (preliminary) level"
1478 msgstr "5 — попередній запис"
1479
1480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:20
1481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:19
1482 #, c-format
1483 msgid "5- Record status"
1484 msgstr "05 — статус запису"
1485
1486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:844
1487 #, c-format
1488 msgid "50-59%%"
1489 msgstr "50-59%%"
1490
1491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:400
1492 #, c-format
1493 msgid "5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
1494 msgstr "діапозитив, 5×7 дюймів або 13×18 см."
1495
1496 #. For the first occurrence,
1497 #. SCRIPT
1498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1499 msgid "6- 60-69%"
1500 msgstr "6 — 60-69 %"
1501
1502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:53
1503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:62
1504 #, c-format
1505 msgid "6- Type of record"
1506 msgstr "06 — тип запису"
1507
1508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:845
1509 #, c-format
1510 msgid "60-69%%"
1511 msgstr "60-69%%"
1512
1513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:457
1514 #, c-format
1515 msgid "6x9 in. or 16x23 cm."
1516 msgstr "6✕9 дюймів або 16✕23 см."
1517
1518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:50
1519 #, c-format
1520 msgid "7 - Minimal level"
1521 msgstr "7 — мінімальний рівень"
1522
1523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:965
1524 #, c-format
1525 msgid "7 1/2 ips (tapes)"
1526 msgstr "7½ дюйм./сек. (магнітна стрічка)"
1527
1528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:991
1529 #, c-format
1530 msgid "7 in. diameter"
1531 msgstr "7 дюймів діаметр"
1532
1533 #. For the first occurrence,
1534 #. SCRIPT
1535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1536 msgid "7- 70-79%"
1537 msgstr "7 — 70-79 %"
1538
1539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:130
1540 #, c-format
1541 msgid "7- Bibliographic level"
1542 msgstr "07 — бібліографічний рівень"
1543
1544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:233
1545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:235
1546 #, c-format
1547 msgid "7- Minimal level"
1548 msgstr "7 — мінімальний (короткий) запис"
1549
1550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:69
1551 #, c-format
1552 msgid "7-8 Undefined"
1553 msgstr "07-08 — невизначені позиції символів"
1554
1555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:453
1556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:676
1557 #, c-format
1558 msgid "70 mm."
1559 msgstr "70 мм."
1560
1561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:396
1562 #, c-format
1563 msgid "70 mm. film width"
1564 msgstr "70 мм. ширина плівки"
1565
1566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:846
1567 #, c-format
1568 msgid "70-79%%"
1569 msgstr "70-79%%"
1570
1571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:956
1572 #, c-format
1573 msgid "78 rpm (discs)"
1574 msgstr "78 об./хв. (диски)"
1575
1576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:404
1577 #, c-format
1578 msgid "7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
1579 msgstr "діапозитив, 7×7 дюймів або 18×18 см."
1580
1581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:51
1582 #, c-format
1583 msgid "8 - Prepublication level"
1584 msgstr "8 — допублікаційний рівень"
1585
1586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:124
1587 #, c-format
1588 msgid "8 in."
1589 msgstr "8 дюймів"
1590
1591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:450
1592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1143
1593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1174
1594 #, c-format
1595 msgid "8 mm."
1596 msgstr "8 мм."
1597
1598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:957
1599 #, c-format
1600 msgid "8 rpm (discs)"
1601 msgstr "8 об./хв. (диски)"
1602
1603 #. For the first occurrence,
1604 #. SCRIPT
1605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1606 msgid "8- 80-89%"
1607 msgstr "8 — 80-89 %"
1608
1609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:238
1610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:240
1611 #, c-format
1612 msgid "8- Prepublication level"
1613 msgstr "8 — запис на матеріал до його публікації"
1614
1615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:173
1616 #, c-format
1617 msgid "8- Type of control"
1618 msgstr "08 — тип опису"
1619
1620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:847
1621 #, c-format
1622 msgid "80-89%%"
1623 msgstr "80-89%%"
1624
1625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:401
1626 #, c-format
1627 msgid "8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
1628 msgstr "діапозитив, 8×10 дюймів або 21×26 см."
1629
1630 #. For the first occurrence,
1631 #. SCRIPT
1632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
1633 msgid "9- 90-100%"
1634 msgstr "9 — 90-100 %"
1635
1636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:191
1637 #, c-format
1638 msgid "9- Character coding scheme"
1639 msgstr "09 — схема кодування символів"
1640
1641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:74
1642 #, c-format
1643 msgid "9- Encoding"
1644 msgstr "9 — схема кодування символів"
1645
1646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:672
1647 #, c-format
1648 msgid "9.5 mm."
1649 msgstr "9.5 мм."
1650
1651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:392
1652 #, c-format
1653 msgid "9.5 mm. film width"
1654 msgstr "9.5 мм. ширина плівки"
1655
1656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:848
1657 #, c-format
1658 msgid "90-100%%"
1659 msgstr "90-100%%"
1660
1661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:402
1662 #, c-format
1663 msgid "9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
1664 msgstr "діапозитив, 9✕9 дюймів або 23✕23 см."
1665
1666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:794
1667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1005
1668 #, c-format
1669 msgid "; Audience: "
1670 msgstr "; читацьке призначення: "
1671
1672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:514
1673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:703
1674 #, c-format
1675 msgid "; Format: "
1676 msgstr "; формат: "
1677
1678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:640
1679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:681
1680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:851
1681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:892
1682 #, c-format
1683 msgid "; Literary form: "
1684 msgstr "; літературний жанр: "
1685
1686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:544
1687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:630
1688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:739
1689 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:838
1690 #, c-format
1691 msgid "; Nature of contents: "
1692 msgstr "; характер вмісту: "
1693
1694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:618
1695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:817
1696 #, c-format
1697 msgid "; Type of computer file: "
1698 msgstr "; тип комп’ютерного файлу: "
1699
1700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:523
1701 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:712
1702 #, c-format
1703 msgid "; Type of continuing resource: "
1704 msgstr "; тип серіального видання: "
1705
1706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:728
1707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939
1708 #, c-format
1709 msgid "; Type of visual material: "
1710 msgstr "; тип наочного матеріалу: "
1711
1712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1285
1713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1475
1714 #, c-format
1715 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1716 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1717
1718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1252
1719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1440
1720 #, c-format
1721 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1722 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1723
1724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1331
1725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1514
1726 #, c-format
1727 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1728 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1729
1730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:132
1731 #, c-format
1732 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1733 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1734
1735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1361
1736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1543
1737 #, c-format
1738 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1739 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1740
1741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193
1742 #, c-format
1743 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1744 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1745
1746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:206
1747 #, c-format
1748 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1749 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1750
1751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1183
1752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1199
1753 #, c-format
1754 msgid "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1755 msgstr "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name=\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1756
1757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031
1758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216
1759 #, c-format
1760 msgid "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1761 msgstr "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1762
1763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998
1764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181
1765 #, c-format
1766 msgid "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1767 msgstr "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1768
1769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078
1770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256
1771 #, c-format
1772 msgid "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1773 msgstr "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1774
1775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69
1776 #, c-format
1777 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1778 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1779
1780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38
1781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:23
1782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41
1783 #, c-format
1784 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1785 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1786
1787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95
1788 #, c-format
1789 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1790 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1791
1792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79
1793 #, c-format
1794 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1795 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1796
1797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105
1798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281
1799 #, c-format
1800 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1801 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1802
1803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1800
1804 #, c-format
1805 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1806 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1807
1808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122
1809 #, c-format
1810 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1811 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1812
1813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957
1814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970
1815 #, c-format
1816 msgid "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1817 msgstr "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1818
1819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53
1820 #, c-format
1821 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1822 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1823
1824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104
1825 #, c-format
1826 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1827 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1828
1829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:478
1830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:529
1831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:441
1832 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:492
1833 #, c-format
1834 msgid "?q=an:"
1835 msgstr "?q=an:"
1836
1837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:467
1838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:518
1839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:430
1840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:481
1841 #, c-format
1842 msgid "?q=rcn:"
1843 msgstr "?q=rcn:"
1844
1845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:415
1846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:440
1847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
1848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:540
1849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:379
1850 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:404
1851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:452
1852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:503
1853 #, c-format
1854 msgid "?q=se,phr:\""
1855 msgstr "?q=se,phr:\""
1856
1857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
1858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
1859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
1860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
1861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
1862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
1863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
1864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
1865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
1866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
1867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
1868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
1869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
1870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
1871 #, c-format
1872 msgid "A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
1873 msgstr "Дата, зазначена в коді в 008/06 (тип дати / статус публікації)"
1874
1875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:663
1876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:715
1877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:781
1878 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:833
1879 #, c-format
1880 msgid "AND "
1881 msgstr "AND "
1882
1883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1462
1884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:665
1885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1114
1886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:628
1887 #, c-format
1888 msgid "AND au:("
1889 msgstr "AND au:("
1890
1891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:56
1892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
1893 #, c-format
1894 msgid "AR"
1895 msgstr "AR"
1896
1897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
1898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
1899 #, c-format
1900 msgid "Abkhaz"
1901 msgstr "абхазька"
1902
1903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:148
1904 #, c-format
1905 msgid "Absent"
1906 msgstr "відсутні"
1907
1908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1384
1909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1626
1910 #, c-format
1911 msgid "Absorbed by:"
1912 msgstr "Поглинене:"
1913
1914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1387
1915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1629
1916 #, c-format
1917 msgid "Absorbed in part by:"
1918 msgstr "Поглинене частково:"
1919
1920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1323
1921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1564
1922 #, c-format
1923 msgid "Absorbed in part:"
1924 msgstr "Поглинуло частково:"
1925
1926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1320
1927 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1561
1928 #, c-format
1929 msgid "Absorbed:"
1930 msgstr "Поглинуло:"
1931
1932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1283
1933 #, c-format
1934 msgid "Abstract: "
1935 msgstr "Анотація: "
1936
1937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:60
1938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:591
1939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:621
1940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:165
1941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:196
1942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:227
1943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:258
1944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1078
1945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1108
1946 #, c-format
1947 msgid "Abstracts/summaries"
1948 msgstr "реферати / резюме"
1949
1950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:173
1951 #, c-format
1952 msgid "Access"
1953 msgstr "доступ"
1954
1955 # клавір (перекладення вокальної партитури для клавішних)
1956 # Перекладення партитури твору для виконання з супроводом фортепіано; вокальні партії та / або партії соло інструментів залишаються без змін.
1957 # Код використовується у випадку, якщо наведені такі відомості про форму викладу нотного тексту:
1958 # російська мова   вокальная партитура, клавир
1959 # англійська мова         vocal score, chorus score
1960 # французька мова         partition chant et piano, partition vocale
1961 # німецька мова     Klavierauszug, Sparte
1962 # італійська мова         Spartito
1963 # іспанська мова   partitura vocal
1964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415
1965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828
1966 #, c-format
1967 msgid "Accompaniment reduced for keyboard"
1968 msgstr "акомпанемент для виконання на клавішних"
1969
1970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
1971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
1972 #, c-format
1973 msgid "Accompanying matter"
1974 msgstr "Супроводжуючий матеріал"
1975
1976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1043
1977 #, c-format
1978 msgid "Acetate tape with ferrous oxide"
1979 msgstr "ацетатна стрічка з оксидом заліза"
1980
1981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
1982 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
1983 #, c-format
1984 msgid "Achinese"
1985 msgstr "ачехська"
1986
1987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
1988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
1989 #, c-format
1990 msgid "Acoli"
1991 msgstr "ачолі"
1992
1993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1081
1994 #, c-format
1995 msgid "Acoustical capture, direct storage"
1996 msgstr "акустична фіксація, пряме збереження"
1997
1998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1022
1999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1198
2000 #, c-format
2001 msgid "Action note: "
2002 msgstr "Примітка про дії: "
2003
2004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:879
2005 #, c-format
2006 msgid "Active"
2007 msgstr "активний"
2008
2009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:525
2010 #, c-format
2011 msgid "Activity card"
2012 msgstr "робоча картка"
2013
2014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
2015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
2016 #, c-format
2017 msgid "Adangme"
2018 msgstr "адангме"
2019
2020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:747
2021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:868
2022 #, c-format
2023 msgid "Additional physical formats: "
2024 msgstr "Додаткові фізичні формати: "
2025
2026 # 008.22=d - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
2027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:35
2028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:150
2029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:444
2030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:712
2031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140
2032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421
2033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:858
2034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
2035 #, c-format
2036 msgid "Adolescent"
2037 msgstr "підлітковий"
2038
2039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:805
2040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1016
2041 #, c-format
2042 msgid "Adolescent; "
2043 msgstr "підлітковий; "
2044
2045 # advsearch.tt: \"для дорослих\" 008.22=e (http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050)
2046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:36
2047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:151
2048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:445
2049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:713
2050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:141
2051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:422
2052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:859
2053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
2054 #, c-format
2055 msgid "Adult"
2056 msgstr "дорослі"
2057
2058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:808
2059 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1019
2060 #, c-format
2061 msgid "Adult; "
2062 msgstr "для дорослих; "
2063
2064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
2065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
2066 #, c-format
2067 msgid "Adygei"
2068 msgstr "адигейська"
2069
2070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
2071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
2072 #, c-format
2073 msgid "Afar"
2074 msgstr "афар"
2075
2076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
2077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
2078 #, c-format
2079 msgid "Afrihili (Artificial language)"
2080 msgstr "африхілі (штучна мова)"
2081
2082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
2083 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
2084 #, c-format
2085 msgid "Afrikaans"
2086 msgstr "африкаанс"
2087
2088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
2089 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
2090 #, c-format
2091 msgid "Afroasiatic (Other)"
2092 msgstr "афроазійські мови (інші)"
2093
2094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
2095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
2096 #, c-format
2097 msgid "Ainu"
2098 msgstr "айнська"
2099
2100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:823
2101 #, c-format
2102 msgid "Airborne"
2103 msgstr "в повітрі"
2104
2105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:857
2106 #, c-format
2107 msgid "Aircraft--high altitude"
2108 msgstr "літак — велика висота"
2109
2110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:855
2111 #, c-format
2112 msgid "Aircraft--low altitude"
2113 msgstr "літак — мала висота"
2114
2115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:856
2116 #, c-format
2117 msgid "Aircraft--medium altitude"
2118 msgstr "літак — середня висота"
2119
2120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220
2121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:563
2122 #, c-format
2123 msgid "Aitoff"
2124 msgstr "Аітова"
2125
2126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
2127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
2128 #, c-format
2129 msgid "Akan"
2130 msgstr "акан"
2131
2132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
2133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
2134 #, c-format
2135 msgid "Akkadian"
2136 msgstr "аккадська"
2137
2138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
2139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
2140 #, c-format
2141 msgid "Albanian"
2142 msgstr "албанська"
2143
2144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249
2145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592
2146 #, c-format
2147 msgid "Albers equal area"
2148 msgstr "рівновелика Альберта"
2149
2150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
2151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
2152 #, c-format
2153 msgid "Aleut"
2154 msgstr "алеутська"
2155
2156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
2157 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
2158 #, c-format
2159 msgid "Algonquian (Other)"
2160 msgstr "алгонкінські мови (інші)"
2161
2162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:29
2163 #, c-format
2164 msgid "All item types"
2165 msgstr "Усі типи одиниць"
2166
2167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
2168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
2169 #, c-format
2170 msgid "Altai"
2171 msgstr "алтайські мови (інші), кримськотатарська"
2172
2173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
2174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
2175 #, c-format
2176 msgid "Altaic (Other)"
2177 msgstr "алтайські мови (інші), кримськотатарська"
2178
2179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
2180 #, c-format
2181 msgid "Altitude of sensor"
2182 msgstr "Висота розміщення датчика"
2183
2184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1045
2185 #, c-format
2186 msgid "Aluminum with lacquer"
2187 msgstr "алюміній з лаком"
2188
2189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
2190 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
2191 #, c-format
2192 msgid "Amharic"
2193 msgstr "амхарська"
2194
2195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
2196 #, c-format
2197 msgid "Amount of cloud cover that was present when a remote-sensing image was made."
2198 msgstr "Кількість хмарного покриву, який був присутній при створенні віддаленого зображення."
2199
2200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1084
2201 #, c-format
2202 msgid "Analog electrical storage"
2203 msgstr "аналогове електричне збереження"
2204
2205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:211
2206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:253
2207 #, c-format
2208 msgid "Analytics: "
2209 msgstr "Аналітичний опис: "
2210
2211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:640
2212 #, c-format
2213 msgid "Anamorphic (wide-screen)"
2214 msgstr "анаморфотний (широкий екран)"
2215
2216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
2217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
2218 #, c-format
2219 msgid "Angika"
2220 msgstr "ангіка"
2221
2222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772
2223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1329
2224 #, c-format
2225 msgid "Animation"
2226 msgstr "анімація"
2227
2228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:773
2229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1330
2230 #, c-format
2231 msgid "Animation and live action"
2232 msgstr "анімація та кадри з природнім рухом"
2233
2234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523
2235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010
2236 #, c-format
2237 msgid "Annual"
2238 msgstr "щорічно"
2239
2240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
2241 #, c-format
2242 msgid "Antecedent/Source"
2243 msgstr "Джерело"
2244
2245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338
2246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:751
2247 #, c-format
2248 msgid "Anthems"
2249 msgstr "гімни"
2250
2251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:25
2252 #, c-format
2253 msgid "Any word"
2254 msgstr "Будь-яке слово"
2255
2256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
2257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
2258 #, c-format
2259 msgid "Apache languages"
2260 msgstr "апачі, мови"
2261
2262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:428
2263 #, c-format
2264 msgid "Aperture card"
2265 msgstr "апертурна карта"
2266
2267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
2268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
2269 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
2270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674
2271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1161
2272 #, c-format
2273 msgid "Arabic"
2274 msgstr "арабська"
2275
2276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
2277 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
2278 #, c-format
2279 msgid "Aragonese"
2280 msgstr "арагонська"
2281
2282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
2283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
2284 #, c-format
2285 msgid "Aramaic"
2286 msgstr "арамаїкська"
2287
2288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
2289 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
2290 #, c-format
2291 msgid "Arapaho"
2292 msgstr "арапахо"
2293
2294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
2295 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
2296 #, c-format
2297 msgid "Arawak"
2298 msgstr "аравакська"
2299
2300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256
2301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599
2302 #, c-format
2303 msgid "Armadillo"
2304 msgstr "Армаділло"
2305
2306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
2307 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
2308 #, c-format
2309 msgid "Armenian"
2310 msgstr "вірменська"
2311
2312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
2313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
2314 #, c-format
2315 msgid "Aromanian"
2316 msgstr "арумунська"
2317
2318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:509
2319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:923
2320 #, c-format
2321 msgid "Arrangement"
2322 msgstr "аранжування"
2323
2324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749
2325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1306
2326 #, c-format
2327 msgid "Art original"
2328 msgstr "твір мистецтва (оригінал)"
2329
2330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:751
2331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308
2332 #, c-format
2333 msgid "Art reproduction"
2334 msgstr "репродукція твору мистецтва"
2335
2336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:83
2337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
2338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:85
2339 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:684
2340 #, c-format
2341 msgid "Article"
2342 msgstr "Стаття, складова частина"
2343
2344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
2345 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
2346 #, c-format
2347 msgid "Artificial (Other)"
2348 msgstr " штучні мови (інші)"
2349
2350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
2351 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
2352 #, c-format
2353 msgid "Assamese"
2354 msgstr "ассамі"
2355
2356 #. SCRIPT
2357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
2358 msgid "Assign next"
2359 msgstr "Призначити наступний"
2360
2361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
2362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
2363 #, c-format
2364 msgid "Athapascan (Other)"
2365 msgstr "атапаскські (атабаскські) мови (інші)"
2366
2367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:274
2368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:11
2369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:617
2370 #, c-format
2371 msgid "Atlas"
2372 msgstr "атлас"
2373
2374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
2375 #, c-format
2376 msgid "Attitude of sensor"
2377 msgstr "Позиція розміщення датчика"
2378
2379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:422
2380 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:487
2381 #, c-format
2382 msgid "Audience: "
2383 msgstr "Цільова аудиторія: "
2384
2385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1740
2386 #, c-format
2387 msgid "Audio file"
2388 msgstr "Звуковий файл"
2389
2390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
2391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
2392 #, c-format
2393 msgid "Australian languages"
2394 msgstr "австралійські мови"
2395
2396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
2397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
2398 #, c-format
2399 msgid "Austronesian (Other)"
2400 msgstr "аустронезійські мови (інші)"
2401
2402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:133
2403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483
2404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:331
2405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:897
2406 #, c-format
2407 msgid "Autobiography"
2408 msgstr "автобіографія"
2409
2410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:88
2411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:183
2412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:284
2413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:649
2414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722
2415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286
2416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454
2417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:627
2418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1136
2419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1279
2420 #, c-format
2421 msgid "Autonomous or semi-autonomous component"
2422 msgstr "автономної чи напівавтономної території"
2423
2424 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1300
2425 #, c-format
2426 msgid "Availability: "
2427 msgstr "Наявність: "
2428
2429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
2430 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
2431 #, c-format
2432 msgid "Avaric"
2433 msgstr "аварська"
2434
2435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
2436 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
2437 #, c-format
2438 msgid "Avestan"
2439 msgstr "авестанська"
2440
2441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
2442 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
2443 #, c-format
2444 msgid "Awadhi"
2445 msgstr "авадхі"
2446
2447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:997
2448 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1238
2449 #, c-format
2450 msgid "Awards: "
2451 msgstr "Примітка про нагороди: "
2452
2453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
2454 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
2455 #, c-format
2456 msgid "Aymara"
2457 msgstr "аймарська"
2458
2459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
2460 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
2461 #, c-format
2462 msgid "Azerbaijani"
2463 msgstr "азербайджанська"
2464
2465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224
2466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567
2467 #, c-format
2468 msgid "Azimuthal equidistant"
2469 msgstr "азимутальна з рівними проміжками"
2470
2471 # 115^b -  інший
2472 # 115^b/9 - інша ...
2473 # 100^a - інша, інші, інше
2474 # 124^b - інші
2475 # 125^a - інші
2476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231
2477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574
2478 #, c-format
2479 msgid "Azimuthal, other"
2480 msgstr "азимутальна, інша"
2481
2482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230
2483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573
2484 #, c-format
2485 msgid "Azimuthal, specific type unknown"
2486 msgstr "азимутальна, специфічний тип невідомий"
2487
2488 # Books - книги
2489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:24
2490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
2491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:63
2492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:67
2493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:54
2494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:59
2495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:41
2496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:45
2497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:56
2498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:61
2499 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55
2500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:59
2501 #, c-format
2502 msgid "BK"
2503 msgstr "BK"
2504
2505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
2506 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
2507 #, c-format
2508 msgid "Bable"
2509 msgstr "астурійська, астурлеонська, леонська, бабле"
2510
2511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
2512 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
2513 #, c-format
2514 msgid "Balinese"
2515 msgstr "балійська"
2516
2517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339
2518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:752
2519 #, c-format
2520 msgid "Ballads"
2521 msgstr "балади"
2522
2523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342
2524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755
2525 #, c-format
2526 msgid "Ballets"
2527 msgstr "балети"
2528
2529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:854
2530 #, c-format
2531 msgid "Balloon"
2532 msgstr "повітряна куля"
2533
2534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
2535 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
2536 #, c-format
2537 msgid "Baltic (Other)"
2538 msgstr "балтійські мови (інші)"
2539
2540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
2541 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
2542 #, c-format
2543 msgid "Baluchi"
2544 msgstr "балучі"
2545
2546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
2547 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
2548 #, c-format
2549 msgid "Bambara"
2550 msgstr "бамбара"
2551
2552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
2553 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
2554 #, c-format
2555 msgid "Bamileke languages"
2556 msgstr "бамілеке"
2557
2558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
2559 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
2560 #, c-format
2561 msgid "Banda languages"
2562 msgstr "банда"
2563
2564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
2565 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
2566 #, c-format
2567 msgid "Bantu (Other)"
2568 msgstr "банту мови (інші)"
2569
2570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:267
2571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:286
2572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:305
2573 #, c-format
2574 msgid "Bar by bar"
2575 msgstr "тактова риска за тактовою рискою"
2576
2577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:266
2578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:285
2579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:304
2580 #, c-format
2581 msgid "Bar over bar"
2582 msgstr "тактова риска над тактовою рискою"
2583
2584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
2585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
2586 #, c-format
2587 msgid "Basa"
2588 msgstr "баса"
2589
2590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
2591 #, c-format
2592 msgid "Base of emulsion"
2593 msgstr "Емульсійна основа"
2594
2595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
2596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:720
2597 #, c-format
2598 msgid "Base of film"
2599 msgstr "Основа плівки"
2600
2601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
2602 #, c-format
2603 msgid "Base of the film."
2604 msgstr "Основа плівки."
2605
2606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
2607 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
2608 #, c-format
2609 msgid "Bashkir"
2610 msgstr "башкірська"
2611
2612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669
2613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156
2614 #, c-format
2615 msgid "Basic Roman"
2616 msgstr "основний романський"
2617
2618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
2619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
2620 #, c-format
2621 msgid "Basque"
2622 msgstr "баскська"
2623
2624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
2625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
2626 #, c-format
2627 msgid "Batak"
2628 msgstr "батак"
2629
2630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:213
2631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:556
2632 #, c-format
2633 msgid "Bathymetry/isolines"
2634 msgstr "батиметрія/ізолінії"
2635
2636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208
2637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551
2638 #, c-format
2639 msgid "Bathymetry/soundings"
2640 msgstr "батиметрія / замірювання глибини лотом"
2641
2642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
2643 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
2644 #, c-format
2645 msgid "Beja"
2646 msgstr "бежа"
2647
2648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
2649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
2650 #, c-format
2651 msgid "Belarusian"
2652 msgstr "білоруська"
2653
2654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:935
2655 #, c-format
2656 msgid "Belt"
2657 msgstr "аудіо-пояс"
2658
2659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
2660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
2661 #, c-format
2662 msgid "Bemba"
2663 msgstr "бемба"
2664
2665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
2666 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
2667 #, c-format
2668 msgid "Bengali"
2669 msgstr "бенгальська"
2670
2671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
2672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
2673 #, c-format
2674 msgid "Berber (Other)"
2675 msgstr "берберські мови (інші)"
2676
2677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1130
2678 #, c-format
2679 msgid "Beta (1/2 in., videocassette)"
2680 msgstr "Beta (½ дюйма, відеокасета)"
2681
2682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1138
2683 #, c-format
2684 msgid "Betacam (1/2 in., videocassette)"
2685 msgstr "Бетакам (½ дюйма, відеокасета) (Betacam)"
2686
2687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1139
2688 #, c-format
2689 msgid "Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
2690 msgstr "Бетакам SP (½ дюйма, відеокасета) (Betacam SP)"
2691
2692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
2693 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
2694 #, c-format
2695 msgid "Bhojpuri"
2696 msgstr "бходжпурі"
2697
2698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169
2699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440
2700 #, c-format
2701 msgid "Bibliographic data"
2702 msgstr "бібліографічні дані"
2703
2704 #. SELECT name=f7
2705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:27
2706 msgid "Bibliographic level"
2707 msgstr "Бібліографічний рівень"
2708
2709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:61
2710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:592
2711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:622
2712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
2713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
2714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:228
2715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:259
2716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1079
2717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1109
2718 #, c-format
2719 msgid "Bibliographies"
2720 msgstr "бібліографії"
2721
2722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467
2723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881
2724 #, c-format
2725 msgid "Bibliography"
2726 msgstr "бібліографія"
2727
2728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529
2729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016
2730 #, c-format
2731 msgid "Biennial"
2732 msgstr "раз на два роки"
2733
2734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
2735 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
2736 #, c-format
2737 msgid "Bihari (Other)"
2738 msgstr "біхарі (інші)"
2739
2740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
2741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
2742 #, c-format
2743 msgid "Bikol"
2744 msgstr "бікольська"
2745
2746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
2747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
2748 #, c-format
2749 msgid "Bilin"
2750 msgstr "білін"
2751
2752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524
2753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1011
2754 #, c-format
2755 msgid "Bimonthly"
2756 msgstr "раз на два місяці"
2757
2758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
2759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:484
2760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:598
2761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:628
2762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
2763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898
2764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1085
2765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1115
2766 #, c-format
2767 msgid "Biography"
2768 msgstr "біографія"
2769
2770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470
2771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884
2772 #, c-format
2773 msgid "Biography of composer or author"
2774 msgstr "біографія композитора або автора"
2775
2776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471
2777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885
2778 #, c-format
2779 msgid "Biography of performer or history of ensemble"
2780 msgstr "біографія виконавця чи історія ансамблю"
2781
2782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
2783 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
2784 #, c-format
2785 msgid "Bislama"
2786 msgstr "біслама"
2787
2788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527
2789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014
2790 #, c-format
2791 msgid "Biweekly"
2792 msgstr "раз на два тижні"
2793
2794 # 116 - Чорно-білий
2795 # Зображення надруковане або виконане в чорно-білому варіанті.
2796 #
2797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:105
2798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:348
2799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:480
2800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:551
2801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:627
2802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1121
2803 #, c-format
2804 msgid "Black-and-white"
2805 msgstr "чорно-білий"
2806
2807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
2808 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
2809 #, c-format
2810 msgid "Blissymbolics"
2811 msgstr "система знаків Блісса"
2812
2813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1145
2814 #, c-format
2815 msgid "Blu-ray disc"
2816 msgstr "Диск Blu-ray"
2817
2818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:742
2819 #, c-format
2820 msgid "Blue or green strip"
2821 msgstr "голуба чи зелена полоса"
2822
2823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340
2824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:753
2825 #, c-format
2826 msgid "Bluegrass music"
2827 msgstr "музика блуграс"
2828
2829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341
2830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754
2831 #, c-format
2832 msgid "Blues"
2833 msgstr "блюзи"
2834
2835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250
2836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593
2837 #, c-format
2838 msgid "Bonne"
2839 msgstr "Бонне"
2840
2841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:105
2842 #, c-format
2843 msgid "Book"
2844 msgstr "Книга"
2845
2846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6
2847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6
2848 #, c-format
2849 msgid "Books"
2850 msgstr "Книжки"
2851
2852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
2853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
2854 #, c-format
2855 msgid "Bosnian"
2856 msgstr "боснійська"
2857
2858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:510
2859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:924
2860 #, c-format
2861 msgid "Both transposed and arranged"
2862 msgstr "обидва, і транспонування і аранжування"
2863
2864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:921
2865 #, c-format
2866 msgid "Bouger"
2867 msgstr "буге"
2868
2869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:276
2870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:619
2871 #, c-format
2872 msgid "Bound as part of another work"
2873 msgstr "карта, що є частиною іншої роботи"
2874
2875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:48
2876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:302
2877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:457
2878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:568
2879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:580
2880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:740
2881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:792
2882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:233
2883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1097
2884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153
2885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645
2886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:871
2887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1055
2888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
2889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
2890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
2891 #, c-format
2892 msgid "Braille"
2893 msgstr "друк шрифтом Брайля"
2894
2895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
2896 #, c-format
2897 msgid "Braille music format 1"
2898 msgstr "Брайлевий музичний формат (1)"
2899
2900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:283
2901 #, c-format
2902 msgid "Braille music format 2"
2903 msgstr "Брайлевий музичний формат (2)"
2904
2905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:302
2906 #, c-format
2907 msgid "Braille music format 3"
2908 msgstr "Брайлевий музичний формат (3)"
2909
2910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
2911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
2912 #, c-format
2913 msgid "Braj"
2914 msgstr "брадж"
2915
2916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
2917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
2918 #, c-format
2919 msgid "Breton"
2920 msgstr "бретонська"
2921
2922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:561
2923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:587
2924 #, c-format
2925 msgid "Bristol board"
2926 msgstr "брістольський картон"
2927
2928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
2929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
2930 #, c-format
2931 msgid "Bugis"
2932 msgstr "бугійська"
2933
2934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
2935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
2936 #, c-format
2937 msgid "Bulgarian"
2938 msgstr "болгарська"
2939
2940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
2941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
2942 #, c-format
2943 msgid "Buriat"
2944 msgstr "бурятська"
2945
2946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
2947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
2948 #, c-format
2949 msgid "Burmese"
2950 msgstr "бірманська"
2951
2952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257
2953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:600
2954 #, c-format
2955 msgid "Butterfly"
2956 msgstr "метеликоподібна"
2957
2958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1565
2959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1791
2960 #, c-format
2961 msgid "By: "
2962 msgstr "За: "
2963
2964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1068
2965 #, c-format
2966 msgid "CCIR standard"
2967 msgstr "CCIR стандарт"
2968
2969 # h — Пластиковий диск з борозенками, 12’’ у діаметрі, який містить інформацію, записану заглибленнями на дні борозенок і відтворювану за допомогою електронної голки. У 1984 році RCA, виробник CED-відеопрогравачів, припинила їх випуск.
2970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1137
2971 #, c-format
2972 msgid "CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
2973 msgstr "CED (місткий електронний диск) відеодиск"
2974
2975 # Computer files (CF) - used for computer software, numeric data, computer-oriented multimedia, online systems or services. Other classes of electronic resources are coded for their most significant aspect. Material may be monographic or serial in nature.
2976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
2977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:69
2978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61
2979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:47
2980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
2981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:61
2982 #, c-format
2983 msgid "CF"
2984 msgstr "CF"
2985
2986 # Continuing resources (CR) - used for printed, electronic, manuscript, and microform textual material that is issued in parts with a recurring pattern of publication (e.g., periodicals, newspapers, yearbooks). (NOTE: Prior to 2002, Continuing resources (CR) were referred to as Serials (SE)).
2987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:42
2988 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:56
2989 #, c-format
2990 msgid "CR"
2991 msgstr "CR"
2992
2993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1074
2994 #, c-format
2995 msgid "CX encoded"
2996 msgstr "CX кодування"
2997
2998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
2999 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
3000 #, c-format
3001 msgid "Caddo"
3002 msgstr "каддо"
3003
3004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320
3005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:663
3006 #, c-format
3007 msgid "Calendar"
3008 msgstr "календар"
3009
3010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:58
3011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:589
3012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:619
3013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
3014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
3015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:225
3016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:256
3017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1076
3018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1106
3019 #, c-format
3020 msgid "Calendars"
3021 msgstr "календарі"
3022
3023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1562
3024 #, c-format
3025 msgid "Call number: "
3026 msgstr "Шифр зберігання: "
3027
3028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:34
3029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:96
3030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:28
3031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:719
3032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
3033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:349
3034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:123
3035 #, c-format
3036 msgid "Cancel"
3037 msgstr "Відміна"
3038
3039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349
3040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:762
3041 #, c-format
3042 msgid "Canons and rounds"
3043 msgstr "канони і хороводи"
3044
3045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354
3046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:767
3047 #, c-format
3048 msgid "Cantatas"
3049 msgstr "кантати"
3050
3051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:560
3052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:586
3053 #, c-format
3054 msgid "Canvas"
3055 msgstr "полотно"
3056
3057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356
3058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769
3059 #, c-format
3060 msgid "Canzonas"
3061 msgstr "канцони"
3062
3063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
3064 #, c-format
3065 msgid "Capture and storage technique"
3066 msgstr "Техніка фіксації та збереження"
3067
3068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:411
3069 #, c-format
3070 msgid "Cardboard"
3071 msgstr "картон"
3072
3073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:562
3074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:588
3075 #, c-format
3076 msgid "Cardboard/illustration board"
3077 msgstr "картон / ілюстраційний картон"
3078
3079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
3080 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
3081 #, c-format
3082 msgid "Carib"
3083 msgstr "карібська (караїбська)"
3084
3085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352
3086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765
3087 #, c-format
3088 msgid "Carols"
3089 msgstr "різдвяні пісні"
3090
3091 # http://ellib.gpntb.ru/subscribe/ntb/2011/7/ntb_7_4_2011.htm
3092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:407
3093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:469
3094 #, c-format
3095 msgid "Carrier type: "
3096 msgstr "Тип носія: "
3097
3098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
3099 #, c-format
3100 msgid "Cartographic material"
3101 msgstr "картографічний матеріал"
3102
3103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243
3104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586
3105 #, c-format
3106 msgid "Cassini-Soldner"
3107 msgstr "Кассіні-Зольднер"
3108
3109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1257
3110 #, c-format
3111 msgid "Cast: "
3112 msgstr "У ролях: "
3113
3114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
3115 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
3116 #, c-format
3117 msgid "Catalan"
3118 msgstr "каталонська"
3119
3120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
3121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
3122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
3123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
3124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
3125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
3126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
3127 #, c-format
3128 msgid "Cataloging source"
3129 msgstr "Джерело каталогізації"
3130
3131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:62
3132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:593
3133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:623
3134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167
3135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198
3136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:229
3137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:260
3138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
3139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
3140 #, c-format
3141 msgid "Catalogs"
3142 msgstr "каталоги"
3143
3144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:7
3145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
3146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
3147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
3148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
3149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
3150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:521
3151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:612
3152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:794
3153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:803
3154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:812
3155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:931
3156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1091
3157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
3158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
3159 #, c-format
3160 msgid "Category of material"
3161 msgstr "Категорія матеріалу"
3162
3163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
3164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
3165 #, c-format
3166 msgid "Caucasian (Other)"
3167 msgstr "іберокавказькі мови (інші)"
3168
3169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
3170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
3171 #, c-format
3172 msgid "Cebuano"
3173 msgstr "себуано"
3174
3175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:186
3176 #, c-format
3177 msgid "Celestial globe"
3178 msgstr "глобус зіркового неба"
3179
3180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1042
3181 #, c-format
3182 msgid "Cellulose nitrate"
3183 msgstr "целюлозний нітрат"
3184
3185 # 115^b -  інший
3186 # 115^b/9 - інша ...
3187 # 100^a - інша, інші, інше
3188 # 124^b - інші
3189 # 125^a - інші
3190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
3191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
3192 #, c-format
3193 msgid "Celtic (Other)"
3194 msgstr "кельтські мови (інші)"
3195
3196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
3197 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
3198 #, c-format
3199 msgid "Central American Indian (Other)"
3200 msgstr "мови центральноамериканських індіанців (інші)"
3201
3202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343
3203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:756
3204 #, c-format
3205 msgid "Chaconnes"
3206 msgstr "чакони"
3207
3208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
3209 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
3210 #, c-format
3211 msgid "Chagatai"
3212 msgstr "чагатайська"
3213
3214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228
3215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571
3216 #, c-format
3217 msgid "Chamberlin trimetric"
3218 msgstr "триметрична Чемберлена"
3219
3220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
3221 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
3222 #, c-format
3223 msgid "Chamic languages"
3224 msgstr "чамські мови"
3225
3226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
3227 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
3228 #, c-format
3229 msgid "Chamorro"
3230 msgstr "чаморо"
3231
3232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353
3233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766
3234 #, c-format
3235 msgid "Chance compositions"
3236 msgstr "олеаторичні музичні твори"
3237
3238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1396
3239 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1638
3240 #, c-format
3241 msgid "Changed back to:"
3242 msgstr "Повернулося до попередньої назви:"
3243
3244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351
3245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:764
3246 #, c-format
3247 msgid "Chansons, polyphonic"
3248 msgstr "пісні (шансони), поліфонічні"
3249
3250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345
3251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758
3252 #, c-format
3253 msgid "Chant, Christian"
3254 msgstr "співи християнські"
3255
3256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344
3257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757
3258 #, c-format
3259 msgid "Chants, Other religions"
3260 msgstr "співи інших релігій"
3261
3262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759
3263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:536
3264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316
3265 #, c-format
3266 msgid "Chart"
3267 msgstr "схеми, графіки, діаграми"
3268
3269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:16
3270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:64
3271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:83
3272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:102
3273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:121
3274 #, c-format
3275 msgid "Charts"
3276 msgstr "схеми"
3277
3278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
3279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
3280 #, c-format
3281 msgid "Chechen"
3282 msgstr "чеченська"
3283
3284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1289
3285 #, c-format
3286 msgid "Checked out"
3287 msgstr "Видано"
3288
3289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
3290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
3291 #, c-format
3292 msgid "Cherokee"
3293 msgstr "черокі (чирокі)"
3294
3295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
3296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
3297 #, c-format
3298 msgid "Cheyenne"
3299 msgstr "шаєнн"
3300
3301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
3302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
3303 #, c-format
3304 msgid "Chibcha"
3305 msgstr "чибча"
3306
3307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
3308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
3309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673
3310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
3311 #, c-format
3312 msgid "Chinese"
3313 msgstr "китайська"
3314
3315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3316 #, c-format
3317 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
3318 msgstr "китайська, японська, корейська"
3319
3320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
3321 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
3322 #, c-format
3323 msgid "Chinook jargon"
3324 msgstr "чинук, жаргон"
3325
3326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:85
3327 #, c-format
3328 msgid "Chip cartridge"
3329 msgstr "мікропроцесорний картридж"
3330
3331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
3332 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
3333 #, c-format
3334 msgid "Chipewyan"
3335 msgstr "чипев’ян"
3336
3337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
3338 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
3339 #, c-format
3340 msgid "Choctaw"
3341 msgstr "чоктау"
3342
3343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:86
3344 #, c-format
3345 msgid "Choose"
3346 msgstr "Вибрати"
3347
3348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348
3349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761
3350 #, c-format
3351 msgid "Chorale preludes"
3352 msgstr "хоральні прелюдії"
3353
3354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347
3355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760
3356 #, c-format
3357 msgid "Chorales"
3358 msgstr "хорали"
3359
3360 # стиснута партитура
3361 # Партитура для голосу і контінуо, без будь-яких інших інструментів.
3362 # Код використовується у випадку, якщо наведені такі відомості про форму викладу нотного тексту:
3363 # українська мова — стиснута партитура
3364 # російська мова — сжатая партитура
3365 # англійська мова — compressed score
3366 # французька мова — particella
3367 # німецька мова — Cembalo-Partitur, Generalbaßpartitur
3368 # іспанська мова — partitura de coro y continuo
3369 # італійська мова — particella
3370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419
3371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832
3372 #, c-format
3373 msgid "Chorus score"
3374 msgstr "хорова партитура"
3375
3376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
3377 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
3378 #, c-format
3379 msgid "Church Slavic"
3380 msgstr "церковнослов’янська"
3381
3382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
3383 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
3384 #, c-format
3385 msgid "Chuukese"
3386 msgstr "Чуукська мова"
3387
3388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
3389 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
3390 #, c-format
3391 msgid "Chuvash"
3392 msgstr "чуваська"
3393
3394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
3395 #, c-format
3396 msgid "Class of braille writing"
3397 msgstr "Клас написання брайлем"
3398
3399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:88
3400 #, c-format
3401 msgid "Clear field"
3402 msgstr "Очистити поле"
3403
3404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:943
3405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:988
3406 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1074
3407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1238
3408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1273
3409 #, c-format
3410 msgid "Click here to access online"
3411 msgstr "Натисніть тут для доступу в онлайн"
3412
3413 # стиснута партитура
3414 # Партитура для голосу і контінуо, без будь-яких інших інструментів.
3415 # Код використовується у випадку, якщо наведені такі відомості про форму викладу нотного тексту:
3416 # українська мова — стиснута партитура
3417 # російська мова — сжатая партитура
3418 # англійська мова — compressed score
3419 # французька мова — particella
3420 # німецька мова — Cembalo-Partitur, Generalbaßpartitur
3421 # іспанська мова — partitura de coro y continuo
3422 # італійська мова — particella
3423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418
3424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:831
3425 #, c-format
3426 msgid "Close score"
3427 msgstr "щільна партитура"
3428
3429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
3430 #, c-format
3431 msgid "Cloud cover"
3432 msgstr "Ступінь хмарності"
3433
3434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:983
3435 #, c-format
3436 msgid "Coarse/standard"
3437 msgstr "велика/стандартна"
3438
3439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21
3440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69
3441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88
3442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:107
3443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:126
3444 #, c-format
3445 msgid "Coats of arms"
3446 msgstr "герби"
3447
3448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:526
3449 #, c-format
3450 msgid "Collage"
3451 msgstr "колаж"
3452
3453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1563
3454 #, fuzzy, c-format
3455 msgid "Collection, call number: "
3456 msgstr "Шифр зберігання у Бібліотеці Конгресу: "
3457
3458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:135
3459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:333
3460 #, c-format
3461 msgid "Collective biography"
3462 msgstr "колективна біографія"
3463
3464 # 116^a - Колір
3465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
3466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
3467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
3468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
3469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
3470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
3471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
3472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3473 #, c-format
3474 msgid "Color"
3475 msgstr "Колір"
3476
3477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
3478 #, c-format
3479 msgid "Color characteristics of a motion picture."
3480 msgstr "Колірні характеристики кінофільму."
3481
3482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3483 #, c-format
3484 msgid "Color characteristics of a videorecording."
3485 msgstr "Колірні характеристики відеозапису."
3486
3487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
3488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
3489 #, c-format
3490 msgid "Color characteristics of the nonprojected graphic."
3491 msgstr "Колірні характеристики непроектованої графіки."
3492
3493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
3494 #, c-format
3495 msgid "Color of the image for microforms."
3496 msgstr "Колір зображення для мікроформ."
3497
3498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:175
3499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:234
3500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:258
3501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:446
3502 #, c-format
3503 msgid "Combination"
3504 msgstr "комбіновані"
3505
3506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:911
3507 #, c-format
3508 msgid "Combination of various data types"
3509 msgstr "комбінація різних типів даних"
3510
3511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:893
3512 #, c-format
3513 msgid "Combinations"
3514 msgstr "комбінації"
3515
3516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:493
3517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907
3518 #, c-format
3519 msgid "Comedy"
3520 msgstr "комедія"
3521
3522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:59
3523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:590
3524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620
3525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164
3526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195
3527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:226
3528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:257
3529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1077
3530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1107
3531 #, c-format
3532 msgid "Comics/graphic novels"
3533 msgstr "комікси / графічні новели"
3534
3535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:784
3536 #, c-format
3537 msgid "Complete"
3538 msgstr "завершений"
3539
3540 # Нормовано нерегулярно
3541 # Серіальне видання не є цілком регулярним, проте його нерегулярність є заздалегідь встановленою, приміром виходить щомісячно за винятком липня та серпня
3542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
3543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
3544 #, c-format
3545 msgid "Completely irregular"
3546 msgstr "повністю не регулярно"
3547
3548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:349
3549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:479
3550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:684
3551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:942
3552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1190
3553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1349
3554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1442
3555 #, c-format
3556 msgid "Completely romanized/printed cards in script"
3557 msgstr "повністю латинізований / друковані картки шрифтом оригіналу"
3558
3559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348
3560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478
3561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:683
3562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:941
3563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1189
3564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1348
3565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1441
3566 #, c-format
3567 msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
3568 msgstr "повністю латинізований / друковані картки латинським шрифтом"
3569
3570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
3571 #, c-format
3572 msgid "Completeness"
3573 msgstr "Завершеність"
3574
3575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:140
3576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362
3577 #, c-format
3578 msgid "Computer Files"
3579 msgstr "Комп’ютерні файли"
3580
3581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:247
3582 #, c-format
3583 msgid "Computer braille"
3584 msgstr "комп’ютерний брайль"
3585
3586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:92
3587 #, c-format
3588 msgid "Computer card"
3589 msgstr "комп’ютерна карта"
3590
3591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:88
3592 #, c-format
3593 msgid "Computer disc cartridge"
3594 msgstr "картридж з комп’ютерним оптичним диском"
3595
3596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:87
3597 #, c-format
3598 msgid "Computer disc, type unspecified"
3599 msgstr "компʼютерний диск, тип невизначений"
3600
3601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:89
3602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
3603 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91
3604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:690
3605 #, c-format
3606 msgid "Computer file"
3607 msgstr "Комп’ютерний файл"
3608
3609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
3610 #, c-format
3611 msgid "Computer file/Electronic resource"
3612 msgstr "компʼютерний файл / електронний ресурс"
3613
3614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:86
3615 #, c-format
3616 msgid "Computer optical disc cartridge"
3617 msgstr "картридж з комп’ютерним оптичним диском"
3618
3619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166
3620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437
3621 #, c-format
3622 msgid "Computer program"
3623 msgstr "комп’ютерні програми"
3624
3625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
3626 #, c-format
3627 msgid "Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
3628 msgstr "Згенерований комп’ютером шестизначний числовий рядок, що вказує дату створення MARC-запису. Записаний у шаблоні РРММДД."
3629
3630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346
3631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759
3632 #, c-format
3633 msgid "Concerti grossi"
3634 msgstr "кончерті гроссі"
3635
3636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350
3637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763
3638 #, c-format
3639 msgid "Concertos"
3640 msgstr "концерти"
3641
3642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:62
3643 #, c-format
3644 msgid "Concise description"
3645 msgstr "Короткий опис"
3646
3647 # стиснута партитура
3648 # Партитура для голосу і контінуо, без будь-яких інших інструментів.
3649 # Код використовується у випадку, якщо наведені такі відомості про форму викладу нотного тексту:
3650 # українська мова — стиснута партитура
3651 # російська мова — сжатая партитура
3652 # англійська мова — compressed score
3653 # французька мова — particella
3654 # німецька мова — Cembalo-Partitur, Generalbaßpartitur
3655 # іспанська мова — partitura de coro y continuo
3656 # італійська мова — particella
3657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420
3658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833
3659 #, c-format
3660 msgid "Condensed score"
3661 msgstr "стисла партитура"
3662
3663 # дирекціон
3664 # Перекладення музичного твору для оркестру меншого складу, скорочена і спрощена партитура, в якій всі голоси / партії вписані на мінімальній кількості нотних станів.
3665 # Код використовується у випадку, якщо наведені такі відомості про форму викладу нотного тексту:
3666 # російська мова   дирекцион, сокращенная партитура, дирижерская партитура
3667 # англійська мова         condensed score, [piano / violin, etc.] conductor score
3668 # французька мова         partition condense, [piano / violon, etc.] conducteur
3669 # німецька мова     Direktion, Direktionsstimme, Klavierpartitur
3670 # італійська мова         partitura condensata, parte di [pianoforte / violino, etc.] conduttore
3671 # іспанська мова   partitura guión, particela de [piano / violín, etc.] director
3672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417
3673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830
3674 #, c-format
3675 msgid "Condensed score or piano-conductor score"
3676 msgstr "скорочена партитура чи партитура для ведучого фортепіано"
3677
3678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485
3679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899
3680 #, c-format
3681 msgid "Conference proceedings"
3682 msgstr "матеріали конференцій"
3683
3684 # 110^a - Публікація конференції
3685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
3686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
3687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
3688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
3689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
3690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
3691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
3692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
3693 #, c-format
3694 msgid "Conference publication"
3695 msgstr "публікація конференції"
3696
3697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3698 #, c-format
3699 msgid "Configuration of intended playback channels for the sound portion of a videorecording."
3700 msgstr "Конфігурація передбачуваних каналів відтворення для звукової частини відеозапису."
3701
3702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
3703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
3704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3705 #, c-format
3706 msgid "Configuration of playback channels"
3707 msgstr "Конфігурація каналів відтворення"
3708
3709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
3710 #, c-format
3711 msgid "Configuration of playback channels for a sound recording."
3712 msgstr "Конфігурація каналів відтворення для звукозапису."
3713
3714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
3715 #, c-format
3716 msgid "Configuration of playback channels for the sound portion of a motion picture."
3717 msgstr "Конфігурація каналів відтворення для звукової частини відеозображення."
3718
3719 # 115^b -  інший
3720 # 115^b/9 - інша ...
3721 # 100^a - інша, інші, інше
3722 # 124^b - інші
3723 # 125^a - інші
3724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255
3725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598
3726 #, c-format
3727 msgid "Conic, other"
3728 msgstr "конічна, інша"
3729
3730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254
3731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597
3732 #, c-format
3733 msgid "Conic, specific type unknown"
3734 msgstr "конічна, специфічний тип невідомий"
3735
3736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:610
3737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:723
3738 #, c-format
3739 msgid "Contained works: "
3740 msgstr "Містить роботи: "
3741
3742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
3743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
3744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
3745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
3746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
3747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
3748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
3749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
3750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
3751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
3752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
3753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
3754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
3755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
3756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
3757 #, c-format
3758 msgid "Contains a blank (#) or a fill character (|)."
3759 msgstr "Ця символьна позиція не визначена, містить пробіл (#) чи символ-заповнення (|)."
3760
3761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
3762 #, c-format
3763 msgid "Contains a blank (#) or fill character (|)"
3764 msgstr "Містить пробіл (#) або символ заповнення (|)"
3765
3766 # Документ містить біографічну інформацію
3767 # Приміром, довідники \"Хто є хто\".
3768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:136
3769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
3770 #, c-format
3771 msgid "Contains biographical information"
3772 msgstr "містить біографічну інформацію"
3773
3774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
3775 #, c-format
3776 msgid "Contains blank (#) or a fill character (|)."
3777 msgstr "Ця символьна позиція не визначена, містить пробіл (#) чи символ-заповнення (|)."
3778
3779 # http://www.loc.gov/marc/marbi/2007/2007-dp02.html
3780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1284
3781 #, c-format
3782 msgid "Content advice: "
3783 msgstr "Рекомендація щодо вмісту: "
3784
3785 # https://www.oclc.org/bibformats/en/3xx/336.html, http://ellib.gpntb.ru/subscribe/ntb/2011/7/ntb_7_4_2011.htm
3786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:383
3787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:439
3788 #, c-format
3789 msgid "Content type: "
3790 msgstr "Тип вмісту: "
3791
3792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1059
3793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1006
3794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1298
3795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1166
3796 #, c-format
3797 msgid "Content warning: "
3798 msgstr ""
3799
3800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:963
3801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1171
3802 #, c-format
3803 msgid "Contents:"
3804 msgstr "Вміст:"
3805
3806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1372
3807 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1614
3808 #, c-format
3809 msgid "Continued by:"
3810 msgstr "Продовжує:"
3811
3812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1375
3813 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1617
3814 #, c-format
3815 msgid "Continued in part by:"
3816 msgstr "Продовжує частково:"
3817
3818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1308
3819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1549
3820 #, c-format
3821 msgid "Continues in part:"
3822 msgstr "Продовжує частково:"
3823
3824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1305
3825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1546
3826 #, c-format
3827 msgid "Continues:"
3828 msgstr "Продовжує:"
3829
3830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:517
3831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:955
3832 #, c-format
3833 msgid "Continuing Resources"
3834 msgstr "Серіальні видання"
3835
3836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:79
3837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
3838 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:81
3839 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
3840 #, c-format
3841 msgid "Continuing resource"
3842 msgstr "Серіальне видання"
3843
3844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11
3845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367
3846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:497
3847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:702
3848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:960
3849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1208
3850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1367
3851 #, c-format
3852 msgid "Continuing resource ceased publication"
3853 msgstr "ресурс, що продовжується, публікацію якого припинено"
3854
3855 # Серіальне видання, яке більше не публікується
3856 # Дата публікації 1 містить точно визначений рік початку публікації чи початковий рік орієнтовного діапазону часу початку публікації. Якщо дата має невизначені цифри, вони замінюються пробілами.
3857 # Дата публікації 2 містить рік припинення публікації. У разі, коли рік завершення публікації точно невідомий, дата публікації 2 може містити пробіли замість кожної невизначеної цифри.
3858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10
3859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366
3860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:496
3861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:701
3862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:959
3863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1207
3864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1366
3865 #, c-format
3866 msgid "Continuing resource currently published"
3867 msgstr "ресурс, що продовжується, який публікується в даний час"
3868
3869 # Серіальне видання з невизначеним статусом
3870 # Серіальне видання, про яке точно не відомо, видається воно на сьогодні чи його видання припинено. Дата публікації 1 містить рік початку публікації. Якщо дата має невизначені позиції, вони заповнюються пробілами.
3871 # Дата публікації 2 містить чотири пробіли.
3872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
3873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
3874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
3875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
3876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:971
3877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1219
3878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1378
3879 #, c-format
3880 msgid "Continuing resource status unknown"
3881 msgstr "статус ресурсу, що продовжується невідомий"
3882
3883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533
3884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020
3885 #, c-format
3886 msgid "Continuously updated"
3887 msgstr "постійно оновлюється"
3888
3889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204
3890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547
3891 #, c-format
3892 msgid "Contours"
3893 msgstr "контури"
3894
3895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:257
3896 #, c-format
3897 msgid "Contracted"
3898 msgstr "ущільнено"
3899
3900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1567
3901 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1793
3902 #, c-format
3903 msgid "Contributor(s): "
3904 msgstr "Інтелектуальна відповідальність: "
3905
3906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:7
3907 #, c-format
3908 msgid "Control field plugin type of materials schema"
3909 msgstr "Тип додатку для контрольного поля схеми матеріалів"
3910
3911 #. SCRIPT
3912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
3913 msgid "Control number: "
3914 msgstr "Контрольний номер: "
3915
3916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:255
3917 #, c-format
3918 msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)"
3919 msgstr "Конвертовано з MARCXML до MADS версії 2.0 (редакція 2.10)"
3920
3921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:356
3922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:486
3923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:691
3924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:949
3925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1197
3926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1356
3927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1449
3928 #, c-format
3929 msgid "Cooperative cataloging program"
3930 msgstr "програма корпоративної каталогізації"
3931
3932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
3933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
3934 #, c-format
3935 msgid "Coptic"
3936 msgstr "коптська"
3937
3938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:280
3939 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:278
3940 #, c-format
3941 msgid "Copyright date: "
3942 msgstr "Дата авторського права: "
3943
3944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:263
3945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:606
3946 #, c-format
3947 msgid "Cordiform"
3948 msgstr "серцеподібна"
3949
3950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
3951 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
3952 #, c-format
3953 msgid "Cornish"
3954 msgstr "корнійська"
3955
3956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
3957 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
3958 #, c-format
3959 msgid "Corsican"
3960 msgstr "корсиканська"
3961
3962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355
3963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768
3964 #, c-format
3965 msgid "Country music"
3966 msgstr "музика кантрі"
3967
3968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:108
3969 #, c-format
3970 msgid "CreativeWork"
3971 msgstr "Твір"
3972
3973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
3974 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
3975 #, c-format
3976 msgid "Cree"
3977 msgstr "крі"
3978
3979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
3980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
3981 #, c-format
3982 msgid "Creek"
3983 msgstr "грецька"
3984
3985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
3986 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
3987 #, c-format
3988 msgid "Creoles and Pidgins (Other)"
3989 msgstr "креольські та піджінізовані мови (інші)"
3990
3991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
3992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
3993 #, c-format
3994 msgid "Creoles and Pidgins, English-based (Other)"
3995 msgstr "креоли та підгіни, на основі англійської мови (інше)"
3996
3997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
3998 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
3999 #, c-format
4000 msgid "Creoles and Pidgins, French-based (Other)"
4001 msgstr "креоли та піджини, на основі французької мови (інші)"
4002
4003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
4004 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
4005 #, c-format
4006 msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-based (Other)"
4007 msgstr "креоли та піджини, на основі португальської мови (інше)"
4008
4009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
4010 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
4011 #, c-format
4012 msgid "Crimean Tatar"
4013 msgstr "кримсько-татарська"
4014
4015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
4016 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
4017 #, c-format
4018 msgid "Croatian"
4019 msgstr "хорватська"
4020
4021 # 115^b -  інший
4022 # 115^b/9 - інша ...
4023 # 100^a - інша, інші, інше
4024 # 124^b - інші
4025 # 125^a - інші
4026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
4027 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
4028 #, c-format
4029 msgid "Cushitic (Other)"
4030 msgstr "кушитські (інші)"
4031
4032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:743
4033 #, c-format
4034 msgid "Cyan strip"
4035 msgstr "цианова полоса"
4036
4037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:937
4038 #, c-format
4039 msgid "Cylinder"
4040 msgstr "циліндр"
4041
4042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248
4043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591
4044 #, c-format
4045 msgid "Cylindrical, other"
4046 msgstr "циліндрична, інша"
4047
4048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247
4049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590
4050 #, c-format
4051 msgid "Cylindrical, specific type unknown"
4052 msgstr "циліндрична, специфічний тип невідомий"
4053
4054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
4055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671
4056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1158
4057 #, c-format
4058 msgid "Cyrillic"
4059 msgstr "кирилиця"
4060
4061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
4062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
4063 #, c-format
4064 msgid "Czech"
4065 msgstr "чеська"
4066
4067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1142
4068 #, c-format
4069 msgid "D-2 (3/4 in., videocassette)"
4070 msgstr "D-2 (¾ дюйма, відеокасета)"
4071
4072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:857
4073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:965
4074 #, c-format
4075 msgid "DDC classification: "
4076 msgstr "Десяткова класифікація Дьюї: "
4077
4078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1147
4079 #, c-format
4080 msgid "DVD"
4081 msgstr "DVD"
4082
4083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:526
4084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013
4085 #, c-format
4086 msgid "Daily"
4087 msgstr "щодня"
4088
4089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
4090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
4091 #, c-format
4092 msgid "Dakota"
4093 msgstr "дакота"
4094
4095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1292
4096 #, c-format
4097 msgid "Damaged"
4098 msgstr "Пошкоджено"
4099
4100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
4101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
4102 #, c-format
4103 msgid "Dance forms"
4104 msgstr "танцювальні форми"
4105
4106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
4107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
4108 #, c-format
4109 msgid "Danish"
4110 msgstr "данська"
4111
4112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
4113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
4114 #, c-format
4115 msgid "Dargwa"
4116 msgstr "даргва"
4117
4118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347
4119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477
4120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:682
4121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:940
4122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188
4123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347
4124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440
4125 #, c-format
4126 msgid "Dashed-on information omitted"
4127 msgstr "виключено „закреслену“ інформацію"
4128
4129 #. SPAN
4130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:42
4131 msgid "Data base address (autogenerated)"
4132 msgstr "Базова адреса даних (генерується автоматично)"
4133
4134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
4135 #, c-format
4136 msgid "Data type"
4137 msgstr "Тип даних"
4138
4139 #. SCRIPT
4140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
4141 msgid "Date"
4142 msgstr "Дата"
4143
4144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
4145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
4146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
4147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
4148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
4149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
4150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
4151 #, c-format
4152 msgid "Date 1"
4153 msgstr "Дата 1"
4154
4155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
4156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
4157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
4158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
4159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
4160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
4161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
4162 #, c-format
4163 msgid "Date 2"
4164 msgstr "Дата 2"
4165
4166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:27
4167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:28
4168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:29
4169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:30
4170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:31
4171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:32
4172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:33
4173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:34
4174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:35
4175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:41
4176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:42
4177 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:43
4178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:44
4179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:45
4180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:46
4181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:47
4182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:48
4183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:49
4184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:383
4185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:384
4186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:385
4187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:386
4188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:387
4189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:388
4190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:389
4191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:390
4192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:391
4193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:397
4194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:398
4195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:399
4196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:400
4197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:401
4198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:402
4199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:403
4200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:404
4201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:405
4202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:513
4203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:514
4204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:515
4205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:516
4206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:517
4207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:518
4208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:519
4209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:520
4210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:521
4211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:527
4212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:528
4213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:529
4214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:530
4215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:531
4216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:532
4217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:533
4218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:534
4219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:535
4220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:718
4221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:719
4222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:720
4223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:721
4224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:722
4225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:723
4226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:724
4227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:725
4228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:726
4229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:732
4230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:733
4231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:734
4232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:735
4233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:736
4234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:737
4235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:738
4236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:739
4237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:740
4238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:976
4239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:977
4240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:978
4241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:979
4242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:980
4243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:981
4244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:982
4245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:983
4246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
4247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:990
4248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:991
4249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:992
4250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:993
4251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:994
4252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:995
4253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:996
4254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:997
4255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
4256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1224
4257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1225
4258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1226
4259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1227
4260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
4261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1229
4262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1230
4263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1231
4264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
4265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1238
4266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1239
4267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1240
4268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1241
4269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
4270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1243
4271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1244
4272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1245
4273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
4274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1383
4275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1384
4276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1385
4277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1386
4278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
4279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1388
4280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1389
4281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1390
4282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
4283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1397
4284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1398
4285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1399
4286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1400
4287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
4288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1402
4289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1403
4290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1404
4291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
4292 #, c-format
4293 msgid "Date digit"
4294 msgstr "цифри дати"
4295
4296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:26
4297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:40
4298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:382
4299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:396
4300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:512
4301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:526
4302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:717
4303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:731
4304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:975
4305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:989
4306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1223
4307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1237
4308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1382
4309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1396
4310 #, c-format
4311 msgid "Date element is not applicable"
4312 msgstr "елемент дати не застосовується"
4313
4314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
4315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
4316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
4317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
4318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
4319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
4320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
4321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
4322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:985
4323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:999
4324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1233
4325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1247
4326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1392
4327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1406
4328 #, c-format
4329 msgid "Date element is totally or partially unknown"
4330 msgstr "елемент дати повністю або частково невідомий"
4331
4332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
4333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363
4334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:493
4335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:698
4336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
4337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
4338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
4339 #, c-format
4340 msgid "Date entered on file"
4341 msgstr "Дата вводу інформації у файл"
4342
4343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17
4344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373
4345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:503
4346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:708
4347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:966
4348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1214
4349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373
4350 #, c-format
4351 msgid "Date of distribution/release/issue and production/recording session when different"
4352 msgstr "дати розповсюдження/ реалізації/ видання і виробництва/ сеансу запису, якщо вони різні"
4353
4354 # 115^b - невідомі
4355 # 115^a - невідомий ...
4356 # 110^a - Невідома
4357 # 125^a - Не визначений; Невідомо
4358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16
4359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372
4360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:502
4361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:707
4362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:965
4363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1213
4364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1372
4365 #, c-format
4366 msgid "Dates unknown"
4367 msgstr "дати невідомі"
4368
4369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
4370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
4371 #, c-format
4372 msgid "Dayak"
4373 msgstr ""
4374
4375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
4376 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
4377 #, c-format
4378 msgid "Delaware"
4379 msgstr "делаварська"
4380
4381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:360
4382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:365
4383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:905
4384 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:413
4385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:418
4386 #, c-format
4387 msgid "Description: "
4388 msgstr "Опис: "
4389
4390 #. SELECT name=f18
4391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:61
4392 msgid "Descriptive cataloging form"
4393 msgstr "Форма описової каталогізації (правила опису)"
4394
4395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
4396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
4397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:498
4398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:703
4399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:961
4400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1209
4401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368
4402 #, c-format
4403 msgid "Detailed date"
4404 msgstr "деталізована дата"
4405
4406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
4407 #, c-format
4408 msgid "Deterioration stage"
4409 msgstr "Стадія зношення"
4410
4411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:678
4412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1165
4413 #, c-format
4414 msgid "Devanagari"
4415 msgstr "деванагарі"
4416
4417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:12
4418 #, c-format
4419 msgid "Diagram"
4420 msgstr "діаграма"
4421
4422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
4423 #, c-format
4424 msgid "Diameter of an open reel or disc, or the dimensions of a cassette, cartridge, or cylinder."
4425 msgstr "Діаметр відкритого барабана або диска, або розміри касети, картриджа або циліндра."
4426
4427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:489
4428 #, c-format
4429 msgid "Diazo"
4430 msgstr "діазоплівка"
4431
4432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:63
4433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:594
4434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:624
4435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168
4436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199
4437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:230
4438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:261
4439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1081
4440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1111
4441 #, c-format
4442 msgid "Dictionaries"
4443 msgstr "словники"
4444
4445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1071
4446 #, c-format
4447 msgid "Digital recording"
4448 msgstr "цифровий запис"
4449
4450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1083
4451 #, c-format
4452 msgid "Digital storage"
4453 msgstr "цифрове збереження"
4454
4455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:262
4456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:605
4457 #, c-format
4458 msgid "Dimaxion"
4459 msgstr "Дімаксіона"
4460
4461 # Було \"Описи\", перейменував на \"Примітки\" оскільки \"MARCNOTES || notes\" і в ЕК Примітки
4462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
4463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
4464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
4465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
4466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
4467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
4468 #, c-format
4469 msgid "Dimensions"
4470 msgstr "Розміри"
4471
4472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
4473 #, c-format
4474 msgid "Dimensions of the medium used to encode the electronic resource. Only the most common dimensions are indicated. In many cases the dimensions apply to the container in which a magnetic or optical medium is encased. The field 007/04 code corresponding to the dimensions given in the description of the item are used. If no code exactly matches the dimensions of the medium (or container), code z is used. "
4475 msgstr "Розміри носія, що використовується для кодування електронного ресурсу. Вказуються лише найпоширеніші розміри. У багатьох випадках розміри застосовуються до контейнера, в якому укладено магнітний або оптичний носій. Використовується код поля 007/04, що відповідає розмірам, наведеним в описі примірника. Якщо жоден код точно не відповідає розмірам носія (або контейнера), використовується код z. "
4476
4477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
4478 #, c-format
4479 msgid "Dimensions of the microform; does not indicate the dimensions of the image."
4480 msgstr "Розміри мікроформи; не вказує розміри зображення."
4481
4482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
4483 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
4484 #, c-format
4485 msgid "Dinka"
4486 msgstr "дінка"
4487
4488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752
4489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1309
4490 #, c-format
4491 msgid "Diorama"
4492 msgstr "діорама"
4493
4494 # 106 - електронний ресурс
4495 # Матеріал, призначений для комп'ютерної обробки. Ресурс може розташовуватися на носії, доступ до якого може бути прямим або віддаленим; в деяких випадках потрібне використання периферійних пристроїв, підключених до комп'ютера (наприклад, пристрій для читання CD-ROM). Цей код НЕ використовується для матеріалів, які не вимагають обов'язкового використання комп'ютера (наприклад, музичні компакт-диски, відеодиски).
4496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:50
4497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
4498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:304
4499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:459
4500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:570
4501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:582
4502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:742
4503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794
4504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:155
4505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
4506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:647
4507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:873
4508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
4509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1069
4510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1299
4511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1424
4512 #, c-format
4513 msgid "Direct electronic"
4514 msgstr "прямий електронний ресурс"
4515
4516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1082
4517 #, c-format
4518 msgid "Direct storage, not acoustical"
4519 msgstr "пряме збереження, без акустики"
4520
4521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:76
4522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:607
4523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:637
4524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181
4525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212
4526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:243
4527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:274
4528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1094
4529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1124
4530 #, c-format
4531 msgid "Directories"
4532 msgstr "довідники (адресні)"
4533
4534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1029
4535 #, c-format
4536 msgid "Disc master (negative)"
4537 msgstr "майстер-диск (негатив)"
4538
4539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:69
4540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:600
4541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:630
4542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:174
4543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:205
4544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:236
4545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:267
4546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1087
4547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1117
4548 #, c-format
4549 msgid "Discographies"
4550 msgstr "дискографія"
4551
4552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466
4553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:880
4554 #, c-format
4555 msgid "Discography"
4556 msgstr "дискографія"
4557
4558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1045
4559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:894
4560 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1267
4561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1112
4562 #, c-format
4563 msgid "Dissertation note: "
4564 msgstr "Примітка про дисертацію: "
4565
4566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:274
4567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:272
4568 #, c-format
4569 msgid "Distributor: "
4570 msgstr "Постачальник: "
4571
4572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
4573 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
4574 #, c-format
4575 msgid "Divehi"
4576 msgstr ""
4577
4578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358
4579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771
4580 #, c-format
4581 msgid "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
4582 msgstr "дивертисменти, серенади, касації та старовинні ноктюрни"
4583
4584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:168
4585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439
4586 #, c-format
4587 msgid "Document"
4588 msgstr "документи"
4589
4590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
4591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
4592 #, c-format
4593 msgid "Dogri"
4594 msgstr "догрі"
4595
4596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
4597 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
4598 #, c-format
4599 msgid "Dogrib"
4600 msgstr "догріб"
4601
4602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1072
4603 #, c-format
4604 msgid "Dolby-A encoded"
4605 msgstr "Dolby-A кодування"
4606
4607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1069
4608 #, c-format
4609 msgid "Dolby-B encoded"
4610 msgstr "Dolby-B кодування"
4611
4612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1073
4613 #, c-format
4614 msgid "Dolby-C encoded"
4615 msgstr "Dolby-C кодування"
4616
4617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486
4618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900
4619 #, c-format
4620 msgid "Drama"
4621 msgstr "драма"
4622
4623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119
4624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:317
4625 #, c-format
4626 msgid "Dramas"
4627 msgstr "драми"
4628
4629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:649
4630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:860
4631 #, c-format
4632 msgid "Dramas "
4633 msgstr "драми "
4634
4635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
4636 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
4637 #, c-format
4638 msgid "Dravidian (Other)"
4639 msgstr "дравідські (інше)"
4640
4641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:527
4642 #, c-format
4643 msgid "Drawing"
4644 msgstr "малюнок"
4645
4646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
4647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
4648 #, c-format
4649 msgid "Duala"
4650 msgstr "дуала"
4651
4652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:712
4653 #, c-format
4654 msgid "Duplicate"
4655 msgstr "копія"
4656
4657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:763
4658 #, c-format
4659 msgid "Duplitized stock"
4660 msgstr "дубльована неекспонована плівка"
4661
4662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
4663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
4664 #, c-format
4665 msgid "Dutch"
4666 msgstr "нідерландська"
4667
4668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
4669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
4670 #, c-format
4671 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
4672 msgstr "середньовічна голландська (бл. 1050-1350)"
4673
4674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
4675 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
4676 #, c-format
4677 msgid "Dyula"
4678 msgstr "діула"
4679
4680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
4681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
4682 #, c-format
4683 msgid "Dzongkha"
4684 msgstr "дзонг-ке"
4685
4686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1133
4687 #, c-format
4688 msgid "EIAJ (1/2 in., reel)"
4689 msgstr "EIAJ (½ дюйма, бобина)"
4690
4691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
4692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
4693 #, c-format
4694 msgid "Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
4695 msgstr "Ці символьні позиції не визначені, кожна містить пробіл (#) чи символ-заповнення (|)"
4696
4697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:189
4698 #, c-format
4699 msgid "Earth moon globe"
4700 msgstr "глобус Місяця Землі"
4701
4702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
4703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
4704 #, c-format
4705 msgid "East Frisian"
4706 msgstr "східнофрізька"
4707
4708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258
4709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601
4710 #, c-format
4711 msgid "Eckert"
4712 msgstr "Еккерта"
4713
4714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:335
4715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:340
4716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:923
4717 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:386
4718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:391
4719 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:664
4720 #, c-format
4721 msgid "Edition: "
4722 msgstr "Видання: "
4723
4724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
4725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
4726 #, c-format
4727 msgid "Edo"
4728 msgstr "ідо"
4729
4730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
4731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
4732 #, c-format
4733 msgid "Efik"
4734 msgstr "ефік"
4735
4736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
4737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
4738 #, c-format
4739 msgid "Egyptian"
4740 msgstr "єгипетська"
4741
4742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1018
4743 #, c-format
4744 msgid "Eight track"
4745 msgstr "вісім доріжок"
4746
4747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
4748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
4749 #, c-format
4750 msgid "Ekajuk"
4751 msgstr "екаджук"
4752
4753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
4754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
4755 #, c-format
4756 msgid "Elamite"
4757 msgstr "еламська"
4758
4759 # 106 - електронний ресурс
4760 # Матеріал, призначений для комп'ютерної обробки. Ресурс може розташовуватися на носії, доступ до якого може бути прямим або віддаленим; в деяких випадках потрібне використання периферійних пристроїв, підключених до комп'ютера (наприклад, пристрій для читання CD-ROM). Цей код НЕ використовується для матеріалів, які не вимагають обов'язкового використання комп'ютера (наприклад, музичні компакт-диски, відеодиски).
4761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
4762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
4763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
4764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
4765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
4766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
4767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
4768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
4769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
4770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875
4771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1058
4772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071
4773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
4774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
4775 #, c-format
4776 msgid "Electronic"
4777 msgstr "електронний ресурс"
4778
4779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:81
4780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:22
4781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:24
4782 #, c-format
4783 msgid "Electronic resource"
4784 msgstr "електронний ресурс"
4785
4786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:79
4787 #, c-format
4788 msgid "Electronic resources"
4789 msgstr "Електронний ресурс"
4790
4791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:13
4792 #, c-format
4793 msgid "Element indicating the control field"
4794 msgstr "Елемент, що вказує на контрольне поле"
4795
4796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
4797 #, c-format
4798 msgid "Emulsion on film"
4799 msgstr "Емульсія на плівці"
4800
4801 #. SPAN
4802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:40
4803 msgid "Encoding (forced Unicode)"
4804 msgstr "Схема кодування (примусово Unicode)"
4805
4806 #. SELECT name=f17
4807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:43
4808 msgid "Encoding level"
4809 msgstr "Рівень кодування"
4810
4811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:64
4812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:595
4813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:625
4814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169
4815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200
4816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:231
4817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:262
4818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1082
4819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1112
4820 #, c-format
4821 msgid "Encyclopedias"
4822 msgstr "енциклопедії"
4823
4824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
4825 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
4826 #, c-format
4827 msgid "English"
4828 msgstr " англійська"
4829
4830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
4831 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
4832 #, c-format
4833 msgid "English, Middle (1100-1500)"
4834 msgstr "середньоанглійська (1100-1500)"
4835
4836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
4837 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
4838 #, c-format
4839 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
4840 msgstr "давньоанглійська (бл. 450-1100)"
4841
4842 #. SCRIPT
4843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
4844 msgid "Enter new control number"
4845 msgstr "Введіть новий контрольний номер"
4846
4847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
4848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
4849 #, c-format
4850 msgid "Entry convention"
4851 msgstr "Домовленість введення"
4852
4853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252
4854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595
4855 #, c-format
4856 msgid "Equidistant conic"
4857 msgstr "конічна з рівними проміжками"
4858
4859 # 110^a - Нерегулярно
4860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241
4861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584
4862 #, c-format
4863 msgid "Equirectangular"
4864 msgstr "рівнопрямокутна"
4865
4866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
4867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
4868 #, c-format
4869 msgid "Erzya"
4870 msgstr "ерзянська"
4871
4872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
4873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
4874 #, c-format
4875 msgid "Esperanto"
4876 msgstr "есперанто"
4877
4878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
4879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:487
4880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
4881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901
4882 #, c-format
4883 msgid "Essays"
4884 msgstr "нариси, есе"
4885
4886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:652
4887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:863
4888 #, c-format
4889 msgid "Essays "
4890 msgstr "есе "
4891
4892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
4893 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
4894 #, c-format
4895 msgid "Estonian"
4896 msgstr "естонська"
4897
4898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
4899 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
4900 #, c-format
4901 msgid "Ethiopic"
4902 msgstr "ефіопська"
4903
4904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
4905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:889
4906 #, c-format
4907 msgid "Ethnological information"
4908 msgstr "етнологічна інформація"
4909
4910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
4911 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
4912 #, c-format
4913 msgid "Ewe"
4914 msgstr "еве"
4915
4916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
4917 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
4918 #, c-format
4919 msgid "Ewondo"
4920 msgstr "евондо"
4921
4922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:135
4923 #, c-format
4924 msgid "Exact bit depth"
4925 msgstr "точна бітова глибина"
4926
4927 #. SCRIPT
4928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
4929 msgid "Exact bit depth 001-999"
4930 msgstr "001-999 — точна бітова глибина"
4931
4932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
4933 #, c-format
4934 msgid "Exact bit depth of the scanned image(s) that comprise the electronic resource, or a three-character alphabetic code which indicates that the exact bit depth cannot be recorded. Since only exact bit depth is useful, coding should not include missing digits represented by hyphens (-)."
4935 msgstr "Точна бітова глибина сканованого зображення (зображень), що включає в себе електронний ресурс, або трисимвольний алфавітний код, який вказує на те, що точну бітову глибину неможливо записати. Оскільки корисна лише точна бітова глибина, не обовʼязково включати цифри, представлені дефісами (-)."
4936
4937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670
4938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1157
4939 #, c-format
4940 msgid "Extended Roman"
4941 msgstr "розширений романський"
4942
4943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:56
4944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:220
4945 #, c-format
4946 msgid "Facsimile"
4947 msgstr "факсиміле"
4948
4949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20
4950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68
4951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87
4952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:106
4953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:125
4954 #, c-format
4955 msgid "Facsimiles"
4956 msgstr "факсиміле"
4957
4958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
4959 #, c-format
4960 msgid "Family of braille to which the item belongs. This is not the particular braille code, but the type of braille code used, representing different types of written symbols. Up to two braille types may be indicated, or the cataloging agency can choose to encode only the predominate type. Multiple codes are coded in order of predominance, if any. If fewer than two codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)."
4961 msgstr "Сімейство Брайля, до якої належить примірник. Це не конкретний код Брайля, а тип шрифту Брайля, який представляє різні типи писемних символів. Можуть бути вказані до двох типів шрифтів Брайля, або ж агентство каталогізації може вибирати кодувати лише переважаючий тип. Кілька кодів кодуються в порядку переважання, якщо такі є. Якщо призначено менше двох кодів, коди залишаються порожніми, а невикористані позиції містять пропуски (#)."
4962
4963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
4964 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
4965 #, c-format
4966 msgid "Fang"
4967 msgstr "фанг"
4968
4969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362
4970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775
4971 #, c-format
4972 msgid "Fantasias"
4973 msgstr "фантазії"
4974
4975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
4976 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
4977 #, c-format
4978 msgid "Fanti"
4979 msgstr "фанті"
4980
4981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:889
4982 #, c-format
4983 msgid "Far infrared"
4984 msgstr "дальня інфрачервона область спектру"
4985
4986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:904
4987 #, c-format
4988 msgid "Far ultraviolet"
4989 msgstr "дальня ультрафіолетова область спектру"
4990
4991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
4992 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
4993 #, c-format
4994 msgid "Faroese"
4995 msgstr "фарерська"
4996
4997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:90
4998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:185
4999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286
5000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651
5001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724
5002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288
5003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456
5004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:629
5005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1138
5006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1281
5007 #, c-format
5008 msgid "Federal/national"
5009 msgstr "федеральна/національна"
5010
5011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
5012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
5013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
5014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
5015 #, c-format
5016 msgid "Festschrift"
5017 msgstr "Ювілейне видання"
5018
5019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488
5020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902
5021 #, c-format
5022 msgid "Fiction"
5023 msgstr "художня література"
5024
5025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:646
5026 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:857
5027 #, c-format
5028 msgid "Fiction "
5029 msgstr "белетристика "
5030
5031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
5032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
5033 #, c-format
5034 msgid "Fiction (not further specified)"
5035 msgstr "белетристика (не потребує подальшого визначення літературної форми)"
5036
5037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
5038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
5039 #, c-format
5040 msgid "Fijian"
5041 msgstr "фіджійська"
5042
5043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
5044 #, c-format
5045 msgid "File formats"
5046 msgstr "Формати файлів"
5047
5048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:157
5049 #, c-format
5050 msgid "File reproduced from an electronic resource"
5051 msgstr "файл, створений з електронного ресурсу"
5052
5053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:158
5054 #, c-format
5055 msgid "File reproduced from an intermediate (not microform)"
5056 msgstr "файл, створений з проміжної ланки (не мікроформа)"
5057
5058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:156
5059 #, c-format
5060 msgid "File reproduced from microform"
5061 msgstr "файл, створений з мікроформи"
5062
5063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:155
5064 #, c-format
5065 msgid "File reproduced from original"
5066 msgstr "файл, створений з оригіналу"
5067
5068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
5069 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
5070 #, c-format
5071 msgid "Filipino"
5072 msgstr "філіппінська"
5073
5074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:91
5075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
5076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:93
5077 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
5078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:66
5079 #, c-format
5080 msgid "Film"
5081 msgstr "фільм"
5082
5083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:360
5084 #, c-format
5085 msgid "Film base, other than safety film"
5086 msgstr "основа кіноплівки, крім кіноплівки на вогнетривкій основі"
5087
5088 # 115^a - плівка в картриджі / компакт-касеті
5089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:616
5090 #, c-format
5091 msgid "Film cartridge"
5092 msgstr "картриджна кіноплівка"
5093
5094 # 115^a - плівка в касеті
5095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:617
5096 #, c-format
5097 msgid "Film cassette"
5098 msgstr "касетна кіноплівка"
5099
5100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
5101 #, c-format
5102 msgid "Film inspection date"
5103 msgstr "Дата перевірки фільму"
5104
5105 # 115^a - плівка на котушці/бобіні
5106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:619
5107 #, c-format
5108 msgid "Film reel"
5109 msgstr "котушкова кіноплівка"
5110
5111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:618
5112 #, c-format
5113 msgid "Film roll"
5114 msgstr "діафільм у ролику"
5115
5116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:75
5117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:606
5118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:636
5119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180
5120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211
5121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:242
5122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:273
5123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1093
5124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1123
5125 #, c-format
5126 msgid "Filmographies"
5127 msgstr "фільмографії"
5128
5129 # 115^a - фільмсліп
5130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:336
5131 #, c-format
5132 msgid "Filmslip"
5133 msgstr "короткий діафільм"
5134
5135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753
5136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
5137 #, c-format
5138 msgid "Filmstrip"
5139 msgstr "діафільм"
5140
5141 # 115^a - діафільм у картриджі
5142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:335
5143 #, c-format
5144 msgid "Filmstrip cartridge"
5145 msgstr "діафільм у картриджі"
5146
5147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:338
5148 #, c-format
5149 msgid "Filmstrip roll"
5150 msgstr "діафільм у ролику"
5151
5152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:337
5153 #, c-format
5154 msgid "Filmstrip, type unspecified"
5155 msgstr "інший тип діафільма"
5156
5157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
5158 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
5159 #, c-format
5160 msgid "Finnish"
5161 msgstr "фінська"
5162
5163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
5164 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
5165 #, c-format
5166 msgid "Finno-Ugrian (Other)"
5167 msgstr "фіно-угорська (інше)"
5168
5169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:498
5170 #, c-format
5171 msgid "First generation (master)"
5172 msgstr "перша генерація (оригінал)"
5173
5174 #. For the first occurrence,
5175 #. SCRIPT
5176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
5177 msgid "Fixed data:"
5178 msgstr "Фіксований дані: "
5179
5180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360
5181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773
5182 #, c-format
5183 msgid "Flamenco"
5184 msgstr "фламенко"
5185
5186 # демонстраційні картки
5187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760
5188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:537
5189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317
5190 #, c-format
5191 msgid "Flash card"
5192 msgstr "демонстраційні/навчальні картки"
5193
5194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:44
5195 #, c-format
5196 msgid "Flexible base photographic, negative"
5197 msgstr "гнучка фотографічна основа, негатив"
5198
5199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:43
5200 #, c-format
5201 msgid "Flexible base photographic, positive"
5202 msgstr "гнучка фотографічна основа, позитив"
5203
5204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361
5205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774
5206 #, c-format
5207 msgid "Folk music"
5208 msgstr "народна музика"
5209
5210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497
5211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911
5212 #, c-format
5213 msgid "Folktales"
5214 msgstr "народні казки"
5215
5216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
5217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
5218 #, c-format
5219 msgid "Fon"
5220 msgstr "фон"
5221
5222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170
5223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441
5224 #, c-format
5225 msgid "Font"
5226 msgstr "шрифт"
5227
5228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
5229 #, c-format
5230 msgid "For the recording mode of the remote-sensing device, specifically, whether the sensor is involved in the creation of the transmission it eventually measures."
5231 msgstr "Для режиму запису пристрою дистанційного зондування, зокрема, чи бере участь датчик у створенні передачі, це впливає на кінцеві результати вимірювання."
5232
5233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209
5234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552
5235 #, c-format
5236 msgid "Form lines"
5237 msgstr "лінії форм рельєфу"
5238
5239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
5240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
5241 #, c-format
5242 msgid "Form of composition"
5243 msgstr "Форма композиції"
5244
5245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
5246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
5247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
5248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
5249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
5250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
5251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
5252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
5253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
5254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
5255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
5256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
5257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
5258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
5259 #, c-format
5260 msgid "Form of item"
5261 msgstr "Форма матеріалу"
5262
5263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:7
5264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
5265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:198
5266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331
5267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
5268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:693
5269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
5270 #, c-format
5271 msgid "Form of material"
5272 msgstr "Форма матеріалу"
5273
5274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
5275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
5276 #, c-format
5277 msgid "Form of original item"
5278 msgstr "Форма оригіналу примірника"
5279
5280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:245
5281 #, c-format
5282 msgid "Format code braille"
5283 msgstr "форматований кодований брайль"
5284
5285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
5286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
5287 #, c-format
5288 msgid "Format of music"
5289 msgstr "Формат музики"
5290
5291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1317
5292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1558
5293 #, c-format
5294 msgid "Formed by the union: ... and: ..."
5295 msgstr "Об’єднало: … та …"
5296
5297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23
5298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:71
5299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:90
5300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:109
5301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:128
5302 #, c-format
5303 msgid "Forms"
5304 msgstr "форми"
5305
5306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:920
5307 #, c-format
5308 msgid "Free-air"
5309 msgstr "у вільному повітрі"
5310
5311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
5312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
5313 #, c-format
5314 msgid "French"
5315 msgstr "французька"
5316
5317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
5318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
5319 #, c-format
5320 msgid "French, Middle (ca. 1300-1600)"
5321 msgstr "середньофранцузька (бл. 1300-1600)"
5322
5323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
5324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
5325 #, c-format
5326 msgid "French, Old (ca. 842-1300)"
5327 msgstr "французька, стара (пр. 842-1300)"
5328
5329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
5330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
5331 #, c-format
5332 msgid "Frequency"
5333 msgstr "Періодичність"
5334
5335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
5336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
5337 #, c-format
5338 msgid "Frisian"
5339 msgstr "фризька"
5340
5341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
5342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
5343 #, c-format
5344 msgid "Friulian"
5345 msgstr "фріульська"
5346
5347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359
5348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772
5349 #, c-format
5350 msgid "Fugues"
5351 msgstr "фуги"
5352
5353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
5354 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
5355 #, c-format
5356 msgid "Fula"
5357 msgstr ""
5358
5359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1015
5360 #, c-format
5361 msgid "Full (1) track"
5362 msgstr "повна (1) доріжка"
5363
5364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:205
5365 #, c-format
5366 msgid "Full level"
5367 msgstr "повний запис"
5368
5369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413
5370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826
5371 #, c-format
5372 msgid "Full score"
5373 msgstr "повна партитура"
5374
5375 # кишенькова або робоча (навчальна) партитура
5376 # Партитура, не призначена для виконання, як правило, меншого формату.
5377 # Код використовується у випадку, якщо наведені такі відомості про форму викладу нотного тексту:
5378 # російська мова   карманная партитура
5379 # англійська мова         pocket score, study score, miniature score
5380 # французька мова         partition de travail, partition de poche, partition miniature, petite partition
5381 # німецька мова     Studienpartitur, Taschenpartitur, kleine Partitur
5382 # італійська мова         partiturina, partitura tascabile
5383 # іспанська мова   partitura de bolsillo
5384 # угорська мова             Zsebpartitúra
5385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414
5386 #, c-format
5387 msgid "Full score, miniature or study size"
5388 msgstr "партитура (мініатюрний формат для студіювання); кишенькова або робоча (навчальна) партитура"
5389
5390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
5391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
5392 #, c-format
5393 msgid "Galician"
5394 msgstr "галісійська"
5395
5396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232
5397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575
5398 #, c-format
5399 msgid "Gall"
5400 msgstr "Голла"
5401
5402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:171
5403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322
5404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754
5405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442
5406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665
5407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
5408 #, c-format
5409 msgid "Game"
5410 msgstr "ігри"
5411
5412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
5413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
5414 #, c-format
5415 msgid "Ganda"
5416 msgstr "ганда"
5417
5418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240
5419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583
5420 #, c-format
5421 msgid "Gauss-Kruger"
5422 msgstr "Гаусса-Крюгера"
5423
5424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
5425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
5426 #, c-format
5427 msgid "Gayo"
5428 msgstr "гайо"
5429
5430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
5431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
5432 #, c-format
5433 msgid "Gbaya"
5434 msgstr "гбая"
5435
5436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:22
5437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70
5438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89
5439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:108
5440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:127
5441 #, c-format
5442 msgid "Genealogical tables"
5443 msgstr "генеалогічні таблиці"
5444
5445 # 008.22=g - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
5446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:38
5447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:153
5448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:447
5449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:715
5450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:143
5451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:424
5452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
5453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
5454 #, c-format
5455 msgid "General"
5456 msgstr "для усіх"
5457
5458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
5459 #, c-format
5460 msgid "General angle of the device from which the remote-sensing image is made."
5461 msgstr "Загальний кут пристрою, з якого здійснюється дистанційне зондування зображення."
5462
5463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
5464 #, c-format
5465 msgid "General position of the sensor relative to to the object under study."
5466 msgstr "Загальне положення датчика щодо досліджуваного обʼєкта."
5467
5468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226
5469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569
5470 #, c-format
5471 msgid "General vertical near-sided"
5472 msgstr "загальна вертикальна лівостороння"
5473
5474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:811
5475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1022
5476 #, c-format
5477 msgid "General; "
5478 msgstr "для всіх; "
5479
5480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
5481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
5482 #, c-format
5483 msgid "Generation"
5484 msgstr "Генерація"
5485
5486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
5487 #, c-format
5488 msgid "Generation aspect of a microform. "
5489 msgstr "Генераційний аспект мікроформи."
5490
5491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:705
5492 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:821
5493 #, c-format
5494 msgid "Genre/Form: "
5495 msgstr "Жанр/форма: "
5496
5497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
5498 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
5499 #, c-format
5500 msgid "Georgian"
5501 msgstr "грузинська"
5502
5503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
5504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
5505 #, c-format
5506 msgid "German"
5507 msgstr "німецька"
5508
5509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
5510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
5511 #, c-format
5512 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
5513 msgstr "середньоверхньонімецька (бл. 1050-1500)"
5514
5515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
5516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
5517 #, c-format
5518 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
5519 msgstr "давньосередньонімецька (бл. 750-1050)"
5520
5521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
5522 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
5523 #, c-format
5524 msgid "Germanic (Other)"
5525 msgstr "німецькі (інші)"
5526
5527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
5528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
5529 #, c-format
5530 msgid "Gilbertese"
5531 msgstr "гільбертська"
5532
5533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:39
5534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:357
5535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:412
5536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:563
5537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:589
5538 #, c-format
5539 msgid "Glass"
5540 msgstr "скло"
5541
5542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1044
5543 #, c-format
5544 msgid "Glass with lacquer"
5545 msgstr "скло з лаком"
5546
5547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273
5548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:181
5549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:183
5550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616
5551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:27
5552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:29
5553 #, c-format
5554 msgid "Globe"
5555 msgstr "глобус"
5556
5557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221
5558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564
5559 #, c-format
5560 msgid "Gnomic"
5561 msgstr "ортодромічна"
5562
5563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
5564 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
5565 #, c-format
5566 msgid "Gondi"
5567 msgstr "гонді"
5568
5569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233
5570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576
5571 #, c-format
5572 msgid "Goode's homolographic"
5573 msgstr "гомолографічна Гуда"
5574
5575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259
5576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602
5577 #, c-format
5578 msgid "Goode's homolosine"
5579 msgstr "гомолосинусоїдна Гуда"
5580
5581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
5582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
5583 #, c-format
5584 msgid "Gorontalo"
5585 msgstr "горонтало"
5586
5587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363
5588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776
5589 #, c-format
5590 msgid "Gospel music"
5591 msgstr "духовна музика"
5592
5593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
5594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
5595 #, c-format
5596 msgid "Gothic"
5597 msgstr "готична"
5598
5599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
5600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
5601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
5602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
5603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
5604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
5605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
5606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
5607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
5608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
5609 #, c-format
5610 msgid "Government publication"
5611 msgstr "Урядова публікація"
5612
5613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:94
5614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:189
5615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:290
5616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:655
5617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:728
5618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292
5619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:460
5620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:633
5621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1142
5622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1285
5623 #, c-format
5624 msgid "Government publication-level undetermined"
5625 msgstr "урядова публікація — рівень не визначено"
5626
5627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206
5628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549
5629 #, c-format
5630 msgid "Gradient and bathymetric tints"
5631 msgstr "градієнтний і батиметричний відтінок"
5632
5633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756
5634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313
5635 #, c-format
5636 msgid "Graphic"
5637 msgstr "графічний матеріал"
5638
5639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:919
5640 #, c-format
5641 msgid "Gravity anomalies (general)"
5642 msgstr "гравітаційні аномалії (загальні)"
5643
5644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:107
5645 #, c-format
5646 msgid "Gray scale"
5647 msgstr "градація сірого"
5648
5649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
5650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
5651 #, c-format
5652 msgid "Grebo"
5653 msgstr "гребо"
5654
5655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675
5657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162
5658 #, c-format
5659 msgid "Greek"
5660 msgstr "грецька"
5661
5662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
5663 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
5664 #, c-format
5665 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
5666 msgstr "давньогрецька (до 1453)"
5667
5668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
5669 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
5670 #, fuzzy, c-format
5671 msgid "Greek, Modern (1453- )"
5672 msgstr "давньогрецька (до 1453)"
5673
5674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
5675 #, c-format
5676 msgid "Groove width/groove pitch"
5677 msgstr "Ширина доріжки / висота доріжки"
5678
5679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
5680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
5681 #, c-format
5682 msgid "Guarani"
5683 msgstr "гуарані"
5684
5685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
5686 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
5687 #, fuzzy, c-format
5688 msgid "Gujarati"
5689 msgstr "гуарані"
5690
5691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
5692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
5693 #, c-format
5694 msgid "Gwich'in"
5695 msgstr "гвічин"
5696
5697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
5698 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
5699 #, c-format
5700 msgid "Gã"
5701 msgstr ""
5702
5703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207
5704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550
5705 #, c-format
5706 msgid "Hachures"
5707 msgstr "штрихи"
5708
5709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
5710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
5711 #, c-format
5712 msgid "Haida"
5713 msgstr "хайда"
5714
5715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
5716 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
5717 #, c-format
5718 msgid "Haitian French Creole"
5719 msgstr ""
5720
5721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1016
5722 #, c-format
5723 msgid "Half (2) track"
5724 msgstr "половина (2) доріжки"
5725
5726 # 116 - Розфарбовування ручним способом
5727 # Зображення одержане за допомогою друку або фотографічного процесу та розфарбоване ручним способом.
5728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:350
5729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:553
5730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:629
5731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:755
5732 #, c-format
5733 msgid "Hand colored"
5734 msgstr "розфарбована уручну"
5735
5736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:65
5737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:596
5738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:626
5739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170
5740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201
5741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:232
5742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:263
5743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1083
5744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1113
5745 #, c-format
5746 msgid "Handbooks"
5747 msgstr "посібники"
5748
5749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:574
5750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:600
5751 #, c-format
5752 msgid "Hardboard"
5753 msgstr "твердий картон"
5754
5755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
5756 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
5757 #, c-format
5758 msgid "Hausa"
5759 msgstr "хауса"
5760
5761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
5762 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
5763 #, c-format
5764 msgid "Hawaiian"
5765 msgstr "гавайська"
5766
5767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
5768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5769 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
5770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676
5771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163
5772 #, c-format
5773 msgid "Hebrew"
5774 msgstr "іврит"
5775
5776 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
5777 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
5778 #, c-format
5779 msgid "Herero"
5780 msgstr "гереро"
5781
5782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1144
5783 #, c-format
5784 msgid "Hi-8 mm."
5785 msgstr "Hi-8 міліметровий"
5786
5787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:832
5788 #, c-format
5789 msgid "High oblique"
5790 msgstr "високий нахил"
5791
5792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:466
5793 #, c-format
5794 msgid "High reduction"
5795 msgstr "сильне зменшення"
5796
5797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
5798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
5799 #, c-format
5800 msgid "Hiligaynon"
5801 msgstr "хілігайнон"
5802
5803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1059
5804 #, c-format
5805 msgid "Hill-and-dale cutting"
5806 msgstr "нарізка з виступами та заглибленнями"
5807
5808 # 006 -  прямий/непрямий географічний підзаголовок
5809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
5810 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
5811 #, c-format
5812 msgid "Hindi"
5813 msgstr "хінді"
5814
5815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
5816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
5817 #, c-format
5818 msgid "Hiri Motu"
5819 msgstr "хірімоту"
5820
5821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474
5822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
5823 #, c-format
5824 msgid "Historical information"
5825 msgstr "історична інформація"
5826
5827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490
5828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
5829 #, c-format
5830 msgid "History"
5831 msgstr "історичний матеріал"
5832
5833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
5834 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
5835 #, c-format
5836 msgid "Hittite"
5837 msgstr "хетська"
5838
5839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
5840 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
5841 #, c-format
5842 msgid "Hmong"
5843 msgstr "хмонг"
5844
5845 # http://www.loc.gov/marc/holdings/hd866868.html
5846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1092
5847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1331
5848 #, c-format
5849 msgid "Holdings: "
5850 msgstr "Наявність у фондах: "
5851
5852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:219
5853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:261
5854 #, c-format
5855 msgid "Host-item:("
5856 msgstr ""
5857
5858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
5859 #, c-format
5860 msgid "How far away from the original material the item is (e.g., the actual negative film or original videotape in the camera). Generation data is used to evaluate the quality of available copies, to make preservation decisions, and to identify materials available for viewing and research."
5861 msgstr "Наскільки далеко від оригінального матеріалу є примірник (наприклад, фактична негативна плівка або оригінальна відеокасета в камері). Дані генерації використовуються для оцінки якості наявних копій, прийняття рішень щодо збереження, а також для визначення матеріалів, доступних для перегляду та дослідження."
5862
5863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
5864 #, c-format
5865 msgid "How the sound was originally captured and stored. Re-releases of recordings should be coded for the original capture and storage technique, even though such re-releases may have been enhanced using another technique."
5866 msgstr "Вказується, як звук первісно був записаний та збережений. Повторні випуски записів повинні кодуватися для оригінальної техніки запису та зберігання, навіть якщо такі повторні випуски були покращені за допомогою іншої техніки."
5867
5868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122
5869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320
5870 #, c-format
5871 msgid "Humor, satires, etc."
5872 msgstr "гумор, сатира і т.п."
5873
5874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:658
5875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:869
5876 #, c-format
5877 msgid "Humor, satires, etc. "
5878 msgstr "гумор, сатира і т.п. "
5879
5880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
5881 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
5882 #, c-format
5883 msgid "Hungarian"
5884 msgstr "угорська"
5885
5886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
5887 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
5888 #, c-format
5889 msgid "Hupa"
5890 msgstr "хупа"
5891
5892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
5893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
5894 #, c-format
5895 msgid "Hymns"
5896 msgstr "церковні гімни"
5897
5898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:53
5899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:244
5900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:246
5901 #, c-format
5902 msgid "I- Full-level input by OCLC participants"
5903 msgstr ""
5904
5905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:327
5906 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:516
5907 #, c-format
5908 msgid "ISBN: "
5909 msgstr "ISBN: "
5910
5911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
5912 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:531
5913 #, c-format
5914 msgid "ISSN: "
5915 msgstr "ISSN: "
5916
5917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
5918 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
5919 #, c-format
5920 msgid "Iban"
5921 msgstr "ібанська"
5922
5923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
5924 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
5925 #, c-format
5926 msgid "Icelandic"
5927 msgstr "ісландська"
5928
5929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:539
5930 #, c-format
5931 msgid "Icon"
5932 msgstr "значок"
5933
5934 # ~~ 856^u, doi:, urn:doi
5935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
5936 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
5937 #, c-format
5938 msgid "Ido"
5939 msgstr "ідо"
5940
5941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
5942 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
5943 #, c-format
5944 msgid "Igbo"
5945 msgstr ""
5946
5947 # ~~ 856^u, doi:, urn:doi
5948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
5949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
5950 #, fuzzy, c-format
5951 msgid "Ijo"
5952 msgstr "ідо"
5953
5954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
5955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
5956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
5957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
5958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
5959 #, c-format
5960 msgid "Illuminations"
5961 msgstr "розфарбовані малюнки"
5962
5963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
5964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13
5965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61
5966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80
5967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:99
5968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:118
5969 #, c-format
5970 msgid "Illustrations"
5971 msgstr "ілюстрації"
5972
5973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
5974 #, c-format
5975 msgid "Illustrations - code 1"
5976 msgstr "Ілюстрації - код 1 "
5977
5978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
5979 #, c-format
5980 msgid "Illustrations - code 2"
5981 msgstr "Ілюстрації - код 2"
5982
5983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
5984 #, c-format
5985 msgid "Illustrations - code 3"
5986 msgstr "Ілюстрації - код 3"
5987
5988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
5989 #, c-format
5990 msgid "Illustrations - code 4"
5991 msgstr "Ілюстрації - код 4"
5992
5993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
5994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
5995 #, c-format
5996 msgid "Iloko"
5997 msgstr "ілоканська"
5998
5999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
6000 #, c-format
6001 msgid "Image bit depth"
6002 msgstr "Бітова глибина зображення"
6003
6004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:760
6005 #, c-format
6006 msgid "Imbibition dye transfer prints"
6007 msgstr "фільмокопія з нанесенням барвника, що вбирається/всмоктується"
6008
6009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1294
6010 #, c-format
6011 msgid "In transit"
6012 msgstr "Переміщується"
6013
6014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:626
6015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:589
6016 #, c-format
6017 msgid "In: "
6018 msgstr "У: "
6019
6020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
6021 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
6022 #, c-format
6023 msgid "Inari Sami"
6024 msgstr "інарі саамська"
6025
6026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:13
6027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:369
6028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:499
6029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:704
6030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:962
6031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1210
6032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1369
6033 #, c-format
6034 msgid "Inclusive dates of collection"
6035 msgstr "дати зібрання колекції"
6036
6037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:785
6038 #, c-format
6039 msgid "Incomplete"
6040 msgstr "не завершений"
6041
6042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:966
6043 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1165
6044 #, c-format
6045 msgid "Incomplete contents:"
6046 msgstr "Незавершенний зміст:"
6047
6048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
6049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
6050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
6051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
6052 #, c-format
6053 msgid "Index"
6054 msgstr "Покажчик"
6055
6056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
6057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
6058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
6059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
6060 #, c-format
6061 msgid "Index present"
6062 msgstr "є покажчик"
6063
6064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:67
6065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:599
6066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:629
6067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172
6068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203
6069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:234
6070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:265
6071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1086
6072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1116
6073 #, c-format
6074 msgid "Indexes"
6075 msgstr "покажчики"
6076
6077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1120
6078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1359
6079 #, c-format
6080 msgid "Indexes: "
6081 msgstr "Покажчики: "
6082
6083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
6084 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
6085 #, fuzzy, c-format
6086 msgid "Indic (Other)"
6087 msgstr "німецькі (інші)"
6088
6089 #. SPAN
6090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:41
6091 msgid "Indicator/subfield lengths"
6092 msgstr "Кількість індикаторів / довжина коду підполя"
6093
6094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134
6095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332
6096 #, c-format
6097 msgid "Individual biography"
6098 msgstr "індивідуальна біографія"
6099
6100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
6101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
6102 #, fuzzy, c-format
6103 msgid "Indo-European (Other)"
6104 msgstr "сіу мови (інші)"
6105
6106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
6107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
6108 #, c-format
6109 msgid "Indonesian"
6110 msgstr "індонезійська"
6111
6112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:900
6113 #, c-format
6114 msgid "Infometric SAR"
6115 msgstr "інфометричний SAR"
6116
6117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
6118 #, c-format
6119 msgid "Information about the source of a digital file important to the creation, use and management of digitally reformatted materials. "
6120 msgstr "Інформація про джерело цифрового файлу важлива для створення, використання та керування матеріалами, переформатованими в цифровому форматі"
6121
6122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
6123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
6124 #, c-format
6125 msgid "Ingush"
6126 msgstr "інгушська"
6127
6128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1030
6129 #, c-format
6130 msgid "Instantaneous (recorded on the spot)"
6131 msgstr "моментальний (записаний на місці)"
6132
6133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
6134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
6135 #, c-format
6136 msgid "Instruction"
6137 msgstr "інструкції"
6138
6139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:476
6140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:890
6141 #, c-format
6142 msgid "Instructional materials"
6143 msgstr "інструктивні матеріали"
6144
6145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:432
6146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:846
6147 #, c-format
6148 msgid "Instrumental and vocal parts"
6149 msgstr "інструментальні та вокальні партії"
6150
6151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:433
6152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:847
6153 #, c-format
6154 msgid "Instrumental parts"
6155 msgstr "інструментальні партії"
6156
6157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:688
6158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1175
6159 #, c-format
6160 msgid "Integrated entry"
6161 msgstr "об’єднане, комплексне, інтегроване введення"
6162
6163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:173
6164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:444
6165 #, c-format
6166 msgid "Interactive multimedia"
6167 msgstr "інтерактивні мультимедіа"
6168
6169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
6170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
6171 #, c-format
6172 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
6173 msgstr "інтерлінгва"
6174
6175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
6176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
6177 #, fuzzy, c-format
6178 msgid "Interlingue"
6179 msgstr "Внутрішня примітка"
6180
6181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:91
6182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:186
6183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:287
6184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:652
6185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725
6186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289
6187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457
6188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:630
6189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1139
6190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
6191 #, c-format
6192 msgid "International intergovernmental"
6193 msgstr "міжнародна міжурядова"
6194
6195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:501
6196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
6197 #, c-format
6198 msgid "Interviews"
6199 msgstr "інтерв’ю"
6200
6201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
6202 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
6203 #, fuzzy, c-format
6204 msgid "Inuktitut"
6205 msgstr "Замінити"
6206
6207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
6208 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
6209 #, c-format
6210 msgid "Inupiaq"
6211 msgstr "інуп’як"
6212
6213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
6214 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
6215 #, fuzzy, c-format
6216 msgid "Iranian (Other)"
6217 msgstr "дравідські (інше)"
6218
6219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
6220 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
6221 #, c-format
6222 msgid "Irish"
6223 msgstr ""
6224
6225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
6226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
6227 #, fuzzy, c-format
6228 msgid "Irish, Middle (ca. 1100-1550)"
6229 msgstr "середньовічна голландська (бл. 1050-1350)"
6230
6231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
6232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
6233 #, fuzzy, c-format
6234 msgid "Irish, Old (to 1100)"
6235 msgstr "давньоанглійська (бл. 450-1100)"
6236
6237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
6238 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
6239 #, fuzzy, c-format
6240 msgid "Iroquoian (Other)"
6241 msgstr "алгонкінські мови (інші)"
6242
6243 # 110^a - Статистичні дані
6244 # Числові дані про предмет, систематично підібрані та, як звичайно, подані в табличній формі, приміром, статистичні звіти.
6245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:922
6246 #, c-format
6247 msgid "Isostatic"
6248 msgstr "ізостатичні"
6249
6250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:804
6251 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:925
6252 #, c-format
6253 msgid "Issued with:"
6254 msgstr "Видано з:"
6255
6256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
6257 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
6258 #, c-format
6259 msgid "Italian"
6260 msgstr "італійська"
6261
6262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482
6263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:896
6264 #, c-format
6265 msgid "Item is a music sound recording"
6266 msgstr "примірник є музичним звукозаписом"
6267
6268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:27
6269 #, c-format
6270 msgid "Item type"
6271 msgstr "Тип одиниці зберігання"
6272
6273 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1326
6274 #, c-format
6275 msgid "Items available for loan: "
6276 msgstr "Примірники, доступні для позики: "
6277
6278 # тобто недоступні для обігу, лише перегляду за місцем (напр, виставки)
6279 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1347
6280 #, c-format
6281 msgid "Items available for reference: "
6282 msgstr "Примірники, доступні для ознайомлення: "
6283
6284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:54
6285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:249
6286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:251
6287 #, fuzzy, c-format
6288 msgid "J- Deleted record"
6289 msgstr "b — запис таблиці"
6290
6291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
6292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
6293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672
6294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
6295 #, c-format
6296 msgid "Japanese"
6297 msgstr "японська"
6298
6299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
6300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
6301 #, c-format
6302 msgid "Javanese"
6303 msgstr "яванська"
6304
6305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365
6306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778
6307 #, c-format
6308 msgid "Jazz"
6309 msgstr "джаз"
6310
6311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
6312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
6313 #, c-format
6314 msgid "Judeo-Arabic"
6315 msgstr "іудео-арабська"
6316
6317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
6318 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
6319 #, c-format
6320 msgid "Judeo-Persian"
6321 msgstr "іудео-перська"
6322
6323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:323
6324 #, c-format
6325 msgid "Jumbo or enlarged braille"
6326 msgstr "брайль великих розмірів чи збільшений"
6327
6328 # 008.22=j - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
6329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
6330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
6331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
6332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
6333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
6334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
6335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:862
6336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
6337 #, c-format
6338 msgid "Juvenile"
6339 msgstr "для юнацтва"
6340
6341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:814
6342 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1025
6343 #, c-format
6344 msgid "Juvenile; "
6345 msgstr "для юнацтва; "
6346
6347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:55
6348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:254
6349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:256
6350 #, c-format
6351 msgid "K- Less-than-full input by OCLC participants"
6352 msgstr ""
6353
6354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
6355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
6356 #, c-format
6357 msgid "Kabardian"
6358 msgstr "кабардинська"
6359
6360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
6361 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
6362 #, c-format
6363 msgid "Kabyle"
6364 msgstr "кабильська"
6365
6366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
6367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
6368 #, fuzzy, c-format
6369 msgid "Kachin"
6370 msgstr "механізми"
6371
6372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
6373 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
6374 #, c-format
6375 msgid "Kalâtdlisut"
6376 msgstr ""
6377
6378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
6379 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
6380 #, c-format
6381 msgid "Kamba"
6382 msgstr "камба"
6383
6384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
6385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
6386 #, c-format
6387 msgid "Kannada"
6388 msgstr "каннада"
6389
6390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
6391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
6392 #, c-format
6393 msgid "Kanuri"
6394 msgstr "канурі"
6395
6396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
6397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
6398 #, c-format
6399 msgid "Kara-Kalpak"
6400 msgstr "каракалпацька"
6401
6402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
6403 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
6404 #, c-format
6405 msgid "Karachay-Balkar"
6406 msgstr "карачаєво-балкарська"
6407
6408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
6409 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
6410 #, c-format
6411 msgid "Karelian"
6412 msgstr "карельська"
6413
6414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
6415 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
6416 #, c-format
6417 msgid "Karen languages"
6418 msgstr "каренська"
6419
6420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
6421 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
6422 #, c-format
6423 msgid "Kashmiri"
6424 msgstr "кашмірі"
6425
6426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
6427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
6428 #, c-format
6429 msgid "Kashubian"
6430 msgstr ""
6431
6432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
6433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
6434 #, c-format
6435 msgid "Kawi"
6436 msgstr "каві"
6437
6438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
6439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
6440 #, c-format
6441 msgid "Kazakh"
6442 msgstr "казахська"
6443
6444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
6445 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
6446 #, c-format
6447 msgid "Khasi"
6448 msgstr "кхасі"
6449
6450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
6451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
6452 #, c-format
6453 msgid "Khmer"
6454 msgstr ""
6455
6456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
6457 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
6458 #, fuzzy, c-format
6459 msgid "Khoisan (Other)"
6460 msgstr "сіу мови (інші)"
6461
6462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
6463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
6464 #, fuzzy, c-format
6465 msgid "Khotanese"
6466 msgstr "китайська"
6467
6468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
6469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
6470 #, c-format
6471 msgid "Kikuyu"
6472 msgstr ""
6473
6474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
6475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
6476 #, c-format
6477 msgid "Kimbundu"
6478 msgstr "кімбунду"
6479
6480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
6481 #, c-format
6482 msgid "Kind of color stock or print"
6483 msgstr "Тип кольорової неекспонованої плівки чи фільмокопії"
6484
6485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
6486 #, c-format
6487 msgid "Kind of compression the electronic resource has been subjected to. Used to judge the fidelity of the file to the original."
6488 msgstr "Вид компресії, якому піддавався електронний ресурс. Використовується для оцінки точності відтворення файлу порівняно з оригіналом."
6489
6490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
6491 #, c-format
6492 msgid "Kind of cutting"
6493 msgstr "Вид нарізки"
6494
6495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
6496 #, c-format
6497 msgid "Kind of cutting of the grooves used on a disc."
6498 msgstr "Вид різання канавок на диску."
6499
6500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1026
6501 #, c-format
6502 msgid "Kind of disc, cylinder or tape"
6503 msgstr "Вид диска, циліндра чи стрічки"
6504
6505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
6506 #, c-format
6507 msgid "Kind of material"
6508 msgstr "Вид матеріалу"
6509
6510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
6511 #, c-format
6512 msgid "Kind of material used in the manufacture of sound recordings (both instantaneous and mass-produced). This code is only intended to relate to a sound recording rendered on a mechanical device."
6513 msgstr "Вид матеріалу, що використовується при виготовленні звукозаписів (як миттєвих, так і серійних). Цей код призначений тільки для звукозапису, наданого на механічному пристрої."
6514
6515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
6516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
6517 #, c-format
6518 msgid "Kinyarwanda"
6519 msgstr "кіньяруанда"
6520
6521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:87
6522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
6523 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
6524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:688
6525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
6526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:750
6527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:793
6528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:795
6529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1307
6530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:57
6531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:59
6532 #, c-format
6533 msgid "Kit"
6534 msgstr "комплексний матеріал"
6535
6536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
6537 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
6538 #, fuzzy, c-format
6539 msgid "Klingon (Artificial language)"
6540 msgstr "африхілі (штучна мова)"
6541
6542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
6543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
6544 #, c-format
6545 msgid "Komi"
6546 msgstr "комі"
6547
6548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
6549 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
6550 #, c-format
6551 msgid "Kongo"
6552 msgstr "конголезька"
6553
6554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
6555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
6556 #, c-format
6557 msgid "Konkani"
6558 msgstr "конкані"
6559
6560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
6561 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
6562 #, c-format
6563 msgid "Kootenai"
6564 msgstr ""
6565
6566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
6567 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
6568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:679
6569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1166
6570 #, c-format
6571 msgid "Korean"
6572 msgstr "корейська"
6573
6574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
6575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
6576 #, c-format
6577 msgid "Kosraean"
6578 msgstr "косрае,кусайє"
6579
6580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
6581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
6582 #, c-format
6583 msgid "Kpelle"
6584 msgstr "кпеллє"
6585
6586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242
6587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585
6588 #, c-format
6589 msgid "Krovak"
6590 msgstr "Кровак"
6591
6592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
6593 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
6594 #, fuzzy, c-format
6595 msgid "Kru (Other)"
6596 msgstr "банту мови (інші)"
6597
6598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
6599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
6600 #, c-format
6601 msgid "Kuanyama"
6602 msgstr ""
6603
6604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
6605 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
6606 #, c-format
6607 msgid "Kumyk"
6608 msgstr "кумикська"
6609
6610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
6611 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
6612 #, c-format
6613 msgid "Kurdish"
6614 msgstr "курдська"
6615
6616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
6617 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
6618 #, c-format
6619 msgid "Kurukh"
6620 msgstr "курукх"
6621
6622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
6623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
6624 #, c-format
6625 msgid "Kyrgyz"
6626 msgstr ""
6627
6628 # маркер
6629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
6630 #, c-format
6631 msgid "LDR "
6632 msgstr "Маркер"
6633
6634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:874
6635 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:982
6636 #, c-format
6637 msgid "LOC classification: "
6638 msgstr "Класифікація Бібліотеки Конгресу: "
6639
6640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1041
6641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1058
6642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1066
6643 #, c-format
6644 msgid "Lacquer coating"
6645 msgstr "лакове покриття"
6646
6647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
6648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
6649 #, c-format
6650 msgid "Ladino"
6651 msgstr "ладіно (спаньйоль, іспанська єврейська)"
6652
6653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
6654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
6655 #, c-format
6656 msgid "Lahndā"
6657 msgstr ""
6658
6659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
6660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
6661 #, c-format
6662 msgid "Lamba (Zambia and Congo)"
6663 msgstr ""
6664
6665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:264
6666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:607
6667 #, c-format
6668 msgid "Lambert conformal"
6669 msgstr "рівнокутна Ламберта"
6670
6671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222
6672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565
6673 #, c-format
6674 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
6675 msgstr "азимутальна рівновелика Ламберта"
6676
6677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251
6678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594
6679 #, c-format
6680 msgid "Lambert's conformal conic"
6681 msgstr "конічна рівнокутна Ламберта"
6682
6683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234
6684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577
6685 #, c-format
6686 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
6687 msgstr "циліндрична рівновелика Ламберта"
6688
6689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:212
6690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:555
6691 #, c-format
6692 msgid "Land forms"
6693 msgstr "форми рельєфу"
6694
6695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:860
6696 #, c-format
6697 msgid "Land-based remote-sensing device"
6698 msgstr "наземний пристрій дистанційного зондування"
6699
6700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
6701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
6702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
6703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
6704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
6705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
6706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
6707 #, c-format
6708 msgid "Language"
6709 msgstr "Мова"
6710
6711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
6712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:906
6713 #, c-format
6714 msgid "Language instruction"
6715 msgstr "матеріали для вивчення мови"
6716
6717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
6718 #, c-format
6719 msgid "Language material"
6720 msgstr "мовний матеріал"
6721
6722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:361
6723 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:325
6724 #, c-format
6725 msgid "Language: "
6726 msgstr "Мова: "
6727
6728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
6729 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
6730 #, fuzzy, c-format
6731 msgid "Lao"
6732 msgstr "Макет"
6733
6734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:47
6735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:301
6736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:456
6737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:566
6738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:579
6739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:739
6740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:791
6741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1096
6742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152
6743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644
6744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:870
6745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1053
6746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1066
6747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1296
6748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
6749 #, c-format
6750 msgid "Large print"
6751 msgstr "високий друк"
6752
6753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1136
6754 #, c-format
6755 msgid "Laserdisc"
6756 msgstr "оптичний лазерний відеодиск"
6757
6758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1060
6759 #, c-format
6760 msgid "Lateral or combined cutting"
6761 msgstr "горизонтальна чи комбінована нарізка"
6762
6763 # Основне входження
6764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:687
6765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
6766 #, c-format
6767 msgid "Latest entry"
6768 msgstr "останнє введення"
6769
6770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
6771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
6772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
6773 #, c-format
6774 msgid "Latin"
6775 msgstr "латинська"
6776
6777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
6778 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
6779 #, c-format
6780 msgid "Latvian"
6781 msgstr "латиська"
6782
6783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:81
6784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:612
6785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:642
6786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:186
6787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:217
6788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:248
6789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:279
6790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1099
6791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1129
6792 #, c-format
6793 msgid "Law reports and digests"
6794 msgstr "правові звіти та дайджести"
6795
6796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:3
6797 #, c-format
6798 msgid "Leader builder &rsaquo; Authorities &rsaquo; Koha"
6799 msgstr "Маркер &rsaquo; Авторитетні джерела &rsaquo; Коха"
6800
6801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:2
6802 #, c-format
6803 msgid "Leader:&nbsp;"
6804 msgstr "Маркер:&nbsp;"
6805
6806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:48
6807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:214
6808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:579
6809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:605
6810 #, c-format
6811 msgid "Leather"
6812 msgstr "шкіра"
6813
6814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494
6815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908
6816 #, c-format
6817 msgid "Lectures, speeches"
6818 msgstr "лекції, промови"
6819
6820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:66
6821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:597
6822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:627
6823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171
6824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202
6825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:233
6826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:264
6827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1084
6828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1114
6829 #, c-format
6830 msgid "Legal articles"
6831 msgstr "юридичні статті"
6832
6833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:80
6834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:611
6835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:641
6836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:185
6837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:216
6838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:247
6839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:278
6840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1098
6841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1128
6842 #, c-format
6843 msgid "Legal cases and case notes"
6844 msgstr "судові справи та записи справ"
6845
6846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:70
6847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:601
6848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:631
6849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:175
6850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:206
6851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:237
6852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:268
6853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1088
6854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1118
6855 #, c-format
6856 msgid "Legislation"
6857 msgstr "законодавство"
6858
6859 #. SPAN
6860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:75
6861 msgid "Length of directory elements"
6862 msgstr "Довжина елементів каталогу"
6863
6864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123
6865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321
6866 #, c-format
6867 msgid "Letters"
6868 msgstr "листи"
6869
6870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:661
6871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:872
6872 #, c-format
6873 msgid "Letters "
6874 msgstr "листи "
6875
6876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
6877 #, c-format
6878 msgid "Level of compression"
6879 msgstr "Рівень компресії"
6880
6881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
6882 #, c-format
6883 msgid "Level of contraction"
6884 msgstr "Рівень ущільнення"
6885
6886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
6887 #, c-format
6888 msgid "Level of deterioration of the motion picture film."
6889 msgstr "Рівень зношення кінофільму."
6890
6891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
6892 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
6893 #, fuzzy, c-format
6894 msgid "Lezgian"
6895 msgstr "грузинська"
6896
6897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
6898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:883
6899 #, c-format
6900 msgid "Libretto or text"
6901 msgstr "лібрето або текст"
6902
6903 # Метеорологічні
6904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
6905 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
6906 #, fuzzy, c-format
6907 msgid "Limburgish"
6908 msgstr "Nimbus"
6909
6910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:272
6911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:291
6912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:310
6913 #, c-format
6914 msgid "Line by line"
6915 msgstr "лінія за лінією"
6916
6917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:268
6918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:287
6919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:306
6920 #, c-format
6921 msgid "Line over line"
6922 msgstr "лінія над лінією"
6923
6924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
6925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
6926 #, c-format
6927 msgid "Lingala"
6928 msgstr "лінгала"
6929
6930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:244
6931 #, c-format
6932 msgid "Literary braille"
6933 msgstr "літературний брайль"
6934
6935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
6936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
6937 #, c-format
6938 msgid "Literary form"
6939 msgstr "Літературна форма"
6940
6941 # Звукозаписи
6942 # Аудіокасети чи аудіодиски в єдиному комплекті з книгою.
6943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
6944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
6945 #, c-format
6946 msgid "Literary text for sound recordings"
6947 msgstr "Літературний текст для звукозаписів"
6948
6949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
6950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
6951 #, c-format
6952 msgid "Lithuanian"
6953 msgstr "литовська"
6954
6955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:774
6956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1331
6957 #, c-format
6958 msgid "Live action"
6959 msgstr "кадри з природнім рухом; зображення реальності"
6960
6961 #. For the first occurrence,
6962 #. SCRIPT
6963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
6964 msgid "Loading..."
6965 msgstr "Завантаження…"
6966
6967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:92
6968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:187
6969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:288
6970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:653
6971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726
6972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290
6973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458
6974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:631
6975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
6976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
6977 #, c-format
6978 msgid "Local"
6979 msgstr "місцева"
6980
6981 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1564
6982 #, fuzzy, c-format
6983 msgid "Location, call number: "
6984 msgstr "Шифр зберігання у Бібліотеці Конгресу: "
6985
6986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
6987 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
6988 #, c-format
6989 msgid "Lojban (Artificial language)"
6990 msgstr "лойбанська (штучна мова)"
6991
6992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:325
6993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1098
6994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:668
6995 #, c-format
6996 msgid "Loose-leaf"
6997 msgstr "оновлюване листове видання, з відривними листами"
6998
6999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:166
7000 #, c-format
7001 msgid "Lossless"
7002 msgstr "без втрат"
7003
7004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:167
7005 #, c-format
7006 msgid "Lossy"
7007 msgstr "з втратами"
7008
7009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1291
7010 #, c-format
7011 msgid "Lost"
7012 msgstr "Втрачено"
7013
7014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
7015 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
7016 #, fuzzy, c-format
7017 msgid "Low German"
7018 msgstr "німецька"
7019
7020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:831
7021 #, c-format
7022 msgid "Low oblique"
7023 msgstr "низький нахил"
7024
7025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:464
7026 #, c-format
7027 msgid "Low reduction ratio"
7028 msgstr "слабке зменшення"
7029
7030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
7031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
7032 #, fuzzy, c-format
7033 msgid "Lower Sorbian"
7034 msgstr "сербська"
7035
7036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
7037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
7038 #, c-format
7039 msgid "Lozi"
7040 msgstr "лозі"
7041
7042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
7043 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
7044 #, c-format
7045 msgid "Luba-Katanga"
7046 msgstr "луба-катанга"
7047
7048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
7049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
7050 #, c-format
7051 msgid "Luba-Lulua"
7052 msgstr "луба-лулуа"
7053
7054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
7055 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
7056 #, c-format
7057 msgid "Luiseño"
7058 msgstr ""
7059
7060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
7061 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
7062 #, c-format
7063 msgid "Lule Sami"
7064 msgstr "лулеська саамська"
7065
7066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
7067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
7068 #, c-format
7069 msgid "Lunda"
7070 msgstr "лунда"
7071
7072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
7073 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
7074 #, c-format
7075 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
7076 msgstr "луо (Кенія та Танзанія)"
7077
7078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
7079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
7080 #, c-format
7081 msgid "Lushai"
7082 msgstr "лушей (мізо)"
7083
7084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
7085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
7086 #, c-format
7087 msgid "Luxembourgish"
7088 msgstr ""
7089
7090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:56
7091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:259
7092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:261
7093 #, c-format
7094 msgid "M- Added from a batch process"
7095 msgstr ""
7096
7097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1141
7098 #, c-format
7099 msgid "M-II (1/2 in., videocassette)"
7100 msgstr "M-II (½ дюйма, відеокасета)"
7101
7102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
7103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
7104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
7105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
7106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
7107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
7108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
7109 #, c-format
7110 msgid "MARC Code List for Countries"
7111 msgstr "Перелік MARC-кодів для країн"
7112
7113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
7114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
7115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
7116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
7117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
7118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
7119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
7120 #, c-format
7121 msgid "MARC Code List for Languages"
7122 msgstr "Перелік MARC-кодів для мов"
7123
7124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:78
7125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:80
7126 #, c-format
7127 msgid "MARC-8"
7128 msgstr "MARC-8"
7129
7130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:9
7131 #, c-format
7132 msgid "MARC21 Plugin to build links between records"
7133 msgstr "Додаток MARC21 для створення зв'язків між записами"
7134
7135 # змішані, різнотипні матеріали
7136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
7137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
7138 #, c-format
7139 msgid "MM"
7140 msgstr "MM"
7141
7142 # Maps (MP)  - used for all types of printed, electronic, manuscript, and microform cartographic materials, including atlases, sheet maps, and globes. Material may be monographic or serial in nature.
7143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
7144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:70
7145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:62
7146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
7147 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64
7148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:62
7149 #, c-format
7150 msgid "MP"
7151 msgstr "MP"
7152
7153 # Music (MU) - used for printed, electronic, manuscript, and microform music, as well as musical sound recordings, and non-musical sound recordings. Material may be monographic or serial in nature.
7154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
7155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:72
7156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:66
7157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:67
7158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
7159 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:68
7160 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:69
7161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:64
7162 #, c-format
7163 msgid "MU"
7164 msgstr "MU"
7165
7166 # Mixed materials (MX) - used primarily for archival and manuscript collections of a mixture of forms of material. Material may be monographic or serial in nature. (NOTE: Prior to 1994, Mixed materials (MX) were referred to as Archival and manuscript material (AM)).
7167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:60
7168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:46
7169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
7170 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:60
7171 #, c-format
7172 msgid "MX"
7173 msgstr "MX"
7174
7175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
7176 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
7177 #, c-format
7178 msgid "Maasai"
7179 msgstr ""
7180
7181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
7182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
7183 #, c-format
7184 msgid "Macedonian"
7185 msgstr "македонська"
7186
7187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367
7188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780
7189 #, c-format
7190 msgid "Madrigals"
7191 msgstr "мадригали"
7192
7193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
7194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
7195 #, c-format
7196 msgid "Madurese"
7197 msgstr "мадурська"
7198
7199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
7200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
7201 #, c-format
7202 msgid "Magahi"
7203 msgstr "магадхі"
7204
7205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:744
7206 #, c-format
7207 msgid "Magenta strip"
7208 msgstr "пурпурна полоса"
7209
7210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:378
7211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:658
7212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1162
7213 #, c-format
7214 msgid "Magnetic audio tape in cartridge"
7215 msgstr "магнітна аудіострічка в картриджі"
7216
7217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:381
7218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:661
7219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1165
7220 #, c-format
7221 msgid "Magnetic audio tape in cassette"
7222 msgstr "магнітна аудіострічка в касеті"
7223
7224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:380
7225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:660
7226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1164
7227 #, c-format
7228 msgid "Magnetic audio tape on reel"
7229 msgstr "магнітна аудіострічка на бобіні"
7230
7231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:91
7232 #, c-format
7233 msgid "Magnetic disk"
7234 msgstr "магнітний диск"
7235
7236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:923
7237 #, c-format
7238 msgid "Magnetic field"
7239 msgstr "магнітне поле"
7240
7241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:377
7242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:657
7243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1161
7244 #, c-format
7245 msgid "Magnetic sound track on motion picture film"
7246 msgstr "магнітна звукова доріжка на стрічці кінофільму"
7247
7248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:93
7249 #, c-format
7250 msgid "Magneto-optical disc"
7251 msgstr "магнітно-оптичний диск"
7252
7253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
7254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
7255 #, c-format
7256 msgid "Maithili"
7257 msgstr "майтхілі"
7258
7259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
7260 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
7261 #, c-format
7262 msgid "Makasar"
7263 msgstr "макасарська"
7264
7265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
7266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
7267 #, c-format
7268 msgid "Malagasy"
7269 msgstr "малагасійська"
7270
7271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
7272 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
7273 #, c-format
7274 msgid "Malay"
7275 msgstr "малайська"
7276
7277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
7278 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
7279 #, c-format
7280 msgid "Malayalam"
7281 msgstr "малайяламська"
7282
7283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
7284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
7285 #, c-format
7286 msgid "Maltese"
7287 msgstr "мальтійська"
7288
7289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
7290 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
7291 #, c-format
7292 msgid "Manchu"
7293 msgstr "маньчжурська"
7294
7295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
7296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
7297 #, c-format
7298 msgid "Mandar"
7299 msgstr "мандарська"
7300
7301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
7302 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
7303 #, c-format
7304 msgid "Mandingo"
7305 msgstr "мандінго"
7306
7307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
7308 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
7309 #, c-format
7310 msgid "Manipuri"
7311 msgstr "маніпурі"
7312
7313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:858
7314 #, c-format
7315 msgid "Manned spacecraft"
7316 msgstr "космічний апарат, керований людиною"
7317
7318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
7319 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
7320 #, c-format
7321 msgid "Manobo languages"
7322 msgstr "манобо, мови"
7323
7324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:277
7325 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:275
7326 #, c-format
7327 msgid "Manufacturer: "
7328 msgstr "Виробник: "
7329
7330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318
7331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661
7332 #, c-format
7333 msgid "Manuscript"
7334 msgstr "рукописний матеріал"
7335
7336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200
7337 #, c-format
7338 msgid "Manuscript cartographic material"
7339 msgstr "рукописний картографічний матеріал"
7340
7341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9
7342 #, c-format
7343 msgid "Manuscript language material"
7344 msgstr "рукописний мовний матеріал"
7345
7346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:333
7347 #, c-format
7348 msgid "Manuscript notated music"
7349 msgstr "рукописна музика"
7350
7351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
7352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
7353 #, c-format
7354 msgid "Manx"
7355 msgstr ""
7356
7357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
7358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
7359 #, c-format
7360 msgid "Maori"
7361 msgstr "маорі"
7362
7363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:90
7364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
7365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:92
7366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:106
7367 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:691
7368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:8
7369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:13
7370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:17
7371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:19
7372 #, c-format
7373 msgid "Map"
7374 msgstr "мапа"
7375
7376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272
7377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:615
7378 #, c-format
7379 msgid "Map serial"
7380 msgstr "картографічне серіальне видання"
7381
7382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271
7383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614
7384 #, c-format
7385 msgid "Map series"
7386 msgstr "серія карт"
7387
7388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:14
7389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197
7390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:6
7391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62
7392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81
7393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:100
7394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:119
7395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:492
7396 #, c-format
7397 msgid "Maps"
7398 msgstr "Мапи"
7399
7400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
7401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
7402 #, c-format
7403 msgid "Mapuche"
7404 msgstr ""
7405
7406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
7407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
7408 #, c-format
7409 msgid "Marathi"
7410 msgstr "маратхі"
7411
7412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371
7413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784
7414 #, c-format
7415 msgid "Marches"
7416 msgstr "марші"
7417
7418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
7419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
7420 #, fuzzy, c-format
7421 msgid "Mari"
7422 msgstr "маримба"
7423
7424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
7425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
7426 #, c-format
7427 msgid "Marshallese"
7428 msgstr "маршалльська"
7429
7430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
7431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
7432 #, c-format
7433 msgid "Marwari"
7434 msgstr "марварі"
7435
7436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1031
7437 #, c-format
7438 msgid "Mass-produced"
7439 msgstr "масове виробництво"
7440
7441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372
7442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785
7443 #, c-format
7444 msgid "Masses"
7445 msgstr "месси"
7446
7447 # оригінал
7448 # Будь-яка друкарська форма, шаблон, трафарет, матриця і т.д., що дозволяє здійснити репродукцію одного і того ж відбитка.
7449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:713
7450 #, c-format
7451 msgid "Master"
7452 msgstr "еталон"
7453
7454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1027
7455 #, c-format
7456 msgid "Master tape"
7457 msgstr "еталонна стрічка"
7458
7459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
7460 #, c-format
7461 msgid "Material out of which the cartographic item is made."
7462 msgstr "Матеріал, з якого виготовлено картографічний примірник."
7463
7464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
7465 #, c-format
7466 msgid "Material out of which the globe is made."
7467 msgstr "Матеріал, з якого зроблено глобус."
7468
7469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:167
7470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:487
7471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:191
7472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
7473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:14
7474 #, c-format
7475 msgid "Material type: "
7476 msgstr "Вид матеріалу: "
7477
7478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:246
7479 #, c-format
7480 msgid "Mathematics and scientific braille"
7481 msgstr "математичний чи науковий брайль"
7482
7483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
7484 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
7485 #, c-format
7486 msgid "Mayan languages"
7487 msgstr "майянські мови"
7488
7489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374
7490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787
7491 #, c-format
7492 msgid "Mazurkas"
7493 msgstr "мазурки"
7494
7495 # http://ellib.gpntb.ru/subscribe/ntb/2011/7/ntb_7_4_2011.htm
7496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:395
7497 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:454
7498 #, c-format
7499 msgid "Media type: "
7500 msgstr "Тип засобу: "
7501
7502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
7503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
7504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
7505 #, c-format
7506 msgid "Medium for sound"
7507 msgstr "Носій для звуку"
7508
7509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495
7510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:909
7511 #, c-format
7512 msgid "Memoirs"
7513 msgstr "спогади, мемуари"
7514
7515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
7516 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
7517 #, c-format
7518 msgid "Mende"
7519 msgstr "менде"
7520
7521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235
7522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578
7523 #, c-format
7524 msgid "Mercator"
7525 msgstr "Меркатора"
7526
7527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1393
7528 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1635
7529 #, c-format
7530 msgid "Merged with ... to form ..."
7531 msgstr "Злито з … щоб утворити …"
7532
7533 # 115^a - метал
7534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:34
7535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:205
7536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:414
7537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:567
7538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:593
7539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1046
7540 #, c-format
7541 msgid "Metal"
7542 msgstr "метал"
7543
7544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:415
7545 #, c-format
7546 msgid "Metal and glass"
7547 msgstr "метал і скло"
7548
7549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:869
7550 #, c-format
7551 msgid "Meteorological"
7552 msgstr "метереологічне застосування"
7553
7554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
7555 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
7556 #, c-format
7557 msgid "Micmac"
7558 msgstr ""
7559
7560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:45
7561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:299
7562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:454
7563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564
7564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:577
7565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:737
7566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789
7567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:432
7568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:150
7569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:642
7570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:868
7571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1051
7572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1064
7573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1294
7574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1419
7575 #, c-format
7576 msgid "Microfiche"
7577 msgstr "мікрофіша"
7578
7579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:433
7580 #, c-format
7581 msgid "Microfiche cassette"
7582 msgstr "касетна мікрофіша"
7583
7584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:44
7585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:298
7586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:453
7587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:563
7588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:576
7589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:736
7590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:788
7591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149
7592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641
7593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:867
7594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050
7595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1063
7596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1293
7597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1418
7598 #, c-format
7599 msgid "Microfilm"
7600 msgstr "мікрофільм"
7601
7602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:429
7603 #, c-format
7604 msgid "Microfilm cartridge"
7605 msgstr "картріджний мікрофільм"
7606
7607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:430
7608 #, c-format
7609 msgid "Microfilm cassette"
7610 msgstr "котушковий мікрофільм"
7611
7612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:431
7613 #, c-format
7614 msgid "Microfilm reel"
7615 msgstr "рулонний мікрофільм"
7616
7617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:436
7618 #, c-format
7619 msgid "Microfilm roll"
7620 msgstr "мікрофільм на бобіні"
7621
7622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:435
7623 #, c-format
7624 msgid "Microfilm slip"
7625 msgstr "мікрофільм у відрізках"
7626
7627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:423
7628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:425
7629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:42
7630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:44
7631 #, c-format
7632 msgid "Microform"
7633 msgstr "мікродрук (друк на мікроносіях)"
7634
7635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:981
7636 #, c-format
7637 msgid "Microgroove/fine"
7638 msgstr "мікро доріжка / вузька"
7639
7640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:46
7641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:300
7642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:455
7643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:565
7644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:578
7645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:738
7646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790
7647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:434
7648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:151
7649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:643
7650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:869
7651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1052
7652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1065
7653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1295
7654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1420
7655 #, c-format
7656 msgid "Microopaque"
7657 msgstr "мікронегатив, непрозора мікрофіша"
7658
7659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761
7660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318
7661 #, c-format
7662 msgid "Microscope slide"
7663 msgstr "мікрослайди, мікрофільм у відрізках"
7664
7665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:888
7666 #, c-format
7667 msgid "Middle infrared"
7668 msgstr "середня інфрачервона область спектру"
7669
7670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:905
7671 #, c-format
7672 msgid "Middle ultraviolet"
7673 msgstr "середня ультрафіолетова область спектру"
7674
7675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236
7676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579
7677 #, c-format
7678 msgid "Miller"
7679 msgstr "Міллера"
7680
7681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
7682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
7683 #, c-format
7684 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
7685 msgstr "біополярна коса рівнокутна конічна Міллера"
7686
7687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
7688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
7689 #, c-format
7690 msgid "Minangkabau"
7691 msgstr "мінангкабау"
7692
7693 # кишенькова або робоча (навчальна) партитура
7694 # Партитура, не призначена для виконання, як правило, меншого формату.
7695 # Код використовується у випадку, якщо наведені такі відомості про форму викладу нотного тексту:
7696 # російська мова   карманная партитура
7697 # англійська мова         pocket score, study score, miniature score
7698 # французька мова         partition de travail, partition de poche, partition miniature, petite partition
7699 # німецька мова     Studienpartitur, Taschenpartitur, kleine Partitur
7700 # італійська мова         partiturina, partitura tascabile
7701 # іспанська мова   partitura de bolsillo
7702 # угорська мова             Zsebpartitúra
7703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827
7704 #, c-format
7705 msgid "Miniature or study size"
7706 msgstr "повна партитура, мініатюрна чи для вивчення"
7707
7708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368
7709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781
7710 #, c-format
7711 msgid "Minuets"
7712 msgstr "менуети"
7713
7714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
7715 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
7716 #, c-format
7717 msgid "Mirandese"
7718 msgstr "мірандійська"
7719
7720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
7721 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
7722 #, fuzzy, c-format
7723 msgid "Miscellaneous languages"
7724 msgstr "занде"
7725
7726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
7727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
7728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
7729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:944
7730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
7731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
7732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
7733 #, c-format
7734 msgid "Missing characters"
7735 msgstr "пропущені символи"
7736
7737 # змішане призначення
7738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:108
7739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:159
7740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:168
7741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:351
7742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:482
7743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:554
7744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:630
7745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:682
7746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1123
7747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1185
7748 #, c-format
7749 msgid "Mixed"
7750 msgstr "комбінований"
7751
7752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:781
7753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362
7754 #, c-format
7755 msgid "Mixed Materials"
7756 msgstr "Різнотипні матеріали"
7757
7758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:510
7759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:725
7760 #, c-format
7761 msgid "Mixed base (nitrate and safety)"
7762 msgstr "змішана основа (нітратна та безпечна)"
7763
7764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:361
7765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:417
7766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:570
7767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:596
7768 #, c-format
7769 msgid "Mixed collection"
7770 msgstr "змішана підбірка"
7771
7772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:491
7773 #, c-format
7774 msgid "Mixed emulsion"
7775 msgstr "змішана емульсія"
7776
7777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:125
7778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:323
7779 #, c-format
7780 msgid "Mixed forms"
7781 msgstr "змішані форми"
7782
7783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:667
7784 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:878
7785 #, c-format
7786 msgid "Mixed forms "
7787 msgstr "змішані форми "
7788
7789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:501
7790 #, c-format
7791 msgid "Mixed generation"
7792 msgstr "змішана генерація"
7793
7794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
7795 #, c-format
7796 msgid "Mixed material"
7797 msgstr "змішані матеріали"
7798
7799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88
7800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
7801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
7802 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
7803 #, c-format
7804 msgid "Mixed materials"
7805 msgstr "Різнотипні матеріали"
7806
7807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:74
7808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:445
7809 #, c-format
7810 msgid "Mixed polarity"
7811 msgstr "змішана полярність"
7812
7813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:872
7814 #, c-format
7815 msgid "Mixed uses"
7816 msgstr "змішане застосування"
7817
7818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:696
7819 #, c-format
7820 msgid "Mixing tracks"
7821 msgstr "змішані доріжки"
7822
7823 # 124^b - модель
7824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762
7825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:15
7826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319
7827 #, c-format
7828 msgid "Model"
7829 msgstr "модель"
7830
7831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
7832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
7833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
7834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
7835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
7836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
7837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
7838 #, c-format
7839 msgid "Modified record"
7840 msgstr "Модифікований запис"
7841
7842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227
7843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570
7844 #, c-format
7845 msgid "Modified stereographic for Alaska"
7846 msgstr "модифікована стереографічна для Аляски"
7847
7848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
7849 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
7850 #, c-format
7851 msgid "Mohawk"
7852 msgstr "магавк"
7853
7854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
7855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
7856 #, c-format
7857 msgid "Moksha"
7858 msgstr "мокшанська"
7859
7860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237
7861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580
7862 #, c-format
7863 msgid "Mollweide"
7864 msgstr "Молвейда"
7865
7866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
7867 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
7868 #, fuzzy, c-format
7869 msgid "Mon-Khmer (Other)"
7870 msgstr "романські мови (інші)"
7871
7872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:683
7873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:973
7874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1186
7875 #, c-format
7876 msgid "Monaural"
7877 msgstr "монофонічна"
7878
7879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
7880 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
7881 #, c-format
7882 msgid "Mongo-Nkundu"
7883 msgstr ""
7884
7885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
7886 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
7887 #, c-format
7888 msgid "Mongolian"
7889 msgstr "монгольська"
7890
7891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
7892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1042
7893 #, c-format
7894 msgid "Monographic series"
7895 msgstr "монографічні серіальні видання"
7896
7897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
7898 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
7899 #, c-format
7900 msgid "Montenegrin"
7901 msgstr ""
7902
7903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534
7904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1021
7905 #, c-format
7906 msgid "Monthly"
7907 msgstr "щомісячно"
7908
7909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:232
7910 #, c-format
7911 msgid "Moon"
7912 msgstr "друк шрифтом Муна"
7913
7914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
7915 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
7916 #, c-format
7917 msgid "Mooré"
7918 msgstr ""
7919
7920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
7921 #, c-format
7922 msgid "More specific color characteristics of the moving image than are contained in 007/03 (Color). "
7923 msgstr "Подальше уточнення кольорових характеристик рухомого зображення, ніж містяться в 007/03 (Колір)."
7924
7925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369
7926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782
7927 #, c-format
7928 msgid "Motets"
7929 msgstr "мотети"
7930
7931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1033
7932 #, c-format
7933 msgid "Mother (positive)"
7934 msgstr "матриця (позитив)"
7935
7936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758
7937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:611
7938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:613
7939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315
7940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:52
7941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:54
7942 #, c-format
7943 msgid "Motion picture"
7944 msgstr "кінофільм"
7945
7946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370
7947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783
7948 #, c-format
7949 msgid "Motion picture music"
7950 msgstr "музика до кіно"
7951
7952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
7953 #, c-format
7954 msgid "Motion picture presentation format"
7955 msgstr "Формат представлення кінофільму"
7956
7957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:909
7958 #, c-format
7959 msgid "Multi-spectral, multidata"
7960 msgstr "багато аспектні дані"
7961
7962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:910
7963 #, c-format
7964 msgid "Multi-temporal"
7965 msgstr "багаточасові дані"
7966
7967 # 116 - Багатоколірний
7968 # Зображення надруковане або виконане більш ніж в одному кольорі.
7969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:27
7970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:106
7971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:198
7972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:349
7973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:481
7974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:552
7975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:628
7976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1122
7977 #, c-format
7978 msgid "Multicolored"
7979 msgstr "багатоколірний"
7980
7981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:89
7982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:184
7983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:285
7984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:650
7985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723
7986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
7987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
7988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:628
7989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1137
7990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1280
7991 #, c-format
7992 msgid "Multilocal"
7993 msgstr "міжтериторіальна"
7994
7995 #. SELECT name=f19
7996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:69
7997 msgid "Multipart record resource level"
7998 msgstr "Необхідність пов’язаного запису для утворення примітки"
7999
8000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:136
8001 #, c-format
8002 msgid "Multiple"
8003 msgstr "декілька глибин"
8004
8005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:249
8006 #, c-format
8007 msgid "Multiple braille types"
8008 msgstr "складні типи брайлю"
8009
8010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15
8011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371
8012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:501
8013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:706
8014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:964
8015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212
8016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371
8017 #, c-format
8018 msgid "Multiple dates"
8019 msgstr "декілька дат"
8020
8021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:143
8022 #, c-format
8023 msgid "Multiple file formats"
8024 msgstr "багато форматів файлів"
8025
8026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:373
8027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786
8028 #, c-format
8029 msgid "Multiple forms"
8030 msgstr "багатожанрові форми"
8031
8032 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
8033 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
8034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339
8035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469
8036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:674
8037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:932
8038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1180
8039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1339
8040 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1432
8041 #, c-format
8042 msgid "Multiple languages"
8043 msgstr " багато мов"
8044
8045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1200
8046 #, c-format
8047 msgid "Multiple physical forms"
8048 msgstr "декілька фізичних форм"
8049
8050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:424
8051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:837
8052 #, c-format
8053 msgid "Multiple score formats"
8054 msgstr "багатоформатна партитура"
8055
8056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:93
8057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:188
8058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:289
8059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:654
8060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727
8061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291
8062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459
8063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:632
8064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1141
8065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1284
8066 #, c-format
8067 msgid "Multistate"
8068 msgstr "декількох штатів"
8069
8070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
8071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
8072 #, fuzzy, c-format
8073 msgid "Munda (Other)"
8074 msgstr "сіу мови (інші)"
8075
8076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:94
8077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
8078 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:96
8079 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:697
8080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:19
8081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
8082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:477
8083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:67
8084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:86
8085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:105
8086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:124
8087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:697
8088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
8089 #, c-format
8090 msgid "Music"
8091 msgstr "Музика"
8092
8093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430
8094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844
8095 #, c-format
8096 msgid "Music Parts"
8097 msgstr "Музичні партії"
8098
8099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:248
8100 #, c-format
8101 msgid "Music braille"
8102 msgstr "музичний брайль"
8103
8104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:107
8105 #, c-format
8106 msgid "MusicAlbum"
8107 msgstr "Музичний альбом"
8108
8109 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1832
8110 #, c-format
8111 msgid "MusicGroup"
8112 msgstr "MusicGroup"
8113
8114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366
8115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779
8116 #, c-format
8117 msgid "Musical revues and comedies"
8118 msgstr "музичні рев’ю та комедії"
8119
8120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335
8121 #, c-format
8122 msgid "Musical sound recording"
8123 msgstr "музичний звуковий запис"
8124
8125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
8126 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
8127 #, c-format
8128 msgid "N'Ko"
8129 msgstr "нʼкo"
8130
8131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1067
8132 #, c-format
8133 msgid "NAB standard"
8134 msgstr "NAB стандарт"
8135
8136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:887
8137 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:999
8138 #, c-format
8139 msgid "NLM classification: "
8140 msgstr "Класифікація Національної медичної бібліотеки: "
8141
8142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
8143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
8144 #, c-format
8145 msgid "Nahuatl"
8146 msgstr ""
8147
8148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355
8149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:485
8150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:690
8151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:948
8152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1196
8153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1355
8154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1448
8155 #, c-format
8156 msgid "National bibliographic agency"
8157 msgstr "національна бібліографічна агенція"
8158
8159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
8160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
8161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
8162 #, c-format
8163 msgid "Nature of contents"
8164 msgstr "Характер вмісту"
8165
8166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
8167 #, c-format
8168 msgid "Nature of contents - code 1"
8169 msgstr "Характер вмісту — код 1"
8170
8171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
8172 #, c-format
8173 msgid "Nature of contents - code 2"
8174 msgstr "Характер вмісту — код 2"
8175
8176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
8177 #, c-format
8178 msgid "Nature of contents - code 3"
8179 msgstr "Характер вмісту — код 3"
8180
8181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
8182 #, c-format
8183 msgid "Nature of contents - code 4"
8184 msgstr "Характер вмісту — код 4"
8185
8186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
8187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
8188 #, c-format
8189 msgid "Nature of entire work"
8190 msgstr "Характер всієї роботи"
8191
8192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
8193 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
8194 #, c-format
8195 msgid "Nauru"
8196 msgstr "науру"
8197
8198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
8199 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
8200 #, c-format
8201 msgid "Navajo"
8202 msgstr ""
8203
8204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
8205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
8206 #, fuzzy, c-format
8207 msgid "Ndebele (South Africa)"
8208 msgstr "Кейптаун, Південна Африка"
8209
8210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
8211 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
8212 #, c-format
8213 msgid "Ndebele (Zimbabwe)"
8214 msgstr "ндебеле (Зімбабве)"
8215
8216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
8217 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
8218 #, c-format
8219 msgid "Ndonga"
8220 msgstr "ндонга"
8221
8222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
8223 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
8224 #, c-format
8225 msgid "Neapolitan Italian"
8226 msgstr "неаполітанська"
8227
8228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:887
8229 #, c-format
8230 msgid "Near infrared"
8231 msgstr "близька інфрачервона область спектру"
8232
8233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:906
8234 #, c-format
8235 msgid "Near ultraviolet"
8236 msgstr "ближня ультрафіолетова область спектру"
8237
8238 # 115^b - негативна
8239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:73
8240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:444
8241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:705
8242 #, c-format
8243 msgid "Negative"
8244 msgstr "негатив"
8245
8246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
8247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
8248 #, c-format
8249 msgid "Nepali"
8250 msgstr "непалі"
8251
8252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
8253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
8254 #, c-format
8255 msgid "Newari"
8256 msgstr ""
8257
8258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
8259 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
8260 #, c-format
8261 msgid "Newari, Old"
8262 msgstr ""
8263
8264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:556
8265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1043
8266 #, c-format
8267 msgid "Newspaper"
8268 msgstr "газети"
8269
8270 # 106 - Газетний формат
8271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:567
8272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
8273 #, c-format
8274 msgid "Newspaper format"
8275 msgstr "газетний формат"
8276
8277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:53
8278 #, c-format
8279 msgid "Next&gt;&gt;"
8280 msgstr "Далі &gt;&gt;"
8281
8282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:117
8283 #, c-format
8284 msgid "Next&gt;&gt; "
8285 msgstr "Далі &gt;&gt; "
8286
8287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
8288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
8289 #, c-format
8290 msgid "Nias"
8291 msgstr "ніаська"
8292
8293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
8294 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
8295 #, fuzzy, c-format
8296 msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
8297 msgstr "алгонкінські мови (інші)"
8298
8299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
8300 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
8301 #, fuzzy, c-format
8302 msgid "Nilo-Saharan (Other)"
8303 msgstr "сіу мови (інші)"
8304
8305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:509
8306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:724
8307 #, c-format
8308 msgid "Nitrate base"
8309 msgstr "нітратна основа"
8310
8311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:773
8312 #, c-format
8313 msgid "Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
8314 msgstr "нітратна: потемніння, втрата кольору, бляклість, запилення"
8315
8316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:776
8317 #, c-format
8318 msgid "Nitrate: congealed"
8319 msgstr "нітратна: затвердіння"
8320
8321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:775
8322 #, c-format
8323 msgid "Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
8324 msgstr "нітратна: піниста, бульки, здуття"
8325
8326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:777
8327 #, c-format
8328 msgid "Nitrate: powder"
8329 msgstr "нітратна: обсипання"
8330
8331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:772
8332 #, c-format
8333 msgid "Nitrate: pungent odor"
8334 msgstr "нітратна: їдкий запах"
8335
8336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:774
8337 #, c-format
8338 msgid "Nitrate: sticky"
8339 msgstr "нітратна: липка"
8340
8341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:771
8342 #, c-format
8343 msgid "Nitrate: suspicious odor"
8344 msgstr "нітратна: підозрілий запах"
8345
8346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
8347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
8348 #, c-format
8349 msgid "Niuean"
8350 msgstr "ніуе"
8351
8352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465
8353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879
8354 #, c-format
8355 msgid "No accompanying matter"
8356 msgstr "немає супроводжуючого матеріалу"
8357
8358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668
8359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155
8360 #, c-format
8361 msgid "No alphabet or script given/No key title"
8362 msgstr "алфавіт чи скрипт не подається / не має ключового заголовку"
8363
8364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:28
8365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:40
8366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53
8367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:84
8368 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:98
8369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103
8370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
8371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
8372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129
8373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
8374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:155
8375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
8376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
8377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:193
8378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:216
8379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
8380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
8381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:294
8382 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
8383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
8384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:327
8385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:410
8386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:428
8387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:437
8388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:449
8389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462
8390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:479
8391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
8392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:513
8393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
8394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
8395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:559
8396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:572
8397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585
8398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615
8399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:645
8400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659
8401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
8402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:683
8403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
8404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
8405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
8406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:732
8407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
8408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:769
8409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
8410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:797
8411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:21
8412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:28
8413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:53
8414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:60
8415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:69
8416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:76
8417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:99
8418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:112
8419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:126
8420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:132
8421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:139
8422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:145
8423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:152
8424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:162
8425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:170
8426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:178
8427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:192
8428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:199
8429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:217
8430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:224
8431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:238
8432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:253
8433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:262
8434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:281
8435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:300
8436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:319
8437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:327
8438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:343
8439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:354
8440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:365
8441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:372
8442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:387
8443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:407
8444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:420
8445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:439
8446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:447
8447 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:461
8448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:471
8449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:485
8450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:495
8451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:503
8452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:517
8453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:545
8454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:557
8455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:582
8456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:608
8457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:622
8458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:634
8459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:645
8460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:652
8461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:667
8462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:679
8463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:689
8464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:701
8465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:709
8466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:718
8467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:732
8468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:757
8469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:767
8470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:781
8471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:788
8472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:799
8473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:808
8474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:817
8475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:828
8476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:836
8477 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:851
8478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:866
8479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:876
8480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:883
8481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:927
8482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:947
8483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:970
8484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:978
8485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:986
8486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1002
8487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1012
8488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1024
8489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1038
8490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1055
8491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1063
8492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1078
8493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1087
8494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1101
8495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1115
8496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1127
8497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1149
8498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1156
8499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1171
8500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1182
8501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1192
8502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1203
8503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23
8504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37
8505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:51
8506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:76
8507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:95
8508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:114
8509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:133
8510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:145
8511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:158
8512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:189
8513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220
8514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251
8515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
8516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296
8517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301
8518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
8519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
8520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327
8521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335
8522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352
8523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
8524 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:379
8525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:393
8526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:407
8527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:426
8528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
8529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
8530 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
8531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482
8532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:489
8533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:509
8534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:523
8535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:537
8536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:559
8537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
8538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
8539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:637
8540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
8541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
8542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:670
8543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:687
8544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:694
8545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:714
8546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:728
8547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:742
8548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:823
8549 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:842
8550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:851
8551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:863
8552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:876
8553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:893
8554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:917
8555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:927
8556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:945
8557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:952
8558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:972
8559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:986
8560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1000
8561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1028
8562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1035
8563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1046
8564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1059
8565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1072
8566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1102
8567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1132
8568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1146
8569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1151
8570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1170
8571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1176
8572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1193
8573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1200
8574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1220
8575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1234
8576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1248
8577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
8578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1274
8579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1289
8580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1302
8581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1326
8582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1335
8583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1352
8584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1359
8585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1379
8586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1393
8587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1407
8588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1427
8589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1445
8590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1452
8591 #, c-format
8592 msgid "No attempt to code"
8593 msgstr "немає спроби закодувати"
8594
8595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132
8596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330
8597 #, c-format
8598 msgid "No biographical material"
8599 msgstr "біографічний матеріал відсутній"
8600
8601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
8602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
8603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:495
8604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:700
8605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:958
8606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1206
8607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365
8608 #, c-format
8609 msgid "No dates given; B.C. date involved"
8610 msgstr "дати не вказані; включно з датами до нашої ери"
8611
8612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522
8613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009
8614 #, c-format
8615 msgid "No determinable frequency"
8616 msgstr "періодичність не визначено"
8617
8618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12
8619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60
8620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79
8621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:98
8622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:117
8623 #, c-format
8624 msgid "No illustrations"
8625 msgstr "ілюстрацій немає"
8626
8627 # 110^a - Покажчик
8628 # Наприклад, покажчик до серіального видання, який сам видається як серіальне видання. Для відображення наявності покажчика у самому серіальному видання див. символьну позицію 9.
8629 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:111
8630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:311
8631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:309
8632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:654
8633 #, c-format
8634 msgid "No index"
8635 msgstr "немає покажчика"
8636
8637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338
8638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468
8639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:673
8640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:931
8641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1179
8642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1338
8643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1431
8644 #, c-format
8645 msgid "No information provided"
8646 msgstr "інформація відсутня"
8647
8648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1316
8649 #, c-format
8650 msgid "No items available."
8651 msgstr "Немає доступних примірників."
8652
8653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
8654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
8655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
8656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
8657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
8658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:935
8659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1183
8660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1342
8661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
8662 #, c-format
8663 msgid "No linguistic content"
8664 msgstr "немає пісенного, мовного чи письмового текстового змісту"
8665
8666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431
8667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:845
8668 #, c-format
8669 msgid "No parts in hand or not specified"
8670 msgstr "партій у виконанні немає, або не вказано"
8671
8672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:55
8673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:411
8674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:541
8675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:746
8676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
8677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
8678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
8679 #, c-format
8680 msgid "No place, unknown, or undetermined"
8681 msgstr "немає місця, невідомо, або невизначено"
8682
8683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203
8684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546
8685 #, c-format
8686 msgid "No relief shown"
8687 msgstr "рельєф не зображено"
8688
8689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:57
8690 #, c-format
8691 msgid "No results found"
8692 msgstr ""
8693
8694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:410
8695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:585
8696 #, c-format
8697 msgid "No secondary support"
8698 msgstr "вторинної основи немає"
8699
8700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:129
8701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:368
8702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:375
8703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:648
8704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:655
8705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1152
8706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1159
8707 #, c-format
8708 msgid "No sound (silent)"
8709 msgstr "відсутність звуку (тиша)"
8710
8711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:177
8712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:179
8713 #, c-format
8714 msgid "No specific type"
8715 msgstr "немає спеціального типу"
8716
8717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:265
8718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:284
8719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:303
8720 #, c-format
8721 msgid "No specified braille music format"
8722 msgstr "брайлевий музичний формат не визначено"
8723
8724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:243
8725 #, c-format
8726 msgid "No specified class of braille writing"
8727 msgstr "клас написання брайлем не визначено"
8728
8729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:56
8730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161
8731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192
8732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:223
8733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:254
8734 #, c-format
8735 msgid "No specified nature of contents"
8736 msgstr "характер вмісту не визначено"
8737
8738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317
8739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660
8740 #, c-format
8741 msgid "No specified special format characteristics"
8742 msgstr "особливі характеристики формату відсутні"
8743
8744 # "Translation makes search highlighting not work"
8745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:758
8746 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:879
8747 #, c-format
8748 msgid "No title"
8749 msgstr "Немає назви"
8750
8751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375
8752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788
8753 #, c-format
8754 msgid "Nocturnes"
8755 msgstr "ноктюрни"
8756
8757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
8758 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
8759 #, c-format
8760 msgid "Nogai"
8761 msgstr "ногайська"
8762
8763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:283
8764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:285
8765 #, c-format
8766 msgid "Non-ISBD"
8767 msgstr "не ISBD"
8768
8769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:46
8770 #, c-format
8771 msgid "Non-flexible base photographic, negative"
8772 msgstr "негнучка фотографічна основа, негатив"
8773
8774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:45
8775 #, c-format
8776 msgid "Non-flexible base photographic, positive"
8777 msgstr "негнучка фотографічна основа, позитив"
8778
8779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:779
8780 #, c-format
8781 msgid "Non-nitrate: advanced deterioration"
8782 msgstr "ненітратна: зношення, що прогресує"
8783
8784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:778
8785 #, c-format
8786 msgid "Non-nitrate: detectable deterioration"
8787 msgstr "ненітратна: виявлене зношення (наприклад, запах діацетату)"
8788
8789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:780
8790 #, c-format
8791 msgid "Non-nitrate: disaster"
8792 msgstr "ненітратна: руйнування"
8793
8794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:638
8795 #, c-format
8796 msgid "Nonanamorphic (wide-screen)"
8797 msgstr "неанаморфотний (широкий екран)"
8798
8799 # Область/ графство/ департамент тощо
8800 # Адміністративна одиниця середнього рівня, звичайно без власних законодавчих установ (приміром, області України, департаменти Франції, графства Великої Британії тощо).
8801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:770
8802 #, c-format
8803 msgid "None apparent"
8804 msgstr "без зношення"
8805
8806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:43
8807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:297
8808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:452
8809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:552
8810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:562
8811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575
8812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735
8813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787
8814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148
8815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640
8816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:866
8817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039
8818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1049
8819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1062
8820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1292
8821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1417
8822 #, c-format
8823 msgid "None of the following"
8824 msgstr "не наведено нижче"
8825
8826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
8827 #, c-format
8828 msgid "Nonmusical sound recording"
8829 msgstr "немузичний звуковий запис"
8830
8831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:520
8832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:522
8833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:47
8834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:49
8835 #, c-format
8836 msgid "Nonprojected graphic"
8837 msgstr "непроектована графіка"
8838
8839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:465
8840 #, c-format
8841 msgid "Normal reduction"
8842 msgstr "нормальне зменшення"
8843
8844 # Нормовано нерегулярно
8845 # Серіальне видання не є цілком регулярним, проте його нерегулярність є заздалегідь встановленою, приміром виходить щомісячно за винятком липня та серпня
8846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544
8847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1031
8848 #, c-format
8849 msgid "Normalized irregular"
8850 msgstr "нормована нерегулярність"
8851
8852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
8853 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
8854 #, fuzzy, c-format
8855 msgid "North American Indian (Other)"
8856 msgstr "мови центральноамериканських індіанців (інші)"
8857
8858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
8859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
8860 #, fuzzy, c-format
8861 msgid "North Frisian"
8862 msgstr "східнофрізька"
8863
8864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
8865 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
8866 #, c-format
8867 msgid "Northern Sami"
8868 msgstr "північна саамська"
8869
8870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
8871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
8872 #, fuzzy, c-format
8873 msgid "Northern Sotho"
8874 msgstr "північна"
8875
8876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
8877 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
8878 #, c-format
8879 msgid "Norwegian"
8880 msgstr "норвезька"
8881
8882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
8883 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
8884 #, c-format
8885 msgid "Norwegian (Bokmål)"
8886 msgstr ""
8887
8888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
8889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
8890 #, c-format
8891 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
8892 msgstr ""
8893
8894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:101
8895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:662
8896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:299
8897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
8898 #, c-format
8899 msgid "Not a conference publication"
8900 msgstr "не є публікацією конференції"
8901
8902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:106
8903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:304
8904 #, c-format
8905 msgid "Not a festschrift"
8906 msgstr "Не ювілейне видання"
8907
8908 # Неурядова публікація
8909 # Застосовується, коли каталогізований документ видано не органом державної влади.
8910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:87
8911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:182
8912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:283
8913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:648
8914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721
8915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285
8916 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453
8917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:626
8918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1135
8919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1278
8920 #, c-format
8921 msgid "Not a government publication"
8922 msgstr "не є урядовою публікацією"
8923
8924 # 115^b - не застосовується (коли неможливо або недоцільно визначити повноту, приміром, для домашніх або аматорських фільмів, невідредагованого відзнятого матеріалу, купюр, неідентифікованого матеріалу тощо)
8925 # 110^a - Не застосовується
8926 # 125^a - Не використовується
8927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:376
8928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:425
8929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:435
8930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:496
8931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:511
8932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:702
8933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775
8934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:50
8935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:57
8936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:75
8937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:109
8938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:121
8939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:137
8940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:149
8941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:160
8942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:174
8943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:221
8944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:250
8945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:259
8946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:278
8947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:297
8948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:316
8949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:324
8950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:492
8951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:511
8952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:631
8953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:684
8954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:699
8955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:706
8956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:726
8957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:748
8958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:764
8959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:786
8960 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:825
8961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:834
8962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:849
8963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:863
8964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:873
8965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:912
8966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:964
8967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:982
8968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:997
8969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1007
8970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1021
8971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1032
8972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1048
8973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1061
8974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1075
8975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1124
8976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1187
8977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789
8978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:838
8979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
8980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910
8981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
8982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
8983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1332
8984 #, c-format
8985 msgid "Not applicable"
8986 msgstr "не застосовується"
8987
8988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507
8989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:921
8990 #, c-format
8991 msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
8992 msgstr "транспонування та аранжування немає чи не специфіковано"
8993
8994 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1376
8995 #, c-format
8996 msgid "Not available: "
8997 msgstr "Недоступно: "
8998
8999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:643
9000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:854
9001 #, c-format
9002 msgid "Not fiction "
9003 msgstr "не белетристика "
9004
9005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
9006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
9007 #, c-format
9008 msgid "Not fiction (not further specified)"
9009 msgstr "не белетристика (не потребує подальшого визначення літературної форми)"
9010
9011 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1297
9012 #, c-format
9013 msgid "Not for loan"
9014 msgstr ""
9015
9016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346
9017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476
9018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:681
9019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:939
9020 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1187
9021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1346
9022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439
9023 #, c-format
9024 msgid "Not modified"
9025 msgstr "не модифікований"
9026
9027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:588
9028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618
9029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1075
9030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1105
9031 #, c-format
9032 msgid "Not specified"
9033 msgstr "не наведено"
9034
9035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:323
9036 #, c-format
9037 msgid "Not specified or not applicable"
9038 msgstr "пов’язаний запис не вимагається"
9039
9040 # # - не вказано або не застосовується
9041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:321
9042 #, c-format
9043 msgid "Not specified or not applicable "
9044 msgstr "не вказано або не застосовується "
9045
9046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332
9047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:802
9048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:804
9049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:62
9050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:64
9051 #, c-format
9052 msgid "Notated music"
9053 msgstr "друкована музика"
9054
9055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121
9056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319
9057 #, c-format
9058 msgid "Novels"
9059 msgstr "романи, повісті, новели, оповідання"
9060
9061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:655
9062 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:866
9063 #, c-format
9064 msgid "Novels "
9065 msgstr "романи, повісті, новели, оповідання"
9066
9067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
9068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
9069 #, c-format
9070 msgid "Nubian languages"
9071 msgstr "нуба, мови"
9072
9073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
9074 #, c-format
9075 msgid "Number of tracks on a tape."
9076 msgstr "Кількість доріжок на стрічці."
9077
9078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
9079 #, c-format
9080 msgid "Number specifying the reduction ratio for a microform, recorded as three digits. The number is right justified and each unused position contains a zero (e.g., 015, 048). A hyphen is used for any unknown portion of the reduction ratio (e.g., 03-, 1--, or ---)"
9081 msgstr "Число, що визначає коефіцієнт зменшення мікроформи, записане у вигляді трьох цифр. Число вирівнюється вправо і кожна невикористана позиція містить нуль (наприклад, 015, 048). Дефіс використовується для будь-якої невідомої частини масштабу зменшення (наприклад, 03-, 1-- або ---)"
9082
9083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
9084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
9085 #, c-format
9086 msgid "Numeric data"
9087 msgstr "цифрові дані"
9088
9089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
9090 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
9091 #, c-format
9092 msgid "Nyamwezi"
9093 msgstr "ньямвезі"
9094
9095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
9096 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
9097 #, c-format
9098 msgid "Nyanja"
9099 msgstr ""
9100
9101 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
9102 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
9103 #, c-format
9104 msgid "Nyankole"
9105 msgstr "нянколе"
9106
9107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
9108 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
9109 #, c-format
9110 msgid "Nyoro"
9111 msgstr "ньоро"
9112
9113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
9114 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
9115 #, c-format
9116 msgid "Nzima"
9117 msgstr "нзіма"
9118
9119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:65
9120 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:67
9121 #, c-format
9122 msgid "OB"
9123 msgstr "OB"
9124
9125 #. INPUT type=submit
9126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:34
9127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:96
9128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:719
9129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
9130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:349
9131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:123
9132 msgid "OK"
9133 msgstr "Гаразд"
9134
9135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1491
9136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1497
9137 #, c-format
9138 msgid "OPAC view: "
9139 msgstr "Вигляд в ЕК: "
9140
9141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:93
9142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
9143 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:95
9144 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694
9145 #, c-format
9146 msgid "Object"
9147 msgstr "Об’єкт; трьохвимірний штучний продукт або природна річ"
9148
9149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244
9150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587
9151 #, c-format
9152 msgid "Oblique Mercator"
9153 msgstr "коса Меркатора"
9154
9155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
9156 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
9157 #, c-format
9158 msgid "Occitan (post-1500)"
9159 msgstr ""
9160
9161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:57
9162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162
9163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193
9164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:224
9165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:255
9166 #, c-format
9167 msgid "Offprints"
9168 msgstr "відбитки"
9169
9170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
9171 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
9172 #, c-format
9173 msgid "Oirat"
9174 msgstr ""
9175
9176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
9177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
9178 #, c-format
9179 msgid "Ojibwa"
9180 msgstr "оджібва"
9181
9182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
9183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
9184 #, c-format
9185 msgid "Old Norse"
9186 msgstr ""
9187
9188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
9189 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
9190 #, c-format
9191 msgid "Old Persian (ca. 600-400 B.C.)"
9192 msgstr ""
9193
9194 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1295
9195 #, c-format
9196 msgid "On hold"
9197 msgstr "Замовлено"
9198
9199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:26
9200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:104
9201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:197
9202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:347
9203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:550
9204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1120
9205 #, c-format
9206 msgid "One color"
9207 msgstr "одноколірний"
9208
9209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:142
9210 #, c-format
9211 msgid "One file format"
9212 msgstr "один файловий формат"
9213
9214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
9215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
9216 #, c-format
9217 msgid "One-character alphabetic code describes indicates the target audience for which the material is intended"
9218 msgstr "Односимвольний алфавітний код описує цільову аудиторію, для якої призначений матеріал"
9219
9220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
9221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
9222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
9223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
9224 #, c-format
9225 msgid "One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the target audience for which the material is intended"
9226 msgstr "Односимвольний алфавітний код, який описує інтелектуальний рівень цільової аудиторії, для якої призначений матеріал"
9227
9228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
9229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
9230 #, c-format
9231 msgid "One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item is intended."
9232 msgstr "Односимвольний алфавітний код, що вказує на аудиторію, для якої призначений матеріал."
9233
9234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
9235 #, c-format
9236 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is electronic resource (e.g, programs, data files, image files, digitized audio and video tapes, etc.)."
9237 msgstr "Односимвольний алфавітний код, що визначає категорію матеріалів, до яких належить примірник електронного ресурсу (програми, файли з даними, файли зображення, оцифровані аудіо- та відеокасети тощо)."
9238
9239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
9240 #, c-format
9241 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is globe, which is defined as the model of a celestial body, usually the Earth or the celestial sphere, depicted on the surface of a sphere. Code d is used when 008/25 (Type of cartographic material) contains code d. A fill character (|) is not allowed in this position."
9242 msgstr "Односимвольний алфавітний код, який вказує категорію матеріалу, до якого належить примірник, є глобусом, який визначається як модель небесного тіла, зазвичай Землі або небесної сфери, зображеного на поверхні сфери. Код „d“ використовується, коли 008/25 (Тип картографічного матеріалу) містить код „d“. Символ заповнення „|“ заборонено в цій позиції."
9243
9244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
9245 #, c-format
9246 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is microform. Microform is a generic term for any medium, transparent or opaque, bearing microimages. A microimage is a unit (e.g., a page) of textual, graphic, or computer-generated material that is contained on aperture cards, microfiche, microfilm, microopaques, or other microformats and that is too small to be read without magnification. Microforms may be reproductions of existing textual or graphic materials or they may be original publications. A fill character (|) is not allowed in this position."
9247 msgstr "Односимвольний алфавітний код, який вказує категорію матеріалу, до якого належить примірник, є мікроформою. Мікроформа — це загальний термін для будь-якого носія, прозорого або непрозорого, що містить мікрообрази. Мікромалюнок — це одиниця (наприклад, сторінка) текстового, графічного або компʼютерно створеного матеріалу, який міститься на апертурній карті, мікрофіші, мікрофільмі, мікронегативі або інших мікроформатах, і це занадто мале, щоб читати без збільшення. Мікроформи можуть бути репродукціями існуючих текстових чи графічних матеріалів або можуть бути оригінальними публікаціями. Символ заповнення (|) заборонено в цій позиції."
9248
9249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
9250 #, c-format
9251 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is projected graphic which is defined as a two-dimensional representation intended to be projected without motion by means of an optical device, for example, a filmstrip, slide, or transparency. A fill character (|) is not allowed in this position."
9252 msgstr "Односимвольний алфавітний код, який вказує категорію матеріалу, до якої належить примірник, є проектованою графікою, яка визначається як двовимірне зображення, призначене для проектування без руху за допомогою оптичного пристрою, наприклад, діафільм, слайд або діапозитив. Символ заповнення (|) заборонено в цій позиції."
9253
9254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
9255 #, c-format
9256 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is tactile material. Used for material intended to be read by touch. A fill character (|) is not allowed in this position."
9257 msgstr "Односимвольний алфавітний код, який вказує категорію матеріалу, до якого належить примірник, — тактильний матеріал. Використовується для матеріалу, призначеного для читання на дотик. Символ заповнення (|) заборонено в цій позиції."
9258
9259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
9260 #, c-format
9261 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is unspecified, which means that the item is not identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in hand is a collection containing different material categories and an institution chooses not to input separate 007 fields for the various components). A fill character (|) is not allowed in this position."
9262 msgstr "Односимвольний алфавітний код, який вказує категорію матеріалу, до якого належить примірник, не визначений, а це означає, що примірник не ідентифікується одним із інших значень коду 007 або що його численні фізичні форми не позначаються спеціально (наприклад, коли предмет в руці — це колекція, що містить різні категорії матеріалів, і установа вирішує не вводити окремі поля 007 для різних компонентів). Символ заповнення (|) заборонено в цій позиції."
9263
9264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
9265 #, c-format
9266 msgid "One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is videorecording, which is defined as a recording on which visual images, usually in motion and accompanied by sound, have been registered. It is designed for playback on a television receiver, or video monitor. A fill character (|) is not allowed in this position."
9267 msgstr "Односимвольним алфавітним кодом, який вказує категорію матеріалу, до якого належить примірник, є відео-зйомка, яка визначається як запис, на якому були зареєстровані візуальні зображення, зазвичай у русі та супроводжувані звуком. Він призначений для відтворення на телевізійному приймачі або відеомоніторі. Символ заповнення (|) заборонено в цій позиції."
9268
9269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
9270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
9271 #, c-format
9272 msgid "One-character alphabetic code that indicates the form of material for the item."
9273 msgstr "Односимвольний алфавітний код, який вказує форму матеріалу для примірника."
9274
9275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
9276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
9277 #, c-format
9278 msgid "One-character alphabetic code that indicates the form of material in which an item was originally published."
9279 msgstr "Односимвольний алфавітний код, який вказує форму матеріалу, в якому примірник був опублікований спочатку."
9280
9281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
9282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
9283 #, c-format
9284 msgid "One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used in conjunction with 008/19 (Regularity)."
9285 msgstr "Односимвольний алфавітний код, який вказує на періодичність матеріалу; використовується спільно з 008/19 (регулярність)."
9286
9287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
9288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
9289 #, c-format
9290 msgid "One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
9291 msgstr "Односимвольний алфавітний код, який вказує на передбачувану регулярність матеріалу; використовується спільно з 008/18 (Періодичність)."
9292
9293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
9294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
9295 #, c-format
9296 msgid "One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it consists entirely of a certain type of material. If the item can be considered more than one type of material, the types are recorded in 008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
9297 msgstr "Односимвольний алфавітний код, який вказує на характер примірника, якщо він повністю складається з певного типу матеріалу. Якщо примірник можна вважати більш ніж одним типом матеріалу, типи записуються в 008/25-27 (Характер змісту) і позиція 008/24 кодується пробілом (#)."
9298
9299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
9300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
9301 #, c-format
9302 msgid "One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script of the language of the title on the source item upon which the key title (field 222) is based."
9303 msgstr "Односимвольний алфавітний код, який вказує оригінальний алфавіт або скрипт мови заголовка на вихідному примірнику, на якому заснований ключовий заголовок (поле 222)."
9304
9305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
9306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
9307 #, c-format
9308 msgid "One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating motion in motion pictures or videorecordings."
9309 msgstr "Односимвольний алфавітний код, який вказує на техніку, що використовується при створенні руху у фільмах чи відеозаписах."
9310
9311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
9312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
9313 #, c-format
9314 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item described."
9315 msgstr "Односимвольний алфавітний код, який вказує тип описуваного картографічного примірника."
9316
9317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
9318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
9319 #, c-format
9320 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of computer file described in the bibliographic record"
9321 msgstr "Односимвольний буквений код, який вказує тип комп'ютерного файлу, що описується в бібліографічному записі"
9322
9323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
9324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
9325 #, c-format
9326 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
9327 msgstr "Односимвольний алфавітний код, що вказує на тип серіального видання."
9328
9329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
9330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
9331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
9332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
9333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
9334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
9335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
9336 #, c-format
9337 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in 008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the code in 008/06 also indicates the publication status."
9338 msgstr "Односимвольний алфавітний код, який вказує тип дат, вказаних у 008/07-10 (дата 1) та 008/11-14 (дата 2). Для серіальних видань код у 008/06 також вказує на статус публікації."
9339
9340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
9341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
9342 #, c-format
9343 msgid "One-character alphabetic code that indicates the type of visual material being described."
9344 msgstr "Односимвольний алфавітний код, який вказує тип візуального матеріалу, що описується."
9345
9346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
9347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
9348 #, c-format
9349 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency."
9350 msgstr "Односимвольний алфавітний код, який вказує, чи примірник публікується або випускається міжнародним, національним, провінційним, державним чи місцевим органом влади, або будь-яким підрозділом такого органу, і, якщо це так, юрисдикційний рівень агентства."
9351
9352 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
9353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
9354 #, c-format
9355 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
9356 msgstr "Односимвольний алфавітний код визначає, чи містить примірник біографічний матеріал і, якщо так, то який саме."
9357
9358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
9359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
9360 #, c-format
9361 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level of the agency."
9362 msgstr "Односимвольний алфавітний код визначає, чи комп'ютерний файл опублікований або виготовлений міжнародною, національною, державною чи місцевою урядовою організацією або для неї (чи її підрозділу)."
9363
9364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
9365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
9366 #, c-format
9367 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published or produced by or for an international, national, provincial, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency."
9368 msgstr "Односимвольний алфавітний код, який позначає на те, чи є опубліковано або виготовлено матеріал міжнародним, національним, обласним, державним або місцевим органом влади, або будь-яким підрозділом такого органу, і якщо так, то вказується юрисдикційний рівень органу."
9369
9370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
9371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
9372 #, c-format
9373 msgid "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published or produced by or for an international, provincial, national, state, or local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the jurisdictional level of the agency."
9374 msgstr "Односимвольний алфавітний код, який вказує, чи цей примірник публікується чи виробляється міжнародним, провінційним, національним, державним чи місцевим органом влади, або будь-яким підрозділом такого органу, і, якщо це так, юрисдикційний рівень агентства."
9375
9376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
9377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
9378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
9379 #, c-format
9380 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item"
9381 msgstr "Односимвольний алфавітний код визначає форму матеріалу для примірника, який описується"
9382
9383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
9384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
9385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
9386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
9387 #, c-format
9388 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item being described"
9389 msgstr "Односимвольний алфавітний код визначає форму матеріалу для примірника, який описується"
9390
9391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
9392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
9393 #, c-format
9394 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the item being described."
9395 msgstr "Односимвольний алфавітний код визначає форму матеріалу для примірника, який описується."
9396
9397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
9398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
9399 #, c-format
9400 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material."
9401 msgstr "Односимвольний алфавітний код, який визначає форму матеріалу."
9402
9403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
9404 #, c-format
9405 msgid "One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
9406 msgstr "Односимвольний алфавітний код визначає форму матеріалу для примірника, який описується."
9407
9408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
9409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
9410 #, c-format
9411 msgid "One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|)."
9412 msgstr "Односимвольний код, що містить пробіл (#) або символ-заповнення (|)."
9413
9414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
9415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
9416 #, c-format
9417 msgid "One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
9418 msgstr "Односимвольний код, який вказує формат музичної композиції (наприклад, партитура для ведучого фортепіано). „Нотація нотного стану“ в цьому елементі відноситься до музики, написаної за допомогою нотного запису. „Музична нотація“ позначає музику, написану за допомогою штампів або графічних, символьних або основаних на словах позначень."
9419
9420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
9421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
9422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
9423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
9424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
9425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
9426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
9427 #, c-format
9428 msgid "One-character code that indicates the original cataloging source of the record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a of field 040 (Cataloging Source)."
9429 msgstr "Односимвольний код визначає оригінальне джерело каталогізації запису. Якщо джерело каталогізації відоме, то воно ідентифікується у підполі $a поля 040 (Джерело каталогізації)."
9430
9431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
9432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
9433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
9434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
9435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
9436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
9437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
9438 #, c-format
9439 msgid "One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record is a modification of information that appeared on the item being cataloged or that was intended to be included in the MARC record."
9440 msgstr "Односимвольний алфавітний код, який визначає, чи дані в бібліографічному записі є модифікованою інформацією тієї, яка наведена в примірнику, що описується, чи вони були призначені для включення в MARC-запис."
9441
9442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
9443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
9444 #, c-format
9445 msgid "One-character code that indicates whether or not the item is published or produced by or for an international, national, state, provincial, or local government agency, or by any subdivision of such a body"
9446 msgstr "Односимвольний алфавітний код визначає, чи примірник опублікований або виготовлений міжнародною, національною, державною чи місцевою урядовою організацією або для неї (чи її підрозділу)"
9447
9448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
9449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
9450 #, c-format
9451 msgid "One-character code that indicates whether the item consists of the proceedings, reports, or summaries of a conference."
9452 msgstr "Односимвольний числовий код визначає, чи робота містить доповіді, звіти чи тези доповідей конференції."
9453
9454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
9455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
9456 #, c-format
9457 msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift"
9458 msgstr "Односимвольний цифровий код що визначає, чи примірник є ювілейним виданням"
9459
9460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
9461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
9462 #, c-format
9463 msgid "One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific literary forms."
9464 msgstr "Односимвольний код використовується для позначення літературної форми примірника. Цифрові коди „0“ і „1“ передбачають загальну ідентифікацію того, чи є примірник белетристикою, чи ні. Алфавітні коди можуть використовуватись для позначення специфічних літературних форм."
9465
9466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
9467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
9468 #, c-format
9469 msgid "One-character numeric code that indicates whether an item consists of the proceedings, reports, or summaries of a conference."
9470 msgstr "Односимвольний числовий код, який вказує, чи матеріал є складовою матеріалів, доповідей чи витягів конференцій."
9471
9472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
9473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
9474 #, c-format
9475 msgid "One-character numeric code that indicates whether the item includes an index to its own contents"
9476 msgstr "Односимвольний числовий код визначає, містить чи ні видання покажчик до власного змісту"
9477
9478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
9479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
9480 #, c-format
9481 msgid "One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying material includes a location index or gazetteer."
9482 msgstr "Односимвольний числовий код, який вказує, чи містить видання або супутній матеріал до власного змісту або бюлетень."
9483
9484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
9485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
9486 #, c-format
9487 msgid "One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging conventions."
9488 msgstr "Односимвольний числовий код, який вказує, чи примірник каталогізовано відповідно правил каталогізації послідовного введення, останнього введення чи інтегрованого введення."
9489
9490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:49
9491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:159
9492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:303
9493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:458
9494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:569
9495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:581
9496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:741
9497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793
9498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
9499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:430
9500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646
9501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:872
9502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1056
9503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1068
9504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1298
9505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1423
9506 #, c-format
9507 msgid "Online"
9508 msgstr "онлайн-ресурс"
9509
9510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:961
9511 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1199
9512 #, c-format
9513 msgid "Online access: "
9514 msgstr "Інтернет-доступ: "
9515
9516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:916
9517 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1034
9518 #, c-format
9519 msgid "Online resources: "
9520 msgstr "Електронне місцезнаходження та доступ: "
9521
9522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:174
9523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:445
9524 #, c-format
9525 msgid "Online system or service"
9526 msgstr "онлайнові системи чи сервіси"
9527
9528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1498
9529 #, c-format
9530 msgid "Open in new window"
9531 msgstr "Відкрити у новому вікні"
9532
9533 # Зображення
9534 # Двовимірне візуальне зображення, яке можна бачити простим оком, зазвичай на непрозорій основі. Цей термін використовується в тому випадку, коли визначення невідоме або небажане.
9535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:273
9536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:292
9537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:311
9538 #, c-format
9539 msgid "Open score"
9540 msgstr "відкрита партитура"
9541
9542 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1691
9543 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1704
9544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
9545 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:486
9546 #, c-format
9547 msgid "OpenURL"
9548 msgstr "OpenURL"
9549
9550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
9551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
9552 #, c-format
9553 msgid "Operas"
9554 msgstr "опери"
9555
9556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:382
9557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:662
9558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1166
9559 #, c-format
9560 msgid "Optical and magnetic sound track on motion picture film"
9561 msgstr "оптична і магнітна звукова доріжка на стрічці кінофільму"
9562
9563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:94
9564 #, c-format
9565 msgid "Optical disc"
9566 msgstr "оптичний диск"
9567
9568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:376
9569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:656
9570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1160
9571 #, c-format
9572 msgid "Optical sound track on motion picture film"
9573 msgstr "оптична звукова доріжка на стрічці кінофільму"
9574
9575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378
9576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791
9577 #, c-format
9578 msgid "Oratorios"
9579 msgstr "ораторії"
9580
9581 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1836
9582 #, c-format
9583 msgid "Organization"
9584 msgstr "Колектив"
9585
9586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:714
9587 #, c-format
9588 msgid "Original"
9589 msgstr "оригінал"
9590
9591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
9592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
9593 #, c-format
9594 msgid "Original alphabet or script of title"
9595 msgstr "Оригінальний алфавіт чи скрипт назви"
9596
9597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:373
9598 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:337
9599 #, c-format
9600 msgid "Original language: "
9601 msgstr "Мова оригіналу: "
9602
9603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
9604 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
9605 #, c-format
9606 msgid "Oriya"
9607 msgstr "орія"
9608
9609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
9610 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
9611 #, c-format
9612 msgid "Oromo"
9613 msgstr "оромо"
9614
9615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223
9616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566
9617 #, c-format
9618 msgid "Orthographic"
9619 msgstr "ортографічна"
9620
9621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
9622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
9623 #, c-format
9624 msgid "Osage"
9625 msgstr "осейдж"
9626
9627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
9628 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
9629 #, c-format
9630 msgid "Ossetic"
9631 msgstr ""
9632
9633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
9634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
9635 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
9636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
9637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
9638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
9639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
9640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:326
9641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
9642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427
9643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
9644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
9645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
9646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
9647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
9648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
9649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
9650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:777
9651 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:20
9652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:52
9653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:59
9654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:68
9655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:98
9656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:111
9657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:125
9658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:191
9659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:216
9660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:223
9661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:237
9662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:252
9663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:261
9664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:280
9665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:299
9666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:318
9667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:326
9668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:342
9669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:353
9670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:364
9671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:386
9672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:406
9673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:419
9674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:438
9675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:460
9676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:484
9677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:494
9678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:516
9679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:544
9680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:556
9681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:581
9682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:607
9683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:621
9684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:633
9685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:644
9686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:666
9687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:678
9688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:688
9689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:700
9690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:708
9691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:717
9692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:731
9693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:756
9694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:766
9695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:827
9696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:865
9697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:875
9698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:882
9699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:926
9700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:946
9701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:969
9702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:977
9703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:985
9704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1001
9705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1011
9706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1023
9707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1037
9708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1054
9709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1077
9710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1086
9711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1100
9712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1114
9713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1126
9714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1148
9715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1170
9716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1181
9717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1191
9718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1202
9719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
9720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:357
9721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
9722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
9723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:487
9724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
9725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
9726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
9727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
9728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
9729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:692
9730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
9731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:841
9732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:892
9733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
9734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:950
9735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
9736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145
9737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1169
9738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1198
9739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1288
9740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1325
9741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
9742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1357
9743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1450
9744 #, c-format
9745 msgid "Other"
9746 msgstr "інше"
9747
9748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:918
9749 #, c-format
9750 msgid "Other acoustical data"
9751 msgstr "інші акустичні дані"
9752
9753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:901
9754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1016
9755 #, c-format
9756 msgid "Other classification: "
9757 msgstr "Інша класифікація: "
9758
9759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1264
9760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1505
9761 #, c-format
9762 msgid "Other editions: "
9763 msgstr "Інші видання/редакції: "
9764
9765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:894
9766 #, c-format
9767 msgid "Other infrared data"
9768 msgstr "інші дані інфрачервоного випромінення"
9769
9770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:903
9771 #, c-format
9772 msgid "Other microwave data"
9773 msgstr "інші мікрохвильові дані"
9774
9775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:51
9776 #, c-format
9777 msgid "Other photographic medium"
9778 msgstr "інший фотографічний носій"
9779
9780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1434
9781 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1086
9782 #, fuzzy, c-format
9783 msgid "Other related works: "
9784 msgstr "Пов'язані роботи: "
9785
9786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
9787 #, c-format
9788 msgid "Other special physical characteristics about the braille."
9789 msgstr "Інші особливі фізичні характеристики щодо брайля."
9790
9791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:480
9792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:485
9793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:938
9794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:944
9795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:575
9796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:581
9797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1128
9798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1134
9799 #, c-format
9800 msgid "Other title: "
9801 msgstr "Варіант назви: "
9802
9803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:750
9804 #, c-format
9805 msgid "Other tone"
9806 msgstr "інший тон"
9807
9808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:908
9809 #, c-format
9810 msgid "Other ultraviolet data"
9811 msgstr "інші дані ультрафіолетового випромінення"
9812
9813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:641
9814 #, c-format
9815 msgid "Other wide-screen format"
9816 msgstr "інший широкоекранний формат"
9817
9818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
9819 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
9820 #, c-format
9821 msgid "Otomian languages"
9822 msgstr "отомі, мови"
9823
9824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:276
9825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:295
9826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:314
9827 #, c-format
9828 msgid "Outline"
9829 msgstr "ескіз"
9830
9831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:694
9832 #, c-format
9833 msgid "Outtakes"
9834 msgstr "кадри, вилучені при монтажі"
9835
9836 #. SCRIPT
9837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
9838 msgid "Override"
9839 msgstr "Перевизначити"
9840
9841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379
9842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:792
9843 #, c-format
9844 msgid "Overtures"
9845 msgstr "увертюри"
9846
9847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:64
9848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:66
9849 #, c-format
9850 msgid "PK"
9851 msgstr "PK"
9852
9853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:68
9854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
9855 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:70
9856 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:65
9857 #, c-format
9858 msgid "PR"
9859 msgstr "PR"
9860
9861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
9862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
9863 #, c-format
9864 msgid "Pahlavi"
9865 msgstr "пехлеві"
9866
9867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:528
9868 #, c-format
9869 msgid "Painting"
9870 msgstr "живопис"
9871
9872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
9873 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
9874 #, c-format
9875 msgid "Palauan"
9876 msgstr "палауанська"
9877
9878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
9879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
9880 #, c-format
9881 msgid "Pali"
9882 msgstr "палі"
9883
9884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
9885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
9886 #, c-format
9887 msgid "Pampanga"
9888 msgstr ""
9889
9890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
9891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
9892 #, c-format
9893 msgid "Pangasinan"
9894 msgstr "пангасінанська"
9895
9896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
9897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
9898 #, c-format
9899 msgid "Panjabi"
9900 msgstr ""
9901
9902 # Плакати, постери
9903 # Один або багато аркушів, головним чином, зображувальні матеріали, призначені для розклеювання у людних місцях для привертання уваги до події, діяльності тощо. Включають також повністю декоративні постери, які почали виробляти з 1960 року.
9904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:31
9905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:202
9906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:362
9907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:572
9908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:598
9909 #, c-format
9910 msgid "Paper"
9911 msgstr "папір"
9912
9913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1050
9914 #, c-format
9915 msgid "Paper with lacquer or ferrous oxide"
9916 msgstr "папір з лаком чи оксидом заліза"
9917
9918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
9919 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
9920 #, c-format
9921 msgid "Papiamento"
9922 msgstr "пап’яменто"
9923
9924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
9925 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
9926 #, fuzzy, c-format
9927 msgid "Papuan (Other)"
9928 msgstr "сіу мови (інші)"
9929
9930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:269
9931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:288
9932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:307
9933 #, c-format
9934 msgid "Paragraph"
9935 msgstr "абзац"
9936
9937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:49
9938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:215
9939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:580
9940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:606
9941 #, c-format
9942 msgid "Parchment"
9943 msgstr "пергамент"
9944
9945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386
9946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:799
9947 #, c-format
9948 msgid "Part-songs"
9949 msgstr "хорові пісні в грамофонному стилі"
9950
9951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:969
9952 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1168
9953 #, c-format
9954 msgid "Partial contents:"
9955 msgstr "Вибірковий зміст:"
9956
9957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385
9958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:798
9959 #, c-format
9960 msgid "Passacaglias"
9961 msgstr "пассакалії"
9962
9963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381
9964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794
9965 #, c-format
9966 msgid "Passion music"
9967 msgstr "страсті"
9968
9969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:880
9970 #, c-format
9971 msgid "Passive"
9972 msgstr "пасивний"
9973
9974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:902
9975 #, c-format
9976 msgid "Passive microwave mapping"
9977 msgstr "пасивна мікрохвильова картографічна зйомка"
9978
9979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:68
9980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173
9981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204
9982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:235
9983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:266
9984 #, c-format
9985 msgid "Patent document"
9986 msgstr "патентний документ"
9987
9988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:451
9989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:546
9990 #, c-format
9991 msgid "Patent information: "
9992 msgstr "Патентна інформація: "
9993
9994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387
9995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800
9996 #, c-format
9997 msgid "Pavans"
9998 msgstr "павани"
9999
10000 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1293
10001 #, c-format
10002 msgid "Pending hold"
10003 msgstr "Замовлення на розгляді"
10004
10005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421
10006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834
10007 #, c-format
10008 msgid "Performer-conductor part"
10009 msgstr "виконавчо-диригентська частина"
10010
10011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:557
10012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
10013 #, c-format
10014 msgid "Periodical"
10015 msgstr "періодика"
10016
10017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
10018 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
10019 #, c-format
10020 msgid "Persian"
10021 msgstr "перська"
10022
10023 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1833
10024 #, c-format
10025 msgid "Person"
10026 msgstr "Person"
10027
10028 # 115^b -  інший
10029 # 115^b/9 - інша ...
10030 # 100^a - інша, інші, інше
10031 # 124^b - інші
10032 # 125^a - інші
10033 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
10034 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
10035 #, fuzzy, c-format
10036 msgid "Philippine (Other)"
10037 msgstr "кушитські (інші)"
10038
10039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
10040 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
10041 #, c-format
10042 msgid "Phoenician"
10043 msgstr "фінікійсько-пунічна"
10044
10045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:73
10046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:92
10047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:111
10048 #, c-format
10049 msgid "Phonodisc, phonowire, etc"
10050 msgstr "фонодиск, фонопровід і т.д."
10051
10052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:25
10053 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:130
10054 #, c-format
10055 msgid "Phonodisc, phonowire, etc."
10056 msgstr "фонодиск, фонопровід і т.д."
10057
10058 # 116 - Фотокопіювання
10059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:64
10060 #, c-format
10061 msgid "Photocopy"
10062 msgstr "фотокопія"
10063
10064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:63
10065 #, c-format
10066 msgid "Photocopy, blueline print"
10067 msgstr "фотокопія світлокопія"
10068
10069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:543
10070 #, c-format
10071 msgid "Photograph, type unspecified"
10072 msgstr "фотографія, тип неуточнений"
10073
10074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
10075 #, c-format
10076 msgid "Photographic technique used to produce the cartographic item."
10077 msgstr "Фотографічна технологія, що використовується для виготовлення картографічного матеріалу."
10078
10079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:26
10080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:74
10081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:93
10082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:112
10083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:131
10084 #, c-format
10085 msgid "Photographs"
10086 msgstr "фотографії"
10087
10088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:529
10089 #, c-format
10090 msgid "Photomechanical print"
10091 msgstr "фотознімок"
10092
10093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:530
10094 #, c-format
10095 msgid "Photonegative"
10096 msgstr "фотонегатив"
10097
10098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:531
10099 #, c-format
10100 msgid "Photoprint"
10101 msgstr "фотогравюра"
10102
10103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
10104 #, c-format
10105 msgid "Physcial Description"
10106 msgstr "Фізичний носій"
10107
10108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
10109 #, c-format
10110 msgid "Physicial medium"
10111 msgstr "Фізичний носій"
10112
10113 # Зображення
10114 # Двовимірне візуальне зображення, яке можна бачити простим оком, зазвичай на непрозорій основі. Цей термін використовується в тому випадку, коли визначення невідоме або небажане.
10115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:839
10116 #, c-format
10117 msgid "Piano score"
10118 msgstr "партитура для фортепіано"
10119
10120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211
10121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554
10122 #, c-format
10123 msgid "Pictorially"
10124 msgstr "графічна проекція"
10125
10126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:92
10127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
10128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:94
10129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:693
10130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755
10131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:532
10132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312
10133 #, c-format
10134 msgid "Picture"
10135 msgstr "Двовимірний зображувальний об’єкт"
10136
10137 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:319
10138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:662
10139 #, c-format
10140 msgid "Picture card, post card"
10141 msgstr "малюнок, листівка"
10142
10143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:187
10144 #, c-format
10145 msgid "Planetary or lunar globe"
10146 msgstr "планетний чи місячний глобус"
10147
10148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17
10149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65
10150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84
10151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:103
10152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:122
10153 #, c-format
10154 msgid "Plans"
10155 msgstr "плани"
10156
10157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:42
10158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:212
10159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:573
10160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:599
10161 #, c-format
10162 msgid "Plaster"
10163 msgstr "гіпс"
10164
10165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:38
10166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:209
10167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:568
10168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:594
10169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1049
10170 #, c-format
10171 msgid "Plastic"
10172 msgstr "пластик"
10173
10174 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1047
10175 #, c-format
10176 msgid "Plastic with metal"
10177 msgstr "пластик з металом"
10178
10179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18
10180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66
10181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85
10182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:104
10183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:123
10184 #, c-format
10185 msgid "Plates"
10186 msgstr "вкладні ілюстрації"
10187
10188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
10189 #, c-format
10190 msgid "Platform construction type"
10191 msgstr "Тип конструкції платформи"
10192
10193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
10194 #, c-format
10195 msgid "Platform use category"
10196 msgstr "Категорія використання платформи"
10197
10198 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1763
10199 #, c-format
10200 msgid "Play this sample"
10201 msgstr "Відтворити цей фрагмент"
10202
10203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
10204 #, c-format
10205 msgid "Playback characteristics for sound recordings, including special equipment or equalization necessary for proper playback. This code is not used to indicate special processes used during recording unless those processes must be applied during playback."
10206 msgstr "Характеристики відтворення звукозаписів, включаючи спеціальне обладнання або еквала́йзер, необхідні для правильного відтворення. Цей код не використовується для позначення спеціальних процесів, що використовуються під час запису, якщо тільки ці процеси не повинні застосовуватися під час відтворення."
10207
10208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
10209 #, c-format
10210 msgid "Playback speed of the sound recording. This code is only intended to relate to the playing speed of a sound recording rendered on a mechanical device."
10211 msgstr "Швидкість відтворення запису звуку. Цей код призначений тільки до швидкості відтворення звукового запису, відтворюваного на механічному пристрої."
10212
10213 # карти для ігор
10214 # Картки, випущені в наборі, що містить певну кількість маркованих листів, для гри в одну або кілька азартних ігор або для передбачення долі (наприклад, карти таро). Маркування на картах може складатися зі стандартних символів (наприклад, масті) у певному розташуванні або бути спеціально розробленою.
10215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:324
10216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:667
10217 #, c-format
10218 msgid "Playing cards"
10219 msgstr "гральні карти"
10220
10221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:14
10222 #, c-format
10223 msgid "Plugin to build links between records"
10224 msgstr "Додаток для створення зв'язків між записами"
10225
10226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:126
10227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498
10228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:324
10229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:912
10230 #, c-format
10231 msgid "Poetry"
10232 msgstr "поезії"
10233
10234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:670
10235 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:881
10236 #, c-format
10237 msgid "Poetry "
10238 msgstr "поезії "
10239
10240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
10241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
10242 #, c-format
10243 msgid "Pohnpeian"
10244 msgstr "понапе"
10245
10246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
10247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
10248 #, c-format
10249 msgid "Polar stereographic"
10250 msgstr "полярна стереографічна"
10251
10252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
10253 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
10254 #, c-format
10255 msgid "Polish"
10256 msgstr " польська"
10257
10258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382
10259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795
10260 #, c-format
10261 msgid "Polonaises"
10262 msgstr "полонези"
10263
10264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253
10265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596
10266 #, c-format
10267 msgid "Polyconic"
10268 msgstr "поліконічна"
10269
10270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383
10271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796
10272 #, c-format
10273 msgid "Popular music"
10274 msgstr "популярна музика"
10275
10276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:575
10277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:601
10278 #, c-format
10279 msgid "Porcelain"
10280 msgstr "фарфор, порцеляна"
10281
10282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15
10283 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63
10284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82
10285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:101
10286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:120
10287 #, c-format
10288 msgid "Portraits"
10289 msgstr "портрети"
10290
10291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
10292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
10293 #, c-format
10294 msgid "Portuguese"
10295 msgstr "португальська"
10296
10297 # 115^b - позитивна
10298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:72
10299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:443
10300 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:704
10301 #, c-format
10302 msgid "Positive"
10303 msgstr "позитив"
10304
10305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
10306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
10308 #, c-format
10309 msgid "Positive/negative aspect"
10310 msgstr "Позитив чи негатив"
10311
10312 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
10313 #, c-format
10314 msgid "Positive/negative aspect of the photocopy or film of the cartographic item, also referred to as polarity."
10315 msgstr "Позитивний/негативний аспект фотокопії або плівки картографічного примірника, також називається полярністю."
10316
10317 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10318 #, c-format
10319 msgid "Positive/negative polarity of the microform."
10320 msgstr "Позитивна/негативна полярність мікроформи."
10321
10322 # Поштові картки
10323 # Картки з графічним зображенням з одного боку, на яких можна розмістити текст і надіслати поштою без конверту.
10324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:538
10325 #, c-format
10326 msgid "Postcard"
10327 msgstr "поштова картка"
10328
10329 # Плакати, постери
10330 # Один або багато аркушів, головним чином, зображувальні матеріали, призначені для розклеювання у людних місцях для привертання уваги до події, діяльності тощо. Включають також повністю декоративні постери, які почали виробляти з 1960 року.
10331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:534
10332 #, c-format
10333 msgid "Poster"
10334 msgstr "постер"
10335
10336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
10337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
10338 #, c-format
10339 msgid "Prakrit languages"
10340 msgstr "пракрити, мови"
10341
10342 # 008.22=c - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
10343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:34
10344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:149
10345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:443
10346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711
10347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139
10348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420
10349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:857
10350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1268
10351 #, c-format
10352 msgid "Pre-adolescent"
10353 msgstr "середній шкільний"
10354
10355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:802
10356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1013
10357 #, c-format
10358 msgid "Pre-adolescent; "
10359 msgstr "середній шкільний; "
10360
10361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:65
10362 #, c-format
10363 msgid "Pre-production"
10364 msgstr "пре-виробництво"
10365
10366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384
10367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:797
10368 #, c-format
10369 msgid "Preludes"
10370 msgstr "прелюдії"
10371
10372 # 008.22=a - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
10373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:32
10374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:147
10375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:441
10376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:709
10377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137
10378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418
10379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:855
10380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1266
10381 #, c-format
10382 msgid "Preschool"
10383 msgstr "дошкільний вік"
10384
10385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:796
10386 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1007
10387 #, c-format
10388 msgid "Preschool; "
10389 msgstr "дошкільний вік; "
10390
10391 # ... вільний переклад ...
10392 # ісп. - диктор, коментатор (радіо, телебачення)
10393 # фр. - демонстратор, стендист
10394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:150
10395 #, c-format
10396 msgid "Present"
10397 msgstr "присутній"
10398
10399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
10400 #, c-format
10401 msgid "Presentation format for motion pictures."
10402 msgstr "Формат представлення для кінофільмів."
10403
10404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:175
10405 #, c-format
10406 msgid "Preservation"
10407 msgstr "зберігання"
10408
10409 # 008.22=b - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
10410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:33
10411 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:148
10412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:442
10413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:710
10414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:138
10415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:419
10416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:856
10417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1267
10418 #, c-format
10419 msgid "Primary"
10420 msgstr "молодший шкільний"
10421
10422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
10423 #, c-format
10424 msgid "Primary support material"
10425 msgstr "Матеріал первинної основи"
10426
10427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
10428 #, c-format
10429 msgid "Primary use intended for the platform specified in 007/06 (Platform construction type)."
10430 msgstr "Первинне використання призначене для платформи, зазначеної в 007/06 (Тип конструкції платформи)."
10431
10432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:799
10433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1010
10434 #, c-format
10435 msgid "Primary; "
10436 msgstr "молодший шкільний; "
10437
10438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:533
10439 #, c-format
10440 msgid "Print"
10441 msgstr "гравюра"
10442
10443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29
10444 #, c-format
10445 msgid "Print Page"
10446 msgstr "Роздрукувати сторінку"
10447
10448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:322
10449 #, c-format
10450 msgid "Print/braille"
10451 msgstr "друк / брайль"
10452
10453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:499
10454 #, c-format
10455 msgid "Printing master"
10456 msgstr "друкований оригінал"
10457
10458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:268
10459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:266
10460 #, c-format
10461 msgid "Producer: "
10462 msgstr "Продюсер: "
10463
10464 # можливо й не потрібно перекладати
10465 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:116
10466 #, c-format
10467 msgid "Product"
10468 msgstr "Product"
10469
10470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1009
10471 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1221
10472 #, c-format
10473 msgid "Production credits: "
10474 msgstr "Примітка про учасників створення/видання: "
10475
10476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
10477 #, c-format
10478 msgid "Production elements"
10479 msgstr "Елементи виробництва"
10480
10481 # ролики робочі (в русмарк)
10482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:698
10483 #, c-format
10484 msgid "Production rolls"
10485 msgstr "виробничі ролики"
10486
10487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
10488 #, c-format
10489 msgid "Production/reproduction details"
10490 msgstr "Подробиці виробництва/репродукції"
10491
10492 # 124^b - профіль
10493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:14
10494 #, c-format
10495 msgid "Profile"
10496 msgstr "профіль"
10497
10498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380
10499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793
10500 #, c-format
10501 msgid "Program music"
10502 msgstr "програмна музика"
10503
10504 # Книга програмованих текстів Серіальне видання, у якому матеріал наводиться таким чином, щоб бути знайденим безпосередньо перед переходом до наступного рівня деталізації.
10505 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:74
10506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:605
10507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:635
10508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179
10509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210
10510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:241
10511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:272
10512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1092
10513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1122
10514 #, c-format
10515 msgid "Programmed texts"
10516 msgstr "програмовані тексти"
10517
10518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:330
10519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:332
10520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:37
10521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:39
10522 #, c-format
10523 msgid "Projected graphic"
10524 msgstr "проектована графіка"
10525
10526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694
10527 #, c-format
10528 msgid "Projected medium"
10529 msgstr "проекційний засіб"
10530
10531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
10532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
10533 #, c-format
10534 msgid "Projection"
10535 msgstr "Проекція"
10536
10537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219
10538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562
10539 #, c-format
10540 msgid "Projection not specified"
10541 msgstr "проекцію не визначено"
10542
10543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
10544 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
10545 #, c-format
10546 msgid "Provençal (to 1500)"
10547 msgstr ""
10548
10549 # Документ (монографія) з датою виходу/ випуску та датою виробництва
10550 # Застосовується для фільмів, аудіозаписів тощо у випадках існування проміжку часу між виробництвом документу та його виходом у світ/ реалізацією.
10551 # Дата публікації 1 містить дату виходу/ випуску.
10552 # Дата публікації 2 містить дату виробництва.
10553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:21
10554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:377
10555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:507
10556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:712
10557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
10558 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
10559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
10560 #, c-format
10561 msgid "Publication date and copyright date"
10562 msgstr "дата публікації та дата авторського права"
10563
10564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:279
10565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:291
10566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:835
10567 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:851
10568 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:321
10569 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:333
10570 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1046
10571 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1072
10572 #, c-format
10573 msgid "Publication details: "
10574 msgstr "Публікація: "
10575
10576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:844
10577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:881
10578 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:206
10579 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1053
10580 #, c-format
10581 msgid "Publisher number: "
10582 msgstr "Видавничий номер: "
10583
10584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:271
10585 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:269
10586 #, c-format
10587 msgid "Publisher: "
10588 msgstr "Публікація: "
10589
10590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
10591 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
10592 #, c-format
10593 msgid "Pushto"
10594 msgstr ""
10595
10596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321
10597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664
10598 #, c-format
10599 msgid "Puzzle"
10600 msgstr "головоломка"
10601
10602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:685
10603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:974
10604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1188
10605 #, c-format
10606 msgid "Quadraphonic, multichannel, or surround"
10607 msgstr "квадрофонічна, мультиканальна або обʼємна"
10608
10609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1135
10610 #, c-format
10611 msgid "Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
10612 msgstr "чотирьохголовкова (quadruplex) (1 або 2 дюйма, бобіна)"
10613
10614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
10615 #, c-format
10616 msgid "Quality assurance target(s)"
10617 msgstr "Позначки гарантії якості"
10618
10619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1017
10620 #, c-format
10621 msgid "Quarter (4) track"
10622 msgstr "чотири доріжки"
10623
10624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:535
10625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1022
10626 #, c-format
10627 msgid "Quarterly"
10628 msgstr "щоквартально"
10629
10630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
10631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
10632 #, c-format
10633 msgid "Quechua"
10634 msgstr "кечуа"
10635
10636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18
10637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374
10638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:504
10639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:709
10640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:967
10641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1215
10642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374
10643 #, c-format
10644 msgid "Questionable date"
10645 msgstr "сумнівна дата"
10646
10647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:540
10648 #, c-format
10649 msgid "Radiograph"
10650 msgstr "рентгенографія"
10651
10652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
10653 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
10654 #, fuzzy, c-format
10655 msgid "Raeto-Romance"
10656 msgstr "романс"
10657
10658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390
10659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803
10660 #, c-format
10661 msgid "Ragtime music"
10662 msgstr "музика регтайм"
10663
10664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
10665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
10666 #, c-format
10667 msgid "Rajasthani"
10668 msgstr "раджастані"
10669
10670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14
10671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370
10672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:500
10673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:705
10674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:963
10675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
10676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
10677 #, c-format
10678 msgid "Range of years of bulk of collection"
10679 msgstr "дати зібрання основної частини колекції"
10680
10681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
10682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
10683 #, c-format
10684 msgid "Rapanui"
10685 msgstr "рапануї"
10686
10687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
10688 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
10689 #, c-format
10690 msgid "Rarotongan"
10691 msgstr "раротонга"
10692
10693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:475
10694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:476
10695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:477
10696 #, c-format
10697 msgid "Ratio"
10698 msgstr "Масштаб"
10699
10700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:474
10701 #, c-format
10702 msgid "Ratio element is not applicable"
10703 msgstr "елемент масштабу не застосовується"
10704
10705 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763
10706 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320
10707 #, c-format
10708 msgid "Realia"
10709 msgstr "усі інші тривимірні об’єкти, не охоплені іншими кодами (наприклад, одяг, шиття, тканини, інструменти, посуд) ТА природні об’єкти"
10710
10711 #. SPAN
10712 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:3
10713 msgid "Record length (autogenerated)"
10714 msgstr "Довжина запису (генерується автоматично)"
10715
10716 #. SELECT name=f5
10717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:4
10718 msgid "Record status"
10719 msgstr "Статус запису"
10720
10721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:741
10722 #, c-format
10723 msgid "Red strip"
10724 msgstr "червона полоса"
10725
10726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:470
10727 #, c-format
10728 msgid "Reduction rate varies"
10729 msgstr "варіанти кратності зменшення"
10730
10731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
10732 #, c-format
10733 msgid "Reduction ratio"
10734 msgstr "Масштаб зменшення"
10735
10736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
10737 #, c-format
10738 msgid "Reduction ratio range"
10739 msgstr "Масштаб кратності зменшення"
10740
10741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
10742 #, c-format
10743 msgid "Reduction ratio range for a microform. The specific reduction ratio is recorded in 007/06-08 (Reduction ratio)."
10744 msgstr "Масштаб кратності зменшення для мікроформи. Особлива кратність зменшення записується в 007/06-08 (Масштаб зменшення)."
10745
10746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:715
10747 #, c-format
10748 msgid "Reference print/viewing copy"
10749 msgstr "довідкова позитивна/оглядова копія"
10750
10751 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
10752 #, c-format
10753 msgid "Refined categories of color"
10754 msgstr "Уточнення категорії кольору"
10755
10756 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:892
10757 #, c-format
10758 msgid "Reflective infrared"
10759 msgstr "відбите інфрачервоне випромінення"
10760
10761 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
10762 #, c-format
10763 msgid "Reformatting quality"
10764 msgstr "Якість переформатування"
10765
10766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
10767 #, c-format
10768 msgid "Reformatting quality of the electronic resource; an overall assessment of the physical quality of the electronic resource in relation to its intended use. It can be used to judge the level of quality of a file, and an institution's commitment to maintain its availability over time."
10769 msgstr "Якість переформатування електронного ресурсу; загальна оцінка фізичної якості електронного ресурсу по відношенню до його передбачуваного використання. Цей показник може бути використаний для оцінки рівня якості файлу та зобов'язання організації зберегти його доступність з плином часу."
10770
10771 # Регулярно
10772 # Серіальне видання виходить через регулярні проміжки часу
10773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:545
10774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1032
10775 #, c-format
10776 msgid "Regular"
10777 msgstr "регулярно"
10778
10779 # 106 - Звичайний друк
10780 # Код «r» відображає, що документ є звичайним текстом, призначеним для «читання очима».
10781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1095
10782 #, c-format
10783 msgid "Regular print"
10784 msgstr "звичайний друк"
10785
10786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:51
10787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:305
10788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:460
10789 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:583
10790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:743
10791 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:795
10792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:156
10793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:648
10794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
10795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
10796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
10797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
10798 #, c-format
10799 msgid "Regular print reproduction"
10800 msgstr "звичайна друкована репродукція"
10801
10802 # 110^a - Регулярність виходу друком
10803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
10804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
10805 #, c-format
10806 msgid "Regularity"
10807 msgstr "Регулярність"
10808
10809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:499
10810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:913
10811 #, c-format
10812 msgid "Rehearsals"
10813 msgstr "репетиції"
10814
10815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:568
10816 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:679
10817 #, c-format
10818 msgid "Related works: "
10819 msgstr "Пов'язані роботи: "
10820
10821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
10822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
10823 #, c-format
10824 msgid "Relief"
10825 msgstr "Рельєф"
10826
10827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:95
10828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:941
10829 #, c-format
10830 msgid "Remote"
10831 msgstr "віддалений ресурс"
10832
10833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:16
10834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:811
10835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:813
10836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:67
10837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:69
10838 #, c-format
10839 msgid "Remote-sensing image"
10840 msgstr "дистанційно-відтворене зображення"
10841
10842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:176
10843 #, c-format
10844 msgid "Replacement"
10845 msgstr "страхова копія"
10846
10847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:464
10848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:559
10849 #, c-format
10850 msgid "Report number: "
10851 msgstr "Номер звіту: "
10852
10853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489
10854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903
10855 #, c-format
10856 msgid "Reporting"
10857 msgstr "звітний матеріал"
10858
10859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167
10860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438
10861 #, c-format
10862 msgid "Representational"
10863 msgstr "зображувальні (графічні дані)"
10864
10865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19
10866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375
10867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:505
10868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:710
10869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:968
10870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1216
10871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1375
10872 #, c-format
10873 msgid "Reprint/reissue date and original date"
10874 msgstr "дата перевидання / репринту та дата оригіналу"
10875
10876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393
10877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806
10878 #, c-format
10879 msgid "Requiems"
10880 msgstr "реквієм"
10881
10882 #. %1$s:  from | html
10883 #. %2$s:  to | html
10884 #. %3$s:  total | html
10885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:56
10886 #, c-format
10887 msgid "Results %s to %s of %s"
10888 msgstr "Результати від %s до %s з %s"
10889
10890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1281
10891 #, c-format
10892 msgid "Review: "
10893 msgstr "Огляд: "
10894
10895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:73
10896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:604
10897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:634
10898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:178
10899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:209
10900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:240
10901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:271
10902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1091
10903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1121
10904 #, c-format
10905 msgid "Reviews"
10906 msgstr "рецензії / критичні статті"
10907
10908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392
10909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:805
10910 #, c-format
10911 msgid "Rhapsodies"
10912 msgstr "рапсодії"
10913
10914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391
10915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804
10916 #, c-format
10917 msgid "Ricercars"
10918 msgstr "річеркарди"
10919
10920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245
10921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588
10922 #, c-format
10923 msgid "Robinson"
10924 msgstr "Робінсона"
10925
10926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:214
10927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:557
10928 #, c-format
10929 msgid "Rock drawings"
10930 msgstr "гірський рельєф"
10931
10932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388
10933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801
10934 #, c-format
10935 msgid "Rock music"
10936 msgstr "рок-музика"
10937
10938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:940
10939 #, c-format
10940 msgid "Roll"
10941 msgstr "згорток"
10942
10943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
10944 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
10945 #, c-format
10946 msgid "Romance (Other)"
10947 msgstr "романські мови (інші)"
10948
10949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
10950 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
10951 #, fuzzy, c-format
10952 msgid "Romani"
10953 msgstr "Римський (?)"
10954
10955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
10956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
10957 #, c-format
10958 msgid "Romanian"
10959 msgstr "румунська"
10960
10961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389
10962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802
10963 #, c-format
10964 msgid "Rondos"
10965 msgstr "рондо"
10966
10967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
10968 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
10969 #, c-format
10970 msgid "Rundi"
10971 msgstr "рунді"
10972
10973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:701
10974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1258
10975 #, c-format
10976 msgid "Running time"
10977 msgstr "Час відтворення"
10978
10979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:700
10980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1257
10981 #, c-format
10982 msgid "Running time exceeds three characters"
10983 msgstr "Час відтворення перевищує три символи"
10984
10985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
10986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
10987 #, c-format
10988 msgid "Running time for motion pictures and videorecordings"
10989 msgstr "Час відтворення для фільмів та відеозаписів"
10990
10991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:695
10992 #, c-format
10993 msgid "Rushes"
10994 msgstr "попередній монтаж"
10995
10996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
10997 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
10998 #, c-format
10999 msgid "Russian"
11000 msgstr " російська"
11001
11002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:746
11003 #, c-format
11004 msgid "S E N 2"
11005 msgstr "SEN 2"
11006
11007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:747
11008 #, c-format
11009 msgid "S E N 3"
11010 msgstr "SEN 3"
11011
11012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:899
11013 #, c-format
11014 msgid "SAR-cross polarization"
11015 msgstr "SAR — крос–поляризація"
11016
11017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:898
11018 #, c-format
11019 msgid "SAR-like polarization"
11020 msgstr "SAR — поляризація"
11021
11022 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:897
11023 #, c-format
11024 msgid "SAR-multi-frequency (multichannel)"
11025 msgstr "SAR-багаточастотний (багатоканальний)"
11026
11027 # NOTE: Prior to 2002, Continuing resources (CR) were referred to as Serials (SE)
11028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:25
11029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:64
11030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:55
11031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
11032 #, c-format
11033 msgid "SE"
11034 msgstr "SE"
11035
11036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:51
11037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:38
11038 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
11039 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:52
11040 #, c-format
11041 msgid "ST"
11042 msgstr "ST"
11043
11044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:507
11045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:722
11046 #, c-format
11047 msgid "Safety base, acetate undetermined"
11048 msgstr "вогнетривка основа, невизначена ацетатна"
11049
11050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:508
11051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:723
11052 #, c-format
11053 msgid "Safety base, diacetate"
11054 msgstr "вогнетривка основа, діацетатна"
11055
11056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:513
11057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:728
11058 #, c-format
11059 msgid "Safety base, mixed"
11060 msgstr "вогнетривка основа, змішана"
11061
11062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:512
11063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:727
11064 #, c-format
11065 msgid "Safety base, polyester"
11066 msgstr "вогнетривка основа, поліестер"
11067
11068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:514
11069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:729
11070 #, c-format
11071 msgid "Safety base, triacetate"
11072 msgstr "вогнетривка основа, триацетатна"
11073
11074 # Рівень не визначено
11075 # Застосовується, коли документ є урядовою публікацією, проте рівень державної установи не може бути визначеним з наявної інформації.
11076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:506
11077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:721
11078 #, c-format
11079 msgid "Safety base, undetermined"
11080 msgstr "вогнетривка основа, невизначена"
11081
11082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:359
11083 #, c-format
11084 msgid "Safety film"
11085 msgstr "кіноплівка на вогнетривкій основі"
11086
11087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
11088 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
11089 #, c-format
11090 msgid "Salishan languages"
11091 msgstr "салішські мови"
11092
11093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
11094 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
11095 #, c-format
11096 msgid "Samaritan Aramaic"
11097 msgstr "самаритянська арамейська"
11098
11099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
11100 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
11101 #, c-format
11102 msgid "Sami"
11103 msgstr "саамські (лапландські, лопарські) мови"
11104
11105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
11106 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
11107 #, c-format
11108 msgid "Samoan"
11109 msgstr "самоанська"
11110
11111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24
11112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72
11113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91
11114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:110
11115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:129
11116 #, c-format
11117 msgid "Samples"
11118 msgstr "зразки, моделі"
11119
11120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
11121 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
11122 #, c-format
11123 msgid "Sandawe"
11124 msgstr "сандаве (сандаві)"
11125
11126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
11127 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
11128 #, c-format
11129 msgid "Sango (Ubangi Creole)"
11130 msgstr ""
11131
11132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
11133 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
11134 #, c-format
11135 msgid "Sanskrit"
11136 msgstr "санскрит"
11137
11138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
11139 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
11140 #, c-format
11141 msgid "Santali"
11142 msgstr "санталі (сантальська)"
11143
11144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
11145 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
11146 #, c-format
11147 msgid "Sardinian"
11148 msgstr "сардська (сардінська)"
11149
11150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
11151 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
11152 #, c-format
11153 msgid "Sasak"
11154 msgstr "сасакська"
11155
11156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:25
11157 #, c-format
11158 msgid "Save"
11159 msgstr "Зберегти"
11160
11161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1282
11162 #, c-format
11163 msgid "Scope and content: "
11164 msgstr "Область застосування і зміст: "
11165
11166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:96
11167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
11168 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:98
11169 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
11170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
11171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
11172 #, c-format
11173 msgid "Score"
11174 msgstr "Ноти"
11175
11176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
11177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
11178 #, c-format
11179 msgid "Scots"
11180 msgstr "шотландський діалект"
11181
11182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
11183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
11184 #, c-format
11185 msgid "Scottish Gaelic"
11186 msgstr ""
11187
11188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:17
11189 #, c-format
11190 msgid "Search for"
11191 msgstr "Шукати за"
11192
11193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:44
11194 #, c-format
11195 msgid "Search results"
11196 msgstr "Результати пошуку"
11197
11198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
11199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
11200 #, c-format
11201 msgid "Secondary support material"
11202 msgstr "Матеріал вторинної основи"
11203
11204 # 124^b - Секція
11205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:17
11206 #, c-format
11207 msgid "Section"
11208 msgstr "розріз/секція"
11209
11210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:271
11211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:290
11212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:309
11213 #, c-format
11214 msgid "Section by section"
11215 msgstr "частина за частиною"
11216
11217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:917
11218 #, c-format
11219 msgid "Seismic surveys"
11220 msgstr "сейсмічна розвідка"
11221
11222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:29
11223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:41
11224 #, c-format
11225 msgid "Select a type of material"
11226 msgstr "Виберіть тип матеріалу"
11227
11228 #. LABEL
11229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:26
11230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:28
11231 msgid "Select a type of material to specify the variable values"
11232 msgstr "Виберіть тип матеріалу, щоб вказати значення змінної"
11233
11234 #. SELECT name=material_type
11235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:40
11236 #, fuzzy
11237 msgid "Select a type of material to specify the variable values. Default selection is based on value in the Leader/06."
11238 msgstr "Виберіть тип матеріалу, щоб вказати значення змінної"
11239
11240 #. LABEL
11241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:38
11242 #, fuzzy
11243 msgid "Select a type of material to specify the variable values. Pre-populated based on Leader/06."
11244 msgstr "Виберіть тип матеріалу, щоб вказати значення змінної"
11245
11246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
11247 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
11248 #, c-format
11249 msgid "Selkup"
11250 msgstr "селькупська"
11251
11252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528
11253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015
11254 #, c-format
11255 msgid "Semiannual"
11256 msgstr "двічі на рік"
11257
11258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:536
11259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1023
11260 #, c-format
11261 msgid "Semimonthly"
11262 msgstr "двічі на місяць"
11263
11264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
11265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
11266 #, c-format
11267 msgid "Semitic (Other)"
11268 msgstr "семітичні мови (інші)"
11269
11270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:525
11271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1012
11272 #, c-format
11273 msgid "Semiweekly"
11274 msgstr "раз на два тижні"
11275
11276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
11277 #, c-format
11278 msgid "Sensor type"
11279 msgstr "Тип датчика"
11280
11281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:275
11282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:618
11283 #, c-format
11284 msgid "Separate supplement to another work"
11285 msgstr "окрема карта-додаток до іншої роботи"
11286
11287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1326
11288 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1567
11289 #, c-format
11290 msgid "Separated from:"
11291 msgstr "Виділилося з:"
11292
11293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:749
11294 #, c-format
11295 msgid "Sepia tone"
11296 msgstr "сепія"
11297
11298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
11299 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
11300 #, c-format
11301 msgid "Serbian"
11302 msgstr "сербська"
11303
11304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
11305 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
11306 #, c-format
11307 msgid "Serer"
11308 msgstr "серер (серер-сін)"
11309
11310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519
11311 #, c-format
11312 msgid "Serial/Integrating resource"
11313 msgstr "серіальні ресурси / ресурси, що інтегруються"
11314
11315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:80
11316 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:82
11317 #, c-format
11318 msgid "Series"
11319 msgstr "Серія"
11320
11321 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:182
11322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:412
11323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:224
11324 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:376
11325 #, c-format
11326 msgid "Series: "
11327 msgstr "Серія: "
11328
11329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:500
11330 #, c-format
11331 msgid "Service copy"
11332 msgstr "робоча копія"
11333
11334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:73
11335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
11336 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:75
11337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:679
11338 #, c-format
11339 msgid "Set"
11340 msgstr "Встановити"
11341
11342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:252
11343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:294
11344 #, c-format
11345 msgid "Set: "
11346 msgstr "Набір: "
11347
11348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205
11349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:548
11350 #, c-format
11351 msgid "Shading"
11352 msgstr "відтінки"
11353
11354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
11355 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
11356 #, c-format
11357 msgid "Shan"
11358 msgstr "шанська"
11359
11360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1051
11361 #, c-format
11362 msgid "Shellac"
11363 msgstr "шелак"
11364
11365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
11366 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
11367 #, c-format
11368 msgid "Shona"
11369 msgstr "шона"
11370
11371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:275
11372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:294
11373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:313
11374 #, c-format
11375 msgid "Short form scoring"
11376 msgstr "коротка форма партитури"
11377
11378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124
11379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322
11380 #, c-format
11381 msgid "Short stories"
11382 msgstr "оповідання"
11383
11384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:664
11385 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:875
11386 #, c-format
11387 msgid "Short stories "
11388 msgstr "оповідання "
11389
11390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:350
11391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:480
11392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:685
11393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
11394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
11395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
11396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
11397 #, c-format
11398 msgid "Shortened"
11399 msgstr "скорочений"
11400
11401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:891
11402 #, c-format
11403 msgid "Shortwave infrared (SWIR)"
11404 msgstr "короткохвильове інфрачервоне випромінення (SWIR)"
11405
11406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:228
11407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:270
11408 #, c-format
11409 msgid "Show analytics"
11410 msgstr "Показати аналітичний опис"
11411
11412 #. For the first occurrence,
11413 #. SCRIPT
11414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:40
11415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:52
11416 msgid "Show values for '%s' material type?"
11417 msgstr "Показати значення для типу матеріалу „%s“?"
11418
11419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:245
11420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:287
11421 #, c-format
11422 msgid "Show volumes"
11423 msgstr "Показати томи"
11424
11425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
11426 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
11427 #, c-format
11428 msgid "Sichuan Yi"
11429 msgstr ""
11430
11431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
11432 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
11433 #, c-format
11434 msgid "Sicilian Italian"
11435 msgstr "сицилійська"
11436
11437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
11438 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
11439 #, c-format
11440 msgid "Sidamo"
11441 msgstr "сідамо"
11442
11443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:895
11444 #, c-format
11445 msgid "Sidelooking airborne radar (SLAR)"
11446 msgstr "бортовий радар з боковим оглядом (SLAR)"
11447
11448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
11449 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
11450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:340
11451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:470
11452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:675
11453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:933
11454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1181
11455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1340
11456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1433
11457 #, c-format
11458 msgid "Sign languages"
11459 msgstr "знакові мови"
11460
11461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
11462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
11463 #, c-format
11464 msgid "Siksika"
11465 msgstr "блекфут"
11466
11467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:488
11468 #, c-format
11469 msgid "Silver halide"
11470 msgstr "срібно галоїдна"
11471
11472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
11473 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
11474 #, c-format
11475 msgid "Sindhi"
11476 msgstr "сіндхі"
11477
11478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:20
11479 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:376
11480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:506
11481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:711
11482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:969
11483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1217
11484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1376
11485 #, c-format
11486 msgid "Single known date/probable date"
11487 msgstr "одна відома дата / ймовірна дата"
11488
11489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:270
11490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:289
11491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:308
11492 #, c-format
11493 msgid "Single line"
11494 msgstr "окрема лінія"
11495
11496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270
11497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613
11498 #, c-format
11499 msgid "Single map"
11500 msgstr "окрема карта"
11501
11502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
11503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
11504 #, c-format
11505 msgid "Sinhalese"
11506 msgstr "сингальська"
11507
11508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
11509 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
11510 #, fuzzy, c-format
11511 msgid "Sino-Tibetan (Other)"
11512 msgstr "сіу мови (інші)"
11513
11514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238
11515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581
11516 #, c-format
11517 msgid "Sinusoidal"
11518 msgstr "синусоїдальна"
11519
11520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
11521 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
11522 #, c-format
11523 msgid "Siouan (Other)"
11524 msgstr "сіу мови (інші)"
11525
11526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
11527 #, c-format
11528 msgid "Six characters that indicate the most recent film inspection date; the date is recorded in the pattern ccyymm (century/year/month). A hyphen is used for any unknown portion of the date. Six fill characters (||||||) are used if no attempt is made to code these character positions."
11529 msgstr "Шість символів, які вказують дату останньої перевірки фільму; дата записується в форматі ССРРММ (століття/рік/місяць). Дефіс використовується для будь-якої невідомої частини дати. Шість символів заповнення (||||||) використовуються, якщо не робиться ніяких спроб, щоб це закодувати."
11530
11531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
11532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
11533 #, c-format
11534 msgid "Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
11535 msgstr "Шість символьних позицій не визначені, кожна містить пробіл (#) чи символ-заповнення (|)."
11536
11537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1020
11538 #, c-format
11539 msgid "Sixteen track"
11540 msgstr "шістнадцять доріжок"
11541
11542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:36
11543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:207
11544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:565
11545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:591
11546 #, c-format
11547 msgid "Skin"
11548 msgstr "шкіра"
11549
11550 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
11551 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
11552 #, c-format
11553 msgid "Skolt Sami"
11554 msgstr "скольт самі"
11555
11556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
11557 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
11558 #, c-format
11559 msgid "Slavey"
11560 msgstr ""
11561
11562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
11563 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
11564 #, fuzzy, c-format
11565 msgid "Slavic (Other)"
11566 msgstr "алтайські мови (інші), кримськотатарська"
11567
11568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764
11569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:339
11570 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1321
11571 #, c-format
11572 msgid "Slide"
11573 msgstr "слайди"
11574
11575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
11576 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
11577 #, c-format
11578 msgid "Slovak"
11579 msgstr "словацька"
11580
11581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
11582 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
11583 #, c-format
11584 msgid "Slovenian"
11585 msgstr "словенська"
11586
11587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
11588 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
11589 #, c-format
11590 msgid "Sogdian"
11591 msgstr "согдійська"
11592
11593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
11594 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
11595 #, c-format
11596 msgid "Somali"
11597 msgstr "сомалі, мова"
11598
11599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:914
11600 #, c-format
11601 msgid "Sonar--bottom topography images, sidescan"
11602 msgstr "сонар — донні топографічні зображення, бокове сканування"
11603
11604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:916
11605 #, c-format
11606 msgid "Sonar--bottom topography, near-bottom"
11607 msgstr "сонар — донна топографія поблизу дна"
11608
11609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:915
11610 #, c-format
11611 msgid "Sonar--bottom topography, near-surface"
11612 msgstr "сонар — донна топографія поблизу поверхні"
11613
11614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:913
11615 #, c-format
11616 msgid "Sonar--water depth"
11617 msgstr "сонар — глибоководні дані"
11618
11619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396
11620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809
11621 #, c-format
11622 msgid "Sonatas"
11623 msgstr "сонати"
11624
11625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
11626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
11627 #, fuzzy, c-format
11628 msgid "Songhai"
11629 msgstr "пісні"
11630
11631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395
11632 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808
11633 #, c-format
11634 msgid "Songs"
11635 msgstr "пісні"
11636
11637 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
11638 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
11639 #, c-format
11640 msgid "Soninke"
11641 msgstr "сонінке"
11642
11643 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
11644 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
11645 #, fuzzy, c-format
11646 msgid "Sorbian (Other)"
11647 msgstr "сіу мови (інші)"
11648
11649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
11650 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
11651 #, c-format
11652 msgid "Sotho"
11653 msgstr ""
11654
11655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:95
11656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
11657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:97
11658 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:696
11659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
11660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
11661 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:130
11662 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
11663 #, c-format
11664 msgid "Sound"
11665 msgstr "Звук"
11666
11667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:938
11668 #, c-format
11669 msgid "Sound cartridge"
11670 msgstr "звуковий картридж"
11671
11672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:942
11673 #, c-format
11674 msgid "Sound cassette"
11675 msgstr "звукова касета"
11676
11677 # 115^a - аудіодиск
11678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:379
11679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:659
11680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:936
11681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:952
11682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1163
11683 #, c-format
11684 msgid "Sound disc"
11685 msgstr "звуковий диск"
11686
11687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:369
11688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:649
11689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1153
11690 #, c-format
11691 msgid "Sound on medium"
11692 msgstr "звукова доріжка на тому ж носії"
11693
11694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
11695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
11696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
11697 #, c-format
11698 msgid "Sound on medium or separate"
11699 msgstr "Звук на носію або окремо"
11700
11701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:930
11702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:932
11703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:72
11704 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:74
11705 #, c-format
11706 msgid "Sound recording"
11707 msgstr "звуковий запис"
11708
11709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:370
11710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:650
11711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1154
11712 #, c-format
11713 msgid "Sound separate from medium"
11714 msgstr "звук відділений від носія"
11715
11716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:943
11717 #, c-format
11718 msgid "Sound-tape reel"
11719 msgstr "звукова бобіна"
11720
11721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:939
11722 #, c-format
11723 msgid "Sound-track film"
11724 msgstr "звукова плівка"
11725
11726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:500
11727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:914
11728 #, c-format
11729 msgid "Sounds"
11730 msgstr "звуки"
11731
11732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
11733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
11734 #, fuzzy, c-format
11735 msgid "South American Indian (Other)"
11736 msgstr "мови центральноамериканських індіанців (інші)"
11737
11738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
11739 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
11740 #, c-format
11741 msgid "Southern Sami"
11742 msgstr "південносаамська"
11743
11744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246
11745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589
11746 #, c-format
11747 msgid "Space oblique Mercator"
11748 msgstr "просторова коса Меркатора"
11749
11750 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:871
11751 #, c-format
11752 msgid "Space observing"
11753 msgstr "спостереження за космосом"
11754
11755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:824
11756 #, c-format
11757 msgid "Spaceborne"
11758 msgstr "в космосі"
11759
11760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
11761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
11762 #, c-format
11763 msgid "Spanish"
11764 msgstr "іспанська"
11765
11766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:274
11767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:293
11768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:312
11769 #, c-format
11770 msgid "Spanner short form scoring"
11771 msgstr "система символів для струнних інструментів"
11772
11773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
11774 #, c-format
11775 msgid "Special class of cartographic material to which the item belongs. Usually the class of physical object, e.g., a diagram."
11776 msgstr "Особливий клас картографічного матеріалу, до якого належить примірник. Зазвичай клас фізичного обʼєкта, наприклад, діаграма."
11777
11778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
11779 #, c-format
11780 msgid "Special class of material (usually the class of physical object) to which an item belongs (e.g., a magnetic disk)."
11781 msgstr "Спеціальний клас матеріалу (зазвичай клас фізичного об'єкта), до якого належить примірник (наприклад, магнітний диск)."
11782
11783 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
11784 #, c-format
11785 msgid "Special class of material (usually the class of physical object) to which an item belongs, e.g., a celestial globe."
11786 msgstr "Спеціальний клас матеріалу (зазвичай клас фізичних об'єктів), до якого належить примірник, наприклад, небесний глобус."
11787
11788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
11789 #, c-format
11790 msgid "Special class of material to which the item belongs"
11791 msgstr "Специфічне позначення матеріалу, до якого належить примірник"
11792
11793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
11794 #, c-format
11795 msgid "Special class of material, usually the class of physical object, to which an item belongs."
11796 msgstr "Особливий клас матеріалу, зазвичай клас фізичного обʼєкта, до якого належить примірник."
11797
11798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
11799 #, c-format
11800 msgid "Special class of microform to which the item belongs. (e.g., a microopaque)."
11801 msgstr "Особливий клас мікроформи, до якого належить примірник (наприклад, мікронегатив)."
11802
11803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
11804 #, c-format
11805 msgid "Special class of motion picture to which the item belongs., e.g., a film reel."
11806 msgstr "Особливий клас кінофільму, до якого належить примірник. Наприклад, котушкова кіноплівка."
11807
11808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
11809 #, c-format
11810 msgid "Special class of nonprojected graphic to which the item belongs, (e.g., a picture)."
11811 msgstr "Особливий клас непроектованої графіки, до якої належить примірник (наприклад, зображення)."
11812
11813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
11814 #, c-format
11815 msgid "Special class of projected graphic to which the item belongs, e.g., a slide."
11816 msgstr "Спеціальний клас проектованої графіки, до якого належить примірник, наприклад, слайд."
11817
11818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
11819 #, c-format
11820 msgid "Special class of sound recording to which the item belongs (e.g., a cylinder)."
11821 msgstr "Особливий клас звукозапису, до якого належить примірник (наприклад, циліндр)."
11822
11823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
11824 #, c-format
11825 msgid "Special class of tactile materialspecific material to which the item belongs."
11826 msgstr "Особливий клас тактильних специфічних матеріалів, до яких належить примірник."
11827
11828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
11829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
11830 #, c-format
11831 msgid "Special class of textual material to which an item belongs."
11832 msgstr "Особливий клас текстового матеріалу, до якого належить примірник."
11833
11834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
11835 #, c-format
11836 msgid "Special class of videorecording to which an item belongs."
11837 msgstr "Особливий клас відеозапису, до якого належить примірник."
11838
11839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
11840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
11841 #, c-format
11842 msgid "Special format characteristics"
11843 msgstr "Особливі характеристики формату"
11844
11845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
11846 #, c-format
11847 msgid "Special physical characteristics"
11848 msgstr "Особливі фізичні характеристики"
11849
11850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
11851 #, c-format
11852 msgid "Special playback characteristics"
11853 msgstr "Спеціальні характеристики відтворення"
11854
11855 # 008.22=f - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050
11856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:37
11857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:152
11858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:446
11859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:714
11860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:142
11861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:423
11862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:860
11863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1271
11864 #, c-format
11865 msgid "Specialized"
11866 msgstr "для фахівців"
11867
11868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:817
11869 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1028
11870 #, c-format
11871 msgid "Specialized; "
11872 msgstr "для фахівців; "
11873
11874 # Специфічне позначення образотворчого матеріалу
11875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
11876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
11877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
11878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
11879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
11880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
11881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
11882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
11883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
11884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
11885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
11886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
11887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1094
11888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
11889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
11890 #, c-format
11891 msgid "Specific material designation"
11892 msgstr "Специфічне позначення матеріалу"
11893
11894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
11895 #, c-format
11896 msgid "Specific medium used to carry the sound of an item (whether that sound is carried on the item itself or is in the form of accompanying material) and the type of sound playback required."
11897 msgstr "Визначає носій, який використовується для передачі звуку примірника (чи звук передається на самому примірнику, або у формі супровідного матеріалу), і тип необхідного відтворення звуку."
11898
11899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
11900 #, c-format
11901 msgid "Specific medium used to carry the sound of an item (whether the sound is on the projected graphic or separate) and the type of sound playback required for the item."
11902 msgstr "Визначення носія, який використовується для передачі звуку примірника (незалежно від того, чи звук є з проектованою графікою чи окремо), і тип відтворення звуку, необхідний для примірника."
11903
11904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
11905 #, c-format
11906 msgid "Specific medium used to carry the sound of an item, whether that sound is carried on the videorecording or is separate, and the type of sound playback required for the item."
11907 msgstr "Особливий носій, який використовується для передачі звуку примірника, незалежно від того, чи передається цей звук на відеозаписі або є окремим, і тип відтворення звуку, необхідний для цього примірника."
11908
11909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
11910 #, c-format
11911 msgid "Spectral, acoustic, or magnetic characteristics of the data received by the device producing the remote-sensing image. It can be used to indicate both the wave length of radiation measured and the type of sensor used to measure it."
11912 msgstr "Спектральні, акустичні або магнітні характеристики даних, отриманих пристроєм, що виробляє зображення дистанційного зондування. Він може бути використаний для позначення як довжини хвилі вимірюваного випромінювання, так і типу датчика, який використовується для його вимірювання."
11913
11914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:127
11915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:325
11916 #, c-format
11917 msgid "Speeches"
11918 msgstr "промови"
11919
11920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:673
11921 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:884
11922 #, c-format
11923 msgid "Speeches "
11924 msgstr "промови "
11925
11926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
11927 #, c-format
11928 msgid "Speed"
11929 msgstr "Швидкість"
11930
11931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1390
11932 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1632
11933 #, c-format
11934 msgid "Split into .. and ...:"
11935 msgstr "Поділилося на … та …"
11936
11937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:369
11938 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
11939 #, fuzzy, c-format
11940 msgid "Spoken language: "
11941 msgstr "Виберіть мову: "
11942
11943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210
11944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:553
11945 #, c-format
11946 msgid "Spot heights"
11947 msgstr "висота місцевості"
11948
11949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394
11950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807
11951 #, c-format
11952 msgid "Square dance music"
11953 msgstr "музика сквеаданс"
11954
11955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
11956 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
11957 #, c-format
11958 msgid "Sranan"
11959 msgstr ""
11960
11961 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1034
11962 #, c-format
11963 msgid "Stamper (negative)"
11964 msgstr "матриця (негатив)"
11965
11966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:96
11967 #, c-format
11968 msgid "Standalone device"
11969 msgstr "автономний пристрій"
11970
11971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:670
11972 #, c-format
11973 msgid "Standard 8 mm."
11974 msgstr "стандартний 8 мм"
11975
11976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:390
11977 #, c-format
11978 msgid "Standard 8 mm. film width"
11979 msgstr "стандартна 8 мм. ширина плівки"
11980
11981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:642
11982 #, c-format
11983 msgid "Standard silent aperture (full frame)"
11984 msgstr "стандартна беззвукова аппаратура (повна рамка кадру)"
11985
11986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:637
11987 #, c-format
11988 msgid "Standard sound aperture (reduced frame)"
11989 msgstr "стандартна звукова апаратура (зменшена рамка кадру)"
11990
11991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:79
11992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:610
11993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640
11994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184
11995 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215
11996 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246
11997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:277
11998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1097
11999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1127
12000 #, c-format
12001 msgid "Standards/specifications"
12002 msgstr "стандарти/нормативи"
12003
12004 #. INPUT type=submit
12005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:36
12006 msgid "Start search"
12007 msgstr "Почати пошук"
12008
12009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:95
12010 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:190
12011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:291
12012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:656
12013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:729
12014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:293
12015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:461
12016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:634
12017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1143
12018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1286
12019 #, c-format
12020 msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc."
12021 msgstr "штату, провінції, території, підлеглої території і т.д."
12022
12023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:77
12024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:608
12025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:638
12026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182
12027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213
12028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:244
12029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:275
12030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1095
12031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1125
12032 #, c-format
12033 msgid "Statistics"
12034 msgstr "статистика"
12035
12036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:753
12037 #, c-format
12038 msgid "Stencil color"
12039 msgstr "трафаретна розфарбовка"
12040
12041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225
12042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:568
12043 #, c-format
12044 msgid "Stereographic"
12045 msgstr "стереографічна"
12046
12047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:686
12048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:975
12049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1189
12050 #, c-format
12051 msgid "Stereophonic"
12052 msgstr "стереофонічна"
12053
12054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:33
12055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:204
12056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:576
12057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:602
12058 #, c-format
12059 msgid "Stone"
12060 msgstr "камінь"
12061
12062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398
12063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811
12064 #, c-format
12065 msgid "Studies and exercises"
12066 msgstr "етюди та вправи"
12067
12068 # Гравюра
12069 # Відбиток зображення, з гравірованої пластини, дерев’яної основи, літографічного каменя або з інших носіїв. Код визначає гравюри плоского, високого та глибокого друку.
12070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:541
12071 #, c-format
12072 msgid "Study print"
12073 msgstr "навчальний друк"
12074
12075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:652
12076 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:766
12077 #, c-format
12078 msgid "Subject(s): "
12079 msgstr "Тематика(и): "
12080
12081 # UNIMARCslim2OPACDetail.xsl: 610 Неконтрольовані предметні терміни (ключові слова)
12082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1280
12083 #, c-format
12084 msgid "Subject: "
12085 msgstr "Тематика: "
12086
12087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:862
12088 #, c-format
12089 msgid "Submersible remote-sensing device"
12090 msgstr "підводний пристрій дистанційного зондування"
12091
12092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:377
12093 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:341
12094 #, c-format
12095 msgid "Subtitle language: "
12096 msgstr "Мова підзаголовку: "
12097
12098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:686
12099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1173
12100 #, c-format
12101 msgid "Successive entry"
12102 msgstr "послідовне введення"
12103
12104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399
12105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812
12106 #, c-format
12107 msgid "Suites"
12108 msgstr "сюїти"
12109
12110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
12111 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
12112 #, c-format
12113 msgid "Sukuma"
12114 msgstr "сукума"
12115
12116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
12117 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
12118 #, c-format
12119 msgid "Sumerian"
12120 msgstr "шумерська"
12121
12122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:365
12123 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:329
12124 #, fuzzy, c-format
12125 msgid "Summary language: "
12126 msgstr "Виберіть мову: "
12127
12128 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1285
12129 #, c-format
12130 msgid "Summary: "
12131 msgstr "Зведення: "
12132
12133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
12134 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
12135 #, c-format
12136 msgid "Sundanese"
12137 msgstr "сунданська"
12138
12139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:671
12140 #, c-format
12141 msgid "Super 8 mm./single 8 mm."
12142 msgstr "супер 8 мм. / окрема 8 мм."
12143
12144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:391
12145 #, c-format
12146 msgid "Super 8 mm./single 8 mm. film width"
12147 msgstr "супер 8 мм. / окрема 8 мм. ширина плівка"
12148
12149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1140
12150 #, c-format
12151 msgid "Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
12152 msgstr "Super-VHS (½ дюйма, відеокасета)"
12153
12154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1378
12155 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1620
12156 #, c-format
12157 msgid "Superseded by:"
12158 msgstr "Натомість:"
12159
12160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1381
12161 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1623
12162 #, c-format
12163 msgid "Superseded in part by:"
12164 msgstr "Замінює частково:"
12165
12166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1314
12167 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1555
12168 #, c-format
12169 msgid "Supersedes in part:"
12170 msgstr "Замінює частково:"
12171
12172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1311
12173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1552
12174 #, c-format
12175 msgid "Supersedes:"
12176 msgstr "Натомість:"
12177
12178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1222
12179 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1463
12180 #, c-format
12181 msgid "Supplement to: "
12182 msgstr "Додаток до: "
12183
12184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1179
12185 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1419
12186 #, c-format
12187 msgid "Supplement: "
12188 msgstr "Додаток: "
12189
12190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1106
12191 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1345
12192 #, c-format
12193 msgid "Supplements: "
12194 msgstr "Додатки: "
12195
12196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1040
12197 #, c-format
12198 msgid "Suppressed in OPAC"
12199 msgstr "Приховано в електронному каталозі"
12200
12201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1491
12202 #, c-format
12203 msgid "Suppressed in OPAC "
12204 msgstr "Приховано в електронному каталозі "
12205
12206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:822
12207 #, c-format
12208 msgid "Surface"
12209 msgstr "на поверхні"
12210
12211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:870
12212 #, c-format
12213 msgid "Surface observing"
12214 msgstr "спостереження за поверхнею"
12215
12216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:72
12217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:603
12218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:633
12219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177
12220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208
12221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:239
12222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:270
12223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1090
12224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1120
12225 #, c-format
12226 msgid "Surveys of literature in a subject area"
12227 msgstr "літературні огляди певної тематики"
12228
12229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
12230 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
12231 #, c-format
12232 msgid "Susu"
12233 msgstr "сусу"
12234
12235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
12236 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
12237 #, c-format
12238 msgid "Swahili"
12239 msgstr "суахілі"
12240
12241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
12242 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
12243 #, c-format
12244 msgid "Swazi"
12245 msgstr "свазі"
12246
12247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
12248 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
12249 #, c-format
12250 msgid "Swedish"
12251 msgstr "шведська"
12252
12253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
12254 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
12255 #, fuzzy, c-format
12256 msgid "Swiss German"
12257 msgstr "німецька"
12258
12259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397
12260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810
12261 #, c-format
12262 msgid "Symphonic poems"
12263 msgstr "симфонічні поеми"
12264
12265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400
12266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813
12267 #, c-format
12268 msgid "Symphonies"
12269 msgstr "симфонії"
12270
12271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:35
12272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:206
12273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:358
12274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:413
12275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:564
12276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:590
12277 #, c-format
12278 msgid "Synthetic"
12279 msgstr "синтетика"
12280
12281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:416
12282 #, c-format
12283 msgid "Synthetic and glass"
12284 msgstr "синтетика і скло"
12285
12286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:896
12287 #, c-format
12288 msgid "Synthetic aperture radar (SAR)-Single frequency"
12289 msgstr "радар з синтезованою апаратурою (SAR) — окрема частота"
12290
12291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
12292 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
12293 #, c-format
12294 msgid "Syriac"
12295 msgstr "старосирійська"
12296
12297 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
12298 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
12299 #, fuzzy, c-format
12300 msgid "Syriac, Modern"
12301 msgstr "старосирійська"
12302
12303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:227
12304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:229
12305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:32
12306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:34
12307 #, c-format
12308 msgid "Tactile material"
12309 msgstr "тактильний матеріал"
12310
12311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:235
12312 #, c-format
12313 msgid "Tactile, with no writing system"
12314 msgstr "тактильний, без системи письма"
12315
12316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
12317 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
12318 #, c-format
12319 msgid "Tagalog"
12320 msgstr "тагальська"
12321
12322 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
12323 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
12324 #, c-format
12325 msgid "Tahitian"
12326 msgstr "таїтянська"
12327
12328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
12329 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
12330 #, fuzzy, c-format
12331 msgid "Tai (Other)"
12332 msgstr "біхарі (інші)"
12333
12334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
12335 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
12336 #, c-format
12337 msgid "Tajik"
12338 msgstr "таджицька"
12339
12340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
12341 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
12342 #, c-format
12343 msgid "Tamashek"
12344 msgstr "тамашек"
12345
12346 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
12347 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
12348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:680
12349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1167
12350 #, c-format
12351 msgid "Tamil"
12352 msgstr "тамільська"
12353
12354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:84
12355 #, c-format
12356 msgid "Tape cartridge"
12357 msgstr "стрічковий картридж"
12358
12359 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:89
12360 #, c-format
12361 msgid "Tape cassette"
12362 msgstr "стрічкова касета"
12363
12364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
12365 #, c-format
12366 msgid "Tape configuration"
12367 msgstr "Конфігурація стрічки"
12368
12369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1028
12370 #, c-format
12371 msgid "Tape duplication master"
12372 msgstr "дублікат еталонної стрічки"
12373
12374 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:90
12375 #, c-format
12376 msgid "Tape reel"
12377 msgstr "бобина зі стрічкою"
12378
12379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
12380 #, c-format
12381 msgid "Tape width"
12382 msgstr "Ширина стрічки"
12383
12384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
12385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
12386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
12387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
12388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
12389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
12390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
12391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
12392 #, c-format
12393 msgid "Target audience"
12394 msgstr "Цільове призначення"
12395
12396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
12397 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
12398 #, c-format
12399 msgid "Tatar"
12400 msgstr "татарська"
12401
12402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402
12403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815
12404 #, c-format
12405 msgid "Teatro lirico"
12406 msgstr "оперний театр"
12407
12408 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472
12409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886
12410 #, c-format
12411 msgid "Technical and/or historical information on instruments"
12412 msgstr "технічна та/або історична інформація про інструменти"
12413
12414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757
12415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:535
12416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314
12417 #, c-format
12418 msgid "Technical drawing"
12419 msgstr "технічне креслення"
12420
12421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473
12422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:887
12423 #, c-format
12424 msgid "Technical information on music"
12425 msgstr "технічна інформація про музику"
12426
12427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:78
12428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:609
12429 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:639
12430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183
12431 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214
12432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:245
12433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:276
12434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1096
12435 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1126
12436 #, c-format
12437 msgid "Technical reports"
12438 msgstr "технічні звіти"
12439
12440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
12441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
12442 #, c-format
12443 msgid "Technique"
12444 msgstr "Техніка"
12445
12446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
12447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
12448 #, c-format
12449 msgid "Telugu"
12450 msgstr "телугу"
12451
12452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
12453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
12454 #, c-format
12455 msgid "Temne"
12456 msgstr ""
12457
12458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
12459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
12460 #, c-format
12461 msgid "Terena"
12462 msgstr ""
12463
12464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:188
12465 #, c-format
12466 msgid "Terrestrial globe"
12467 msgstr "земна куля"
12468
12469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1035
12470 #, c-format
12471 msgid "Test pressing"
12472 msgstr "пробна штамповка"
12473
12474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
12475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
12476 #, c-format
12477 msgid "Tetum"
12478 msgstr "теттум"
12479
12480 # для /marc21_field_007.tmpl можна з маленької
12481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:76
12482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
12483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:492
12484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
12485 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:78
12486 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
12487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:682
12488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:687
12489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1090
12490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1092
12491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:77
12492 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:79
12493 #, c-format
12494 msgid "Text"
12495 msgstr "Текст "
12496
12497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:208
12498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:566
12499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:592
12500 #, c-format
12501 msgid "Textile"
12502 msgstr "тканина"
12503
12504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:37
12505 #, c-format
12506 msgid "Textiles"
12507 msgstr "тканина"
12508
12509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
12510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
12511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677
12512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1164
12513 #, c-format
12514 msgid "Thai"
12515 msgstr "тайська"
12516
12517 #. SELECT name=f6
12518 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:55
12519 msgid "The selection here affects the default configuration of the 008 field"
12520 msgstr ""
12521
12522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468
12523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
12524 #, c-format
12525 msgid "Thematic index"
12526 msgstr "тематичний покажчик"
12527
12528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:890
12529 #, c-format
12530 msgid "Thermal infrared"
12531 msgstr "теплове інфрачервоне випромінення"
12532
12533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:71
12534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:602
12535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:632
12536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176
12537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207
12538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:238
12539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:269
12540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1089
12541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1119
12542 #, c-format
12543 msgid "Theses"
12544 msgstr "дисертації"
12545
12546 #. LABEL
12547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:53
12548 msgid "This controls the default configuration of the 008 field"
12549 msgstr ""
12550
12551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:762
12552 #, c-format
12553 msgid "Three layer stock, low fade"
12554 msgstr "трьохшарова неекспонована плівка зі зниженою чіткістю"
12555
12556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:532
12557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019
12558 #, c-format
12559 msgid "Three times a month"
12560 msgstr "тричі на місяць"
12561
12562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:531
12563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1018
12564 #, c-format
12565 msgid "Three times a week"
12566 msgstr "тричі на тиждень"
12567
12568 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:537
12569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1024
12570 #, c-format
12571 msgid "Three times a year"
12572 msgstr "тричі на рік"
12573
12574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:57
12575 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:343
12576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
12577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:473
12578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543
12579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:678
12580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:748
12581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:936
12582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1006
12583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1184
12584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1254
12585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1343
12586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1413
12587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1436
12588 #, c-format
12589 msgid "Three-character alphabetic code"
12590 msgstr "трьохсимвольний алфавітний код"
12591
12592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
12593 #, c-format
12594 msgid "Three-character code that indicates the braille music format of the item. The music formats are the way measures, sections, parts, and related information, such as words, are presented in relation to each other. Up to three formats may be indicated, left justified in order of predominance. If fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)."
12595 msgstr "Три-символьний код, який вказує брайлевий музичний формат для примірника. Музичні формати — це спосіб подання заходів, розділів, частин та повʼязаної з ними інформації, таких як слова, що стосуються один одного. Можуть бути вказані до трьох форматів, вирівняні вліво в порядку переважання. Якщо присвоєно менше трьох кодів, коди залишаються вирівняними вліво, а невикористані позиції містять пробіли (#)."
12596
12597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
12598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
12599 #, c-format
12600 msgid "Three-digit number that indicates the total running time of the motion picture or videorecording. The number is right justified and each unused position contains a zero."
12601 msgstr "Трицифрове число, яке вказує загальний час відтворення фільму чи відеозапису. Число вирівнюється вправо, і кожна невикористана позиція містить нуль."
12602
12603 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697
12604 #, c-format
12605 msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
12606 msgstr "тривимірний штучний об’єкт або природна річ"
12607
12608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:761
12609 #, c-format
12610 msgid "Three-layer stock"
12611 msgstr "трьохшарова неекспонована плівка"
12612
12613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
12614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
12615 #, c-format
12616 msgid "Tibetan"
12617 msgstr "тибетська"
12618
12619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
12620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
12621 #, c-format
12622 msgid "Tigrinya"
12623 msgstr "тіграй (тігрінья, тігриння)"
12624
12625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
12626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
12627 #, c-format
12628 msgid "Tigré"
12629 msgstr ""
12630
12631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:751
12632 #, c-format
12633 msgid "Tint"
12634 msgstr "відтінок"
12635
12636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:752
12637 #, c-format
12638 msgid "Tinted and toned"
12639 msgstr "відтінковий і тонований"
12640
12641 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:697
12642 #, c-format
12643 msgid "Title bands/inter-title rolls"
12644 msgstr "стрічки титрів / ролики субтитрів"
12645
12646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:520
12647 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:621
12648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1148
12649 #, c-format
12650 msgid "Title translated: "
12651 msgstr "Переклад назви каталогізуючою організацією: "
12652
12653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
12654 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
12655 #, c-format
12656 msgid "Tiv"
12657 msgstr "тів"
12658
12659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
12660 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
12661 #, c-format
12662 msgid "Tlingit"
12663 msgstr "тлінгіт"
12664
12665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:401
12666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:814
12667 #, c-format
12668 msgid "Toccatas"
12669 msgstr "токкати"
12670
12671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
12672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
12673 #, c-format
12674 msgid "Tok Pisin"
12675 msgstr "ток-пісін"
12676
12677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
12678 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
12679 #, c-format
12680 msgid "Tokelauan"
12681 msgstr "токелау"
12682
12683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
12684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
12685 #, c-format
12686 msgid "Tonga (Nyasa)"
12687 msgstr "тонга (ньяса)"
12688
12689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
12690 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
12691 #, fuzzy, c-format
12692 msgid "Tongan"
12693 msgstr "раротонга"
12694
12695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:767
12696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
12697 #, c-format
12698 msgid "Toy"
12699 msgstr "іграшки"
12700
12701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1138
12702 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1377
12703 #, fuzzy, c-format
12704 msgid "Translation of: "
12705 msgstr "мова оригіналу та/або проміжних перекладів тексту"
12706
12707 # 115^a - діапозитив
12708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:765
12709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:340
12710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1322
12711 #, c-format
12712 msgid "Transparency"
12713 msgstr "матеріали на прозорих плівках; діапозитив"
12714
12715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508
12716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:922
12717 #, c-format
12718 msgid "Transposition"
12719 msgstr "транспонування"
12720
12721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
12722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
12723 #, c-format
12724 msgid "Transposition and arrangement"
12725 msgstr "Транспонування та аранжування"
12726
12727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239
12728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582
12729 #, c-format
12730 msgid "Transverse Mercator"
12731 msgstr "поперечна Меркатора"
12732
12733 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
12734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
12735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
12736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
12737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
12738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
12739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
12740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101
12741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1131
12742 #, c-format
12743 msgid "Treaties"
12744 msgstr "договори"
12745
12746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530
12747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1017
12748 #, c-format
12749 msgid "Triennial"
12750 msgstr "раз на три роки"
12751
12752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:693
12753 #, c-format
12754 msgid "Trims"
12755 msgstr "вирізані кадри"
12756
12757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403
12758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:816
12759 #, c-format
12760 msgid "Trio-sonatas"
12761 msgstr "тріо-сонати"
12762
12763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
12764 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
12765 #, c-format
12766 msgid "Tsimshian"
12767 msgstr "цимшіанська"
12768
12769 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
12770 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
12771 #, c-format
12772 msgid "Tsonga"
12773 msgstr "тсонга"
12774
12775 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
12776 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
12777 #, c-format
12778 msgid "Tswana"
12779 msgstr "тсвана (чвана)"
12780
12781 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
12782 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
12783 #, c-format
12784 msgid "Tumbuka"
12785 msgstr "тумбука"
12786
12787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
12788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
12789 #, c-format
12790 msgid "Tupi languages"
12791 msgstr "мови тупі"
12792
12793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
12794 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
12795 #, c-format
12796 msgid "Turkish"
12797 msgstr "турецька"
12798
12799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
12800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
12801 #, c-format
12802 msgid "Turkish, Ottoman"
12803 msgstr ""
12804
12805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
12806 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
12807 #, c-format
12808 msgid "Turkmen"
12809 msgstr "туркменська"
12810
12811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
12812 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
12813 #, c-format
12814 msgid "Tuvaluan"
12815 msgstr "тувалу"
12816
12817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
12818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
12819 #, c-format
12820 msgid "Tuvinian"
12821 msgstr "тувинська"
12822
12823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1019
12824 #, c-format
12825 msgid "Twelve track"
12826 msgstr "дванадцять доріжок"
12827
12828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
12829 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
12830 #, c-format
12831 msgid "Twi"
12832 msgstr "тві (чі)"
12833
12834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
12835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
12836 #, c-format
12837 msgid "Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
12838 msgstr "Ці символьні позиції не визначені, кожна містить пробіл (#) чи символ-заповнення (|)."
12839
12840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
12841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
12842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
12843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
12844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
12845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
12846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
12847 #, c-format
12848 msgid "Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of publication, production, or execution."
12849 msgstr "Дво- чи трьохсимвольний алфавітний код, що визначає місце публікації, виробництва чи виконання."
12850
12851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
12852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
12853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
12854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
12855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1005
12856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1253
12857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
12858 #, c-format
12859 msgid "Two-character alphabetic code"
12860 msgstr "двосимвольний алфавітний код"
12861
12862 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
12863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
12864 #, c-format
12865 msgid "Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of Composition) contains non-MARC composition codes."
12866 msgstr "Двосимвольний алфавітний код, що вказує на форму композиції. Коди ґрунтуються на предметних рубриках Бібліотеки Конгресу. Якщо підходить більше одного коду, код 008 (декілька форм) використовується в 008 / 18-19 і всі відповідні специфічні коди наведені в полі 047 (форма композиції). Код mu (множинні форми) також може означати, що поле 047 (форма композиції) містить коди композицій, які не є MARC."
12867
12868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
12869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
12870 #, c-format
12871 msgid "Two-character alphabetic code that indicates the projection used in producing the item."
12872 msgstr "Двосимвольний алфавітний код, який вказує на проекцію, що використовується при створенні елемента."
12873
12874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:695
12875 #, c-format
12876 msgid "Two-dimensional nonprojected graphic"
12877 msgstr "двовимірна непроекційна графіка"
12878
12879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1134
12880 #, c-format
12881 msgid "Type C (1 in., reel)"
12882 msgstr "тип C (1 дюйм, бобина)"
12883
12884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:38
12885 #, c-format
12886 msgid "Type of Material"
12887 msgstr "Тип матеріалу"
12888
12889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
12890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
12891 #, c-format
12892 msgid "Type of cartographic material"
12893 msgstr "Тип картографічного матеріалу"
12894
12895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
12896 #, c-format
12897 msgid "Type of color film stock or color print the item represents."
12898 msgstr "Тип кольорової неекспонованої плівки чи фільмокопії представленого примірника."
12899
12900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
12901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
12902 #, c-format
12903 msgid "Type of computer file"
12904 msgstr "Тип комп’ютерного файлу"
12905
12906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
12907 #, c-format
12908 msgid "Type of construction of the platform serving as the base for the remote-sensing device. For the purposes of this data element, \"platform\" refers to any structure that serves as a base, not only flat surfaces."
12909 msgstr "Тип конструкції платформи, яка служить базою для пристрою дистанційного зондування. Для цілей цього елемента даних „платформа“ відноситься до будь-якої структури, яка виконує роль основи, а не тільки плоских поверхонь."
12910
12911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
12912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
12913 #, c-format
12914 msgid "Type of continuing resource"
12915 msgstr "Тип ресурсу, що продовжується / серіального видання"
12916
12917 #. SELECT name=f8
12918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:36
12919 msgid "Type of control"
12920 msgstr "Тип контролю"
12921
12922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
12923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
12924 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
12925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
12926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
12927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
12928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
12929 #, c-format
12930 msgid "Type of date/Publication status"
12931 msgstr "Тип дати/статус публікації"
12932
12933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
12934 #, c-format
12935 msgid "Type of light-sensitive material on the film."
12936 msgstr "Тип світлочутливого матеріалу на плівці."
12937
12938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:26
12939 #, c-format
12940 msgid "Type of material"
12941 msgstr "Вид матеріалу"
12942
12943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
12944 #, c-format
12945 msgid "Type of material (other than normal museum matting) to which the primary support (007/04) is attached."
12946 msgstr "Тип матеріалу (крім звичайного музейного матування), до якого додається первинна основа (007/04)."
12947
12948 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
12949 #, c-format
12950 msgid "Type of material for the base of the emulsion of a photonegative, filmstrip, slide, or transparency."
12951 msgstr "Тип матеріалу для емульсійної основи фотонегативу, плівки, слайду або діапозитиву."
12952
12953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
12954 #, c-format
12955 msgid "Type of material of the mount of a slide or transparency for a projected graphic."
12956 msgstr "Тип матеріалу оправи слайду або діапозитиву для проектованої графіки."
12957
12958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
12959 #, c-format
12960 msgid "Type of material used for the support or base on which an image is printed or executed."
12961 msgstr "Тип матеріалу, який використовується для основи або опори, на якій друкується або виконується зображення."
12962
12963 #. SELECT name=f6
12964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:11
12965 msgid "Type of record. Controls default type of 008 field."
12966 msgstr ""
12967
12968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
12969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
12970 #, c-format
12971 msgid "Type of reproduction"
12972 msgstr "Тип репродукції"
12973
12974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
12975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
12976 #, c-format
12977 msgid "Type of visual material"
12978 msgstr "Тип візуального матеріалу"
12979
12980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1132
12981 #, c-format
12982 msgid "U-matic (3/4 in., videocasstte)"
12983 msgstr "U-matic (¾ дюйма, відеокасета)"
12984
12985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113
12986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:193
12987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:192
12988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186
12989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:255
12990 #, c-format
12991 msgid "URN:ISBN:"
12992 msgstr "URN:ISBN:"
12993
12994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
12995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
12996 #, c-format
12997 msgid "Udmurt"
12998 msgstr "удмуртська"
12999
13000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
13001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
13002 #, c-format
13003 msgid "Ugaritic"
13004 msgstr "угаритська"
13005
13006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
13007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
13008 #, c-format
13009 msgid "Uighur"
13010 msgstr ""
13011
13012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
13013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
13014 #, c-format
13015 msgid "Ukrainian"
13016 msgstr " українська"
13017
13018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:468
13019 #, c-format
13020 msgid "Ultra high reduction"
13021 msgstr "ультра сильне зменшення"
13022
13023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:907
13024 #, c-format
13025 msgid "Ultraviolet combinations"
13026 msgstr "комбінація ультрафіолетового випромінення"
13027
13028 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
13029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
13030 #, c-format
13031 msgid "Umbundu"
13032 msgstr "умбунду"
13033
13034 # стиснута партитура
13035 # Партитура для голосу і контінуо, без будь-яких інших інструментів.
13036 # Код використовується у випадку, якщо наведені такі відомості про форму викладу нотного тексту:
13037 # українська мова — стиснута партитура
13038 # російська мова — сжатая партитура
13039 # англійська мова — compressed score
13040 # французька мова — particella
13041 # німецька мова — Cembalo-Partitur, Generalbaßpartitur
13042 # іспанська мова — partitura de coro y continuo
13043 # італійська мова — particella
13044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:165
13045 #, c-format
13046 msgid "Uncompressed"
13047 msgstr "некопресований"
13048
13049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:256
13050 #, c-format
13051 msgid "Uncontracted"
13052 msgstr "не ущільнено"
13053
13054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
13055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
13056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
13057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
13058 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
13059 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
13060 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
13061 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
13062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
13063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
13064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
13065 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
13066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
13067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
13068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
13069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
13070 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
13071 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
13072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
13073 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
13074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
13075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
13076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
13077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
13078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
13079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
13080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
13081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
13082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
13083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
13084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
13085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
13086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
13087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
13088 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
13089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
13090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
13091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
13092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
13093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
13094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
13095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
13096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
13097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
13098 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
13099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
13100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
13101 #, c-format
13102 msgid "Undefined"
13103 msgstr "Не визначено"
13104
13105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
13106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
13107 #, c-format
13108 msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
13109 msgstr "Ці символьні позиції не визначені, кожна містить пробіл (#) чи символ-заповнення (|)"
13110
13111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
13112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
13113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
13114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
13115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
13116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
13117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
13118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
13119 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
13120 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
13121 #, c-format
13122 msgid "Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|)."
13123 msgstr "Не визначено; ця символьна позиція не визначена, містить пробіл (#) чи символ-заповнення (|)."
13124
13125 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
13126 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
13127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
13128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
13129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
13130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
13131 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
13132 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
13133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
13134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
13135 #, c-format
13136 msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
13137 msgstr "Не визначено; кожна символьна позиція містить пробіл (#) чи символ-заповнення (|)."
13138
13139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
13140 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
13141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:341
13142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:471
13143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:676
13144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
13145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
13146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
13147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
13148 #, c-format
13149 msgid "Undetermined"
13150 msgstr "не визначено"
13151
13152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:737
13153 #, c-format
13154 msgid "Undetermined 2 color"
13155 msgstr "2 невизначені кольори"
13156
13157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:738
13158 #, c-format
13159 msgid "Undetermined 3 color"
13160 msgstr "3 невизначені кольори"
13161
13162 # 130   Основне введення – уніфікована назва
13163 # 240   Уніфікована назва
13164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:540
13165 #, c-format
13166 msgid "Uniform title: "
13167 msgstr "Уніфікована назва: "
13168
13169 # 130   Основне введення – уніфікована назва
13170 # 240   Уніфікована назва
13171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:545
13172 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:644
13173 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:651
13174 #, c-format
13175 msgid "Uniform titles: "
13176 msgstr "Уніфіковані назви: "
13177
13178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
13179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:176
13180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:277
13181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:404
13182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:426
13183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
13184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
13185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:538
13186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:546
13187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:681
13188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
13189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:776
13190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:47
13191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:58
13192 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:67
13193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:110
13194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:123
13195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:131
13196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:138
13197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:144
13198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:151
13199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:161
13200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:169
13201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:177
13202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:213
13203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:222
13204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:251
13205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:260
13206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:279
13207 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:298
13208 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:317
13209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:325
13210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:352
13211 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:363
13212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:371
13213 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:385
13214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:405
13215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:418
13216 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:446
13217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:459
13218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:469
13219 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:483
13220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:493
13221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:502
13222 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:515
13223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:555
13224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:578
13225 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:604
13226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:632
13227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:643
13228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:651
13229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:665
13230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:677
13231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:687
13232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:707
13233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:716
13234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:730
13235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:754
13236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:765
13237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:787
13238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:826
13239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:835
13240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:850
13241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:864
13242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:874
13243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:881
13244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:925
13245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:968
13246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:976
13247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:984
13248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1000
13249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1010
13250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1022
13251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1036
13252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1053
13253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1062
13254 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1076
13255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1085
13256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1125
13257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1146
13258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1155
13259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1169
13260 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1180
13261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1190
13262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
13263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:358
13264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:447
13265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:488
13266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:620
13267 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:693
13268 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:817
13269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840
13270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:850
13271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
13272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
13273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1025
13274 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
13275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
13276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
13277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1261
13278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
13279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
13280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1451
13281 #, c-format
13282 msgid "Unknown"
13283 msgstr "невідомо"
13284
13285 # Неурядова публікація
13286 # Застосовується, коли каталогізований документ видано не органом державної влади.
13287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:96
13288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:191
13289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:292
13290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:657
13291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:730
13292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:294
13293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:462
13294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:635
13295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
13296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
13297 #, c-format
13298 msgid "Unknown if item is government publication"
13299 msgstr "невідомо, чи є одиниця опису урядовою публікацією"
13300
13301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:31
13302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:146
13303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:158
13304 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:708
13305 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136
13306 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417
13307 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:429
13308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1265
13309 #, c-format
13310 msgid "Unknown or not specified"
13311 msgstr "невідомо чи не визначено"
13312
13313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:440
13314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:854
13315 #, c-format
13316 msgid "Unknown or unspecified"
13317 msgstr "невідомо чи не визначено"
13318
13319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:859
13320 #, c-format
13321 msgid "Unmanned spacecraft"
13322 msgstr "космічний апарат, не керований людиною"
13323
13324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:18
13325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:97
13326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:190
13327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:236
13328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:341
13329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:437
13330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:542
13331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:620
13332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:798
13333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:807
13334 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:816
13335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:944
13336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1099
13337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1113
13338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1195
13339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1197
13340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1201
13341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:87
13342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:89
13343 #, c-format
13344 msgid "Unspecified"
13345 msgstr "невизначено"
13346
13347 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
13348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
13349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
13350 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
13351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
13352 #, c-format
13353 msgid "Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)"
13354 msgstr "Записується не більше 4-х односимвольних алфавітних кодів, які показують наявність визначених типів ілюстрацій у примірнику. Якщо вказується менше чотирьох символьних кодів, тоді коди вирівнюються вліво, й невикористана позиція містить пробіл (#)"
13355
13356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
13357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
13358 #, c-format
13359 msgid "Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)"
13360 msgstr "До чотирьох односимвольних алфавітних кодів, які вказують тип рельєфу, вказаний на елементі. Коди записуються в порядку їх важливості до описаного пункту. Якщо призначено менше чотирьох кодів, коди вирівнюються вліво і кожна невикористана позиція містить порожню (#)"
13361
13362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
13363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
13364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
13365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
13366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
13367 #, c-format
13368 msgid "Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes are assigned, the codes are left justified and unused positions contain blanks (#)"
13369 msgstr "Односимвольні коди (до чотирьох), що визначають характер змісту цілого чи основної частини примірника. Якщо визначено менше чотирьох символьних кодів, тоді коди вирівнюються ліворуч і незадіяні позиції містять пропуск (#)"
13370
13371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
13372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
13373 #, c-format
13374 msgid "Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate the contents of program notes and other accompanying material for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)."
13375 msgstr "До шести односимвольних алфавітних кодів (записаних в алфавітному порядку), які вказують на вміст програмованих нот та іншого супроводжуючого матеріалу для звукозапису, музичних рукописів або нотної музики. Якщо призначено менше шести кодів, коди вирівнюються по лівому краю і кожна невикористана позиція містить пробіл (#)."
13376
13377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
13378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
13379 #, c-format
13380 msgid "Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and each unused position contains a blank (#)."
13381 msgstr "До трьох односимвольних алфавітних кодів (записаних в алфавітному порядку), які вказують на те, що робота містить певні типи матеріалів. Якщо призначено менше трьох кодів, коди вирівнюються вліво, а кожна невикористана позиція містить пробіл (#)."
13382
13383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
13384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
13385 #, c-format
13386 msgid "Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance to the described item. If only one code is assigned, it is left justified and the unused position contains a blank (#)."
13387 msgstr "До двох односимвольних алфавітних кодів, які вказують особливі характеристики формату мапи. Коди записуються в порядку їх важливості до описаного матеріалу. Якщо призначено лише один код, він вирівнюється ліворуч, а невикористане положення містить пробіл (#)."
13388
13389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
13390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
13391 #, c-format
13392 msgid "Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused position contains a blank (#)."
13393 msgstr "До двох односимвольних кодів (записаних у порядку наступного списку), які вказують тип літературного тексту, що міститься в немузичному записі звуку. Якщо призначено лише один код, він вирівнюється ліворуч, а невикористане положення містить пробіл (#)."
13394
13395 #. SCRIPT
13396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
13397 msgid "Updated: "
13398 msgstr "Оновлено: "
13399
13400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
13401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1045
13402 #, c-format
13403 msgid "Updating Web site"
13404 msgstr "оновлюваний веб-сайт"
13405
13406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553
13407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040
13408 #, c-format
13409 msgid "Updating database"
13410 msgstr "бази даних, що поновлюються"
13411
13412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554
13413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
13414 #, c-format
13415 msgid "Updating loose-leaf"
13416 msgstr "оновлюване листове видання з відривними аркушами"
13417
13418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
13419 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
13420 #, fuzzy, c-format
13421 msgid "Upper Sorbian"
13422 msgstr "Лоток для паперу"
13423
13424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
13425 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
13426 #, c-format
13427 msgid "Urdu"
13428 msgstr "урду"
13429
13430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
13431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
13432 #, c-format
13433 msgid "Uzbek"
13434 msgstr "узбецька"
13435
13436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1131
13437 #, c-format
13438 msgid "VHS (1/2 in., videocassette)"
13439 msgstr "VHS (½ дюйма, відеокасета)"
13440
13441 # Visual materials (VM) - used for projected media, non-projected media, two-dimensional graphics, three-dimensional artifacts or naturally occurring objects, and kits. Material may be monographic or serial in nature.
13442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
13443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
13444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:63
13445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
13446 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
13447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:63
13448 #, c-format
13449 msgid "VM"
13450 msgstr "VM"
13451
13452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
13453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
13454 #, c-format
13455 msgid "Vai"
13456 msgstr "ваї"
13457
13458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261
13459 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604
13460 #, c-format
13461 msgid "Van Der Grinten"
13462 msgstr "Ван дер Грітена"
13463
13464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:406
13465 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:819
13466 #, c-format
13467 msgid "Variations"
13468 msgstr "варіації"
13469
13470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54
13471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:410
13472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:540
13473 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:745
13474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1003
13475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1251
13476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1410
13477 #, c-format
13478 msgid "Various places"
13479 msgstr "різні місця"
13480
13481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:41
13482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:211
13483 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:571
13484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:597
13485 #, c-format
13486 msgid "Vellum"
13487 msgstr "велень, веленевий папір"
13488
13489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
13490 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
13491 #, c-format
13492 msgid "Venda"
13493 msgstr "венда"
13494
13495 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:833
13496 #, c-format
13497 msgid "Vertical"
13498 msgstr "вертикальне положення"
13499
13500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:277
13501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:296
13502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:315
13503 #, c-format
13504 msgid "Vertical score"
13505 msgstr "вертикальна партитура"
13506
13507 # Фотомеханічна репродукція
13508 # Репродукція, одержана за допомогою фотографічного процесу, для перенесення зображення в друковану форму. Фотокопія картини або її ксерокопія вважаються фотомеханічними репродукціями. Сюди включаються репродукції, поштові картки, постери, афіші тощо.
13509 #
13510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:467
13511 #, c-format
13512 msgid "Very high reduction"
13513 msgstr "дуже сильне зменшення"
13514
13515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:490
13516 #, c-format
13517 msgid "Vesicular"
13518 msgstr "везикулярна"
13519
13520 # 115^a - відеокартридж
13521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1109
13522 #, c-format
13523 msgid "Videocartridge"
13524 msgstr "відеокартридж"
13525
13526 # 115^a - відеокасета
13527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1111
13528 #, c-format
13529 msgid "Videocassette"
13530 msgstr "відеокасета"
13531
13532 # 115^a - відеодиск
13533 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:384
13534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:664
13535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1110
13536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1168
13537 #, c-format
13538 msgid "Videodisc"
13539 msgstr "відеодиск"
13540
13541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766
13542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1104
13543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1106
13544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1323
13545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:82
13546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:84
13547 #, c-format
13548 msgid "Videorecording"
13549 msgstr "відеозапис"
13550
13551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
13552 #, c-format
13553 msgid "Videorecording format"
13554 msgstr "Формат відеозапису"
13555
13556 # 115^a - відеокотушка
13557 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1112
13558 #, c-format
13559 msgid "Videoreel"
13560 msgstr "відео-бобіна; відеокотушка"
13561
13562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:383
13563 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:663
13564 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1167
13565 #, c-format
13566 msgid "Videotape"
13567 msgstr "відеострічка"
13568
13569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
13570 #, c-format
13571 msgid "Videotape or videodisc recording format."
13572 msgstr "Формат запису на відеокасету чи відеодиск."
13573
13574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
13575 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
13576 #, c-format
13577 msgid "Vietnamese"
13578 msgstr "в’єтнамська"
13579
13580 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:19
13581 #, c-format
13582 msgid "View"
13583 msgstr "перспективне зображення (вигляд)"
13584
13585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1801
13586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1805
13587 #, fuzzy, c-format
13588 msgid "View authority record"
13589 msgstr "Переглянути запис користувача"
13590
13591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405
13592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818
13593 #, c-format
13594 msgid "Villancicos"
13595 msgstr "колядки"
13596
13597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:40
13598 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:210
13599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:569
13600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:595
13601 #, c-format
13602 msgid "Vinyl"
13603 msgstr "вініл"
13604
13605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:886
13606 #, c-format
13607 msgid "Visible light"
13608 msgstr "видиме світло"
13609
13610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692
13611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1203
13612 #, c-format
13613 msgid "Visual Materials"
13614 msgstr "Візуальні матеріали"
13615
13616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:434
13617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:848
13618 #, c-format
13619 msgid "Vocal parts"
13620 msgstr "вокальні партії"
13621
13622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:422
13623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835
13624 #, c-format
13625 msgid "Vocal score"
13626 msgstr "вокальна партитура"
13627
13628 # хорова партитура (перекладення без акомпанементу)
13629 # Партитура включає тільки партії для голосу, акомпанемент був виключений; для вокальних і хорових партитур, спочатку не передбачають акомпанемент, використовуються відповідні коди.
13630 # Код використовується у випадку, якщо наведені такі відомості про форму викладу нотного тексту:
13631 # російська мова   хоровая партитура
13632 # англійська мова         voice score, choral score
13633 # французька мова         partition des chœurs
13634 # німецька мова          Singpartitur, Chorpartitur
13635 # італійська мова         partitura vocale
13636 # іспанська мова   partitura de coro
13637 # угорська мова     kóruspartitúra, karpartitúra
13638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416
13639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829
13640 #, c-format
13641 msgid "Voice score with accompaniment omitted"
13642 msgstr "вокальна партитура"
13643
13644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
13645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
13646 #, c-format
13647 msgid "Volapük"
13648 msgstr "волап’юк"
13649
13650 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:235
13651 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:277
13652 #, c-format
13653 msgid "Volumes: "
13654 msgstr "Томи: "
13655
13656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
13657 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
13658 #, c-format
13659 msgid "Votic"
13660 msgstr "водська"
13661
13662 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1296
13663 #, fuzzy, c-format
13664 msgid "Waiting recall"
13665 msgstr "Дата очікування"
13666
13667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
13668 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
13669 #, c-format
13670 msgid "Wakashan languages"
13671 msgstr "вакашські мови"
13672
13673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:323
13674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:666
13675 #, c-format
13676 msgid "Wall map"
13677 msgstr "настінна карта"
13678
13679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
13680 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
13681 #, c-format
13682 msgid "Walloon"
13683 msgstr "валлонська"
13684
13685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:407
13686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:820
13687 #, c-format
13688 msgid "Waltzes"
13689 msgstr "вальси"
13690
13691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
13692 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
13693 #, c-format
13694 msgid "Waray"
13695 msgstr "варай"
13696
13697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164
13698 #, c-format
13699 msgid "Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?\"."
13700 msgstr "Увага: рядок містить символ, який знаходиться поза діапазону! Замінюється на „?“."
13701
13702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
13703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
13704 #, c-format
13705 msgid "Washoe"
13706 msgstr ""
13707
13708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:861
13709 #, c-format
13710 msgid "Water surface-based remote-sensing device"
13711 msgstr "пристрій дистанційного зондування, який знаходиться на поверхні води"
13712
13713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1052
13714 #, c-format
13715 msgid "Wax"
13716 msgstr "віск"
13717
13718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:539
13719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
13720 #, c-format
13721 msgid "Weekly"
13722 msgstr "щотижня"
13723
13724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
13725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
13726 #, c-format
13727 msgid "Welsh"
13728 msgstr "валлійська (уельська)"
13729
13730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
13731 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
13732 #, fuzzy, c-format
13733 msgid "Western Pahari languages"
13734 msgstr "австралійські мови"
13735
13736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
13737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
13738 #, c-format
13739 msgid "Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or arrangement of another work."
13740 msgstr "Незалежно від того, що уся або частина каталогізованого матеріалу, є транспозицією та/або аранжуванням іншого твору."
13741
13742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
13743 #, c-format
13744 msgid "Whether contractions are used. Contractions are abbreviations consisting of one or more braille or Moon characters to represent common letter combinations."
13745 msgstr "Використовується ущільнення. Ущільнення або абревіатури, що складаються з одного або більше символів Брайля або Муна для представлення поширених комбінацій літер."
13746
13747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
13748 #, c-format
13749 msgid "Whether or not the item being cataloged is judged to be complete."
13750 msgstr "Визначає чи каталогізований примірник є завершеним чи ні."
13751
13752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
13753 #, c-format
13754 msgid "Whether quality assurance targets have been included appropriately at the time of reformatting/creation of the electronic resource. "
13755 msgstr "Чи належним чином були включені цілі гарантії якості під час переформатування/створення електронного ресурсу. "
13756
13757 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
13758 #, c-format
13759 msgid "Whether the cartographic item is a facsimile or other type of reproduction."
13760 msgstr "Чи картографічний примірник є факсимільним або іншим типом відтворення?"
13761
13762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
13763 #, c-format
13764 msgid "Whether the file(s) which comprise the electronic resource are of the same format or type for digitally reformatted materials."
13765 msgstr "Чи файл(и), які складають електронний ресурс, мають однаковий формат або тип для матеріалів з цифровим форматуванням."
13766
13767 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
13768 #, c-format
13769 msgid "Whether the film is part of a complete production or is a preliminary or post-production element."
13770 msgstr "Чи фільм є частиною повного виробництва або є попереднім чи пост-виробничим елементом."
13771
13772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
13773 #, c-format
13774 msgid "Whether the film is positive or negative."
13775 msgstr "Визначення чи фільм є позитивом чи негативом"
13776
13777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
13778 #, c-format
13779 msgid "Whether the globe is a facsimile or other type of reproduction."
13780 msgstr "Чи глобус є факсимільним або іншим типом відтворення?"
13781
13782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
13783 #, c-format
13784 msgid "Whether the globe is in one color or multicolored."
13785 msgstr "Глобус є в одному кольорі або різнокольоровий."
13786
13787 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
13788 #, c-format
13789 msgid "Whether the item is in one color or multicolored"
13790 msgstr "Визначення, чи примірник в одному кольорі чи різнокольоровий"
13791
13792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
13793 #, c-format
13794 msgid "Whether the item is one color or multicolored."
13795 msgstr "Примірник в одному кольорі або багатобарвний."
13796
13797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
13798 #, c-format
13799 msgid "Whether the production of sound is an integral part of an electronic resource."
13800 msgstr "Вказується, чи виробництво звуку є невід’ємною частиною електронного ресурсу."
13801
13802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
13803 #, c-format
13804 msgid "Whether the sound is on or is separate from the projected graphic (i.e., on the accompanying material). "
13805 msgstr "Звук долучено або відокремлено до/від проектованого графічного зображення (напр., на супровідному матеріалі). "
13806
13807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
13808 #, c-format
13809 msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item (i.e., on the accompanying material). "
13810 msgstr "Чи звук розміщено на/в примірнику або окремо від нього (тобто, на супровідному матеріалі)."
13811
13812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
13813 #, c-format
13814 msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item. "
13815 msgstr "Чи звук знаходиться на/в примірнику або окремо від примірника."
13816
13817 # 115^a - кінофільм
13818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
13819 #, c-format
13820 msgid "Width of a motion picture."
13821 msgstr "Ширина кінофільму."
13822
13823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
13824 #, c-format
13825 msgid "Width of the groove of the recording for discs or the pitch of the groove for cylinders."
13826 msgstr "Ширина доріжки запису для дисків або висота доріжки для циліндрів."
13827
13828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
13829 #, c-format
13830 msgid "Width of the tape."
13831 msgstr "Ширина стрічки."
13832
13833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
13834 #, c-format
13835 msgid "Width of the videorecording. For videorecordings, only codes that exactly match the measurements of the item as given in the physical description should be used. If no code exactly matches, code z is used."
13836 msgstr "Ширина відеозапису. Для відеозаписів використовуються лише коди, які точно відповідають вимірам примірника, наведеним у фізичному описі. Якщо код точно не збігається, використовується код „z“."
13837
13838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
13839 #, c-format
13840 msgid "Width or dimensions of the projected graphic item."
13841 msgstr "Ширина або розміри примірника проектованої графіки."
13842
13843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:945
13844 #, c-format
13845 msgid "Wire recording"
13846 msgstr "звукозапис на магнітний дріт"
13847
13848 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1290
13849 #, c-format
13850 msgid "Withdrawn"
13851 msgstr "Списано"
13852
13853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
13854 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
13855 #, c-format
13856 msgid "Wolayta"
13857 msgstr "Волайта"
13858
13859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
13860 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
13861 #, c-format
13862 msgid "Wolof"
13863 msgstr "волоф"
13864
13865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:32
13866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:203
13867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:577
13868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:603
13869 #, c-format
13870 msgid "Wood"
13871 msgstr "дерево"
13872
13873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:692
13874 #, c-format
13875 msgid "Workprint"
13876 msgstr "робочий позитив / монтажна фільмокопія"
13877
13878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
13879 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
13880 #, c-format
13881 msgid "Xhosa"
13882 msgstr "кхоса (коса)"
13883
13884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
13885 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
13886 #, c-format
13887 msgid "Yakut"
13888 msgstr "якутська (саха)"
13889
13890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
13891 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
13892 #, c-format
13893 msgid "Yao (Africa)"
13894 msgstr "яо (Африка)"
13895
13896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
13897 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
13898 #, c-format
13899 msgid "Yapese"
13900 msgstr "яп"
13901
13902 # Щорічник
13903 # Серіальне видання, призначене для подання довідкових матеріалів, яке оновлюється раз на рік, або звіту чи огляду робіт, які були зроблені протягом року в певній галузі
13904 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:82
13905 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:613
13906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:643
13907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:187
13908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:218
13909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:249
13910 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:280
13911 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
13912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
13913 #, c-format
13914 msgid "Yearbooks"
13915 msgstr "щорічники"
13916
13917 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:745
13918 #, c-format
13919 msgid "Yellow strip"
13920 msgstr "жовта полоса"
13921
13922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
13923 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
13924 #, c-format
13925 msgid "Yiddish"
13926 msgstr "ідиш, їдиш (новоєврейська)"
13927
13928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
13929 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
13930 #, c-format
13931 msgid "Yoruba"
13932 msgstr "йоруба"
13933
13934 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
13935 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
13936 #, c-format
13937 msgid "Yupik languages"
13938 msgstr "юпік, мови"
13939
13940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
13941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
13942 #, c-format
13943 msgid "Zande languages"
13944 msgstr "занде"
13945
13946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
13947 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
13948 #, c-format
13949 msgid "Zapotec"
13950 msgstr "сапотекська"
13951
13952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:408
13953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:821
13954 #, c-format
13955 msgid "Zarzuelas"
13956 msgstr "сарсуели"
13957
13958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
13959 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
13960 #, c-format
13961 msgid "Zaza"
13962 msgstr "зазакі (димлі, кирманджкі)"
13963
13964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
13965 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
13966 #, c-format
13967 msgid "Zenaga"
13968 msgstr "зенага (ізнаген)"
13969
13970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
13971 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
13972 #, c-format
13973 msgid "Zhuang"
13974 msgstr "чжуан"
13975
13976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
13977 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
13978 #, c-format
13979 msgid "Zulu"
13980 msgstr "зулуська"
13981
13982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
13983 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
13984 #, c-format
13985 msgid "Zuni"
13986 msgstr "зуньї"
13987
13988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:507
13989 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:606
13990 #, c-format
13991 msgid "[Added title page title]"
13992 msgstr "[Назва на додатковій титульній сторінці]"
13993
13994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:508
13995 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:607
13996 #, c-format
13997 msgid "[Caption title]"
13998 msgstr "[Назва на першій сторінці тексту]"
13999
14000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:506
14001 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:605
14002 #, c-format
14003 msgid "[Cover title]"
14004 msgstr "[Назва на обкладинці]"
14005
14006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:504
14007 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:603
14008 #, c-format
14009 msgid "[Distinctive title]"
14010 msgstr "[Диференційна назва]"
14011
14012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:505
14013 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:604
14014 #, c-format
14015 msgid "[Other title]"
14016 msgstr "[Інша назва]"
14017
14018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:503
14019 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:602
14020 #, c-format
14021 msgid "[Parallel title]"
14022 msgstr "[Паралельна назва]"
14023
14024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:502
14025 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:601
14026 #, c-format
14027 msgid "[Portion of title]"
14028 msgstr "[Частина назви]"
14029
14030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:509
14031 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:608
14032 #, c-format
14033 msgid "[Running title]"
14034 msgstr "[Назва на колонтитулі]"
14035
14036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:510
14037 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:609
14038 #, c-format
14039 msgid "[Spine title]"
14040 msgstr "[Назва на корінці]"
14041
14042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:44
14043 #, c-format
14044 msgid "_ - Full level"
14045 msgstr "_ — повний рівень"
14046
14047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:37
14048 #, c-format
14049 msgid "_ - No specific type"
14050 msgstr "_ — тип не визначений "
14051
14052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:62
14053 #, c-format
14054 msgid "_ - Non-ISBD"
14055 msgstr "_ — не ISBD"
14056
14057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:70
14058 #, c-format
14059 msgid "_ - Not specified or not applicable"
14060 msgstr "_ — пов’язаний запис не вимагається"
14061
14062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1498
14063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1802
14064 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1059
14065 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1149
14066 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1708
14067 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:490
14068 #, c-format
14069 msgid "_blank"
14070 msgstr "_blank"
14071
14072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:63
14073 #, c-format
14074 msgid "a - AACR 2"
14075 msgstr "a — AACR 2 (англо-американські правила каталогізації, 2-е видання)"
14076
14077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:38
14078 #, c-format
14079 msgid "a - Archival"
14080 msgstr "а — архівний контроль"
14081
14082 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:5
14083 #, c-format
14084 msgid "a - Increase in encoding level"
14085 msgstr "a — підвищення рівня кодування"
14086
14087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:12
14088 #, c-format
14089 msgid "a - Language material"
14090 msgstr "a — мовний матеріал"
14091
14092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:28
14093 #, c-format
14094 msgid "a - Monographic component part"
14095 msgstr "a — монографічна складова частина"
14096
14097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:71
14098 #, c-format
14099 msgid "a - Set"
14100 msgstr "a — набір"
14101
14102 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:192
14103 #, c-format
14104 msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
14105 msgstr "a — UCS/Unicode (авто-заповнення)"
14106
14107 #. For the first occurrence,
14108 #. SCRIPT
14109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14110 msgid "a- 16 rpm (discs)"
14111 msgstr "a — 16 об. на хв. (диски)"
14112
14113 #. For the first occurrence,
14114 #. SCRIPT
14115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14116 msgid "a- 3 1/2 in."
14117 msgstr "a — 3½ дюйма"
14118
14119 #. For the first occurrence,
14120 #. SCRIPT
14121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14122 msgid "a- 3 in. diameter"
14123 msgstr "a — 3 дюйма діаметр"
14124
14125 #. For the first occurrence,
14126 #. SCRIPT
14127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14128 msgid "a- 3 layer color"
14129 msgstr "a — трьохшаровий колір"
14130
14131 #. For the first occurrence,
14132 #. SCRIPT
14133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14134 msgid "a- 8 mm."
14135 msgstr "a — 8 мм."
14136
14137 #. For the first occurrence,
14138 #. SCRIPT
14139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14140 msgid "a- 8 mm. microfilm"
14141 msgstr "a — 8 мм (мікрофільм)"
14142
14143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:288
14144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:290
14145 #, c-format
14146 msgid "a- AACR 2"
14147 msgstr "a — AACR 2 (англо-американські правила каталогізації, 2-е видання)"
14148
14149 #. For the first occurrence,
14150 #. SCRIPT
14151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14152 msgid "a- Absent"
14153 msgstr "a — відсутні"
14154
14155 #. For the first occurrence,
14156 #. SCRIPT
14157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14158 msgid "a- Access"
14159 msgstr "a — доступ"
14160
14161 #. For the first occurrence,
14162 #. SCRIPT
14163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14164 msgid "a- Acoustical capture, direct storage"
14165 msgstr "a — акустична фіксація, пряме збереженя"
14166
14167 #. For the first occurrence,
14168 #. SCRIPT
14169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14170 msgid "a- Active"
14171 msgstr "a — активний"
14172
14173 #. For the first occurrence,
14174 #. SCRIPT
14175 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14176 msgid "a- Activity card"
14177 msgstr "a — робоча картка"
14178
14179 #. For the first occurrence,
14180 #. SCRIPT
14181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14182 msgid "a- Aperture card"
14183 msgstr "a — апертурна карта"
14184
14185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:358
14186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:360
14187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:380
14188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:382
14189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:402
14190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:404
14191 #, c-format
14192 msgid "a- Appropriate"
14193 msgstr "a — заголовок призначений для використання в якості заголовку основних або додаткових бібліографічних записів"
14194
14195 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:182
14196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:184
14197 #, c-format
14198 msgid "a- Archival"
14199 msgstr "а — архівний"
14200
14201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:477
14202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:479
14203 #, c-format
14204 msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
14205 msgstr "a — автономної або напівавтономної частини території Радянського Союзу, Югославії та Малайзії"
14206
14207 #. For the first occurrence,
14208 #. SCRIPT
14209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14210 msgid "a- Balloon"
14211 msgstr "a — повітряна куля"
14212
14213 #. For the first occurrence,
14214 #. SCRIPT
14215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14216 msgid "a- Bar over bar"
14217 msgstr "a — тактова риска над тактовою рискою"
14218
14219 #. For the first occurrence,
14220 #. SCRIPT
14221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14222 msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)"
14223 msgstr "a — Beta (½ дюйма, відеокасета)"
14224
14225 #. For the first occurrence,
14226 #. SCRIPT
14227 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14228 msgid "a- Canvas"
14229 msgstr "a — полотно"
14230
14231 #. For the first occurrence,
14232 #. SCRIPT
14233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14234 msgid "a- Celestial globe"
14235 msgstr "a — глобус зіркового неба"
14236
14237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:594
14238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:596
14239 #, c-format
14240 msgid "a- Differentiated personal name"
14241 msgstr "a — ім’я особи диференційоване"
14242
14243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:186
14244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:188
14245 #, c-format
14246 msgid "a- Displayed in standard schedules or tables"
14247 msgstr "a — виведення в стандартні основні та допоміжні таблиці"
14248
14249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:185
14250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:187
14251 #, c-format
14252 msgid "a- Earlier rules"
14253 msgstr "a — колишні правила"
14254
14255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:143
14256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:145
14257 #, c-format
14258 msgid "a- Established heading"
14259 msgstr "a — запис із встановленим заголовком"
14260
14261 #. For the first occurrence,
14262 #. SCRIPT
14263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14264 msgid "a- File reproduced from original"
14265 msgstr "a — файл, створений з оригіналу"
14266
14267 #. For the first occurrence,
14268 #. SCRIPT
14269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14270 msgid "a- First generation (master)"
14271 msgstr "a — перша генерація (оригінал)"
14272
14273 #. For the first occurrence,
14274 #. SCRIPT
14275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14276 msgid "a- Full (1) track"
14277 msgstr "a — повна (1) доріжка"
14278
14279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:621
14280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:623
14281 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:147
14282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:149
14283 #, c-format
14284 msgid "a- Fully established"
14285 msgstr "a — повністю встановлений заголовок"
14286
14287 #. For the first occurrence,
14288 #. SCRIPT
14289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14290 msgid "a- Imbibition dye transfer prints"
14291 msgstr "a — фільмокопія з нанесенням барвника, що вбирається/всмоктується"
14292
14293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:24
14294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:26
14295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:23
14296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:25
14297 #, c-format
14298 msgid "a- Increase in encoding level"
14299 msgstr "a — підвищення рівня кодування"
14300
14301 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:59
14302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:61
14303 #, c-format
14304 msgid "a- International standard"
14305 msgstr "a — міжнародний стандарт"
14306
14307 #. For the first occurrence,
14308 #. SCRIPT
14309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14310 msgid "a- Lacquer coating"
14311 msgstr "a — лакове покриття"
14312
14313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:57
14314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59
14315 #, c-format
14316 msgid "a- Language material"
14317 msgstr "a — мовний матеріал (не серіальний)"
14318
14319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:229
14320 #, c-format
14321 msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
14322 msgstr "a — предметні рубрики Бібліотеки Конгресу (БК)"
14323
14324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:227
14325 #, c-format
14326 msgid "a- Library of Congress subject headings"
14327 msgstr "a — предметні рубрики Бібліотеки Конгресу (БК)"
14328
14329 #. For the first occurrence,
14330 #. SCRIPT
14331 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14332 msgid "a- Literary braille"
14333 msgstr "a — літературний брайль"
14334
14335 #. For the first occurrence,
14336 #. SCRIPT
14337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14338 msgid "a- Low oblique"
14339 msgstr "a — низький нахил"
14340
14341 #. For the first occurrence,
14342 #. SCRIPT
14343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14344 msgid "a- Low reduction ratio"
14345 msgstr "a — слабке зменшення"
14346
14347 #. SCRIPT
14348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14349 msgid "a- Map"
14350 msgstr "a — мапа"
14351
14352 #. For the first occurrence,
14353 #. SCRIPT
14354 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14355 msgid "a- Master tape"
14356 msgstr "a — еталонна стрічка"
14357
14358 #. For the first occurrence,
14359 #. SCRIPT
14360 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14361 msgid "a- Meteorological"
14362 msgstr "a — метереологічне застосування"
14363
14364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:134
14365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:136
14366 #, c-format
14367 msgid "a- Monographic component part"
14368 msgstr "a — монографічна складова частина"
14369
14370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:289
14371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:291
14372 #, c-format
14373 msgid "a- Monographic series"
14374 msgstr "a — монографічна серія"
14375
14376 #. For the first occurrence,
14377 #. SCRIPT
14378 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14379 msgid "a- Moon"
14380 msgstr "a — друк шрифтом Муна"
14381
14382 #. For the first occurrence,
14383 #. SCRIPT
14384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14385 msgid "a- NAB standard"
14386 msgstr "a — NAB стандарт"
14387
14388 # Область/ графство/ департамент тощо
14389 # Адміністративна одиниця середнього рівня, звичайно без власних законодавчих установ (приміром, області України, департаменти Франції, графства Великої Британії тощо).
14390 #. For the first occurrence,
14391 #. SCRIPT
14392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14393 msgid "a- None apparent"
14394 msgstr "a — без зношення"
14395
14396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:164
14397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:166
14398 #, c-format
14399 msgid "a- Not synthesized"
14400 msgstr "a — не синтезований"
14401
14402 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:326
14403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:328
14404 #, c-format
14405 msgid "a- Numbered"
14406 msgstr "a — нумерована серія"
14407
14408 #. For the first occurrence,
14409 #. SCRIPT
14410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14411 msgid "a- One color"
14412 msgstr "a — один колір"
14413
14414 #. For the first occurrence,
14415 #. SCRIPT
14416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14417 msgid "a- One file format"
14418 msgstr "a — один файловий формат"
14419
14420 #. For the first occurrence,
14421 #. SCRIPT
14422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14423 msgid "a- Optical sound track on motion picture film"
14424 msgstr "a — оптична звукова доріжка на стрічці кінофільму"
14425
14426 # Плакати, постери
14427 # Один або багато аркушів, головним чином, зображувальні матеріали, призначені для розклеювання у людних місцях для привертання уваги до події, діяльності тощо. Включають також повністю декоративні постери, які почали виробляти з 1960 року.
14428 #. For the first occurrence,
14429 #. SCRIPT
14430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14431 msgid "a- Paper"
14432 msgstr "a — папір"
14433
14434 #. For the first occurrence,
14435 #. SCRIPT
14436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14437 msgid "a- Photocopy, blueline print"
14438 msgstr "a — фотокопія, світлокопії, „берлінська блакить“"
14439
14440 # 115^b - позитивна
14441 #. For the first occurrence,
14442 #. SCRIPT
14443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14444 msgid "a- Positive"
14445 msgstr "a — позитив"
14446
14447 #. For the first occurrence,
14448 #. SCRIPT
14449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14450 msgid "a- Print/braille"
14451 msgstr "a — друк / брайль"
14452
14453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:572
14454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:574
14455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:130
14456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:132
14457 #, c-format
14458 msgid "a- Record can be used"
14459 msgstr "a — запис може використовуватися"
14460
14461 #. For the first occurrence,
14462 #. SCRIPT
14463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14464 msgid "a- Regular print"
14465 msgstr "a — звичайний друк"
14466
14467 # Рівень не визначено
14468 # Застосовується, коли документ є урядовою публікацією, проте рівень державної установи не може бути визначеним з наявної інформації.
14469 #. For the first occurrence,
14470 #. SCRIPT
14471 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14472 msgid "a- Safety base, undetermined"
14473 msgstr "a — вогнетривка основа, невизначена"
14474
14475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:22
14476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:24
14477 #, c-format
14478 msgid "a- Schedule record"
14479 msgstr "a — запис розкладу"
14480
14481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:326
14482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:328
14483 #, c-format
14484 msgid "a- Set"
14485 msgstr "a — набір"
14486
14487 #. For the first occurrence,
14488 #. SCRIPT
14489 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14490 msgid "a- Silver halide"
14491 msgstr "a — срібно галоїдна"
14492
14493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:44
14494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:46
14495 #, c-format
14496 msgid "a- Single number"
14497 msgstr "a — окремий індекс"
14498
14499 #. For the first occurrence,
14500 #. SCRIPT
14501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14502 msgid "a- Sound"
14503 msgstr "a — ноти та звукозаписи"
14504
14505 #. For the first occurrence,
14506 #. SCRIPT
14507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14508 msgid "a- Sound on medium"
14509 msgstr "a — звукова доріжка на тому ж носії"
14510
14511 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:108
14512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:110
14513 #, c-format
14514 msgid "a- Standard"
14515 msgstr "a — стандартне"
14516
14517 #. For the first occurrence,
14518 #. SCRIPT
14519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14520 msgid "a- Standard 8mm."
14521 msgstr "а — стандартна 8 мм."
14522
14523 #. For the first occurrence,
14524 #. SCRIPT
14525 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14526 msgid "a- Standard 8mm. film width"
14527 msgstr "а — стандартна 8 мм. ширина плівки "
14528
14529 #. For the first occurrence,
14530 #. SCRIPT
14531 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14532 msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
14533 msgstr "a — стандартна звукова апаратура (зменшена рамка кадру)"
14534
14535 #. For the first occurrence,
14536 #. SCRIPT
14537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14538 msgid "a- Surface"
14539 msgstr "a — на поверхні"
14540
14541 #. For the first occurrence,
14542 #. SCRIPT
14543 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14544 msgid "a- Tape cartridge"
14545 msgstr "a — стрічковий картридж"
14546
14547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:424
14548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:426
14549 #, c-format
14550 msgid "a- Topical"
14551 msgstr "a — тематичний"
14552
14553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:539
14554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:541
14555 #, c-format
14556 msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
14557 msgstr "a — трасування відповідають заголовку"
14558
14559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:83
14560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:85
14561 #, c-format
14562 msgid "a- UCS/Unicode"
14563 msgstr "a — юнікод / універсальний набір символів"
14564
14565 # стиснута партитура
14566 # Партитура для голосу і контінуо, без будь-яких інших інструментів.
14567 # Код використовується у випадку, якщо наведені такі відомості про форму викладу нотного тексту:
14568 # українська мова — стиснута партитура
14569 # російська мова — сжатая партитура
14570 # англійська мова — compressed score
14571 # французька мова — particella
14572 # німецька мова — Cembalo-Partitur, Generalbaßpartitur
14573 # іспанська мова — partitura de coro y continuo
14574 # італійська мова — particella
14575 #. For the first occurrence,
14576 #. SCRIPT
14577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14578 msgid "a- Uncompressed"
14579 msgstr "a — некопресований"
14580
14581 #. For the first occurrence,
14582 #. SCRIPT
14583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14584 msgid "a- Uncontracted"
14585 msgstr "a — не ущільнено"
14586
14587 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:71
14588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:73
14589 #, c-format
14590 msgid "a- Valid"
14591 msgstr "a — діючий"
14592
14593 #. For the first occurrence,
14594 #. SCRIPT
14595 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14596 msgid "a- Workprint"
14597 msgstr "a — робочий позитив / монтажна фільмокопія"
14598
14599 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:970
14600 #, fuzzy, c-format
14601 msgid "a2b"
14602 msgstr "ab"
14603
14604 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:813
14605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1203
14606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1246
14607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1268
14608 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1287
14609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1340
14610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1410
14611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1439
14612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:471
14613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:482
14614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:493
14615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:522
14616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:533
14617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:544
14618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:641
14619 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:934
14620 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1091
14621 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1445
14622 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1489
14623 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1509
14624 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1528
14625 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1581
14626 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1652
14627 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:434
14628 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:445
14629 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:456
14630 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:485
14631 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:496
14632 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:507
14633 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:604
14634 #, c-format
14635 msgid "a_t"
14636 msgstr "a_t"
14637
14638 #. For the first occurrence,
14639 #. SCRIPT
14640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
14641 msgid "aa- Visible light"
14642 msgstr "aa — видиме світло"
14643
14644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:271
14645 #, c-format
14646 msgid "aacr1"
14647 msgstr "AACR 1 (Англо-американські правила каталогізації, 1-е видання)"
14648
14649 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:276
14650 #, c-format
14651 msgid "aacr2"
14652 msgstr "AACR 2 (Англо-американські правила каталогізації, 2-е видання)"
14653
14654 # 220 (Сompiler) Особа, що упорядковує загальну добірку (колекцію) або збірку (публікацію) з творів різних авторів (осіб чи організацій), особа, що складає публікацію з творів одного автора (особи чи організації).
14655 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:281
14656 #, c-format
14657 msgid "aacr2 compatible"
14658 msgstr "сумісні з AACR 2 заголовки"
14659
14660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1241
14661 #, c-format
14662 msgid "aat"
14663 msgstr "aat"
14664
14665 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:69
14666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:83
14667 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:841
14668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1080
14669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:635
14670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:733
14671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:750
14672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:901
14673 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:917
14674 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:949
14675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1342
14676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1350
14677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:741
14678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:925
14679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:940
14680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1138
14681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1152
14682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1176
14683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1602
14684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1612
14685 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1620
14686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:79
14687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:91
14688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:64
14689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:78
14690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:73
14691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:79
14692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:83
14693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:95
14694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:333
14695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:345
14696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:877
14697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1588
14698 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1657
14699 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:366
14700 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:926
14701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:936
14702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:947
14703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:384
14704 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:397
14705 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:987
14706 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1849
14707 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1917
14708 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:541
14709 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:667
14710 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1126
14711 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1139
14712 #, c-format
14713 msgid "ab"
14714 msgstr "ab"
14715
14716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:146
14717 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:341
14718 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
14719 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
14720 #, c-format
14721 msgid "abc"
14722 msgstr "abc"
14723
14724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:173
14725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1818
14726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2214
14727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:168
14728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:168
14729 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:163
14730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:157
14731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:228
14732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1144
14733 #, c-format
14734 msgid "abcd"
14735 msgstr "abcd"
14736
14737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384
14738 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1675
14739 #, c-format
14740 msgid "abcd35"
14741 msgstr "abcd35"
14742
14743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392
14744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1682
14745 #, c-format
14746 msgid "abcde35"
14747 msgstr "abcde35"
14748
14749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50
14750 #, c-format
14751 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
14752 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
14753
14754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:133
14755 #, c-format
14756 msgid "abcdefghjklmnopqrstu4"
14757 msgstr "abcdefghjklmnopqrstu4"
14758
14759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:147
14760 #, c-format
14761 msgid "abcdefghklmnoprstu4"
14762 msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
14763
14764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1030
14765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1030
14766 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1208
14767 #, c-format
14768 msgid "abcdefgijklnou"
14769 msgstr "abcdefgijklnou"
14770
14771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1783
14772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2175
14773 #, c-format
14774 msgid "abcdeqnp"
14775 msgstr "abcdeqnp"
14776
14777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:572
14778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:614
14779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:685
14780 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:729
14781 #, c-format
14782 msgid "abcdfghiklmnporstux"
14783 msgstr "abcdfghiklmnporstux"
14784
14785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:662
14786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:680
14787 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:780
14788 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:796
14789 #, c-format
14790 msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
14791 msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"
14792
14793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1048
14794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:897
14795 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1270
14796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1115
14797 #, c-format
14798 msgid "abcdgo"
14799 msgstr "abcdgo"
14800
14801 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1525
14802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1062
14803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2076
14804 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1466
14805 #, c-format
14806 msgid "abcdn"
14807 msgstr "abcdn"
14808
14809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99
14810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:125
14811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:133
14812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:141
14813 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:149
14814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:157
14815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:165
14816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:126
14817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:133
14818 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:140
14819 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:147
14820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:154
14821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:161
14822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:120
14823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:128
14824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:136
14825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:144
14826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:152
14827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:160
14828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:115
14829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:123
14830 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:131
14831 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:139
14832 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:147
14833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:155
14834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:109
14835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:117
14836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:125
14837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:133
14838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:141
14839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:149
14840 #, c-format
14841 msgid "abcdq"
14842 msgstr "abcdq"
14843
14844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:181
14845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:175
14846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:176
14847 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:171
14848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:165
14849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:237
14850 #, c-format
14851 msgid "abcdu"
14852 msgstr "abcdu"
14853
14854 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717
14855 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:911
14856 #, c-format
14857 msgid "abce"
14858 msgstr "abce"
14859
14860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:370
14861 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:910
14862 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:424
14863 #, c-format
14864 msgid "abcefg"
14865 msgstr "abcefg"
14866
14867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:358
14868 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:411
14869 #, c-format
14870 msgid "abceg"
14871 msgstr "abceg"
14872
14873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:277
14874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:833
14875 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:319
14876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1044
14877 #, c-format
14878 msgid "abcg"
14879 msgstr "abcg"
14880
14881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:525
14882 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:627
14883 #, c-format
14884 msgid "abchnp"
14885 msgstr "abchnp"
14886
14887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1589
14888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:367
14889 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1850
14890 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:542
14891 #, c-format
14892 msgid "abcjq"
14893 msgstr "abcjq"
14894
14895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1010
14896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1195
14897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1607
14898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1737
14899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1512
14900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1706
14901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1050
14902 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1966
14903 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2063
14904 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1453
14905 #, c-format
14906 msgid "abcq"
14907 msgstr "abcq"
14908
14909 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1289
14910 #, c-format
14911 msgid "abcu"
14912 msgstr "abcu"
14913
14914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216
14915 #, c-format
14916 msgid "abcx3"
14917 msgstr "abcx3"
14918
14919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:26
14920 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43
14921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39
14922 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:21
14923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:25
14924 #, c-format
14925 msgid "abfghk"
14926 msgstr "abfghk"
14927
14928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87
14929 #, c-format
14930 msgid "abfgk"
14931 msgstr "abfgk"
14932
14933 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1151
14934 #, c-format
14935 msgid "abh"
14936 msgstr "abh"
14937
14938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:106
14939 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:293
14940 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:125
14941 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:416
14942 #, c-format
14943 msgid "abhfgknps"
14944 msgstr "abhfgknps"
14945
14946 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:478
14947 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:496
14948 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:573
14949 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:595
14950 #, c-format
14951 msgid "abhfgnp"
14952 msgstr "abhfgnp"
14953
14954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376
14955 #, c-format
14956 msgid "abj"
14957 msgstr "abj"
14958
14959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667
14960 #, c-format
14961 msgid "abje"
14962 msgstr "abje"
14963
14964 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:847
14965 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:884
14966 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:209
14967 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1058
14968 #, c-format
14969 msgid "abq"
14970 msgstr "abq"
14971
14972 # 110^a - Реферат або резюме
14973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264
14974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:340
14975 #, c-format
14976 msgid "abstract or summary"
14977 msgstr "анотації, резюме, автореферати, реферати"
14978
14979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:546
14980 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
14981 #, c-format
14982 msgid "abstract or summary "
14983 msgstr "анотації, резюме, автореферати "
14984
14985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513
14986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:580
14987 #, c-format
14988 msgid "abvxyz"
14989 msgstr "abvxyz"
14990
14991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909
14992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1145
14993 #, c-format
14994 msgid "abx"
14995 msgstr "abx"
14996
14997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893
14998 #, c-format
14999 msgid "access"
15000 msgstr "для поточного доступу"
15001
15002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
15003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
15004 #, c-format
15005 msgid "accompanying material"
15006 msgstr "супровідний матеріал (не лібрето)"
15007
15008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:454
15009 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:549
15010 #, c-format
15011 msgid "acdef"
15012 msgstr "acdef"
15013
15014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:162
15015 #, c-format
15016 msgid "acdefghklnpqstu4"
15017 msgstr "acdefghklnpqstu4"
15018
15019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:394
15020 #, c-format
15021 msgid "acdenq"
15022 msgstr "acdenq"
15023
15024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1618
15025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1967
15026 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1536
15027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1073
15028 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2087
15029 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1477
15030 #, c-format
15031 msgid "acdeq"
15032 msgstr "acdeq"
15033
15034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1150
15035 #, c-format
15036 msgid "acronym"
15037 msgstr "абревіатура"
15038
15039 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:177
15040 #, c-format
15041 msgid "adfghklmnoprst"
15042 msgstr "adfghklmnoprst"
15043
15044 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:538
15045 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:642
15046 #, c-format
15047 msgid "adfklmor"
15048 msgstr "adfklmor"
15049
15050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759
15051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:949
15052 #, c-format
15053 msgid "adolescent"
15054 msgstr "підлітковий"
15055
15056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762
15057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:952
15058 #, c-format
15059 msgid "adult"
15060 msgstr "для повнолітніх"
15061
15062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:192
15063 #, c-format
15064 msgid "ae"
15065 msgstr "ae"
15066
15067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1587
15068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1656
15069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:365
15070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1848
15071 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1916
15072 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:540
15073 #, c-format
15074 msgid "aeq"
15075 msgstr "aeq"
15076
15077 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:82
15078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121
15079 #, c-format
15080 msgid "afgk"
15081 msgstr "afgk"
15082
15083 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742
15084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:933
15085 #, c-format
15086 msgid "agrt"
15087 msgstr "agrt"
15088
15089 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1085
15090 #, c-format
15091 msgid "ai"
15092 msgstr "ai"
15093
15094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:198
15095 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:240
15096 #, c-format
15097 msgid "analytic_collection"
15098 msgstr "analytic_collection"
15099
15100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:200
15101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:242
15102 #, c-format
15103 msgid "analytic_ires"
15104 msgstr "analytic_ires"
15105
15106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:201
15107 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:243
15108 #, c-format
15109 msgid "analytic_monograph"
15110 msgstr "analytic_monograph"
15111
15112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:202
15113 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:244
15114 #, c-format
15115 msgid "analytic_serial"
15116 msgstr "analytic_serial"
15117
15118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:199
15119 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:241
15120 #, c-format
15121 msgid "analytic_subunit"
15122 msgstr "analytic_subunit"
15123
15124 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:203
15125 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:245
15126 #, c-format
15127 msgid "analytic_undefined"
15128 msgstr "analytic_undefined"
15129
15130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:160
15131 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
15132 #, c-format
15133 msgid "aperture card "
15134 msgstr "апертурна карта "
15135
15136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1069
15137 #, c-format
15138 msgid "application history"
15139 msgstr "примітка до історії застосування"
15140
15141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:382
15142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1268
15143 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1458
15144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1953
15145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2131
15146 #, c-format
15147 msgid "aq"
15148 msgstr "aq"
15149
15150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1090
15151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268
15152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1347
15153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1530
15154 #, c-format
15155 msgid "aqdc"
15156 msgstr "aqdc"
15157
15158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448
15159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:518
15160 #, c-format
15161 msgid "art original"
15162 msgstr "твір мистецтва (оригінал)"
15163
15164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:730
15165 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:941
15166 #, c-format
15167 msgid "art original "
15168 msgstr "твір мистецтва (оригінал) "
15169
15170 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454
15171 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:524
15172 #, c-format
15173 msgid "art reproduction"
15174 msgstr "репродукція твору мистецтва"
15175
15176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:736
15177 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:947
15178 #, c-format
15179 msgid "art reproduction "
15180 msgstr "репродукція твору мистецтва "
15181
15182 #. IMG
15183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
15184 msgid "article"
15185 msgstr "стаття, складова частина"
15186
15187 # 124^b - атлас
15188 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231
15189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:309
15190 #, c-format
15191 msgid "atlas"
15192 msgstr "атлас"
15193
15194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:135
15195 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:228
15196 #, c-format
15197 msgid "atlas "
15198 msgstr "атлас "
15199
15200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:984
15201 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1186
15202 #, c-format
15203 msgid "atrug"
15204 msgstr "atrug"
15205
15206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:147
15207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
15208 #, c-format
15209 msgid "au"
15210 msgstr "au"
15211
15212 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1824
15213 #, c-format
15214 msgid "author"
15215 msgstr "author"
15216
15217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:180
15218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:222
15219 #, c-format
15220 msgid "av"
15221 msgstr "av"
15222
15223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:118
15224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:197
15225 #, c-format
15226 msgid "available online "
15227 msgstr "доступно в Інтернеті "
15228
15229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:714
15230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:727
15231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:832
15232 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:845
15233 #, c-format
15234 msgid "avxyz"
15235 msgstr "avxyz"
15236
15237 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1096
15238 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1110
15239 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1124
15240 #, c-format
15241 msgid "axz"
15242 msgstr "axz"
15243
15244 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1335
15245 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1349
15246 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1363
15247 #, c-format
15248 msgid "az"
15249 msgstr "az"
15250
15251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
15252 #, c-format
15253 msgid "b - Part with independent title"
15254 msgstr "b — частина із самостійною назвою"
15255
15256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:29
15257 #, c-format
15258 msgid "b - Serial component part"
15259 msgstr "b — серіальна складова частина ресурсу, що продовжується"
15260
15261 #. For the first occurrence,
15262 #. SCRIPT
15263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15264 msgid "b- 2 color, single strip"
15265 msgstr "b — 2 кольори на одній полосі"
15266
15267 #. For the first occurrence,
15268 #. SCRIPT
15269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15270 msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)"
15271 msgstr "b — 33⅓ об. на хв. (диски)"
15272
15273 #. For the first occurrence,
15274 #. SCRIPT
15275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15276 msgid "b- 5 in. diameter"
15277 msgstr "b — 5 дюймів діаметр"
15278
15279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:190
15280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:192
15281 #, c-format
15282 msgid "b- AACR 1"
15283 msgstr "b  — AACR 1 (англо-американські правила каталогізації 1967 р.)"
15284
15285 #. For the first occurrence,
15286 #. SCRIPT
15287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15288 msgid "b- Airborne"
15289 msgstr "b — в повітрі"
15290
15291 #. For the first occurrence,
15292 #. SCRIPT
15293 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15294 msgid "b- Aircraft--low altitude"
15295 msgstr "b — літак — мала висота"
15296
15297 #. For the first occurrence,
15298 #. SCRIPT
15299 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15300 msgid "b- Bar by bar"
15301 msgstr "b — тактова риска за тактовою рискою"
15302
15303 # 116 - Чорно-білий
15304 # Зображення надруковане або виконане в чорно-білому варіанті.
15305 #
15306 #. For the first occurrence,
15307 #. SCRIPT
15308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15309 msgid "b- Black-and-white"
15310 msgstr "b — чорно-білий"
15311
15312 #. For the first occurrence,
15313 #. SCRIPT
15314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15315 msgid "b- Braille"
15316 msgstr "b — друк шрифтом Брайля"
15317
15318 #. For the first occurrence,
15319 #. SCRIPT
15320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15321 msgid "b- Bristol board"
15322 msgstr "b — брістольський картон"
15323
15324 #. For the first occurrence,
15325 #. SCRIPT
15326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15327 msgid "b- CCIR standard"
15328 msgstr "b — CCIR стандарт"
15329
15330 #. For the first occurrence,
15331 #. SCRIPT
15332 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15333 msgid "b- Cellulose nitrate"
15334 msgstr "b — целюлозний нітрат"
15335
15336 #. For the first occurrence,
15337 #. SCRIPT
15338 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15339 msgid "b- Chip cartridge"
15340 msgstr "b — мікропроцесорний картридж"
15341
15342 #. For the first occurrence,
15343 #. SCRIPT
15344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15345 msgid "b- Contracted"
15346 msgstr "b — ущільнено"
15347
15348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:49
15349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:51
15350 #, c-format
15351 msgid "b- Defined number span"
15352 msgstr "b — встановлений ряд індексів"
15353
15354 #. For the first occurrence,
15355 #. SCRIPT
15356 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15357 msgid "b- Diazo"
15358 msgstr "b — діазоплівка"
15359
15360 #. For the first occurrence,
15361 #. SCRIPT
15362 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15363 msgid "b- Direct storage, not acoustical"
15364 msgstr "b — пряме збереження, без акустики"
15365
15366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:116
15367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:118
15368 #, c-format
15369 msgid "b- English and French"
15370 msgstr "b — англійська та французька мови"
15371
15372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:191
15373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:193
15374 #, c-format
15375 msgid "b- Extended display"
15376 msgstr "b — розширений вивід даних"
15377
15378 #. For the first occurrence,
15379 #. SCRIPT
15380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15381 msgid "b- File reproduced from microform"
15382 msgstr "b — файл, створений з мікроформи"
15383
15384 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:76
15385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:78
15386 #, c-format
15387 msgid "b- First number of span invalid"
15388 msgstr "b — перший індекс ряду індексів — недіючий"
15389
15390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:429
15391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:431
15392 #, c-format
15393 msgid "b- Form"
15394 msgstr "b — підзаголовок форми"
15395
15396 #. For the first occurrence,
15397 #. SCRIPT
15398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15399 msgid "b- Format code braille"
15400 msgstr "b — форматований кодований брайль"
15401
15402 #. For the first occurrence,
15403 #. SCRIPT
15404 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15405 msgid "b- Half (2) track"
15406 msgstr "b — половина (2) доріжки"
15407
15408 #. For the first occurrence,
15409 #. SCRIPT
15410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15411 msgid "b- High oblique"
15412 msgstr "b — високий нахил"
15413
15414 #. For the first occurrence,
15415 #. SCRIPT
15416 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15417 msgid "b- Jumbo or enlarged braille"
15418 msgstr "b — брайль великих розмірів чи збільшений"
15419
15420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:232
15421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:234
15422 #, c-format
15423 msgid "b- LC subject headings for children's literature"
15424 msgstr "b — предметні рубрики БК для дитячої літератури"
15425
15426 #. SCRIPT
15427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15428 msgid "b- Large print"
15429 msgstr "b — великий друк"
15430
15431 #. SCRIPT
15432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15433 msgid "b- Large print "
15434 msgstr "b — великий друк "
15435
15436 #. For the first occurrence,
15437 #. SCRIPT
15438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15439 msgid "b- Lossless"
15440 msgstr "b — без втрат"
15441
15442 #. For the first occurrence,
15443 #. SCRIPT
15444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15445 msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film"
15446 msgstr "b — магнітна звукова доріжка на стрічці кінофільму"
15447
15448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:626
15449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:628
15450 #, c-format
15451 msgid "b- Memorandum"
15452 msgstr "b — меморандум"
15453
15454 #. For the first occurrence,
15455 #. SCRIPT
15456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15457 msgid "b- Microfilm cartridge"
15458 msgstr "b — картріджний мікрофільм"
15459
15460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:294
15461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:296
15462 #, c-format
15463 msgid "b- Multipart item"
15464 msgstr "b — одиниця, яка складається з декількох частин"
15465
15466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:64
15467 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:66
15468 #, c-format
15469 msgid "b- National standard"
15470 msgstr "b — національний держстандарт"
15471
15472 # 115^b - негативна
15473 #. For the first occurrence,
15474 #. SCRIPT
15475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15476 msgid "b- Negative"
15477 msgstr "b — негатив"
15478
15479 #. For the first occurrence,
15480 #. SCRIPT
15481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15482 msgid "b- Nitrate: suspicious odor"
15483 msgstr "b — нітратна: підозрілий запах"
15484
15485 #. For the first occurrence,
15486 #. SCRIPT
15487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15488 msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
15489 msgstr "b — неанаморфотний (широкий екран)"
15490
15491 #. For the first occurrence,
15492 #. SCRIPT
15493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15494 msgid "b- Normal reduction"
15495 msgstr "b — нормальне зменшення"
15496
15497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:363
15498 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:365
15499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:385
15500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:387
15501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:407
15502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:409
15503 #, c-format
15504 msgid "b- Not appropriate"
15505 msgstr "b — заголовок не призначений для використання в якості заголовку основних чи додаткових бібліографічних записів"
15506
15507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:113
15508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:115
15509 #, c-format
15510 msgid "b- Optional"
15511 msgstr "b — альтернативне"
15512
15513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:331
15514 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:333
15515 #, c-format
15516 msgid "b- Part with independent title"
15517 msgstr "b — частина із самостійною назвою"
15518
15519 #. For the first occurrence,
15520 #. SCRIPT
15521 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15522 msgid "b- Passive"
15523 msgstr "b — пасивний"
15524
15525 # 116 - Фотокопіювання
15526 #. For the first occurrence,
15527 #. SCRIPT
15528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15529 msgid "b- Photocopy"
15530 msgstr "b — фотокопія"
15531
15532 #. For the first occurrence,
15533 #. SCRIPT
15534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15535 msgid "b- Planetary or lunar globe"
15536 msgstr "b — планетний чи місячний глобус"
15537
15538 #. For the first occurrence,
15539 #. SCRIPT
15540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15541 msgid "b- Printing master"
15542 msgstr "b —друкований оригінал"
15543
15544 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:577
15545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:579
15546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:135
15547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:137
15548 #, c-format
15549 msgid "b- Record is being updated"
15550 msgstr "b — запис модернізується"
15551
15552 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:139
15553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:141
15554 #, c-format
15555 msgid "b- Serial component part"
15556 msgstr "b — серіальна складова частина ресурсу, що продовжується"
15557
15558 #. For the first occurrence,
15559 #. SCRIPT
15560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15561 msgid "b- Sound separate from medium"
15562 msgstr "b — звук відділений від носія"
15563
15564 #. For the first occurrence,
15565 #. SCRIPT
15566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15567 msgid "b- Super 8mm./single 8mm."
15568 msgstr "b — супер 8 мм. / окрема 8 мм."
15569
15570 #. For the first occurrence,
15571 #. SCRIPT
15572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15573 msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
15574 msgstr "b — супер 8 мм. / окрема 8 мм. ширина плівка"
15575
15576 #. For the first occurrence,
15577 #. SCRIPT
15578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15579 msgid "b- Surface observing"
15580 msgstr "b — спостереження за поверхнею"
15581
15582 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:169
15583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:171
15584 #, c-format
15585 msgid "b- Synthesized"
15586 msgstr "b — синтезований"
15587
15588 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:27
15589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:29
15590 #, c-format
15591 msgid "b- Table record"
15592 msgstr "b — запис таблиці"
15593
15594 #. For the first occurrence,
15595 #. SCRIPT
15596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15597 msgid "b- Tape duplication master"
15598 msgstr "b — дублікат еталонної стрічки"
15599
15600 #. For the first occurrence,
15601 #. SCRIPT
15602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15603 msgid "b- Three-layer stock"
15604 msgstr "b — трьохшарова неекспонована плівка"
15605
15606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:544
15607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:546
15608 #, c-format
15609 msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
15610 msgstr "b — трасування необов’язково відповідають заголовку"
15611
15612 #. For the first occurrence,
15613 #. SCRIPT
15614 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15615 msgid "b- Trims"
15616 msgstr "b — вирізані кадри"
15617
15618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:599
15619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:601
15620 #, c-format
15621 msgid "b- Undifferentiated personal name"
15622 msgstr "b — ім’я особи недиференційоване"
15623
15624 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:331
15625 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:333
15626 #, c-format
15627 msgid "b- Unnumbered"
15628 msgstr "b — ненумерована серія"
15629
15630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:148
15631 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:150
15632 #, c-format
15633 msgid "b- Untraced reference"
15634 msgstr "b — відсилковий запис (невідстежуване посилання)"
15635
15636 #. For the first occurrence,
15637 #. SCRIPT
15638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15639 msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)"
15640 msgstr "b — VHS (½ дюйма, відеокасета)"
15641
15642 #. For the first occurrence,
15643 #. SCRIPT
15644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15645 msgid "b- Wood"
15646 msgstr "b — дерево"
15647
15648 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601
15649 #, c-format
15650 msgid "ba"
15651 msgstr "ba"
15652
15653 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:432
15654 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2264
15655 #, c-format
15656 msgid "bc"
15657 msgstr "bc"
15658
15659 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1083
15660 #, fuzzy, c-format
15661 msgid "bcdefghijklmnopqrstvwxyz"
15662 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
15663
15664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1322
15665 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1190
15666 #, fuzzy, c-format
15667 msgid "bcdefghijklmnopqrstvwyz"
15668 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
15669
15670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1210
15671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1252
15672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1452
15673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1495
15674 #, c-format
15675 msgid "bdghkmnr9usxyz"
15676 msgstr "bdghkmnr9usxyz"
15677
15678 # 110^a - Бібліографічний покажчик
15679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
15680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
15681 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:746
15682 #, c-format
15683 msgid "bibliography"
15684 msgstr "бібліографічний покажчик (видання)"
15685
15686 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:549
15687 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
15688 #, c-format
15689 msgid "bibliography "
15690 msgstr "бібліографічні покажчики "
15691
15692 # 110^a - Біографія
15693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
15694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
15695 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:436
15696 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
15697 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:847
15698 #, c-format
15699 msgid "biography"
15700 msgstr "біографія"
15701
15702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:682
15703 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:893
15704 #, c-format
15705 msgid "biography "
15706 msgstr "біографія "
15707
15708 #. IMG
15709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
15710 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:492
15711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
15712 msgid "book"
15713 msgstr "книжки"
15714
15715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687
15716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:815
15717 #, c-format
15718 msgid "braille"
15719 msgstr "шрифт Брайля"
15720
15721 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:86
15722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:250
15723 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:259
15724 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:100
15725 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:367
15726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:376
15727 #, c-format
15728 msgid "braille "
15729 msgstr "шрифт Брайля "
15730
15731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122
15732 #, c-format
15733 msgid "broader"
15734 msgstr "ширше"
15735
15736 # parcel?
15737 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:520
15738 #, fuzzy, c-format
15739 msgid "by"
15740 msgstr "за "
15741
15742 # parcel?
15743 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:347
15744 #, c-format
15745 msgid "by "
15746 msgstr "за "
15747
15748 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1823
15749 #, c-format
15750 msgid "byArtist"
15751 msgstr "byArtist"
15752
15753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:30
15754 #, c-format
15755 msgid "c - Collection"
15756 msgstr "c — колекція (підбірка)"
15757
15758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:6
15759 #, c-format
15760 msgid "c - Corrected or revised"
15761 msgstr "c — редагований або виправлений"
15762
15763 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:64
15764 #, c-format
15765 msgid "c - ISBD punctuation omitted"
15766 msgstr "c—- ISBD, знаки пунктуації опущені"
15767
15768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:13
15769 #, c-format
15770 msgid "c - Notated music"
15771 msgstr "c — друковані ноти"
15772
15773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
15774 #, c-format
15775 msgid "c - Part with dependent title"
15776 msgstr "c — частина із підпорядкованою назвою"
15777
15778 #. For the first occurrence,
15779 #. SCRIPT
15780 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15781 msgid "c- 3D"
15782 msgstr "c — тривимірний формат (3D)"
15783
15784 #. For the first occurrence,
15785 #. SCRIPT
15786 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15787 msgid "c- 45 rpm (discs)"
15788 msgstr "c — 45 об. на хв. (диски)"
15789
15790 #. For the first occurrence,
15791 #. SCRIPT
15792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15793 msgid "c- 7 in. diameter"
15794 msgstr "c — 7 дюймів діаметр"
15795
15796 #. For the first occurrence,
15797 #. SCRIPT
15798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15799 msgid "c- 9.5 mm."
15800 msgstr "c — 9 мм."
15801
15802 #. For the first occurrence,
15803 #. SCRIPT
15804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15805 msgid "c- 9.5 mm. film width"
15806 msgstr "c — 9 мм. ширина плівки"
15807
15808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:195
15809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:197
15810 #, c-format
15811 msgid "c- AACR 2"
15812 msgstr "c — AACR 2 (2-е видання англо-американських правил каталогізації)"
15813
15814 #. For the first occurrence,
15815 #. SCRIPT
15816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15817 msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide"
15818 msgstr "c — ацетатна стрічка з оксидом заліза"
15819
15820 #. For the first occurrence,
15821 #. SCRIPT
15822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15823 msgid "c- Aircraft--medium altitude"
15824 msgstr "c — літак — середня висота"
15825
15826 #. For the first occurrence,
15827 #. SCRIPT
15828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15829 msgid "c- Braille"
15830 msgstr "c — друк шрифтом Брайля"
15831
15832 #. For the first occurrence,
15833 #. SCRIPT
15834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15835 msgid "c- Cardboard"
15836 msgstr "c — картон"
15837
15838 #. For the first occurrence,
15839 #. SCRIPT
15840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15841 msgid "c- Cardboard/illustration board"
15842 msgstr "c — картон / ескізний картон"
15843
15844 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:434
15845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:436
15846 #, c-format
15847 msgid "c- Chronological"
15848 msgstr "c — хронологічний"
15849
15850 #. For the first occurrence,
15851 #. SCRIPT
15852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15853 msgid "c- Collage"
15854 msgstr "c — колаж"
15855
15856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:144
15857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:146
15858 #, c-format
15859 msgid "c- Collection"
15860 msgstr "c — зібрання, колекція, добірка"
15861
15862 #. For the first occurrence,
15863 #. SCRIPT
15864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15865 msgid "c- Combination"
15866 msgstr "c — комбіновані"
15867
15868 #. For the first occurrence,
15869 #. SCRIPT
15870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15871 msgid "c- Complete"
15872 msgstr "c — завершений"
15873
15874 #. For the first occurrence,
15875 #. SCRIPT
15876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15877 msgid "c- Computer optical disc cartridge"
15878 msgstr "c — картридж з комп’ютерним оптичним диском"
15879
15880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:696
15881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:698
15882 #, c-format
15883 msgid "c- Cooperative cataloging program"
15884 msgstr "с — програма спільної каталогізації"
15885
15886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:30
15887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:32
15888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:29
15889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:31
15890 #, c-format
15891 msgid "c- Corrected or revised"
15892 msgstr "c — виправлений чи переглянутий"
15893
15894 #. For the first occurrence,
15895 #. SCRIPT
15896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15897 msgid "c- Dolby-B encoded"
15898 msgstr "c — Dolby-B кодування"
15899
15900 #. SCRIPT
15901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15902 msgid "c- Electronic resource"
15903 msgstr "c — електронний ресурс"
15904
15905 #. For the first occurrence,
15906 #. SCRIPT
15907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15908 msgid "c- File reproduced from an electronic resource"
15909 msgstr "c — файл, створений з електронного ресурсу"
15910
15911 # 115^a - плівка в картриджі / компакт-касеті
15912 #. For the first occurrence,
15913 #. SCRIPT
15914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15915 msgid "c- Film cartridge"
15916 msgstr "с — картриджна кіноплівка"
15917
15918 # 115^a - діафільм у картриджі
15919 #. For the first occurrence,
15920 #. SCRIPT
15921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15922 msgid "c- Filmstrip cartridge"
15923 msgstr "c — діафільм у картриджі"
15924
15925 #. For the first occurrence,
15926 #. SCRIPT
15927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15928 msgid "c- High reduction"
15929 msgstr "c — сильне зменшення"
15930
15931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:293
15932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:295
15933 #, c-format
15934 msgid "c- ISBD punctuation omitted"
15935 msgstr "c — знаки пунктуації ISBD опущені"
15936
15937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:32
15938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:34
15939 #, c-format
15940 msgid "c- Index term record"
15941 msgstr "c — запис терміну індексування"
15942
15943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:81
15944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:83
15945 #, c-format
15946 msgid "c- Last number of span invalid"
15947 msgstr "c — останній індекс ряду індексів — недіючий"
15948
15949 #. For the first occurrence,
15950 #. SCRIPT
15951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15952 msgid "c- Line over line"
15953 msgstr "c — лінія над лінією"
15954
15955 #. For the first occurrence,
15956 #. SCRIPT
15957 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15958 msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge"
15959 msgstr "c — магнітна аудіострічка в картриджі"
15960
15961 #. For the first occurrence,
15962 #. SCRIPT
15963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15964 msgid "c- Mathematics and scientific braille"
15965 msgstr "c — математичний чи науковий брайль"
15966
15967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:237
15968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:239
15969 #, c-format
15970 msgid "c- Medical subject headings"
15971 msgstr "c — медичні предметні рубрики"
15972
15973 #. For the first occurrence,
15974 #. SCRIPT
15975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15976 msgid "c- Microfilm cassette"
15977 msgstr "c — котушковий мікрофільм"
15978
15979 # 116 - Багатоколірний
15980 # Зображення надруковане або виконане більш ніж в одному кольорі.
15981 #. For the first occurrence,
15982 #. SCRIPT
15983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
15984 msgid "c- Multicolored"
15985 msgstr "c — багатобарвна"
15986
15987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:482
15988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:484
15989 #, c-format
15990 msgid "c- Multilocal"
15991 msgstr "c — багатолокальна"
15992
15993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:69
15994 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:71
15995 #, c-format
15996 msgid "c- National library association standard"
15997 msgstr "c — стандарт національної бібліотечної асоціації"
15998
15999 #. For the first occurrence,
16000 #. SCRIPT
16001 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16002 msgid "c- Nitrate: pungent odor"
16003 msgstr "c — нітратна: їдкий запах"
16004
16005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:62
16006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:64
16007 #, c-format
16008 msgid "c- Notated music"
16009 msgstr "c — нотна музика"
16010
16011 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:336
16012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:338
16013 #, c-format
16014 msgid "c- Numbering varies"
16015 msgstr "c — серія з різною нумерацією"
16016
16017 #. For the first occurrence,
16018 #. SCRIPT
16019 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16020 msgid "c- Outtakes"
16021 msgstr "c — кадри, вилучені при монтажі"
16022
16023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:336
16024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:338
16025 #, c-format
16026 msgid "c- Part with dependent title"
16027 msgstr "c — частина із підпорядкованою назвою"
16028
16029 #. For the first occurrence,
16030 #. SCRIPT
16031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16032 msgid "c- Photographic pre-production"
16033 msgstr "c — фотографічне пре-виробництво"
16034
16035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:631
16036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:633
16037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:152
16038 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:154
16039 #, c-format
16040 msgid "c- Provisional"
16041 msgstr "с — тимчасовий"
16042
16043 #. For the first occurrence,
16044 #. SCRIPT
16045 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16046 msgid "c- Quarter (4) track"
16047 msgstr "c — чотири доріжки"
16048
16049 #. For the first occurrence,
16050 #. SCRIPT
16051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16052 msgid "c- Safety base, acetate undetermined"
16053 msgstr "c — вогнетривка основа, невизначена ацетатна"
16054
16055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:299
16056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:301
16057 #, c-format
16058 msgid "c- Series-like phrase"
16059 msgstr "c — помилкова серія"
16060
16061 #. For the first occurrence,
16062 #. SCRIPT
16063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16064 msgid "c- Service copy"
16065 msgstr "c — робоча копія"
16066
16067 #. For the first occurrence,
16068 #. SCRIPT
16069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16070 msgid "c- Space observing"
16071 msgstr "c — спостереження за космосом"
16072
16073 #. For the first occurrence,
16074 #. SCRIPT
16075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16076 msgid "c- Spaceborne"
16077 msgstr "c — в космосі"
16078
16079 #. For the first occurrence,
16080 #. SCRIPT
16081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16082 msgid "c- Stone"
16083 msgstr "c — камінь"
16084
16085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:54
16086 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:56
16087 #, c-format
16088 msgid "c- Summary number span"
16089 msgstr "c — зведений ряд індексів"
16090
16091 #. For the first occurrence,
16092 #. SCRIPT
16093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16094 msgid "c- Terrestrial globe"
16095 msgstr "c — земна куля"
16096
16097 #. For the first occurrence,
16098 #. SCRIPT
16099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16100 msgid "c- Three layer stock, low fade"
16101 msgstr "c — трьохшарова неекспонована плівка зі зниженою чіткістю"
16102
16103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:153
16104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:155
16105 #, c-format
16106 msgid "c- Traced reference"
16107 msgstr "c — відсилковий запис (відстежуване посилання)"
16108
16109 #. For the first occurrence,
16110 #. SCRIPT
16111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16112 msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)"
16113 msgstr "c — U-matic (¾ дюйма, відеокасета)"
16114
16115 #. For the first occurrence,
16116 #. SCRIPT
16117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16118 msgid "c- Undetermined 2 color"
16119 msgstr "c — 2 невизначені кольори"
16120
16121 #. SCRIPT
16122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16123 msgid "c- Vertical"
16124 msgstr "c — вертикальне положення"
16125
16126 #. For the first occurrence,
16127 #. SCRIPT
16128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16129 msgid "c- Vesicular"
16130 msgstr "c – везикулярна (пориста)"
16131
16132 # 115^a - відеокартридж
16133 #. For the first occurrence,
16134 #. SCRIPT
16135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16136 msgid "c- Videocartridge"
16137 msgstr "c — відеокартридж"
16138
16139 #. SCRIPT
16140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16141 msgid "c- vertical"
16142 msgstr "c — вертикальне положення"
16143
16144 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:49
16145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205
16146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:285
16147 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61
16148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:44
16149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:53
16150 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:59
16151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65
16152 #, c-format
16153 msgid "cartographic"
16154 msgstr "картографічний матеріал"
16155
16156 # Canadian Subject Headings
16157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1198
16158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1217
16159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1305
16160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1324
16161 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1342
16162 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1388
16163 #, c-format
16164 msgid "cash"
16165 msgstr "cash"
16166
16167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270
16168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346
16169 #, c-format
16170 msgid "catalog"
16171 msgstr "каталоги"
16172
16173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:552
16174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748
16175 #, c-format
16176 msgid "catalog "
16177 msgstr "каталоги "
16178
16179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1625
16180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1677
16181 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:403
16182 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1886
16183 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1937
16184 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:578
16185 #, c-format
16186 msgid "cdgnt"
16187 msgstr "cdgnt"
16188
16189 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:371
16190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1596
16191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1943
16192 #, c-format
16193 msgid "cdn"
16194 msgstr "cdn"
16195
16196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1767
16197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2160
16198 #, c-format
16199 msgid "cdnp"
16200 msgstr "cdnp"
16201
16202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1608
16203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1693
16204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:386
16205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1869
16206 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1953
16207 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:561
16208 #, c-format
16209 msgid "cdnt"
16210 msgstr "cdnt"
16211
16212 #. IMG
16213 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:212
16214 msgid "celestial globe"
16215 msgstr "глобус зіркового неба"
16216
16217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:868
16218 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1094
16219 #, c-format
16220 msgid "cg"
16221 msgstr "cg"
16222
16223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
16224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
16225 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
16226 #, c-format
16227 msgid "chart"
16228 msgstr "схеми, графіки, діаграми"
16229
16230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:760
16231 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:971
16232 #, c-format
16233 msgid "chart "
16234 msgstr "схеми, графіки, діаграми "
16235
16236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:109
16237 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:182
16238 #, c-format
16239 msgid "chip cartridge "
16240 msgstr "мікропроцесорний картридж "
16241
16242 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590
16243 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
16244 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040
16245 #, c-format
16246 msgid "code"
16247 msgstr "код"
16248
16249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:190
16250 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
16251 #, c-format
16252 msgid "collage "
16253 msgstr "колаж "
16254
16255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:52
16256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:39
16257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45
16258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:56
16259 #, c-format
16260 msgid "collection"
16261 msgstr "зібрання"
16262
16263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:247
16264 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
16265 #, c-format
16266 msgid "combination "
16267 msgstr "поєднання "
16268
16269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375
16270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:447
16271 #, c-format
16272 msgid "comic strip"
16273 msgstr "комікси, сторінки гумору"
16274
16275 #. IMG
16276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
16277 msgid "computer file"
16278 msgstr "комп’ютерний файл"
16279
16280 #. IMG
16281 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:186
16282 msgid "computer optical disc cartridge"
16283 msgstr "картридж з комп’ютерним оптичним диском"
16284
16285 # 110^a - Публікація конференції
16286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:330
16287 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404
16288 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:406
16289 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:475
16290 #, c-format
16291 msgid "conference publication"
16292 msgstr "матеріали конференцій, з’їздів і т.п."
16293
16294 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:608
16295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:685
16296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:807
16297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:896
16298 #, c-format
16299 msgid "conference publication "
16300 msgstr "матеріали конференцій, з’їздів і т.п. "
16301
16302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1626
16303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1973
16304 #, c-format
16305 msgid "constituent"
16306 msgstr "складова частина"
16307
16308 # leader/07: b,i,s
16309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627
16310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:734
16311 #, c-format
16312 msgid "continuing"
16313 msgstr "серіальні видання"
16314
16315 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1827
16316 #, c-format
16317 msgid "contributor"
16318 msgstr "contributor"
16319
16320 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1818
16321 #, fuzzy, c-format
16322 msgid "contributors"
16323 msgstr "contributor"
16324
16325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:135
16326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:144
16327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152
16328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:223
16329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:232
16330 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:241
16331 #, c-format
16332 msgid "creator"
16333 msgstr "створювач"
16334
16335 # Canadian Subject Headings
16336 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1673
16337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
16338 #, c-format
16339 msgid "csh"
16340 msgstr "csh"
16341
16342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:226
16343 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:340
16344 #, c-format
16345 msgid "cylinder "
16346 msgstr "циліндр (звукозапис) "
16347
16348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:7
16349 #, c-format
16350 msgid "d - Deleted"
16351 msgstr "d — видалений"
16352
16353 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:14
16354 #, c-format
16355 msgid "d - Manuscript notated music"
16356 msgstr "d — рукописні ноти"
16357
16358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:31
16359 #, c-format
16360 msgid "d - Subunit"
16361 msgstr "d — частина колекції"
16362
16363 #. For the first occurrence,
16364 #. SCRIPT
16365 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16366 msgid "d- 10 in. diameter"
16367 msgstr "d — 10 дюймів діаметр"
16368
16369 #. For the first occurrence,
16370 #. SCRIPT
16371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16372 msgid "d- 16 mm."
16373 msgstr "d — 16 мм."
16374
16375 #. For the first occurrence,
16376 #. SCRIPT
16377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16378 msgid "d- 16 mm. film width"
16379 msgstr "d — 16 мм. ширина плівки"
16380
16381 #. For the first occurrence,
16382 #. SCRIPT
16383 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16384 msgid "d- 16 mm. microfilm"
16385 msgstr "d — фільм"
16386
16387 #. For the first occurrence,
16388 #. SCRIPT
16389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16390 msgid "d- 78 rpm (discs)"
16391 msgstr "d — 78 об. на хв. (диски)"
16392
16393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:200
16394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:202
16395 #, c-format
16396 msgid "d- AACR 2 compatible heading"
16397 msgstr "d — заголовок, сумісний з AACR 2"
16398
16399 #. For the first occurrence,
16400 #. SCRIPT
16401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16402 msgid "d- Aircraft--high altitude"
16403 msgstr "d — літак — велика висота"
16404
16405 #. For the first occurrence,
16406 #. SCRIPT
16407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16408 msgid "d- Anamorphic (wide-screen)"
16409 msgstr "d — анаморфотний (широкий екран)"
16410
16411 # 124^b - атлас
16412 #. For the first occurrence,
16413 #. SCRIPT
16414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16415 msgid "d- Atlas"
16416 msgstr "d — атлас"
16417
16418 # Нормовано нерегулярно
16419 # Серіальне видання не є цілком регулярним, проте його нерегулярність є заздалегідь встановленою, приміром виходить щомісячно за винятком липня та серпня
16420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:86
16421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:88
16422 #, c-format
16423 msgid "d- Completely invalid"
16424 msgstr "d — повністю недіючий"
16425
16426 #. For the first occurrence,
16427 #. SCRIPT
16428 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16429 msgid "d- Computer braille"
16430 msgstr "d — комп’ютерний брайль"
16431
16432 #. For the first occurrence,
16433 #. SCRIPT
16434 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16435 msgid "d- Computer disc, type unspecified"
16436 msgstr "d — компʼютерний диск, тип невизначений"
16437
16438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:35
16439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:37
16440 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:34
16441 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:36
16442 #, c-format
16443 msgid "d- Deleted"
16444 msgstr "d — виключений (інший)"
16445
16446 #. For the first occurrence,
16447 #. SCRIPT
16448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16449 msgid "d- Digital storage"
16450 msgstr "d — цифрове збереження"
16451
16452 #. For the first occurrence,
16453 #. SCRIPT
16454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16455 msgid "d- Disc master (negative)"
16456 msgstr "d — майстер-диск (негатив)"
16457
16458 #. For the first occurrence,
16459 #. SCRIPT
16460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16461 msgid "d- Drawing"
16462 msgstr "d — малюнок"
16463
16464 #. For the first occurrence,
16465 #. SCRIPT
16466 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16467 msgid "d- Duplicate"
16468 msgstr "d — копія"
16469
16470 #. For the first occurrence,
16471 #. SCRIPT
16472 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16473 msgid "d- Duplitized stock"
16474 msgstr "d — дубльована неекспонована плівка"
16475
16476 #. For the first occurrence,
16477 #. SCRIPT
16478 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16479 msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
16480 msgstr "d — EIAJ (½ дюйма, бобина)"
16481
16482 #. For the first occurrence,
16483 #. SCRIPT
16484 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16485 msgid "d- Eight track"
16486 msgstr "d — вісім доріжок"
16487
16488 #. For the first occurrence,
16489 #. SCRIPT
16490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16491 msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)"
16492 msgstr "d — файл, створений з проміжної ланки (не мікроформа)"
16493
16494 #. For the first occurrence,
16495 #. SCRIPT
16496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16497 msgid "d- Film"
16498 msgstr "d — фільм"
16499
16500 # 115^a - фільмсліп
16501 #. For the first occurrence,
16502 #. SCRIPT
16503 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16504 msgid "d- Filmslip"
16505 msgstr "d — короткий діафільм"
16506
16507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:439
16508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:441
16509 #, c-format
16510 msgid "d- Geographic"
16511 msgstr "d — географічний"
16512
16513 #. For the first occurrence,
16514 #. SCRIPT
16515 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16516 msgid "d- Glass"
16517 msgstr "d — скло"
16518
16519 #. SCRIPT
16520 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16521 msgid "d- Globe"
16522 msgstr "d — глобус"
16523
16524 #. For the first occurrence,
16525 #. SCRIPT
16526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16527 msgid "d- Loose-leaf"
16528 msgstr "d — оновлюване листове видання, з відривними листами"
16529
16530 #. For the first occurrence,
16531 #. SCRIPT
16532 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16533 msgid "d- Lossy"
16534 msgstr "d — з втратами"
16535
16536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:67
16537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:69
16538 #, c-format
16539 msgid "d- Manuscript notated music"
16540 msgstr "d — рукописні ноти"
16541
16542 # 115^a - метал
16543 #. For the first occurrence,
16544 #. SCRIPT
16545 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16546 msgid "d- Metal"
16547 msgstr "d — метал"
16548
16549 #. For the first occurrence,
16550 #. SCRIPT
16551 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16552 msgid "d- Microfilm reel"
16553 msgstr "d — рулонний мікрофільм"
16554
16555 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:242
16556 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:244
16557 #, c-format
16558 msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
16559 msgstr "d — предметний авторитетний файл Національної сільськогосподарської бібліотеки (НСБ)"
16560
16561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:74
16562 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:76
16563 #, c-format
16564 msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
16565 msgstr "d — стандарт національної бібліотеки чи бібліографічної служби"
16566
16567 #. For the first occurrence,
16568 #. SCRIPT
16569 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16570 msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
16571 msgstr "d — нітратна: потемніння, втрата кольору, бляклість, запилення"
16572
16573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:701
16574 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:703
16575 #, c-format
16576 msgid "d- Other"
16577 msgstr "d — інші джерела"
16578
16579 #. For the first occurrence,
16580 #. SCRIPT
16581 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16582 msgid "d- Paragraph"
16583 msgstr "d — абзац"
16584
16585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:636
16586 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:638
16587 #, c-format
16588 msgid "d- Preliminary"
16589 msgstr "d — попередній"
16590
16591 #. For the first occurrence,
16592 #. SCRIPT
16593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16594 msgid "d- Rushes"
16595 msgstr "d — попередній монтаж"
16596
16597 #. For the first occurrence,
16598 #. SCRIPT
16599 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16600 msgid "d- Safety base, diacetate"
16601 msgstr "d — вогнетривка основа, діацетатна"
16602
16603 # 115^a - аудіодиск
16604 #. For the first occurrence,
16605 #. SCRIPT
16606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16607 msgid "d- Sound disc"
16608 msgstr "d — звуковий диск"
16609
16610 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:31
16611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:33
16612 #, c-format
16613 msgid "d- Subdivided geographically&mdash;direct"
16614 msgstr "d — підрозділяється за географічними ознаками – пряме підрозділення"
16615
16616 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:158
16617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:160
16618 #, c-format
16619 msgid "d- Subdivision"
16620 msgstr "d — запис з підзаголовком"
16621
16622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:149
16623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:151
16624 #, c-format
16625 msgid "d- Subunit"
16626 msgstr "d — частина зібрання, колекції, добірки"
16627
16628 #. For the first occurrence,
16629 #. SCRIPT
16630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16631 msgid "d- Tactile, with no writing system"
16632 msgstr "d — тактильний, без системи письма"
16633
16634 #. For the first occurrence,
16635 #. SCRIPT
16636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16637 msgid "d- Undetermined 3 color"
16638 msgstr "d — 3 невизначені кольори"
16639
16640 # Фотомеханічна репродукція
16641 # Репродукція, одержана за допомогою фотографічного процесу, для перенесення зображення в друковану форму. Фотокопія картини або її ксерокопія вважаються фотомеханічними репродукціями. Сюди включаються репродукції, поштові картки, постери, афіші тощо.
16642 #
16643 #. For the first occurrence,
16644 #. SCRIPT
16645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16646 msgid "d- Very high reduction"
16647 msgstr "d — дуже сильне зменшення"
16648
16649 # 115^a - відеодиск
16650 #. For the first occurrence,
16651 #. SCRIPT
16652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16653 msgid "d- Videodisc"
16654 msgstr "d — відеодиск"
16655
16656 #. For the first occurrence,
16657 #. SCRIPT
16658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16659 msgid "d- dbx encoded"
16660 msgstr "d — dbx кодування"
16661
16662 #. For the first occurrence,
16663 #. SCRIPT
16664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16665 msgid "da- Near infrared"
16666 msgstr "da — близька інфрачервона область спектру"
16667
16668 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
16669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
16670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:317
16671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
16672 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:716
16673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:824
16674 #, c-format
16675 msgid "database"
16676 msgstr "оновлювана база даних"
16677
16678 #. For the first occurrence,
16679 #. SCRIPT
16680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16681 msgid "db- Middle infrared"
16682 msgstr "db — середня інфрачервона область спектру"
16683
16684 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1070
16685 #, c-format
16686 msgid "dbx encoded"
16687 msgstr "dbx кодування"
16688
16689 #. For the first occurrence,
16690 #. SCRIPT
16691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16692 msgid "dc- Far infrared"
16693 msgstr "dc — дальня інфрачервона область спектру"
16694
16695 #. For the first occurrence,
16696 #. SCRIPT
16697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16698 msgid "dd- Thermal infrared"
16699 msgstr "dd — теплове інфрачервоне випромінення"
16700
16701 #. For the first occurrence,
16702 #. SCRIPT
16703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16704 msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)"
16705 msgstr "de — короткохвильове інфрачервоне випромінення (SWIR)"
16706
16707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823
16708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1008
16709 #, c-format
16710 msgid "defg"
16711 msgstr "defg"
16712
16713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066
16714 #, c-format
16715 msgid "deleted heading information"
16716 msgstr "інформація про вилучений заголовок"
16717
16718 #. For the first occurrence,
16719 #. SCRIPT
16720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16721 msgid "df- Reflective infrared"
16722 msgstr "df — відбите інфрачервоне випромінення"
16723
16724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1055
16725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240
16726 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1313
16727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1503
16728 #, c-format
16729 msgid "dgn"
16730 msgstr "dgn"
16731
16732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:138
16733 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:231
16734 #, c-format
16735 msgid "diagram "
16736 msgstr "діаграма "
16737
16738 # 110^a - Словник
16739 # Серіальне видання, яке складається з абеткового переліку слів з коротким тлумаченням їх значень та випадків вживання або їх іншомовних еквівалентів.
16740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:273
16741 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:349
16742 #, c-format
16743 msgid "dictionary"
16744 msgstr "словник"
16745
16746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:555
16747 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:751
16748 #, c-format
16749 msgid "dictionary "
16750 msgstr "словники "
16751
16752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:68
16753 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:82
16754 #, c-format
16755 msgid "digitized microfilm "
16756 msgstr "оцифрування з мікрофільму "
16757
16758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:71
16759 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:85
16760 #, c-format
16761 msgid "digitized other analog "
16762 msgstr "оцифрування з іншої аналогової форми (окрім мікрофільму) "
16763
16764 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457
16765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527
16766 #, c-format
16767 msgid "diorama"
16768 msgstr "діорама"
16769
16770 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:739
16771 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:950
16772 #, c-format
16773 msgid "diorama "
16774 msgstr "діорама "
16775
16776 # 006 -  прямий/непрямий географічний підзаголовок
16777 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:84
16778 #, c-format
16779 msgid "direct"
16780 msgstr "прямий географічний підзаголовок"
16781
16782 # 110^a - Довідник
16783 # Упорядкований перелік осіб, організацій або місць з інформацією про них.
16784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:309
16785 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:385
16786 #, c-format
16787 msgid "directory"
16788 msgstr "довідник"
16789
16790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:591
16791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:787
16792 #, c-format
16793 msgid "directory "
16794 msgstr "довідники-покажчики "
16795
16796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:288
16797 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:364
16798 #, c-format
16799 msgid "discography"
16800 msgstr "дискографія"
16801
16802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:570
16803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:766
16804 #, c-format
16805 msgid "discography "
16806 msgstr "дискографія "
16807
16808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:186
16809 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
16810 #, c-format
16811 msgid "display:block; "
16812 msgstr "display:block; "
16813
16814 # ~~ 856^u, doi:, urn:doi
16815 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359
16816 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
16817 #, c-format
16818 msgid "doi"
16819 msgstr "doi"
16820
16821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:372
16822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:407
16823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:444
16824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:478
16825 #, c-format
16826 msgid "drama"
16827 msgstr "драматургія"
16828
16829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:688
16830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:899
16831 #, c-format
16832 msgid "drama "
16833 msgstr "драматургія "
16834
16835 #. IMG
16836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
16837 msgid "drawing"
16838 msgstr "рисунок"
16839
16840 #. For the first occurrence,
16841 #. SCRIPT
16842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16843 msgid "dv- Combinations"
16844 msgstr "dv — комбінації"
16845
16846 #. For the first occurrence,
16847 #. SCRIPT
16848 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16849 msgid "dz- Other infrared data"
16850 msgstr "dz — інші дані інфрачервоного випромінення"
16851
16852 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:15
16853 #, c-format
16854 msgid "e - Cartographic material"
16855 msgstr "e — картографічний матеріал"
16856
16857 #. For the first occurrence,
16858 #. SCRIPT
16859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16860 msgid "e- 12 in."
16861 msgstr "e — 12 дюймів"
16862
16863 #. For the first occurrence,
16864 #. SCRIPT
16865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16866 msgid "e- 12 in. diameter"
16867 msgstr "e — 12 дюймів діаметр"
16868
16869 #. For the first occurrence,
16870 #. SCRIPT
16871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16872 msgid "e- 28 mm."
16873 msgstr "e — 28 мм."
16874
16875 #. For the first occurrence,
16876 #. SCRIPT
16877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16878 msgid "e- 28 mm. film width"
16879 msgstr "e — 28 мм. ширина плівки "
16880
16881 #. For the first occurrence,
16882 #. SCRIPT
16883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16884 msgid "e- 3 strip color"
16885 msgstr "e — 3 полоси кольору"
16886
16887 #. For the first occurrence,
16888 #. SCRIPT
16889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16890 msgid "e- 8 rpm (discs)"
16891 msgstr "e — 8 об. на хв. (диски)"
16892
16893 #. For the first occurrence,
16894 #. SCRIPT
16895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16896 msgid "e- Analog electrical storage"
16897 msgstr "e — аналогове електричне збереження"
16898
16899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:72
16900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:74
16901 #, c-format
16902 msgid "e- Cartographic material"
16903 msgstr "e — картографічний матеріал"
16904
16905 #. For the first occurrence,
16906 #. SCRIPT
16907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16908 msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified"
16909 msgstr "e — картридж з комп’ютерним оптичним диском, тип невизначений"
16910
16911 #. For the first occurrence,
16912 #. SCRIPT
16913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16914 msgid "e- Cylinder"
16915 msgstr "e — циліндр"
16916
16917 #. For the first occurrence,
16918 #. SCRIPT
16919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16920 msgid "e- Digital recording"
16921 msgstr "e — цифровий запис"
16922
16923 #. For the first occurrence,
16924 #. SCRIPT
16925 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16926 msgid "e- Earth moon globe"
16927 msgstr "e — глобус Місяця Землі"
16928
16929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:121
16930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:123
16931 #, c-format
16932 msgid "e- English only"
16933 msgstr "e — лише англійська мова"
16934
16935 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:444
16936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:446
16937 #, c-format
16938 msgid "e- Language"
16939 msgstr "e — мовний"
16940
16941 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:79
16942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:81
16943 #, c-format
16944 msgid "e- Local standard"
16945 msgstr "e — локальний стандарт"
16946
16947 #. For the first occurrence,
16948 #. SCRIPT
16949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16950 msgid "e- Magnetic audio tape on reel"
16951 msgstr "e — магнітна аудіострічка на бобіні"
16952
16953 #. For the first occurrence,
16954 #. SCRIPT
16955 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16956 msgid "e- Manned spacecraft"
16957 msgstr "e — космічний апарат, керований людиною"
16958
16959 # оригінал
16960 # Будь-яка друкарська форма, шаблон, трафарет, матриця і т.д., що дозволяє здійснити репродукцію одного і того ж відбитка.
16961 #. For the first occurrence,
16962 #. SCRIPT
16963 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16964 msgid "e- Master"
16965 msgstr "m — еталон"
16966
16967 #. For the first occurrence,
16968 #. SCRIPT
16969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16970 msgid "e- Microfiche"
16971 msgstr "e — мікрофіша"
16972
16973 #. For the first occurrence,
16974 #. SCRIPT
16975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16976 msgid "e- Mixing tracks"
16977 msgstr "e — змішані доріжки"
16978
16979 #. For the first occurrence,
16980 #. SCRIPT
16981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16982 msgid "e- Music braille"
16983 msgstr "e — музичний брайль"
16984
16985 #. For the first occurrence,
16986 #. SCRIPT
16987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
16988 msgid "e- Nitrate: sticky"
16989 msgstr "e — нітратна: липка"
16990
16991 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:163
16992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:165
16993 #, c-format
16994 msgid "e- Node label"
16995 msgstr "e — запис з вузловим позначенням"
16996
16997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:91
16998 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:93
16999 #, c-format
17000 msgid "e- Obsolete"
17001 msgstr "e — застарілий"
17002
17003 #. For the first occurrence,
17004 #. SCRIPT
17005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17006 msgid "e- Other wide-screen format"
17007 msgstr "e — інший широкоекранний формат"
17008
17009 # Оригінальне зображення, створене за допомогою нанесення фарби на поверхню.
17010 #. For the first occurrence,
17011 #. SCRIPT
17012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17013 msgid "e- Painting"
17014 msgstr "e — живопис"
17015
17016 #. For the first occurrence,
17017 #. SCRIPT
17018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17019 msgid "e- Single line"
17020 msgstr "e — окрема лінія"
17021
17022 #. For the first occurrence,
17023 #. SCRIPT
17024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17025 msgid "e- Synthetic"
17026 msgstr "e — синтетика (пластик, вініл тощо)"
17027
17028 #. For the first occurrence,
17029 #. SCRIPT
17030 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17031 msgid "e- Twelve track"
17032 msgstr "e — дванадцять доріжок"
17033
17034 #. For the first occurrence,
17035 #. SCRIPT
17036 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17037 msgid "e- Type C (1 in., reel)"
17038 msgstr "e — тип C (1 дюйм, бобина)"
17039
17040 #. For the first occurrence,
17041 #. SCRIPT
17042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17043 msgid "e- Ultra high reduction"
17044 msgstr "e — ультра сильне зменшення"
17045
17046 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113
17047 #, c-format
17048 msgid "earlier"
17049 msgstr "раніше"
17050
17051 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:266
17052 #, c-format
17053 msgid "earlier rules"
17054 msgstr "колишні правила"
17055
17056 #. IMG
17057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:215
17058 msgid "earth moon globe"
17059 msgstr "глобус Місяця Землі"
17060
17061 # 106 - електронний ресурс
17062 # Матеріал, призначений для комп'ютерної обробки. Ресурс може розташовуватися на носії, доступ до якого може бути прямим або віддаленим; в деяких випадках потрібне використання периферійних пристроїв, підключених до комп'ютера (наприклад, пристрій для читання CD-ROM). Цей код НЕ використовується для матеріалів, які не вимагають обов'язкового використання комп'ютера (наприклад, музичні компакт-диски, відеодиски).
17063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690
17064 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:821
17065 #, c-format
17066 msgid "electronic"
17067 msgstr "електронний ресурс"
17068
17069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:92
17070 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:106
17071 #, c-format
17072 msgid "electronic "
17073 msgstr "електронний ресурс "
17074
17075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:276
17076 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:352
17077 #, c-format
17078 msgid "encyclopedia"
17079 msgstr "енциклопедії"
17080
17081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:558
17082 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
17083 #, c-format
17084 msgid "encyclopedia "
17085 msgstr "енциклопедії "
17086
17087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1139
17088 #, c-format
17089 msgid "equivalent"
17090 msgstr "еквівалент"
17091
17092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:369
17093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410
17094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:441
17095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:481
17096 #, c-format
17097 msgid "essay"
17098 msgstr "есе"
17099
17100 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:691
17101 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:902
17102 #, c-format
17103 msgid "essay "
17104 msgstr "есе "
17105
17106 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:16
17107 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:77
17108 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:79
17109 #, c-format
17110 msgid "f - Manuscript cartographic material"
17111 msgstr "f — рукописний картографічний матеріал"
17112
17113 #. For the first occurrence,
17114 #. SCRIPT
17115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17116 msgid "f- 1.4 m. per second (discs)"
17117 msgstr "f — 1,4 метри на сек. (диски)"
17118
17119 #. For the first occurrence,
17120 #. SCRIPT
17121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17122 msgid "f- 16 in. diameter"
17123 msgstr "f —16 дюймів діаметр"
17124
17125 #. For the first occurrence,
17126 #. SCRIPT
17127 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17128 msgid "f- 2 strip color"
17129 msgstr "f — дві полоси кольору"
17130
17131 #. For the first occurrence,
17132 #. SCRIPT
17133 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17134 msgid "f- 35 mm."
17135 msgstr "f — 35 мм."
17136
17137 #. For the first occurrence,
17138 #. SCRIPT
17139 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17140 msgid "f- 35 mm. film width"
17141 msgstr "f — 35 мм. ширина плівки"
17142
17143 #. For the first occurrence,
17144 #. SCRIPT
17145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17146 msgid "f- 35 mm. microfilm"
17147 msgstr "f — 35 мм .(мікрофільм) "
17148
17149 #. For the first occurrence,
17150 #. SCRIPT
17151 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17152 msgid "f- Dolby-A encoded"
17153 msgstr "f — Dolby-A кодування"
17154
17155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:168
17156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:170
17157 #, c-format
17158 msgid "f- Established heading and subdivision"
17159 msgstr "f — запис із встановленим заголовком/підзаголовком"
17160
17161 #. For the first occurrence,
17162 #. SCRIPT
17163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17164 msgid "f- Facsimile"
17165 msgstr "f — факсиміле"
17166
17167 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:487
17168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:489
17169 #, c-format
17170 msgid "f- Federal/national"
17171 msgstr "f — федеральна/національна"
17172
17173 # 115^a - плівка в касеті
17174 #. For the first occurrence,
17175 #. SCRIPT
17176 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17177 msgid "f- Film cassette"
17178 msgstr "f — касетна кіноплівка"
17179
17180 #. For the first occurrence,
17181 #. SCRIPT
17182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17183 msgid "f- Filmstrip, type unspecified"
17184 msgstr "f — інший тип діафільма"
17185
17186 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:126
17187 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:128
17188 #, c-format
17189 msgid "f- French only"
17190 msgstr "f — лише французька мова"
17191
17192 #. For the first occurrence,
17193 #. SCRIPT
17194 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17195 msgid "f- Magnetic audio tape in cassette"
17196 msgstr "f — магнітна аудіострічка в касеті"
17197
17198 #. For the first occurrence,
17199 #. SCRIPT
17200 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17201 msgid "f- Microfiche cassette"
17202 msgstr "f — касетна мікрофіша"
17203
17204 #. For the first occurrence,
17205 #. SCRIPT
17206 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17207 msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
17208 msgstr "f — нітратна: піниста, бульки, здуття"
17209
17210 #. For the first occurrence,
17211 #. SCRIPT
17212 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17213 msgid "f- Photomechanical print"
17214 msgstr "f — фотознімок"
17215
17216 #. For the first occurrence,
17217 #. SCRIPT
17218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17219 msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
17220 msgstr "f — чотирьохголовкова (quadruplex) (1 або 2 дюйма, бобіна)"
17221
17222 #. For the first occurrence,
17223 #. SCRIPT
17224 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17225 msgid "f- Section by section"
17226 msgstr "f — частина за частиною"
17227
17228 #. For the first occurrence,
17229 #. SCRIPT
17230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17231 msgid "f- Sixteen track"
17232 msgstr "f — шістнадцять доріжок"
17233
17234 #. For the first occurrence,
17235 #. SCRIPT
17236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17237 msgid "f- Skin"
17238 msgstr "f — шкіра"
17239
17240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:84
17241 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:86
17242 #, c-format
17243 msgid "f- Standard of unknown origin"
17244 msgstr "f — стандарт невідомого походження"
17245
17246 #. For the first occurrence,
17247 #. SCRIPT
17248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17249 msgid "f- Standard silent aperture (full frame)"
17250 msgstr "f — стандартна беззвукова аппаратура (повна рамка кадру)"
17251
17252 #. SCRIPT
17253 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17254 msgid "f- Tactile material"
17255 msgstr "f — тактильні матеріали"
17256
17257 #. For the first occurrence,
17258 #. SCRIPT
17259 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17260 msgid "f- Tape cassette"
17261 msgstr "f — стрічкова касета"
17262
17263 #. For the first occurrence,
17264 #. SCRIPT
17265 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17266 msgid "f- Title bands/inter-title rolls"
17267 msgstr "f — стрічки титрів / ролики субтитрів"
17268
17269 #. For the first occurrence,
17270 #. SCRIPT
17271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17272 msgid "f- Unmanned spacecraft"
17273 msgstr "f — космічний апарат, не керований людиною"
17274
17275 # 115^a - відеокасета
17276 #. For the first occurrence,
17277 #. SCRIPT
17278 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17279 msgid "f- Videocassette"
17280 msgstr "f — відеокасета"
17281
17282 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1804
17283 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:808
17284 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:855
17285 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2048
17286 #, fuzzy, c-format
17287 msgid "fa fa-search"
17288 msgstr "Пошук в Mana"
17289
17290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358
17291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:432
17292 #, c-format
17293 msgid "festschrift"
17294 msgstr "ювілейне чи пам’ятне видання"
17295
17296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:635
17297 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:843
17298 #, c-format
17299 msgid "festschrift "
17300 msgstr "видання ювілейне, пам’ятне і т.д. "
17301
17302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1732
17303 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1992
17304 #, c-format
17305 msgid "fghjklmnoprstux"
17306 msgstr "fghjklmnoprstux"
17307
17308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:328
17309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:335
17310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:567
17311 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:574
17312 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:530
17313 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:537
17314 #, c-format
17315 msgid "fghkdlmor"
17316 msgstr "fghkdlmor"
17317
17318 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1759
17319 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1766
17320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812
17321 #, c-format
17322 msgid "fgkdlmor"
17323 msgstr "fgkdlmor"
17324
17325 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:378
17326 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:413
17327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:450
17328 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:484
17329 #, c-format
17330 msgid "fiction"
17331 msgstr "художня проза (романи, повісті, оповідання)"
17332
17333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:694
17334 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:905
17335 #, c-format
17336 msgid "fiction "
17337 msgstr "художній твір (без подальшої специфікації) "
17338
17339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:181
17340 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274
17341 #, c-format
17342 msgid "film cartridge "
17343 msgstr "фільм на картриджі "
17344
17345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:184
17346 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:277
17347 #, c-format
17348 msgid "film cassette "
17349 msgstr "фільм на касеті "
17350
17351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:187
17352 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:280
17353 #, c-format
17354 msgid "film reel "
17355 msgstr "фільм на бобіні "
17356
17357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306
17358 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:382
17359 #, c-format
17360 msgid "filmography"
17361 msgstr "фільмографія"
17362
17363 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:588
17364 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:784
17365 #, c-format
17366 msgid "filmography "
17367 msgstr "фільмографія "
17368
17369 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:208
17370 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:319
17371 #, c-format
17372 msgid "filmslip "
17373 msgstr "кінокадри (короткий діафільм не в рулоні) "
17374
17375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460
17376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:530
17377 #, c-format
17378 msgid "filmstrip"
17379 msgstr "діафільм"
17380
17381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:742
17382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:953
17383 #, c-format
17384 msgid "filmstrip "
17385 msgstr "діафільм "
17386
17387 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:211
17388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
17389 #, c-format
17390 msgid "filmstrip cartridge "
17391 msgstr "діафільм у картриджі "
17392
17393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:214
17394 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
17395 #, c-format
17396 msgid "filmstrip roll "
17397 msgstr "діафільм у ролику "
17398
17399 # демонстраційні картки
17400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
17401 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
17402 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:293
17403 #, c-format
17404 msgid "flash card"
17405 msgstr "демонстраційні/навчальні картки"
17406
17407 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:763
17408 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:974
17409 #, c-format
17410 msgid "flash card "
17411 msgstr "демонстраційні/навчальні картки"
17412
17413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416
17414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:487
17415 #, c-format
17416 msgid "folktale"
17417 msgstr "народні казки"
17418
17419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:697
17420 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:908
17421 #, c-format
17422 msgid "folktale "
17423 msgstr "народні казки "
17424
17425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
17426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
17427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:827
17428 #, c-format
17429 msgid "font"
17430 msgstr "шрифт"
17431
17432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:710
17433 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:673
17434 #, c-format
17435 msgid "ftp://"
17436 msgstr "ftp://"
17437
17438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:203
17439 #, c-format
17440 msgid "full level"
17441 msgstr "повний запис"
17442
17443 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:17
17444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:82
17445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:84
17446 #, c-format
17447 msgid "g - Projected medium"
17448 msgstr "g — проекційний матеріал"
17449
17450 #. For the first occurrence,
17451 #. SCRIPT
17452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17453 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
17454 msgstr "g — 4¾ дюйма або 12 см."
17455
17456 #. For the first occurrence,
17457 #. SCRIPT
17458 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17459 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
17460 msgstr "g — 4¾ дюйма або 12 см. діаметр"
17461
17462 #. For the first occurrence,
17463 #. SCRIPT
17464 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17465 msgid "g- 70 mm."
17466 msgstr "g — 70 мм."
17467
17468 #. For the first occurrence,
17469 #. SCRIPT
17470 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17471 msgid "g- 70 mm. film width"
17472 msgstr "g — 70 мм. ширина плівки"
17473
17474 #. For the first occurrence,
17475 #. SCRIPT
17476 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17477 msgid "g- 70 mm. microfilm"
17478 msgstr "g — 70 мм (мікрофільм) "
17479
17480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:89
17481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:91
17482 #, c-format
17483 msgid "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of cataloging agency"
17484 msgstr "g — загальноприйнята латинізація або загальноприйнята форма імені/найменування на мові служби каталогізації"
17485
17486 #. For the first occurrence,
17487 #. SCRIPT
17488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17489 msgid "g- Diagram"
17490 msgstr "g — діаграма"
17491
17492 #. For the first occurrence,
17493 #. SCRIPT
17494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17495 msgid "g- Dolby-C encoded"
17496 msgstr "g — Dolby-C кодування"
17497
17498 #. For the first occurrence,
17499 #. SCRIPT
17500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17501 msgid "g- Glass with lacquer"
17502 msgstr "g — скло з лаком"
17503
17504 #. For the first occurrence,
17505 #. SCRIPT
17506 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17507 msgid "g- Gray scale"
17508 msgstr "g — градація сірого"
17509
17510 #. For the first occurrence,
17511 #. SCRIPT
17512 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17513 msgid "g- Land-based remote-sensing device"
17514 msgstr "g — наземний пристрій дистанційного зондування"
17515
17516 #. SCRIPT
17517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17518 msgid "g- Laserdisc"
17519 msgstr "g — оптичний лазерний відеодиск"
17520
17521 #. SCRIPT
17522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17523 msgid "g- Laserdisc)"
17524 msgstr "g — оптичний лазерний відеодиск"
17525
17526 #. For the first occurrence,
17527 #. SCRIPT
17528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17529 msgid "g- Line by line"
17530 msgstr "g — лінія за лінією"
17531
17532 #. For the first occurrence,
17533 #. SCRIPT
17534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17535 msgid "g- Microopaque"
17536 msgstr "g — непрозорий мікроносій, мікронегатив"
17537
17538 #. For the first occurrence,
17539 #. SCRIPT
17540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17541 msgid "g- Nitrate: congealed"
17542 msgstr "g — нітратна: затвердіння"
17543
17544 #. For the first occurrence,
17545 #. SCRIPT
17546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17547 msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film"
17548 msgstr "g — оптична і магнітна звукова доріжка на стрічці кінофільму"
17549
17550 # Фотонегатив
17551 # Плівка, скляна пластина або папір, що містить негативне зображення. Використовується для позитивного друку. Не включає фотогравюри з негативним зображенням; фотогравюри, що комбінують негативне та позитивне зображення; фотографії або передержані відбитки, які використовуються в техніці створення фотогравюр.
17552 #. For the first occurrence,
17553 #. SCRIPT
17554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17555 msgid "g- Photonegative"
17556 msgstr "g — фотонегатив"
17557
17558 # ролики робочі (в русмарк)
17559 #. For the first occurrence,
17560 #. SCRIPT
17561 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17562 msgid "g- Production rolls"
17563 msgstr "g — виробничі ролики"
17564
17565 #. SCRIPT
17566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17567 msgid "g- Projected graphic"
17568 msgstr "g — проекційні двовимірні зображувальні матеріали"
17569
17570 #. For the first occurrence,
17571 #. SCRIPT
17572 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17573 msgid "g- Red strip"
17574 msgstr "g — червона полоса"
17575
17576 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:173
17577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:175
17578 #, c-format
17579 msgid "g- Reference and subdivision"
17580 msgstr "g — запис, що містить посилання/підзаголовок"
17581
17582 #. For the first occurrence,
17583 #. SCRIPT
17584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17585 msgid "g- Sound cartridge"
17586 msgstr "g — звуковий картридж"
17587
17588 #. For the first occurrence,
17589 #. SCRIPT
17590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17591 msgid "g- Textile"
17592 msgstr "g — текстильні матеріали (включаючи штучні волокна)"
17593
17594 #. For the first occurrence,
17595 #. SCRIPT
17596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17597 msgid "g- Textiles"
17598 msgstr "g — текстиль"
17599
17600 #. For the first occurrence,
17601 #. SCRIPT
17602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17603 msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
17604 msgstr "ga — бортовий радар з боковим оглядом (SLAR)"
17605
17606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
17607 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
17608 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:830
17609 #, c-format
17610 msgid "game"
17611 msgstr "гра"
17612
17613 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:745
17614 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:956
17615 #, c-format
17616 msgid "game "
17617 msgstr "гра "
17618
17619 #. For the first occurrence,
17620 #. SCRIPT
17621 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17622 msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
17623 msgstr "gb — радар з синтезованою апаратурою (SAR) — окрема частота"
17624
17625 #. For the first occurrence,
17626 #. SCRIPT
17627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17628 msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
17629 msgstr "gc — SAR багаточастотний (багатоканальний)"
17630
17631 #. For the first occurrence,
17632 #. SCRIPT
17633 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17634 msgid "gd- SAR-like polarization"
17635 msgstr "gd —SAR — поляризація"
17636
17637 #. For the first occurrence,
17638 #. SCRIPT
17639 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17640 msgid "ge- SAR-cross polarization"
17641 msgstr "ge — SAR — крос–поляризація"
17642
17643 # загальне
17644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765
17645 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:955
17646 #, c-format
17647 msgid "general"
17648 msgstr "для всіх"
17649
17650 #. For the first occurrence,
17651 #. SCRIPT
17652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17653 msgid "gf- Infometric SAR"
17654 msgstr "gf — інфометричний SAR"
17655
17656 #. For the first occurrence,
17657 #. SCRIPT
17658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17659 msgid "gg- polarmetric SAR"
17660 msgstr "gg — поляриметричний SAR"
17661
17662 # 124^b - глобус
17663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:217
17664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:297
17665 #, c-format
17666 msgid "globe"
17667 msgstr "глобус"
17668
17669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1092
17670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270
17671 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1349
17672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1532
17673 #, c-format
17674 msgid "gn"
17675 msgstr "gn"
17676
17677 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469
17678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:539
17679 #, c-format
17680 msgid "graphic"
17681 msgstr "графічний матеріал"
17682
17683 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:751
17684 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:962
17685 #, c-format
17686 msgid "graphic "
17687 msgstr "графічний матеріал "
17688
17689 #. For the first occurrence,
17690 #. SCRIPT
17691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17692 msgid "gu- Passive microwave mapping"
17693 msgstr "gu — пасивна мікрохвильова картографічна зйомка"
17694
17695 #. For the first occurrence,
17696 #. SCRIPT
17697 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17698 msgid "gz- Other microwave data"
17699 msgstr "gz — інші мікрохвильові дані"
17700
17701 #. For the first occurrence,
17702 #. SCRIPT
17703 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17704 msgid "h- 105 mm. microfilm"
17705 msgstr "h — 105 мм. (мікрофільм)"
17706
17707 #. For the first occurrence,
17708 #. SCRIPT
17709 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17710 msgid "h- 120 rpm (cylinders)"
17711 msgstr "h — 120 об. на хв. (для циліндрів)"
17712
17713 #. For the first occurrence,
17714 #. SCRIPT
17715 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17716 msgid "h- Blue or green strip"
17717 msgstr "h — голуба чи зелена полоса"
17718
17719 # h — Пластиковий диск з борозенками, 12’’ у діаметрі, який містить інформацію, записану заглибленнями на дні борозенок і відтворювану за допомогою електронної голки. У 1984 році RCA, виробник CED-відеопрогравачів, припинила їх випуск.
17720 #. For the first occurrence,
17721 #. SCRIPT
17722 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17723 msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
17724 msgstr "h — CED (місткий електронний диск) відеодиск"
17725
17726 #. For the first occurrence,
17727 #. SCRIPT
17728 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17729 msgid "h- CX encoded"
17730 msgstr "h — CX кодування"
17731
17732 # 116 - Розфарбовування ручним способом
17733 # Зображення одержане за допомогою друку або фотографічного процесу та розфарбоване ручним способом.
17734 #. For the first occurrence,
17735 #. SCRIPT
17736 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17737 msgid "h- Hand colored"
17738 msgstr "h — розфарбовування ручним способом"
17739
17740 #. For the first occurrence,
17741 #. SCRIPT
17742 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17743 msgid "h- Hill-and-dale cutting"
17744 msgstr "h — нарізка з виступами та заглибленнями"
17745
17746 # 115^a - метал
17747 #. For the first occurrence,
17748 #. SCRIPT
17749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17750 msgid "h- Metal"
17751 msgstr "h — метал"
17752
17753 #. For the first occurrence,
17754 #. SCRIPT
17755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17756 msgid "h- Microfilm slip"
17757 msgstr "h — мікрофільм у відрізках"
17758
17759 #. SCRIPT
17760 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17761 msgid "h- Microform"
17762 msgstr "h — мікродрук (друк на мікроносіях)"
17763
17764 #. For the first occurrence,
17765 #. SCRIPT
17766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17767 msgid "h- Nitrate: powder"
17768 msgstr "h — нітратна: обсипання"
17769
17770 # Зображення
17771 # Двовимірне візуальне зображення, яке можна бачити простим оком, зазвичай на непрозорій основі. Цей термін використовується в тому випадку, коли визначення невідоме або небажане.
17772 #. For the first occurrence,
17773 #. SCRIPT
17774 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17775 msgid "h- Open score"
17776 msgstr "h — відкрита партитура"
17777
17778 # Фотогравюра
17779 # Позитивне зображення, зроблене прямим або непрямим способом на чутливій поверхні за допомогою дії світла або іншого випромінювання. Термін \"фотогравюра\" є в даному випадку більш точним ніж \"фотографія\", тому що технічно включає як фотовідбитки, так і негативи. Сюди ж включені рентгенівські знімки (радіографії) та непрозорі стереограми.
17780 #. For the first occurrence,
17781 #. SCRIPT
17782 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17783 msgid "h- Photoprint"
17784 msgstr "h — фотогравюра"
17785
17786 #. For the first occurrence,
17787 #. SCRIPT
17788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17789 msgid "h- Tape reel"
17790 msgstr "h — бобина зі стрічкою"
17791
17792 #. For the first occurrence,
17793 #. SCRIPT
17794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17795 msgid "h- Videotape"
17796 msgstr "h — відеострічка"
17797
17798 #. For the first occurrence,
17799 #. SCRIPT
17800 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17801 msgid "h- Water surface-based remote-sensing device"
17802 msgstr "h — пристрій дистанційного зондування, який знаходиться на поверхні води"
17803
17804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279
17805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:355
17806 #, c-format
17807 msgid "handbook"
17808 msgstr "довідники"
17809
17810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:561
17811 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
17812 #, c-format
17813 msgid "handbook "
17814 msgstr "довідники "
17815
17816 # http://hdl.loc.gov, urn:hdl, 856^u
17817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
17818 #, c-format
17819 msgid "hdl"
17820 msgstr "hdl"
17821
17822 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1063
17823 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1260
17824 #, c-format
17825 msgid "height:100px"
17826 msgstr "height:100px"
17827
17828 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1225
17829 #, c-format
17830 msgid "height:100px;"
17831 msgstr "height:100px;"
17832
17833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060
17834 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419
17835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:490
17836 #, c-format
17837 msgid "history"
17838 msgstr "історія(); біографічні або історичні дані(678)"
17839
17840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:700
17841 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:911
17842 #, c-format
17843 msgid "history "
17844 msgstr "історія "
17845
17846 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:719
17847 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:682
17848 #, c-format
17849 msgid "http://"
17850 msgstr "http://"
17851
17852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:115
17853 #, c-format
17854 msgid "http://schema.org/"
17855 msgstr "http://schema.org/"
17856
17857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:381
17858 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422
17859 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:453
17860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:493
17861 #, c-format
17862 msgid "humor, satire"
17863 msgstr "гумор, сатира і т.п."
17864
17865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:703
17866 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:914
17867 #, c-format
17868 msgid "humor, satire "
17869 msgstr "гумор, сатира і т.п. "
17870
17871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:65
17872 #, c-format
17873 msgid "i - ISBD punctuation included"
17874 msgstr "і — ISBD, знаки пунктуації присутні"
17875
17876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:32
17877 #, c-format
17878 msgid "i - Integrating resource"
17879 msgstr "i — інтегрований ресурс"
17880
17881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:18
17882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:87
17883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:89
17884 #, c-format
17885 msgid "i - Nonmusical sound recording"
17886 msgstr "і — немузичний звуковий запис"
17887
17888 #. For the first occurrence,
17889 #. SCRIPT
17890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17891 msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
17892 msgstr "i — 1⅛ × 2⅜ дюйма"
17893
17894 #. For the first occurrence,
17895 #. SCRIPT
17896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17897 msgid "i- 160 rpm (cylinders)"
17898 msgstr "i — 160 об. на хв. (для циліндрів)"
17899
17900 #. For the first occurrence,
17901 #. SCRIPT
17902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17903 msgid "i- Aluminum with lacquer"
17904 msgstr "i — алюміній з лаком"
17905
17906 #. For the first occurrence,
17907 #. SCRIPT
17908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17909 msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)"
17910 msgstr "i — Бетакам (½ дюйма, відеокасета) (Betacam)"
17911
17912 #. For the first occurrence,
17913 #. SCRIPT
17914 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17915 msgid "i- Cyan strip"
17916 msgstr "i — цианова полоса"
17917
17918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:298
17919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:300
17920 #, c-format
17921 msgid "i- ISBD punctuation included"
17922 msgstr "i — знаки пунктуації ISBD включені"
17923
17924 #. For the first occurrence,
17925 #. SCRIPT
17926 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17927 msgid "i- Incomplete"
17928 msgstr "i — не завершений"
17929
17930 #. For the first occurrence,
17931 #. SCRIPT
17932 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17933 msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)"
17934 msgstr "i — моментальний (записаний на місці)"
17935
17936 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:154
17937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:156
17938 #, c-format
17939 msgid "i- Integrating resource"
17940 msgstr "i — інтегрований ресурс"
17941
17942 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:492
17943 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:494
17944 #, c-format
17945 msgid "i- International intergovernmental"
17946 msgstr "i — міжнародна, міжурядова"
17947
17948 #. For the first occurrence,
17949 #. SCRIPT
17950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17951 msgid "i- Nitrate base"
17952 msgstr "i — нітратна основа"
17953
17954 #. For the first occurrence,
17955 #. SCRIPT
17956 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17957 msgid "i- Picture"
17958 msgstr "i — картина"
17959
17960 #. For the first occurrence,
17961 #. SCRIPT
17962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17963 msgid "i- Plastic"
17964 msgstr "i — пластик"
17965
17966 #. For the first occurrence,
17967 #. SCRIPT
17968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17969 msgid "i- Sound-track film"
17970 msgstr "i — звукова плівка"
17971
17972 #. For the first occurrence,
17973 #. SCRIPT
17974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17975 msgid "i- Spanner short form scoring"
17976 msgstr "i — система символів для струнних інструментів"
17977
17978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:36
17979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:38
17980 #, c-format
17981 msgid "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
17982 msgstr "i — поділяється за географічним ознаками – непряме підрозділення"
17983
17984 #. For the first occurrence,
17985 #. SCRIPT
17986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17987 msgid "i- Submersible remote-sensing device"
17988 msgstr "i — підводний пристрій дистанційного зондування"
17989
17990 # 115^a - відеодиск
17991 #. For the first occurrence,
17992 #. SCRIPT
17993 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
17994 msgid "i- Videodisc"
17995 msgstr "i — відеодиск"
17996
17997 # 110^a - Покажчик
17998 # Наприклад, покажчик до серіального видання, який сам видається як серіальне видання. Для відображення наявності покажчика у самому серіальному видання див. символьну позицію 9.
17999 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:285
18000 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:361
18001 #, c-format
18002 msgid "index"
18003 msgstr "покажчик"
18004
18005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:567
18006 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
18007 #, c-format
18008 msgid "index "
18009 msgstr "покажчики "
18010
18011 # 006 -  прямий/непрямий географічний підзаголовок
18012 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:89
18013 #, c-format
18014 msgid "indirect"
18015 msgstr "непрямий географічний підзаголовок"
18016
18017 # ISBN
18018 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:326
18019 #, c-format
18020 msgid "isbn"
18021 msgstr "isbn"
18022
18023 # ISO 3166 is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO), and defines codes for the names of countries, dependent territories, and special areas of geographical interest, and their principal subdivisions (e.g., provinces or states).
18024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:600
18025 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
18026 #, c-format
18027 msgid "iso3166"
18028 msgstr "iso3166"
18029
18030 # ISO 639-2/B
18031 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650
18032 #, c-format
18033 msgid "iso639-2b"
18034 msgstr "iso639-2b"
18035
18036 # ISSN
18037 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:332
18038 #, c-format
18039 msgid "issn"
18040 msgstr "issn"
18041
18042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334
18043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18044 #, c-format
18045 msgid "issue number"
18046 msgstr "номер випуску або номер з наклейки звукозапису"
18047
18048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:19
18049 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:92
18050 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:94
18051 #, c-format
18052 msgid "j - Musical sound recording"
18053 msgstr "j — музичний звуковий запис"
18054
18055 #. For the first occurrence,
18056 #. SCRIPT
18057 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18058 msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
18059 msgstr "j — 2×2 дюйми або 5×5 см. слайд"
18060
18061 #. For the first occurrence,
18062 #. SCRIPT
18063 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18064 msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
18065 msgstr "j — 3⅞ × 2½ дюйми"
18066
18067 #. For the first occurrence,
18068 #. SCRIPT
18069 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18070 msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
18071 msgstr "j — Бетакам SP (½ дюйма, відеокасета) (Betacam SP)"
18072
18073 #. For the first occurrence,
18074 #. SCRIPT
18075 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18076 msgid "j- Glass"
18077 msgstr "j — скло"
18078
18079 #. For the first occurrence,
18080 #. SCRIPT
18081 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18082 msgid "j- Magenta strip"
18083 msgstr "j — пурпурна полоса"
18084
18085 #. For the first occurrence,
18086 #. SCRIPT
18087 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18088 msgid "j- Magnetic disc"
18089 msgstr "j — магнітний диск"
18090
18091 #. For the first occurrence,
18092 #. SCRIPT
18093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18094 msgid "j- Map"
18095 msgstr "j — мапа"
18096
18097 #. For the first occurrence,
18098 #. SCRIPT
18099 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18100 msgid "j- Metal and glass"
18101 msgstr "j — метал і скло"
18102
18103 #. For the first occurrence,
18104 #. SCRIPT
18105 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18106 msgid "j- Microfilm roll"
18107 msgstr "j — мікрофільм на бобіні"
18108
18109 #. For the first occurrence,
18110 #. SCRIPT
18111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18112 msgid "j- Print"
18113 msgstr "j — гравюра"
18114
18115 #. For the first occurrence,
18116 #. SCRIPT
18117 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18118 msgid "j- Safety film"
18119 msgstr "j — кіноплівка на вогнетривкій основі"
18120
18121 #. For the first occurrence,
18122 #. SCRIPT
18123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18124 msgid "j- Short form scoring"
18125 msgstr "j — коротка форма партитури"
18126
18127 #. For the first occurrence,
18128 #. SCRIPT
18129 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18130 msgid "ja- Far ultraviolet"
18131 msgstr "ja — дальня ультрафіолетова область спектру"
18132
18133 #. For the first occurrence,
18134 #. SCRIPT
18135 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18136 msgid "jb- Middle ultraviolet"
18137 msgstr "jb — середня ультрафіолетова область спектру"
18138
18139 #. For the first occurrence,
18140 #. SCRIPT
18141 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18142 msgid "jc- Near ultraviolet"
18143 msgstr "jc — ближня ультрафіолетова область спектру"
18144
18145 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768
18146 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:958
18147 #, c-format
18148 msgid "juvenile"
18149 msgstr "для юнацтва"
18150
18151 #. For the first occurrence,
18152 #. SCRIPT
18153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18154 msgid "jv- Ultraviolet combinations"
18155 msgstr "jv — комбінація ультрафіолетового випромінення"
18156
18157 #. For the first occurrence,
18158 #. SCRIPT
18159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18160 msgid "jz- Other ultraviolet data"
18161 msgstr "jz — інші дані ультрафіолетового випромінення"
18162
18163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:20
18164 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:97
18165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:99
18166 #, c-format
18167 msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
18168 msgstr "k — двовимірна непроектована графіка"
18169
18170 #. For the first occurrence,
18171 #. SCRIPT
18172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18173 msgid "k- 15/16 ips (tapes)"
18174 msgstr "k — 15/16 дюймів на секунду; дюйм = 2,5 см. (магнітна стрічка)"
18175
18176 #. For the first occurrence,
18177 #. SCRIPT
18178 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18179 msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
18180 msgstr "k — 2¼ × 2¼ дюйма або 6×6 см. слайд"
18181
18182 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:247
18183 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:249
18184 #, c-format
18185 msgid "k- Canadian subject headings"
18186 msgstr "k — предметні рубрики Канади"
18187
18188 #. For the first occurrence,
18189 #. SCRIPT
18190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18191 msgid "k- Computer card"
18192 msgstr "k — комп’ютерна карта"
18193
18194 #. For the first occurrence,
18195 #. SCRIPT
18196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18197 msgid "k- Film base, other than safety film"
18198 msgstr "k — основа кіноплівки, крім кіноплівки на вогнетривкій основі"
18199
18200 # змішане призначення
18201 #. For the first occurrence,
18202 #. SCRIPT
18203 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18204 msgid "k- Mixed"
18205 msgstr "k — змішане"
18206
18207 #. For the first occurrence,
18208 #. SCRIPT
18209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18210 msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
18211 msgstr "k — ненітратна: виявлене зношення (наприклад, запах діацетату)"
18212
18213 #. SCRIPT
18214 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18215 msgid "k- Nonprojected graphic"
18216 msgstr "k — непроектована графіка"
18217
18218 #. For the first occurrence,
18219 #. SCRIPT
18220 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18221 msgid "k- Outline"
18222 msgstr "k — ескіз"
18223
18224 # Плакати, постери
18225 # Один або багато аркушів, головним чином, зображувальні матеріали, призначені для розклеювання у людних місцях для привертання уваги до події, діяльності тощо. Включають також повністю декоративні постери, які почали виробляти з 1960 року.
18226 #. For the first occurrence,
18227 #. SCRIPT
18228 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18229 msgid "k- Poster"
18230 msgstr "k — постер"
18231
18232 #. For the first occurrence,
18233 #. SCRIPT
18234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18235 msgid "k- Profile"
18236 msgstr "k — профіль"
18237
18238 #. For the first occurrence,
18239 #. SCRIPT
18240 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18241 msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
18242 msgstr "k — Super-VHS (½ дюйма, відеокасета)"
18243
18244 #. For the first occurrence,
18245 #. SCRIPT
18246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18247 msgid "k- Synthetic and glass"
18248 msgstr "k — синтетика і скло"
18249
18250 #. For the first occurrence,
18251 #. SCRIPT
18252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18253 msgid "k- Yellow strip"
18254 msgstr "k — жовта полоса"
18255
18256 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
18257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
18258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
18259 #, c-format
18260 msgid "kit"
18261 msgstr "набір, комплект"
18262
18263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:131
18264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:733
18265 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224
18266 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:944
18267 #, c-format
18268 msgid "kit "
18269 msgstr "набір, комплект "
18270
18271 #. For the first occurrence,
18272 #. SCRIPT
18273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18274 msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)"
18275 msgstr "l — 1 7/8 дюймів на секунду (магнітна стрічка)"
18276
18277 #. For the first occurrence,
18278 #. SCRIPT
18279 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18280 msgid "l- 1/8 in."
18281 msgstr "l — ⅛ дюйма (3,175 мм)"
18282
18283 #. For the first occurrence,
18284 #. SCRIPT
18285 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18286 msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc."
18287 msgstr "l — 3✕5 дюймів або 8✕13 см. мікрофіша, мікронегатив тощо"
18288
18289 #. For the first occurrence,
18290 #. SCRIPT
18291 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18292 msgid "l- Lateral or combined cutting"
18293 msgstr "l — горизонтальна чи комбінована нарізка"
18294
18295 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:497
18296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:499
18297 #, c-format
18298 msgid "l- Local"
18299 msgstr "l — місцева (муніципальна)"
18300
18301 #. For the first occurrence,
18302 #. SCRIPT
18303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18304 msgid "l- Metal"
18305 msgstr "l — метал"
18306
18307 #. For the first occurrence,
18308 #. SCRIPT
18309 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18310 msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
18311 msgstr "l — ненітратна: зношення, що прогресує"
18312
18313 #. For the first occurrence,
18314 #. SCRIPT
18315 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18316 msgid "l- S E N 2"
18317 msgstr "l — SEN 2"
18318
18319 # Технічне креслення
18320 # Поперечні перерізи, деталі, діаграми, профілі, перспективи, плани, робочі плани, створені для інженерного та іншого технічного використання.
18321 #. For the first occurrence,
18322 #. SCRIPT
18323 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18324 msgid "l- Technical drawing"
18325 msgstr "l — технічне креслення"
18326
18327 #. For the first occurrence,
18328 #. SCRIPT
18329 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18330 msgid "l- Vertical score"
18331 msgstr "l — вертикальна партитура"
18332
18333 #. For the first occurrence,
18334 #. SCRIPT
18335 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18336 msgid "l- Vinyl"
18337 msgstr "l — вініл"
18338
18339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1187
18340 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1211
18341 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1275
18342 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1320
18343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1336
18344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1368
18345 #, c-format
18346 msgid "lacnaf"
18347 msgstr "lacnaf"
18348
18349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:392
18350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:356
18351 #, c-format
18352 msgid "lang_code-"
18353 msgstr "lang_code-"
18354
18355 # 106 - Великий друк
18356 # Код відображає, що документ надруковано спеціальним великогабаритним друком, призначеним для людей з поганим зором
18357 #. IMG
18358 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:380
18359 msgid "large print"
18360 msgstr "великий друк"
18361
18362 # 106 - Великий друк
18363 # Код відображає, що документ надруковано спеціальним великогабаритним друком, призначеним для людей з поганим зором
18364 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:101
18365 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:115
18366 #, c-format
18367 msgid "large print "
18368 msgstr "великий друк "
18369
18370 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116
18371 #, c-format
18372 msgid "later"
18373 msgstr "пізніше"
18374
18375 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321
18376 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:397
18377 #, c-format
18378 msgid "law report or digest"
18379 msgstr "збірник судових рішень та огляди"
18380
18381 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:600
18382 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:799
18383 #, c-format
18384 msgid "law report or digest "
18385 msgstr "рішення суду "
18386
18387 # Library of Congress Subject Headings
18388 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1181
18389 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1193
18390 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1206
18391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1269
18392 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1281
18393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1287
18394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1316
18395 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1328
18396 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1339
18397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1376
18398 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1670
18399 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18400 #, c-format
18401 msgid "lcsh"
18402 msgstr "lcsh"
18403
18404 # lcshac - Library of Congress subject headings: Annotated Card Program, AC subject headings (fields 600-651, 655-657) [use after 09-22-1999]
18405 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1671
18406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18407 #, c-format
18408 msgid "lcshac"
18409 msgstr "lcshac"
18410
18411 # lcshac - Library of Congress subject headings: Annotated Card Program, AC subject headings (fields 600-651, 655-657) [use after 09-22-1999]
18412 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1223
18413 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1346
18414 #, c-format
18415 msgid "lcshcl"
18416 msgstr "lcshcl"
18417
18418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:282
18419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463
18420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:358
18421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:533
18422 #, c-format
18423 msgid "legal article"
18424 msgstr "юридичні статті"
18425
18426 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:564
18427 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
18428 #, c-format
18429 msgid "legal article "
18430 msgstr "статті на юридичні теми "
18431
18432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318
18433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:394
18434 #, c-format
18435 msgid "legal case and case notes"
18436 msgstr "судові справи та записи справ"
18437
18438 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:597
18439 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:796
18440 #, c-format
18441 msgid "legal case and case notes "
18442 msgstr "випадки із судової практики та коментарі до них "
18443
18444 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291
18445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:367
18446 #, c-format
18447 msgid "legislation"
18448 msgstr "законодавство"
18449
18450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:573
18451 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:769
18452 #, c-format
18453 msgid "legislation "
18454 msgstr "законодавство "
18455
18456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384
18457 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:456
18458 #, c-format
18459 msgid "letter"
18460 msgstr "листи (окремий лист чи листування)"
18461
18462 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
18463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
18464 #, c-format
18465 msgid "libretto"
18466 msgstr "лібрето"
18467
18468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243
18469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:320
18470 #, c-format
18471 msgid "loose-leaf"
18472 msgstr "оновлюване листове видання, з відривними листами"
18473
18474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:526
18475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:718
18476 #, c-format
18477 msgid "loose-leaf "
18478 msgstr "оновлюване листове видання "
18479
18480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:21
18481 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:102
18482 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:104
18483 #, c-format
18484 msgid "m - Computer file"
18485 msgstr "m — комп’ютерний файл"
18486
18487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:33
18488 #, c-format
18489 msgid "m - Monograph/item"
18490 msgstr "m — монографія / одиниця опису"
18491
18492 #. For the first occurrence,
18493 #. SCRIPT
18494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18495 msgid "m- 1/4 in."
18496 msgstr "m — ¼ дюйма (6,35 мм)"
18497
18498 #. SCRIPT
18499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18500 msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)"
18501 msgstr "m — 3¾ дюймів на секунду (магнітна стрічка)"
18502
18503 #. SCRIPT
18504 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18505 msgid "m- 3/34 ips (tapes)"
18506 msgstr "m — 3¾ дюйм./сек (магнітна стрічка)"
18507
18508 #. For the first occurrence,
18509 #. SCRIPT
18510 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18511 msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc."
18512 msgstr "m — 4✕6 дюймів або 11✕15 см. мікрофіша, мікронегатив тощо"
18513
18514 #. For the first occurrence,
18515 #. SCRIPT
18516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18517 msgid "m- Combination"
18518 msgstr "m — комбінація декількох типів"
18519
18520 #. For the first occurrence,
18521 #. SCRIPT
18522 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18523 msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)"
18524 msgstr "m — M-II (½ дюйма, відеокасета)"
18525
18526 #. For the first occurrence,
18527 #. SCRIPT
18528 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18529 msgid "m- Magneto-optical disc"
18530 msgstr "m — магнітно-оптичний диск"
18531
18532 #. For the first occurrence,
18533 #. SCRIPT
18534 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18535 msgid "m- Mass-produced"
18536 msgstr "m — масове виробництво"
18537
18538 #. For the first occurrence,
18539 #. SCRIPT
18540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18541 msgid "m- Microgroove/fine"
18542 msgstr "m — мікро доріжка / вузька"
18543
18544 # 115^b - змішаний
18545 #. For the first occurrence,
18546 #. SCRIPT
18547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18548 msgid "m- Mixed"
18549 msgstr "m — комбінований"
18550
18551 #. For the first occurrence,
18552 #. SCRIPT
18553 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18554 msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)"
18555 msgstr "m — змішана основа (нітратна та безпечна)"
18556
18557 #. For the first occurrence,
18558 #. SCRIPT
18559 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18560 msgid "m- Mixed collection"
18561 msgstr "m — змішана підбірка"
18562
18563 #. For the first occurrence,
18564 #. SCRIPT
18565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18566 msgid "m- Mixed emulsion"
18567 msgstr "m — змішана емульсія"
18568
18569 #. For the first occurrence,
18570 #. SCRIPT
18571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18572 msgid "m- Mixed generation"
18573 msgstr "m — змішана генерація"
18574
18575 #. For the first occurrence,
18576 #. SCRIPT
18577 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18578 msgid "m- Mixed polarity"
18579 msgstr "m — змішана полярність"
18580
18581 #. For the first occurrence,
18582 #. SCRIPT
18583 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18584 msgid "m- Mixed uses"
18585 msgstr "m — змішане застосування"
18586
18587 #. For the first occurrence,
18588 #. SCRIPT
18589 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18590 msgid "m- Monaural"
18591 msgstr "m — монофонічна"
18592
18593 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:159
18594 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:161
18595 #, c-format
18596 msgid "m- Monograph/item"
18597 msgstr "m — монографія / одиниця опису"
18598
18599 #. SCRIPT
18600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18601 msgid "m- Motion Picture"
18602 msgstr "m — кінофільм"
18603
18604 #. For the first occurrence,
18605 #. SCRIPT
18606 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18607 msgid "m- Multiple braille types"
18608 msgstr "m — складні типи брайлю"
18609
18610 #. For the first occurrence,
18611 #. SCRIPT
18612 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18613 msgid "m- Multiple file formats"
18614 msgstr "m — багато форматів файлів"
18615
18616 #. For the first occurrence,
18617 #. SCRIPT
18618 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18619 msgid "m- Multiple physical forms"
18620 msgstr "m — декілька фізичних форм"
18621
18622 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:502
18623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:504
18624 #, c-format
18625 msgid "m- Multistate"
18626 msgstr "m — кількох штатів"
18627
18628 #. For the first occurrence,
18629 #. SCRIPT
18630 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18631 msgid "m- Non-nitrate: disaster"
18632 msgstr "m — ненітратна: руйнування"
18633
18634 #. For the first occurrence,
18635 #. SCRIPT
18636 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18637 msgid "m- Plastic with metal"
18638 msgstr "m — пластик з металом"
18639
18640 #. For the first occurrence,
18641 #. SCRIPT
18642 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18643 msgid "m- S E N 3"
18644 msgstr "m — SEN 3"
18645
18646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:181
18647 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:189
18648 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:177
18649 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:185
18650 #, c-format
18651 msgid "m880"
18652 msgstr "m880"
18653
18654 #. For the first occurrence,
18655 #. SCRIPT
18656 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18657 msgid "ma- Multi-spectral, multidata"
18658 msgstr "ma — багато аспектні дані"
18659
18660 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:112
18661 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:188
18662 #, c-format
18663 msgid "magnetic disc "
18664 msgstr "магнітний диск "
18665
18666 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:115
18667 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:191
18668 #, c-format
18669 msgid "magneto-optical disc "
18670 msgstr "магнітно-оптичний диск "
18671
18672 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:707
18673 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:670
18674 #, c-format
18675 msgid "mailto:"
18676 msgstr ""
18677
18678 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57
18679 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:48
18680 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54
18681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:61
18682 #, c-format
18683 msgid "manuscript"
18684 msgstr "рукописний матеріал"
18685
18686 # 124^b - карта
18687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
18688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
18689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
18690 #, c-format
18691 msgid "map"
18692 msgstr "географічні мапи"
18693
18694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:141
18695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:234
18696 #, c-format
18697 msgid "map "
18698 msgstr "мапа "
18699
18700 # Коди у відповідності з \"MARC Code List for Countries\".
18701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591
18702 #, c-format
18703 msgid "marccountry"
18704 msgstr "marccountry"
18705
18706 # Код географического региона по MARC Code List for Geographic Areas, ISO 3166 (Codes for the representation of names of countries and their subdivisions - Part 1, 2) или по источнику, указанному в подполе ≠2.
18707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
18708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041
18709 #, c-format
18710 msgid "marcgac"
18711 msgstr "marcgac"
18712
18713 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
18714 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:195
18715 #, c-format
18716 msgid "materialtype mt_icon_"
18717 msgstr "materialtype mt_icon_"
18718
18719 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335
18720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18721 #, c-format
18722 msgid "matrix number"
18723 msgstr "номер матриці / майстер-запису (звукозапис)"
18724
18725 #. For the first occurrence,
18726 #. SCRIPT
18727 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18728 msgid "mb- Multi-temporal"
18729 msgstr "mb — багаточасові дані"
18730
18731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:425
18732 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:496
18733 #, c-format
18734 msgid "memoir"
18735 msgstr "спогади, мемуари"
18736
18737 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:706
18738 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:917
18739 #, c-format
18740 msgid "memoir "
18741 msgstr "мемуари "
18742
18743 # Medical Subject Headings (MeSH)
18744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1293
18745 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1380
18746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1672
18747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
18748 #, c-format
18749 msgid "mesh"
18750 msgstr "mesh"
18751
18752 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693
18753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:824
18754 #, c-format
18755 msgid "microfiche"
18756 msgstr "мікрофіша"
18757
18758 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:95
18759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:163
18760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:109
18761 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
18762 #, c-format
18763 msgid "microfiche "
18764 msgstr "мікрофіша "
18765
18766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:166
18767 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:259
18768 #, c-format
18769 msgid "microfiche cassette "
18770 msgstr "мікрофіша в касеті "
18771
18772 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696
18773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:827
18774 #, c-format
18775 msgid "microfilm"
18776 msgstr "мікрофільм"
18777
18778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:98
18779 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:112
18780 #, c-format
18781 msgid "microfilm "
18782 msgstr "мікрофільм "
18783
18784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:169
18785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:262
18786 #, c-format
18787 msgid "microfilm cartridge "
18788 msgstr "мікрофільм у картриджі "
18789
18790 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:172
18791 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
18792 #, c-format
18793 msgid "microfilm cassette "
18794 msgstr "мікрофільм в касеті "
18795
18796 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:175
18797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
18798 #, c-format
18799 msgid "microfilm reel "
18800 msgstr "мікрофільм на котушці "
18801
18802 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:178
18803 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:271
18804 #, c-format
18805 msgid "microopaque "
18806 msgstr "непрозорий мікроносій "
18807
18808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484
18809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:554
18810 #, c-format
18811 msgid "microscope slide"
18812 msgstr "предметне скло мікроскопа"
18813
18814 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:766
18815 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:977
18816 #, c-format
18817 msgid "microscope slide "
18818 msgstr "предметне скло мікроскопа"
18819
18820 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:56
18821 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212
18822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:293
18823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:68
18824 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:51
18825 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:60
18826 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:66
18827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:72
18828 #, c-format
18829 msgid "mixed material"
18830 msgstr "різнотипні матеріали"
18831
18832 #. IMG
18833 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
18834 msgid "mixed materials"
18835 msgstr "різнотипні матеріали"
18836
18837 #. For the first occurrence,
18838 #. SCRIPT
18839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18840 msgid "mm- Combination of various data types"
18841 msgstr "mm — комбінація різних типів даних"
18842
18843 #. For the first occurrence,
18844 #. SCRIPT
18845 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18846 msgid "mmm- Multiple"
18847 msgstr "mmm — декілька глибин"
18848
18849 # 124^b - модель
18850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487
18851 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:557
18852 #, c-format
18853 msgid "model"
18854 msgstr "модель"
18855
18856 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:144
18857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:769
18858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:237
18859 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:980
18860 #, c-format
18861 msgid "model "
18862 msgstr "модель "
18863
18864 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626
18865 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733
18866 #, c-format
18867 msgid "monographic"
18868 msgstr "монографічні видання"
18869
18870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:253
18871 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
18872 #, c-format
18873 msgid "moon "
18874 msgstr "шрифт Муна "
18875
18876 # 115^a - кінофільм
18877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:475
18878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:545
18879 #, c-format
18880 msgid "motion picture"
18881 msgstr "кінофільм"
18882
18883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:757
18884 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:968
18885 #, c-format
18886 msgid "motion picture "
18887 msgstr "кінофільм "
18888
18889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:53
18890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209
18891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:290
18892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:65
18893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48
18894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:57
18895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:63
18896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:69
18897 #, c-format
18898 msgid "moving image"
18899 msgstr "проекційний матеріал"
18900
18901 #. IMG
18902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
18903 msgid "music"
18904 msgstr "нотографічний текст"
18905
18906 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336
18907 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18908 #, c-format
18909 msgid "music plate"
18910 msgstr "номер платівки"
18911
18912 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337
18913 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18914 #, c-format
18915 msgid "music publisher"
18916 msgstr "інший видавничий номер нотного видання або звукозапису"
18917
18918 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:8
18919 #, c-format
18920 msgid "n - New"
18921 msgstr "n — новий"
18922
18923 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:66
18924 #, c-format
18925 msgid "n - Non-ISBD punctuation omitted"
18926 msgstr "n — знаки пунктуації, які не належать до ISBD, опущені"
18927
18928 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:61
18929 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:98
18930 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:120
18931 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:176
18932 #, c-format
18933 msgid "n - Not applicable"
18934 msgstr "n — не застосовується"
18935
18936 # Діаграми, схеми, таблиці
18937 # Непрозорі аркуші, що надають інформацію у графічній або табличній формі
18938 #. For the first occurrence,
18939 #. SCRIPT
18940 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18941 msgid "n- Chart"
18942 msgstr "n — діаграма"
18943
18944 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:99
18945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:101
18946 #, c-format
18947 msgid "n- Complete authority record"
18948 msgstr "n — повний авторитетний запис"
18949
18950 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:40
18951 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:42
18952 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:39
18953 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:41
18954 #, c-format
18955 msgid "n- New"
18956 msgstr "n — новий"
18957
18958 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:303
18959 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:305
18960 #, c-format
18961 msgid "n- Non-ISBD punctuation omitted"
18962 msgstr "n — знаки пунктуації, які не належать до ISBD, опущені"
18963
18964 #. For the first occurrence,
18965 #. SCRIPT
18966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:41
18968 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:43
18969 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:94
18970 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:96
18971 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:205
18972 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:207
18973 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:252
18974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:254
18975 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:304
18976 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:306
18977 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:341
18978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:343
18979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:449
18980 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:451
18981 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:549
18982 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:551
18983 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:604
18984 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:606
18985 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:641
18986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:643
18987 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:59
18988 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:96
18989 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:118
18990 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:174
18991 #, c-format
18992 msgid "n- Not applicable"
18993 msgstr "n — не застосовується"
18994
18995 #. For the first occurrence,
18996 #. SCRIPT
18997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
18998 msgid "n- Vellum"
18999 msgstr "n — велень"
19000
19001 # National Agricultural Library (NAL)
19002 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:45
19003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1175
19004 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1202
19005 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1263
19006 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1311
19007 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1332
19008 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1372
19009 #, c-format
19010 msgid "naf"
19011 msgstr "naf"
19012
19013 # National Agricultural Library (NAL)
19014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1299
19015 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1384
19016 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1674
19017 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
19018 #, c-format
19019 msgid "nal"
19020 msgstr "nal"
19021
19022 # National Agricultural Library (NAL)
19023 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1235
19024 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1354
19025 #, c-format
19026 msgid "nalnaf"
19027 msgstr "nalnaf"
19028
19029 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125
19030 #, c-format
19031 msgid "narrower"
19032 msgstr "вужче"
19033
19034 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
19035 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
19036 #, fuzzy, c-format
19037 msgid "newline"
19038 msgstr "онлайн-ресурс"
19039
19040 # 110^a - Газета
19041 # Різновид періодичного видання, який характеризується тим, що містить актуальну інформацію та зазвичай друкується стовпчиками вздовж кожної сторінки.
19042 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:249
19043 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:326
19044 #, c-format
19045 msgid "newspaper"
19046 msgstr "газета"
19047
19048 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:532
19049 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:724
19050 #, c-format
19051 msgid "newspaper "
19052 msgstr "газета "
19053
19054 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1229
19055 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1350
19056 #, c-format
19057 msgid "nlmnaf"
19058 msgstr "nlmnaf"
19059
19060 #. For the first occurrence,
19061 #. SCRIPT
19062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19063 msgid "nn- Not applicable"
19064 msgstr "nn — не застосовується"
19065
19066 #. For the first occurrence,
19067 #. SCRIPT
19068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19069 msgid "nnn- Not applicable"
19070 msgstr "nnn — не застосовується"
19071
19072 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051
19073 #, c-format
19074 msgid "nonpublic"
19075 msgstr "загальне зауваження, не призначене для користувача"
19076
19077 # 115^b - не застосовується (коли неможливо або недоцільно визначити повноту, приміром, для домашніх або аматорських фільмів, невідредагованого відзнятого матеріалу, купюр, неідентифікованого матеріалу тощо)
19078 # 110^a - Не застосовується
19079 # 125^a - Не використовується
19080 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:94
19081 #, c-format
19082 msgid "not applicable"
19083 msgstr "не застосовується"
19084
19085 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
19086 #, c-format
19087 msgid "notFound"
19088 msgstr "джерело, в якому дані не знайдені"
19089
19090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
19091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
19092 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286
19093 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:62
19094 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
19095 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:54
19096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:60
19097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:66
19098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:317
19099 #, c-format
19100 msgid "notated music"
19101 msgstr "нотна музика"
19102
19103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:387
19104 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:459
19105 #, c-format
19106 msgid "novel"
19107 msgstr "романи, повісті, новели, оповідання"
19108
19109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339
19110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
19111 #, c-format
19112 msgid "numeric data"
19113 msgstr "числові таблиці"
19114
19115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:621
19116 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:820
19117 #, c-format
19118 msgid "numeric data "
19119 msgstr "числові дані "
19120
19121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:22
19122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:107
19123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:109
19124 #, c-format
19125 msgid "o - Kit"
19126 msgstr "o — комплект"
19127
19128 #. For the first occurrence,
19129 #. SCRIPT
19130 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19131 msgid "o- 1/2 in."
19132 msgstr "o — ½ дюйма"
19133
19134 #. For the first occurrence,
19135 #. SCRIPT
19136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19137 msgid "o- 5 1/4 in."
19138 msgstr "o — 5¼ дюйма (13,3 см.)"
19139
19140 #. For the first occurrence,
19141 #. SCRIPT
19142 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19143 msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
19144 msgstr "o — 5¼ ✕ 3⅞ дюймів"
19145
19146 #. For the first occurrence,
19147 #. SCRIPT
19148 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19149 msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc."
19150 msgstr "6✕9 дюймів або 16✕23 см. мікрофіша, мікронегатив тощо"
19151
19152 #. For the first occurrence,
19153 #. SCRIPT
19154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19155 msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)"
19156 msgstr "o — 7 1/2 дюймів на секунду (магнітна стрічка)"
19157
19158 #. For the first occurrence,
19159 #. SCRIPT
19160 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19161 msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)"
19162 msgstr "o — D-2 (¾ дюйма, відеокасета)"
19163
19164 #. For the first occurrence,
19165 #. SCRIPT
19166 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19167 msgid "o- Film roll"
19168 msgstr "o — діафільм у ролику"
19169
19170 #. For the first occurrence,
19171 #. SCRIPT
19172 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19173 msgid "o- Filmstrip roll"
19174 msgstr "o — діафільм у ролику"
19175
19176 # Демонстраційні картки
19177 # Картки або інший непрозорий матеріал з надрукованими словами, числами або малюнками, що призначені для швидкого демонстрування, показу. Також включають картки – наочні посібники та роздавальний матеріал.
19178 #. For the first occurrence,
19179 #. SCRIPT
19180 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19181 msgid "o- Flash card"
19182 msgstr "o — демонстраційні/навчальні картки"
19183
19184 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:507
19185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:509
19186 #, c-format
19187 msgid "o- Government agency&mdash;type undetermined"
19188 msgstr "о — урядова організація – тип не визначений"
19189
19190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:104
19191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:106
19192 #, c-format
19193 msgid "o- Incomplete authority record"
19194 msgstr "o — неповний авторитетний запис"
19195
19196 #. SCRIPT
19197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19198 msgid "o- Kit"
19199 msgstr "o — комплект"
19200
19201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:44
19202 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:46
19203 #, c-format
19204 msgid "o- Obsolete"
19205 msgstr "o — застарілий"
19206
19207 #. For the first occurrence,
19208 #. SCRIPT
19209 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19210 msgid "o- Optical disc"
19211 msgstr "o — оптичний диск"
19212
19213 #. For the first occurrence,
19214 #. SCRIPT
19215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19216 msgid "o- Original"
19217 msgstr "o — оригінал"
19218
19219 #. For the first occurrence,
19220 #. SCRIPT
19221 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19222 msgid "o- Paper"
19223 msgstr "o — папір"
19224
19225 #. IMG
19226 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:195
19227 msgid "optical disc"
19228 msgstr "оптичний диск"
19229
19230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:189
19231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:182
19232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:184
19233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:179
19234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:173
19235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:244
19236 #, c-format
19237 msgid "ot"
19238 msgstr "ot"
19239
19240 # 115^b -  інший
19241 # 115^b/9 - інша ...
19242 # 100^a - інша, інші, інше
19243 # 124^b - інші
19244 # 125^a - інші
19245 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128
19246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1131
19247 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1135
19248 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1153
19249 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1156
19250 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1161
19251 #, c-format
19252 msgid "other"
19253 msgstr "інші"
19254
19255 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:217
19256 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
19257 #, c-format
19258 msgid "other filmstrip type "
19259 msgstr "діафільми інших типів "
19260
19261 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:286
19262 #, c-format
19263 msgid "other rules"
19264 msgstr "інші правила"
19265
19266 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:9
19267 #, c-format
19268 msgid "p - Increase in encoding level from prepublication"
19269 msgstr "p — повнота кодування збільшена в порівнянні з записом на матеріал до публікації"
19270
19271 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:23
19272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:112
19273 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:114
19274 #, c-format
19275 msgid "p - Mixed materials"
19276 msgstr "p — різнотипні, змішані матеріали"
19277
19278 #. For the first occurrence,
19279 #. SCRIPT
19280 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19281 msgid "p- 1 in."
19282 msgstr "p — 1 дюйм"
19283
19284 #. For the first occurrence,
19285 #. SCRIPT
19286 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19287 msgid "p- 15 ips (tapes)"
19288 msgstr "p — 15 дюймів на секунду (магнітна стрічка)"
19289
19290 #. For the first occurrence,
19291 #. SCRIPT
19292 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19293 msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card"
19294 msgstr "p — 3¼ ✕ 7⅜ дюйма 9✕19 см. апертурна карта"
19295
19296 #. For the first occurrence,
19297 #. SCRIPT
19298 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19299 msgid "p- 8 mm."
19300 msgstr "p — 8 мм."
19301
19302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:45
19303 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:47
19304 #, c-format
19305 msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
19306 msgstr "p — повнота кодування збільшена в порівнянні з записом на матеріал до публікації"
19307
19308 #. For the first occurrence,
19309 #. SCRIPT
19310 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19311 msgid "p- Plaster"
19312 msgstr "p — штукатурка, гіпс"
19313
19314 #. For the first occurrence,
19315 #. SCRIPT
19316 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19317 msgid "p- Plastic"
19318 msgstr "p — пластик"
19319
19320 # Поштові картки
19321 # Картки з графічним зображенням з одного боку, на яких можна розмістити текст і надіслати поштою без конверту.
19322 #. For the first occurrence,
19323 #. SCRIPT
19324 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19325 msgid "p- Postcard"
19326 msgstr "p — поштова картка"
19327
19328 # ... вільний переклад ...
19329 # ісп. - диктор, коментатор (радіо, телебачення)
19330 # фр. - демонстратор, стендист
19331 #. For the first occurrence,
19332 #. SCRIPT
19333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19334 msgid "p- Present"
19335 msgstr "p — присутній"
19336
19337 #. For the first occurrence,
19338 #. SCRIPT
19339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19340 msgid "p- Preservation"
19341 msgstr "p — зберігання"
19342
19343 #. For the first occurrence,
19344 #. SCRIPT
19345 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19346 msgid "p- Safety base, polyester"
19347 msgstr "p — вогнетривка основа, поліестер"
19348
19349 #. For the first occurrence,
19350 #. SCRIPT
19351 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19352 msgid "p- Sepia tone"
19353 msgstr "p — сепія"
19354
19355 #. For the first occurrence,
19356 #. SCRIPT
19357 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19358 msgid "pa- Sonar--water depth"
19359 msgstr "pa — сонар — глибоководні дані"
19360
19361 #. IMG
19362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
19363 msgid "painting"
19364 msgstr "живопис"
19365
19366 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119
19367 #, c-format
19368 msgid "parentOrg"
19369 msgstr "parentOrg"
19370
19371 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:355
19372 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:429
19373 #, c-format
19374 msgid "patent"
19375 msgstr "патент"
19376
19377 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:632
19378 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:840
19379 #, c-format
19380 msgid "patent "
19381 msgstr "патентний документ "
19382
19383 #. For the first occurrence,
19384 #. SCRIPT
19385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19386 msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan"
19387 msgstr "pb — сонар — донні топографічні зображення, бокове сканування"
19388
19389 #. For the first occurrence,
19390 #. SCRIPT
19391 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19392 msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface"
19393 msgstr "pc — сонар — донна топографія поблизу поверхні"
19394
19395 #. For the first occurrence,
19396 #. SCRIPT
19397 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19398 msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom"
19399 msgstr "pd — сонар — донна топографія поблизу дна"
19400
19401 #. For the first occurrence,
19402 #. SCRIPT
19403 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19404 msgid "pe- Seismic surveys"
19405 msgstr "pe — сейсмічна розвідка"
19406
19407 # 110^a - Періодичне видання
19408 # Тип серіального видання, окремі частини якого (випусками, томи тощо) загалом характеризуються множиною складових частин і авторів як одного випуску, так і декількох. За винятком газет і деяких типів популярних серіальних видань, випуски позначаються та нумеруються як складові частини тому, який завершується протягом певного проміжку часу, зазвичай за рік, за який повинні вийти друком титульний аркуш тому, сторінка змісту та покажчик.
19409 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252
19410 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:329
19411 #, c-format
19412 msgid "periodical"
19413 msgstr "періодичне видання"
19414
19415 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:535
19416 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:727
19417 #, c-format
19418 msgid "periodical "
19419 msgstr "періодичне видання "
19420
19421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186
19422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:268
19423 #, c-format
19424 msgid "personal"
19425 msgstr "ім’я особи"
19426
19427 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:193
19428 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
19429 #, c-format
19430 msgid "photomechanical print "
19431 msgstr "фотомеханічний друк "
19432
19433 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:196
19434 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
19435 #, c-format
19436 msgid "photonegative "
19437 msgstr "фотонегатив "
19438
19439 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:199
19440 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:304
19441 #, c-format
19442 msgid "photoprint "
19443 msgstr "фотовідбиток "
19444
19445 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
19446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
19447 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:308
19448 #, c-format
19449 msgid "picture"
19450 msgstr "зображення"
19451
19452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:748
19453 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:959
19454 #, c-format
19455 msgid "picture "
19456 msgstr "зображення "
19457
19458 #. IMG
19459 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218
19460 msgid "planetary or lunar globe"
19461 msgstr "глобус планети чи супутника планети (не Землі)"
19462
19463 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:3
19464 #, c-format
19465 msgid "plugin for links &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Koha"
19466 msgstr "Додаток для звʼязків &rsaquo; Каталогізація &rsaquo; Коха"
19467
19468 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:428
19469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:499
19470 #, c-format
19471 msgid "poetry"
19472 msgstr "поезія"
19473
19474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:709
19475 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:920
19476 #, c-format
19477 msgid "poetry "
19478 msgstr "поезія, вірш "
19479
19480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:901
19481 #, c-format
19482 msgid "polarmetric SAR"
19483 msgstr "поляриметричний SAR"
19484
19485 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771
19486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:961
19487 #, c-format
19488 msgid "preschool"
19489 msgstr "дошкільний вік"
19490
19491 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896
19492 #, c-format
19493 msgid "preservation"
19494 msgstr "для зберігання"
19495
19496 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:818
19497 #, c-format
19498 msgid "print"
19499 msgstr "гравюра"
19500
19501 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:89
19502 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:202
19503 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:103
19504 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
19505 #, c-format
19506 msgid "print "
19507 msgstr "звичайний друк "
19508
19509 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:147
19510 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:240
19511 #, c-format
19512 msgid "profile "
19513 msgstr "профіль "
19514
19515 # описи проектів (http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050)
19516 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303
19517 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:379
19518 #, c-format
19519 msgid "programmed text"
19520 msgstr "програмовані тексти"
19521
19522 # описи проектів (http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050)
19523 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:585
19524 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:781
19525 #, c-format
19526 msgid "programmed text "
19527 msgstr "описи проектів "
19528
19529 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805
19530 #, c-format
19531 msgid "pst"
19532 msgstr "pst"
19533
19534 #. For the first occurrence,
19535 #. SCRIPT
19536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19537 msgid "pz- Other acoustical data"
19538 msgstr "pz — інші акустичні дані"
19539
19540 #. For the first occurrence,
19541 #. SCRIPT
19542 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19543 msgid "q- 2 in."
19544 msgstr "q — 2 дюйми"
19545
19546 #. For the first occurrence,
19547 #. SCRIPT
19548 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19549 msgid "q- Flexible base photographic, positive"
19550 msgstr "q — фотопозитив на гнучкій основі"
19551
19552 #. For the first occurrence,
19553 #. SCRIPT
19554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19555 msgid "q- Hardboard"
19556 msgstr "q — твердий картон"
19557
19558 #. For the first occurrence,
19559 #. SCRIPT
19560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19561 msgid "q- Hi-8 mm."
19562 msgstr "q — Hi-8 міліметровий"
19563
19564 #. For the first occurrence,
19565 #. SCRIPT
19566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19567 msgid "q- Icon"
19568 msgstr "q — значок"
19569
19570 # 124^b - модель
19571 #. For the first occurrence,
19572 #. SCRIPT
19573 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19574 msgid "q- Model"
19575 msgstr "q — модель"
19576
19577 #. SCRIPT
19578 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19579 msgid "q- Notated music"
19580 msgstr "q — нотна музика"
19581
19582 #. For the first occurrence,
19583 #. SCRIPT
19584 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19585 msgid "q- Other tone"
19586 msgstr "q — інший тон"
19587
19588 #. For the first occurrence,
19589 #. SCRIPT
19590 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19591 msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
19592 msgstr "q — квадрофонічна, мультиканальна або обʼємна"
19593
19594 #. For the first occurrence,
19595 #. SCRIPT
19596 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19597 msgid "q- Roll"
19598 msgstr "q — згорток"
19599
19600 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:24
19601 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:117
19602 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:119
19603 #, c-format
19604 msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
19605 msgstr "r — тривимірний природний або штучний об’єкт"
19606
19607 #. For the first occurrence,
19608 #. SCRIPT
19609 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19610 msgid "r- 3/4 in."
19611 msgstr "r — ¾ дюйма"
19612
19613 #. For the first occurrence,
19614 #. SCRIPT
19615 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19616 msgid "r- 30 ips (tapes)"
19617 msgstr "r — 30 дюймів на секунду (магнітна стрічка)"
19618
19619 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:257
19620 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:259
19621 #, c-format
19622 msgid "r- Art and architecture thesaurus"
19623 msgstr "r — тезаурус з мистецтва та архітектури"
19624
19625 # 115^a - плівка на котушці/бобіні
19626 #. For the first occurrence,
19627 #. SCRIPT
19628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19629 msgid "r- Film reel"
19630 msgstr "r — котушкова кіноплівка"
19631
19632 #. For the first occurrence,
19633 #. SCRIPT
19634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19635 msgid "r- Flexible base photographic, negative"
19636 msgstr "r — фотонегатив на гнучкій основі"
19637
19638 #. For the first occurrence,
19639 #. SCRIPT
19640 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19641 msgid "r- Mother (positive)"
19642 msgstr "r — матриця (позитив)"
19643
19644 #. For the first occurrence,
19645 #. SCRIPT
19646 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19647 msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
19648 msgstr "r — папір з лаком чи оксидом заліза"
19649
19650 #. For the first occurrence,
19651 #. SCRIPT
19652 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19653 msgid "r- Porcelain"
19654 msgstr "r — фарфор, порцеляна"
19655
19656 #. For the first occurrence,
19657 #. SCRIPT
19658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19659 msgid "r- Radiograph"
19660 msgstr "r — рентгенографія"
19661
19662 #. For the first occurrence,
19663 #. SCRIPT
19664 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19665 msgid "r- Reference print/viewing copy"
19666 msgstr "r — довідкова позитивна/оглядова копія"
19667
19668 #. For the first occurrence,
19669 #. SCRIPT
19670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19671 msgid "r- Remote"
19672 msgstr "r — віддалений ресурс"
19673
19674 #. For the first occurrence,
19675 #. SCRIPT
19676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19677 msgid "r- Remote-sensing image"
19678 msgstr "r — зображення, отримане за допомогою дистанційного датчика"
19679
19680 #. For the first occurrence,
19681 #. SCRIPT
19682 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19683 msgid "r- Replacement"
19684 msgstr "r — страхова копія"
19685
19686 #. For the first occurrence,
19687 #. SCRIPT
19688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19689 msgid "r- Safety base, mixed"
19690 msgstr "r — вогнетривка основа, змішана"
19691
19692 #. For the first occurrence,
19693 #. SCRIPT
19694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19695 msgid "r- Tint"
19696 msgstr "r — відтінок"
19697
19698 # 115^a - відеокотушка
19699 #. For the first occurrence,
19700 #. SCRIPT
19701 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19702 msgid "r- Videoreel"
19703 msgstr "r — відео-бобіна; відеокотушка"
19704
19705 #. For the first occurrence,
19706 #. SCRIPT
19707 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19708 msgid "ra- Gravity anomalies (general)"
19709 msgstr "ra — гравітаційні аномалії (загальні)"
19710
19711 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:924
19712 #, c-format
19713 msgid "radiometric surveys"
19714 msgstr "радіометрична зйомка"
19715
19716 #. For the first occurrence,
19717 #. SCRIPT
19718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19719 msgid "rb- Free-air"
19720 msgstr "rb — у вільному повітрі"
19721
19722 #. For the first occurrence,
19723 #. SCRIPT
19724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19725 msgid "rc- Bouger"
19726 msgstr "rc — буге"
19727
19728 #. For the first occurrence,
19729 #. SCRIPT
19730 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19731 msgid "rd- Isostatic"
19732 msgstr "rd — ізостатичні"
19733
19734 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490
19735 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:560
19736 #, c-format
19737 msgid "realia"
19738 msgstr "усі інші тривимірні об’єкти, не охоплені іншими кодами (наприклад, одяг, шиття, тканини, інструменти, посуд) ТА природні об’єкти"
19739
19740 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:772
19741 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:983
19742 #, c-format
19743 msgid "realia "
19744 msgstr "усі інші тривимірні об’єкти, не охоплені іншими кодами (наприклад, одяг, шиття, тканини, інструменти, посуд) ТА природні об’єкти "
19745
19746 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667
19747 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:799
19748 #, c-format
19749 msgid "reformatted digital"
19750 msgstr "оцифрування з оригіналу"
19751
19752 # http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1047
19753 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:65
19754 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
19755 #, c-format
19756 msgid "reformatted digital "
19757 msgstr "оцифрування з оригіналу "
19758
19759 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:262
19760 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:382
19761 #, c-format
19762 msgid "regular print "
19763 msgstr "звичайний друк "
19764
19765 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431
19766 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502
19767 #, c-format
19768 msgid "rehearsal"
19769 msgstr "репетиції"
19770
19771 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:712
19772 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:923
19773 #, c-format
19774 msgid "rehearsal "
19775 msgstr "репетиції "
19776
19777 # ймовірно пов’язано з з 740 полем;
19778 # у тексті представлено як інші варіанти до constituent
19779 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1627
19780 #, c-format
19781 msgid "related"
19782 msgstr "пов’язана одиниця"
19783
19784 #. IMG
19785 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:199
19786 msgid "remote"
19787 msgstr "віддалений ресурс"
19788
19789 # 124^a - Зображення, одержане за допомогою віддалених датчиків.
19790 # 124^b - Зображення, одержане за допомогою віддалених датчиків.
19791 # дистанційне зображення
19792 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:221
19793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:300
19794 #, c-format
19795 msgid "remote sensing image"
19796 msgstr "зображення, отримане за допомогою дистанційних методів"
19797
19798 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:150
19799 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:223
19800 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:243
19801 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
19802 #, c-format
19803 msgid "remote-sensing image "
19804 msgstr "дистанційне зображення "
19805
19806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899
19807 #, c-format
19808 msgid "replacement"
19809 msgstr "страхова копія"
19810
19811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434
19812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:505
19813 #, c-format
19814 msgid "reporting"
19815 msgstr "звіти"
19816
19817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:715
19818 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:926
19819 #, c-format
19820 msgid "reporting "
19821 msgstr "звіт "
19822
19823 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:210
19824 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:252
19825 #, c-format
19826 msgid "results_summary analytics "
19827 msgstr "results_summary analytics "
19828
19829 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:359
19830 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:412
19831 #, c-format
19832 msgid "results_summary description"
19833 msgstr "results_summary description"
19834
19835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:334
19836 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:385
19837 #, c-format
19838 msgid "results_summary edition"
19839 msgstr "results_summary edition"
19840
19841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:479
19842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:937
19843 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:574
19844 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1127
19845 #, c-format
19846 msgid "results_summary other_title"
19847 msgstr "results_summary other_title"
19848
19849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:278
19850 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:834
19851 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:320
19852 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1045
19853 #, c-format
19854 msgid "results_summary publisher"
19855 msgstr "results_summary publisher"
19856
19857 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:181
19858 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:223
19859 #, c-format
19860 msgid "results_summary series"
19861 msgstr "results_summary series"
19862
19863 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:539
19864 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:643
19865 #, c-format
19866 msgid "results_summary uniform_title"
19867 msgstr "results_summary uniform_title"
19868
19869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300
19870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:376
19871 #, c-format
19872 msgid "review"
19873 msgstr "огляди"
19874
19875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:582
19876 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:778
19877 #, c-format
19878 msgid "review "
19879 msgstr "огляди "
19880
19881 # IETF language tags - RFC 3066
19882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647
19883 #, c-format
19884 msgid "rfc3066"
19885 msgstr "rfc3066"
19886
19887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:229
19888 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
19889 #, c-format
19890 msgid "roll "
19891 msgstr "звукозапис на ролику "
19892
19893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
19894 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:178
19895 #, c-format
19896 msgid "rtl"
19897 msgstr "rtl"
19898
19899 # Répertoire de vedettes-matière (Ottawa, ON, Canada : Bibliothè que nationale du Canada )
19900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1250
19901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1358
19902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1675
19903 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
19904 #, c-format
19905 msgid "rvm"
19906 msgstr "rvm"
19907
19908 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:34
19909 #, c-format
19910 msgid "s - Serial"
19911 msgstr "s — серіальне видання"
19912
19913 #. For the first occurrence,
19914 #. SCRIPT
19915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19916 msgid "s- 2 3/4 x 4 in."
19917 msgstr "s — 2¾ × 4 дюйми"
19918
19919 #. For the first occurrence,
19920 #. SCRIPT
19921 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19922 msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
19923 msgstr "s — діапозитив, 4✕5 дюймів або 10✕13 см."
19924
19925 #. For the first occurrence,
19926 #. SCRIPT
19927 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19928 msgid "s- Blu-ray disc"
19929 msgstr "s — Blu-ray диск"
19930
19931 #. For the first occurrence,
19932 #. SCRIPT
19933 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19934 msgid "s- Coarse/standard"
19935 msgstr "s — велика/стандартна"
19936
19937 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:49
19938 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:51
19939 #, c-format
19940 msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
19941 msgstr "s — виключений; заголовок розділений на два й більше заголовків"
19942
19943 #. For the first occurrence,
19944 #. SCRIPT
19945 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19946 msgid "s- Non-flexible base photographic, positive"
19947 msgstr "s — фотопозитив на жорсткій основі"
19948
19949 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:264
19950 #, c-format
19951 msgid "s- Sears List of Subject Headings"
19952 msgstr "s — перелік предметних рубрик, складений M.E.Sears для публічних бібліотек"
19953
19954 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:262
19955 #, c-format
19956 msgid "s- Sears list of subject headings"
19957 msgstr "s — перелік предметних рубрик, складений M.E.Sears для публічних бібліотек"
19958
19959 # 124^b - Секція
19960 #. For the first occurrence,
19961 #. SCRIPT
19962 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19963 msgid "s- Section"
19964 msgstr "s — перетин"
19965
19966 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:164
19967 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:166
19968 #, c-format
19969 msgid "s- Serial"
19970 msgstr "s — серіальне видання"
19971
19972 #. For the first occurrence,
19973 #. SCRIPT
19974 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19975 msgid "s- Shellac"
19976 msgstr "s — шелак"
19977
19978 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:669
19979 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:671
19980 #, c-format
19981 msgid "s- Shortened"
19982 msgstr "s — скорочений запис"
19983
19984 #. For the first occurrence,
19985 #. SCRIPT
19986 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19987 msgid "s- Slide"
19988 msgstr "s — слайди"
19989
19990 #. For the first occurrence,
19991 #. SCRIPT
19992 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19993 msgid "s- Sound cassette"
19994 msgstr "s — звукова касета"
19995
19996 #. SCRIPT
19997 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
19998 msgid "s- Sound recording"
19999 msgstr "s — звукозапис"
20000
20001 #. For the first occurrence,
20002 #. SCRIPT
20003 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20004 msgid "s- Stamper (negative)"
20005 msgstr "s — матриця (негатив)"
20006
20007 #. For the first occurrence,
20008 #. SCRIPT
20009 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20010 msgid "s- Standalone device"
20011 msgstr "s — автономний пристрій"
20012
20013 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:512
20014 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:514
20015 #, c-format
20016 msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
20017 msgstr "s — штату, провінції, території, області, супідрядної території і т.п."
20018
20019 #. For the first occurrence,
20020 #. SCRIPT
20021 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20022 msgid "s- Stereophonic"
20023 msgstr "s — стереофонічна"
20024
20025 #. For the first occurrence,
20026 #. SCRIPT
20027 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20028 msgid "s- Stone"
20029 msgstr "s — камінь"
20030
20031 # Гравюра
20032 # Відбиток зображення, з гравірованої пластини, дерев’яної основи, літографічного каменя або з інших носіїв. Код визначає гравюри плоского, високого та глибокого друку.
20033 #. For the first occurrence,
20034 #. SCRIPT
20035 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20036 msgid "s- Study print"
20037 msgstr "s — навчальний друк"
20038
20039 #. For the first occurrence,
20040 #. SCRIPT
20041 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20042 msgid "s- Tinted and toned"
20043 msgstr "s — відтінковий і тонований"
20044
20045 #. For the first occurrence,
20046 #. SCRIPT
20047 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20048 msgid "sa- Magnetic field"
20049 msgstr "sa — магнітне поле"
20050
20051 #. IMG
20052 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
20053 msgid "score"
20054 msgstr "ноти, партитура"
20055
20056 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:183
20057 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:225
20058 #, c-format
20059 msgid "se"
20060 msgstr "se"
20061
20062 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1246
20063 #, c-format
20064 msgid "sears"
20065 msgstr "sears"
20066
20067 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:153
20068 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:246
20069 #, c-format
20070 msgid "section "
20071 msgstr "розділ "
20072
20073 #. IMG
20074 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
20075 msgid "serial"
20076 msgstr "серіальний ресурс"
20077
20078 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246
20079 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:323
20080 #, c-format
20081 msgid "series"
20082 msgstr "монографічна серія"
20083
20084 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:529
20085 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:721
20086 #, c-format
20087 msgid "series "
20088 msgstr "монографічна серія "
20089
20090 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390
20091 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:462
20092 #, c-format
20093 msgid "short story"
20094 msgstr "короткі оповідання"
20095
20096 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
20097 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
20098 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:332
20099 #, c-format
20100 msgid "slide"
20101 msgstr "слайди"
20102
20103 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:775
20104 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:986
20105 #, c-format
20106 msgid "slide "
20107 msgstr "слайди "
20108
20109 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:55
20110 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211
20111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:292
20112 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:67
20113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:50
20114 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:59
20115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:65
20116 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:71
20117 #, c-format
20118 msgid "software, multimedia"
20119 msgstr "комп’ютерний файл (мультимедіа, ПЗ)"
20120
20121 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
20122 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
20123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
20124 #, c-format
20125 msgid "sound"
20126 msgstr "ноти та звукозаписи"
20127
20128 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:718
20129 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:929
20130 #, c-format
20131 msgid "sound "
20132 msgstr "ноти та звукозаписи "
20133
20134 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:232
20135 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
20136 #, c-format
20137 msgid "sound cartridge "
20138 msgstr "звуковий картридж "
20139
20140 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:235
20141 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
20142 #, c-format
20143 msgid "sound cassette "
20144 msgstr "аудіо-касета "
20145
20146 # 115^a - аудіодиск
20147 #. IMG
20148 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:353
20149 msgid "sound disc"
20150 msgstr "аудіо-диск"
20151
20152 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:51
20153 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207
20154 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:63
20155 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46
20156 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:55
20157 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:61
20158 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:67
20159 #, c-format
20160 msgid "sound recording"
20161 msgstr "звукозапис"
20162
20163 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288
20164 #, c-format
20165 msgid "sound recording-musical"
20166 msgstr "музичний звукозапис"
20167
20168 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287
20169 #, c-format
20170 msgid "sound recording-nonmusical"
20171 msgstr "немузичний звуковий запис"
20172
20173 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:238
20174 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
20175 #, c-format
20176 msgid "sound-tape reel "
20177 msgstr "звукова магнітофонна бобіна "
20178
20179 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:241
20180 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
20181 #, c-format
20182 msgid "sound-track film "
20183 msgstr "кіноплівка зі звуковою доріжкою "
20184
20185 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054
20186 #, c-format
20187 msgid "source"
20188 msgstr "джерело, в якому знайдені дані"
20189
20190 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774
20191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:964
20192 #, c-format
20193 msgid "specialized"
20194 msgstr "для фахівців"
20195
20196 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:393
20197 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440
20198 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:465
20199 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:511
20200 #, c-format
20201 msgid "speech"
20202 msgstr "промови"
20203
20204 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:721
20205 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:932
20206 #, c-format
20207 msgid "speech "
20208 msgstr "промови "
20209
20210 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:518
20211 #, c-format
20212 msgid "st"
20213 msgstr "st"
20214
20215 # 110^a - Статистичні дані
20216 # Числові дані про предмет, систематично підібрані та, як звичайно, подані в табличній формі, приміром, статистичні звіти.
20217 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:312
20218 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:388
20219 #, c-format
20220 msgid "statistics"
20221 msgstr "статистичні дані"
20222
20223 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:594
20224 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:790
20225 #, c-format
20226 msgid "statistics "
20227 msgstr "статистичні дані "
20228
20229 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:52
20230 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208
20231 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:289
20232 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:64
20233 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:47
20234 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:56
20235 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:62
20236 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:68
20237 #, c-format
20238 msgid "still image"
20239 msgstr "двовимірна непроектована графіка"
20240
20241 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:772
20242 #, fuzzy, c-format
20243 msgid "subject"
20244 msgstr "тематик(и) "
20245
20246 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063
20247 #, c-format
20248 msgid "subject example"
20249 msgstr "примітка до прикладу трасування предметного заголовку"
20250
20251 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20252 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20253 #, c-format
20254 msgid "summary or subtitle"
20255 msgstr "резюме, анотація чи підзаголовок"
20256
20257 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20258 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20259 #, c-format
20260 msgid "sung or spoken text"
20261 msgstr "звукозапис вокального твору чи тексту"
20262
20263 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297
20264 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:373
20265 #, c-format
20266 msgid "survey of literature"
20267 msgstr "огляди літератури за темою"
20268
20269 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:579
20270 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:775
20271 #, c-format
20272 msgid "survey of literature "
20273 msgstr "огляди літератури за темою "
20274
20275 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:25
20276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:122
20277 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:124
20278 #, c-format
20279 msgid "t - Manuscript language material"
20280 msgstr "t — рукописний мовний матеріал"
20281
20282 #. For the first occurrence,
20283 #. SCRIPT
20284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20285 msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
20286 msgstr "t — діапозитив, 5✕7 дюймів або 13✕18 см."
20287
20288 #. For the first occurrence,
20289 #. SCRIPT
20290 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20291 msgid "t- Non-flexible base photographic, negative"
20292 msgstr "t — фотонегатив на жорсткій основі"
20293
20294 #. For the first occurrence,
20295 #. SCRIPT
20296 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20297 msgid "t- Safety base, triacetate"
20298 msgstr "t — вогнетривка основа, триацетатна"
20299
20300 #. For the first occurrence,
20301 #. SCRIPT
20302 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20303 msgid "t- Sound-tape reel"
20304 msgstr "t — звукова бобіна"
20305
20306 #. For the first occurrence,
20307 #. SCRIPT
20308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20309 msgid "t- Stencil color"
20310 msgstr "t — трафаретна розфарбовка"
20311
20312 #. For the first occurrence,
20313 #. SCRIPT
20314 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20315 msgid "t- Test pressing"
20316 msgstr "t — пробна штамповка"
20317
20318 # для /marc21_field_007.tmpl можна з маленької
20319 #. SCRIPT
20320 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20321 msgid "t- Text"
20322 msgstr "t — текст"
20323
20324 # 115^a - діапозитив
20325 #. For the first occurrence,
20326 #. SCRIPT
20327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20328 msgid "t- Transparency"
20329 msgstr "t — матеріали на прозорих плівках; діапозитив"
20330
20331 #. For the first occurrence,
20332 #. SCRIPT
20333 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20334 msgid "t- Wood"
20335 msgstr "t — дерево"
20336
20337 #. For the first occurrence,
20338 #. SCRIPT
20339 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20340 msgid "ta- radiometric surveys"
20341 msgstr "ta — радіометрична зйомка"
20342
20343 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20344 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20345 #, c-format
20346 msgid "table of contents"
20347 msgstr "зміст"
20348
20349 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:256
20350 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:373
20351 #, c-format
20352 msgid "tactile, with no writing system "
20353 msgstr "тактильний матеріал (без системи письма) "
20354
20355 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1157
20356 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1396
20357 #, c-format
20358 msgid "tad"
20359 msgstr ""
20360
20361 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:121
20362 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:201
20363 #, c-format
20364 msgid "tape cartridge "
20365 msgstr "стрічковий картридж "
20366
20367 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:124
20368 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:204
20369 #, c-format
20370 msgid "tape cassette "
20371 msgstr "стрічкова касета "
20372
20373 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:127
20374 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:207
20375 #, c-format
20376 msgid "tape reel "
20377 msgstr "стрічкова бобіна "
20378
20379 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:472
20380 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:542
20381 #, c-format
20382 msgid "technical drawing"
20383 msgstr "технічне креслення"
20384
20385 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:205
20386 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:754
20387 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
20388 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:965
20389 #, c-format
20390 msgid "technical drawing "
20391 msgstr "технічне креслення "
20392
20393 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
20394 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
20395 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
20396 #, c-format
20397 msgid "technical report"
20398 msgstr "технічний звіт"
20399
20400 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:716
20401 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:679
20402 #, c-format
20403 msgid "tel:"
20404 msgstr ""
20405
20406 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:713
20407 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:676
20408 #, c-format
20409 msgid "telnet://"
20410 msgstr ""
20411
20412 #. IMG
20413 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:221
20414 msgid "terrestrial globe"
20415 msgstr "глобус Землі"
20416
20417 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:48
20418 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:204
20419 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:284
20420 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:608
20421 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60
20422 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:43
20423 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:52
20424 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:58
20425 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64
20426 #, c-format
20427 msgid "text"
20428 msgstr "мовний/текстовий матеріал"
20429
20430 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:265
20431 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:385
20432 #, c-format
20433 msgid "text in looseleaf binder "
20434 msgstr "текст у скорозшивачі з відривними аркушами "
20435
20436 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294
20437 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:370
20438 #, c-format
20439 msgid "theses"
20440 msgstr "дисертації чи інші роботи для отримання вчених звань й ступенів"
20441
20442 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:576
20443 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:772
20444 #, c-format
20445 msgid "theses "
20446 msgstr "дисертації чи інші роботи для отримання вчених звань й ступенів "
20447
20448 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:54
20449 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210
20450 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:291
20451 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:66
20452 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:49
20453 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:58
20454 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:64
20455 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:70
20456 #, c-format
20457 msgid "three dimensional object"
20458 msgstr "тривимірний природний або штучний об’єкт"
20459
20460 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1456
20461 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:659
20462 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1108
20463 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:622
20464 #, c-format
20465 msgid "ti,phr:("
20466 msgstr ""
20467
20468 # "Translation makes search highlighting not work"
20469 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:307
20470 #, c-format
20471 msgid "title"
20472 msgstr "title"
20473
20474 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502
20475 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:572
20476 #, c-format
20477 msgid "toy"
20478 msgstr "іграшки"
20479
20480 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:784
20481 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:995
20482 #, c-format
20483 msgid "toy "
20484 msgstr "іграшки "
20485
20486 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
20487 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
20488 #, c-format
20489 msgid "translation"
20490 msgstr "мова оригіналу та/або проміжних перекладів тексту"
20491
20492 # 115^a - діапозитив
20493 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:496
20494 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:566
20495 #, c-format
20496 msgid "transparency"
20497 msgstr "матеріали на прозорих плівках; діапозитив"
20498
20499 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:220
20500 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:778
20501 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
20502 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:989
20503 #, c-format
20504 msgid "transparency "
20505 msgstr "матеріали на прозорих плівках; діапозитив "
20506
20507 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324
20508 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:400
20509 #, c-format
20510 msgid "treaty"
20511 msgstr "угоди та конвенції"
20512
20513 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:603
20514 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:802
20515 #, c-format
20516 msgid "treaty "
20517 msgstr "угоди "
20518
20519 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:978
20520 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1180
20521 #, c-format
20522 msgid "trug"
20523 msgstr "trug"
20524
20525 # marc21_leader.tmpl:252 — \"u — повнота невідома\"
20526 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:58
20527 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:67
20528 #, c-format
20529 msgid "u - Unknown"
20530 msgstr "u — невідомо"
20531
20532 # marc21_leader.tmpl:285 — \"u — форма (правила) не відома\"
20533 #. For the first occurrence,
20534 #. SCRIPT
20535 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20536 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:706
20537 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:708
20538 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:265
20539 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:267
20540 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:308
20541 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:310
20542 #, c-format
20543 msgid "u- Unknown"
20544 msgstr "u — невідомо"
20545
20546 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:517
20547 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:519
20548 #, c-format
20549 msgid "u- Unknown if heading is government agency"
20550 msgstr "u — невідомо, чи є заголовок найменуванням урядової організації"
20551
20552 #. For the first occurrence,
20553 #. SCRIPT
20554 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20555 msgid "u- Unspecified"
20556 msgstr "u — не визначено"
20557
20558 #. For the first occurrence,
20559 #. SCRIPT
20560 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:79
20561 msgid "unset"
20562 msgstr "не визначено"
20563
20564 # URI (англ. Uniform Resource Identifier)
20565 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360
20566 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
20567 #, c-format
20568 msgid "uri"
20569 msgstr "uri"
20570
20571 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25
20572 #, c-format
20573 msgid "urn:tcn:"
20574 msgstr "urn:tcn:"
20575
20576 # marc21_leader.tmpl:285 — \"u — форма (правила) не відома\"
20577 #. For the first occurrence,
20578 #. SCRIPT
20579 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20580 msgid "uu- Unknown"
20581 msgstr "uu — невідомо"
20582
20583 #. For the first occurrence,
20584 #. SCRIPT
20585 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20586 msgid "v- 8 in."
20587 msgstr "v — 8 дюймів"
20588
20589 #. For the first occurrence,
20590 #. SCRIPT
20591 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20592 msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
20593 msgstr "v — діапозитив, 8×10 дюймів або 21×26 см."
20594
20595 #. For the first occurrence,
20596 #. SCRIPT
20597 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20598 msgid "v- DVD"
20599 msgstr "v — DVD"
20600
20601 # 116 - Розфарбовування ручним способом
20602 # Зображення одержане за допомогою друку або фотографічного процесу та розфарбоване ручним способом.
20603 #. For the first occurrence,
20604 #. SCRIPT
20605 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20606 msgid "v- Hand colored"
20607 msgstr "v — розфарбовування ручним способом"
20608
20609 #. For the first occurrence,
20610 #. SCRIPT
20611 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20612 msgid "v- Leather"
20613 msgstr "v — шкіра"
20614
20615 #. For the first occurrence,
20616 #. SCRIPT
20617 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20618 msgid "v- Photograph, type unspecified"
20619 msgstr "v — фотографія, тип неуточнений"
20620
20621 #. For the first occurrence,
20622 #. SCRIPT
20623 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20624 msgid "v- Reduction rate varies"
20625 msgstr "v — варіанти кратності зменшення"
20626
20627 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:267
20628 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:269
20629 #, c-format
20630 msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
20631 msgstr "v — рубрикатор основних предметних рубрик Канади"
20632
20633 #. SCRIPT
20634 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20635 msgid "v- Videorecording"
20636 msgstr "v — відеозапис"
20637
20638 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:268
20639 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:388
20640 #, c-format
20641 msgid "videocartridge "
20642 msgstr "відео-картридж "
20643
20644 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:271
20645 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:391
20646 #, c-format
20647 msgid "videocassette "
20648 msgstr "відеокасета "
20649
20650 # 115^a - відеодиск
20651 #. IMG
20652 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:395
20653 msgid "videodisc"
20654 msgstr "відеодиск"
20655
20656 # 115^a - відеозапис
20657 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499
20658 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:569
20659 #, c-format
20660 msgid "videorecording"
20661 msgstr "відеозаписи"
20662
20663 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:781
20664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:992
20665 #, c-format
20666 msgid "videorecording "
20667 msgstr "відеозаписи "
20668
20669 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338
20670 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
20671 #, c-format
20672 msgid "videorecording identifier"
20673 msgstr "номер відеозапису"
20674
20675 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:274
20676 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:397
20677 #, c-format
20678 msgid "videoreel "
20679 msgstr "відео-бобіна "
20680
20681 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:156
20682 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:249
20683 #, c-format
20684 msgid "view "
20685 msgstr "огляд "
20686
20687 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:138
20688 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:153
20689 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:168
20690 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:183
20691 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:197
20692 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:219
20693 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:681
20694 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:728
20695 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:797
20696 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:846
20697 #, c-format
20698 msgid "vxyz"
20699 msgstr "vxyz"
20700
20701 #. SCRIPT
20702 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20703 msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
20704 msgstr "w — діапозитив, 9✕9 дюймів або 23✕23 см."
20705
20706 #. For the first occurrence,
20707 #. SCRIPT
20708 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20709 msgid "w- Parchment"
20710 msgstr "w — пергамент"
20711
20712 #. For the first occurrence,
20713 #. SCRIPT
20714 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20715 msgid "w- Wax"
20716 msgstr "w — віск"
20717
20718 #. For the first occurrence,
20719 #. SCRIPT
20720 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20721 msgid "w- Wire recording"
20722 msgstr "w — запис на магнітний дріт"
20723
20724 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
20725 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
20726 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:731
20727 #, c-format
20728 msgid "web site"
20729 msgstr "оновлюваний Web-сайт"
20730
20731 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:244
20732 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
20733 #, c-format
20734 msgid "wire recording "
20735 msgstr "звукозапис на магнітний дріт "
20736
20737 #. For the first occurrence,
20738 #. SCRIPT
20739 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20740 msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
20741 msgstr "x — 10×10 дюймів або 26×26 см. прозорість"
20742
20743 #. SCRIPT
20744 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20745 msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
20746 msgstr "x — 9✕9 дюймів або 23✕23 см. прозорість"
20747
20748 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:54
20749 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:56
20750 #, c-format
20751 msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
20752 msgstr "x — виключений; заголовок замінений на інший заголовок"
20753
20754 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:674
20755 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:676
20756 #, c-format
20757 msgid "x- Missing characters"
20758 msgstr "х — пропущені/зниклі символи"
20759
20760 #. For the first occurrence,
20761 #. SCRIPT
20762 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20763 msgid "x- Not applicable"
20764 msgstr "x — не застосовується"
20765
20766 #. For the first occurrence,
20767 #. SCRIPT
20768 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20769 msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
20770 msgstr "y —7×7 дюймів або 18×18 см. прозорість"
20771
20772 #. SCRIPT
20773 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20774 msgid "y- Other Photographic medium"
20775 msgstr "y — інший фотоматеріал"
20776
20777 #. SCRIPT
20778 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20779 msgid "y- Other photographic medium"
20780 msgstr "y — інший фотоматеріал"
20781
20782 #. For the first occurrence,
20783 #. SCRIPT
20784 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20785 msgid "y- View"
20786 msgstr "y — перспективне зображення, огляд"
20787
20788 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656
20789 #, c-format
20790 msgid "y3"
20791 msgstr "y3"
20792
20793 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
20794 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:934
20795 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:979
20796 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1067
20797 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1229
20798 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1264
20799 #, c-format
20800 msgid "y3z"
20801 msgstr "y3z"
20802
20803 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:40
20804 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:44
20805 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:455
20806 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197
20807 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200
20808 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:278
20809 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:281
20810 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2281
20811 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:35
20812 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:39
20813 #, c-format
20814 msgid "yes"
20815 msgstr "так"
20816
20817 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:59
20818 #, c-format
20819 msgid "z - Not applicable"
20820 msgstr "z — не застосовується"
20821
20822 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:64
20823 #, c-format
20824 msgid "z- Authority data "
20825 msgstr "z — авторитетні дані"
20826
20827 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:270
20828 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:272
20829 #, c-format
20830 msgid "z- Not applicable"
20831 msgstr "z — не застосовується"
20832
20833 #. For the first occurrence,
20834 #. SCRIPT
20835 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20836 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:210
20837 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:212
20838 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:272
20839 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:274
20840 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:309
20841 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:311
20842 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:522
20843 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:524
20844 #, c-format
20845 msgid "z- Other"
20846 msgstr "z — інше"
20847
20848 #. SCRIPT
20849 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20850 msgid "z- Unspecified"
20851 msgstr "z — невизначено"
20852
20853 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1100
20854 #, c-format
20855 msgid "z3"
20856 msgstr "z3"
20857
20858 #. For the first occurrence,
20859 #. SCRIPT
20860 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20861 msgid "zz- Other"
20862 msgstr "zz — інша"
20863
20864 #. For the first occurrence,
20865 #. SCRIPT
20866 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20867 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:46
20868 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:48
20869 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:99
20870 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:101
20871 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:131
20872 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:133
20873 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:215
20874 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:217
20875 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:277
20876 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:279
20877 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:314
20878 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:316
20879 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:346
20880 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:348
20881 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:368
20882 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:370
20883 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:390
20884 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:392
20885 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:412
20886 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:414
20887 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:454
20888 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:456
20889 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:527
20890 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:529
20891 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:554
20892 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:556
20893 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:582
20894 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:584
20895 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:609
20896 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:611
20897 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:646
20898 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:648
20899 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:679
20900 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:681
20901 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:711
20902 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:713
20903 #, c-format
20904 msgid "|- No attempt to code"
20905 msgstr "| — немає спроби закодувати"
20906
20907 #. For the first occurrence,
20908 #. SCRIPT
20909 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20910 msgid "||- No attempt to code"
20911 msgstr "|| — немає спроби закодувати"
20912
20913 #. For the first occurrence,
20914 #. SCRIPT
20915 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
20916 msgid "||| - No attempt to code"
20917 msgstr "||| — немає спроби закодувати"
20918
20919 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16
20920 #, c-format
20921 msgid "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
20922 msgstr "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
20923
20924 #~ msgid "+AND+au:"
20925 #~ msgstr "+AND+au:"
20926
20927 #~ msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:("
20928 #~ msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:("
20929
20930 #~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:("
20931 #~ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:("
20932
20933 # Search — ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl (назва функції з ILS-DI)
20934 #~ msgid "Source: "
20935 #~ msgstr "Джерело: "
20936
20937 #~ msgid "Type of record"
20938 #~ msgstr "Тип запису"