misc/translator/po/uk-UA-marc-NORMARC.po

   1 # Ukrainian translation Koha-Intranet.
   2 #
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 #
   6 # Serhij Dubyk <dubyk@lsl.lviv.ua>, 2006.
   7 # Serhij Dubyk <dubyk@library.lviv.ua>, 2007.
   8 # Serhij Dubyk <serhijdubyk@gmail.com>, 2008-2014.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: Koha 18.05\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2019-04-20 13:47-0300\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2018-11-18 09:51+0000\n"
  14 "Last-Translator: Serhij Dubyk <dubyk@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Ukrainian Linux Team <translation@linux.org.ua>\n"
  16 "Language: uk\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  21 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  23 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  24 "X-POOTLE-MTIME: 1542534691.967337\n"
  25 "X-Pootle-Path: /uk/18.05/uk-UA-marc-NORMARC.po\n"
  26 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  27
  28 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:797
  29 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:800
  30 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:494
  31 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:497
  32 #, c-format
  33 msgid "&amp;biblionumber="
  34 msgstr "&amp;biblionumber="
  35
  36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:131
  37 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:143
  38 #, c-format
  39 msgid "(Se "
  40 msgstr "(Див "
  41
  42 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:12
  43 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:161
  44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:194
  45 #, c-format
  46 msgid "(autofylt)"
  47 msgstr "(авто-заповнення)"
  48
  49 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:418
  50 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:447
  51 #, c-format
  52 msgid "(su"
  53 msgstr "(su"
  54
  55 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:211
  56 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:411
  57 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:399
  58 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:240
  59 #, c-format
  60 msgid "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
  61 msgstr "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
  62
  63 # неясно чи варто перекладати
  64 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:23
  65 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:22
  66 #, c-format
  67 msgid ",complete-subfield"
  68 msgstr ",complete-subfield"
  69
  70 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:75
  71 #, c-format
  72 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
  73 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
  74
  75 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:81
  76 #, c-format
  77 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
  78 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
  79
  80 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:251
  81 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:451
  82 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:72
  83 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:84
  84 #, c-format
  85 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
  86 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
  87
  88 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:78
  89 #, c-format
  90 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
  91 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
  92
  93 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:415
  94 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:544
  95 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:595
  96 #, c-format
  97 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
  98 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
  99
 100 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:245
 101 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:445
 102 #, c-format
 103 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 104 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 105
 106 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:214
 107 #, c-format
 108 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
 109 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
 110
 111 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:109
 112 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:124
 113 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:138
 114 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:309
 115 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:324
 116 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:346
 117 #, c-format
 118 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 119 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 120
 121 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:112
 122 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:127
 123 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:141
 124 #, c-format
 125 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 126 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 127
 128 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:312
 129 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:327
 130 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:349
 131 #, c-format
 132 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 133 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 134
 135 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:211
 136 #, c-format
 137 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 138 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 139
 140 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:175
 141 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:190
 142 #, c-format
 143 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se:"
 144 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se:"
 145
 146 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:425
 147 #, c-format
 148 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 149 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 150
 151 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:256
 152 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:456
 153 #, c-format
 154 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 155 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 156
 157 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:74
 158 #, c-format
 159 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 160 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 161
 162 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:77
 163 #, c-format
 164 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 165 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 166
 167 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:113
 168 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:139
 169 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:164
 170 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:468
 171 #, c-format
 172 msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 173 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 174
 175 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:606
 176 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:230
 177 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:439
 178 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:280
 179 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:71
 180 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:80
 181 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:227
 182 #, c-format
 183 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 184 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 185
 186 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:242
 187 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:444
 188 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:605
 189 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:656
 190 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:239
 191 #, c-format
 192 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 193 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 194
 195 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:433
 196 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:274
 197 #, c-format
 198 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 199 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 200
 201 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:414
 202 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:402
 203 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:243
 204 #, c-format
 205 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
 206 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
 207
 208 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:236
 209 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:104
 210 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:130
 211 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:155
 212 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:233
 213 #, c-format
 214 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 215 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 216
 217 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:107
 218 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:133
 219 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:158
 220 #, c-format
 221 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 222 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 223
 224 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:411
 225 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:399
 226 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:240
 227 #, c-format
 228 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 229 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 230
 231 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:204
 232 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:219
 233 #, c-format
 234 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se:"
 235 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se:"
 236
 237 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:453
 238 #, c-format
 239 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 240 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 241
 242 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:444
 243 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:285
 244 #, c-format
 245 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 246 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 247
 248 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:797
 249 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:800
 250 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:494
 251 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:497
 252 #, c-format
 253 msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 254 msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 255
 256 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:115
 257 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:141
 258 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:166
 259 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:470
 260 #, c-format
 261 msgid "/images/filefind.png"
 262 msgstr "/images/filefind.png"
 263
 264 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:115
 265 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:141
 266 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:166
 267 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:470
 268 #, c-format
 269 msgid "/opac-tmpl/"
 270 msgstr "/opac-tmpl/"
 271
 272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:168
 273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:170
 274 #, c-format
 275 msgid "0 Fullstendig beskrivelse"
 276 msgstr "0 Повний опис"
 277
 278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:164
 279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:166
 280 #, c-format
 281 msgid "0 Norges nasjonalbibliografi, autorisert post"
 282 msgstr "0 Національна бібліотека Норвегії, авторизована пошта"
 283
 284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:10
 285 #, c-format
 286 msgid "00 Type materiale: "
 287 msgstr "00 Тип матеріалу: "
 288
 289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:11
 290 #, c-format
 291 msgid "00-04 Systemgenerert informasjon"
 292 msgstr "00-04 Інформація, створене системою"
 293
 294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:56
 295 #, c-format
 296 msgid "00-05 Registreringsdato"
 297 msgstr "00-05 Дата реєстрації"
 298
 299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:8
 300 #, c-format
 301 msgid "000 - Postens hode"
 302 msgstr "000 - голова Постена"
 303
 304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:6
 305 #, c-format
 306 msgid "007 Fysisk beskrivelse av dokumentet"
 307 msgstr "007 Фізичний опис документа"
 308
 309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:6
 310 #, c-format
 311 msgid "008 Informasjonskoder"
 312 msgstr "008 Інформаційні коди"
 313
 314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:15
 315 #, c-format
 316 msgid "05 Postens status"
 317 msgstr "05 Статус позиції"
 318
 319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:61
 320 #, c-format
 321 msgid "06 Dateringskode/Utgivelsesstatus"
 322 msgstr "06 Дата коду / статус випуску"
 323
 324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:47
 325 #, c-format
 326 msgid "06 Materialtype"
 327 msgstr "06 Тип матеріалу"
 328
 329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:121
 330 #, c-format
 331 msgid "07 Bibliografisk kategori"
 332 msgstr "07 бібліографічна категорія"
 333
 334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:118
 335 #, c-format
 336 msgid "07-10 Årstall 1"
 337 msgstr "07-10 Рік 1"
 338
 339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:160
 340 #, c-format
 341 msgid "08-16 Systemgenerert informasjon"
 342 msgstr "08-16 Системні дані"
 343
 344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:173
 345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:175
 346 #, c-format
 347 msgid "1 Nivå 2, iflg. KAT."
 348 msgstr "1 Рівень 2, відповідно КАТ."
 349
 350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:169
 351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:171
 352 #, c-format
 353 msgid "1 Norges nasjonalbibliografi, uautorisert post"
 354 msgstr "1 Національна бібліотека Норвегії, несанкціонована пошта"
 355
 356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:124
 357 #, c-format
 358 msgid "11-14 Årstall 2"
 359 msgstr "11-14 Рік 2"
 360
 361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:131
 362 #, c-format
 363 msgid "15-17 Utgivelsesland"
 364 msgstr "15-17 випуск Країна"
 365
 366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:164
 367 #, c-format
 368 msgid "17 Beskrivelsesnivå"
 369 msgstr "17 Докладний опис Рівень"
 370
 371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:193
 372 #, c-format
 373 msgid "18-23 Systemgenerert informasjon"
 374 msgstr "18-23 Системні дані"
 375
 376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:174
 377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:176
 378 #, c-format
 379 msgid "2 Biblioteksentralen, autorisert post"
 380 msgstr "2 Бібліотеки, авторизована пошта"
 381
 382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:178
 383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:180
 384 #, c-format
 385 msgid "2 Nivå 1, iflg. KAT."
 386 msgstr "2 Рівень 1, відповідно КАТ."
 387
 388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:179
 389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:181
 390 #, c-format
 391 msgid "3 Biblioteksentralen, uautorisert post"
 392 msgstr "3 Бібліотека, несанкціонована пошта"
 393
 394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:143
 395 #, c-format
 396 msgid "35-37 Språk"
 397 msgstr "35-37 Мова"
 398
 399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:149
 400 #, c-format
 401 msgid "38 Udefinert"
 402 msgstr "38 Не визначено"
 403
 404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:155
 405 #, c-format
 406 msgid "39 Katalogiseringskilde"
 407 msgstr "39 Джерело каталогізації"
 408
 409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:184
 410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:186
 411 #, c-format
 412 msgid "4 BIBSYS, autorisert post"
 413 msgstr "4 BIBSYS, авторизований лист"
 414
 415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:189
 416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:191
 417 #, c-format
 418 msgid "5 BIBSYS, uautorisert post"
 419 msgstr "5 BIBSYS, несанкціонована пошта"
 420
 421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:183
 422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:185
 423 #, c-format
 424 msgid "5 Foreløpig katalogisering."
 425 msgstr "5 Попередня каталогізація."
 426
 427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:194
 428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:196
 429 #, c-format
 430 msgid "9 Annen kilde"
 431 msgstr "9 Інше джерело"
 432
 433 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:486
 434 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:475
 435 #, c-format
 436 msgid "; Format: "
 437 msgstr "; формат: "
 438
 439 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:505
 440 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:551
 441 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:504
 442 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:559
 443 #, c-format
 444 msgid "; Innhold: "
 445 msgstr "; зміст: "
 446
 447 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:561
 448 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:577
 449 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:569
 450 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:585
 451 #, c-format
 452 msgid "; Litterær form: "
 453 msgstr "; літературний жанр: "
 454
 455 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:602
 456 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:627
 457 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:652
 458 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:670
 459 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:679
 460 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:704
 461 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:729
 462 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:747
 463 #, c-format
 464 msgid "; Målgruppe: "
 465 msgstr "; видавець: "
 466
 467 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:534
 468 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:537
 469 #, c-format
 470 msgid "; Type maskinlesbar fil: "
 471 msgstr "; тип комп’ютерного файлу: "
 472
 473 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:493
 474 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:491
 475 #, c-format
 476 msgid "; Type periodikum: "
 477 msgstr "; тип продовжуючого ресурсу: "
 478
 479 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:417
 480 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:446
 481 #, c-format
 482 msgid "AND "
 483 msgstr "AND "
 484
 485 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:521
 486 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:521
 487 #, c-format
 488 msgid "Adressebøker"
 489 msgstr "Адресна книга"
 490
 491 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:207
 492 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:407
 493 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:395
 494 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:236
 495 #, c-format
 496 msgid "Analytics: "
 497 msgstr "Аналітичний опис: "
 498
 499 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:115
 500 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:160
 501 #, c-format
 502 msgid "Anamorfisk kart"
 503 msgstr "Анаморфні мапи"
 504
 505 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:596
 506 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:604
 507 #, c-format
 508 msgid "Andre typer innhold"
 509 msgstr "Інші типи контенту"
 510
 511 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:500
 512 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:498
 513 #, c-format
 514 msgid "Andre typer periodika"
 515 msgstr "Інші види періодичних"
 516
 517 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:519
 518 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:519
 519 #, c-format
 520 msgid "Anmeldelser"
 521 msgstr "Відгуки"
 522
 523 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:208
 524 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:253
 525 #, c-format
 526 msgid "Annen filmtype"
 527 msgstr "Інший тип фільму"
 528
 529 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:157
 530 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:202
 531 #, c-format
 532 msgid "Annen globustype"
 533 msgstr "Інший тип глобуса"
 534
 535 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:135
 536 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:180
 537 #, c-format
 538 msgid "Annen karttype"
 539 msgstr "Інший тип карти"
 540
 541 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:168
 542 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:200
 543 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:213
 544 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:245
 545 #, c-format
 546 msgid "Annen materialtype"
 547 msgstr "Інший тип матеріалу"
 548
 549 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:178
 550 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:223
 551 #, c-format
 552 msgid "Annen mikroformtype"
 553 msgstr "Інші типи мікроформ"
 554
 555 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:87
 556 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:132
 557 #, c-format
 558 msgid "Annen tale/annet"
 559 msgstr "Інше оповідання / інше"
 560
 561 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:236
 562 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:281
 563 #, c-format
 564 msgid "Annen type gjenstand"
 565 msgstr "Інший тип об’єкта"
 566
 567 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:244
 568 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:289
 569 #, c-format
 570 msgid "Annen type videoopptak"
 571 msgstr "Інший тип відео"
 572
 573 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:149
 574 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:194
 575 #, c-format
 576 msgid "Annet lagringsmedium"
 577 msgstr "Інші носії"
 578
 579 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:222
 580 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:267
 581 #, c-format
 582 msgid "Annet lydmateriale"
 583 msgstr "Інші аудіо-матеріали"
 584
 585 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:572
 586 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:580
 587 #, c-format
 588 msgid "Antologi"
 589 msgstr "Антологія"
 590
 591 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:107
 592 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:152
 593 #, c-format
 594 msgid "Artikler (i bøker eller periodika)"
 595 msgstr "Статті (в книгах та періодичних виданнях)"
 596
 597 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:75
 598 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:116
 599 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:120
 600 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:161
 601 #, c-format
 602 msgid "Atlas"
 603 msgstr "Атлас"
 604
 605 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:836
 606 #, c-format
 607 msgid "Availability: "
 608 msgstr "Доступність: "
 609
 610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:70
 611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:198
 612 #, c-format
 613 msgid "Avbryt"
 614 msgstr "Відміна"
 615
 616 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:498
 617 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:496
 618 #, c-format
 619 msgid "Avis"
 620 msgstr "газета"
 621
 622 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:522
 623 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:583
 624 #, c-format
 625 msgid "Avløser delvis: "
 626 msgstr "Замінює частково: "
 627
 628 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:519
 629 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:580
 630 #, c-format
 631 msgid "Avløser: "
 632 msgstr "Натомість: "
 633
 634 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:569
 635 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:630
 636 #, c-format
 637 msgid "Avløst av: "
 638 msgstr "Натомість: "
 639
 640 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:83
 641 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:128
 642 #, c-format
 643 msgid "Avspiller med lydfil (eks. Digibøker)"
 644 msgstr "Відтворення з аудіо-файлів (наприклад, аудіо-книги)"
 645
 646 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:608
 647 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:633
 648 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:656
 649 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:685
 650 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:710
 651 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:733
 652 #, c-format
 653 msgid "Barn i alderen til og med 5 år;"
 654 msgstr "діти у віці до 5 років;"
 655
 656 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:606
 657 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:631
 658 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:655
 659 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:675
 660 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:683
 661 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:708
 662 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:732
 663 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:752
 664 #, c-format
 665 msgid "Barn og ungdom;"
 666 msgstr "для юнацтва (від 0 до 15);"
 667
 668 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:677
 669 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:754
 670 #, c-format
 671 msgid "Barn over 7 år;"
 672 msgstr "дітям старше 7 років;"
 673
 674 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:307
 675 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:361
 676 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:336
 677 #, c-format
 678 msgid "Beskrivelse: "
 679 msgstr "Фізична характеристика: "
 680
 681 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:508
 682 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:508
 683 #, c-format
 684 msgid "Bibliografier"
 685 msgstr "бібліографічні покажчики"
 686
 687 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:541
 688 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:544
 689 #, c-format
 690 msgid "Bibliografiske data"
 691 msgstr "бібліографічні дані"
 692
 693 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:188
 694 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:233
 695 #, c-format
 696 msgid "Bilde"
 697 msgstr "зображення"
 698
 699 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:163
 700 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:208
 701 #, c-format
 702 msgid "Billedbånd"
 703 msgstr "діафільм у ролику"
 704
 705 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:613
 706 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:690
 707 #, c-format
 708 msgid "Billedbøker for barn i alderen til og med 5 år;"
 709 msgstr "ілюстровані книги для дітей у віці до 5 років;"
 710
 711 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:614
 712 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:691
 713 #, c-format
 714 msgid "Billedbøker for elever på 1. til 3. klassetrinn;"
 715 msgstr "ілюстровані книги для учнів 1-3 класів;"
 716
 717 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:615
 718 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:692
 719 #, c-format
 720 msgid "Billedbøker for elever på 4. og 5. klassetrinn;"
 721 msgstr "ілюстровані книги для учнів 4-5 класів;"
 722
 723 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:616
 724 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:693
 725 #, c-format
 726 msgid "Billedbøker for elever på 6. og 7. klassetrinn;"
 727 msgstr "ілюстровані книги для учнів 6-7 класів;"
 728
 729 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:617
 730 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:694
 731 #, c-format
 732 msgid "Billedbøker for elever på ungdomstrinnet;"
 733 msgstr "ілюстровані книги для учнів середніх шкіл;"
 734
 735 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:605
 736 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:682
 737 #, c-format
 738 msgid "Billedbøker for voksne;"
 739 msgstr "ілюстровані книги для дорослих;"
 740
 741 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:607
 742 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:684
 743 #, c-format
 744 msgid "Billedbøker;"
 745 msgstr "зображення книги;"
 746
 747 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:194
 748 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:239
 749 #, c-format
 750 msgid "Billedkort"
 751 msgstr "карточки для запам’ятовування"
 752
 753 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:556
 754 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:564
 755 #, c-format
 756 msgid "Biografi "
 757 msgstr "Біографія "
 758
 759 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:579
 760 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:587
 761 #, c-format
 762 msgid "Biografier"
 763 msgstr "біографія"
 764
 765 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:121
 766 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:166
 767 #, c-format
 768 msgid "Blokkdiagram"
 769 msgstr "блок-схема"
 770
 771 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:93
 772 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:138
 773 #, c-format
 774 msgid "Blu-ray-plate"
 775 msgstr "Диск Blu-Ray"
 776
 777 #. IMG
 778 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:157
 779 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:474
 780 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:463
 781 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:185
 782 #, c-format
 783 msgid "Bok"
 784 msgstr "Книга"
 785
 786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:205
 787 #, c-format
 788 msgid "Cancel"
 789 msgstr "Відміна"
 790
 791 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:895
 792 #, c-format
 793 msgid "Checked out ("
 794 msgstr "Видано ("
 795
 796 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:822
 797 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:519
 798 #, c-format
 799 msgid "Click here to access online"
 800 msgstr "Натисніть тут, щоб отримати доступ онлайн"
 801
 802 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:183
 803 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:228
 804 #, c-format
 805 msgid "Collage"
 806 msgstr "колаж"
 807
 808 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:917
 809 #, c-format
 810 msgid "Damaged ("
 811 msgstr "Пошкоджено ("
 812
 813 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:572
 814 #, c-format
 815 msgid "Delvis avløst av: "
 816 msgstr "Частково замінено: "
 817
 818 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:516
 819 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:577
 820 #, c-format
 821 msgid "Delvis fortsettelse av: "
 822 msgstr "Продовжує частково: "
 823
 824 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:578
 825 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:639
 826 #, c-format
 827 msgid "Delvis gått inn i: "
 828 msgstr "Поглинене частково: "
 829
 830 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:633
 831 #, c-format
 832 msgid "Delvsi avløst av: "
 833 msgstr "Замінює частково: "
 834
 835 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:166
 836 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:211
 837 #, c-format
 838 msgid "Dia"
 839 msgstr "слайди"
 840
 841 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:95
 842 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:140
 843 #, c-format
 844 msgid "Dias"
 845 msgstr "Дати"
 846
 847 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:569
 848 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:592
 849 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:577
 850 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:600
 851 #, c-format
 852 msgid "Dikt"
 853 msgstr "вірш (?)"
 854
 855 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:229
 856 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:274
 857 #, c-format
 858 msgid "Diorama"
 859 msgstr "діорама"
 860
 861 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:99
 862 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:143
 863 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:144
 864 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:188
 865 #, c-format
 866 msgid "Diskett"
 867 msgstr "Дискета"
 868
 869 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:515
 870 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:515
 871 #, c-format
 872 msgid "Diskografier"
 873 msgstr "дискографія"
 874
 875 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:524
 876 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:524
 877 #, c-format
 878 msgid "Doktoravhandlinger/lisensiat-avhandlinger"
 879 msgstr "Докторські дисертації / дисертації на ступінь ліценціату"
 880
 881 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:581
 882 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:589
 883 #, c-format
 884 msgid "Drama"
 885 msgstr "драма"
 886
 887 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:98
 888 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:143
 889 #, c-format
 890 msgid "Elektroniske ressurser"
 891 msgstr "Електронні ресурси"
 892
 893 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:609
 894 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:634
 895 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:657
 896 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:686
 897 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:711
 898 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:734
 899 #, c-format
 900 msgid "Elever på 1. til 3. klassetrinn;"
 901 msgstr "учні 1-их - 3-іх класів;"
 902
 903 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:610
 904 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:635
 905 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:658
 906 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:687
 907 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:712
 908 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:735
 909 #, c-format
 910 msgid "Elever på 4. og 5. klassetrinn;"
 911 msgstr "учні 4-их - 5-их класів;"
 912
 913 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:611
 914 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:636
 915 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:659
 916 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:688
 917 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:713
 918 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:736
 919 #, c-format
 920 msgid "Elever på 6. og 7. klassetrinn;"
 921 msgstr "учні 6-их - 7-их класів;"
 922
 923 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:612
 924 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:637
 925 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:660
 926 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:689
 927 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:714
 928 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:737
 929 #, c-format
 930 msgid "Elever på ungdomstrinnet;"
 931 msgstr "учні середніх шкіл;"
 932
 933 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:405
 934 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:434
 935 #, c-format
 936 msgid "Emne(r): "
 937 msgstr "Тематика(и): "
 938
 939 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:582
 940 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:590
 941 #, c-format
 942 msgid "Essays"
 943 msgstr "нариси, есе"
 944
 945 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:591
 946 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:599
 947 #, c-format
 948 msgid "Eventyr"
 949 msgstr "народні казки"
 950
 951 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:50
 952 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:44
 953 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:46
 954 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:52
 955 #, c-format
 956 msgid "FV"
 957 msgstr "FV"
 958
 959 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:117
 960 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:162
 961 #, c-format
 962 msgid "Fantasikart"
 963 msgstr "Фантастична карта"
 964
 965 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:553
 966 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:561
 967 #, c-format
 968 msgid "Festskrift "
 969 msgstr "? ювілейний збірник, є покажчик, автобіографія, біографія "
 970
 971 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:54
 972 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:159
 973 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:48
 974 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:476
 975 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:50
 976 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:465
 977 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:56
 978 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:187
 979 #, c-format
 980 msgid "Fil"
 981 msgstr "файл"
 982
 983 #. IMG
 984 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:161
 985 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:89
 986 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:478
 987 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:134
 988 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:467
 989 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:189
 990 #, c-format
 991 msgid "Film og video"
 992 msgstr "Кіно та відео"
 993
 994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:33
 995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:35
 996 #, c-format
 997 msgid "Filmer og videogrammer"
 998 msgstr "Фільми та відеопрограми"
 999
1000 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:206
1001 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:251
1002 #, c-format
1003 msgid "Filmkassett"
1004 msgstr "фільм на касеті"
1005
1006 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:217
1007 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:262
1008 #, c-format
1009 msgid "Filmlydspor"
1010 msgstr "кіноплівка зі звуковою доріжкою"
1011
1012 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:520
1013 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:520
1014 #, c-format
1015 msgid "Filmografier"
1016 msgstr "фільмографії"
1017
1018 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:205
1019 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:250
1020 #, c-format
1021 msgid "Filmsløyfe"
1022 msgstr "фільм на картриджі"
1023
1024 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:90
1025 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:207
1026 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:135
1027 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:252
1028 #, c-format
1029 msgid "Filmspole"
1030 msgstr "діафільм у ролику"
1031
1032 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:131
1033 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:176
1034 #, c-format
1035 msgid "Fjernanalysebilde"
1036 msgstr "Дистанційні зображення зондування"
1037
1038 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:147
1039 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:192
1040 #, c-format
1041 msgid "Fjerntilgang (online)"
1042 msgstr "Віддалений доступ (онлайн)"
1043
1044 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:190
1045 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:235
1046 #, c-format
1047 msgid "Flipover"
1048 msgstr "перегортальні зображення (?)"
1049
1050 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:118
1051 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:163
1052 #, c-format
1053 msgid "Flykart"
1054 msgstr "Карта польотів"
1055
1056 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:542
1057 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:545
1058 #, c-format
1059 msgid "Font"
1060 msgstr "шрифт"
1061
1062 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:620
1063 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:645
1064 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:663
1065 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:697
1066 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:722
1067 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:740
1068 #, c-format
1069 msgid "For psykisk utviklingshemmede;"
1070 msgstr "для розумово відсталих;"
1071
1072 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:589
1073 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:597
1074 #, c-format
1075 msgid "Foredrag, taler"
1076 msgstr "лекції, промови"
1077
1078 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:585
1079 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:593
1080 #, c-format
1081 msgid "Fortellinger, noveller"
1082 msgstr "Історії, розповіді"
1083
1084 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:513
1085 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:574
1086 #, c-format
1087 msgid "Fortsettelse av: "
1088 msgstr "Продовжує: "
1089
1090 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:563
1091 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:624
1092 #, c-format
1093 msgid "Fortsettelse i: "
1094 msgstr "Продовжує: "
1095
1096 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:581
1097 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:642
1098 #, c-format
1099 msgid "Fortsettes av: ...; og ... "
1100 msgstr "Поділилося на … та … "
1101
1102 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:566
1103 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:627
1104 #, c-format
1105 msgid "Fortsettes delvis i: "
1106 msgstr "Продовжує частково: "
1107
1108 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:96
1109 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:187
1110 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:141
1111 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:232
1112 #, c-format
1113 msgid "Fotografi"
1114 msgstr "Фотографії"
1115
1116 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:186
1117 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:231
1118 #, c-format
1119 msgid "Fotografi - negativ"
1120 msgstr "фотонегатив"
1121
1122 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:125
1123 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:170
1124 #, c-format
1125 msgid "Fotokart"
1126 msgstr "Фото-карта"
1127
1128 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:126
1129 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:171
1130 #, c-format
1131 msgid "Fotomosaikk"
1132 msgstr "Фото-мозаїка"
1133
1134 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:593
1135 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:601
1136 #, c-format
1137 msgid "Fremføring av alle typer ikke-musikalske produksjoner"
1138 msgstr "репетиції, виконання всіх типів без музичних творів"
1139
1140 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:108
1141 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:153
1142 #, c-format
1143 msgid "Fysiske bøker"
1144 msgstr "Фізичні книги"
1145
1146 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:622
1147 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:647
1148 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:665
1149 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:680
1150 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:699
1151 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:724
1152 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:742
1153 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:757
1154 #, c-format
1155 msgid "Generell;"
1156 msgstr "для всіх;"
1157
1158 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:189
1159 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:234
1160 #, c-format
1161 msgid "Grafisk blad"
1162 msgstr "Графічний лист"
1163
1164 #. IMG
1165 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:163
1166 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:94
1167 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:480
1168 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:139
1169 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:469
1170 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:191
1171 #, c-format
1172 msgid "Grafisk materiale"
1173 msgstr "Графічний матеріал"
1174
1175 # ? ізоматеріал - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1054;
1176 # хоча переклад «Графічними даними»
1177 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:539
1178 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:542
1179 #, c-format
1180 msgid "Grafiske data"
1181 msgstr "ізоматеріал"
1182
1183 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:80
1184 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:214
1185 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:125
1186 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:259
1187 #, c-format
1188 msgid "Grammofonplate"
1189 msgstr "Грамофонні платівки"
1190
1191 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:575
1192 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:636
1193 #, c-format
1194 msgid "Gått inn i: "
1195 msgstr "Поглинене: "
1196
1197 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:531
1198 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:592
1199 #, c-format
1200 msgid "Har delvis tatt opp: "
1201 msgstr "Поглинуло частково: "
1202
1203 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:528
1204 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:589
1205 #, c-format
1206 msgid "Har tatt opp: "
1207 msgstr "Поглинуло: "
1208
1209 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:162
1210 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:207
1211 #, c-format
1212 msgid "Hologram"
1213 msgstr "Голограма"
1214
1215 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:517
1216 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:517
1217 #, c-format
1218 msgid "Hovedoppgaver/diplomoppgaver"
1219 msgstr "дисертації або інші роботи для отримання вчених звань і ступенів"
1220
1221 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:512
1222 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:512
1223 #, c-format
1224 msgid "Håndbøker"
1225 msgstr "довідники"
1226
1227 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:325
1228 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:376
1229 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:354
1230 #, c-format
1231 msgid "ISBN: "
1232 msgstr "ISBN: "
1233
1234 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:344
1235 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:386
1236 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:373
1237 #, c-format
1238 msgid "ISSN: "
1239 msgstr "ISSN: "
1240
1241 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:564
1242 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:572
1243 #, c-format
1244 msgid "Ikke skjønnlitteratur"
1245 msgstr "нехудожній твір (без подальшої специфікації)"
1246
1247 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:931
1248 #, c-format
1249 msgid "In transit ("
1250 msgstr "Переміщується ("
1251
1252 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:228
1253 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:428
1254 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:416
1255 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:257
1256 #, c-format
1257 msgid "In: "
1258 msgstr "У: "
1259
1260 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:545
1261 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:548
1262 #, c-format
1263 msgid "Interaktivt multimedium"
1264 msgstr "діалогові мультимедіа"
1265
1266 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:595
1267 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:603
1268 #, c-format
1269 msgid "Intervjuer"
1270 msgstr "інтерв’ю"
1271
1272 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:843
1273 #, c-format
1274 msgid "Items available for loan: "
1275 msgstr "Примірники, доступні для позики: "
1276
1277 # тобто недоступні для обігу, лише перегляду за місцем (напр, виставки)
1278 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:875
1279 #, c-format
1280 msgid "Items available for reference: "
1281 msgstr "Примірники, доступні для ознайомлення: "
1282
1283 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:156
1284 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:201
1285 #, c-format
1286 msgid "Jordglobus"
1287 msgstr "глобус Землі"
1288
1289 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:52
1290 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:46
1291 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:48
1292 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:54
1293 #, c-format
1294 msgid "Kar"
1295 msgstr "Kar"
1296
1297 #. IMG
1298 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:160
1299 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:76
1300 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:123
1301 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:477
1302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:38
1303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:40
1304 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:121
1305 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:168
1306 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:466
1307 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:188
1308 #, c-format
1309 msgid "Kart"
1310 msgstr "Мапа"
1311
1312 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:74
1313 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:119
1314 #, c-format
1315 msgid "Kartografisk materiale"
1316 msgstr "Картографічний матеріал"
1317
1318 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:124
1319 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:169
1320 #, c-format
1321 msgid "Kartprofil"
1322 msgstr "Карта профілю"
1323
1324 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:132
1325 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:177
1326 #, c-format
1327 msgid "Kartseksjon"
1328 msgstr "Карта розділу"
1329
1330 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:81
1331 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:126
1332 #, c-format
1333 msgid "Kassett"
1334 msgstr "Касета"
1335
1336 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:509
1337 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:509
1338 #, c-format
1339 msgid "Kataloger"
1340 msgstr "каталоги"
1341
1342 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:731
1343 #, c-format
1344 msgid "Klikk her for online tilgang"
1345 msgstr "Натисніть тут для доступу в Інтернеті"
1346
1347 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:457
1348 #, c-format
1349 msgid "Klikk her for tilgang "
1350 msgstr "Клацніть тут для доступу в онлайн "
1351
1352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:2
1353 #, c-format
1354 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 000 - Bygging av postens hode"
1355 msgstr "Коха &rsaquo; Каталогізація &rsaquo; Компонувальник маркера 000"
1356
1357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:2
1358 #, c-format
1359 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 007 feltbygger"
1360 msgstr "Коха &rsaquo; Каталогізація &rsaquo; Компонувальник поля 007"
1361
1362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:2
1363 #, c-format
1364 msgid "Koha &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; Feltbygger for 008"
1365 msgstr "Коха &rsaquo; Каталогізація &rsaquo; Компонувальник поля 008"
1366
1367 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:88
1368 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:133
1369 #, c-format
1370 msgid "Kombidokument"
1371 msgstr "Комплект"
1372
1373 #. IMG
1374 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:164
1375 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:481
1376 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:470
1377 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:192
1378 #, c-format
1379 msgid "Kombidokumenter"
1380 msgstr "Комбіновані документи"
1381
1382 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:588
1383 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:596
1384 #, c-format
1385 msgid "Komedier"
1386 msgstr "комедія"
1387
1388 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:82
1389 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:213
1390 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:127
1391 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:258
1392 #, c-format
1393 msgid "Kompaktplate"
1394 msgstr "Компакт-диск"
1395
1396 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:527
1397 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:530
1398 #, c-format
1399 msgid "Konferansepublikasjon "
1400 msgstr "матеріали конференцій, з’їздів і т.п. "
1401
1402 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:511
1403 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:511
1404 #, c-format
1405 msgid "Konversasjonsleksika"
1406 msgstr "енциклопедії"
1407
1408 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:97
1409 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:197
1410 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:228
1411 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:142
1412 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:242
1413 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:273
1414 #, c-format
1415 msgid "Kunstreproduksjon"
1416 msgstr "репродукція твору мистецтва"
1417
1418 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:141
1419 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:186
1420 #, c-format
1421 msgid "Lagringsbrikke"
1422 msgstr "Карта пам’яті"
1423
1424 # варіант - заголовків?
1425 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:619
1426 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:644
1427 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:662
1428 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:696
1429 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:721
1430 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:739
1431 #, c-format
1432 msgid "Lettlest;"
1433 msgstr "зручний для читання;"
1434
1435 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:910
1436 #, c-format
1437 msgid "Lost ("
1438 msgstr "Втрачено ("
1439
1440 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:516
1441 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:516
1442 #, c-format
1443 msgid "Lover og forskrifter"
1444 msgstr "Закони та нормативні акти"
1445
1446 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:544
1447 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:547
1448 #, c-format
1449 msgid "Lyd"
1450 msgstr "звукозапис"
1451
1452 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:86
1453 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:131
1454 #, c-format
1455 msgid "Lydbok"
1456 msgstr "Книга"
1457
1458 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:220
1459 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:265
1460 #, c-format
1461 msgid "Lydbånd"
1462 msgstr "звукова магнітофонна бобіна"
1463
1464 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:594
1465 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:602
1466 #, c-format
1467 msgid "Lyder (f.eks. fuglelyder)"
1468 msgstr "Звуки (наприклад, звуки птахів)"
1469
1470 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:219
1471 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:264
1472 #, c-format
1473 msgid "Lydkassett"
1474 msgstr "аудіо-касета"
1475
1476 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:79
1477 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:124
1478 #, c-format
1479 msgid "Lydopptak"
1480 msgstr "Звукозапис"
1481
1482 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:565
1483 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:573
1484 #, c-format
1485 msgid "Lærebok, brevkurs"
1486 msgstr "Підручник, заочні курси (?)"
1487
1488 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:145
1489 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:190
1490 #, c-format
1491 msgid "Magnetbåndkassett"
1492 msgstr "картридж з магнітною стрічкою"
1493
1494 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:146
1495 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:191
1496 #, c-format
1497 msgid "Magnetbåndspole"
1498 msgstr "бобіна з магнітною стрічкою"
1499
1500 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:140
1501 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:185
1502 #, c-format
1503 msgid "Magnetisk-optisk plate"
1504 msgstr "Магнітно-оптичні диски"
1505
1506 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:185
1507 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:230
1508 #, c-format
1509 msgid "Maleri"
1510 msgstr "живопис"
1511
1512 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:77
1513 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:122
1514 #, c-format
1515 msgid "Manuskripter"
1516 msgstr "Рукопис"
1517
1518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:23
1519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:25
1520 #, c-format
1521 msgid "Maskinlesbare filer"
1522 msgstr "Машиночитані файли"
1523
1524 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:155
1525 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:472
1526 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:461
1527 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:183
1528 #, c-format
1529 msgid "Materialtype: "
1530 msgstr "Вид матеріалу: "
1531
1532 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:590
1533 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:598
1534 #, c-format
1535 msgid "Memoarer"
1536 msgstr "мемуари"
1537
1538 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:177
1539 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:222
1540 #, c-format
1541 msgid "Mikro-opak"
1542 msgstr "непрозорий мікроносій"
1543
1544 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:174
1545 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:219
1546 #, c-format
1547 msgid "Mikrofilmkassett"
1548 msgstr "мікрофільм в касеті"
1549
1550 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:105
1551 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:176
1552 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:150
1553 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:221
1554 #, c-format
1555 msgid "Mikrofilmkort"
1556 msgstr "мікрофіша"
1557
1558 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:104
1559 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:175
1560 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:149
1561 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:220
1562 #, c-format
1563 msgid "Mikrofilmspole"
1564 msgstr "мікрофільм на бобіні"
1565
1566 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:103
1567 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:148
1568 #, c-format
1569 msgid "Mikroformer"
1570 msgstr "мікроформи"
1571
1572 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:232
1573 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:277
1574 #, c-format
1575 msgid "Mikroskopdia"
1576 msgstr "мікрослайди"
1577
1578 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:233
1579 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:278
1580 #, c-format
1581 msgid "Modell"
1582 msgstr "модель"
1583
1584 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:49
1585 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:59
1586 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:43
1587 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:53
1588 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:45
1589 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:55
1590 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:51
1591 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:61
1592 #, c-format
1593 msgid "Mon"
1594 msgstr "Пнд"
1595
1596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:13
1597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:15
1598 #, c-format
1599 msgid "Monografier"
1600 msgstr "Монографії"
1601
1602 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:497
1603 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:495
1604 #, c-format
1605 msgid "Monografiserie"
1606 msgstr "монографічні серіальні видання"
1607
1608 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:51
1609 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:45
1610 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:47
1611 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:53
1612 #, c-format
1613 msgid "Mus"
1614 msgstr "Mus"
1615
1616 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:162
1617 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:84
1618 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:479
1619 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:129
1620 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:468
1621 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:190
1622 #, c-format
1623 msgid "Musikk"
1624 msgstr "Музика"
1625
1626 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:78
1627 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:123
1628 #, c-format
1629 msgid "Musikktrykk"
1630 msgstr "Нотні видання (?)"
1631
1632 #. IMG
1633 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:162
1634 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:479
1635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:28
1636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:30
1637 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:468
1638 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:190
1639 #, c-format
1640 msgid "Musikktrykk og lydopptak"
1641 msgstr "Нотні видання та звукозаписи (?)"
1642
1643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:131
1644 #, c-format
1645 msgid "NORMARC-koder for land"
1646 msgstr "Коди NORMARC для країни"
1647
1648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:143
1649 #, c-format
1650 msgid "NORMARC-koder for språk"
1651 msgstr "Коди NORMARC для мови"
1652
1653 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:120
1654 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:165
1655 #, c-format
1656 msgid "Navigasjonskart"
1657 msgstr "навігаційна карта"
1658
1659 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:448
1660 #, c-format
1661 msgid "Nettbasert ressurs: "
1662 msgstr "Електронні ресурси: "
1663
1664 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:101
1665 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:146
1666 #, c-format
1667 msgid "Nettressurser"
1668 msgstr "Ресурси Інтернет"
1669
1670 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:838
1671 #, c-format
1672 msgid "No items available "
1673 msgstr "Немає наявних примірників "
1674
1675 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:568
1676 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:576
1677 #, c-format
1678 msgid "Novelle / fortelling"
1679 msgstr "Роман / Історія (?)"
1680
1681 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:537
1682 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:540
1683 #, c-format
1684 msgid "Numeriske data"
1685 msgstr "числові дані"
1686
1687 #. INPUT type=submit
1688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:70
1689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:205
1690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:198
1691 msgid "OK"
1692 msgstr "Гаразд"
1693
1694 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:605
1695 #, c-format
1696 msgid "OPAC View: "
1697 msgstr "Вигляд в ЕК: "
1698
1699 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:937
1700 #, c-format
1701 msgid "On hold ("
1702 msgstr "Зарезервовано ("
1703
1704 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:924
1705 #, c-format
1706 msgid "On order ("
1707 msgstr "Замовлено ("
1708
1709 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:791
1710 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:488
1711 #, c-format
1712 msgid "Online resources: "
1713 msgstr "Інтернет-ресурси: "
1714
1715 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:712
1716 #, c-format
1717 msgid "Online tilgang: "
1718 msgstr "Інтернет-доступ: "
1719
1720 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:546
1721 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:549
1722 #, c-format
1723 msgid "Online tjeneste"
1724 msgstr "Онлайн-сервіс, діалогова система чи служба"
1725
1726 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:607
1727 #, c-format
1728 msgid "Open in new window "
1729 msgstr "Відкрити у новому вікні "
1730
1731 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:142
1732 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:187
1733 #, c-format
1734 msgid "Optisk kassett"
1735 msgstr "Оптичний картридж"
1736
1737 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:148
1738 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:193
1739 #, c-format
1740 msgid "Optisk plate"
1741 msgstr "Оптичні диски"
1742
1743 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:100
1744 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:145
1745 #, c-format
1746 msgid "Optiske lagringsmedia (CD-ROM)"
1747 msgstr "Оптичний носій (CD-ROM)"
1748
1749 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:510
1750 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:510
1751 #, c-format
1752 msgid "Ordbøker"
1753 msgstr "словники"
1754
1755 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:195
1756 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:240
1757 #, c-format
1758 msgid "Ordkort"
1759 msgstr "словесні картки"
1760
1761 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:227
1762 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:272
1763 #, c-format
1764 msgid "Originalt kunstverk"
1765 msgstr "Оригінальні твори мистецтва"
1766
1767 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:127
1768 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:172
1769 #, c-format
1770 msgid "Ortofoto"
1771 msgstr "ортофотоплан"
1772
1773 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:518
1774 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:518
1775 #, c-format
1776 msgid "Oversiktsverker innenfor et emne"
1777 msgstr "огляди літератури за темою"
1778
1779 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:364
1780 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:701
1781 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:779
1782 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:393
1783 #, c-format
1784 msgid "Parallelltittel: "
1785 msgstr "Варіант назви: "
1786
1787 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:573
1788 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:581
1789 #, c-format
1790 msgid "Pekebok"
1791 msgstr "книга-покажчик (?)"
1792
1793 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:60
1794 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:54
1795 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:56
1796 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:62
1797 #, c-format
1798 msgid "Per"
1799 msgstr "Per"
1800
1801 #. IMG
1802 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:158
1803 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:106
1804 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:475
1805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:18
1806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:20
1807 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:151
1808 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:464
1809 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:186
1810 #, c-format
1811 msgid "Periodika"
1812 msgstr "періодичне видання"
1813
1814 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:134
1815 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:179
1816 #, c-format
1817 msgid "Perspektivkart"
1818 msgstr "карта перспективи"
1819
1820 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:199
1821 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:244
1822 #, c-format
1823 msgid "Plakat"
1824 msgstr "плакат"
1825
1826 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:133
1827 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:178
1828 #, c-format
1829 msgid "Plan"
1830 msgstr "план"
1831
1832 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:155
1833 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:200
1834 #, c-format
1835 msgid "Planet- eller måneglobus"
1836 msgstr "Глобус планети чи Місяця"
1837
1838 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:193
1839 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:238
1840 #, c-format
1841 msgid "Plansje"
1842 msgstr "схеми, графіки, діаграми"
1843
1844 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:144
1845 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:189
1846 #, c-format
1847 msgid "Platelager (harddisk)"
1848 msgstr "Жорсткий диск (HDD)"
1849
1850 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:198
1851 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:243
1852 #, c-format
1853 msgid "Postkort"
1854 msgstr "листівки"
1855
1856 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:538
1857 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:541
1858 #, c-format
1859 msgid "Programvare"
1860 msgstr "програма для комп’ютера"
1861
1862 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:584
1863 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:592
1864 #, c-format
1865 msgid "Rapporter, referater"
1866 msgstr "Звіти, протоколи"
1867
1868 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:234
1869 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:279
1870 #, c-format
1871 msgid "Realia"
1872 msgstr ""
1873 "усі інші тривимірні об’єкти, не охоплені іншими кодами (наприклад, одяг, "
1874 "шиття, тканини, інструменти, посуд) ТА природні об’єкти"
1875
1876 # хотя перевод ближе до «Довідники»;
1877 # біографія - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1051
1878 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:513
1879 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:513
1880 #, c-format
1881 msgid "Referanseverk"
1882 msgstr "біографія"
1883
1884 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:514
1885 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:514
1886 #, c-format
1887 msgid "Registre"
1888 msgstr "покажчики"
1889
1890 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:567
1891 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:575
1892 #, c-format
1893 msgid "Roman"
1894 msgstr "Римський (?)"
1895
1896 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:583
1897 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:591
1898 #, c-format
1899 msgid "Romaner"
1900 msgstr "художня література"
1901
1902 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:218
1903 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:263
1904 #, c-format
1905 msgid "Rull (pianorull/orgelrull)"
1906 msgstr "звукозапис на ролику (піано, орган)"
1907
1908 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:165
1909 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:210
1910 #, c-format
1911 msgid "Røntgenbilde"
1912 msgstr "Ренгенівські зображення"
1913
1914 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:507
1915 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:507
1916 #, c-format
1917 msgid "Sammendrag(abstracts)/Referatorganer"
1918 msgstr "анотації, резюме, автореферати"
1919
1920 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:525
1921 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:586
1922 #, c-format
1923 msgid "Sammenslåing av: ... ; og ... "
1924 msgstr "Об’єднало: … та … "
1925
1926 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:580
1927 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:588
1928 #, c-format
1929 msgid "Samtaler og diskusjoner"
1930 msgstr "матеріали конференції, з’їзду і т. д."
1931
1932 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:578
1933 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:586
1934 #, c-format
1935 msgid "Selvbiografier"
1936 msgstr "автобіографія"
1937
1938 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:172
1939 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:201
1940 #, c-format
1941 msgid "Series: "
1942 msgstr "Серія: "
1943
1944 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:217
1945 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:417
1946 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:405
1947 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:246
1948 #, c-format
1949 msgid "Show analytics"
1950 msgstr "Показати аналітичний опис"
1951
1952 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:119
1953 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:164
1954 #, c-format
1955 msgid "Sjøkart"
1956 msgstr "карта гідрографії"
1957
1958 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:566
1959 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:574
1960 #, c-format
1961 msgid "Skjønnlitteratur"
1962 msgstr "художній твір (без подальшої специфікації)"
1963
1964 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:570
1965 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:578
1966 #, c-format
1967 msgid "Skuespill"
1968 msgstr "театральна гра (?)"
1969
1970 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:584
1971 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:645
1972 #, c-format
1973 msgid "Slått sammen med: .., til: ... "
1974 msgstr "Злито з … щоб утворити … "
1975
1976 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:216
1977 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:261
1978 #, c-format
1979 msgid "Sløyfekassett"
1980 msgstr "звуковий картрідж"
1981
1982 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:678
1983 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:755
1984 #, c-format
1985 msgid "Småbarn;"
1986 msgstr "малюки;"
1987
1988 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:618
1989 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:643
1990 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:661
1991 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:679
1992 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:695
1993 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:720
1994 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:738
1995 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:756
1996 #, c-format
1997 msgid "Spesialisert;"
1998 msgstr "для фахівців;"
1999
2000 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:231
2001 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:543
2002 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:276
2003 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:546
2004 #, c-format
2005 msgid "Spill"
2006 msgstr "набір гральних карт (?)"
2007
2008 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:85
2009 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:130
2010 #, c-format
2011 msgid "Språkkurs"
2012 msgstr "Мова"
2013
2014 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:587
2015 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:595
2016 #, c-format
2017 msgid "Språkundervisning"
2018 msgstr "інструкція, що включає тексти інших типів"
2019
2020 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:381
2021 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:410
2022 #, c-format
2023 msgid "Standardtittel: "
2024 msgstr "Загальноприйняті заголовки: "
2025
2026 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:522
2027 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:522
2028 #, c-format
2029 msgid "Statistikker"
2030 msgstr "статистика"
2031
2032 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:164
2033 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:209
2034 #, c-format
2035 msgid "Stereobilde"
2036 msgstr "Стерео-зображення"
2037
2038 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:154
2039 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:199
2040 #, c-format
2041 msgid "Stjerneglobus"
2042 msgstr "Зоряний глобус"
2043
2044 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:122
2045 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:167
2046 #, c-format
2047 msgid "Stjernekart"
2048 msgstr "зоряні карти"
2049
2050 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:621
2051 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:646
2052 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:664
2053 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:698
2054 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:723
2055 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:741
2056 #, c-format
2057 msgid "Storskrift;"
2058 msgstr "крупний шрифт;"
2059
2060 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:192
2061 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:237
2062 #, c-format
2063 msgid "Studieplansje"
2064 msgstr "навчальні діаграми (?)"
2065
2066 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:69
2067 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:252
2068 #, c-format
2069 msgid "Suppressed in OPAC"
2070 msgstr "Приховано в електронному каталозі"
2071
2072 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:215
2073 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:260
2074 #, c-format
2075 msgid "Sylinder"
2076 msgstr "циліндр (звукозапис)"
2077
2078 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:196
2079 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:241
2080 #, c-format
2081 msgid "Symbolkort"
2082 msgstr "картки зі символами"
2083
2084 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:571
2085 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:579
2086 #, c-format
2087 msgid "Tegneserie"
2088 msgstr "комікси (?)"
2089
2090 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:638
2091 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:715
2092 #, c-format
2093 msgid "Tegneserier for barn i alderen til og med 5 år;"
2094 msgstr "комікси для дітей у віці до 5 років;"
2095
2096 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:639
2097 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:716
2098 #, c-format
2099 msgid "Tegneserier for elever på 1. til 3. klassetrinn;"
2100 msgstr "комікси для учнів 1-3 класів;"
2101
2102 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:640
2103 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:717
2104 #, c-format
2105 msgid "Tegneserier for elever på 4. og 5. klassetrinn;"
2106 msgstr "комікси для учнів 4-5 класів;"
2107
2108 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:641
2109 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:718
2110 #, c-format
2111 msgid "Tegneserier for elever på 6. og 7. klassetrinn;"
2112 msgstr "комікси для учнів 6-7 класів;"
2113
2114 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:642
2115 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:719
2116 #, c-format
2117 msgid "Tegneserier for elever på ungdomstrinnet;"
2118 msgstr "комікси для учнів середніх шкіл;"
2119
2120 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:630
2121 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:707
2122 #, c-format
2123 msgid "Tegneserier for voksne;"
2124 msgstr "комікси для дорослих;"
2125
2126 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:632
2127 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:709
2128 #, c-format
2129 msgid "Tegneserier;"
2130 msgstr "комікси;"
2131
2132 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:128
2133 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:173
2134 #, c-format
2135 msgid "Tegnet kart"
2136 msgstr "карта характеру"
2137
2138 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:184
2139 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:229
2140 #, c-format
2141 msgid "Tegning"
2142 msgstr "рисунок"
2143
2144 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:191
2145 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:236
2146 #, c-format
2147 msgid "Teknisk tegning"
2148 msgstr "технічне креслення"
2149
2150 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:523
2151 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:523
2152 #, c-format
2153 msgid "Tekniske rapporter"
2154 msgstr "технічні звіти"
2155
2156 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:540
2157 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:543
2158 #, c-format
2159 msgid "Tekst"
2160 msgstr "текст"
2161
2162 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:130
2163 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:175
2164 #, c-format
2165 msgid "Terrengmodell"
2166 msgstr "Модель рельєфу"
2167
2168 # ?періодичне видання -  http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1051
2169 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:499
2170 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:497
2171 #, c-format
2172 msgid "Tidsskrift"
2173 msgstr "журнал"
2174
2175 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:167
2176 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:212
2177 #, c-format
2178 msgid "Transparent"
2179 msgstr "матеріали на прозорих плівках"
2180
2181 #. IMG
2182 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:165
2183 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:482
2184 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:471
2185 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:193
2186 #, c-format
2187 msgid "Tre-dimensjonale gjenstander"
2188 msgstr "Тривимірні об’єкти"
2189
2190 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:102
2191 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:147
2192 #, c-format
2193 msgid "Tredimensjonale gjenstander"
2194 msgstr "Тривимірні об’єкти"
2195
2196 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:129
2197 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:174
2198 #, c-format
2199 msgid "Trykt kart"
2200 msgstr "Друкована карта"
2201
2202 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:181
2203 #, c-format
2204 msgid "URN:ISBN:"
2205 msgstr "URN:ISBN:"
2206
2207 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:623
2208 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:648
2209 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:666
2210 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:681
2211 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:700
2212 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:725
2213 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:743
2214 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:758
2215 #, c-format
2216 msgid "Ukjent;"
2217 msgstr "невідомо;"
2218
2219 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:586
2220 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:594
2221 #, c-format
2222 msgid "Undervisning"
2223 msgstr "інструкція, навчання"
2224
2225 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:676
2226 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:753
2227 #, c-format
2228 msgid "Ungdom over 12 år;"
2229 msgstr "молодь понад 12 років;"
2230
2231 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:290
2232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:396
2233 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:384
2234 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:319
2235 #, c-format
2236 msgid "Utgave: "
2237 msgstr "Відомості про видання: "
2238
2239 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:273
2240 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:689
2241 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:767
2242 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:302
2243 #, c-format
2244 msgid "Utgiver: "
2245 msgstr "Видавець: "
2246
2247 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:534
2248 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:595
2249 #, c-format
2250 msgid "Utskilt fra: "
2251 msgstr "Виділилося з: "
2252
2253 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:235
2254 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:280
2255 #, c-format
2256 msgid "Utstilling"
2257 msgstr "експонат, виставка (?)"
2258
2259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:11
2260 #, c-format
2261 msgid "Velg materialtype"
2262 msgstr "Виберіть тип матеріалу"
2263
2264 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:242
2265 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:287
2266 #, c-format
2267 msgid "Videokassett"
2268 msgstr "відеокасета"
2269
2270 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:91
2271 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:136
2272 #, c-format
2273 msgid "Videokassett (VHS)"
2274 msgstr "відеокасета (VHS)"
2275
2276 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:241
2277 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:286
2278 #, c-format
2279 msgid "Videoplate"
2280 msgstr "Відео компакт-диск"
2281
2282 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:92
2283 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:137
2284 #, c-format
2285 msgid "Videoplate (DVD)"
2286 msgstr "Відео-диск (DVD)"
2287
2288 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:243
2289 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:288
2290 #, c-format
2291 msgid "Videospole"
2292 msgstr "Відео на ролику"
2293
2294 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:173
2295 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:218
2296 #, c-format
2297 msgid "Vinduskort"
2298 msgstr "апертурна карта"
2299
2300 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:674
2301 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:751
2302 #, c-format
2303 msgid "Voksne over 15 år;"
2304 msgstr "дорослі старше 15 років;"
2305
2306 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:673
2307 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:750
2308 #, c-format
2309 msgid "Voksne over 18 år;"
2310 msgstr "дорослі старше 18 років;"
2311
2312 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:604
2313 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:629
2314 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:654
2315 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:672
2316 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:681
2317 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:706
2318 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:731
2319 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:749
2320 #, c-format
2321 msgid "Voksne;"
2322 msgstr "для дорослих;"
2323
2324 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:221
2325 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:266
2326 #, c-format
2327 msgid "Wire"
2328 msgstr "звукозапис на магнітний дріт"
2329
2330 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:903
2331 #, c-format
2332 msgid "Withdrawn ("
2333 msgstr "Вилучено ("
2334
2335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:65
2336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:67
2337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:159
2338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:161
2339 #, c-format
2340 msgid "^ Ikke angitt"
2341 msgstr "^ Не вказано"
2342
2343 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:607
2344 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:807
2345 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:504
2346 #, c-format
2347 msgid "_blank"
2348 msgstr "_blank"
2349
2350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:126
2351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:128
2352 #, c-format
2353 msgid "a Analytt til ikke-periodisk dokument"
2354 msgstr "a Проаналізовано неперіодичний документ"
2355
2356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:70
2357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:72
2358 #, c-format
2359 msgid "a Antatt/forventet utgivelsesår i pos. 7-10"
2360 msgstr "a Орієнтовний / очікуваний рік випуску в позиції. 7-10"
2361
2362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:15
2363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:17
2364 #, c-format
2365 msgid "a Kartografisk materiale (unntatt globus)"
2366 msgstr "a Картографічний матеріал (крім земної кулі)"
2367
2368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:52
2369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:54
2370 #, c-format
2371 msgid "a Tekstlig materiale"
2372 msgstr "a Текстовий матеріал"
2373
2374 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:240
2375 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:541
2376 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:591
2377 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:440
2378 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:428
2379 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:269
2380 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:602
2381 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:652
2382 #, c-format
2383 msgid "a_t"
2384 msgstr "a_t"
2385
2386 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:295
2387 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:79
2388 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:399
2389 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:704
2390 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:387
2391 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:782
2392 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:324
2393 #, c-format
2394 msgid "ab"
2395 msgstr "ab"
2396
2397 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:156
2398 #, c-format
2399 msgid "abcd"
2400 msgstr "abcd"
2401
2402 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:114
2403 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:121
2404 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:128
2405 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:135
2406 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:142
2407 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:149
2408 #, c-format
2409 msgid "abcdq"
2410 msgstr "abcdq"
2411
2412 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:163
2413 #, c-format
2414 msgid "abcdu"
2415 msgstr "abcdu"
2416
2417 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:416
2418 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:431
2419 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:445
2420 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:459
2421 #, c-format
2422 msgid "abcdvxyz"
2423 msgstr "abcdvxyz"
2424
2425 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:366
2426 #, c-format
2427 msgid "abce"
2428 msgstr "abce"
2429
2430 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:692
2431 #, c-format
2432 msgid "abcefg"
2433 msgstr "abcefg"
2434
2435 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:312
2436 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:341
2437 #, c-format
2438 msgid "abceg"
2439 msgstr "abceg"
2440
2441 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:39
2442 #, c-format
2443 msgid "abfghk"
2444 msgstr "abfghk"
2445
2446 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:369
2447 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:398
2448 #, c-format
2449 msgid "abhfgnp"
2450 msgstr "abhfgnp"
2451
2452 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:778
2453 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:157
2454 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:153
2455 #, c-format
2456 msgid "acdeq"
2457 msgstr "acdeq"
2458
2459 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:750
2460 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:129
2461 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:125
2462 #, c-format
2463 msgid "aq"
2464 msgstr "aq"
2465
2466 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:179
2467 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:194
2468 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:208
2469 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:223
2470 #, c-format
2471 msgid "av"
2472 msgstr "av"
2473
2474 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:104
2475 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:304
2476 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:343
2477 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:99
2478 #, c-format
2479 msgid "av "
2480 msgstr "av "
2481
2482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:57
2483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:59
2484 #, c-format
2485 msgid "b Manuskripter (kap.4)"
2486 msgstr "b Рукописи (глава 4)"
2487
2488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:131
2489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:133
2490 #, c-format
2491 msgid "b Serieanalytt"
2492 msgstr "b Проаналізована серія"
2493
2494 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:787
2495 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:166
2496 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:951
2497 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:162
2498 #, c-format
2499 msgid "bc"
2500 msgstr "bc"
2501
2502 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:278
2503 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:770
2504 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:307
2505 #, c-format
2506 msgid "bcg"
2507 msgstr "bcg"
2508
2509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:20
2510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:22
2511 #, c-format
2512 msgid "c Maskinlesbar fil"
2513 msgstr "c Машиночитаний файл"
2514
2515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:62
2516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:64
2517 #, c-format
2518 msgid "c Musikktrykk (kap.5)"
2519 msgstr "c Музика Преса (Глава 5)"
2520
2521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:20
2522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:22
2523 #, c-format
2524 msgid "c Rettet post"
2525 msgstr "c Зберегти повідомлення"
2526
2527 # Оригінальне зображення, створене за допомогою нанесення фарби на поверхню.
2528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:136
2529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:138
2530 #, c-format
2531 msgid "c Samling"
2532 msgstr "c Колекція"
2533
2534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:75
2535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:77
2536 #, c-format
2537 msgid "c Utgivelsesår i pos. 7-10 og copyrightår i pos. 11-14"
2538 msgstr "c Рік випуску в поз. 7-10 та рік авторського права в поз. 11-14"
2539
2540 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:61
2541 #, c-format
2542 msgid "cartographic"
2543 msgstr "картографічний матеріал"
2544
2545 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:771
2546 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:150
2547 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:146
2548 #, c-format
2549 msgid "cdn"
2550 msgstr "cdn"
2551
2552 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:52
2553 #, c-format
2554 msgid "collection"
2555 msgstr "зібрання"
2556
2557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:25
2558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:27
2559 #, c-format
2560 msgid "d Globus"
2561 msgstr "d Глобус"
2562
2563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:67
2564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:69
2565 #, c-format
2566 msgid "d Musikkmanuskripter (kap.5)"
2567 msgstr "d Музичні рукописи (глава 5)"
2568
2569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:26
2570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:28
2571 #, c-format
2572 msgid "d Slettet post"
2573 msgstr "d Видалений запис"
2574
2575 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:211
2576 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:207
2577 #, c-format
2578 msgid "display:block; "
2579 msgstr "display:block; "
2580
2581 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:207
2582 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:203
2583 #, c-format
2584 msgid ""
2585 "display:block; text-align:right; float:right; width:50%%; padding-left:20px"
2586 msgstr ""
2587 "display:block; text-align:right; float:right; width:50%%; padding-left:20px"
2588
2589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:72
2590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:74
2591 #, c-format
2592 msgid "e Kartografisk materiale (kap.3)"
2593 msgstr "e Картографічний матеріал (глава 3)"
2594
2595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:77
2596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:79
2597 #, c-format
2598 msgid "f Kartmanuskripter (kap.3)"
2599 msgstr "f Рукописи карти (розділ 3)"
2600
2601 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:619
2602 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:626
2603 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:671
2604 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:678
2605 #, c-format
2606 msgid "fghkdlmor"
2607 msgstr "fghkdlmor"
2608
2609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:82
2610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:84
2611 #, c-format
2612 msgid "g Filmer og videoopptak (kap.7)"
2613 msgstr "g Фільми та відео (розділ 7)"
2614
2615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:30
2616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:32
2617 #, c-format
2618 msgid "g Grafisk materiale som er tenkt projisert eller gjennomlyst"
2619 msgstr "g Графічний матеріал, призначений для проектування або реклами"
2620
2621 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:53
2622 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:47
2623 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:49
2624 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:55
2625 #, c-format
2626 msgid "gra"
2627 msgstr "gra"
2628
2629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:35
2630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:37
2631 #, c-format
2632 msgid "h Mikroform "
2633 msgstr "h Мікродрук "
2634
2635 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:811
2636 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:508
2637 #, c-format
2638 msgid "height:100px"
2639 msgstr "height:100px"
2640
2641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:87
2642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:89
2643 #, c-format
2644 msgid "i Lydopptak (ikke musikk) (kap.6)"
2645 msgstr "i Звукозапис (не музика) (глава 6)"
2646
2647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:92
2648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:94
2649 #, c-format
2650 msgid "j Lydopptak av musikkverk (kap.6)"
2651 msgstr "j Аудіозапис музичних творів (розділ 6)"
2652
2653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:97
2654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:99
2655 #, c-format
2656 msgid "k Grafisk materiale (kap.8)"
2657 msgstr "k Графічний матеріал (глава 8)"
2658
2659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:40
2660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:42
2661 #, c-format
2662 msgid "k Grafisk materiale som er ugjennomtrengelig for lys"
2663 msgstr "k Графічний матеріал, який непроникний для світла"
2664
2665 #. ABBR
2666 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:321
2667 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:350
2668 msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
2669 msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
2670
2671 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:55
2672 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:49
2673 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:51
2674 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:57
2675 #, c-format
2676 msgid "kom"
2677 msgstr "kom"
2678
2679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:45
2680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:47
2681 #, c-format
2682 msgid "m Film "
2683 msgstr "m Кінофільм "
2684
2685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:102
2686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:104
2687 #, c-format
2688 msgid "m Maskinlesbare filer (kap.9)"
2689 msgstr "m Машиночитані файли (глава 9)"
2690
2691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:141
2692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:143
2693 #, c-format
2694 msgid "m Monografi"
2695 msgstr "m Монографія"
2696
2697 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:57
2698 #, c-format
2699 msgid "manuscript"
2700 msgstr "рукописний матеріал"
2701
2702 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:68
2703 #, c-format
2704 msgid "mixed material"
2705 msgstr "різнотипні матеріали"
2706
2707 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:65
2708 #, c-format
2709 msgid "moving image"
2710 msgstr "проекційний матеріал"
2711
2712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:32
2713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:34
2714 #, c-format
2715 msgid "n Ny post"
2716 msgstr "n Новий пост"
2717
2718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:80
2719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:82
2720 #, c-format
2721 msgid "n Ukjent år"
2722 msgstr "n Невідомі роки"
2723
2724 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:62
2725 #, c-format
2726 msgid "notated music"
2727 msgstr "нотна музика"
2728
2729 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:94
2730 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:287
2731 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:326
2732 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:89
2733 #, c-format
2734 msgid "np"
2735 msgstr "np"
2736
2737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:107
2738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:109
2739 #, c-format
2740 msgid "o Kombidokumenter"
2741 msgstr "o Комбіновані документи"
2742
2743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:85
2744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:87
2745 #, c-format
2746 msgid "o Opphørt (periodika)"
2747 msgstr "o Призупинено (періодичне)"
2748
2749 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:170
2750 #, c-format
2751 msgid "ot"
2752 msgstr "ot"
2753
2754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:146
2755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:148
2756 #, c-format
2757 msgid "p Analytt til periodikum"
2758 msgstr "p Аналізувати періодикум"
2759
2760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:38
2761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:40
2762 #, c-format
2763 msgid "p Oppgradert post"
2764 msgstr "p Модернізована пошта"
2765
2766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:90
2767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:92
2768 #, c-format
2769 msgid ""
2770 "p År for distribusjon/frigivelse i pos. 7-10 og produksjons-/opptaksperiode "
2771 "i pos. 11-14"
2772 msgstr ""
2773 "p Рік поширення / випуску в поз. 7-10 та період виробництва / запису в поз. "
2774 "11-14"
2775
2776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:95
2777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:97
2778 #, c-format
2779 msgid "r Nyutgaveår i pos. 7-10 og originalår i pos. 11-14"
2780 msgstr "r Новий рік в поз. 7-10 і початковий рік в поз. 11-14"
2781
2782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:112
2783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:114
2784 #, c-format
2785 msgid "r Tre-dimensjonale gjenstander (kap.10)"
2786 msgstr "r Тривимірні об'єкти (глава 10)"
2787
2788 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:208
2789 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:204
2790 #, c-format
2791 msgid "rtl"
2792 msgstr "rtl"
2793
2794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:100
2795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:102
2796 #, c-format
2797 msgid "s Enkelt år (f.eks. utgivelsesår) i pos. 7-10"
2798 msgstr "s Один рік (наприклад, рік публікації) в поз. 7-10"
2799
2800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:50
2801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:52
2802 #, c-format
2803 msgid "s Lydopptak "
2804 msgstr "s Аудіозапис "
2805
2806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:151
2807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:153
2808 #, c-format
2809 msgid "s Periodikum "
2810 msgstr "s Періодичне видання "
2811
2812 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:67
2813 #, c-format
2814 msgid "software, multimedia"
2815 msgstr "комп’ютерний файл (мультимедіа, ПЗ)"
2816
2817 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:63
2818 #, c-format
2819 msgid "sound recording"
2820 msgstr "звукозапис"
2821
2822 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:64
2823 #, c-format
2824 msgid "still image"
2825 msgstr "двовимірна непроектована графіка"
2826
2827 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:60
2828 #, c-format
2829 msgid "text"
2830 msgstr "мовний/текстовий матеріал"
2831
2832 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:66
2833 #, c-format
2834 msgid "three dimensional object"
2835 msgstr "тривимірний природний або штучний об’єкт"
2836
2837 # "Translation makes search highlighting not work"
2838 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:265
2839 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:304
2840 #, c-format
2841 msgid "title"
2842 msgstr "title"
2843
2844 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:56
2845 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:50
2846 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:52
2847 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:58
2848 #, c-format
2849 msgid "trd"
2850 msgstr "trd"
2851
2852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:55
2853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:57
2854 #, c-format
2855 msgid "u Tre-dimensjonal gjenstand"
2856 msgstr "u Тривимірний природний або штучний об’єкт"
2857
2858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:105
2859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:107
2860 #, c-format
2861 msgid "u Ukjent status (periodika)"
2862 msgstr "u Невідомий статус (періодичний)"
2863
2864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:60
2865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:62
2866 #, c-format
2867 msgid "v Videoopptak "
2868 msgstr "v Відеозйомка "
2869
2870 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:116
2871 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:142
2872 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:167
2873 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:471
2874 #, c-format
2875 msgid "vertical-align:middle"
2876 msgstr "vertical-align:middle"
2877
2878 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:432
2879 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:460
2880 #, c-format
2881 msgid "vxyz"
2882 msgstr "vxyz"
2883
2884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:110
2885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:112
2886 #, c-format
2887 msgid "x Løpende (periodika)"
2888 msgstr "x Поточний (періодичний)"
2889
2890 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:454
2891 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:722
2892 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:815
2893 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:512
2894 #, c-format
2895 msgid "y3z"
2896 msgstr "y3z"
2897
2898 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:496
2899 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:494
2900 #, c-format
2901 msgid "Årbok"
2902 msgstr "щорічник"
2903
2904 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:230
2905 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:275
2906 #, c-format
2907 msgid "Øvelsesmodell"
2908 msgstr "Практична модель"