1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9 "POT-Creation-Date: 2013-05-02 01:40-0300\n"
10 "PO-Revision-Date: 2013-05-03 06:08+0200\n"
11 "Last-Translator: Duc <quangduc191@gmail.com>\n"
12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18 "X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
20 #. For the first occurrence,
21 #. %1$s: pubshelvesloo.shelfname |html
22 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:23
23 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:36
24 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
25 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:153
26 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:176
27 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:177
28 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:184
29 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186
30 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:207
31 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:255
32 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:264
33 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:272
34 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:300
35 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:301
36 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:321
37 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:322
38 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:92
39 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:30
40 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:31
41 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:58
42 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
43 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:102
44 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:103
45 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:104
46 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:3
47 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
48 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
49 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
50 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
51 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
52 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
53 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
54 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
55 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
56 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
57 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
62 #. For the first occurrence,
63 #. %1$s: IF ( pubshelves )
64 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:19
65 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:21
66 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:23
67 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:34
68 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:36
69 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:39
70 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:56
71 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
72 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
73 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:69
74 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:82
75 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:88
76 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:95
77 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:102
78 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:107
79 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
80 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:115
81 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:117
82 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:119
83 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:121
84 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:126
85 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:131
86 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:136
87 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:141
88 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:146
89 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:151
90 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:157
91 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:159
92 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:161
93 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:167
94 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:169
95 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:179
96 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:184
97 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:189
98 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:208
99 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:216
100 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:221
101 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
102 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
103 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:231
104 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:244
105 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:246
106 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:251
107 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:256
108 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:260
109 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:280
110 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:282
111 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:284
112 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:305
113 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:314
114 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:316
115 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:318
116 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:1
117 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:2
118 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:4
119 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:18
120 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:21
121 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
122 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:25
123 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
124 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
125 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
126 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:126
127 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:10
128 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:16
129 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:22
130 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:26
131 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:43
132 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:140
133 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
134 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:144
135 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
140 #. For the first occurrence,
142 #. %2$s: IF ( loggedinusername )
143 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
144 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:174
145 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:265
146 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:266
147 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:267
148 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:268
149 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:269
150 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:28
151 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:30
152 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
153 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:129
154 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
155 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
156 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
157 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
162 #. For the first occurrence,
163 #. %1$s: IF ( loggedinusername )
164 #. %2$s: IF ( barshelves )
165 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:31
166 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:43
167 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:46
168 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
169 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:62
170 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:79
171 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:90
172 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:104
173 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:123
174 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:128
175 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:133
176 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:138
177 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:143
178 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:148
179 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:163
180 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:177
181 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:181
182 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186
183 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:218
184 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:240
185 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:273
186 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:7
187 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:31
188 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:49
189 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:112
190 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:120
195 #. For the first occurrence,
197 #. %2$s: IF ( suggestion )
198 #. %3$s: IF ( AnonSuggestions )
199 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:270
200 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
201 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
202 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
203 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
208 #. For the first occurrence,
211 #. %3$s: UNLESS ( LibraryName )
212 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:84
213 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:98
214 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:193
215 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
216 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
217 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:31
218 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:38
219 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:44
220 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:50
221 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:55
222 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:70
223 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:12
224 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:18
231 #. %3$s: IF ( EnhancedMessagingPreferences )
232 #. %4$s: IF ( messagingview )
233 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
240 #. %3$s: IF ( suggestion )
241 #. %4$s: UNLESS ( AnonSuggestions )
242 #. %5$s: IF ( suggestionsview )
243 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
245 msgid "%s %s %s %s %s"
248 #. For the first occurrence,
249 #. %1$s: IF IsPatronPage
250 #. %2$s: INCLUDE usermenu.inc
253 #. %5$s: OpacNavBottom
254 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:1
255 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:62
257 msgid "%s %s %s %s %s "
260 #. For the first occurrence,
261 #. %1$s: sublanguages_loo.native_description
262 #. %2$s: sublanguages_loo.script_description
263 #. %3$s: sublanguages_loo.region_description
264 #. %4$s: sublanguages_loo.variant_description
265 #. %5$s: sublanguages_loo.rfc4646_subtag
266 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
267 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:50
269 msgid "%s %s %s %s (%s)"
272 #. %1$s: IF ( related )
273 #. %2$s: FOREACH relate IN related
274 #. %3$s: relate.related_search
277 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:302
279 msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s "
280 msgstr "%s (các tìm kiếm liên quan: %s%s%s). %s"
284 #. %3$s: IF ( opacuserlogin )
285 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:26
287 msgid "%s No public lists %s %s "
288 msgstr "%s Không có danh sách công cộng %s %s"
290 #. %1$s: IF ( searchdesc )
292 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:308
294 msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
295 msgstr "%s Không tìm thấy kết quả nào trong %s mục lục."
299 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:310
301 msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
302 msgstr "%s Bạn đã không chỉ rõ bất cứ sự tìm kiếm theo tiêu chuẩn nào. %s"
304 #. For the first occurrence,
306 #. %2$s: IF ( virtualshelves )
307 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
308 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:104
313 #. %1$s: IF ( opacuserlogin )
314 #. %2$s: IF ( loggedinusername )
315 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:1
320 #. %1$s: FOREACH USER_INF IN USER_INFO
321 #. %2$s: USER_INF.title
322 #. %3$s: USER_INF.firstname
323 #. %4$s: USER_INF.surname
325 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:62
330 #. %1$s: IF ( opacuserjs )
333 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:78
341 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:37
349 #. %4$s: IF ( GoogleJackets )
350 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:105
355 #. For the first occurrence,
356 #. %1$s: IF ( languages_loo.native_description )
357 #. %2$s: languages_loo.native_description
359 #. %4$s: languages_loo.rfc4646_subtag
361 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:43
362 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
363 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:62
369 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
374 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:301
380 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
382 msgid "Add to your cart"
383 msgstr "mặt hàng đã được thêm vào giỏ của bạn"
385 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:264
387 msgid "Advanced search"
388 msgstr "Tìm kiếm nâng cao"
390 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:249
392 msgid "All Libraries"
393 msgstr "Tất cả các Thư viện"
395 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:173
397 msgid "All libraries"
398 msgstr "Tất cả các Thư viện"
401 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
402 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
403 msgstr "Bạn có chắc muốn xóa giỏ hàng của mình?"
406 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
407 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
408 msgstr "Bạn có chắc muốn xóa các tài liệu đã chọn?"
410 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:131
411 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:133
416 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:266
418 msgid "Authority search"
419 msgstr "Tìm kiếm theo sự nhất quán"
421 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:265
423 msgid "Browse by hierarchy"
424 msgstr "Duyệt theo thứ bậc"
426 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:151
427 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:153
433 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
435 msgstr "Giỏ tài liệu"
438 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:92
440 "Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one"
442 "Không thể đăng nhập, có thể địa chỉ email cá nhân của bạn không khớp với tài "
446 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
447 msgid "Error! Illegal parameter"
448 msgstr "Lỗi! tham số không hợp lệ"
451 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
452 msgid "Error! The add_tag operation failed on"
453 msgstr "Lỗi! Chức năng tạo nhãn bị lỗi"
456 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
457 msgid "Error! You cannot delete the tag"
458 msgstr "Lỗi! Bạn không thể xóa nhãn"
461 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
463 "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
466 "Lỗi! Nhãn ghi của bạn chứa mã đánh dấu. Nó KHÔNG được tạo. Vui lòng thử lại "
470 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
475 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:207
476 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:255
481 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:181
486 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:300
491 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:141
492 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:143
498 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
500 msgstr "Trong giỏ tài liệu của bạn"
503 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
505 msgid "Items in your cart: "
506 msgstr "mặt hàng đã được thêm vào giỏ của bạn"
509 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:82
510 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:88
511 msgid "Koha Online Catalog"
512 msgstr "Koha Mục lục Trực tuyến"
514 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:3
515 msgid "Koha [% Version %]"
516 msgstr "Koha [% Phiên bản %]"
518 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:37
520 msgid "Languages: "
521 msgstr "Ngôn ngữ: "
524 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:174
526 msgstr "Các thư viện"
528 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:234
530 msgid "Library Catalog"
531 msgstr "Mục lục Thư viện"
533 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:121
534 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:123
536 msgid "Library catalog"
537 msgstr "Mục lục Thư viện"
539 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
544 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:46
546 msgid "Log in to create your own lists"
547 msgstr "Đăng nhập để tạo danh mục của bạn"
549 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
551 msgid "Log in to your account"
552 msgstr "Đăng nhập vào tài khoản của bạn"
554 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:270
557 msgstr "Phổ biến nhất"
559 #. For the first occurrence,
561 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:45
562 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:52
563 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:108
564 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:116
565 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:125
566 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:133
567 msgid "No cover image available"
568 msgstr "Không có ảnh bìa"
571 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
572 msgid "No item was added to your cart"
573 msgstr "Không có tài liệu được chọn vào giỏ của bạn"
575 #. For the first occurrence,
577 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
578 msgid "No item was selected"
579 msgstr "Không có tài liệu được chọn"
581 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:42
583 msgid "No private lists"
584 msgstr "Không có danh mục riêng tư"
586 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:307
588 msgid "No results found!"
589 msgstr "Không có kết quả được tìm thấy!"
592 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
593 msgid "No tag was specified."
594 msgstr "Không có đánh dấu nào được chỉ cụ thể."
597 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
598 msgid "Note: you can only delete your own tags."
599 msgstr "Lưu ý: bạn chỉ có thể xóa các đánh dấu của chính bạn."
602 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
604 "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to "
605 "see your current tags."
607 "Lưu ý: bạn chỉ có thể đánh dấu cho một tài liệu với giới hạn một lần đã đưa "
608 "ra. Kiểm tra \"Đánh dấu của tôi\" để xem các đánh dấu hiện tại của bạn. "
611 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
613 "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
615 "Lưu ý: nhãn của bạn bao gồm mã đánh dấu đã được loại trừ. Nhãn đánh dấu đã "
618 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
619 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:25
622 msgstr "Được tạo bởi"
624 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:19
627 msgstr "Danh mục công cộng"
629 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:272
630 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:273
632 msgid "Purchase suggestions"
633 msgstr "Các gợi ý đặt hàng"
635 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:267
637 msgid "Recent comments"
638 msgstr "Các nhận xét gần đây"
641 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:301
646 #. For the first occurrence,
647 #. %1$s: UNLESS ( OpacAddMastheadLibraryPulldown )
648 #. %2$s: IF ( mylibraryfirst )
649 #. %3$s: mylibraryfirst
652 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
653 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:223
655 msgid "Search %s %s (in %s only)%s %s "
656 msgstr "Chỉ %s %s (tìm kiếm %s trong)%s %s"
658 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
660 msgid "Search history"
661 msgstr "Lịch sử tìm kiếm"
663 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:146
664 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:148
670 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
671 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
672 msgstr "Xin lỗi, nhãn không có trong hệ thống"
674 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:136
675 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:138
680 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:269
682 msgid "Subject cloud"
683 msgstr "Tập hợp chủ đề"
686 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:305
687 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:310
688 msgid "Subscribe to this search"
689 msgstr "Theo dõi tìm kiếm này"
691 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:268
694 msgstr "Đánh dấu gắn liên kết"
696 #. For the first occurrence,
698 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
700 msgstr "Đánh dấu đã được tạo:"
703 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
704 msgid "This item has been added to your cart"
705 msgstr "Tài liệu này vừa được đưa vào trong giỏ của bạn"
708 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
709 msgid "This item has been removed from your cart"
710 msgstr "Tài liệu này đã được xóa khỏi giỏ của bạn"
713 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
714 msgid "This item is already in your cart"
715 msgstr "Tài liệu này đã có trong giỏ của bạn"
717 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:126
718 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:128
724 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
725 msgid "Unable to add one or more tags."
726 msgstr "Không thể tạo một hay thêm đánh dấu."
729 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
730 msgid "View your search history"
731 msgstr "Xem lịch sử tìm kiếm của bạn"
733 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:62
739 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
740 msgid "You must be logged in to add tags."
741 msgstr "Bạn phải đăng nhập để tạo các đánh dấu."
744 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
745 msgid "Your cart is currently empty"
746 msgstr "Giỏ tài liệu của bạn hiện đang trống"
748 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:8
750 msgid "Your cart is empty."
751 msgstr "Giỏ tài liệu của bạn trống."
753 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:31
756 msgstr "Danh mục của bạn"
759 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:302
761 msgid "Your search returned %s results."
762 msgstr "Các kết quả tìm kiếm %s của bạn."
765 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:84
766 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:90
767 msgid "[% LibraryName %] Online Catalog"
768 msgstr "[% Tên thư viện %] Mục lục Trực tuyến"
770 #. INPUT type=text name=q
771 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:159
772 msgid "[% ms_value |html %]"
775 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:43
778 msgstr "[Danh sách mới]"
780 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:25
783 msgstr "[Xem tất cả]"
785 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:38
788 msgstr "[Xem tất cả]"
791 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
792 msgid "already in your cart"
793 msgstr "Đã có trong giỏ của bạn"
795 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
797 msgid "change my password"
798 msgstr "Thay đổi mật khẩu của tôi"
801 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
803 msgid "item(s) added to your cart"
804 msgstr "mặt hàng đã được thêm vào giỏ của bạn"
806 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
809 msgstr "Tiền phạt của tôi"
811 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
814 msgstr "Danh sách của tôi"
816 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
819 msgstr "Tin nhắn của tôi"
821 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
823 msgid "my personal details"
824 msgstr "Thông tin chi tiết cá nhân của tôi"
826 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
829 msgstr "Tùy chọn riêng tư"
831 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
833 msgid "my purchase suggestions"
834 msgstr "Gợi ý mua hàng của tôi"
836 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
838 msgid "my reading history"
839 msgstr "Lịch sử đọc của tôi"
841 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
843 msgid "my search history"
844 msgstr "Lịch sử tìm kiếm của tôi"
846 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
851 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
854 msgstr "Các đánh dấu của tôi"
856 #. META http-equiv=Content-Type
857 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:2
858 msgid "text/html; charset=utf-8"
862 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
866 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:25
868 "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
872 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:265
873 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:266
874 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:267
875 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:268
876 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:269
877 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:270
878 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:272
879 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:273