misc/translator/po/zh-Hans-TW-marc-UNIMARC.po

   1 # translation of zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3006000.po to
   2 # 毛慶禎 Anthony Mao<mao@blue.lins.fju.edu.tw > 2013.12.27
   3 # 游龍山 Longshan Yu<long_sam.tw@yahoo.com.tw >
   4 # Copyright (C)2009 Free Software Foundation, Inc.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3004000\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2015-11-20 02:31-0300\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2015-11-24 10:17+0000\n"
  10 "Last-Translator: Anthony <mao@lins.fju.edu.tw>\n"
  11 "Language-Team: koha_TW <kohataiwan@googlegroups.com>\n"
  12 "Language: zh_TW\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  17 "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
  18 "X-POOTLE-MTIME: 1448360239.000000\n"
  19
  20 #. %1$s:  ELSE
  21 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:48
  22 #, c-format
  23 msgid "%s &nbsp; No results found"
  24 msgstr "%s &nbsp; 找不到"
  25
  26 #. %1$s:  resul.used
  27 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:64
  28 #, c-format
  29 msgid "%s times"
  30 msgstr "%s 次"
  31
  32 #. %1$s:  IF ( total )
  33 #. %2$s:  from
  34 #. %3$s:  to
  35 #. %4$s:  total
  36 #. %5$s:  ELSE
  37 #. %6$s:  END
  38 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:161
  39 #, c-format
  40 msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
  41 msgstr "%s結果 %s 到 %s 共 %s%s無結果 %s"
  42
  43 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:152
  44 #, c-format
  45 msgid "&lt;&lt; Previous"
  46 msgstr "&lt;&lt; 上一頁"
  47
  48 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:213
  49 #, c-format
  50 msgid "&lt;&lt; Previous "
  51 msgstr "&lt;&lt; 上一頁 "
  52
  53 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:9
  54 #, c-format
  55 msgid "(Complete with 0 on the left)"
  56 msgstr "(左方補 0)"
  57
  58 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:11
  59 #, c-format
  60 msgid "(auto-calculated)"
  61 msgstr "(自動計算)"
  62
  63 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:221
  64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:288
  65 #, c-format
  66 msgid "(auto-filled)"
  67 msgstr "(自動填滿)"
  68
  69 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:51
  70 #, c-format
  71 msgid ", adapter"
  72 msgstr ", 改寫者"
  73
  74 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:52
  75 #, c-format
  76 msgid ", annotator"
  77 msgstr ", 註記者"
  78
  79 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:53
  80 #, c-format
  81 msgid ", author of afterword"
  82 msgstr ", 序辭作者"
  83
  84 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:55
  85 #, c-format
  86 msgid ", bibliographic antecedent"
  87 msgstr ", 書目先行者"
  88
  89 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:56
  90 #, c-format
  91 msgid ", collaborator"
  92 msgstr ", 合作者"
  93
  94 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:57
  95 #, c-format
  96 msgid ", commentator"
  97 msgstr ", 評論者"
  98
  99 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:58
 100 #, c-format
 101 msgid ", compiler"
 102 msgstr ", 編者"
 103
 104 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:59
 105 #, c-format
 106 msgid ", composer"
 107 msgstr ", 編曲者"
 108
 109 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:60
 110 #, c-format
 111 msgid ", conceptor"
 112 msgstr ", 觀念提供者"
 113
 114 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:61
 115 #, c-format
 116 msgid ", degree-grantor"
 117 msgstr ", 學位授與者"
 118
 119 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:62
 120 #, c-format
 121 msgid ", editor"
 122 msgstr ", 編者"
 123
 124 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:63
 125 #, c-format
 126 msgid ", film editor"
 127 msgstr ", 影片剪接者"
 128
 129 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:64
 130 #, c-format
 131 msgid ", founder"
 132 msgstr ", 創建者"
 133
 134 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:65
 135 #, c-format
 136 msgid ", illustrator"
 137 msgstr ", 插圖者"
 138
 139 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:66
 140 #, c-format
 141 msgid ", lyricist"
 142 msgstr ", 作詞者"
 143
 144 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:67
 145 #, c-format
 146 msgid ", organiser of meeting"
 147 msgstr ", 會議主辦者"
 148
 149 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:68
 150 #, c-format
 151 msgid ", other"
 152 msgstr ", 其他"
 153
 154 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:69
 155 #, c-format
 156 msgid ", photographer"
 157 msgstr ", 攝影師"
 158
 159 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:54
 160 #, c-format
 161 msgid ", prefacer"
 162 msgstr ", 前言著者"
 163
 164 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:70
 165 #, c-format
 166 msgid ", presenter"
 167 msgstr ", 策展者"
 168
 169 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:71
 170 #, c-format
 171 msgid ", publisher"
 172 msgstr ", 出版者"
 173
 174 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:72
 175 #, c-format
 176 msgid ", publishing director"
 177 msgstr ", 出版經理"
 178
 179 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:75
 180 #, c-format
 181 msgid ", redactor"
 182 msgstr ", 校訂者"
 183
 184 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:73
 185 #, c-format
 186 msgid ", research team head"
 187 msgstr ", 研究團隊帶頭者"
 188
 189 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:74
 190 #, c-format
 191 msgid ", reviewer"
 192 msgstr ", 檢視者"
 193
 194 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:76
 195 #, c-format
 196 msgid ", sponsor"
 197 msgstr ", 贊助者"
 198
 199 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:77
 200 #, c-format
 201 msgid ", thesis advisor"
 202 msgstr ", 論文指導者"
 203
 204 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:78
 205 #, c-format
 206 msgid ", translator"
 207 msgstr ", 譯者"
 208
 209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:192
 210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:194
 211 #, c-format
 212 msgid "- Hierarchical relationship undefined"
 213 msgstr "- 階層關係未定"
 214
 215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:268
 216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:270
 217 #, c-format
 218 msgid "- In full ISBD form"
 219 msgstr "- 完整 ISBD 格式"
 220
 221 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:168
 222 #, c-format
 223 msgid "/bib/"
 224 msgstr "/bib/"
 225
 226 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:149
 227 #, c-format
 228 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 229 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 230
 231 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:155
 232 #, c-format
 233 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 234 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 235
 236 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:146
 237 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:158
 238 #, c-format
 239 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 240 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 241
 242 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:152
 243 #, c-format
 244 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 245 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 246
 247 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:252
 248 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:289
 249 #, c-format
 250 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 251 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 252
 253 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:292
 254 #, c-format
 255 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 256 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 257
 258 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:255
 259 #, c-format
 260 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
 261 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
 262
 263 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:67
 264 #, c-format
 265 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 266 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 267
 268 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:70
 269 #, c-format
 270 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 271 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 272
 273 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:64
 274 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:73
 275 #, c-format
 276 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 277 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 278
 279 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:382
 280 #, c-format
 281 msgid "/cgi-bin/koha/opac-idref.pl?unimarc3="
 282 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-idref.pl?unimarc3="
 283
 284 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:266
 285 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:351
 286 #, c-format
 287 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 288 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 289
 290 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:357
 291 #, c-format
 292 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 293 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 294
 295 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:293
 296 #, c-format
 297 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 298 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 299
 300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:198
 301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:200
 302 #, c-format
 303 msgid "0 - No hierarchical relationship"
 304 msgstr "0 - 無階層關係"
 305
 306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:336
 307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:338
 308 #, c-format
 309 msgid "0 - left to right"
 310 msgstr "0 - 由左至右"
 311
 312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1009
 313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1011
 314 #, c-format
 315 msgid "0 - no index"
 316 msgstr "0 - 無索引"
 317
 318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:985
 319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:987
 320 #, c-format
 321 msgid "0 - not a festschrift"
 322 msgstr "0 - 不是紀念集"
 323
 324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:959
 325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:961
 326 #, c-format
 327 msgid "0- not a conference publication"
 328 msgstr "0- 不是會議出版品"
 329
 330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:375
 331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:377
 332 #, c-format
 333 msgid "0- unmodified record"
 334 msgstr "0- 未修改紀錄"
 335
 336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:429
 337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:431
 338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:510
 339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:512
 340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:76
 341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:78
 342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:157
 343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:159
 344 #, c-format
 345 msgid "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)"
 346 msgstr "01- ISO 646, IRV version (基本拉丁集)"
 347
 348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:434
 349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:436
 350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:515
 351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:517
 352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:81
 353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:83
 354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:162
 355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:164
 356 #, c-format
 357 msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)"
 358 msgstr "02- ISO Registration # 37 (基本斯拉夫集)"
 359
 360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:439
 361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:441
 362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:521
 363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:523
 364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:86
 365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:88
 366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:168
 367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:170
 368 #, c-format
 369 msgid "03- ISO 5426 (extended Latin set)"
 370 msgstr "03- ISO 5426 (延伸拉丁集)"
 371
 372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:444
 373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:446
 374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:526
 375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:528
 376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:91
 377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:93
 378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:173
 379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:175
 380 #, c-format
 381 msgid "04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)"
 382 msgstr "04- ISO 5427 (延伸斯拉夫字集)"
 383
 384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:449
 385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:451
 386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:531
 387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:533
 388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:96
 389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:98
 390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:178
 391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:180
 392 #, c-format
 393 msgid "05- ISO 5428 (Greek set)"
 394 msgstr "05- ISO 5428 (希臘字集)"
 395
 396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:455
 397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:457
 398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:536
 399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:538
 400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:102
 401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:104
 402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:183
 403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:185
 404 #, c-format
 405 msgid "06- ISO 6438 (African coded character set)"
 406 msgstr "06- ISO 6438 (非州編碼字元集)"
 407
 408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:461
 409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:463
 410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:542
 411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:544
 412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:108
 413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:110
 414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:189
 415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:191
 416 #, c-format
 417 msgid "07- ISO 10586 (Georgian set)"
 418 msgstr "07- ISO 10586 (喬治亞字集)"
 419
 420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:467
 421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:469
 422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:548
 423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:550
 424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:114
 425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:116
 426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:195
 427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:197
 428 #, c-format
 429 msgid "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1"
 430 msgstr "08- ISO 8957 (希伯來集) 表 1"
 431
 432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:473
 433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:475
 434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:554
 435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:556
 436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:120
 437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:122
 438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:201
 439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:203
 440 #, c-format
 441 msgid "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2"
 442 msgstr "09- ISO 8957 (希伯來字集) 表 2"
 443
 444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:204
 445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:206
 446 #, c-format
 447 msgid "1 - Highest level record"
 448 msgstr "1- 最高層級紀錄"
 449
 450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:239
 451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:241
 452 #, c-format
 453 msgid "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"
 454 msgstr "1 - 次層級 1 (不是 \"在館內館藏\")"
 455
 456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:991
 457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:993
 458 #, c-format
 459 msgid "1 - festschrift"
 460 msgstr "1 - festschrift"
 461
 462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1015
 463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1017
 464 #, c-format
 465 msgid "1 - index present"
 466 msgstr "1 - 目前索引"
 467
 468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:341
 469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:343
 470 #, c-format
 471 msgid "1 - right to left"
 472 msgstr "1 - 由右至左"
 473
 474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:121
 475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:123
 476 #, c-format
 477 msgid "1 7/8 in. per second"
 478 msgstr "每秒1又7/8英吋"
 479
 480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:316
 481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:318
 482 #, c-format
 483 msgid "1 in."
 484 msgstr "1 英吋。"
 485
 486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:965
 487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:967
 488 #, c-format
 489 msgid "1- conference publication"
 490 msgstr "1- 會議出版品"
 491
 492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:380
 493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:382
 494 #, c-format
 495 msgid "1- modified record"
 496 msgstr "1- 修改的紀錄"
 497
 498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:10
 499 #, c-format
 500 msgid "1-4 Record length"
 501 msgstr "1-4 紀錄長度"
 502
 503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:106
 504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:108
 505 #, c-format
 506 msgid "1.4 m/sec(compact discs)"
 507 msgstr "1.4 m/sec(光碟)"
 508
 509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:311
 510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:313
 511 #, c-format
 512 msgid "1/2 in."
 513 msgstr "1/2 英吋。"
 514
 515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:331
 516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:333
 517 #, c-format
 518 msgid "1/3 in. (8 mm)"
 519 msgstr "1/3 英吋 (8 釐米)"
 520
 521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:306
 522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:308
 523 #, c-format
 524 msgid "1/4 in."
 525 msgstr "1/4 英吋。"
 526
 527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:86
 528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:88
 529 #, c-format
 530 msgid "1/8"
 531 msgstr "1/8"
 532
 533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:321
 534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:323
 535 #, c-format
 536 msgid "1/8 in."
 537 msgstr "1/8 英吋。"
 538
 539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:269
 540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:271
 541 #, c-format
 542 msgid "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2"
 543 msgstr "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2"
 544
 545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:118
 546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:120
 547 #, c-format
 548 msgid "105 mm (microfilm)"
 549 msgstr "105 mm(縮影片)"
 550
 551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:560
 552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:563
 553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:207
 554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:210
 555 #, c-format
 556 msgid ""
 557 "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
 558 "obsolete typography)"
 559 msgstr "11- ISO 5426-2 (拉丁字元，用於歐洲少數語文與過時的文字)"
 560
 561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:479
 562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:483
 563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:126
 564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:130
 565 #, c-format
 566 msgid ""
 567 "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
 568 "obsolete typography) "
 569 msgstr "11- ISO 5426-2 (拉丁字元，用於歐洲少數語文與過時的文字) "
 570
 571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:264
 572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:266
 573 #, c-format
 574 msgid "12 cm or 4 in. 3/4"
 575 msgstr "12 公分或 4 又 3/4英吋"
 576
 577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:234
 578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:236
 579 #, c-format
 580 msgid "12.7 cm or 5 in."
 581 msgstr "12.7 公分或 5 英吋。"
 582
 583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:111
 584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:113
 585 #, c-format
 586 msgid "120 rpm"
 587 msgstr "120 rpm"
 588
 589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:274
 590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:276
 591 #, c-format
 592 msgid "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8"
 593 msgstr "13.2 cm x 9.7 cm 或 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8"
 594
 595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:141
 596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:143
 597 #, c-format
 598 msgid "15 in. per second"
 599 msgstr "每秒 15 英吋"
 600
 601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:126
 602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:128
 603 #, c-format
 604 msgid "15/16 in. per second"
 605 msgstr "每秒15/16 英吋"
 606
 607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:81
 608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:83
 609 #, c-format
 610 msgid "16 2/3 rpm"
 611 msgstr "16 2/3 rpm"
 612
 613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:103
 614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:105
 615 #, c-format
 616 msgid "16 mm (microfilm)"
 617 msgstr "16 mm (縮影捲片)"
 618
 619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:116
 620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:118
 621 #, c-format
 622 msgid "160 rpm"
 623 msgstr "160 rpm"
 624
 625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:224
 626 #, c-format
 627 msgid "17- Encoding level"
 628 msgstr "17- 編碼層次"
 629
 630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:239
 631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:241
 632 #, c-format
 633 msgid "17.78 cm or 7 in."
 634 msgstr "17.78 公分或 7 英吋。"
 635
 636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:258
 637 #, c-format
 638 msgid "18- Descriptive cataloging form"
 639 msgstr "18- 敘述編目表單"
 640
 641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:287
 642 #, c-format
 643 msgid "19-24 Entry map &amp; lengths"
 644 msgstr "19-24 鍵入地圖&amp;長度"
 645
 646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:210
 647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:212
 648 #, c-format
 649 msgid "2 - Record below highest level (all levels below)"
 650 msgstr "2- 低於最高層次的紀錄(所有層次之下)"
 651
 652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:244
 653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:246
 654 #, c-format
 655 msgid ""
 656 "2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) "
 657 "record"
 658 msgstr "2 - 分層 2。此紀錄為未出版 (預行編目) 紀錄"
 659
 660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:152
 661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:154
 662 #, c-format
 663 msgid "2 colour, single strip"
 664 msgstr "2 色彩，單捲片"
 665
 666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:326
 667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:328
 668 #, c-format
 669 msgid "2 in."
 670 msgstr "2 英吋。"
 671
 672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:176
 673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:178
 674 #, c-format
 675 msgid "2 strip colour"
 676 msgstr "2 捲色彩"
 677
 678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:15
 679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:17
 680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:20
 681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:22
 682 #, c-format
 683 msgid "2-dimensional"
 684 msgstr "2度空間"
 685
 686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:91
 687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:93
 688 #, c-format
 689 msgid "2/8"
 690 msgstr "2/8"
 691
 692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:244
 693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:246
 694 #, c-format
 695 msgid "25.4 cm or 10 in."
 696 msgstr "25.4 公分或10 英吋。"
 697
 698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:249
 699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:251
 700 #, c-format
 701 msgid "3 - Sublevel 3. Incomplete record"
 702 msgstr "3 - 分層 3。不完整紀錄"
 703
 704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:131
 705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:133
 706 #, c-format
 707 msgid "3 3/4 in. per second"
 708 msgstr "3 3/4英吋/每秒"
 709
 710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:146
 711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:148
 712 #, c-format
 713 msgid "3 layer colour"
 714 msgstr "3 層色彩"
 715
 716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:170
 717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:172
 718 #, c-format
 719 msgid "3 strip colour"
 720 msgstr "3 段色彩"
 721
 722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:123
 723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:125
 724 #, c-format
 725 msgid "3 x 5 in."
 726 msgstr "3英吋乘5英吋。"
 727
 728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:96
 729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:98
 730 #, c-format
 731 msgid "3/8"
 732 msgstr "3/8"
 733
 734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:146
 735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:148
 736 #, c-format
 737 msgid "30 in. per second"
 738 msgstr "30英吋/每秒"
 739
 740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:249
 741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:251
 742 #, c-format
 743 msgid "30,48 cm or 12 in."
 744 msgstr "30.48公分或12英吋。"
 745
 746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:86
 747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:88
 748 #, c-format
 749 msgid "33 1/3 rpm"
 750 msgstr "33 1/3 rpm"
 751
 752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:108
 753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:110
 754 #, c-format
 755 msgid "35 mm (microfilm)"
 756 msgstr "35 mm (縮影片)"
 757
 758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:259
 759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:261
 760 #, c-format
 761 msgid "35.56 cm or 14 in."
 762 msgstr "35.56 公分或 14 英吋。"
 763
 764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:534
 765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:536
 766 #, c-format
 767 msgid "3D"
 768 msgstr "3D"
 769
 770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:128
 771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:130
 772 #, c-format
 773 msgid "4 x 6 in."
 774 msgstr "4 x 6 英吋。"
 775
 776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:156
 777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:158
 778 #, c-format
 779 msgid "4/10 in. per second"
 780 msgstr "4/10 英吋/每秒"
 781
 782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:101
 783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:103
 784 #, c-format
 785 msgid "4/8"
 786 msgstr "4/8"
 787
 788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:254
 789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:256
 790 #, c-format
 791 msgid "40.64 cm or 16 in."
 792 msgstr "40.64公分或16英吋。"
 793
 794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:91
 795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:93
 796 #, c-format
 797 msgid "45 rpm"
 798 msgstr "45 rpm"
 799
 800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:14
 801 #, c-format
 802 msgid "5- Record status"
 803 msgstr "5- 紀錄狀態"
 804
 805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:279
 806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:281
 807 #, c-format
 808 msgid "5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder"
 809 msgstr "5.7 公分乘10 公分或 2 1/4 英吋乘 4英吋，磁柱"
 810
 811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:106
 812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:108
 813 #, c-format
 814 msgid "5/8"
 815 msgstr "5/8"
 816
 817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:492
 818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:568
 819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:139
 820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:215
 821 #, c-format
 822 msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
 823 msgstr "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
 824
 825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:489
 826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:136
 827 #, c-format
 828 msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8) "
 829 msgstr "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8) "
 830
 831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1162
 832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1164
 833 #, c-format
 834 msgid "525 (e.g. NTSC)"
 835 msgstr "525 (如 NTSC)"
 836
 837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:133
 838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:135
 839 #, c-format
 840 msgid "6 x 9 in."
 841 msgstr "6 x 9 英吋。"
 842
 843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:52
 844 #, c-format
 845 msgid "6- Type of record"
 846 msgstr "6- 紀錄類型"
 847
 848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:111
 849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:113
 850 #, c-format
 851 msgid "6/8"
 852 msgstr "6/8"
 853
 854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1168
 855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1170
 856 #, c-format
 857 msgid "625 PAL"
 858 msgstr "625 PAL"
 859
 860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1174
 861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1176
 862 #, c-format
 863 msgid "625 SECAM"
 864 msgstr "625 SECAM"
 865
 866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:136
 867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:138
 868 #, c-format
 869 msgid "7 1/2 in. per second"
 870 msgstr "7 1/2 英吋/秒"
 871
 872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:143
 873 #, c-format
 874 msgid "7- Bibliographic level"
 875 msgstr "7- 書目層次"
 876
 877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:229
 878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:231
 879 #, c-format
 880 msgid "7.62cm or 3 in."
 881 msgstr "7.62公分或3英吋。"
 882
 883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:116
 884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:118
 885 #, c-format
 886 msgid "7/8"
 887 msgstr "7/8"
 888
 889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:113
 890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:115
 891 #, c-format
 892 msgid "70 mm (microfilm)"
 893 msgstr "70 mm(縮影片)"
 894
 895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:96
 896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:98
 897 #, c-format
 898 msgid "78 rpm"
 899 msgstr "78 rpm"
 900
 901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:98
 902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:100
 903 #, c-format
 904 msgid "8 mm (microfilm)"
 905 msgstr "8 mm(縮影片)"
 906
 907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:101
 908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:103
 909 #, c-format
 910 msgid "8 rpm"
 911 msgstr "8 rpm"
 912
 913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:182
 914 #, c-format
 915 msgid "8- Hierarchical level code"
 916 msgstr "8- 階層層次代碼"
 917
 918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:151
 919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:153
 920 #, c-format
 921 msgid "8/10 in. per second"
 922 msgstr "8/10 英吋/每秒"
 923
 924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:138
 925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:140
 926 #, c-format
 927 msgid "9 x 19 cm"
 928 msgstr "9 x 19 公分"
 929
 930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:220
 931 #, c-format
 932 msgid "9-16 Indicator/Subfields/Size"
 933 msgstr "9-16 指標/分欄/大小"
 934
 935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:19
 936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:21
 937 #, c-format
 938 msgid "ATS"
 939 msgstr "ATS"
 940
 941 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:246
 942 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:294
 943 #, c-format
 944 msgid "Abstract: "
 945 msgstr "摘要："
 946
 947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:574
 948 #, c-format
 949 msgid "Accompanying material 1"
 950 msgstr "附件 1"
 951
 952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:645
 953 #, c-format
 954 msgid "Accompanying material 2"
 955 msgstr "附件 2"
 956
 957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:715
 958 #, c-format
 959 msgid "Accompanying material 3"
 960 msgstr "附件 3"
 961
 962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:784
 963 #, c-format
 964 msgid "Accompanying material 4"
 965 msgstr "附件 4"
 966
 967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:415
 968 #, c-format
 969 msgid "Accompanying textual material 1:"
 970 msgstr "隨附文件資料 1："
 971
 972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:501
 973 #, c-format
 974 msgid "Accompanying textual material 2:"
 975 msgstr "隨附文件資料 2："
 976
 977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:588
 978 #, c-format
 979 msgid "Accompanying textual material 3:"
 980 msgstr "隨附文件資料 3："
 981
 982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:675
 983 #, c-format
 984 msgid "Accompanying textual material 4:"
 985 msgstr "隨附文件資料 4："
 986
 987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:762
 988 #, c-format
 989 msgid "Accompanying textual material 5:"
 990 msgstr "隨附文件資料 5："
 991
 992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:848
 993 #, c-format
 994 msgid "Accompanying textual material 6:"
 995 msgstr "隨附文件資料 6："
 996
 997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:577
 998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:224
 999 #, c-format
1000 msgid "Additional character sets"
1001 msgstr "其他字元集"
1002
1003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:383
1004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:385
1005 #, c-format
1006 msgid "Aitoff"
1007 msgstr "Aitoff"
1008
1009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:438
1010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:440
1011 #, c-format
1012 msgid "Albers equal area"
1013 msgstr "Albers equal area"
1014
1015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:130
1016 #, c-format
1017 msgid "All item types"
1018 msgstr "所有館藏類型"
1019
1020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:10
1021 #, c-format
1022 msgid "Altitude of sensor"
1023 msgstr "高度感知器"
1024
1025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:315
1026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:317
1027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:309
1028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:311
1029 #, c-format
1030 msgid "Alto"
1031 msgstr "Alto"
1032
1033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:667
1034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:669
1035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:903
1036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:905
1037 #, c-format
1038 msgid "Amsterdam, Netherlands"
1039 msgstr "阿姆斯特丹，荷蘭"
1040
1041 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
1042 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
1043 #, c-format
1044 msgid "Annual"
1045 msgstr "年刊"
1046
1047 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
1048 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
1049 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
1050 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57
1051 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
1052 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
1053 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
1054 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
1055 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
1056 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
1057 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
1058 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
1059 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
1060 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
1061 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
1062 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
1063 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116
1064 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
1065 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
1066 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
1067 #, c-format
1068 msgid "Any"
1069 msgstr "任何"
1070
1071 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168
1072 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
1073 #, c-format
1074 msgid "Any regularity"
1075 msgstr "任何規則"
1076
1077 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
1078 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129
1079 #, c-format
1080 msgid "Any type"
1081 msgstr "任何類型"
1082
1083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:126
1084 #, c-format
1085 msgid "Any word"
1086 msgstr "任何字詞"
1087
1088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:51
1089 #, c-format
1090 msgid "Anywhere"
1091 msgstr "任何地方"
1092
1093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:672
1094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:674
1095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:908
1096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:910
1097 #, c-format
1098 msgid "Athens, Greece"
1099 msgstr "雅典，希臘"
1100
1101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:30
1102 #, c-format
1103 msgid "Attitude of sensor"
1104 msgstr "高度感測器"
1105
1106 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
1107 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
1108 #, c-format
1109 msgid "Audience"
1110 msgstr "預期讀者"
1111
1112 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:292
1113 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:340
1114 #, c-format
1115 msgid "Audience: "
1116 msgstr "預期讀者："
1117
1118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:42
1119 #, c-format
1120 msgid "Authority search results"
1121 msgstr "權威搜尋結果"
1122
1123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:22
1124 #, c-format
1125 msgid "Authority type"
1126 msgstr "權威類型"
1127
1128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:300
1129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:302
1130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:294
1131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:296
1132 #, c-format
1133 msgid "Autre"
1134 msgstr "Autre"
1135
1136 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:108
1137 #, c-format
1138 msgid "Availability: "
1139 msgstr "在館內："
1140
1141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:110
1142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:112
1143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:104
1144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:106
1145 #, c-format
1146 msgid "Band"
1147 msgstr "樂團"
1148
1149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:45
1150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:47
1151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:325
1152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:327
1153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:39
1154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:41
1155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:319
1156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:321
1157 #, c-format
1158 msgid "Baritone"
1159 msgstr "男中音"
1160
1161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1011
1162 #, c-format
1163 msgid "Base of emulsion material - visual projection"
1164 msgstr "感光乳劑基底 - 視覺投影"
1165
1166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:300
1167 #, c-format
1168 msgid "Base of film:"
1169 msgstr "影片基底："
1170
1171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:330
1172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:332
1173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:324
1174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:326
1175 #, c-format
1176 msgid "Bass"
1177 msgstr "低音"
1178
1179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:430
1180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:432
1181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:424
1182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:426
1183 #, c-format
1184 msgid "Bass clarinet"
1185 msgstr "低音單簧管"
1186
1187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:415
1188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:417
1189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:409
1190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:411
1191 #, c-format
1192 msgid "Bassoon"
1193 msgstr "低音簧"
1194
1195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:677
1196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:679
1197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:913
1198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:915
1199 #, c-format
1200 msgid "Batavia (Djakarta), Indonesia"
1201 msgstr "巴達维亞(雅加達)，印尼"
1202
1203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:682
1204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:684
1205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:918
1206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:920
1207 #, c-format
1208 msgid "Berne, Switzerland"
1209 msgstr "伯恩，瑞士"
1210
1211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:923
1212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:925
1213 #, c-format
1214 msgid "Beta"
1215 msgstr "Beta"
1216
1217 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:272
1218 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:320
1219 #, c-format
1220 msgid "Bibliography: "
1221 msgstr "書目："
1222
1223 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
1224 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
1225 #, c-format
1226 msgid "Biennial"
1227 msgstr "Biennial"
1228
1229 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
1230 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
1231 #, c-format
1232 msgid "Bimonthly"
1233 msgstr "雙月"
1234
1235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:10
1236 #, c-format
1237 msgid "Binding material 1:"
1238 msgstr "裝訂資料1："
1239
1240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:66
1241 #, c-format
1242 msgid "Binding material 2:"
1243 msgstr "裝訂資料2："
1244
1245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:123
1246 #, c-format
1247 msgid "Binding material 3:"
1248 msgstr "裝訂資料3："
1249
1250 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
1251 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
1252 #, c-format
1253 msgid "Biography"
1254 msgstr "傳記"
1255
1256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1093
1257 #, c-format
1258 msgid "Biography code"
1259 msgstr "傳記代碼"
1260
1261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1526
1262 #, c-format
1263 msgid "Biography:"
1264 msgstr "傳記："
1265
1266 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
1267 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
1268 #, c-format
1269 msgid "Biweekly"
1270 msgstr "雙週"
1271
1272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:687
1273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:689
1274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:923
1275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:925
1276 #, c-format
1277 msgid "Bogota, Colombia"
1278 msgstr "波哥大，哥倫比亞"
1279
1280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:692
1281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:694
1282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:928
1283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:930
1284 #, c-format
1285 msgid "Bombay, India"
1286 msgstr "孟買，印度"
1287
1288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:443
1289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:445
1290 #, c-format
1291 msgid "Bonne"
1292 msgstr "伯恩"
1293
1294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:225
1295 #, c-format
1296 msgid "Bound with:"
1297 msgstr "共同裝訂："
1298
1299 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
1300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:31
1301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:33
1302 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
1303 #, c-format
1304 msgid "Braille or Moon script"
1305 msgstr "點字"
1306
1307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1146
1308 #, c-format
1309 msgid "Broadcast standard - videorecording"
1310 msgstr "廣播標準 - 錄影"
1311
1312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:697
1313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:699
1314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:933
1315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:935
1316 #, c-format
1317 msgid "Brussels, Belgium"
1318 msgstr "布魯塞爾，比利時"
1319
1320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1006
1321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1008
1322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1203
1323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1205
1324 #, c-format
1325 msgid "Burin"
1326 msgstr "Burin"
1327
1328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:975
1329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:977
1330 #, c-format
1331 msgid "CCIR/IEC standard"
1332 msgstr "CCIR/IEC 標準"
1333
1334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:968
1335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:970
1336 #, c-format
1337 msgid "CED (capacitance electronic disk) videodisc"
1338 msgstr "CED (capacitance electronic disk) videodisc"
1339
1340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1005
1341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1007
1342 #, c-format
1343 msgid "CX encoded"
1344 msgstr "CX 編碼"
1345
1346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:702
1347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:704
1348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:938
1349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:940
1350 #, c-format
1351 msgid "Cadiz, Spain"
1352 msgstr "加的斯，西班牙"
1353
1354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:127
1355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:365
1356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:72
1357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:170
1358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:31
1359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:67
1360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:326
1361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:37
1362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1123
1363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:636
1364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:133
1365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:31
1366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1027
1367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:810
1368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:45
1369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:47
1370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:462
1371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:70
1372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:366
1373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1722
1374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1587
1375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:456
1376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:24
1377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:47
1378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1190
1379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:336
1380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:47
1381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:47
1382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:291
1383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:57
1384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:106
1385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:245
1386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:684
1387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:84
1388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1134
1389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:592
1390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:40
1391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:126
1392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:32
1393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:349
1394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:31
1395 #, c-format
1396 msgid "Cancel"
1397 msgstr "取消"
1398
1399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:707
1400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:709
1401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:943
1402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:945
1403 #, c-format
1404 msgid "Capetown, South Africa"
1405 msgstr "開普敦，南非"
1406
1407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:712
1408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:714
1409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:948
1410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:950
1411 #, c-format
1412 msgid "Caracas, Venezuela"
1413 msgstr "卡拉卡斯，委內瑞拉"
1414
1415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:561
1416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:563
1417 #, c-format
1418 msgid "Cassini's"
1419 msgstr "Cassini的"
1420
1421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:10
1422 #, c-format
1423 msgid "Category of satellite for remote sensing image:"
1424 msgstr "遙測影像衛星的範圍："
1425
1426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:285
1427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:287
1428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:279
1429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:281
1430 #, c-format
1431 msgid "Celesta"
1432 msgstr "風琴"
1433
1434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:185
1435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:187
1436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:179
1437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:181
1438 #, c-format
1439 msgid "Cello"
1440 msgstr "大提琴"
1441
1442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:207
1443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:209
1444 #, c-format
1445 msgid "Centimetres"
1446 msgstr "公分"
1447
1448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:100
1449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:102
1450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:94
1451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:96
1452 #, c-format
1453 msgid "Chamber orchestra"
1454 msgstr "室內樂團"
1455
1456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:10
1457 #, c-format
1458 msgid "Character of image:"
1459 msgstr "字元圖示"
1460
1461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:424
1462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:71
1463 #, c-format
1464 msgid "Character sets (mandatory) 1"
1465 msgstr "字元集 (必備) 1"
1466
1467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:499
1468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:146
1469 #, c-format
1470 msgid "Character sets (mandatory) 2"
1471 msgstr "字元集 (必備) 2"
1472
1473 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:207
1474 #, c-format
1475 msgid "Checked out ("
1476 msgstr "借出 ("
1477
1478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:80
1479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:82
1480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:74
1481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:76
1482 #, c-format
1483 msgid "Children's chorus"
1484 msgstr "兒童合唱"
1485
1486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:200
1487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:42
1488 #, c-format
1489 msgid "Choose"
1490 msgstr "選擇"
1491
1492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:410
1493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:412
1494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:404
1495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:406
1496 #, c-format
1497 msgid "Clarinet"
1498 msgstr "單簧管"
1499
1500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:14
1501 #, c-format
1502 msgid "Classification"
1503 msgstr "分類法"
1504
1505 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:211
1506 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:259
1507 #, c-format
1508 msgid "Classification: "
1509 msgstr "分類法："
1510
1511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:275
1512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:277
1513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:269
1514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:271
1515 #, c-format
1516 msgid "Clavicorde"
1517 msgstr "Clavicorde"
1518
1519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:202
1520 #, c-format
1521 msgid "Clear field"
1522 msgstr "清除欄位"
1523
1524 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:432
1525 #, c-format
1526 msgid "Click here to access online"
1527 msgstr "勾選這裡上線"
1528
1529 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:379
1530 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:127
1531 #, c-format
1532 msgid "Click here to access online "
1533 msgstr "勾選這裡上線 "
1534
1535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:81
1536 #, c-format
1537 msgid "Cloud cover"
1538 msgstr "雲端封面"
1539
1540 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:69
1541 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101
1542 #, c-format
1543 msgid "Coauthor"
1544 msgstr "合著者"
1545
1546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:11
1547 #, c-format
1548 msgid "Code date publication "
1549 msgstr "出版日期代碼 "
1550
1551 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:5
1552 #, c-format
1553 msgid "Coded Fields"
1554 msgstr "代碼欄位"
1555
1556 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
1557 #, c-format
1558 msgid "Coded fields"
1559 msgstr "代碼欄位"
1560
1561 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:1
1562 #, c-format
1563 msgid "Coded information filters"
1564 msgstr "編碼的資訊篩選器"
1565
1566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:9
1567 #, c-format
1568 msgid "Collection"
1569 msgstr "館藏"
1570
1571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:757
1572 #, c-format
1573 msgid "Color"
1574 msgstr "顏色"
1575
1576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:10
1577 #, c-format
1578 msgid "Color indicator"
1579 msgstr "顏色指標"
1580
1581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:202
1582 #, c-format
1583 msgid "Color:"
1584 msgstr "顏色："
1585
1586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:225
1587 #, c-format
1588 msgid "Colour"
1589 msgstr "顏色"
1590
1591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:48
1592 #, c-format
1593 msgid "Colour indicator"
1594 msgstr "顏色指標"
1595
1596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:593
1597 #, c-format
1598 msgid "Completeness"
1599 msgstr "完成"
1600
1601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:240
1602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:242
1603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:234
1604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:236
1605 #, c-format
1606 msgid "Computer"
1607 msgstr "電腦"
1608
1609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:949
1610 #, c-format
1611 msgid "Conference or meeting code:"
1612 msgstr "會議代碼："
1613
1614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:332
1615 #, c-format
1616 msgid "Conference publication indicator"
1617 msgstr "會議出版指標"
1618
1619 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
1620 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
1621 #, c-format
1622 msgid "Content"
1623 msgstr "內容"
1624
1625 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:229
1626 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:277
1627 #, c-format
1628 msgid "Contents note: "
1629 msgstr "聯絡說明："
1630
1631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:280
1632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:282
1633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:274
1634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:276
1635 #, c-format
1636 msgid "Continuo"
1637 msgstr "Continuo"
1638
1639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:717
1640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:719
1641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:953
1642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:955
1643 #, c-format
1644 msgid "Copenhagen, Denmark"
1645 msgstr "哥本哈根，丹麥"
1646
1647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:425
1648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:427
1649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:419
1650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:421
1651 #, c-format
1652 msgid "Cor anglais"
1653 msgstr "Cor anglais"
1654
1655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:722
1656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:724
1657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:958
1658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:960
1659 #, c-format
1660 msgid "Cordoba, Argentina"
1661 msgstr "科爾多巴，阿根廷"
1662
1663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:30
1664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:32
1665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:24
1666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:26
1667 #, c-format
1668 msgid "Cornet"
1669 msgstr "短號"
1670
1671 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:79
1672 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
1673 #, c-format
1674 msgid "Corporate Author (Coauthor)"
1675 msgstr "團體著者(合著者)"
1676
1677 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:64
1678 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:95
1679 #, c-format
1680 msgid "Corporate Author (Main)"
1681 msgstr "團體著者(主要)"
1682
1683 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:84
1684 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:119
1685 #, c-format
1686 msgid "Corporate Author (Secondary)"
1687 msgstr "團體著者(其他)"
1688
1689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:335
1690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:337
1691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:329
1692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:331
1693 #, c-format
1694 msgid "Counter tenor"
1695 msgstr "假聲男高音"
1696
1697 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:119
1698 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:167
1699 #, c-format
1700 msgid "Country: "
1701 msgstr "國家："
1702
1703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:200
1704 #, c-format
1705 msgid "Creation technique"
1706 msgstr "新增技術"
1707
1708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:569
1709 #, c-format
1710 msgid "Cumulative index availability code"
1711 msgstr "彙編索引可用代碼"
1712
1713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:980
1714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:982
1715 #, c-format
1716 msgid "DBX processed"
1717 msgstr "處理 DBX"
1718
1719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:986
1720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:988
1721 #, c-format
1722 msgid "DVD-Video"
1723 msgstr "DVD"
1724
1725 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
1726 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
1727 #, c-format
1728 msgid "Daily"
1729 msgstr "每日"
1730
1731 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:228
1732 #, c-format
1733 msgid "Damaged ("
1734 msgstr "毀損("
1735
1736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:115
1737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:117
1738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:109
1739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:111
1740 #, c-format
1741 msgid "Dance orchestra"
1742 msgstr "伴舞樂隊"
1743
1744 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
1745 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
1746 #, c-format
1747 msgid "Database"
1748 msgstr "資料庫"
1749
1750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:10
1751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:10
1752 #, c-format
1753 msgid "Date entered on file"
1754 msgstr "鍵入檔案日期"
1755
1756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:34
1757 #, c-format
1758 msgid "Day"
1759 msgstr "日"
1760
1761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:467
1762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:469
1763 #, c-format
1764 msgid "De Lisle"
1765 msgstr "De Lisle"
1766
1767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:222
1768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:224
1769 #, c-format
1770 msgid "Decametres"
1771 msgstr "十公尺"
1772
1773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:212
1774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:214
1775 #, c-format
1776 msgid "Decimetres"
1777 msgstr "公分"
1778
1779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:27
1780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:37
1781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:37
1782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:37
1783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:37
1784 #, c-format
1785 msgid "Degree (complete with 0):"
1786 msgstr "程度(補 0)"
1787
1788 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:72
1789 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:214
1790 #, c-format
1791 msgid "Description: "
1792 msgstr "說明："
1793
1794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:509
1795 #, c-format
1796 msgid "Deterioration stage"
1797 msgstr "降級階段"
1798
1799 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:191
1800 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:239
1801 #, c-format
1802 msgid "Dewey: "
1803 msgstr "杜威："
1804
1805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:225
1806 #, c-format
1807 msgid "Dimensions (sound recordings):"
1808 msgstr "尺寸(錄音)："
1809
1810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:88
1811 #, c-format
1812 msgid "Dimensions:"
1813 msgstr "尺寸："
1814
1815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:332
1816 #, c-format
1817 msgid "Direction of Script Cataloguing"
1818 msgstr "程式編目的方向"
1819
1820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:990
1821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:992
1822 #, c-format
1823 msgid "Dolby-A encoded"
1824 msgstr "Dolby-A 編碼"
1825
1826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:995
1827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:997
1828 #, c-format
1829 msgid "Dolby-B encoded"
1830 msgstr "Dolby-B 編碼"
1831
1832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1000
1833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1002
1834 #, c-format
1835 msgid "Dolby-C encoded"
1836 msgstr "Dolby-C 編碼"
1837
1838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:190
1839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:192
1840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:184
1841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:186
1842 #, c-format
1843 msgid "Double bass"
1844 msgstr "低音提琴"
1845
1846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:155
1847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:157
1848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:149
1849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:151
1850 #, c-format
1851 msgid "Drum"
1852 msgstr "鼓"
1853
1854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:941
1855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:943
1856 #, c-format
1857 msgid "EIAJ (reel)"
1858 msgstr "EIAJ (reel)"
1859
1860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:49
1861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:51
1862 #, c-format
1863 msgid "ERTS"
1864 msgstr "ERTS"
1865
1866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:591
1867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:593
1868 #, c-format
1869 msgid "Eckert"
1870 msgstr "Eckert"
1871
1872 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:185
1873 #, c-format
1874 msgid "Edition Statement"
1875 msgstr "版本敘述"
1876
1877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:228
1878 #, c-format
1879 msgid "Emulsion on film:"
1880 msgstr "影片的乳化劑："
1881
1882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:10
1883 #, c-format
1884 msgid "Era identifier"
1885 msgstr "Envoyer"
1886
1887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:210
1888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:212
1889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:204
1890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:206
1891 #, c-format
1892 msgid "Ethnic bowed strings"
1893 msgstr "民俗弦樂器"
1894
1895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:50
1896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:52
1897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:44
1898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:46
1899 #, c-format
1900 msgid "Ethnic brass"
1901 msgstr "民俗銅管樂器"
1902
1903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:85
1904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:87
1905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:79
1906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:81
1907 #, c-format
1908 msgid "Ethnic chorus"
1909 msgstr "民俗合唱"
1910
1911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:290
1912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:292
1913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:284
1914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:286
1915 #, c-format
1916 msgid "Ethnic keyboard"
1917 msgstr "民俗鍵盤"
1918
1919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:125
1920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:127
1921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:119
1922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:121
1923 #, c-format
1924 msgid "Ethnic orchestra"
1925 msgstr "民俗樂團"
1926
1927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:160
1928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:162
1929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:154
1930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:156
1931 #, c-format
1932 msgid "Ethnic percussion"
1933 msgstr "民俗打擊樂器"
1934
1935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:385
1936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:379
1937 #, c-format
1938 msgid "Ethnic plucked string"
1939 msgstr "民俗撥弦樂器"
1940
1941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:387
1942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:381
1943 #, c-format
1944 msgid "Ethnic plucked strings"
1945 msgstr "民俗撥弦樂器"
1946
1947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:355
1948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:357
1949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:349
1950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:351
1951 #, c-format
1952 msgid "Ethnic voices"
1953 msgstr "民俗樂聲"
1954
1955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:445
1956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:447
1957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:439
1958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:441
1959 #, c-format
1960 msgid "Ethnic woodwinds"
1961 msgstr "民俗木管樂器"
1962
1963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:39
1964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:41
1965 #, c-format
1966 msgid "Explorer I"
1967 msgstr "Explorer I"
1968
1969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:44
1970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:46
1971 #, c-format
1972 msgid "Explorer II"
1973 msgstr "Explorer II"
1974
1975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:727
1976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:729
1977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:963
1978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:965
1979 #, c-format
1980 msgid "Ferro, Canary Islands"
1981 msgstr "耶羅島，加那利群岛"
1982
1983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:975
1984 #, c-format
1985 msgid "Festschrift indicator:"
1986 msgstr "紀念文集指標："
1987
1988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:326
1989 #, c-format
1990 msgid "Film base"
1991 msgstr "影片基材"
1992
1993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:282
1994 #, c-format
1995 msgid "Film emulsion (polarity)"
1996 msgstr "影片乳化劑(極性)"
1997
1998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:632
1999 #, c-format
2000 msgid "Film inspection date"
2001 msgstr "影片檢查日期"
2002
2003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:400
2004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:402
2005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:394
2006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:396
2007 #, c-format
2008 msgid "Flute"
2009 msgstr "長笛"
2010
2011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:10
2012 #, c-format
2013 msgid "Form of cartographic item:"
2014 msgstr "地圖館藏格式："
2015
2016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:731
2017 #, c-format
2018 msgid "Form of contents 1:"
2019 msgstr "內容格式1："
2020
2021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:887
2022 #, c-format
2023 msgid "Form of contents 2:"
2024 msgstr "內容格式2："
2025
2026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1045
2027 #, c-format
2028 msgid "Form of contents 3:"
2029 msgstr "內容格式3："
2030
2031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1201
2032 #, c-format
2033 msgid "Form of contents 4:"
2034 msgstr "內容格式4："
2035
2036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:398
2037 #, c-format
2038 msgid "Form of contents codes 1:"
2039 msgstr "內容格式代碼1："
2040
2041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:536
2042 #, c-format
2043 msgid "Form of contents codes 2:"
2044 msgstr "內容格式代碼2："
2045
2046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:674
2047 #, c-format
2048 msgid "Form of contents codes 3:"
2049 msgstr "內容格式代碼3："
2050
2051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:811
2052 #, c-format
2053 msgid "Form of contents codes 4:"
2054 msgstr "內容格式代碼4："
2055
2056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:10
2057 #, c-format
2058 msgid "Form of item: Coded data: Medium designator (not repeatable)"
2059 msgstr "館藏格式：代碼資料：媒體代號(不可重複)"
2060
2061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:10
2062 #, c-format
2063 msgid "Form of musical work:"
2064 msgstr "音樂作品格式："
2065
2066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:859
2067 #, c-format
2068 msgid "Form of release - videorecording"
2069 msgstr "釋出格式 - 錄影"
2070
2071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:365
2072 #, c-format
2073 msgid "Form of release - visual projection, motion picture"
2074 msgstr "釋出格式 - 投影、電影"
2075
2076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:10
2077 #, c-format
2078 msgid "Form of release:"
2079 msgstr "釋出格式："
2080
2081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:241
2082 #, c-format
2083 msgid "Form of reproduction"
2084 msgstr "重製格式"
2085
2086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:45
2087 #, c-format
2088 msgid "Frequency of issue"
2089 msgstr "出版頻率"
2090
2091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:234
2092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:236
2093 #, c-format
2094 msgid "Full level (\"item in hand\")"
2095 msgstr "完整層次(\"在館內的館藏\")"
2096
2097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:95
2098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:97
2099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:89
2100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:91
2101 #, c-format
2102 msgid "Full orchestra"
2103 msgstr "全樂團"
2104
2105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1472
2106 #, c-format
2107 msgid "Functional designation"
2108 msgstr "功能性指示"
2109
2110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:428
2111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:430
2112 #, c-format
2113 msgid "Gall"
2114 msgstr "Gall"
2115
2116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:549
2117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:551
2118 #, c-format
2119 msgid "Gauss"
2120 msgstr "Gauss"
2121
2122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:10
2123 #, c-format
2124 msgid "Generation"
2125 msgstr "世代"
2126
2127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:269
2128 #, c-format
2129 msgid "Generation:"
2130 msgstr "世代："
2131
2132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:272
2133 #, c-format
2134 msgid "Geodetic adjustment"
2135 msgstr "大地調整"
2136
2137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:59
2138 #, c-format
2139 msgid "Get it!"
2140 msgstr "有了！"
2141
2142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:433
2143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:435
2144 #, c-format
2145 msgid "Goode's homolographic"
2146 msgstr "古蒂等面積投影"
2147
2148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:597
2149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:599
2150 #, c-format
2151 msgid "Goode's homolosine"
2152 msgstr "古蒂等面積投影"
2153
2154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:288
2155 #, c-format
2156 msgid "Government publication"
2157 msgstr "政府出版品"
2158
2159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:662
2160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:664
2161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:898
2162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:900
2163 #, c-format
2164 msgid "Greenwich, United Kingdom"
2165 msgstr "格林威治，英國"
2166
2167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:194
2168 #, c-format
2169 msgid "Groove width:"
2170 msgstr "溝紋寬度："
2171
2172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:370
2173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:372
2174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:364
2175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:366
2176 #, c-format
2177 msgid "Guitar family"
2178 msgstr "吉他家族"
2179
2180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:365
2181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:367
2182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:359
2183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:361
2184 #, c-format
2185 msgid "Harp"
2186 msgstr "豎琴"
2187
2188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:270
2189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:272
2190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:264
2191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:266
2192 #, c-format
2193 msgid "Harpsichord"
2194 msgstr "大鍵琴"
2195
2196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:25
2197 #, c-format
2198 msgid "Heading A-Z"
2199 msgstr "標題 A-Z"
2200
2201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:26
2202 #, c-format
2203 msgid "Heading Z-A"
2204 msgstr "標題 Z-A"
2205
2206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:66
2207 #, c-format
2208 msgid "Heading ascendant"
2209 msgstr "標題昇羃"
2210
2211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:67
2212 #, c-format
2213 msgid "Heading descendant"
2214 msgstr "標題降羃"
2215
2216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:227
2217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:229
2218 #, c-format
2219 msgid "Hectametres"
2220 msgstr "十公分"
2221
2222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:733
2223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:735
2224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:969
2225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:971
2226 #, c-format
2227 msgid "Helsinki, Finland"
2228 msgstr "赫爾辛基，芬蘭"
2229
2230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:10
2231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:10
2232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:10
2233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:10
2234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:10
2235 #, c-format
2236 msgid "Hemisphere:"
2237 msgstr "半球："
2238
2239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:20
2240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:22
2241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:14
2242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:16
2243 #, c-format
2244 msgid "Horn"
2245 msgstr "喇叭"
2246
2247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:10
2248 #, c-format
2249 msgid "Hours:"
2250 msgstr "時間："
2251
2252 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:147
2253 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:195
2254 #, c-format
2255 msgid "ISBN: "
2256 msgstr "ISBN："
2257
2258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:570
2259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:217
2260 #, c-format
2261 msgid "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
2262 msgstr "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
2263
2264 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:167
2265 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:214
2266 #, c-format
2267 msgid "ISSN: "
2268 msgstr "ISSN："
2269
2270 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:385
2271 #, c-format
2272 msgid "IdRef"
2273 msgstr "IdRef"
2274
2275 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:387
2276 #, c-format
2277 msgid "Idref"
2278 msgstr "Idref"
2279
2280 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
2281 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
2282 #, c-format
2283 msgid "Illustration"
2284 msgstr "插圖"
2285
2286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:10
2287 #, c-format
2288 msgid "Illustration - Book 1:"
2289 msgstr "插圖 - 圖書1："
2290
2291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:105
2292 #, c-format
2293 msgid "Illustration - Book 2:"
2294 msgstr "插圖 - 圖書2："
2295
2296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:201
2297 #, c-format
2298 msgid "Illustration - Book 3:"
2299 msgstr "插圖 - 圖書3："
2300
2301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:296
2302 #, c-format
2303 msgid "Illustration - Book 4:"
2304 msgstr "插圖 - 圖書4："
2305
2306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:393
2307 #, c-format
2308 msgid "Illustration - Full page plates 1:"
2309 msgstr "插圖 - 全頁圖版1："
2310
2311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:464
2312 #, c-format
2313 msgid "Illustration - Full page plates 2:"
2314 msgstr "插圖 - 全頁圖版2："
2315
2316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:536
2317 #, c-format
2318 msgid "Illustration - Full page plates 3:"
2319 msgstr "插圖 - 全頁圖版3："
2320
2321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:607
2322 #, c-format
2323 msgid "Illustration - Full page plates 4:"
2324 msgstr "插圖 - 全頁圖版4："
2325
2326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:678
2327 #, c-format
2328 msgid "Illustration - Technique:"
2329 msgstr "插圖 - 技術："
2330
2331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:10
2332 #, c-format
2333 msgid "Illustration codes 1:"
2334 msgstr "插圖代碼1："
2335
2336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:108
2337 #, c-format
2338 msgid "Illustration codes 2:"
2339 msgstr "插圖代碼2："
2340
2341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:205
2342 #, c-format
2343 msgid "Illustration codes 3:"
2344 msgstr "插圖代碼3："
2345
2346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:301
2347 #, c-format
2348 msgid "Illustration codes 4:"
2349 msgstr "插圖代碼4："
2350
2351 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:242
2352 #, c-format
2353 msgid "In transit ("
2354 msgstr "轉移中 ("
2355
2356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:439
2357 #, c-format
2358 msgid "Index availability code"
2359 msgstr "索引可用的代碼"
2360
2361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:25
2362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:999
2363 #, c-format
2364 msgid "Index indicator"
2365 msgstr "索引指標"
2366
2367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:319
2368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:321
2369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:517
2370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:519
2371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:719
2372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:721
2373 #, c-format
2374 msgid "India ink"
2375 msgstr "India ink"
2376
2377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:10
2378 #, c-format
2379 msgid "Instruments or voices for ensemble:"
2380 msgstr "合奏的器樂或聲音："
2381
2382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:10
2383 #, c-format
2384 msgid "Instruments or voices for soloists"
2385 msgstr "獨奏器樂或聲樂"
2386
2387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:739
2388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:741
2389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:975
2390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:977
2391 #, c-format
2392 msgid "Istanbul, Turkey"
2393 msgstr "伊斯坦堡，土耳其"
2394
2395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:169
2396 #, c-format
2397 msgid "Item count"
2398 msgstr "館藏數"
2399
2400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:128
2401 #, c-format
2402 msgid "Item type:"
2403 msgstr "館藏類型："
2404
2405 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:145
2406 #, c-format
2407 msgid "Items available for loan: "
2408 msgstr "可以借出的館藏："
2409
2410 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:182
2411 #, c-format
2412 msgid "Items available for reference: "
2413 msgstr "可供參考的館藏："
2414
2415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:745
2416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:747
2417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:981
2418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:983
2419 #, c-format
2420 msgid "Julianehaab, Greenland"
2421 msgstr "Julianehaab，格陵蘭"
2422
2423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:232
2424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:234
2425 #, c-format
2426 msgid "Kilometres"
2427 msgstr "公里"
2428
2429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:144
2430 #, c-format
2431 msgid "Kind of cutting:"
2432 msgstr "切割類型："
2433
2434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:10
2435 #, c-format
2436 msgid "Kind of disc, cylinder or tape:"
2437 msgstr "磁碟、磁柱或磁帶類型："
2438
2439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:448
2440 #, c-format
2441 msgid "Kind of film stock or print"
2442 msgstr "尚未使用的電影膠捲或已沖洗的膠捲類型"
2443
2444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:67
2445 #, c-format
2446 msgid "Kind of material:"
2447 msgstr "資料類型："
2448
2449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:384
2450 #, c-format
2451 msgid "Kind of sound for moving images"
2452 msgstr "影片音效類型"
2453
2454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:163
2455 #, c-format
2456 msgid "Kind of sound:"
2457 msgstr "音效類型："
2458
2459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:2
2460 #, c-format
2461 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 4XX plugin"
2462 msgstr "Koha &rsaquo; 編目 &rsaquo; 4XX 外掛程式"
2463
2464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:2
2465 #, c-format
2466 msgid "Koha &rsaquo; UNIMARC field 210c builder"
2467 msgstr "Koha &rsaquo; UNIMARC 欄位 210c 建立器"
2468
2469 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:63
2470 #, c-format
2471 msgid "LCCN:"
2472 msgstr "LCCN:"
2473
2474 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:174
2475 #, c-format
2476 msgid "LOC:"
2477 msgstr "LOC："
2478
2479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:567
2480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:569
2481 #, c-format
2482 msgid "Laborde"
2483 msgstr "Laborde"
2484
2485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:393
2486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:395
2487 #, c-format
2488 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
2489 msgstr "蘭伯特方位角等面積投影法"
2490
2491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:451
2492 #, c-format
2493 msgid "Lambert's conformal conic"
2494 msgstr "蘭伯特等角正形圓錐投影法"
2495
2496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:449
2497 #, c-format
2498 msgid "Lambert's conformal conict"
2499 msgstr "蘭伯特等角正形圓錐投影法"
2500
2501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:513
2502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:515
2503 #, c-format
2504 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
2505 msgstr "蘭勃特等積圓柱投影法"
2506
2507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:54
2508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:56
2509 #, c-format
2510 msgid "Landsat I"
2511 msgstr "Landsat I"
2512
2513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:59
2514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:61
2515 #, c-format
2516 msgid "Landsat II"
2517 msgstr "Landsat II"
2518
2519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:64
2520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:66
2521 #, c-format
2522 msgid "Landsat III"
2523 msgstr "Landsat III"
2524
2525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:390
2526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:37
2527 #, c-format
2528 msgid "Language of cataloguing (mandatory)"
2529 msgstr "編目用的語言(必備)"
2530
2531 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:89
2532 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:137
2533 #, c-format
2534 msgid "Language: "
2535 msgstr "語言："
2536
2537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:120
2538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:122
2539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:114
2540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:116
2541 #, c-format
2542 msgid "Larger ensemble brass band"
2543 msgstr "大型合奏黃銅樂隊"
2544
2545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:962
2546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:964
2547 #, c-format
2548 msgid "Laser optical (Reflective) videodisc"
2549 msgstr "雷射 (反射式) 影碟"
2550
2551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:41
2552 #, c-format
2553 msgid "Length"
2554 msgstr "長度"
2555
2556 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:177
2557 #, c-format
2558 msgid "Library 2"
2559 msgstr "圖書館2"
2560
2561 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:92
2562 #, c-format
2563 msgid "Linked with: "
2564 msgstr "連結者："
2565
2566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:750
2567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:752
2568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:986
2569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:988
2570 #, c-format
2571 msgid "Lisbon, Portugal"
2572 msgstr "里斯本，葡萄牙"
2573
2574 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
2575 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
2576 #, c-format
2577 msgid "Literary genre"
2578 msgstr "文體"
2579
2580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:10
2581 #, c-format
2582 msgid "Literary text indicator:"
2583 msgstr "文體指示器："
2584
2585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1023
2586 #, c-format
2587 msgid "Literature code"
2588 msgstr "文體代碼"
2589
2590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1357
2591 #, c-format
2592 msgid "Literature:"
2593 msgstr "文學："
2594
2595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:170
2596 #, c-format
2597 msgid "Location"
2598 msgstr "位置"
2599
2600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:755
2601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:757
2602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:991
2603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:993
2604 #, c-format
2605 msgid "London, United Kingdom"
2606 msgstr "倫敦，英國"
2607
2608 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:221
2609 #, c-format
2610 msgid "Lost ("
2611 msgstr "遺失("
2612
2613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:375
2614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:377
2615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:369
2616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:371
2617 #, c-format
2618 msgid "Lute family"
2619 msgstr "琵琶家族"
2620
2621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:34
2622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:36
2623 #, c-format
2624 msgid "METEOSAT"
2625 msgstr "METEOSAT"
2626
2627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:760
2628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:762
2629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:996
2630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:998
2631 #, c-format
2632 msgid "Madras, India"
2633 msgstr "馬德拉斯，印度"
2634
2635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:766
2636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:768
2637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1002
2638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1004
2639 #, c-format
2640 msgid "Madrid, Spain"
2641 msgstr "馬德里，西班牙"
2642
2643 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:59
2644 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:89
2645 #, c-format
2646 msgid "Main Author"
2647 msgstr "主要著者"
2648
2649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:39
2650 #, c-format
2651 msgid "Main entry"
2652 msgstr "主要款目"
2653
2654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:27
2655 #, c-format
2656 msgid "Main entry ($a only)"
2657 msgstr "主要款目(祗限$a)"
2658
2659 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:176
2660 #, c-format
2661 msgid "Main library"
2662 msgstr "主要圖書館"
2663
2664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:380
2665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:382
2666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:374
2667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:376
2668 #, c-format
2669 msgid "Mandolin"
2670 msgstr "曼陀林"
2671
2672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:378
2673 #, c-format
2674 msgid "Map projection"
2675 msgstr "地圖投影術"
2676
2677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:150
2678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:152
2679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:144
2680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:146
2681 #, c-format
2682 msgid "Marimba"
2683 msgstr "Marimba"
2684
2685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:220
2686 #, c-format
2687 msgid "Material 1"
2688 msgstr "資料1"
2689
2690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:399
2691 #, c-format
2692 msgid "Material 2"
2693 msgstr "資料2"
2694
2695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:579
2696 #, c-format
2697 msgid "Material 3"
2698 msgstr "資料3"
2699
2700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:128
2701 #, c-format
2702 msgid "Mean value of ground resolution"
2703 msgstr "地面解析度平均值"
2704
2705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:134
2706 #, c-format
2707 msgid "Media for sound"
2708 msgstr "音效媒體"
2709
2710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:75
2711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:77
2712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:69
2713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:71
2714 #, c-format
2715 msgid "Men's chorus"
2716 msgstr "男聲合唱"
2717
2718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:519
2719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:521
2720 #, c-format
2721 msgid "Mercator"
2722 msgstr "麥開脫"
2723
2724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:217
2725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:219
2726 #, c-format
2727 msgid "Metres"
2728 msgstr "公尺"
2729
2730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:772
2731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:774
2732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1008
2733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1010
2734 #, c-format
2735 msgid "Mexico City, Mexico"
2736 msgstr "墨西哥市，墨西哥"
2737
2738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:310
2739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:312
2740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:304
2741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:306
2742 #, c-format
2743 msgid "Mezzosoprano"
2744 msgstr "Mezzosoprano"
2745
2746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1020
2747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1217
2748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1410
2749 #, c-format
2750 msgid "Mezzoteinte"
2751 msgstr "Mezzoteinte"
2752
2753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:525
2754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:527
2755 #, c-format
2756 msgid "Miller"
2757 msgstr "Miller"
2758
2759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:603
2760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:605
2761 #, c-format
2762 msgid "Miller's bipolar"
2763 msgstr "米勒雙極斜正形圓錐投影"
2764
2765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:461
2766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:463
2767 #, c-format
2768 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
2769 msgstr "米勒雙極斜正形圓錐投影"
2770
2771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:30
2772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:40
2773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:40
2774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:40
2775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:40
2776 #, c-format
2777 msgid "Minute (complete with 0):"
2778 msgstr "分(補 0)："
2779
2780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:14
2781 #, c-format
2782 msgid "Minutes:"
2783 msgstr "分："
2784
2785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:65
2786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:67
2787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:59
2788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:61
2789 #, c-format
2790 msgid "Mixed chorus"
2791 msgstr "混聲合唱"
2792
2793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:370
2794 #, c-format
2795 msgid "Modified record code"
2796 msgstr "修改紀錄代碼"
2797
2798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:531
2799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:533
2800 #, c-format
2801 msgid "Mollweide"
2802 msgstr "摩爾魏特投影"
2803
2804 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
2805 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
2806 #, c-format
2807 msgid "Monographic series"
2808 msgstr "專書集叢"
2809
2810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:633
2811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:32
2812 #, c-format
2813 msgid "Month"
2814 msgstr "月"
2815
2816 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
2817 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
2818 #, c-format
2819 msgid "Monthly"
2820 msgstr "月刊"
2821
2822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:778
2823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:780
2824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1014
2825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1016
2826 #, c-format
2827 msgid "Moscow, Russia"
2828 msgstr "莫斯科，俄羅斯"
2829
2830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:254
2831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:256
2832 #, c-format
2833 msgid "Motion pictures and filmstrips => 16 mm"
2834 msgstr "電影片與電影捲片 => 16釐米"
2835
2836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:260
2837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:262
2838 #, c-format
2839 msgid "Motion pictures and filmstrips => 28 mm"
2840 msgstr "電影片與電影捲片 => 28釐米"
2841
2842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:266
2843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:268
2844 #, c-format
2845 msgid "Motion pictures and filmstrips => 35 mm"
2846 msgstr "電影片與電影捲片 => 35釐米"
2847
2848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:272
2849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:274
2850 #, c-format
2851 msgid "Motion pictures and filmstrips => 70 mm"
2852 msgstr "電影片與電影捲片 => 70釐米"
2853
2854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:236
2855 #, c-format
2856 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8 mm"
2857 msgstr "電影片與電影捲片 => 8釐米"
2858
2859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:238
2860 #, c-format
2861 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8mm"
2862 msgstr "電影片與電影捲片 => 8釐米"
2863
2864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:248
2865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:250
2866 #, c-format
2867 msgid "Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm"
2868 msgstr "電影片與電影捲片 => 9.5釐米"
2869
2870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:242
2871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:244
2872 #, c-format
2873 msgid "Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm"
2874 msgstr "電影片與電影捲片 => 超8釐米"
2875
2876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:784
2877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:786
2878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1020
2879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1022
2880 #, c-format
2881 msgid "Munich, Germany"
2882 msgstr "慕尼黑，德國"
2883
2884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:970
2885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:972
2886 #, c-format
2887 msgid "NAB standard"
2888 msgstr "NAB 標準"
2889
2890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:24
2891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:26
2892 #, c-format
2893 msgid "NOAA"
2894 msgstr "NOAA"
2895
2896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:10
2897 #, c-format
2898 msgid "Name of satellite for remote sensing image:"
2899 msgstr "遙測影像衛星名稱："
2900
2901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:790
2902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:792
2903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1026
2904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1028
2905 #, c-format
2906 msgid "Naples, Italy"
2907 msgstr "拿坡里，義大利"
2908
2909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:50
2910 #, c-format
2911 msgid "Narrative text indicator"
2912 msgstr "縮小文字指標"
2913
2914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:327
2915 #, c-format
2916 msgid "Nature of contents code"
2917 msgstr "內容代碼屬性"
2918
2919 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
2920 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132
2921 #, c-format
2922 msgid "Newspaper"
2923 msgstr "報紙"
2924
2925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:159
2926 #, c-format
2927 msgid "Next&gt;&gt;"
2928 msgstr "下一頁&gt;&gt;"
2929
2930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:231
2931 #, c-format
2932 msgid "Next&gt;&gt; "
2933 msgstr "下一頁 &gt;&gt;"
2934
2935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:29
2936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:31
2937 #, c-format
2938 msgid "Nimbus"
2939 msgstr "Nimbus"
2940
2941 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:140
2942 #, c-format
2943 msgid "No items available "
2944 msgstr "無可用的館藏 "
2945
2946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:65
2947 #, c-format
2948 msgid "No order"
2949 msgstr "無訂單"
2950
2951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:18
2952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:20
2953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:588
2954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:590
2955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:235
2956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:237
2957 #, c-format
2958 msgid "Non required value"
2959 msgstr "非必要值"
2960
2961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:24
2962 #, c-format
2963 msgid "None"
2964 msgstr "無"
2965
2966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:164
2967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:166
2968 #, c-format
2969 msgid "Normal (16x - 30x)"
2970 msgstr "正常(16x - 30x)"
2971
2972 #. INPUT type=button
2973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:127
2974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:365
2975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:72
2976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:170
2977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:31
2978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:67
2979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:326
2980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:37
2981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1123
2982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:636
2983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:133
2984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:31
2985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1027
2986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:810
2987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:45
2988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:47
2989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:462
2990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:366
2991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1722
2992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1587
2993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:456
2994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:24
2995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:47
2996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1190
2997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:336
2998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:47
2999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:47
3000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:291
3001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:57
3002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:106
3003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:245
3004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:684
3005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:84
3006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1134
3007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:23
3008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:592
3009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:40
3010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:126
3011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:32
3012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:349
3013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:31
3014 msgid "OK"
3015 msgstr "OK"
3016
3017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:20
3018 #, c-format
3019 msgid "OR new collection: "
3020 msgstr "或新增館藏："
3021
3022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:573
3023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:575
3024 #, c-format
3025 msgid "Oblique Mercator"
3026 msgstr "Oblique Mercator"
3027
3028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:405
3029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:407
3030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:399
3031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:401
3032 #, c-format
3033 msgid "Oboe"
3034 msgstr "雙簧管"
3035
3036 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:249
3037 #, c-format
3038 msgid "On hold ("
3039 msgstr "預約中("
3040
3041 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:235
3042 #, c-format
3043 msgid "On order ("
3044 msgstr "訂購中("
3045
3046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:245
3047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:247
3048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:239
3049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:241
3050 #, c-format
3051 msgid "Ondes Martenot"
3052 msgstr "Ondes Martenot"
3053
3054 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:411
3055 #, c-format
3056 msgid "Online Resources:"
3057 msgstr "線上資源："
3058
3059 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:363
3060 #, c-format
3061 msgid "Online Resources: "
3062 msgstr "線上資源："
3063
3064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:265
3065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:267
3066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:259
3067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:261
3068 #, c-format
3069 msgid "Organ"
3070 msgstr "風琴"
3071
3072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1704
3073 #, c-format
3074 msgid "Ornamental device:"
3075 msgstr "裝飾樂器："
3076
3077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:796
3078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:798
3079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1032
3080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1034
3081 #, c-format
3082 msgid "Oslo (Christiania), Norway"
3083 msgstr "奧斯陸 (基督城)，挪威"
3084
3085 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
3086 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:162
3087 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
3088 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
3089 #, c-format
3090 msgid "Other"
3091 msgstr "其他"
3092
3093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:220
3094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:222
3095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:214
3096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:216
3097 #, c-format
3098 msgid "Other bowed strings"
3099 msgstr "其他弓弦樂"
3100
3101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:60
3102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:62
3103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:54
3104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:56
3105 #, c-format
3106 msgid "Other brass"
3107 msgstr "其他銅管樂"
3108
3109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:255
3110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:257
3111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:249
3112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:251
3113 #, c-format
3114 msgid "Other electronic"
3115 msgstr "其他電子"
3116
3117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:135
3118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:137
3119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:129
3120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:131
3121 #, c-format
3122 msgid "Other orchestra"
3123 msgstr "其他管弦樂團"
3124
3125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:170
3126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:172
3127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:164
3128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:166
3129 #, c-format
3130 msgid "Other percussion"
3131 msgstr "其他打擊樂器"
3132
3133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:395
3134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:397
3135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:389
3136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:391
3137 #, c-format
3138 msgid "Other plucked strings"
3139 msgstr "其他撥弦樂器"
3140
3141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:455
3142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:457
3143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:449
3144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:451
3145 #, c-format
3146 msgid "Other woodwinds"
3147 msgstr "其他木管樂器"
3148
3149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:132
3150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:134
3151 #, c-format
3152 msgid "P.V.C."
3153 msgstr "P.V.C."
3154
3155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:802
3156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:804
3157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1038
3158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1040
3159 #, c-format
3160 msgid "Paris, France"
3161 msgstr "巴黎，法國"
3162
3163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:96
3164 #, c-format
3165 msgid "Parts indicator:"
3166 msgstr "部件指標："
3167
3168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:808
3169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:810
3170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1044
3171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1046
3172 #, c-format
3173 msgid "Peking, People's Republic of China"
3174 msgstr "北京，中華人民共和國"
3175
3176 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132
3177 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130
3178 #, c-format
3179 msgid "Periodical"
3180 msgstr "期刊"
3181
3182 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
3183 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
3184 #, c-format
3185 msgid "Periodicity"
3186 msgstr "定期"
3187
3188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:814
3189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:816
3190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1050
3191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1052
3192 #, c-format
3193 msgid "Philadelphia, USA"
3194 msgstr "費城，美國"
3195
3196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:10
3197 #, c-format
3198 msgid "Physical dimension"
3199 msgstr "尺寸"
3200
3201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:299
3202 #, c-format
3203 msgid "Physical form of publication"
3204 msgstr "出版尺寸"
3205
3206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:100
3207 #, c-format
3208 msgid "Physical medium"
3209 msgstr "實際媒體"
3210
3211 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
3212 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
3213 #, c-format
3214 msgid "Physical presentation"
3215 msgstr "尺寸"
3216
3217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:260
3218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:262
3219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:254
3220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:256
3221 #, c-format
3222 msgid "Piano"
3223 msgstr "鋼琴"
3224
3225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:420
3226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:422
3227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:414
3228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:416
3229 #, c-format
3230 msgid "Piccolo"
3231 msgstr "短笛"
3232
3233 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
3234 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
3235 #, c-format
3236 msgid "Picture"
3237 msgstr "圖"
3238
3239 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:99
3240 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:83
3241 #, c-format
3242 msgid "Piece-Analytic Level"
3243 msgstr "Piece-Analytic Level"
3244
3245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:555
3246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:557
3247 #, c-format
3248 msgid "Plate Carree"
3249 msgstr "簡易圓柱投影"
3250
3251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:15
3252 #, c-format
3253 msgid ""
3254 "Please select a value in the classification. This will copy the 686$a field "
3255 "value from the authority record to the 686$a field of the bibliographic "
3256 "record."
3257 msgstr ""
3258 "請選擇分類法裡的值。複製權威紀錄的 686$a 欄位的值至書目紀錄 686$a 欄位。"
3259
3260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:61
3261 #, c-format
3262 msgid "Polarity:"
3263 msgstr "極性："
3264
3265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:341
3266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:343
3267 #, c-format
3268 msgid "Portrait"
3269 msgstr "圖"
3270
3271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:10
3272 #, c-format
3273 msgid "Position of platform for photographic or remote sensing image:"
3274 msgstr "照片或遙測感應影像平台位置："
3275
3276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:512
3277 #, c-format
3278 msgid "Presentation format - motion picture"
3279 msgstr "呈現格式 - 電影片"
3280
3281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:913
3282 #, c-format
3283 msgid "Presentation format - videorecording"
3284 msgstr "呈現格式 - 錄影"
3285
3286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:10
3287 #, c-format
3288 msgid "Presentation technique for photographic or non-photographic image:"
3289 msgstr "照片或非照片呈現技術："
3290
3291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:26
3292 #, c-format
3293 msgid "Primary cartographic image 1:"
3294 msgstr "主要圖像1："
3295
3296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:64
3297 #, c-format
3298 msgid "Primary cartographic image 2:"
3299 msgstr "主要圖像2："
3300
3301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:88
3302 #, c-format
3303 msgid "Primary support material"
3304 msgstr "主要支援材料"
3305
3306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:652
3307 #, c-format
3308 msgid "Prime meridian 1:"
3309 msgstr "本初子午線1："
3310
3311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:887
3312 #, c-format
3313 msgid "Prime meridian 2:"
3314 msgstr "本初子午線2："
3315
3316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1670
3317 #, c-format
3318 msgid "Printer's device:"
3319 msgstr "印表機設備："
3320
3321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:63
3322 #, c-format
3323 msgid "Production elements"
3324 msgstr "生產細目"
3325
3326 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:263
3327 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:311
3328 #, c-format
3329 msgid "Provenance note: "
3330 msgstr "說明："
3331
3332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:104
3333 #, c-format
3334 msgid "Publication Date 2"
3335 msgstr "出版年2"
3336
3337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:100
3338 #, c-format
3339 msgid "Publication date 1"
3340 msgstr "出版年 1"
3341
3342 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:32
3343 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:183
3344 #, c-format
3345 msgid "Publication: "
3346 msgstr "出版："
3347
3348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1688
3349 #, c-format
3350 msgid "Publisher's device:"
3351 msgstr "出版者設備："
3352
3353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:820
3354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:822
3355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1056
3356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1058
3357 #, c-format
3358 msgid "Pulkova (Leningrad), Russia"
3359 msgstr "聖彼得堡 (列寧格勒)，俄羅斯"
3360
3361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:955
3362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:957
3363 #, c-format
3364 msgid "Quadruplex (reel)"
3365 msgstr "四聯體(捲)"
3366
3367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:55
3368 #, c-format
3369 msgid "Quality of image"
3370 msgstr "影像品質"
3371
3372 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
3373 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
3374 #, c-format
3375 msgid "Quarterly"
3376 msgstr "季刊"
3377
3378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:435
3379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:437
3380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:429
3381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:431
3382 #, c-format
3383 msgid "Recorder"
3384 msgstr "錄音器"
3385
3386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:10
3387 #, c-format
3388 msgid "Recording technique for remote sensing image:"
3389 msgstr "遙測感應影像紀錄技術："
3390
3391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:935
3392 #, c-format
3393 msgid "Recording technique:"
3394 msgstr "紀錄技術："
3395
3396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:155
3397 #, c-format
3398 msgid "Reduction ratio:"
3399 msgstr "縮小倍率："
3400
3401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:136
3402 #, c-format
3403 msgid "Refined categories of colour for moving pictures"
3404 msgstr "縮小電影片的色彩範圍"
3405
3406 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
3407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:155
3408 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164
3409 #, c-format
3410 msgid "Regularity"
3411 msgstr "規則"
3412
3413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:71
3414 #, c-format
3415 msgid "Relief codes 1:"
3416 msgstr "地勢代碼1："
3417
3418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:147
3419 #, c-format
3420 msgid "Relief codes 2:"
3421 msgstr "地勢代碼2："
3422
3423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:223
3424 #, c-format
3425 msgid "Relief codes 3:"
3426 msgstr "地勢代碼3："
3427
3428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:301
3429 #, c-format
3430 msgid "Relief codes 4:"
3431 msgstr "地勢代碼4："
3432
3433 #. %1$s:  from
3434 #. %2$s:  to
3435 #. %3$s:  total
3436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:48
3437 #, c-format
3438 msgid "Results %s to %s of %s"
3439 msgstr "結果 %s 至 %s 的 %s"
3440
3441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:826
3442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:828
3443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1062
3444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1064
3445 #, c-format
3446 msgid "Rio de Janeiro, Brazil"
3447 msgstr "里約熱內盧，巴西"
3448
3449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:832
3450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:834
3451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1068
3452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1070
3453 #, c-format
3454 msgid "Rome, Italy"
3455 msgstr "羅馬，義大利"
3456
3457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:212
3458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:214
3459 #, c-format
3460 msgid "SEN 2"
3461 msgstr "SEN 2"
3462
3463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:218
3464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:220
3465 #, c-format
3466 msgid "SEN 3"
3467 msgstr "SEN 3"
3468
3469 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:302
3470 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:350
3471 #, c-format
3472 msgid "SUDOC serial history: "
3473 msgstr "SUDOC 集叢紀錄："
3474
3475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:838
3476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:840
3477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1074
3478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1076
3479 #, c-format
3480 msgid "Santiago, Chile"
3481 msgstr "聖地牙哥，智利"
3482
3483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:440
3484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:442
3485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:434
3486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:436
3487 #, c-format
3488 msgid "Saxophone"
3489 msgstr "薩克斯風"
3490
3491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:584
3492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:231
3493 #, c-format
3494 msgid "Script of title"
3495 msgstr "題名字元"
3496
3497 #. INPUT type=submit
3498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:38
3499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:70
3500 msgid "Search"
3501 msgstr "搜尋"
3502
3503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:8
3504 #, c-format
3505 msgid "Search for authority type: EDITORS"
3506 msgstr "搜尋權威紀錄類型：EDITORS"
3507
3508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:118
3509 #, c-format
3510 msgid "Search on "
3511 msgstr "搜尋 "
3512
3513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:150
3514 #, c-format
3515 msgid "Search results"
3516 msgstr "搜尋結果"
3517
3518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:69
3519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:71
3520 #, c-format
3521 msgid "Seasat"
3522 msgstr "海洋衛星"
3523
3524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:33
3525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:43
3526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:43
3527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:43
3528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:43
3529 #, c-format
3530 msgid "Second (complete with 0):"
3531 msgstr "第二(補 0)："
3532
3533 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:74
3534 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107
3535 #, c-format
3536 msgid "Secondary Author"
3537 msgstr "次要著者"
3538
3539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:205
3540 #, c-format
3541 msgid "Secondary support material"
3542 msgstr "次要支援材料"
3543
3544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1069
3545 #, c-format
3546 msgid "Secondary support material - visual projection"
3547 msgstr "次要支援材料 - 視覺投射"
3548
3549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:18
3550 #, c-format
3551 msgid "Seconds:"
3552 msgstr "分："
3553
3554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:10
3555 #, c-format
3556 msgid "Select a collection"
3557 msgstr "選定館藏"
3558
3559 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
3560 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
3561 #, c-format
3562 msgid "Semiannual"
3563 msgstr "半年刊"
3564
3565 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
3566 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
3567 #, c-format
3568 msgid "Semimonthly"
3569 msgstr "半月刊"
3570
3571 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
3572 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
3573 #, c-format
3574 msgid "Semiweekly"
3575 msgstr "半週刊"
3576
3577 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129
3578 #, c-format
3579 msgid "Serial Type"
3580 msgstr "期刊類型"
3581
3582 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
3583 #, c-format
3584 msgid "Serial type"
3585 msgstr "期刊類型"
3586
3587 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
3588 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
3589 #, c-format
3590 msgid "Serials"
3591 msgstr "期刊"
3592
3593 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:186
3594 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:233
3595 #, c-format
3596 msgid "Series"
3597 msgstr "集叢"
3598
3599 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:93
3600 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:77
3601 #, c-format
3602 msgid "Set Level"
3603 msgstr "設定層次"
3604
3605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:50
3606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:52
3607 #, c-format
3608 msgid "Sidelooking airbone radar"
3609 msgstr "側視機載雷達"
3610
3611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:74
3612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:76
3613 #, c-format
3614 msgid "Skylab"
3615 msgstr "Skylab"
3616
3617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:284
3618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:286
3619 #, c-format
3620 msgid "Slides 2 x 2in. (5*5 cm)"
3621 msgstr "幻燈片 2 x 2英吋 (5*5 公分)"
3622
3623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:278
3624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:280
3625 #, c-format
3626 msgid "Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)"
3627 msgstr "幻燈片 21⁄4 x 21⁄4 英吋 (5.5*5.5 公分)"
3628
3629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:305
3630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:307
3631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:299
3632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:301
3633 #, c-format
3634 msgid "Soprano"
3635 msgstr "女高音"
3636
3637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:63
3638 #, c-format
3639 msgid "Sort by "
3640 msgstr "排序 "
3641
3642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:95
3643 #, c-format
3644 msgid "Sound indicator"
3645 msgstr "音效指標"
3646
3647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:79
3648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:81
3649 #, c-format
3650 msgid "Spacelab"
3651 msgstr "太空實驗室"
3652
3653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:966
3654 #, c-format
3655 msgid "Special reproduction characteristics:"
3656 msgstr "特別重製特色："
3657
3658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:10
3659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:10
3660 #, c-format
3661 msgid "Specific material designation"
3662 msgstr "資料特殊類型標示"
3663
3664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:10
3665 #, c-format
3666 msgid "Specific material designation:"
3667 msgstr "資料特殊類型標示："
3668
3669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:196
3670 #, c-format
3671 msgid "Specific reduction ratio"
3672 msgstr "特別微縮倍率"
3673
3674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:51
3675 #, c-format
3676 msgid "Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable"
3677 msgstr "光譜帶：01 至 99 = 帶數，xx = 不適用"
3678
3679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:62
3680 #, c-format
3681 msgid "Speed:"
3682 msgstr "速度："
3683
3684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:84
3685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:86
3686 #, c-format
3687 msgid "Spot 1"
3688 msgstr "Spot 1"
3689
3690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:89
3691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:91
3692 #, c-format
3693 msgid "Spot 2"
3694 msgstr "Spot 2"
3695
3696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:94
3697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:96
3698 #, c-format
3699 msgid "Spot 3"
3700 msgstr "Spot 3"
3701
3702 #. INPUT type=submit
3703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:141
3704 msgid "Start search"
3705 msgstr "開始搜尋"
3706
3707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:241
3708 #, c-format
3709 msgid "State of preservation - Binding:"
3710 msgstr "保存狀態 - 裝訂："
3711
3712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:282
3713 #, c-format
3714 msgid "State of preservation - Body of the book 1 :"
3715 msgstr "保存狀態 - 圖書本體1："
3716
3717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:323
3718 #, c-format
3719 msgid "State of preservation - Body of the book 2 :"
3720 msgstr "保存狀態 - 圖書本體2："
3721
3722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:14
3723 #, c-format
3724 msgid "States of authority heading code"
3725 msgstr "權威標題碼"
3726
3727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:844
3728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:846
3729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1080
3730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1082
3731 #, c-format
3732 msgid "Stockholm, Sweden"
3733 msgstr "斯德哥爾摩，瑞典"
3734
3735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:105
3736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:107
3737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:99
3738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:101
3739 #, c-format
3740 msgid "String orchestra"
3741 msgstr "弦樂團"
3742
3743 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:348
3744 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:396
3745 #, c-format
3746 msgid "Subject"
3747 msgstr "主題"
3748
3749 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:328
3750 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:376
3751 #, c-format
3752 msgid "Subject - Author/Title"
3753 msgstr "主題 - 著者/題名"
3754
3755 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:318
3756 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:366
3757 #, c-format
3758 msgid "Subject - Corporate Author"
3759 msgstr "主題 - 團體著者"
3760
3761 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:323
3762 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:371
3763 #, c-format
3764 msgid "Subject - Family"
3765 msgstr "主題 - 家族"
3766
3767 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:343
3768 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:391
3769 #, c-format
3770 msgid "Subject - Form"
3771 msgstr "主題 - 形式"
3772
3773 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:338
3774 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:386
3775 #, c-format
3776 msgid "Subject - Geographical Name"
3777 msgstr "主題 - 地名"
3778
3779 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:313
3780 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:361
3781 #, c-format
3782 msgid "Subject - Personal Name"
3783 msgstr "主題 - 人名"
3784
3785 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:333
3786 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:381
3787 #, c-format
3788 msgid "Subject - Topical Name"
3789 msgstr "主題 - 主題名稱"
3790
3791 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:353
3792 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:401
3793 #, c-format
3794 msgid "Subject Category"
3795 msgstr "主題類型"
3796
3797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:168
3798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:57
3799 #, c-format
3800 msgid "Summary"
3801 msgstr "摘要"
3802
3803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1569
3804 #, c-format
3805 msgid "Support material - Book:"
3806 msgstr "支援材料 - 圖書："
3807
3808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1610
3809 #, c-format
3810 msgid "Support material - Plates:"
3811 msgstr "支援材料 - 圖片："
3812
3813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:850
3814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:852
3815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1086
3816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1088
3817 #, c-format
3818 msgid "Sydney, Australia"
3819 msgstr "雪棃，澳洲"
3820
3821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:230
3822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:232
3823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:224
3824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:226
3825 #, c-format
3826 msgid "Synthesizer"
3827 msgstr "合成器"
3828
3829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:55
3830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:57
3831 #, c-format
3832 msgid "Synthetic aperture radar"
3833 msgstr "合成孔徑雷達"
3834
3835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:7
3836 #, c-format
3837 msgid ""
3838 "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
3839 "reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
3840 msgstr ""
3841 "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
3842 "reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
3843
3844 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:140
3845 #, c-format
3846 msgid "Tag 009: "
3847 msgstr "欄號 009："
3848
3849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:235
3850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:237
3851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:229
3852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:231
3853 #, c-format
3854 msgid "Tape"
3855 msgstr "磁帶"
3856
3857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:353
3858 #, c-format
3859 msgid "Tape configuration:"
3860 msgstr "磁帶組態："
3861
3862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:301
3863 #, c-format
3864 msgid "Tape width:"
3865 msgstr "磁帶寬度："
3866
3867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:108
3868 #, c-format
3869 msgid "Target audience code"
3870 msgstr "預期讀者代碼"
3871
3872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:168
3873 #, c-format
3874 msgid "Target audience code 2"
3875 msgstr "預期讀者代碼 2"
3876
3877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:228
3878 #, c-format
3879 msgid "Target audience code 3"
3880 msgstr "預期讀者代碼 3"
3881
3882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:889
3883 #, c-format
3884 msgid "Technique (prints) 1"
3885 msgstr "技術 (列印) 1"
3886
3887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1082
3888 #, c-format
3889 msgid "Technique (prints) 2"
3890 msgstr "技術 (列印) 2"
3891
3892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1278
3893 #, c-format
3894 msgid "Technique (prints) 3"
3895 msgstr "技術 (列印) 3"
3896
3897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:458
3898 #, c-format
3899 msgid "Technique - videorecording, motion picture"
3900 msgstr "技術 - 錄影、電影片"
3901
3902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:287
3903 #, c-format
3904 msgid "Techniques (drawings, paintings) 1"
3905 msgstr "技術 (畫圖、繪畫) 1"
3906
3907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:484
3908 #, c-format
3909 msgid "Techniques (drawings, paintings) 2"
3910 msgstr "技術(畫圖、繪畫) 2"
3911
3912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:685
3913 #, c-format
3914 msgid "Techniques (drawings, paintings) 3"
3915 msgstr "技術(畫圖、繪畫) 3"
3916
3917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:320
3918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:322
3919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:314
3920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:316
3921 #, c-format
3922 msgid "Tenor"
3923 msgstr "男高音"
3924
3925 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:282
3926 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:330
3927 #, c-format
3928 msgid "Thesis: "
3929 msgstr "論文："
3930
3931 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
3932 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
3933 #, c-format
3934 msgid "Three times a month"
3935 msgstr "每月三次"
3936
3937 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
3938 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
3939 #, c-format
3940 msgid "Three times a week"
3941 msgstr "每週三次"
3942
3943 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
3944 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
3945 #, c-format
3946 msgid "Three times a year"
3947 msgstr "一年三次"
3948
3949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:36
3950 #, c-format
3951 msgid "Time"
3952 msgstr "時間"
3953
3954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:140
3955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:142
3956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:134
3957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:136
3958 #, c-format
3959 msgid "Timpani"
3960 msgstr "定音鼓"
3961
3962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:856
3963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:858
3964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1092
3965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1094
3966 #, c-format
3967 msgid "Tirana, Albania"
3968 msgstr "地拉那，阿爾巴尼亞"
3969
3970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:14
3971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:16
3972 #, c-format
3973 msgid "Tiros"
3974 msgstr "Tiros"
3975
3976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:478
3977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:480
3978 #, c-format
3979 msgid "Tissot's conformal conic"
3980 msgstr "底索正形圓錐投影"
3981
3982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:355
3983 #, c-format
3984 msgid "Title-page availability code"
3985 msgstr "題名頁面取得代碼"
3986
3987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:862
3988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:864
3989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1098
3990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1100
3991 #, c-format
3992 msgid "Tokyo, Japan"
3993 msgstr "東京，日本"
3994
3995 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:358
3996 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:406
3997 #, c-format
3998 msgid "Trademark"
3999 msgstr "商標"
4000
4001 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:87
4002 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71
4003 #, c-format
4004 msgid "Translation of"
4005 msgstr "翻譯"
4006
4007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:395
4008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:42
4009 #, c-format
4010 msgid "Transliteration code"
4011 msgstr "字譯代碼"
4012
4013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:356
4014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:358
4015 #, c-format
4016 msgid "Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)"
4017 msgstr "透明圖片 10 * 10 英吋 (25 * 25 公分)"
4018
4019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:326
4020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:328
4021 #, c-format
4022 msgid "Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)"
4023 msgstr "透明圖片 4 * 5英吋(10 * 12.5 公分)"
4024
4025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:332
4026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:334
4027 #, c-format
4028 msgid "Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)"
4029 msgstr "透明圖片 5 * 7英吋(12.5 * 17.5 公分)"
4030
4031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:338
4032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:340
4033 #, c-format
4034 msgid "Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)"
4035 msgstr "透明圖片 7 * 7英吋(17.5 * 17.5公分)"
4036
4037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:320
4038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:322
4039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:352
4040 #, c-format
4041 msgid "Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)"
4042 msgstr "透明圖片 8 * 10英吋(20 * 25 公分)"
4043
4044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:344
4045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:346
4046 #, c-format
4047 msgid "Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)"
4048 msgstr "透明圖片 8 * 8英吋(20 * 20 公分)"
4049
4050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:350
4051 #, c-format
4052 msgid "Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)"
4053 msgstr "透明圖片 9 * 9英吋(22.5 * 22.5 公分)"
4054
4055 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
4056 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
4057 #, c-format
4058 msgid "Triennial"
4059 msgstr "三年期"
4060
4061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:35
4062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:37
4063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:29
4064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:31
4065 #, c-format
4066 msgid "Trombone"
4067 msgstr "伸縮喇叭"
4068
4069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:25
4070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:27
4071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:19
4072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:21
4073 #, c-format
4074 msgid "Trumpet"
4075 msgstr "小號"
4076
4077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:40
4078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:42
4079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:34
4080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:36
4081 #, c-format
4082 msgid "Tuba"
4083 msgstr "低音大喇叭"
4084
4085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:948
4086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:950
4087 #, c-format
4088 msgid "Type C (reel)"
4089 msgstr "類型 C(捲片)"
4090
4091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:10
4092 #, c-format
4093 msgid "Type of continuing resource designator"
4094 msgstr "連續性出版品指標類型"
4095
4096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:10
4097 #, c-format
4098 msgid "Type of electronic resource:"
4099 msgstr "電子資源類型："
4100
4101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:10
4102 #, c-format
4103 msgid "Type of material"
4104 msgstr "資料類型"
4105
4106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:192
4107 #, c-format
4108 msgid "Type of material code"
4109 msgstr "資料類型代碼"
4110
4111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:14
4112 #, c-format
4113 msgid "Type of publication date: Publication dates 1 and 2"
4114 msgstr "出版年類型：出版年1與2"
4115
4116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:10
4117 #, c-format
4118 msgid "Type of scale:"
4119 msgstr "尺寸類型："
4120
4121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:10
4122 #, c-format
4123 msgid "Type of score:"
4124 msgstr "樂譜類型："
4125
4126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:179
4127 #, c-format
4128 msgid "Types of binding:"
4129 msgstr "裝訂類型："
4130
4131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:935
4132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:937
4133 #, c-format
4134 msgid "U-matic"
4135 msgstr "U-matic"
4136
4137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:2
4138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:6
4139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:2
4140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:6
4141 #, c-format
4142 msgid "UNIMARC field 100 builder"
4143 msgstr "UNIMARC 欄位 100 建立者"
4144
4145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:2
4146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:6
4147 #, c-format
4148 msgid "UNIMARC field 105 builder"
4149 msgstr "UNIMARC 欄位 105 建立者"
4150
4151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:2
4152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:6
4153 #, c-format
4154 msgid "UNIMARC field 106 builder"
4155 msgstr "UNIMARC 欄位 106 建立者"
4156
4157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:2
4158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:6
4159 #, c-format
4160 msgid "UNIMARC field 110 builder"
4161 msgstr "UNIMARC 欄位 110 建立者"
4162
4163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:2
4164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:6
4165 #, c-format
4166 msgid "UNIMARC field 115a builder"
4167 msgstr "UNIMARC 欄位 115a 建立者"
4168
4169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:2
4170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:6
4171 #, c-format
4172 msgid "UNIMARC field 115b builder"
4173 msgstr "UNIMARC 欄位 115b 建立者"
4174
4175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:2
4176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:6
4177 #, c-format
4178 msgid "UNIMARC field 116 builder"
4179 msgstr "UNIMARC 欄位 116 建立者"
4180
4181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:2
4182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:6
4183 #, c-format
4184 msgid "UNIMARC field 117 builder"
4185 msgstr "UNIMARC 欄位 117 建立者"
4186
4187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:2
4188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:6
4189 #, c-format
4190 msgid "UNIMARC field 120 builder"
4191 msgstr "UNIMARC 欄位 120 建立者"
4192
4193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:2
4194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:6
4195 #, c-format
4196 msgid "UNIMARC field 121a builder"
4197 msgstr "UNIMARC 欄位 121a 建立者"
4198
4199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:2
4200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:6
4201 #, c-format
4202 msgid "UNIMARC field 121b builder"
4203 msgstr "UNIMARC 欄位 121b 建立者"
4204
4205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:2
4206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:6
4207 #, c-format
4208 msgid "UNIMARC field 122 builder"
4209 msgstr "UNIMARC 欄位 122 建立者"
4210
4211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:2
4212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:6
4213 #, c-format
4214 msgid "UNIMARC field 123a builder"
4215 msgstr "UNIMARC 欄位 123a 建立者"
4216
4217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:2
4218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:6
4219 #, c-format
4220 msgid "UNIMARC field 123d builder"
4221 msgstr "UNIMARC 欄位 123d 建立者"
4222
4223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:2
4224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:6
4225 #, c-format
4226 msgid "UNIMARC field 123e builder"
4227 msgstr "UNIMARC 欄位 123e 建立者"
4228
4229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:2
4230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:6
4231 #, c-format
4232 msgid "UNIMARC field 123f builder"
4233 msgstr "UNIMARC 欄位 123f 建立者"
4234
4235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:2
4236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:6
4237 #, c-format
4238 msgid "UNIMARC field 123g builder"
4239 msgstr "UNIMARC 欄位 123g 建立者"
4240
4241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:2
4242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:6
4243 #, c-format
4244 msgid "UNIMARC field 123i/j builder"
4245 msgstr "UNIMARC 欄位 123i/j 建立者"
4246
4247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:2
4248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:6
4249 #, c-format
4250 msgid "UNIMARC field 124a builder"
4251 msgstr "UNIMARC 欄位 124a 建立者"
4252
4253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:2
4254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:6
4255 #, c-format
4256 msgid "UNIMARC field 124b builder"
4257 msgstr "UNIMARC 欄位 124b 建立者"
4258
4259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:2
4260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:6
4261 #, c-format
4262 msgid "UNIMARC field 124c builder"
4263 msgstr "UNIMARC 欄位 124c 建立者"
4264
4265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:2
4266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:6
4267 #, c-format
4268 msgid "UNIMARC field 124d builder"
4269 msgstr "UNIMARC 欄位 124d 建立者"
4270
4271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:2
4272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:6
4273 #, c-format
4274 msgid "UNIMARC field 124e builder"
4275 msgstr "UNIMARC 欄位 124e 建立者"
4276
4277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:2
4278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:6
4279 #, c-format
4280 msgid "UNIMARC field 124f builder"
4281 msgstr "UNIMARC 欄位 124f 建立者"
4282
4283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:2
4284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:6
4285 #, c-format
4286 msgid "UNIMARC field 124g builder"
4287 msgstr "UNIMARC 欄位 124g 建立者"
4288
4289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:2
4290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:6
4291 #, c-format
4292 msgid "UNIMARC field 125a builder"
4293 msgstr "UNIMARC 欄位 125a 建立者"
4294
4295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:2
4296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:6
4297 #, c-format
4298 msgid "UNIMARC field 125b builder"
4299 msgstr "UNIMARC 欄位 125b 建立者"
4300
4301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:2
4302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:6
4303 #, c-format
4304 msgid "UNIMARC field 126a builder"
4305 msgstr "UNIMARC 欄位 126a 建立者"
4306
4307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:2
4308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:6
4309 #, c-format
4310 msgid "UNIMARC field 126b builder"
4311 msgstr "UNIMARC 欄位 126b 建立者"
4312
4313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:2
4314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:6
4315 #, c-format
4316 msgid "UNIMARC field 127 builder"
4317 msgstr "UNIMARC 欄位 127 建立者"
4318
4319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:2
4320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:6
4321 #, c-format
4322 msgid "UNIMARC field 128a builder"
4323 msgstr "UNIMARC 欄位 128a 建立者"
4324
4325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:2
4326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:6
4327 #, c-format
4328 msgid "UNIMARC field 128b builder"
4329 msgstr "UNIMARC 欄位 128b 建立者"
4330
4331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:2
4332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:6
4333 #, c-format
4334 msgid "UNIMARC field 128c builder"
4335 msgstr "UNIMARC 欄位 128c 建立者"
4336
4337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:2
4338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:6
4339 #, c-format
4340 msgid "UNIMARC field 130 builder"
4341 msgstr "UNIMARC 欄位 130 建立者"
4342
4343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:2
4344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:6
4345 #, c-format
4346 msgid "UNIMARC field 135a builder"
4347 msgstr "UNIMARC 欄位 135a 建立者"
4348
4349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:2
4350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:6
4351 #, c-format
4352 msgid "UNIMARC field 140 builder"
4353 msgstr "UNIMARC 欄位 140 建立者"
4354
4355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:2
4356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:6
4357 #, c-format
4358 msgid "UNIMARC field 141 builder"
4359 msgstr "UNIMARC 欄位 141 建立者"
4360
4361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:3
4362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:7
4363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:35
4364 #, c-format
4365 msgid "UNIMARC field 210c builder"
4366 msgstr "UNIMARC 欄位 210c 建立者"
4367
4368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:2
4369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:6
4370 #, c-format
4371 msgid "UNIMARC field 225a builder"
4372 msgstr "UNIMARC 欄位 225a 建立者"
4373
4374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:91
4375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:115
4376 #, c-format
4377 msgid "UNIMARC field 4XX builder"
4378 msgstr "UNIMARC 欄位 4XX 建立者"
4379
4380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:2
4381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:9
4382 #, c-format
4383 msgid "UNIMARC field 686a builder"
4384 msgstr "UNIMARC 欄位 686a 建立者"
4385
4386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:2
4387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:6
4388 #, c-format
4389 msgid "UNIMARC field 700-4 builder"
4390 msgstr "UNIMARC 欄位 700-4 建立者"
4391
4392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:2
4393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:6
4394 #, c-format
4395 msgid "UNIMARC leader builder"
4396 msgstr "UNIMARC 紀錄標示建立者"
4397
4398 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:155
4399 #, c-format
4400 msgid "URN:ISBN:"
4401 msgstr "URN:ISBN:"
4402
4403 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:161
4404 #, c-format
4405 msgid "URN:ISSN:"
4406 msgstr "URN:ISSN:"
4407
4408 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131
4409 #, c-format
4410 msgid "Uniform Conventional Heading"
4411 msgstr "慣用的劃一題名"
4412
4413 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:125
4414 #, c-format
4415 msgid "Uniform Title"
4416 msgstr "劃一題名"
4417
4418 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
4419 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
4420 #, c-format
4421 msgid "Unknown"
4422 msgstr "不明"
4423
4424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:225
4425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:227
4426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:219
4427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:221
4428 #, c-format
4429 msgid "Unspecified"
4430 msgstr "未定義"
4431
4432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:215
4433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:217
4434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:209
4435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:211
4436 #, c-format
4437 msgid "Unspecified bowed strings"
4438 msgstr "未指明的弓弦樂器"
4439
4440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:55
4441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:57
4442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:49
4443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:51
4444 #, c-format
4445 msgid "Unspecified brass"
4446 msgstr "未指定的銅管樂器"
4447
4448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:90
4449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:92
4450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:84
4451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:86
4452 #, c-format
4453 msgid "Unspecified chorus"
4454 msgstr "未指定的合唱"
4455
4456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:250
4457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:252
4458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:244
4459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:246
4460 #, c-format
4461 msgid "Unspecified electronic"
4462 msgstr "未指定的電子樂器"
4463
4464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:295
4465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:297
4466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:289
4467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:291
4468 #, c-format
4469 msgid "Unspecified keyboard"
4470 msgstr "未指定的鍵盤樂器"
4471
4472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:130
4473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:132
4474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:124
4475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:126
4476 #, c-format
4477 msgid "Unspecified orchestra"
4478 msgstr "未指定的樂團"
4479
4480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:165
4481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:167
4482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:159
4483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:161
4484 #, c-format
4485 msgid "Unspecified percussion"
4486 msgstr "未指定的打擊樂器"
4487
4488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:390
4489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:392
4490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:384
4491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:386
4492 #, c-format
4493 msgid "Unspecified plucked strings"
4494 msgstr "未指定的撥弦樂器"
4495
4496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:360
4497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:362
4498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:354
4499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:356
4500 #, c-format
4501 msgid "Unspecified voices"
4502 msgstr "未指定的聲部"
4503
4504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:450
4505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:452
4506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:444
4507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:446
4508 #, c-format
4509 msgid "Unspecified woodwinds"
4510 msgstr "沒有定義的木管樂器"
4511
4512 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
4513 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
4514 #, c-format
4515 msgid "Updating loose-leaf"
4516 msgstr "更新活頁"
4517
4518 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
4519 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
4520 #, c-format
4521 msgid "Updating website"
4522 msgstr "更新網站"
4523
4524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:58
4525 #, c-format
4526 msgid "Used"
4527 msgstr "使用"
4528
4529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:974
4530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:976
4531 #, c-format
4532 msgid "V2000 (videocassette)"
4533 msgstr "V2000 (卡式錄影帶)"
4534
4535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:929
4536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:931
4537 #, c-format
4538 msgid "VHS"
4539 msgstr "VHS"
4540
4541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:609
4542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:611
4543 #, c-format
4544 msgid "Van der Grinten"
4545 msgstr "Van der Grinten"
4546
4547 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
4548 #, c-format
4549 msgid "Video Types"
4550 msgstr "錄影類型"
4551
4552 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
4553 #, c-format
4554 msgid "Video types"
4555 msgstr "視聽資料類型"
4556
4557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:980
4558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:982
4559 #, c-format
4560 msgid "Video8 (videocassette)"
4561 msgstr "V8(錄影帶)"
4562
4563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:308
4564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:310
4565 #, c-format
4566 msgid "Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)"
4567 msgstr "錄影帶1英吋(2 1/2公分)"
4568
4569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:304
4570 #, c-format
4571 msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)"
4572 msgstr "錄影帶1/2英吋(1 1/3公分)"
4573
4574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:302
4575 #, c-format
4576 msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3) "
4577 msgstr "錄影帶1/2英吋(1 1/3公分) "
4578
4579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:296
4580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:298
4581 #, c-format
4582 msgid "Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)"
4583 msgstr "錄影帶1/4英吋(1/2公分)"
4584
4585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:290
4586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:292
4587 #, c-format
4588 msgid "Videotapes 1/4 in. (2 cm)"
4589 msgstr "錄影帶1/4英吋(2公分)"
4590
4591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:314
4592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:316
4593 #, c-format
4594 msgid "Videotapes 2 in. (5 cm)"
4595 msgstr "錄影帶2英吋(5公分)"
4596
4597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:195
4598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:197
4599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:189
4600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:191
4601 #, c-format
4602 msgid "Viol"
4603 msgstr "鼓瑟"
4604
4605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:180
4606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:182
4607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:174
4608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:176
4609 #, c-format
4610 msgid "Viola"
4611 msgstr "中提琴"
4612
4613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:205
4614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:207
4615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:199
4616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:201
4617 #, c-format
4618 msgid "Viola da gamba"
4619 msgstr "古大提琴"
4620
4621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:175
4622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:177
4623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:169
4624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:171
4625 #, c-format
4626 msgid "Violon"
4627 msgstr "小提琴"
4628
4629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:340
4630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:342
4631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:334
4632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:336
4633 #, c-format
4634 msgid "Voices high voice"
4635 msgstr "高音"
4636
4637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:350
4638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:352
4639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:344
4640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:346
4641 #, c-format
4642 msgid "Voices low voice"
4643 msgstr "低音"
4644
4645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:345
4646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:347
4647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:339
4648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:341
4649 #, c-format
4650 msgid "Voices medium voice"
4651 msgstr "中音"
4652
4653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:868
4654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:870
4655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1104
4656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1106
4657 #, c-format
4658 msgid "Washington, DC, USA"
4659 msgstr "華盛頓特區，美國"
4660
4661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1654
4662 #, c-format
4663 msgid "Watermark:"
4664 msgstr "浮水印"
4665
4666 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
4667 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
4668 #, c-format
4669 msgid "Weekly"
4670 msgstr "每週"
4671
4672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:226
4673 #, c-format
4674 msgid "Width or dimensions"
4675 msgstr "寬度或尺寸"
4676
4677 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:214
4678 #, c-format
4679 msgid "Withdrawn ("
4680 msgstr "撤銷("
4681
4682 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
4683 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
4684 #, c-format
4685 msgid "Without periodicity"
4686 msgstr "無定期性"
4687
4688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:70
4689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:72
4690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:64
4691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:66
4692 #, c-format
4693 msgid "Women's chorus"
4694 msgstr "女士合唱團"
4695
4696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:145
4697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:147
4698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:139
4699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:141
4700 #, c-format
4701 msgid "Xylophone"
4702 msgstr "Xylophone"
4703
4704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:633
4705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:28
4706 #, c-format
4707 msgid "Year"
4708 msgstr "Year"
4709
4710 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:119
4711 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:418
4712 #, c-format
4713 msgid "_blank"
4714 msgstr "_blank"
4715
4716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:153
4717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:155
4718 #, c-format
4719 msgid "a - Analytic (component part)"
4720 msgstr "a - 分析(套件的部份)"
4721
4722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:62
4723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:64
4724 #, c-format
4725 msgid "a - Language materials, printed"
4726 msgstr "a - 語文字資料，印刷"
4727
4728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1109
4729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1111
4730 #, c-format
4731 msgid "a - autobiography"
4732 msgstr "a - 自傳"
4733
4734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:413
4735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:415
4736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:552
4737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:554
4738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:689
4739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:691
4740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:827
4741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:829
4742 #, c-format
4743 msgid "a - bibliography"
4744 msgstr "a - 書目"
4745
4746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:24
4747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:26
4748 #, c-format
4749 msgid "a - currently published continuing resource"
4750 msgstr "a - 出版中的連續資源"
4751
4752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:18
4753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:20
4754 #, c-format
4755 msgid "a - established"
4756 msgstr "a- 已建立"
4757
4758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1032
4759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1034
4760 #, c-format
4761 msgid "a - fiction"
4762 msgstr "a - 小說"
4763
4764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:25
4765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:27
4766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:123
4767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:125
4768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:220
4769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:222
4770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:316
4771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:318
4772 #, c-format
4773 msgid "a - illustrations"
4774 msgstr "a - 插圖"
4775
4776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:400
4777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:402
4778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:47
4779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:49
4780 #, c-format
4781 msgid "a- ISO transliteration scheme"
4782 msgstr "a- ISO 翻譯方式"
4783
4784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:20
4785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:22
4786 #, c-format
4787 msgid "a- collage"
4788 msgstr "a- 拚貼"
4789
4790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:298
4791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:300
4792 #, c-format
4793 msgid "a- federal/national"
4794 msgstr "a- 聯邦/國內"
4795
4796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:118
4797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:120
4798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:181
4799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:240
4800 #, c-format
4801 msgid "a- juvenile, general"
4802 msgstr "a- 青少年"
4803
4804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:179
4805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:238
4806 #, c-format
4807 msgid "a- juvenile, general "
4808 msgstr "a- 青少年 "
4809
4810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:276
4811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:278
4812 #, c-format
4813 msgid "a- no adjustment"
4814 msgstr "a- 未調整"
4815
4816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1482
4817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1484
4818 #, c-format
4819 msgid "aa- architectural drawing"
4820 msgstr "aa- 建築圖"
4821
4822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1488
4823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1490
4824 #, c-format
4825 msgid "ab- item cover"
4826 msgstr "ab - 館藏封面"
4827
4828 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:130
4829 #, c-format
4830 msgid "abcd"
4831 msgstr "abcd"
4832
4833 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:299
4834 #, c-format
4835 msgid "abcdfijkmnpvxyz"
4836 msgstr "abcdfijkmnpvxyz"
4837
4838 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:261
4839 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:234
4840 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:282
4841 #, c-format
4842 msgid "abcdjpvxyz"
4843 msgstr "abcdjpvxyz"
4844
4845 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:123
4846 #, c-format
4847 msgid "abcdq"
4848 msgstr "abcdq"
4849
4850 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:137
4851 #, c-format
4852 msgid "abcdu"
4853 msgstr "abcdu"
4854
4855 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
4856 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
4857 #, c-format
4858 msgid "abstract"
4859 msgstr "摘要"
4860
4861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:227
4862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:229
4863 #, c-format
4864 msgid "abstract or summary"
4865 msgstr "摘要"
4866
4867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1494
4868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1496
4869 #, c-format
4870 msgid "ac- sticker"
4871 msgstr "ac - 刺"
4872
4873 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:425
4874 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:479
4875 #, c-format
4876 msgid "acdeq"
4877 msgstr "acdeq"
4878
4879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:127
4880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:129
4881 #, c-format
4882 msgid "acetate"
4883 msgstr "醋酸鹽"
4884
4885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:939
4886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:941
4887 #, c-format
4888 msgid "acoustic"
4889 msgstr "acetate"
4890
4891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:438
4892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:440
4893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:639
4894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:641
4895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:841
4896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:843
4897 #, c-format
4898 msgid "acrylics"
4899 msgstr "acrylics"
4900
4901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1500
4902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1502
4903 #, c-format
4904 msgid "ad- poster"
4905 msgstr "ad - 海報"
4906
4907 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16
4908 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
4909 #, c-format
4910 msgid "adult, General"
4911 msgstr "成人，一般"
4912
4913 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15
4914 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
4915 #, c-format
4916 msgid "adult, serious"
4917 msgstr "成人，學術性"
4918
4919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:89
4920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:91
4921 #, c-format
4922 msgid "advertising texts"
4923 msgstr "廣告用語"
4924
4925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1506
4926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1508
4927 #, c-format
4928 msgid "ae- postcard"
4929 msgstr "ae- 明信片"
4930
4931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:19
4932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:21
4933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:19
4934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:21
4935 #, c-format
4936 msgid "aerial"
4937 msgstr "航空的"
4938
4939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1512
4940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1514
4941 #, c-format
4942 msgid "af- greetings card"
4943 msgstr "af- 慰問卡"
4944
4945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1518
4946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1520
4947 #, c-format
4948 msgid "ag- chart"
4949 msgstr "ag- 圖表"
4950
4951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1524
4952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1526
4953 #, c-format
4954 msgid "ah- playing cards"
4955 msgstr "ah- 遊戲卡"
4956
4957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1530
4958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1532
4959 #, c-format
4960 msgid "ai- flash card"
4961 msgstr "ai- 閃卡"
4962
4963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:14
4964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:16
4965 #, c-format
4966 msgid "air"
4967 msgstr "空氣"
4968
4969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:456
4970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:458
4971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:657
4972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:659
4973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:859
4974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:861
4975 #, c-format
4976 msgid "air brush"
4977 msgstr "噴槍"
4978
4979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1536
4980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1538
4981 #, c-format
4982 msgid "aj- ephemera"
4983 msgstr "aj- 短暫"
4984
4985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:970
4986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:972
4987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1167
4988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1169
4989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1360
4990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1362
4991 #, c-format
4992 msgid "algraphy"
4993 msgstr "套色印刷"
4994
4995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1413
4996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1415
4997 #, c-format
4998 msgid "allegory"
4999 msgstr "寓言"
5000
5001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1542
5002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1544
5003 #, c-format
5004 msgid "an- calendar"
5005 msgstr "an- 行事曆"
5006
5007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:15
5008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:17
5009 #, c-format
5010 msgid "anaglyphic"
5011 msgstr "寓言"
5012
5013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:70
5014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:72
5015 #, c-format
5016 msgid "anamorphic"
5017 msgstr "變形"
5018
5019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:540
5020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:542
5021 #, c-format
5022 msgid "anamorphic (wide screen)"
5023 msgstr "變形(寬銀幕)"
5024
5025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:19
5026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:21
5027 #, c-format
5028 msgid "angular scale"
5029 msgstr "角尺度"
5030
5031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:468
5032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:470
5033 #, c-format
5034 msgid "animation"
5035 msgstr "動畫"
5036
5037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:480
5038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:482
5039 #, c-format
5040 msgid "animation and live action"
5041 msgstr "動畫與真人"
5042
5043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:112
5044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:114
5045 #, c-format
5046 msgid "annual"
5047 msgstr "全年"
5048
5049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:19
5050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:21
5051 #, c-format
5052 msgid "anthem "
5053 msgstr "國歌 "
5054
5055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:14
5056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:16
5057 #, c-format
5058 msgid "aperture card"
5059 msgstr "孔卡"
5060
5061 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:397
5062 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:451
5063 #, c-format
5064 msgid "aq"
5065 msgstr "aq"
5066
5067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:703
5068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:705
5069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:976
5070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:978
5071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1173
5072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1175
5073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1366
5074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1368
5075 #, c-format
5076 msgid "aquatint"
5077 msgstr "銅版腐蝕版畫"
5078
5079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:24
5080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:26
5081 #, c-format
5082 msgid "aria"
5083 msgstr "詠嘆調"
5084
5085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:501
5086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:503
5087 #, c-format
5088 msgid "armadillo"
5089 msgstr "犰狳"
5090
5091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:72
5092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:74
5093 #, c-format
5094 msgid "arms"
5095 msgstr "武裝"
5096
5097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:192
5098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:194
5099 #, c-format
5100 msgid "artefacts"
5101 msgstr "人造物"
5102
5103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:318
5104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:320
5105 #, c-format
5106 msgid "as a separate supplement to a journal, monograph, etc."
5107 msgstr "期刊、專書等的獨立補篇。"
5108
5109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1548
5110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1550
5111 #, c-format
5112 msgid "as- place card"
5113 msgstr "as- 座位牌"
5114
5115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:15
5116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:17
5117 #, c-format
5118 msgid "atlas"
5119 msgstr "地圖集"
5120
5121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:313
5122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:315
5123 #, c-format
5124 msgid "atlas including loose-leaf published atlas"
5125 msgstr "包括出版的活頁地圖集"
5126
5127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1554
5128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1556
5129 #, c-format
5130 msgid "au- santino"
5131 msgstr "au- santino"
5132
5133 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
5134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1536
5135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1538
5136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:54
5137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:56
5138 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
5139 #, c-format
5140 msgid "autobiography"
5141 msgstr "自傳"
5142
5143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:413
5144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:415
5145 #, c-format
5146 msgid "azimuthal equal area"
5147 msgstr "正方位等積投影"
5148
5149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:403
5150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:405
5151 #, c-format
5152 msgid "azimuthal equidistant"
5153 msgstr "等距方位投影"
5154
5155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:423
5156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:425
5157 #, c-format
5158 msgid "azimuthal, other known specific type"
5159 msgstr "方位角，已知的其他特殊類型"
5160
5161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:418
5162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:420
5163 #, c-format
5164 msgid "azimuthal, specific type unknown"
5165 msgstr "方位角，不知的其他特殊類型"
5166
5167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:68
5168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:70
5169 #, c-format
5170 msgid "b - Language materials, manuscript"
5171 msgstr "b - 語文材料，文稿"
5172
5173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:418
5174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:420
5175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:557
5176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:559
5177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:694
5178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:696
5179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:832
5180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:834
5181 #, c-format
5182 msgid "b - catalogue"
5183 msgstr "b - 目錄"
5184
5185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:29
5186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:31
5187 #, c-format
5188 msgid "b - continuing resource no longer being published"
5189 msgstr "b - 停刊的連續性資源"
5190
5191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1038
5192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1040
5193 #, c-format
5194 msgid "b - drama"
5195 msgstr "b - 戲劇"
5196
5197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1114
5198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1116
5199 #, c-format
5200 msgid "b - individual biography"
5201 msgstr "b - 分傳"
5202
5203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:30
5204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:32
5205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:128
5206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:130
5207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:225
5208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:227
5209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:321
5210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:323
5211 #, c-format
5212 msgid "b - maps"
5213 msgstr "b - 地圖"
5214
5215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:281
5216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:283
5217 #, c-format
5218 msgid "b- adjusted but without grid system"
5219 msgstr "b- 調整但沒有網格系統"
5220
5221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:25
5222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:27
5223 #, c-format
5224 msgid "b- drawing"
5225 msgstr "b- 繪圖"
5226
5227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:405
5228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:407
5229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:52
5230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:54
5231 #, c-format
5232 msgid "b- other"
5233 msgstr "b- 其他"
5234
5235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:124
5236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:126
5237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:184
5238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:186
5239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:244
5240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:246
5241 #, c-format
5242 msgid "b- pre-primary, ages 0-5"
5243 msgstr "b- 學齡前，年齡0-5"
5244
5245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:303
5246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:305
5247 #, c-format
5248 msgid "b- state/province"
5249 msgstr "b- 州/省"
5250
5251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:594
5252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:596
5253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:241
5254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:243
5255 #, c-format
5256 msgid "ba- Latin"
5257 msgstr "ba- 拉丁"
5258
5259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:34
5260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:36
5261 #, c-format
5262 msgid "ballad"
5263 msgstr "民謠"
5264
5265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:29
5266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:31
5267 #, c-format
5268 msgid "ballet"
5269 msgstr "巴蕾"
5270
5271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:311
5272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:313
5273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:491
5274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:493
5275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:669
5276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:671
5277 #, c-format
5278 msgid "basalt"
5279 msgstr "玄武岩"
5280
5281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:130
5282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:132
5283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:206
5284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:208
5285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:284
5286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:286
5287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:361
5288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:363
5289 #, c-format
5290 msgid "bathymetry - isolines"
5291 msgstr "水深 - 系統變數"
5292
5293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:100
5294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:102
5295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:176
5296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:178
5297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:254
5298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:256
5299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:331
5300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:333
5301 #, c-format
5302 msgid "bathymetry - soundings"
5303 msgstr "水深 - 聲納"
5304
5305 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:433
5306 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:487
5307 #, c-format
5308 msgid "bc"
5309 msgstr "bc"
5310
5311 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
5312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:429
5313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:431
5314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:516
5315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:518
5316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:603
5317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:605
5318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:690
5319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:692
5320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:776
5321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:778
5322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:863
5323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:865
5324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:806
5325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:808
5326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:962
5327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:964
5328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1120
5329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1122
5330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1276
5331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1278
5332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:208
5333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:210
5334 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
5335 #, c-format
5336 msgid "bibliography"
5337 msgstr "書目"
5338
5339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:117
5340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:119
5341 #, c-format
5342 msgid "biennial (every two years)"
5343 msgstr "雙年(每兩年)"
5344
5345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:89
5346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:91
5347 #, c-format
5348 msgid "bimonthly (every two months)"
5349 msgstr "雙月(每兩個月)"
5350
5351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1485
5352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1487
5353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:299
5354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:301
5355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:59
5356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:61
5357 #, c-format
5358 msgid "biography"
5359 msgstr "傳記"
5360
5361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:479
5362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:481
5363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:566
5364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:568
5365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:653
5366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:655
5367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:740
5368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:742
5369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:826
5370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:828
5371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:913
5372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:915
5373 #, c-format
5374 msgid "biography of arranger or transcriber"
5375 msgstr "傳記的策畫者或謄寫者"
5376
5377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:444
5378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:446
5379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:531
5380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:533
5381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:618
5382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:620
5383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:705
5384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:707
5385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:791
5386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:793
5387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:878
5388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:880
5389 #, c-format
5390 msgid "biography of composer"
5391 msgstr "譜曲者傳記"
5392
5393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:449
5394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:451
5395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:536
5396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:538
5397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:623
5398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:625
5399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:710
5400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:712
5401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:796
5402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:798
5403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:883
5404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:885
5405 #, c-format
5406 msgid "biography of performer or history of ensemble"
5407 msgstr "演出者傳記或合唱紀錄"
5408
5409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:71
5410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:73
5411 #, c-format
5412 msgid "biweekly (every two weeks)"
5413 msgstr "雙週(每兩週)"
5414
5415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:58
5416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:60
5417 #, c-format
5418 msgid "black and white"
5419 msgstr "黑與白"
5420
5421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:342
5422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:344
5423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:543
5424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:545
5425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:745
5426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:747
5427 #, c-format
5428 msgid "black chalk"
5429 msgstr "黑色粉筆"
5430
5431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:772
5432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:774
5433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:242
5434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:244
5435 #, c-format
5436 msgid "black-and-white"
5437 msgstr "黑與白"
5438
5439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:188
5440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:190
5441 #, c-format
5442 msgid "blue or green strip"
5443 msgstr "藍綠捲片"
5444
5445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:39
5446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:41
5447 #, c-format
5448 msgid "bluegrass"
5449 msgstr "藍草音樂"
5450
5451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:44
5452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:46
5453 #, c-format
5454 msgid "blues"
5455 msgstr "藍色"
5456
5457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:323
5458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:325
5459 #, c-format
5460 msgid "bound into a journal, monograph, etc."
5461 msgstr "與期刊、專書等裝訂在一起。"
5462
5463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:235
5464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:237
5465 #, c-format
5466 msgid "bound with one or more others"
5467 msgstr "與其他裝訂在一起"
5468
5469 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
5470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:103
5471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:105
5472 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
5473 #, c-format
5474 msgid "bristol board"
5475 msgstr "優質紙板"
5476
5477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:266
5478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:268
5479 #, c-format
5480 msgid "broken back"
5481 msgstr "斷背山"
5482
5483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:347
5484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:349
5485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:527
5486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:529
5487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:705
5488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:707
5489 #, c-format
5490 msgid "bronze"
5491 msgstr "銅"
5492
5493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1396
5494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1398
5495 #, c-format
5496 msgid "burin engraving"
5497 msgstr "推刀法"
5498
5499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:507
5500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:509
5501 #, c-format
5502 msgid "butterfly"
5503 msgstr "蝴蝶"
5504
5505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:51
5506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:53
5507 #, c-format
5508 msgid "by active remote sensing technique"
5509 msgstr "主動遙控感測技術"
5510
5511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:89
5512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:91
5513 #, c-format
5514 msgid "by active remote sensing techniques"
5515 msgstr "主動遙控感測技術"
5516
5517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:46
5518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:48
5519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:84
5520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:86
5521 #, c-format
5522 msgid "by computer"
5523 msgstr "電腦製作"
5524
5525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:245
5526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:247
5527 #, c-format
5528 msgid "by hand"
5529 msgstr "手工製作"
5530
5531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:56
5532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:58
5533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:94
5534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:96
5535 #, c-format
5536 msgid "by passive remote sensing techniques"
5537 msgstr "被動遙控感測技術"
5538
5539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:163
5540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:165
5541 #, c-format
5542 msgid "c - Collection - bibliographic item that is a made-up collection"
5543 msgstr "c - 館藏 - 書目館藏藏成館藏"
5544
5545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:24
5546 #, c-format
5547 msgid "c - Corrected or updated record"
5548 msgstr "c - 更正或更新紀錄"
5549
5550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:26
5551 #, c-format
5552 msgid "c - Corrected record"
5553 msgstr "c - 更正的紀錄"
5554
5555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:74
5556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:76
5557 #, c-format
5558 msgid "c - Music scores, printed"
5559 msgstr "c - 印刷樂譜"
5560
5561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1120
5562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1122
5563 #, c-format
5564 msgid "c - collective biography"
5565 msgstr "c - 合傳"
5566
5567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:34
5568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:36
5569 #, c-format
5570 msgid "c - continuing resource of unknown status"
5571 msgstr "c - 不明狀態的連續性資源"
5572
5573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1043
5574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1045
5575 #, c-format
5576 msgid "c - essays"
5577 msgstr "c - 論文"
5578
5579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:423
5580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:425
5581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:562
5582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:564
5583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:699
5584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:701
5585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:837
5586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:839
5587 #, c-format
5588 msgid "c - index"
5589 msgstr "c - 索引"
5590
5591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:35
5592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:37
5593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:133
5594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:135
5595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:230
5596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:232
5597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:326
5598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:328
5599 #, c-format
5600 msgid "c - portraits"
5601 msgstr "c - 圖像"
5602
5603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:23
5604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:25
5605 #, c-format
5606 msgid "c - provisional"
5607 msgstr "c- 臨時"
5608
5609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:286
5610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:288
5611 #, c-format
5612 msgid "c- adjusted with grid system"
5613 msgstr "c- 以網格系統調整"
5614
5615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:308
5616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:310
5617 #, c-format
5618 msgid "c- county/department"
5619 msgstr "c- 縣/局處"
5620
5621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:411
5622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:413
5623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:58
5624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:60
5625 #, c-format
5626 msgid "c- multiple transliterations: ISO or other schemes"
5627 msgstr "c- 多層翻譯：ISO或其他方案"
5628
5629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:30
5630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:32
5631 #, c-format
5632 msgid "c- painting"
5633 msgstr "c- 繪畫"
5634
5635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:129
5636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:131
5637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:189
5638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:191
5639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:249
5640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:251
5641 #, c-format
5642 msgid "c- primary, ages 5-10"
5643 msgstr "c- 小學，年齡5-10"
5644
5645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:599
5646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:601
5647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:246
5648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:248
5649 #, c-format
5650 msgid "ca- Cyrillic"
5651 msgstr "ca- 斯拉夫"
5652
5653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:811
5654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:813
5655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:967
5656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:969
5657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1125
5658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1127
5659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1281
5660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1283
5661 #, c-format
5662 msgid "calendar"
5663 msgstr "行事曆"
5664
5665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:921
5666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:923
5667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1116
5668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1118
5669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1312
5670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1314
5671 #, c-format
5672 msgid "camaiu"
5673 msgstr "camaiu"
5674
5675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:74
5676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:76
5677 #, c-format
5678 msgid "canon"
5679 msgstr "教規"
5680
5681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:99
5682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:101
5683 #, c-format
5684 msgid "cantata"
5685 msgstr "頌"
5686
5687 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
5688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:98
5689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:100
5690 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
5691 #, c-format
5692 msgid "canvas"
5693 msgstr "帆布"
5694
5695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:109
5696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:111
5697 #, c-format
5698 msgid "canzona"
5699 msgstr "canzona"
5700
5701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:45
5702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:47
5703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:101
5704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:103
5705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:157
5706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:159
5707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:329
5708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:331
5709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:509
5710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:511
5711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:687
5712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:689
5713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1079
5714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1081
5715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:154
5716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:156
5717 #, c-format
5718 msgid "cardboard"
5719 msgstr "紙板"
5720
5721 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
5722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:108
5723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:110
5724 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
5725 #, c-format
5726 msgid "cardboard/illustration board"
5727 msgstr "紙板/解說板"
5728
5729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:89
5730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:91
5731 #, c-format
5732 msgid "carol"
5733 msgstr "頌歌"
5734
5735 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
5736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:311
5737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:313
5738 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
5739 #, c-format
5740 msgid "cartoons or comic strips"
5741 msgstr "卡通或連環畫"
5742
5743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:420
5744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:422
5745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:621
5746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:623
5747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:823
5748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:825
5749 #, c-format
5750 msgid "casein"
5751 msgstr "酪蛋白"
5752
5753 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
5754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:215
5755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:217
5756 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
5757 #, c-format
5758 msgid "catalogue"
5759 msgstr "目錄"
5760
5761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:746
5762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:748
5763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:902
5764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:904
5765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1060
5766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1062
5767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1216
5768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1218
5769 #, c-format
5770 msgid "catechism"
5771 msgstr "慕道"
5772
5773 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:418
5774 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:472
5775 #, c-format
5776 msgid "cdn"
5777 msgstr "cdn"
5778
5779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:263
5780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:265
5781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:443
5782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:445
5783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:621
5784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:623
5785 #, c-format
5786 msgid "ceramic"
5787 msgstr "陶瓷的"
5788
5789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:336
5790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:338
5791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:537
5792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:539
5793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:739
5794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:741
5795 #, c-format
5796 msgid "chalk"
5797 msgstr "粉筆"
5798
5799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:94
5800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:96
5801 #, c-format
5802 msgid "chance composition / aleatoric music"
5803 msgstr "隨興曲 / 隨興音樂"
5804
5805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:84
5806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:86
5807 #, c-format
5808 msgid "chanson, polyphonic"
5809 msgstr "香頌，和弦"
5810
5811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:54
5812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:56
5813 #, c-format
5814 msgid "chant, christian"
5815 msgstr "聖歌，基督宗教"
5816
5817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:49
5818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:51
5819 #, c-format
5820 msgid "chant, non christian"
5821 msgstr "聖歌，非基督宗教"
5822
5823 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
5824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:69
5825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:71
5826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:164
5827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:166
5828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:260
5829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:262
5830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:356
5831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:358
5832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:428
5833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:430
5834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:499
5835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:501
5836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:571
5837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:573
5838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:642
5839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:644
5840 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
5841 #, c-format
5842 msgid "charts"
5843 msgstr "圖表"
5844
5845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:909
5846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:911
5847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1104
5848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1106
5849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1300
5850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1302
5851 #, c-format
5852 msgid "chiaroscuro woodcut"
5853 msgstr "明暗木版畫"
5854
5855 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
5856 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
5857 #, c-format
5858 msgid "children (9-14)"
5859 msgstr "兒童(9-14)"
5860
5861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:54
5862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:56
5863 #, c-format
5864 msgid "choir-book"
5865 msgstr "詩歌本"
5866
5867 #. IMG
5868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:67
5869 msgid "choose"
5870 msgstr "選擇"
5871
5872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:69
5873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:71
5874 #, c-format
5875 msgid "choral"
5876 msgstr "聖歌"
5877
5878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:59
5879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:61
5880 #, c-format
5881 msgid "choral-prelude"
5882 msgstr "聖歌-序曲"
5883
5884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:55
5885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:57
5886 #, c-format
5887 msgid "chorochromatic"
5888 msgstr "chorochromatic"
5889
5890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:50
5891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:52
5892 #, c-format
5893 msgid "choropleth"
5894 msgstr "地區分佈圖"
5895
5896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:933
5897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:935
5898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1130
5899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1132
5900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1324
5901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1326
5902 #, c-format
5903 msgid "chromolithography"
5904 msgstr "印刷術"
5905
5906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1470
5907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1472
5908 #, c-format
5909 msgid "chronicle"
5910 msgstr "年代"
5911
5912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:245
5913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:247
5914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:425
5915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:427
5916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:603
5917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:605
5918 #, c-format
5919 msgid "clay"
5920 msgstr "黏土"
5921
5922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:44
5923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:46
5924 #, c-format
5925 msgid "close score (e.g. hymnals)"
5926 msgstr "close score (如：贊美詩)"
5927
5928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:35
5929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:37
5930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:91
5931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:93
5932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:147
5933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:149
5934 #, c-format
5935 msgid "cloth"
5936 msgstr "布織品"
5937
5938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:132
5939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:134
5940 #, c-format
5941 msgid "clothes"
5942 msgstr "布織品"
5943
5944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:331
5945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:333
5946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:531
5947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:533
5948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:733
5949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:735
5950 #, c-format
5951 msgid "coal"
5952 msgstr "煤"
5953
5954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:198
5955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:200
5956 #, c-format
5957 msgid "coarse/standard"
5958 msgstr "粗/標準"
5959
5960 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
5961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:84
5962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:86
5963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:179
5964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:181
5965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:275
5966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:277
5967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:371
5968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:373
5969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:443
5970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:445
5971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:514
5972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:516
5973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:586
5974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:588
5975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:657
5976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:659
5977 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
5978 #, c-format
5979 msgid "coats of arms"
5980 msgstr "紋章"
5981
5982 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:102
5983 #, c-format
5984 msgid "coauthor"
5985 msgstr "合著者"
5986
5987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:102
5988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:104
5989 #, c-format
5990 msgid "coins"
5991 msgstr "錢幣"
5992
5993 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
5994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:444
5995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:446
5996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:645
5997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:647
5998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:847
5999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:849
6000 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
6001 #, c-format
6002 msgid "collage"
6003 msgstr "拚貼"
6004
6005 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:61
6006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1546
6007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1548
6008 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
6009 #, c-format
6010 msgid "collective biography"
6011 msgstr "合傳"
6012
6013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:211
6014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:213
6015 #, c-format
6016 msgid "color"
6017 msgstr "彩色"
6018
6019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:64
6020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:66
6021 #, c-format
6022 msgid "colour"
6023 msgstr "彩色"
6024
6025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:313
6026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:315
6027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:511
6028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:513
6029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:713
6030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:715
6031 #, c-format
6032 msgid "colour pencil"
6033 msgstr "色筆"
6034
6035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:45
6036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:47
6037 #, c-format
6038 msgid "combination"
6039 msgstr "組合"
6040
6041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:70
6042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:72
6043 #, c-format
6044 msgid "combination of black and white and colour"
6045 msgstr "黑白與彩色組合"
6046
6047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:35
6048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:37
6049 #, c-format
6050 msgid "combination of various light emission techniques"
6051 msgstr "多種發光技術組合"
6052
6053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:45
6054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:47
6055 #, c-format
6056 msgid "combination of various thermal infrared scanning"
6057 msgstr "多種熱紅外掃描組合"
6058
6059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:104
6060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:106
6061 #, c-format
6062 msgid "comedy"
6063 msgstr "喜劇"
6064
6065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:846
6066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:848
6067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1002
6068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1004
6069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1160
6070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1162
6071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1316
6072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1318
6073 #, c-format
6074 msgid "commemorative work"
6075 msgstr "紀念集"
6076
6077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:610
6078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:612
6079 #, c-format
6080 msgid "complete"
6081 msgstr "完全"
6082
6083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:121
6084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:123
6085 #, c-format
6086 msgid "completely covered by clouds"
6087 msgstr "完全被雲層覆蓋"
6088
6089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:59
6090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:61
6091 #, c-format
6092 msgid "compressed score"
6093 msgstr "簡譜"
6094
6095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1042
6096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1044
6097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1239
6098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1241
6099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1432
6100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1434
6101 #, c-format
6102 msgid "computer graphics"
6103 msgstr "電腦繪圖"
6104
6105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:25
6106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:27
6107 #, c-format
6108 msgid "computer program(s)"
6109 msgstr "電腦程式"
6110
6111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:79
6112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:81
6113 #, c-format
6114 msgid "concerto"
6115 msgstr "協奏曲"
6116
6117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:64
6118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:66
6119 #, c-format
6120 msgid "concerto grosso"
6121 msgstr "協奏曲"
6122
6123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:34
6124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:36
6125 #, c-format
6126 msgid "condensed score, pianoconductor score"
6127 msgstr "精簡總譜，指揮用鋼琴總譜"
6128
6129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:99
6130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:101
6131 #, c-format
6132 msgid "conference proceedings"
6133 msgstr "會議論文集"
6134
6135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:347
6136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:349
6137 #, c-format
6138 msgid "conference publication"
6139 msgstr "會議出版品"
6140
6141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:455
6142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:457
6143 #, c-format
6144 msgid "conic (simple)"
6145 msgstr "錐(簡單)"
6146
6147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:495
6148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:497
6149 #, c-format
6150 msgid "conic, other known specific type"
6151 msgstr "錐，其他特殊類型"
6152
6153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:489
6154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:491
6155 #, c-format
6156 msgid "conic, specific type unknown"
6157 msgstr "錐，特殊類型不明"
6158
6159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:78
6160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:80
6161 #, c-format
6162 msgid "containers"
6163 msgstr "貨櫃"
6164
6165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:29
6166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:32
6167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:44
6168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:56
6169 #, c-format
6170 msgid "contains"
6171 msgstr "包括"
6172
6173 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
6174 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
6175 #, c-format
6176 msgid "contains biographical data"
6177 msgstr "包括傳記資料"
6178
6179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1551
6180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1553
6181 #, c-format
6182 msgid "contains biographical information"
6183 msgstr "包括傳記資訊"
6184
6185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:85
6186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:87
6187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:161
6188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:163
6189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:239
6190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:241
6191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:316
6192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:318
6193 #, c-format
6194 msgid "continuous tone shaded relief"
6195 msgstr "連續色調的陰影顯示"
6196
6197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:80
6198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:82
6199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:156
6200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:158
6201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:234
6202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:236
6203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:311
6204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:313
6205 #, c-format
6206 msgid "contours"
6207 msgstr "輪廓"
6208
6209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:353
6210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:355
6211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:533
6212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:535
6213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:711
6214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:713
6215 #, c-format
6216 msgid "copper"
6217 msgstr "銅"
6218
6219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:621
6220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:623
6221 #, c-format
6222 msgid "cordiform"
6223 msgstr "心形"
6224
6225 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114
6226 #, c-format
6227 msgid "corporate_coauthor"
6228 msgstr "corporate_coauthor"
6229
6230 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
6231 #, c-format
6232 msgid "corporate_main_author"
6233 msgstr "corporate_main_author"
6234
6235 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:120
6236 #, c-format
6237 msgid "corporate_secondary_author"
6238 msgstr "corporate_secondary_author"
6239
6240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:104
6241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:106
6242 #, c-format
6243 msgid "country music"
6244 msgstr "鄉村音樂"
6245
6246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:402
6247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:404
6248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:603
6249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:605
6250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:805
6251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:807
6252 #, c-format
6253 msgid "crayon"
6254 msgstr "蠟筆"
6255
6256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:584
6257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:586
6258 #, c-format
6259 msgid "cumulative index or table of contents available"
6260 msgstr "可取用彙編索引或目次"
6261
6262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:194
6263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:196
6264 #, c-format
6265 msgid "cyan strip"
6266 msgstr "cyan strip"
6267
6268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:40
6269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:42
6270 #, c-format
6271 msgid "cylinder"
6272 msgstr "圓柱形"
6273
6274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:585
6275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:587
6276 #, c-format
6277 msgid "cylindrical, other known specific type"
6278 msgstr "圓柱形，其他已知特殊類型"
6279
6280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:579
6281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:581
6282 #, c-format
6283 msgid "cylindrical, specific type unknown"
6284 msgstr "圓柱形，特殊類型不明"
6285
6286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:29
6287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:31
6288 #, c-format
6289 msgid "d - Deleted record"
6290 msgstr "d - 刪除紀錄"
6291
6292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:80
6293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:82
6294 #, c-format
6295 msgid "d - Music scores, manuscript"
6296 msgstr "d - 樂譜，手稿"
6297
6298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:428
6299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:430
6300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:567
6301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:569
6302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:704
6303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:706
6304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:842
6305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:844
6306 #, c-format
6307 msgid "d - abstract or summary"
6308 msgstr "d - 摘要"
6309
6310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:40
6311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:42
6312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:138
6313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:140
6314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:235
6315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:237
6316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:331
6317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:333
6318 #, c-format
6319 msgid "d - charts"
6320 msgstr "d - 圖表"
6321
6322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1126
6323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1128
6324 #, c-format
6325 msgid "d - contains biographical information"
6326 msgstr "d - 包括傳記資訊"
6327
6328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1048
6329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1050
6330 #, c-format
6331 msgid "d - humour, satire"
6332 msgstr "d - 幽默，諷刺"
6333
6334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:39
6335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:41
6336 #, c-format
6337 msgid "d - monograph complete when issued, or issued within one calendar year"
6338 msgstr "d - 年度內發行完畢的專書"
6339
6340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:134
6341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:136
6342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:194
6343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:196
6344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:254
6345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:256
6346 #, c-format
6347 msgid "d- children, ages 9-14"
6348 msgstr "d- 兒童，9-14"
6349
6350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:314
6351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:316
6352 #, c-format
6353 msgid "d- local(municipal, etc.)"
6354 msgstr "d- 在地(都市等)"
6355
6356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:36
6357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:38
6358 #, c-format
6359 msgid "d- photomechanical reproduction"
6360 msgstr "d- 照相複製"
6361
6362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:605
6363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:607
6364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:252
6365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:254
6366 #, c-format
6367 msgid "da- Japanese - script unspecified"
6368 msgstr "da- 日本 - 未指定字體"
6369
6370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:55
6371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:57
6372 #, c-format
6373 msgid "daily"
6374 msgstr "日刊"
6375
6376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:261
6377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:263
6378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:302
6379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:304
6380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:343
6381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:345
6382 #, c-format
6383 msgid "damaged"
6384 msgstr "毀損"
6385
6386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:114
6387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:116
6388 #, c-format
6389 msgid "danse form"
6390 msgstr "danse form"
6391
6392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:60
6393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:62
6394 #, c-format
6395 msgid "dasymetric"
6396 msgstr "dasymetric"
6397
6398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:19
6399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:21
6400 #, c-format
6401 msgid "date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D."
6402 msgstr "日子落在格里高利曆第一年後，即西元後 A.D."
6403
6404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:14
6405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:16
6406 #, c-format
6407 msgid "date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C."
6408 msgstr "日子落在格里高利曆第一年之前，即西元前 B.C."
6409
6410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:611
6411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:614
6412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:258
6413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:261
6414 #, c-format
6415 msgid "db- Japanese - Kanji"
6416 msgstr "db- 日文 - 漢字"
6417
6418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:618
6419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:621
6420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:265
6421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:268
6422 #, c-format
6423 msgid "dc- Japanese - Kana"
6424 msgstr "dc- 日文 - 片假名"
6425
6426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:186
6427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:188
6428 #, c-format
6429 msgid "design objects"
6430 msgstr "設定物性"
6431
6432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:751
6433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:753
6434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:907
6435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:909
6436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1065
6437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1067
6438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1221
6439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1223
6440 #, c-format
6441 msgid "devotional literature"
6442 msgstr "靈修文學"
6443
6444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:20
6445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:22
6446 #, c-format
6447 msgid "diagram"
6448 msgstr "圖表"
6449
6450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:30
6451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:32
6452 #, c-format
6453 msgid "diagram map"
6454 msgstr "圖表地圖"
6455
6456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:45
6457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:47
6458 #, c-format
6459 msgid "diagrammatric map"
6460 msgstr "統計圖"
6461
6462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1480
6463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1482
6464 #, c-format
6465 msgid "diary"
6466 msgstr "日記"
6467
6468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:237
6469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:239
6470 #, c-format
6471 msgid "diazo"
6472 msgstr "重氮"
6473
6474 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
6475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:821
6476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:823
6477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:977
6478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:979
6479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1135
6480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1137
6481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1291
6482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1293
6483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:233
6484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:235
6485 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
6486 #, c-format
6487 msgid "dictionary"
6488 msgstr "字典"
6489
6490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:949
6491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:951
6492 #, c-format
6493 msgid "digital"
6494 msgstr "數位化"
6495
6496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:985
6497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:987
6498 #, c-format
6499 msgid "digital (compact disc)"
6500 msgstr "數位化(光碟片)"
6501
6502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:615
6503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:617
6504 #, c-format
6505 msgid "dimaxion"
6506 msgstr "dimaxion"
6507
6508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:168
6509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:170
6510 #, c-format
6511 msgid "dioramas"
6512 msgstr "透視畫"
6513
6514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:19
6515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:21
6516 #, c-format
6517 msgid "dir. de publication"
6518 msgstr "dir. de publication"
6519
6520 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
6521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:245
6522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:247
6523 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
6524 #, c-format
6525 msgid "directory"
6526 msgstr "名錄"
6527
6528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:15
6529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:17
6530 #, c-format
6531 msgid "disc"
6532 msgstr "磁片"
6533
6534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:35
6535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:37
6536 #, c-format
6537 msgid "disc master (negative)"
6538 msgstr "母片(負片)"
6539
6540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:424
6541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:426
6542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:511
6543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:513
6544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:598
6545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:600
6546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:685
6547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:687
6548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:771
6549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:773
6550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:858
6551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:860
6552 #, c-format
6553 msgid "discography"
6554 msgstr "唱片目錄"
6555
6556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:841
6557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:843
6558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:997
6559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:999
6560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1155
6561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1157
6562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1311
6563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1313
6564 #, c-format
6565 msgid "discursive work"
6566 msgstr "話語作品"
6567
6568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:771
6569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:773
6570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:927
6571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:929
6572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1085
6573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1087
6574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1241
6575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1243
6576 #, c-format
6577 msgid "discussion, dissertation, thesis"
6578 msgstr "討論、論文"
6579
6580 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
6581 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
6582 #, c-format
6583 msgid "dissertation or thesis"
6584 msgstr "學位論文"
6585
6586 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
6587 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
6588 #, c-format
6589 msgid "dissertation or thesis (revised)"
6590 msgstr "學位論文(修訂過)"
6591
6592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:119
6593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:121
6594 #, c-format
6595 msgid "divertimento"
6596 msgstr "divertimento"
6597
6598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:150
6599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:152
6600 #, c-format
6601 msgid "dolls"
6602 msgstr "娃娃"
6603
6604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:40
6605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:42
6606 #, c-format
6607 msgid "dot map"
6608 msgstr "點陣地圖"
6609
6610 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
6611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1377
6612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1379
6613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:24
6614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:26
6615 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
6616 #, c-format
6617 msgid "drama"
6618 msgstr "喜劇"
6619
6620 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
6621 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
6622 #, c-format
6623 msgid "drawing"
6624 msgstr "繪圖"
6625
6626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1012
6627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1014
6628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1209
6629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1211
6630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1402
6631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1404
6632 #, c-format
6633 msgid "drypoint"
6634 msgstr "直接刻線法"
6635
6636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:29
6637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:31
6638 #, c-format
6639 msgid "duplicate"
6640 msgstr "複製"
6641
6642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:477
6643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:479
6644 #, c-format
6645 msgid "duplitised stock"
6646 msgstr "轉換片"
6647
6648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:86
6649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:88
6650 #, c-format
6651 msgid "e - Cartographic materials, printed"
6652 msgstr "e - 地圖資料，印刷"
6653
6654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:433
6655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:435
6656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:572
6657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:574
6658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:709
6659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:711
6660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:847
6661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:849
6662 #, c-format
6663 msgid "e - dictionary"
6664 msgstr "e - 字典"
6665
6666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1053
6667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1055
6668 #, c-format
6669 msgid "e - letters"
6670 msgstr "e - 信件"
6671
6672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:46
6673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:48
6674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:143
6675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:145
6676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:240
6677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:242
6678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:336
6679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:338
6680 #, c-format
6681 msgid "e - plans"
6682 msgstr "e - 計畫"
6683
6684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:44
6685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:46
6686 #, c-format
6687 msgid "e - reproduction of a document"
6688 msgstr "e - 文件複製品"
6689
6690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:320
6691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:323
6692 #, c-format
6693 msgid "e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)"
6694 msgstr "e- 跨地區(跨州局處等，在國家級之下)"
6695
6696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:42
6697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:44
6698 #, c-format
6699 msgid "e- photonegative"
6700 msgstr "e- 避光"
6701
6702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:139
6703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:141
6704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:199
6705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:201
6706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:259
6707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:261
6708 #, c-format
6709 msgid "e- young adult, ages 14-20"
6710 msgstr "e- 青年，14-20"
6711
6712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:624
6713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:626
6714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:271
6715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:273
6716 #, c-format
6717 msgid "ea- Chinese"
6718 msgstr "ea- 中文"
6719
6720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:449
6721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:451
6722 #, c-format
6723 msgid "each issue contains an index to its own contents - loose"
6724 msgstr "每期都有自己的內容索引 - 活頁"
6725
6726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:20
6727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:22
6728 #, c-format
6729 msgid "earth resources"
6730 msgstr "地球資源"
6731
6732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:20
6733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:22
6734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:20
6735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:22
6736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:20
6737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:22
6738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:20
6739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:22
6740 #, c-format
6741 msgid "east"
6742 msgstr "東方"
6743
6744 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:186
6745 #, c-format
6746 msgid "edition"
6747 msgstr "版本"
6748
6749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:373
6750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:375
6751 #, c-format
6752 msgid "eight track"
6753 msgstr "8聲道"
6754
6755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:944
6756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:946
6757 #, c-format
6758 msgid "electric"
6759 msgstr "電動"
6760
6761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:63
6762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:65
6763 #, c-format
6764 msgid "electronic"
6765 msgstr "電子"
6766
6767 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32
6768 #, c-format
6769 msgid "electronic resource"
6770 msgstr "電子資源"
6771
6772 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
6773 #, c-format
6774 msgid "electronic ressource"
6775 msgstr "數位資源"
6776
6777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:893
6778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:895
6779 #, c-format
6780 msgid "electronic videorecording (EVR)"
6781 msgstr "電子錄影(EVR)"
6782
6783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:432
6784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:434
6785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:633
6786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:635
6787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:835
6788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:837
6789 #, c-format
6790 msgid "encaustic"
6791 msgstr "彩瓦"
6792
6793 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
6794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:239
6795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:241
6796 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
6797 #, c-format
6798 msgid "encyclopaedia"
6799 msgstr "百科全書"
6800
6801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:826
6802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:828
6803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:982
6804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:984
6805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1140
6806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1142
6807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1296
6808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1298
6809 #, c-format
6810 msgid "encyclopedia"
6811 msgstr "百科全書"
6812
6813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:708
6814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:710
6815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:994
6816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:996
6817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1191
6818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1193
6819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1384
6820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1386
6821 #, c-format
6822 msgid "engraving"
6823 msgstr "版畫"
6824
6825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1000
6826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1002
6827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1197
6828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1199
6829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1390
6830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1392
6831 #, c-format
6832 msgid "engraving in the crayon manner"
6833 msgstr "蠟筆痕防蝕法"
6834
6835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:791
6836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:793
6837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:947
6838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:949
6839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1105
6840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1107
6841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1261
6842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1263
6843 #, c-format
6844 msgid "ephemera"
6845 msgstr "蜉蝣"
6846
6847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1500
6848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1502
6849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1505
6850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1507
6851 #, c-format
6852 msgid "erotica"
6853 msgstr "色情書刊"
6854
6855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1435
6856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1437
6857 #, c-format
6858 msgid "essay, feuilleton"
6859 msgstr "論文，系列"
6860
6861 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
6862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:64
6863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:66
6864 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
6865 #, c-format
6866 msgid "essays"
6867 msgstr "論文"
6868
6869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:698
6870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:700
6871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:946
6872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:948
6873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1143
6874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1145
6875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1336
6876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1338
6877 #, c-format
6878 msgid "etching"
6879 msgstr "蝕刻法"
6880
6881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:474
6882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:476
6883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:561
6884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:563
6885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:648
6886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:650
6887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:735
6888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:737
6889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:821
6890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:823
6891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:908
6892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:910
6893 #, c-format
6894 msgid "ethnological information"
6895 msgstr "人種學資訊"
6896
6897 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
6898 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
6899 #, c-format
6900 msgid "examination paper"
6901 msgstr "考試題目"
6902
6903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:246
6904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:248
6905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:287
6906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:289
6907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:328
6908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:330
6909 #, c-format
6910 msgid "excellent"
6911 msgstr "極優"
6912
6913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:92
6914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:94
6915 #, c-format
6916 msgid "f - Cartographic materials, manuscript"
6917 msgstr "f - 地圖資料，手稿"
6918
6919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:438
6920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:440
6921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:577
6922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:579
6923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:714
6924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:716
6925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:852
6926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:854
6927 #, c-format
6928 msgid "f - encyclopaedia"
6929 msgstr "f - 百科全書"
6930
6931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:50
6932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:53
6933 #, c-format
6934 msgid "f - monograph, date of publication uncertain"
6935 msgstr "f - 專書、出版年不詳"
6936
6937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:52
6938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:54
6939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:148
6940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:150
6941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:245
6942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:247
6943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:341
6944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:343
6945 #, c-format
6946 msgid "f - plates"
6947 msgstr "f - 圖版"
6948
6949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1058
6950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1060
6951 #, c-format
6952 msgid "f - short stories"
6953 msgstr "f - 短篇小說"
6954
6955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:329
6956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:331
6957 #, c-format
6958 msgid "f- intergovernmental"
6959 msgstr "f- 跨政府部門的"
6960
6961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:48
6962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:50
6963 #, c-format
6964 msgid "f- photoprint"
6965 msgstr "f- 照片"
6966
6967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:629
6968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:631
6969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:276
6970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:278
6971 #, c-format
6972 msgid "fa- Arabic"
6973 msgstr "fa- 阿拉伯文"
6974
6975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1402
6976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1404
6977 #, c-format
6978 msgid "fable"
6979 msgstr "寓言"
6980
6981 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
6982 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
6983 #, c-format
6984 msgid "facsimiles"
6985 msgstr "摹真"
6986
6987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:65
6988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:67
6989 #, c-format
6990 msgid "fair"
6991 msgstr "公平"
6992
6993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1407
6994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1409
6995 #, c-format
6996 msgid "fairy tale"
6997 msgstr "童話"
6998
6999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:20
7000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:22
7001 #, c-format
7002 msgid "false colour photography"
7003 msgstr "分色照相"
7004
7005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:134
7006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:136
7007 #, c-format
7008 msgid "fantasia"
7009 msgstr "幻想曲"
7010
7011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:36
7012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:38
7013 #, c-format
7014 msgid "fauna"
7015 msgstr "動物"
7016
7017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:390
7018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:392
7019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:591
7020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:593
7021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:793
7022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:795
7023 #, c-format
7024 msgid "felt-tip pen"
7025 msgstr "氈尖筆"
7026
7027 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:445
7028 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:452
7029 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:499
7030 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:506
7031 #, c-format
7032 msgid "fghkdlmor"
7033 msgstr "fghkdlmor"
7034
7035 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
7036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1387
7037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1389
7038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:29
7039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:31
7040 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
7041 #, c-format
7042 msgid "fiction"
7043 msgstr "小說"
7044
7045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:50
7046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:52
7047 #, c-format
7048 msgid "film (sound film)"
7049 msgstr "影片(有聲電影)"
7050
7051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1027
7052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1029
7053 #, c-format
7054 msgid "film base other than safety film"
7055 msgstr "根據不安全影片的電片"
7056
7057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:381
7058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:383
7059 #, c-format
7060 msgid "film cartridge"
7061 msgstr "電匣"
7062
7063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:387
7064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:389
7065 #, c-format
7066 msgid "film cassette"
7067 msgstr "電影卡帶"
7068
7069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:374
7070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:376
7071 #, c-format
7072 msgid "film reel"
7073 msgstr "電影捲片"
7074
7075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:419
7076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:421
7077 #, c-format
7078 msgid "film strip roll"
7079 msgstr "電影捲片"
7080
7081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:407
7082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:409
7083 #, c-format
7084 msgid "filmslip"
7085 msgstr "電影簡介"
7086
7087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:400
7088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:402
7089 #, c-format
7090 msgid "filmstrip cartridge"
7091 msgstr "電影片匣"
7092
7093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:273
7094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:275
7095 #, c-format
7096 msgid "first generation (Master)"
7097 msgstr "第一代(母片)"
7098
7099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:42
7100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:44
7101 #, c-format
7102 msgid "flora"
7103 msgstr "植物"
7104
7105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:35
7106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:37
7107 #, c-format
7108 msgid "flowline map, flow map"
7109 msgstr "管線圖"
7110
7111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:129
7112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:131
7113 #, c-format
7114 msgid "folk music"
7115 msgstr "民謠音樂"
7116
7117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:109
7118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:111
7119 #, c-format
7120 msgid "folktales"
7121 msgstr "民間故事"
7122
7123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:105
7124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:107
7125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:181
7126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:183
7127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:259
7128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:261
7129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:336
7130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:338
7131 #, c-format
7132 msgid "form lines"
7133 msgstr "表單線"
7134
7135 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
7136 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
7137 #, c-format
7138 msgid "forms"
7139 msgstr "表單"
7140
7141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:49
7142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:51
7143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:144
7144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:146
7145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:240
7146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:242
7147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:336
7148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:338
7149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:408
7150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:410
7151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:479
7152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:481
7153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:551
7154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:553
7155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:622
7156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:624
7157 #, c-format
7158 msgid "frontispiece"
7159 msgstr "標題頁"
7160
7161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:124
7162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:126
7163 #, c-format
7164 msgid "fugue"
7165 msgstr "遁走曲"
7166
7167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:14
7168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:16
7169 #, c-format
7170 msgid "full score, graphic score"
7171 msgstr "總譜，圖像記譜"
7172
7173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:358
7174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:360
7175 #, c-format
7176 msgid "full track"
7177 msgstr "全聲道"
7178
7179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:84
7180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:86
7181 #, c-format
7182 msgid "furniture"
7183 msgstr "家具"
7184
7185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:98
7186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:100
7187 #, c-format
7188 msgid "g - Projected and video material"
7189 msgstr "g- 動態放映資料"
7190
7191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:443
7192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:445
7193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:582
7194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:584
7195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:719
7196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:721
7197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:857
7198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:859
7199 #, c-format
7200 msgid "g - directory"
7201 msgstr "g - 名錄"
7202
7203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:58
7204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:61
7205 #, c-format
7206 msgid "g - monograph whose publication continues for more than a year"
7207 msgstr "g - 出版期間一年以上的專書"
7208
7209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:57
7210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:59
7211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:153
7212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:155
7213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:250
7214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:252
7215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:346
7216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:348
7217 #, c-format
7218 msgid "g - music"
7219 msgstr "g - 音樂"
7220
7221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1063
7222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1065
7223 #, c-format
7224 msgid "g - poetry"
7225 msgstr "g - 詩"
7226
7227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:336
7228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:338
7229 #, c-format
7230 msgid "g- government in exile or clandestine"
7231 msgstr "g - 流亡政府或非法政府"
7232
7233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:634
7234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:636
7235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:281
7236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:283
7237 #, c-format
7238 msgid "ga- Greek"
7239 msgstr "ga - 希臘文"
7240
7241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:138
7242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:140
7243 #, c-format
7244 msgid "games and recreation"
7245 msgstr "遊戲與休閒"
7246
7247 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:386
7248 #, c-format
7249 msgid "gb_page_center[600,500]"
7250 msgstr "gb_page_center[600,500]"
7251
7252 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
7253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:89
7254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:91
7255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:184
7256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:186
7257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:280
7258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:282
7259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:376
7260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:378
7261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:448
7262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:450
7263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:519
7264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:521
7265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:591
7266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:593
7267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:662
7268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:664
7269 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
7270 #, c-format
7271 msgid "genealogical tables"
7272 msgstr "譜系表"
7273
7274 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
7275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:275
7276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:277
7277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:455
7278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:457
7279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:633
7280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:635
7281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:114
7282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:116
7283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1086
7284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1088
7285 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
7286 #, c-format
7287 msgid "glass"
7288 msgstr "玻璃"
7289
7290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:25
7291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:27
7292 #, c-format
7293 msgid "globe"
7294 msgstr "球體"
7295
7296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:388
7297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:390
7298 #, c-format
7299 msgid "gnomonic"
7300 msgstr "球心"
7301
7302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:426
7303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:428
7304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:627
7305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:629
7306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:829
7307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:831
7308 #, c-format
7309 msgid "golding"
7310 msgstr "鍍金"
7311
7312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:251
7313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:253
7314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:292
7315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:294
7316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:333
7317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:335
7318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:70
7319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:72
7320 #, c-format
7321 msgid "good"
7322 msgstr "好"
7323
7324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:139
7325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:141
7326 #, c-format
7327 msgid "gospel music"
7328 msgstr "福音音樂"
7329
7330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:366
7331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:368
7332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:567
7333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:569
7334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:769
7335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:771
7336 #, c-format
7337 msgid "gouache"
7338 msgstr "水粉畫"
7339
7340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:39
7341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:41
7342 #, c-format
7343 msgid "graphic score"
7344 msgstr "圖像記譜"
7345
7346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:307
7347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:309
7348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:505
7349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:507
7350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:707
7351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:709
7352 #, c-format
7353 msgid "graphite"
7354 msgstr "石墨"
7355
7356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:192
7357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:194
7358 #, c-format
7359 msgid "greater than 9 kilometres"
7360 msgstr "大於9公斤"
7361
7362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:62
7363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:64
7364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:158
7365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:160
7366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:255
7367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:257
7368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:351
7369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:353
7370 #, c-format
7371 msgid "h - facsimiles"
7372 msgstr "h - 摹真"
7373
7374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:66
7375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:68
7376 #, c-format
7377 msgid "h - monograph with both actual and copyright/privilege date"
7378 msgstr "h - 專書同時有實際著作權年與出版年"
7379
7380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:448
7381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:450
7382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:587
7383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:589
7384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:724
7385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:726
7386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:862
7387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:864
7388 #, c-format
7389 msgid "h - project description"
7390 msgstr "h - 投影說明"
7391
7392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1068
7393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1070
7394 #, c-format
7395 msgid "h - speeches, oratory"
7396 msgstr "h - 演說稿、對話錄"
7397
7398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:343
7399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:345
7400 #, c-format
7401 msgid "h- level not determined"
7402 msgstr "h - 層次未定"
7403
7404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:54
7405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:56
7406 #, c-format
7407 msgid "h- picture"
7408 msgstr "h - 圖"
7409
7410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:639
7411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:641
7412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:286
7413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:288
7414 #, c-format
7415 msgid "ha- Hebrew"
7416 msgstr "ha - 希伯來文"
7417
7418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:95
7419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:97
7420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:171
7421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:173
7422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:249
7423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:251
7424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:326
7425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:328
7426 #, c-format
7427 msgid "hachures"
7428 msgstr "孵化"
7429
7430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1490
7431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1492
7432 #, c-format
7433 msgid "hagiography"
7434 msgstr "聖徒傳"
7435
7436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:363
7437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:365
7438 #, c-format
7439 msgid "half track"
7440 msgstr "半軌"
7441
7442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:782
7443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:784
7444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:254
7445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:256
7446 #, c-format
7447 msgid "hand coloured"
7448 msgstr "手工調色"
7449
7450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1584
7451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1586
7452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1626
7453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1628
7454 #, c-format
7455 msgid "hand-made paper"
7456 msgstr "手工紙"
7457
7458 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
7459 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
7460 #, c-format
7461 msgid "hand-written"
7462 msgstr "手寫"
7463
7464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:254
7465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:256
7466 #, c-format
7467 msgid "handcoloured"
7468 msgstr "手工調色"
7469
7470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:43
7471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:45
7472 #, c-format
7473 msgid "handwritten"
7474 msgstr "手寫"
7475
7476 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
7477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:126
7478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:128
7479 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
7480 #, c-format
7481 msgid "hardboard"
7482 msgstr "硬紙板"
7483
7484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:927
7485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:929
7486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1123
7487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1125
7488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1318
7489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1320
7490 #, c-format
7491 msgid "heliogravure"
7492 msgstr "凹版"
7493
7494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:169
7495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:171
7496 #, c-format
7497 msgid "high (31x - 60x)"
7498 msgstr "高倍 (31x - 60x)"
7499
7500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:40
7501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:42
7502 #, c-format
7503 msgid "high oblique"
7504 msgstr "高斜角"
7505
7506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:464
7507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:466
7508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:551
7509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:553
7510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:638
7511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:640
7512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:725
7513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:727
7514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:811
7515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:813
7516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:898
7517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:900
7518 #, c-format
7519 msgid "historical information about music"
7520 msgstr "音樂歷史資訊"
7521
7522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:831
7523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:833
7524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:987
7525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:989
7526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1145
7527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1147
7528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1301
7529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1303
7530 #, c-format
7531 msgid "historical work"
7532 msgstr "歷史工作"
7533
7534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:34
7535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:36
7536 #, c-format
7537 msgid "history"
7538 msgstr "歷史"
7539
7540 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
7541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1440
7542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1442
7543 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
7544 #, c-format
7545 msgid "humour, satire"
7546 msgstr "幽默，諷刺文"
7547
7548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:144
7549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:146
7550 #, c-format
7551 msgid "hymn"
7552 msgstr "聖歌"
7553
7554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:90
7555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:92
7556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:166
7557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:168
7558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:244
7559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:246
7560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:321
7561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:323
7562 #, c-format
7563 msgid "hypsometric tints - layer method"
7564 msgstr "分層設色 - 分層方式"
7565
7566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:273
7567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:275
7568 #, c-format
7569 msgid "i - In partial or incomplete ISBD form"
7570 msgstr "i - 部份或不完整的 ISBD 著錄表單"
7571
7572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:158
7573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:160
7574 #, c-format
7575 msgid "i - Integrating resource"
7576 msgstr "i - 整合資源"
7577
7578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:104
7579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:106
7580 #, c-format
7581 msgid "i - Sound recordings, nonmusical performance"
7582 msgstr "i - 錄音，非音樂表演"
7583
7584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1073
7585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1075
7586 #, c-format
7587 msgid "i - booklet"
7588 msgstr "i - 小冊子"
7589
7590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:163
7591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:165
7592 #, c-format
7593 msgid "i - coats of arm"
7594 msgstr "i - 紋章"
7595
7596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:67
7597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:69
7598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:260
7599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:262
7600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:356
7601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:358
7602 #, c-format
7603 msgid "i - coats of arms"
7604 msgstr "i - 紋章"
7605
7606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:72
7607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:74
7608 #, c-format
7609 msgid "i - monograph with both release/issue date and production date"
7610 msgstr "i - 專書有釋出年/發行年與生產年"
7611
7612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:453
7613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:455
7614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:592
7615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:594
7616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:729
7617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:731
7618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:867
7619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:869
7620 #, c-format
7621 msgid "i - statistics"
7622 msgstr "i - 統計"
7623
7624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:60
7625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:62
7626 #, c-format
7627 msgid "i- print"
7628 msgstr "i- 印刷"
7629
7630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:644
7631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:646
7632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:291
7633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:293
7634 #, c-format
7635 msgid "ia- Thai"
7636 msgstr "ia- 泰文"
7637
7638 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:300
7639 #, c-format
7640 msgid "ijknpxyz"
7641 msgstr "ijknpxyz"
7642
7643 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:83
7644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:24
7645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:26
7646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:119
7647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:121
7648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:215
7649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:217
7650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:311
7651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:313
7652 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
7653 #, c-format
7654 msgid "illuminations"
7655 msgstr "照明"
7656
7657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:25
7658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:27
7659 #, c-format
7660 msgid "illustrateur"
7661 msgstr "插圖"
7662
7663 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
7664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:19
7665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:21
7666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:114
7667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:116
7668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:210
7669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:212
7670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:306
7671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:308
7672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:403
7673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:405
7674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:474
7675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:476
7676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:546
7677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:548
7678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:617
7679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:619
7680 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
7681 #, c-format
7682 msgid "illustrations"
7683 msgstr "插圖"
7684
7685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:458
7686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:460
7687 #, c-format
7688 msgid "imbibition dye transfer"
7689 msgstr "染料轉色法"
7690
7691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:385
7692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:387
7693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:491
7694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:493
7695 #, c-format
7696 msgid "in first issue of next volume - attached"
7697 msgstr "在下卷第一期 - 附加"
7698
7699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:378
7700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:380
7701 #, c-format
7702 msgid "in first issue of next volume - loose"
7703 msgstr "在下卷第一期 - 活頁"
7704
7705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:477
7706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:479
7707 #, c-format
7708 msgid "in first issue of next volume loose - separately paged"
7709 msgstr "在下卷第一期活頁 - 分別標頁碼"
7710
7711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:484
7712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:486
7713 #, c-format
7714 msgid "in first issue of next volume loose - unpaged"
7715 msgstr "在下卷第一期活頁 - 無頁碼"
7716
7717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:371
7718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:373
7719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:470
7720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:472
7721 #, c-format
7722 msgid "in last issue of volume - attached"
7723 msgstr "本卷最後一期 - 附加"
7724
7725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:365
7726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:367
7727 #, c-format
7728 msgid "in last issue of volume - loose"
7729 msgstr "本卷最後一期 - 活頁"
7730
7731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:463
7732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:465
7733 #, c-format
7734 msgid "in last issue of volume - unpaged"
7735 msgstr "本卷最後一期 - 無頁碼"
7736
7737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:456
7738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:458
7739 #, c-format
7740 msgid "in last issue of volume-loose - separately paged"
7741 msgstr "本卷最後一期-活頁 - 分別編頁碼"
7742
7743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:308
7744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:310
7745 #, c-format
7746 msgid "in parts"
7747 msgstr "部份"
7748
7749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:307
7750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:309
7751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:348
7752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:350
7753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:603
7754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:605
7755 #, c-format
7756 msgid "incomplete"
7757 msgstr "不完整"
7758
7759 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
7760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:816
7761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:818
7762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:972
7763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:974
7764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1130
7765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1132
7766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1286
7767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1288
7768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:221
7769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:223
7770 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
7771 #, c-format
7772 msgid "index"
7773 msgstr "索引"
7774
7775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:554
7776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:556
7777 #, c-format
7778 msgid "index is not available"
7779 msgstr "索引不可取得"
7780
7781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:34
7782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:36
7783 #, c-format
7784 msgid "index or name list accompanying cartographic item in booklet..."
7785 msgstr "索引或名稱清單伴隨地圖館藏於小冊子..."
7786
7787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:29
7788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:31
7789 #, c-format
7790 msgid "index or name list on cartographic item itself"
7791 msgstr "索引或名稱清單在地圖館藏內"
7792
7793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:39
7794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:41
7795 #, c-format
7796 msgid "index or name list present but location not specified"
7797 msgstr "顯示索引或名稱，但未指明館藏志地"
7798
7799 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
7800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1541
7801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1543
7802 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57
7803 #, c-format
7804 msgid "individual biography"
7805 msgstr "分傳"
7806
7807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:90
7808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:92
7809 #, c-format
7810 msgid "industrial production"
7811 msgstr "工業生產"
7812
7813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:40
7814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:42
7815 #, c-format
7816 msgid "infrared line scanning"
7817 msgstr "紅外線掃瞄器"
7818
7819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:15
7820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:17
7821 #, c-format
7822 msgid "instantaneous (unique, cut on the spot)"
7823 msgstr "即時(唯一，當場)"
7824
7825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:94
7826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:96
7827 #, c-format
7828 msgid "instruction (language)"
7829 msgstr "指導(語言)"
7830
7831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:484
7832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:486
7833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:571
7834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:573
7835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:658
7836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:660
7837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:745
7838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:747
7839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:831
7840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:833
7841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:918
7842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:920
7843 #, c-format
7844 msgid "instructional material"
7845 msgstr "教學教材"
7846
7847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:617
7848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:619
7849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:686
7850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:688
7851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:757
7852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:759
7853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:826
7854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:828
7855 #, c-format
7856 msgid "instructional materials"
7857 msgstr "教學教材"
7858
7859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:851
7860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:853
7861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1007
7862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1009
7863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1165
7864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1167
7865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1321
7866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1323
7867 #, c-format
7868 msgid "instructional work"
7869 msgstr "教學工作"
7870
7871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:44
7872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:46
7873 #, c-format
7874 msgid "instructions"
7875 msgstr "教學"
7876
7877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:106
7878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:108
7879 #, c-format
7880 msgid "instrumental parts"
7881 msgstr "樂器部份"
7882
7883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:149
7884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:151
7885 #, c-format
7886 msgid "intermezzo"
7887 msgstr "間奏曲"
7888
7889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:84
7890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:86
7891 #, c-format
7892 msgid "interviews"
7893 msgstr "訪問"
7894
7895 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
7896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:183
7897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:185
7898 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
7899 #, c-format
7900 msgid "irregular"
7901 msgstr "不規則"
7902
7903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:31
7904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:34
7905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:46
7906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:58
7907 #, c-format
7908 msgid "is exactly"
7909 msgstr "是同樣的"
7910
7911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:65
7912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:67
7913 #, c-format
7914 msgid "isopleth"
7915 msgstr "isopleth"
7916
7917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:287
7918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:289
7919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:467
7920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:469
7921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:645
7922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:647
7923 #, c-format
7924 msgid "ivory"
7925 msgstr "象牙"
7926
7927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:110
7928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:112
7929 #, c-format
7930 msgid "j - Sound recordings, musical performance"
7931 msgstr "j - 錄音，音樂表演"
7932
7933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:79
7934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:81
7935 #, c-format
7936 msgid "j - document with detailed date of publication"
7937 msgstr "j - 包括詳細出版日期的文件"
7938
7939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:72
7940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:74
7941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:168
7942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:170
7943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:265
7944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:267
7945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:361
7946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:363
7947 #, c-format
7948 msgid "j - genealogical tables"
7949 msgstr "j - 譜系表"
7950
7951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:458
7952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:460
7953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:597
7954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:599
7955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:734
7956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:736
7957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:872
7958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:874
7959 #, c-format
7960 msgid "j - programmed text book"
7961 msgstr "j - 編程教科書"
7962
7963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:649
7964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:651
7965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:296
7966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:298
7967 #, c-format
7968 msgid "ja- Devanagari"
7969 msgstr "ja- 梵文"
7970
7971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:154
7972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:156
7973 #, c-format
7974 msgid "jazz"
7975 msgstr "爵士樂"
7976
7977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:114
7978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:116
7979 #, c-format
7980 msgid "jewellery"
7981 msgstr "珠寶"
7982
7983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:60
7984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:62
7985 #, c-format
7986 msgid "jigsaws"
7987 msgstr "拼圖"
7988
7989 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:262
7990 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:235
7991 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:283
7992 #, c-format
7993 msgid "jpxyz"
7994 msgstr "jpxyz"
7995
7996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1460
7997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1462
7998 #, c-format
7999 msgid "juvenile literature"
8000 msgstr "少年文學"
8001
8002 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
8003 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
8004 #, c-format
8005 msgid "juvenile, general"
8006 msgstr "少年，一般"
8007
8008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:116
8009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:118
8010 #, c-format
8011 msgid "k - Two-dimensional graphics"
8012 msgstr "k - 兩度空間圖片"
8013
8014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:77
8015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:79
8016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:173
8017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:175
8018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:270
8019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:272
8020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:366
8021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:368
8022 #, c-format
8023 msgid "k - forms"
8024 msgstr "k - 表單"
8025
8026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:85
8027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:87
8028 #, c-format
8029 msgid "k - monograph with both publication date and print date"
8030 msgstr "k - 同時有出版年與印刷年的專書"
8031
8032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:463
8033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:465
8034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:602
8035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:604
8036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:739
8037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:741
8038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:877
8039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:879
8040 #, c-format
8041 msgid "k - patent"
8042 msgstr "k - 專利"
8043
8044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:146
8045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:148
8046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:206
8047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:208
8048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:266
8049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:268
8050 #, c-format
8051 msgid "k- adult, serious"
8052 msgstr "k- 成人，學術性"
8053
8054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:66
8055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:68
8056 #, c-format
8057 msgid "k- technical drawing"
8058 msgstr "k- 工程圖"
8059
8060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:654
8061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:656
8062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:301
8063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:303
8064 #, c-format
8065 msgid "ka- Korean"
8066 msgstr "ka- 韓文"
8067
8068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:122
8069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:124
8070 #, c-format
8071 msgid "l - Electronic resources"
8072 msgstr "l - 電子資源"
8073
8074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:82
8075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:84
8076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:178
8077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:180
8078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:275
8079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:277
8080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:371
8081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:373
8082 #, c-format
8083 msgid "l - samples"
8084 msgstr "l - 樣本"
8085
8086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:468
8087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:470
8088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:607
8089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:609
8090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:744
8091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:746
8092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:882
8093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:884
8094 #, c-format
8095 msgid "l - standard"
8096 msgstr "l - 標準"
8097
8098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:659
8099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:661
8100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:306
8101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:308
8102 #, c-format
8103 msgid "la- Tamil"
8104 msgstr "la- 泰米爾文"
8105
8106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:25
8107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:27
8108 #, c-format
8109 msgid "laboratory and construction kits"
8110 msgstr "實驗室與建構套件"
8111
8112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:97
8113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:99
8114 #, c-format
8115 msgid "lacquered (e.g. acetate)"
8116 msgstr "漆(如：醋酸鹽)"
8117
8118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:125
8119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:127
8120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:201
8121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:203
8122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:279
8123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:281
8124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:356
8125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:358
8126 #, c-format
8127 msgid "landforms"
8128 msgstr "地貌"
8129
8130 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
8131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:20
8132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:22
8133 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
8134 #, c-format
8135 msgid "large print"
8136 msgstr "大字本"
8137
8138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:148
8139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:150
8140 #, c-format
8141 msgid "lateral or combined cutting"
8142 msgstr "側面或組合切割"
8143
8144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:325
8145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:327
8146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:524
8147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:526
8148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:726
8149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:728
8150 #, c-format
8151 msgid "lavierung India ink"
8152 msgstr "油墨"
8153
8154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:281
8155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:283
8156 #, c-format
8157 msgid "law reports and digests"
8158 msgstr "法律報告與摘要"
8159
8160 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
8161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:275
8162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:277
8163 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
8164 #, c-format
8165 msgid "laws and legislation"
8166 msgstr "法律與立法"
8167
8168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:25
8169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:27
8170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:81
8171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:83
8172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:137
8173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:139
8174 #, c-format
8175 msgid "leather"
8176 msgstr "皮革"
8177
8178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:39
8179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:41
8180 #, c-format
8181 msgid "lectures, speeches"
8182 msgstr "演講，演說"
8183
8184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:287
8185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:289
8186 #, c-format
8187 msgid "legal articles"
8188 msgstr "法律條文"
8189
8190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:293
8191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:295
8192 #, c-format
8193 msgid "legal cases and case notes"
8194 msgstr "法律個案與個案說明"
8195
8196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:781
8197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:783
8198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:937
8199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:939
8200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1095
8201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1097
8202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1251
8203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1253
8204 #, c-format
8205 msgid "legal work"
8206 msgstr "法律作品"
8207
8208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1419
8209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1421
8210 #, c-format
8211 msgid "legend"
8212 msgstr "傳奇"
8213
8214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:132
8215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:134
8216 #, c-format
8217 msgid "less than 1 centimetre"
8218 msgstr "小於1公分"
8219
8220 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
8221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1445
8222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1447
8223 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
8224 #, c-format
8225 msgid "letters"
8226 msgstr "書函"
8227
8228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:801
8229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:803
8230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:957
8231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:959
8232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1115
8233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1117
8234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1271
8235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1273
8236 #, c-format
8237 msgid "library catalogue"
8238 msgstr "圖書館目錄"
8239
8240 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
8241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1382
8242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1384
8243 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
8244 #, c-format
8245 msgid "libretto"
8246 msgstr "唱詞"
8247
8248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:439
8249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:441
8250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:526
8251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:528
8252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:613
8253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:615
8254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:700
8255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:702
8256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:786
8257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:788
8258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:873
8259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:875
8260 #, c-format
8261 msgid "libretto or text"
8262 msgstr "唱詞或文本"
8263
8264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:159
8265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:161
8266 #, c-format
8267 msgid "lied"
8268 msgstr "lied"
8269
8270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:14
8271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:16
8272 #, c-format
8273 msgid "linear scale"
8274 msgstr "直線尺規"
8275
8276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:940
8277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:942
8278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1137
8279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1139
8280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1330
8281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1332
8282 #, c-format
8283 msgid "lino-cut"
8284 msgstr "膠版版畫"
8285
8286 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
8287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:305
8288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:307
8289 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
8290 #, c-format
8291 msgid "literature surveys/reviews"
8292 msgstr "調查/批評文學"
8293
8294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:693
8295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:695
8296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:952
8297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:954
8298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1149
8299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1151
8300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1342
8301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1344
8302 #, c-format
8303 msgid "lithography"
8304 msgstr "石印術"
8305
8306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:474
8307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:476
8308 #, c-format
8309 msgid "live action"
8310 msgstr "使用中"
8311
8312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:610
8313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:612
8314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:679
8315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:681
8316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:750
8317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:752
8318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:819
8319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:821
8320 #, c-format
8321 msgid "lobby cards"
8322 msgstr "遊說卡"
8323
8324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:35
8325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:37
8326 #, c-format
8327 msgid "low oblique"
8328 msgstr "低傾斜角"
8329
8330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:159
8331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:161
8332 #, c-format
8333 msgid "low reduction"
8334 msgstr "低倍數"
8335
8336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:168
8337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:170
8338 #, c-format
8339 msgid "m - Monographic - Bibliographic item"
8340 msgstr "m - 專書 - 書目館藏"
8341
8342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:128
8343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:130
8344 #, c-format
8345 msgid "m - Multimedia"
8346 msgstr "m - 多媒體"
8347
8348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:473
8349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:475
8350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:612
8351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:614
8352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:749
8353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:751
8354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:887
8355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:889
8356 #, c-format
8357 msgid "m - dissertation or thesis (original)"
8358 msgstr "m - 論文(原文)"
8359
8360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:87
8361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:89
8362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:183
8363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:185
8364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:280
8365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:282
8366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:376
8367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:378
8368 #, c-format
8369 msgid "m - sound recordings"
8370 msgstr "m - 錄音"
8371
8372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:153
8373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:155
8374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:213
8375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:215
8376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:273
8377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:275
8378 #, c-format
8379 msgid "m- adult, general"
8380 msgstr "m- 成人，一般"
8381
8382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:72
8383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:74
8384 #, c-format
8385 msgid "m- master"
8386 msgstr "m- 母片"
8387
8388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:670
8389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:672
8390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:317
8391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:319
8392 #, c-format
8393 msgid "ma- Georgian"
8394 msgstr "ma- 格魯吉亞語"
8395
8396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:96
8397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:98
8398 #, c-format
8399 msgid "machines"
8400 msgstr "機械"
8401
8402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:169
8403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:171
8404 #, c-format
8405 msgid "madrigal"
8406 msgstr "情歌"
8407
8408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:200
8409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:202
8410 #, c-format
8411 msgid "magenta strip"
8412 msgstr "磁條"
8413
8414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:156
8415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:158
8416 #, c-format
8417 msgid "magnetic audio tape in cartridge"
8418 msgstr "磁光帶匣"
8419
8420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:204
8421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:206
8422 #, c-format
8423 msgid "magnetic audio tape in cassette"
8424 msgstr "錄音磁帶卡匣"
8425
8426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:197
8427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:199
8428 #, c-format
8429 msgid "magnetic audio tape on reel"
8430 msgstr "磁光帶盤"
8431
8432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:150
8433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:152
8434 #, c-format
8435 msgid "magnetic sound track on motion picture film"
8436 msgstr "電影片的磁性聲道"
8437
8438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:139
8439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:141
8440 #, c-format
8441 msgid "magnetic storage medium - computer compatible"
8442 msgstr "磁性儲存媒體 - 與電腦相容"
8443
8444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:144
8445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:146
8446 #, c-format
8447 msgid "magnetic storage medium - not computer compatible"
8448 msgstr "磁性儲存媒體 - 與電腦不相容"
8449
8450 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:90
8451 #, c-format
8452 msgid "main_author"
8453 msgstr "主要作者"
8454
8455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:251
8456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:253
8457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:431
8458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:433
8459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:609
8460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:611
8461 #, c-format
8462 msgid "majolica"
8463 msgstr "majolica"
8464
8465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:856
8466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:858
8467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1012
8468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1014
8469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1170
8470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1172
8471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1326
8472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1328
8473 #, c-format
8474 msgid "manual"
8475 msgstr "手冊"
8476
8477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:36
8478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:38
8479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:74
8480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:76
8481 #, c-format
8482 msgid "manually and plotted"
8483 msgstr "人工繪製"
8484
8485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:204
8486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:206
8487 #, c-format
8488 msgid "manuscript"
8489 msgstr "手稿"
8490
8491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:30
8492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:32
8493 #, c-format
8494 msgid "map"
8495 msgstr "地圖"
8496
8497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:100
8498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:102
8499 #, c-format
8500 msgid "map view"
8501 msgstr "檢視地圖"
8502
8503 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
8504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:64
8505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:66
8506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:159
8507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:161
8508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:255
8509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:257
8510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:351
8511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:353
8512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:423
8513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:425
8514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:494
8515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:496
8516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:566
8517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:568
8518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:637
8519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:639
8520 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
8521 #, c-format
8522 msgid "maps"
8523 msgstr "地圖"
8524
8525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:305
8526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:307
8527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:485
8528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:487
8529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:663
8530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:665
8531 #, c-format
8532 msgid "marble"
8533 msgstr "大理石"
8534
8535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:179
8536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:181
8537 #, c-format
8538 msgid "march"
8539 msgstr "進行曲"
8540
8541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:184
8542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:186
8543 #, c-format
8544 msgid "mass"
8545 msgstr "彌撒曲"
8546
8547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:20
8548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:22
8549 #, c-format
8550 msgid "mass produced"
8551 msgstr "大量生產"
8552
8553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:24
8554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:26
8555 #, c-format
8556 msgid "master"
8557 msgstr "母帶"
8558
8559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:25
8560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:27
8561 #, c-format
8562 msgid "master tape"
8563 msgstr "母帶"
8564
8565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1455
8566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1457
8567 #, c-format
8568 msgid "maxim, aphorism, proverb, anecdote"
8569 msgstr "座右銘、格言，諺語，軼事"
8570
8571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:204
8572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:206
8573 #, c-format
8574 msgid "mazurka"
8575 msgstr "mazurka"
8576
8577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:676
8578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:678
8579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:323
8580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:325
8581 #, c-format
8582 msgid "mb- Armenian"
8583 msgstr "mb- 亞美尼亞"
8584
8585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:108
8586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:110
8587 #, c-format
8588 msgid "medals"
8589 msgstr "獎章"
8590
8591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1475
8592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1477
8593 #, c-format
8594 msgid "memoir"
8595 msgstr "傳記"
8596
8597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:74
8598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:76
8599 #, c-format
8600 msgid "memoirs"
8601 msgstr "傳記"
8602
8603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:85
8604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:87
8605 #, c-format
8606 msgid "mental or cognitive map"
8607 msgstr "心智圖"
8608
8609 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
8610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:341
8611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:343
8612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:521
8613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:523
8614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:699
8615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:701
8616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:180
8617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:182
8618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1100
8619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:119
8620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:121
8621 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
8622 #, c-format
8623 msgid "metal"
8624 msgstr "金屬"
8625
8626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:102
8627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:104
8628 #, c-format
8629 msgid "metal (e.g. aluminium)"
8630 msgstr "金屬(如：鋁)"
8631
8632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1105
8633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1107
8634 #, c-format
8635 msgid "metal and glass"
8636 msgstr "金屬與玻璃"
8637
8638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:117
8639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:119
8640 #, c-format
8641 msgid "metal and plastic (compact discs)"
8642 msgstr "金屬與塑膠(光碟)"
8643
8644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1098
8645 #, c-format
8646 msgid "metall"
8647 msgstr "金屬"
8648
8649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:15
8650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:17
8651 #, c-format
8652 msgid "meteorological"
8653 msgstr "氣象"
8654
8655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1018
8656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1215
8657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1408
8658 #, c-format
8659 msgid "mezzotinta (mezzotint)"
8660 msgstr "美柔汀法(磨刻凹版法)"
8661
8662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:44
8663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:46
8664 #, c-format
8665 msgid "micro opaque"
8666 msgstr "縮影印刷卡"
8667
8668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:34
8669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:36
8670 #, c-format
8671 msgid "microfiche"
8672 msgstr "縮影"
8673
8674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:39
8675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:41
8676 #, c-format
8677 msgid "microfiche cassette"
8678 msgstr "縮影卡帶"
8679
8680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:24
8681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:26
8682 #, c-format
8683 msgid "microfilm cassette"
8684 msgstr "縮影卡帶"
8685
8686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:29
8687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:31
8688 #, c-format
8689 msgid "microfilm reel"
8690 msgstr "縮影捲片"
8691
8692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:49
8693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:51
8694 #, c-format
8695 msgid "microfilm slip"
8696 msgstr "縮影條"
8697
8698 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
8699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:69
8700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:71
8701 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
8702 #, c-format
8703 msgid "microform"
8704 msgstr "縮影"
8705
8706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:19
8707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:21
8708 #, c-format
8709 msgid "microform cartridge"
8710 msgstr "縮影匣"
8711
8712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:203
8713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:205
8714 #, c-format
8715 msgid "microgroove/fine"
8716 msgstr "縮影細紋"
8717
8718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:219
8719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:221
8720 #, c-format
8721 msgid "microphotography"
8722 msgstr "縮影照像"
8723
8724 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
8725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:37
8726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:39
8727 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
8728 #, c-format
8729 msgid "microprint"
8730 msgstr "縮影印刷"
8731
8732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:54
8733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:56
8734 #, c-format
8735 msgid "microscope slides"
8736 msgstr "顯微鏡幻燈片"
8737
8738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:48
8739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:50
8740 #, c-format
8741 msgid "minerals"
8742 msgstr "礦物質"
8743
8744 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
8745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:57
8746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:59
8747 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
8748 #, c-format
8749 msgid "mini-print"
8750 msgstr "迷你印刷"
8751
8752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:34
8753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:36
8754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:129
8755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:131
8756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:225
8757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:227
8758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:321
8759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:323
8760 #, c-format
8761 msgid "miniature"
8762 msgstr "微型"
8763
8764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:174
8765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:176
8766 #, c-format
8767 msgid "minuet"
8768 msgstr "小步舞曲"
8769
8770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1450
8771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1452
8772 #, c-format
8773 msgid "miscellane"
8774 msgstr "雜項"
8775
8776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:271
8777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:273
8778 #, c-format
8779 msgid "missing"
8780 msgstr "遺失"
8781
8782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:420
8783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:422
8784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:204
8785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:206
8786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:383
8787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:385
8788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:563
8789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:565
8790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:741
8791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:743
8792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:792
8793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:794
8794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:718
8795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:720
8796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:266
8797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:268
8798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:468
8799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:470
8800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:669
8801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:671
8802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:871
8803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:873
8804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1060
8805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1062
8806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1257
8807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1259
8808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1450
8809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1452
8810 #, c-format
8811 msgid "mixed"
8812 msgstr "混合"
8813
8814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:367
8815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:369
8816 #, c-format
8817 msgid "mixed base (nitrate and safety)"
8818 msgstr "混合基底(硝酸鹽基底與安全基底)"
8819
8820 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
8821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:156
8822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:158
8823 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
8824 #, c-format
8825 msgid "mixed collection"
8826 msgstr "混合館藏"
8827
8828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1046
8829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1048
8830 #, c-format
8831 msgid "mixed collection (containing more than one type of base)"
8832 msgstr "混合館藏(包括多種館藏類型)"
8833
8834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:252
8835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:254
8836 #, c-format
8837 msgid "mixed emulsion"
8838 msgstr "混合乳化"
8839
8840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:293
8841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:295
8842 #, c-format
8843 msgid "mixed generations"
8844 msgstr "混合發電"
8845
8846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:81
8847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:83
8848 #, c-format
8849 msgid "mixed polarity"
8850 msgstr "混合極性"
8851
8852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:95
8853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:97
8854 #, c-format
8855 msgid "mixing tracks"
8856 msgstr "混合軌道"
8857
8858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:35
8859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:37
8860 #, c-format
8861 msgid "model"
8862 msgstr "模型"
8863
8864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:156
8865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:158
8866 #, c-format
8867 msgid "models"
8868 msgstr "模型"
8869
8870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:162
8871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:164
8872 #, c-format
8873 msgid "models for making"
8874 msgstr "製造的模型"
8875
8876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:194
8877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:196
8878 #, c-format
8879 msgid "modern"
8880 msgstr "現代"
8881
8882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:394
8883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:396
8884 #, c-format
8885 msgid "monaural"
8886 msgstr "單聲道"
8887
8888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:167
8889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:169
8890 #, c-format
8891 msgid "monoaural"
8892 msgstr "單聲道"
8893
8894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:206
8895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:208
8896 #, c-format
8897 msgid "monochrome"
8898 msgstr "單色"
8899
8900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:25
8901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:27
8902 #, c-format
8903 msgid "monographic series"
8904 msgstr "專書集叢"
8905
8906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1024
8907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1026
8908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1221
8909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1223
8910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1414
8911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1416
8912 #, c-format
8913 msgid "monotype"
8914 msgstr "單一類型"
8915
8916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:83
8917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:85
8918 #, c-format
8919 msgid "monthly"
8920 msgstr "月刊"
8921
8922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:189
8923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:191
8924 #, c-format
8925 msgid "motet"
8926 msgstr "經文歌"
8927
8928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:40
8929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:42
8930 #, c-format
8931 msgid "mother (positive)"
8932 msgstr "母(正片)"
8933
8934 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:120
8935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:20
8936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:22
8937 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
8938 #, c-format
8939 msgid "motion picture"
8940 msgstr "電影"
8941
8942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:194
8943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:196
8944 #, c-format
8945 msgid "moving picture music"
8946 msgstr "電影配樂"
8947
8948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:19
8949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:21
8950 #, c-format
8951 msgid "multi-color"
8952 msgstr "多色"
8953
8954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:407
8955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:409
8956 #, c-format
8957 msgid "multichannel, surround or quadraphonic"
8958 msgstr "多頻道、環繞音效或四聲道"
8959
8960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:777
8961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:779
8962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:248
8963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:250
8964 #, c-format
8965 msgid "multicoloured"
8966 msgstr "多色彩"
8967
8968 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
8969 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
8970 #, c-format
8971 msgid "multimedia"
8972 msgstr "多媒體"
8973
8974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:49
8975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:52
8976 #, c-format
8977 msgid "multimedia (e.g. an item in regular print with a microfiche supplement)"
8978 msgstr "多媒體(如：常態印刷的館藏附件為縮影片)"
8979
8980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:74
8981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:76
8982 #, c-format
8983 msgid "multiple formats"
8984 msgstr "多重格式"
8985
8986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:199
8987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:201
8988 #, c-format
8989 msgid "multiple forms"
8990 msgstr "多重表單"
8991
8992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1520
8993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1522
8994 #, c-format
8995 msgid "multiple or other"
8996 msgstr "多重或其他"
8997
8998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1561
8999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1563
9000 #, c-format
9001 msgid "multiple or other form"
9002 msgstr "多重或其他表單"
9003
9004 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
9005 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
9006 #, c-format
9007 msgid "multiple/other literary forms"
9008 msgstr "多重/其他圖書館表單"
9009
9010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:25
9011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:27
9012 #, c-format
9013 msgid "multispectral photography"
9014 msgstr "多重曝光照像"
9015
9016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:30
9017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:32
9018 #, c-format
9019 msgid "multispectral scanning"
9020 msgstr "多光譜掃描"
9021
9022 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
9023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:79
9024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:81
9025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:174
9026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:176
9027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:270
9028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:272
9029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:366
9030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:368
9031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:438
9032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:440
9033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:509
9034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:511
9035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:581
9036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:583
9037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:652
9038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:654
9039 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
9040 #, c-format
9041 msgid "music"
9042 msgstr "音樂"
9043
9044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:164
9045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:166
9046 #, c-format
9047 msgid "musical revue and comedy"
9048 msgstr "音樂雜誌和喜劇"
9049
9050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:278
9051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:280
9052 #, c-format
9053 msgid "n - In non-ISBD form"
9054 msgstr "n - 非國際標準準書目著錄格式"
9055
9056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:34
9057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:36
9058 #, c-format
9059 msgid "n - New record"
9060 msgstr "n - 新增紀錄"
9061
9062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:478
9063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:480
9064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:617
9065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:619
9066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:754
9067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:756
9068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:892
9069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:894
9070 #, c-format
9071 msgid "n - laws and legislation"
9072 msgstr "n - 法律與立法"
9073
9074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:92
9075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:94
9076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:188
9077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:190
9078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:285
9079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:287
9080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:381
9081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:383
9082 #, c-format
9083 msgid "n - transparencies"
9084 msgstr "n - 透明圖片"
9085
9086 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
9087 #, c-format
9088 msgid "n> "
9089 msgstr "n> "
9090
9091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:71
9092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:73
9093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:299
9094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:301
9095 #, c-format
9096 msgid "negative"
9097 msgstr "負片"
9098
9099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:30
9100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:32
9101 #, c-format
9102 msgid "newspaper"
9103 msgstr "報紙"
9104
9105 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
9106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:25
9107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:27
9108 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
9109 #, c-format
9110 msgid "newspaper format"
9111 msgstr "報紙格式"
9112
9113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:341
9114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:343
9115 #, c-format
9116 msgid "nitrate"
9117 msgstr "硝酸鹽基底"
9118
9119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:532
9120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:534
9121 #, c-format
9122 msgid "nitrate - brownish, discoloration, fading, dusty"
9123 msgstr "硝酸鹽基底 - 棕色化、變色、褪色、塵土化"
9124
9125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:552
9126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:554
9127 #, c-format
9128 msgid "nitrate - congealed"
9129 msgstr "硝酸鹽基底 - 冷凝"
9130
9131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:545
9132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:547
9133 #, c-format
9134 msgid "nitrate - frothy, bubbles, blisters"
9135 msgstr "硝酸鹽基底 - 泡沫、氣泡、水泡"
9136
9137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:558
9138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:560
9139 #, c-format
9140 msgid "nitrate - powder"
9141 msgstr "硝酸鹽基底 - 粉化"
9142
9143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:526
9144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:528
9145 #, c-format
9146 msgid "nitrate - pungent odour"
9147 msgstr "硝酸鹽基底 -"
9148
9149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:538
9150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:540
9151 #, c-format
9152 msgid "nitrate - sticky"
9153 msgstr "硝酸鹽基底 - 黏"
9154
9155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:519
9156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:521
9157 #, c-format
9158 msgid "nitrate - suspicious odour"
9159 msgstr "硝酸鹽基底 - 可疑的氣味"
9160
9161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:579
9162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:581
9163 #, c-format
9164 msgid "no cumulative index or table of contents"
9165 msgstr "無彙編索引或目次"
9166
9167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:582
9168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:584
9169 #, c-format
9170 msgid "no deterioration"
9171 msgstr "無惡化"
9172
9173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:142
9174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:144
9175 #, c-format
9176 msgid "no frequency (i.e. irregular)"
9177 msgstr "無頻率(即不規則)"
9178
9179 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
9180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:94
9181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:96
9182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:189
9183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:191
9184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:285
9185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:287
9186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:381
9187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:383
9188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:453
9189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:455
9190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:524
9191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:526
9192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:596
9193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:598
9194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:667
9195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:669
9196 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
9197 #, c-format
9198 msgid "no illustrations"
9199 msgstr "無插圖"
9200
9201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:44
9202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:46
9203 #, c-format
9204 msgid "no index or name lis"
9205 msgstr "無索名或名稱清單"
9206
9207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:65
9208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:67
9209 #, c-format
9210 msgid "no narrative tex"
9211 msgstr "無狹義詞"
9212
9213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:215
9214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:217
9215 #, c-format
9216 msgid "no secondary support"
9217 msgstr "無次級支援"
9218
9219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:123
9220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:125
9221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:210
9222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:212
9223 #, c-format
9224 msgid "no sound"
9225 msgstr "無聲音"
9226
9227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:423
9228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:425
9229 #, c-format
9230 msgid "no title-page issued"
9231 msgstr "未發行題名頁"
9232
9233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:209
9234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:211
9235 #, c-format
9236 msgid "nocturne"
9237 msgstr "夜曲"
9238
9239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:15
9240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:17
9241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:71
9242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:73
9243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:127
9244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:129
9245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:93
9246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:95
9247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:75
9248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:77
9249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:151
9250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:153
9251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:228
9252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:230
9253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:305
9254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:307
9255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:656
9256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:658
9257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:892
9258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:894
9259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:419
9260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:421
9261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:506
9262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:508
9263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:593
9264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:595
9265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:680
9266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:682
9267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:766
9268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:768
9269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:852
9270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:854
9271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:230
9272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:232
9273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:409
9274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:411
9275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:588
9276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:590
9277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:14
9278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:16
9279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:109
9280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:111
9281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:205
9282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:207
9283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:301
9284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:303
9285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:398
9286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:400
9287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:469
9288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:471
9289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:541
9290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:543
9291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:612
9292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:614
9293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:683
9294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:685
9295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:736
9296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:738
9297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:892
9298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:894
9299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1050
9300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1052
9301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1206
9302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1208
9303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1362
9304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1364
9305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1531
9306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1533
9307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1574
9308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1576
9309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1615
9310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1617
9311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:296
9312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:298
9313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:493
9314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:495
9315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:694
9316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:696
9317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:898
9318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:900
9319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1092
9320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1094
9321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1288
9322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1290
9323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:31
9324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:33
9325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:68
9326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:70
9327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:15
9328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:17
9329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:504
9330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:506
9331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:20
9332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:22
9333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:118
9334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:120
9335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:215
9336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:217
9337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:311
9338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:313
9339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:408
9340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:410
9341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:546
9342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:548
9343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:684
9344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:686
9345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:821
9346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:823
9347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:202
9348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:204
9349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:14
9350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:16
9351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:151
9352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:153
9353 #, c-format
9354 msgid "non required value"
9355 msgstr "沒有必要的值"
9356
9357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:528
9358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:530
9359 #, c-format
9360 msgid "non-anamorphic (wide screen)"
9361 msgstr "無變形(寬螢幕)"
9362
9363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:14
9364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:16
9365 #, c-format
9366 msgid "non-photographic image"
9367 msgstr "無照像影像"
9368
9369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:570
9370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:572
9371 #, c-format
9372 msgid "nonnitrate - advanced deterioration"
9373 msgstr "非硝酸鹽基底 - 進一步惡化"
9374
9375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:564
9376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:566
9377 #, c-format
9378 msgid "nonnitrate - detectable deterioration (e.g. diacetate odour)"
9379 msgstr "非硝酸鹽基底 - 偵測到惡化(如：二醋酸氣味)"
9380
9381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:576
9382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:578
9383 #, c-format
9384 msgid "nonnitrate - disaster"
9385 msgstr "非硝酸鹽基底 - 災難"
9386
9387 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
9388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:177
9389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:179
9390 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168
9391 #, c-format
9392 msgid "normalised irregular"
9393 msgstr "正常的不規則"
9394
9395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:15
9396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:17
9397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:25
9398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:27
9399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:25
9400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:27
9401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:25
9402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:27
9403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:25
9404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:27
9405 #, c-format
9406 msgid "north"
9407 msgstr "北方"
9408
9409 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
9410 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
9411 #, c-format
9412 msgid "not a biography"
9413 msgstr "不是傳記"
9414
9415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:342
9416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:344
9417 #, c-format
9418 msgid "not a conference publication"
9419 msgstr "不是會議出版品"
9420
9421 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:50
9422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1515
9423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1517
9424 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
9425 #, c-format
9426 msgid "not a literary text"
9427 msgstr "不是文學文字"
9428
9429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:558
9430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:560
9431 #, c-format
9432 msgid "not a motion picture"
9433 msgstr "不是電影片"
9434
9435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:493
9436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:495
9437 #, c-format
9438 msgid "not a motion picture or video recording"
9439 msgstr "不是電影或錄影"
9440
9441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:443
9442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:445
9443 #, c-format
9444 msgid "not a motion picture or visual projection"
9445 msgstr "不是電影或視覺投射"
9446
9447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:265
9448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:267
9449 #, c-format
9450 msgid "not a reproduction"
9451 msgstr "不是複製品"
9452
9453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:309
9454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:311
9455 #, c-format
9456 msgid "not a safety base"
9457 msgstr "不是安全基底"
9458
9459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:900
9460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:902
9461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:998
9462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1000
9463 #, c-format
9464 msgid "not a videorecording"
9465 msgstr "不是錄影"
9466
9467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1053
9468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1055
9469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1126
9470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1128
9471 #, c-format
9472 msgid "not a visual projection"
9473 msgstr "不是視覺投射"
9474
9475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:77
9476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:79
9477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:163
9478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:165
9479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:257
9480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:259
9481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:319
9482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:321
9483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:135
9484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:137
9485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:211
9486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:213
9487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:289
9488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:291
9489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:366
9490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:368
9491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:639
9492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:641
9493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:47
9494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:49
9495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:119
9496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:121
9497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:311
9498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:313
9499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:622
9500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:624
9501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:121
9502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:123
9503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:71
9504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:73
9505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:213
9506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:215
9507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:289
9508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:291
9509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1010
9510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1012
9511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:797
9512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:799
9513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:272
9514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:274
9515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:384
9516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:386
9517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:585
9518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:587
9519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:787
9520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:789
9521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1066
9522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1068
9523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1263
9524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1265
9525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1456
9526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1458
9527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:198
9528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:200
9529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:237
9530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:239
9531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:417
9532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:419
9533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:547
9534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:549
9535 #, c-format
9536 msgid "not applicable"
9537 msgstr "不適用"
9538
9539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:427
9540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:429
9541 #, c-format
9542 msgid "not applicable (item is silent)"
9543 msgstr "不適用(館藏是默片)"
9544
9545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:266
9546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:268
9547 #, c-format
9548 msgid "not applicable (item not a colour film)"
9549 msgstr "不適用(館藏不是彩色片)"
9550
9551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:491
9552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:493
9553 #, c-format
9554 msgid "not applicable (not a colour film)"
9555 msgstr "不適用(不是彩色片)"
9556
9557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:84
9558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:86
9559 #, c-format
9560 msgid "not applicable, not a score"
9561 msgstr "不適用，不是樂譜"
9562
9563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1556
9564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1558
9565 #, c-format
9566 msgid "not biographical"
9567 msgstr "非地理複分"
9568
9569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:165
9570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:167
9571 #, c-format
9572 msgid "not known"
9573 msgstr "不明"
9574
9575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1132
9576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1134
9577 #, c-format
9578 msgid "not present (no secondary support)"
9579 msgstr "不顯現(無次級支援)"
9580
9581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:120
9582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:122
9583 #, c-format
9584 msgid "not screened"
9585 msgstr "未檢旦"
9586
9587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1392
9588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1394
9589 #, c-format
9590 msgid "novel"
9591 msgstr "小說"
9592
9593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1397
9594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1399
9595 #, c-format
9596 msgid "novella"
9597 msgstr "中篇小說"
9598
9599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:20
9600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:22
9601 #, c-format
9602 msgid "numeric"
9603 msgstr "數字"
9604
9605 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
9606 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
9607 #, c-format
9608 msgid "numeric table"
9609 msgstr "數字表格"
9610
9611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:39
9612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:41
9613 #, c-format
9614 msgid "o - Previously issued higher level record"
9615 msgstr "o - 較早發行的高階紀錄"
9616
9617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:97
9618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:99
9619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:193
9620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:195
9621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:290
9622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:292
9623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:386
9624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:388
9625 #, c-format
9626 msgid "o - illuminations"
9627 msgstr "o - 插圖"
9628
9629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:484
9630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:486
9631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:623
9632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:625
9633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:760
9634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:762
9635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:898
9636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:900
9637 #, c-format
9638 msgid "o - numeric table"
9639 msgstr "o - 數字表"
9640
9641 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:100
9642 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:148
9643 #, c-format
9644 msgid "of accompanying material, "
9645 msgstr "的附件， "
9646
9647 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:96
9648 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:144
9649 #, c-format
9650 msgid "of contents page, "
9651 msgstr "目次頁， "
9652
9653 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:93
9654 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:141
9655 #, c-format
9656 msgid "of intermediate text, "
9657 msgstr "中間的文字 "
9658
9659 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:99
9660 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:147
9661 #, c-format
9662 msgid "of libretto, "
9663 msgstr "唱詞 "
9664
9665 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:94
9666 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:142
9667 #, c-format
9668 msgid "of original work, "
9669 msgstr "原著， "
9670
9671 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
9672 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:149
9673 #, c-format
9674 msgid "of subtitles, "
9675 msgstr "副書名， "
9676
9677 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:95
9678 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:143
9679 #, c-format
9680 msgid "of summary, "
9681 msgstr "摘要， "
9682
9683 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:97
9684 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:145
9685 #, c-format
9686 msgid "of title page, "
9687 msgstr "書名頁， "
9688
9689 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:98
9690 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:146
9691 #, c-format
9692 msgid "of title proper, "
9693 msgstr "正書名， "
9694
9695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:378
9696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:380
9697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:579
9698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:581
9699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:781
9700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:783
9701 #, c-format
9702 msgid "oil"
9703 msgstr "油"
9704
9705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:14
9706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:16
9707 #, c-format
9708 msgid "one color"
9709 msgstr "單色"
9710
9711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:767
9712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:769
9713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:235
9714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:237
9715 #, c-format
9716 msgid "one-colour, monochrome"
9717 msgstr "單色"
9718
9719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:214
9720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:216
9721 #, c-format
9722 msgid "opera"
9723 msgstr "戲劇"
9724
9725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:169
9726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:171
9727 #, c-format
9728 msgid "optical and magnetic sound track on motion picture film"
9729 msgstr "電影片的光學與磁性音軌"
9730
9731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:143
9732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:145
9733 #, c-format
9734 msgid "optical sound track on motion picture film"
9735 msgstr "電影片的光學音軌"
9736
9737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:219
9738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:221
9739 #, c-format
9740 msgid "oratorio"
9741 msgstr "清唱劇"
9742
9743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1510
9744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1512
9745 #, c-format
9746 msgid "oratory, speeches"
9747 msgstr "演講，致詞"
9748
9749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:19
9750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:21
9751 #, c-format
9752 msgid "original"
9753 msgstr "原件"
9754
9755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:184
9756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:186
9757 #, c-format
9758 msgid "original, i.e. primary"
9759 msgstr "原件，即最初的"
9760
9761 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:88
9762 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
9763 #, c-format
9764 msgid "original_title"
9765 msgstr "原始題名"
9766
9767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1709
9768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1711
9769 #, c-format
9770 msgid "ornamental device not present"
9771 msgstr "未呈現觀賞性裝置"
9772
9773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1714
9774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1716
9775 #, c-format
9776 msgid "ornamental device present"
9777 msgstr "呈現觀賞性裝置"
9778
9779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:29
9780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:31
9781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:124
9782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:126
9783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:220
9784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:222
9785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:316
9786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:318
9787 #, c-format
9788 msgid "ornamental letter"
9789 msgstr "裝飾字母"
9790
9791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:398
9792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:400
9793 #, c-format
9794 msgid "orthographic"
9795 msgstr "正字"
9796
9797 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
9798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:60
9799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:62
9800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:116
9801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:118
9802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:172
9803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:174
9804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:219
9805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:221
9806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:276
9807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:278
9808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:317
9809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:319
9810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:358
9811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:360
9812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:65
9813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:67
9814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:60
9815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:62
9816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:82
9817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:84
9818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:54
9819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:56
9820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:148
9821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:150
9822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:262
9823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:264
9824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:880
9825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:882
9826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1116
9827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1118
9828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:53
9829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:55
9830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:125
9831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:127
9832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:272
9833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:274
9834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:317
9835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:319
9836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:374
9837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:376
9838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:435
9839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:437
9840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:498
9841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:500
9842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:89
9843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:91
9844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:55
9845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:57
9846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:76
9847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:78
9848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:187
9849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:189
9850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:218
9851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:220
9852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:294
9853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:296
9854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:346
9855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:348
9856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:408
9857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:410
9858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:959
9859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:961
9860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1020
9861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1022
9862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:210
9863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:212
9864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:389
9865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:391
9866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:569
9867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:571
9868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:747
9869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:749
9870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:802
9871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:804
9872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:99
9873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:101
9874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:194
9875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:196
9876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:290
9877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:292
9878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:386
9879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:388
9880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:458
9881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:460
9882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:529
9883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:531
9884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:601
9885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:603
9886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:672
9887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:674
9888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:723
9889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:725
9890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:881
9891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:883
9892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1037
9893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1039
9894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1195
9895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1197
9896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1351
9897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1353
9898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1465
9899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1467
9900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1604
9901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1606
9902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1646
9903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1648
9904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:192
9905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:194
9906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:278
9907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:280
9908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:474
9909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:476
9910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:675
9911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:677
9912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:877
9913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:879
9914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1072
9915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1074
9916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1269
9917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1271
9918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1462
9919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1464
9920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:216
9921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:218
9922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:500
9923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:502
9924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1004
9925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1006
9926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1061
9927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1063
9928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1138
9929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1140
9930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:234
9931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:236
9932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:328
9933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:330
9934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:50
9935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:52
9936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:99
9937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:101
9938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:36
9939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:38
9940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:147
9941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:149
9942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:429
9943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:431
9944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:561
9945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:563
9946 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
9947 #, c-format
9948 msgid "other"
9949 msgstr "其他"
9950
9951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:84
9952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:86
9953 #, c-format
9954 msgid "other (sepia, tinted, etc.)"
9955 msgstr "其他 (棕褐色、有色等)"
9956
9957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:636
9958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:638
9959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:704
9960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:706
9961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:775
9962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:777
9963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:848
9964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:850
9965 #, c-format
9966 msgid "other accompanying material"
9967 msgstr "其他附件"
9968
9969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:494
9970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:496
9971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:581
9972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:583
9973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:668
9974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:670
9975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:755
9976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:757
9977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:841
9978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:843
9979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:928
9980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:930
9981 #, c-format
9982 msgid "other accompanying textual material"
9983 msgstr "其他文字附件"
9984
9985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:393
9986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:395
9987 #, c-format
9988 msgid "other film type"
9989 msgstr "其他影片類型"
9990
9991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:413
9992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:415
9993 #, c-format
9994 msgid "other filmstrip type"
9995 msgstr "其他幻燈片類型"
9996
9997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:359
9998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:361
9999 #, c-format
10000 msgid "other form"
10001 msgstr "其他格式"
10002
10003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:75
10004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:77
10005 #, c-format
10006 msgid "other form of material"
10007 msgstr "其他資料格式"
10008
10009 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:34
10010 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
10011 #, c-format
10012 msgid "other form of textual material"
10013 msgstr "其他文字資料格式"
10014
10015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:449
10016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:451
10017 #, c-format
10018 msgid "other forms of release"
10019 msgstr "其他釋出的格式"
10020
10021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:469
10022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:471
10023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:556
10024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:558
10025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:643
10026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:645
10027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:730
10028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:732
10029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:816
10030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:818
10031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:903
10032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:905
10033 #, c-format
10034 msgid "other historical information"
10035 msgstr "其他歷史資料"
10036
10037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:317
10038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:319
10039 #, c-format
10040 msgid "other kinds of contents"
10041 msgstr "其他內容種類"
10042
10043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:645
10044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:647
10045 #, c-format
10046 msgid "other known type"
10047 msgstr "其他已知類型"
10048
10049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:115
10050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:117
10051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:191
10052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:193
10053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:269
10054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:271
10055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:346
10056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:348
10057 #, c-format
10058 msgid "other methods in color"
10059 msgstr "其他上色方法"
10060
10061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:140
10062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:142
10063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:216
10064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:218
10065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:294
10066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:296
10067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:371
10068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:373
10069 #, c-format
10070 msgid "other methods of relief representation"
10071 msgstr "其他地貌表示法"
10072
10073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:169
10074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:171
10075 #, c-format
10076 msgid "other non photographic medium"
10077 msgstr "其他非照像媒體"
10078
10079 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
10080 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
10081 #, c-format
10082 msgid "other non-projected graphic type"
10083 msgstr "其化非投影圖形類型"
10084
10085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:194
10086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:196
10087 #, c-format
10088 msgid "other photographic medium"
10089 msgstr "其他照像媒體"
10090
10091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:230
10092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:232
10093 #, c-format
10094 msgid "other tone"
10095 msgstr "其他調"
10096
10097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:24
10098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:26
10099 #, c-format
10100 msgid "other type of scale (e.g., time scale, quantitative statistical scale)"
10101 msgstr "其他尺規類型(如：時間尺規、質化統計尺規)"
10102
10103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:119
10104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:121
10105 #, c-format
10106 msgid "other types of literary text"
10107 msgstr "其他文學文字類型"
10108
10109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:906
10110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:908
10111 #, c-format
10112 msgid "other videotype"
10113 msgstr "其他影帶類型"
10114
10115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:552
10116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:554
10117 #, c-format
10118 msgid "other wide screen format"
10119 msgstr "其他寬螢幕格式"
10120
10121 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:209
10122 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
10123 #, c-format
10124 msgid "others"
10125 msgstr "其他"
10126
10127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:83
10128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:85
10129 #, c-format
10130 msgid "outtakes"
10131 msgstr "通氣管"
10132
10133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:224
10134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:226
10135 #, c-format
10136 msgid "overture"
10137 msgstr "序曲"
10138
10139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:44
10140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:46
10141 #, c-format
10142 msgid "p - Previously issued as an incomplete, pre-publication record"
10143 msgstr "p - 稍早曾釋出的不完整出版前紀錄"
10144
10145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:490
10146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:492
10147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:629
10148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:631
10149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:766
10150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:768
10151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:904
10152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:906
10153 #, c-format
10154 msgid "p - technical report"
10155 msgstr "p - 技術報告"
10156
10157 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
10158 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
10159 #, c-format
10160 msgid "painting"
10161 msgstr "繪畫"
10162
10163 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
10164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:50
10165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:52
10166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:106
10167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:108
10168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:162
10169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:164
10170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:323
10171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:325
10172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:503
10173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:505
10174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:681
10175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:683
10176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:186
10177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:188
10178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:104
10179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:106
10180 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
10181 #, c-format
10182 msgid "paper"
10183 msgstr "紙張"
10184
10185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:122
10186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:124
10187 #, c-format
10188 msgid "paper backed"
10189 msgstr "紙張"
10190
10191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1664
10192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1666
10193 #, c-format
10194 msgid "paper contains watermark"
10195 msgstr "浮水印紙張"
10196
10197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1659
10198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1661
10199 #, c-format
10200 msgid "paper does not contain watermark"
10201 msgstr "無浮水印紙張"
10202
10203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1579
10204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1581
10205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1621
10206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1623
10207 #, c-format
10208 msgid "paper, general"
10209 msgstr "紙張，一般"
10210
10211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1425
10212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1427
10213 #, c-format
10214 msgid "parable"
10215 msgstr "喻言"
10216
10217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:20
10218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:22
10219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:76
10220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:78
10221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:132
10222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:134
10223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1599
10224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1601
10225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1641
10226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1643
10227 #, c-format
10228 msgid "parchment, vellum"
10229 msgstr "羊皮紙"
10230
10231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:101
10232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:103
10233 #, c-format
10234 msgid "parts exist (vocal and instrumental)"
10235 msgstr "存在聲部(聲樂和器樂)"
10236
10237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:126
10238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:128
10239 #, c-format
10240 msgid "parts not present"
10241 msgstr "聲部不存在"
10242
10243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:259
10244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:261
10245 #, c-format
10246 msgid "partsong"
10247 msgstr "合唱曲"
10248
10249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:254
10250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:256
10251 #, c-format
10252 msgid "passacaglia"
10253 msgstr "passacaglia"
10254
10255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:239
10256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:241
10257 #, c-format
10258 msgid "passion music"
10259 msgstr "激情音樂"
10260
10261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:60
10262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:62
10263 #, c-format
10264 msgid "passive microwave mapping"
10265 msgstr "被動微波映射"
10266
10267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:372
10268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:374
10269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:573
10270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:575
10271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:775
10272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:777
10273 #, c-format
10274 msgid "pastel"
10275 msgstr "柔和"
10276
10277 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
10278 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
10279 #, c-format
10280 msgid "patent"
10281 msgstr "專利"
10282
10283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:264
10284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:266
10285 #, c-format
10286 msgid "pavan"
10287 msgstr "孔雀舞"
10288
10289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:301
10290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:303
10291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:498
10292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:500
10293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:700
10294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:702
10295 #, c-format
10296 msgid "pencil"
10297 msgstr "鉛筆"
10298
10299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:20
10300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:22
10301 #, c-format
10302 msgid "periodical"
10303 msgstr "期刊"
10304
10305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1048
10306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1050
10307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1245
10308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1247
10309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1438
10310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1440
10311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:214
10312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:216
10313 #, c-format
10314 msgid "photocopying"
10315 msgstr "複印"
10316
10317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:19
10318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:21
10319 #, c-format
10320 msgid "photographic image"
10321 msgstr "照像"
10322
10323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:41
10324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:43
10325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:79
10326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:81
10327 #, c-format
10328 msgid "photographically"
10329 msgstr "攝影"
10330
10331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:255
10332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:257
10333 #, c-format
10334 msgid "photography"
10335 msgstr "攝影"
10336
10337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:958
10338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:960
10339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1155
10340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1157
10341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1348
10342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1350
10343 #, c-format
10344 msgid "photolithography"
10345 msgstr "光刻"
10346
10347 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
10348 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
10349 #, c-format
10350 msgid "photomechanical reproduction"
10351 msgstr "照相製版複製"
10352
10353 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
10354 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
10355 #, c-format
10356 msgid "photonegative"
10357 msgstr "避光"
10358
10359 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
10360 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
10361 #, c-format
10362 msgid "photoprint"
10363 msgstr "影印"
10364
10365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:105
10366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:107
10367 #, c-format
10368 msgid "picto map"
10369 msgstr "照像地圖"
10370
10371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:75
10372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:77
10373 #, c-format
10374 msgid "pictorial map"
10375 msgstr "圖解地圖"
10376
10377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:120
10378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:122
10379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:196
10380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:198
10381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:274
10382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:276
10383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:351
10384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:353
10385 #, c-format
10386 msgid "pictorially"
10387 msgstr "圖解"
10388
10389 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
10390 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
10391 #, c-format
10392 msgid "picture"
10393 msgstr "圖"
10394
10395 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:100
10396 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:84
10397 #, c-format
10398 msgid "piece_analytic_level"
10399 msgstr "分析層級"
10400
10401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:60
10402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:62
10403 #, c-format
10404 msgid "plan"
10405 msgstr "計畫"
10406
10407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:25
10408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:27
10409 #, c-format
10410 msgid "planimetric"
10411 msgstr "平面測量"
10412
10413 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
10414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:74
10415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:76
10416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:169
10417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:171
10418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:265
10419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:267
10420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:361
10421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:363
10422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:433
10423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:435
10424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:504
10425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:506
10426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:576
10427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:578
10428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:647
10429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:649
10430 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
10431 #, c-format
10432 msgid "plans"
10433 msgstr "計畫"
10434
10435 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
10436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:269
10437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:271
10438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:449
10439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:451
10440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:627
10441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:629
10442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:120
10443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:122
10444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:159
10445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:161
10446 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
10447 #, c-format
10448 msgid "plaster"
10449 msgstr "石膏"
10450
10451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:371
10452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:373
10453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:551
10454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:553
10455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:729
10456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:731
10457 #, c-format
10458 msgid "plastic"
10459 msgstr "塑膠"
10460
10461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:92
10462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:94
10463 #, c-format
10464 msgid "plastic (mass produced)"
10465 msgstr "塑膠 (大量生產)"
10466
10467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:112
10468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:114
10469 #, c-format
10470 msgid "plastic pressing"
10471 msgstr "塑料壓制"
10472
10473 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
10474 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
10475 #, c-format
10476 msgid "plates"
10477 msgstr "圖版"
10478
10479 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
10480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1367
10481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1369
10482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:19
10483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:21
10484 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
10485 #, c-format
10486 msgid "poetry"
10487 msgstr "詩"
10488
10489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:20
10490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:22
10491 #, c-format
10492 msgid "polarized"
10493 msgstr "極化"
10494
10495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:836
10496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:838
10497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:992
10498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:994
10499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1150
10500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1152
10501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1306
10502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1308
10503 #, c-format
10504 msgid "polemical treatise"
10505 msgstr "辯論文集"
10506
10507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:786
10508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:788
10509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:942
10510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:944
10511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1100
10512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1102
10513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1256
10514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1258
10515 #, c-format
10516 msgid "political work"
10517 msgstr "政治作品"
10518
10519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:244
10520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:246
10521 #, c-format
10522 msgid "polonaise"
10523 msgstr "波蘭舞曲"
10524
10525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:483
10526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:485
10527 #, c-format
10528 msgid "polyconic"
10529 msgstr "多圓錐"
10530
10531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:137
10532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:139
10533 #, c-format
10534 msgid "polyester"
10535 msgstr "聚酯纖維"
10536
10537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:353
10538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:355
10539 #, c-format
10540 msgid "polyester base (e.g. ester)"
10541 msgstr "聚酯纖維基底(如，酯)"
10542
10543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:627
10544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:629
10545 #, c-format
10546 msgid "polyhedric"
10547 msgstr "多面体的"
10548
10549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:60
10550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:62
10551 #, c-format
10552 msgid "poor"
10553 msgstr "少"
10554
10555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:249
10556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:251
10557 #, c-format
10558 msgid "popular music"
10559 msgstr "通俗音樂"
10560
10561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:257
10562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:259
10563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:437
10564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:439
10565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:615
10566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:617
10567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:132
10568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:134
10569 #, c-format
10570 msgid "porcelain"
10571 msgstr "陶器"
10572
10573 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
10574 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
10575 #, c-format
10576 msgid "porcelaine"
10577 msgstr "陶器"
10578
10579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:317
10580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:319
10581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:497
10582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:499
10583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:675
10584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:677
10585 #, c-format
10586 msgid "porphyry"
10587 msgstr "斑岩"
10588
10589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:54
10590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:56
10591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:149
10592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:151
10593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:245
10594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:247
10595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:413
10596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:415
10597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:484
10598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:486
10599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:556
10600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:558
10601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:627
10602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:629
10603 #, c-format
10604 msgid "portrait"
10605 msgstr "圖像"
10606
10607 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
10608 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
10609 #, c-format
10610 msgid "portraits"
10611 msgstr "圖像"
10612
10613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:66
10614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:68
10615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:292
10616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:294
10617 #, c-format
10618 msgid "positive"
10619 msgstr "正片"
10620
10621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:597
10622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:599
10623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:667
10624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:669
10625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:737
10626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:739
10627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:806
10628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:808
10629 #, c-format
10630 msgid "posters"
10631 msgstr "海報"
10632
10633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:13
10634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:15
10635 #, c-format
10636 msgid "postface"
10637 msgstr "後記"
10638
10639 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
10640 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
10641 #, c-format
10642 msgid "pre-primary (0-5)"
10643 msgstr "學齡前(0-5)"
10644
10645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:335
10646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:337
10647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:515
10648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:517
10649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:693
10650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:695
10651 #, c-format
10652 msgid "precious metals"
10653 msgstr "貴重金屬"
10654
10655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:299
10656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:301
10657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:479
10658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:481
10659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:657
10660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:659
10661 #, c-format
10662 msgid "precious stones"
10663 msgstr "貴重石頭"
10664
10665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:229
10666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:231
10667 #, c-format
10668 msgid "prelude and fugue"
10669 msgstr "序曲與賦格"
10670
10671 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
10672 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
10673 #, c-format
10674 msgid "primary (5-8)"
10675 msgstr "小學(5-8)"
10676
10677 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
10678 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
10679 #, c-format
10680 msgid "print"
10681 msgstr "列印"
10682
10683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:250
10684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:252
10685 #, c-format
10686 msgid "printed"
10687 msgstr "列印"
10688
10689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1675
10690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1677
10691 #, c-format
10692 msgid "printer's device not present"
10693 msgstr "未出現印表機設備"
10694
10695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1680
10696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1682
10697 #, c-format
10698 msgid "printer's device present"
10699 msgstr "印表機設定出現"
10700
10701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:209
10702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:211
10703 #, c-format
10704 msgid "printing"
10705 msgstr "列印"
10706
10707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:278
10708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:280
10709 #, c-format
10710 msgid "printing master"
10711 msgstr "列印原稿"
10712
10713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:107
10714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:109
10715 #, c-format
10716 msgid "production rolls"
10717 msgstr "生產卷"
10718
10719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:40
10720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:42
10721 #, c-format
10722 msgid "profile"
10723 msgstr "設定檔"
10724
10725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:234
10726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:236
10727 #, c-format
10728 msgid "programme music"
10729 msgstr "節目音樂"
10730
10731 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
10732 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
10733 #, c-format
10734 msgid "programmed text books"
10735 msgstr "編程教科書"
10736
10737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:263
10738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:265
10739 #, c-format
10740 msgid "programmed texts"
10741 msgstr "編程文字"
10742
10743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:603
10744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:605
10745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:673
10746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:675
10747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:743
10748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:745
10749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:812
10750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:814
10751 #, c-format
10752 msgid "programmes and pressbooks"
10753 msgstr "節目單與節目計畫"
10754
10755 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
10756 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
10757 #, c-format
10758 msgid "project description"
10759 msgstr "計畫說明"
10760
10761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:473
10762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:475
10763 #, c-format
10764 msgid "projection of the International Map of the World"
10765 msgstr "國際地圖計畫"
10766
10767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:31
10768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:33
10769 #, c-format
10770 msgid "préface, notes"
10771 msgstr "前言，說明"
10772
10773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:64
10774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:66
10775 #, c-format
10776 msgid "pseudo-score"
10777 msgstr "虛擬碼"
10778
10779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:512
10780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:514
10781 #, c-format
10782 msgid "published separately - bound from publisher free - sent automatically"
10783 msgstr "分別出版 - 出版社裝訂在一起 - 自動送出"
10784
10785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:392
10786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:394
10787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:505
10788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:507
10789 #, c-format
10790 msgid "published separately - free upon request"
10791 msgstr "分別出版 - 請求就贈送"
10792
10793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:405
10794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:407
10795 #, c-format
10796 msgid "published separately - purchase-request"
10797 msgstr "分別出版 - 發訂單才能買"
10798
10799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:498
10800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:500
10801 #, c-format
10802 msgid "published separately free - sent automatically"
10803 msgstr "分別免費出版 - 自動送出"
10804
10805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:519
10806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:521
10807 #, c-format
10808 msgid "published separately-bound from publisher - free upon request"
10809 msgstr "分別出版-出版裝訂 - 請求就贈送"
10810
10811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:526
10812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:528
10813 #, c-format
10814 msgid "published separately-bound from publisher - purchase uponrequest"
10815 msgstr "分別出版-出版社裝訂 - 發訂單才能買"
10816
10817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:398
10818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:400
10819 #, c-format
10820 msgid "published separately-free - sent automatically"
10821 msgstr "分別免費出版 - 自動發送"
10822
10823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1693
10824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1695
10825 #, c-format
10826 msgid "publisher's device not present"
10827 msgstr "未呈現出版社設備"
10828
10829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1698
10830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1700
10831 #, c-format
10832 msgid "publisher's device present"
10833 msgstr "呈現出版社設備"
10834
10835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:496
10836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:498
10837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:635
10838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:637
10839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:772
10840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:774
10841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:910
10842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:912
10843 #, c-format
10844 msgid "q - examination paper"
10845 msgstr "q - 考卷"
10846
10847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:177
10848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:179
10849 #, c-format
10850 msgid "quadraphonic"
10851 msgstr "四聲道"
10852
10853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:368
10854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:370
10855 #, c-format
10856 msgid "quarter track"
10857 msgstr "四聲道"
10858
10859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:95
10860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:97
10861 #, c-format
10862 msgid "quarterly"
10863 msgstr "季刊"
10864
10865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:134
10866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:136
10867 #, c-format
10868 msgid "r - Three-dimensional artefacts and realia"
10869 msgstr "r - 三度空間人造物"
10870
10871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:501
10872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:503
10873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:640
10874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:642
10875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:777
10876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:779
10877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:915
10878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:917
10879 #, c-format
10880 msgid "r - literature surveys/reviews"
10881 msgstr "r - 調查文學/批評"
10882
10883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:279
10884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:281
10885 #, c-format
10886 msgid "ragtime"
10887 msgstr "拉格泰姆旋律"
10888
10889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:110
10890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:112
10891 #, c-format
10892 msgid "random dot map"
10893 msgstr "隨機點陣圖"
10894
10895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:189
10896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:191
10897 #, c-format
10898 msgid "rebound"
10899 msgstr "籃板球"
10900
10901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:866
10902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:868
10903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1022
10904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1024
10905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1180
10906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1182
10907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1336
10908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1338
10909 #, c-format
10910 msgid "record-keeping work"
10911 msgstr "記錄工作"
10912
10913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:341
10914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:343
10915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:403
10916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:405
10917 #, c-format
10918 msgid "recording not a tape"
10919 msgstr "未記錄成帶子"
10920
10921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:871
10922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:873
10923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1027
10924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1029
10925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1185
10926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1187
10927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1341
10928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1343
10929 #, c-format
10930 msgid "recreations"
10931 msgstr "休閒"
10932
10933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:182
10934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:184
10935 #, c-format
10936 msgid "red strip"
10937 msgstr "紅帶"
10938
10939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:35
10940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:37
10941 #, c-format
10942 msgid "reference print/viewing copy"
10943 msgstr "試印/檢視複本"
10944
10945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:796
10946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:798
10947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:952
10948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:954
10949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1110
10950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1112
10951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1266
10952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1268
10953 #, c-format
10954 msgid "reference work"
10955 msgstr "參考書"
10956
10957 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
10958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:171
10959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:173
10960 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
10961 #, c-format
10962 msgid "regular"
10963 msgstr "規則性"
10964
10965 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
10966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:15
10967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:17
10968 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
10969 #, c-format
10970 msgid "regular print"
10971 msgstr "正常列印"
10972
10973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:79
10974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:81
10975 #, c-format
10976 msgid "rehearsals"
10977 msgstr "彩排"
10978
10979 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
10980 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
10981 #, c-format
10982 msgid "religious text"
10983 msgstr "宗教文字"
10984
10985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:741
10986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:743
10987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:897
10988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:899
10989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1055
10990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1057
10991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1211
10992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1213
10993 #, c-format
10994 msgid "religious work"
10995 msgstr "宗教作品"
10996
10997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:45
10998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:47
10999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:24
11000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:26
11001 #, c-format
11002 msgid "remote sensing image"
11003 msgstr "遙測圖像"
11004
11005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:174
11006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:176
11007 #, c-format
11008 msgid "replicas"
11009 msgstr "複製品"
11010
11011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:69
11012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:71
11013 #, c-format
11014 msgid "reporting"
11015 msgstr "報表"
11016
11017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:30
11018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:32
11019 #, c-format
11020 msgid "representational"
11021 msgstr "表現的"
11022
11023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:294
11024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:296
11025 #, c-format
11026 msgid "requiem mass"
11027 msgstr "安魂彌撒"
11028
11029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:982
11030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:984
11031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1179
11032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1181
11033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1372
11034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1374
11035 #, c-format
11036 msgid "reservage (sugar aquatint)"
11037 msgstr "reservage (sugar aquatint)"
11038
11039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:312
11040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:314
11041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:353
11042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:355
11043 #, c-format
11044 msgid "restored"
11045 msgstr "復原"
11046
11047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:199
11048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:201
11049 #, c-format
11050 msgid "restored, facsimile"
11051 msgstr "復原，摹真"
11052
11053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:204
11054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:206
11055 #, c-format
11056 msgid "restored, imitation"
11057 msgstr "復原，仿製品"
11058
11059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:269
11060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:271
11061 #, c-format
11062 msgid "reviews"
11063 msgstr "檢視"
11064
11065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:289
11066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:291
11067 #, c-format
11068 msgid "rhapsody"
11069 msgstr "狂想曲"
11070
11071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1589
11072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1591
11073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1631
11074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1633
11075 #, c-format
11076 msgid "rice paper"
11077 msgstr "米紙"
11078
11079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:284
11080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:286
11081 #, c-format
11082 msgid "ricercare"
11083 msgstr "ricercare"
11084
11085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:269
11086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:271
11087 #, c-format
11088 msgid "rock music"
11089 msgstr "搖滾音樂"
11090
11091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:45
11092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:47
11093 #, c-format
11094 msgid "roll"
11095 msgstr "捲"
11096
11097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1372
11098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1374
11099 #, c-format
11100 msgid "romance"
11101 msgstr "浪漫"
11102
11103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:274
11104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:276
11105 #, c-format
11106 msgid "rondo"
11107 msgstr "迴旋曲"
11108
11109 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:190
11110 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:98
11111 #, c-format
11112 msgid "rtl"
11113 msgstr "rtl"
11114
11115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:39
11116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:41
11117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:134
11118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:136
11119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:230
11120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:232
11121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:326
11122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:328
11123 #, c-format
11124 msgid "rubric (i.e. heading etc. in special lettering)"
11125 msgstr "專欄(即標題等特別的字體)"
11126
11127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:89
11128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:91
11129 #, c-format
11130 msgid "rushes"
11131 msgstr "急件"
11132
11133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:173
11134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:175
11135 #, c-format
11136 msgid "s - Serial - Bibliographic item"
11137 msgstr "s- 期刊 - 書目館藏"
11138
11139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:506
11140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:508
11141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:645
11142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:647
11143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:782
11144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:784
11145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:920
11146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:922
11147 #, c-format
11148 msgid "s - treaties"
11149 msgstr "s - 條約"
11150
11151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:114
11152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:116
11153 #, c-format
11154 msgid "sacred texts"
11155 msgstr "宗教文字"
11156
11157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:347
11158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:349
11159 #, c-format
11160 msgid "safety (diacetate)"
11161 msgstr "安全膠片(雙乙酸鹽)"
11162
11163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:335
11164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:337
11165 #, c-format
11166 msgid "safety (triacetate)"
11167 msgstr "安全膠片(三乙酸鹽)"
11168
11169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:304
11170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:306
11171 #, c-format
11172 msgid "safety base"
11173 msgstr "安全基底"
11174
11175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1021
11176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1023
11177 #, c-format
11178 msgid "safety film"
11179 msgstr "安全膠片"
11180
11181 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
11182 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
11183 #, c-format
11184 msgid "samples"
11185 msgstr "範例"
11186
11187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:348
11188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:350
11189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:549
11190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:551
11191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:751
11192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:753
11193 #, c-format
11194 msgid "sanguine"
11195 msgstr "紅色"
11196
11197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:766
11198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:768
11199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:922
11200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:924
11201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1080
11202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1082
11203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1236
11204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1238
11205 #, c-format
11206 msgid "scientific work"
11207 msgstr "科學著作"
11208
11209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:489
11210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:491
11211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:576
11212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:578
11213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:663
11214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:665
11215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:750
11216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:752
11217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:836
11218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:838
11219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:923
11220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:925
11221 #, c-format
11222 msgid "score"
11223 msgstr "分數"
11224
11225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:19
11226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:21
11227 #, c-format
11228 msgid "score (miniature or study size)"
11229 msgstr "分數(小型或學習規模)"
11230
11231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:624
11232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:626
11233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:692
11234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:694
11235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:763
11236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:765
11237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:834
11238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:836
11239 #, c-format
11240 msgid "score or other music format"
11241 msgstr "樂譜或其他音樂格式"
11242
11243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:115
11244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:117
11245 #, c-format
11246 msgid "screened"
11247 msgstr "過濾的"
11248
11249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:591
11250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:593
11251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:661
11252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:663
11253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:731
11254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:733
11255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:800
11256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:802
11257 #, c-format
11258 msgid "script material"
11259 msgstr "腳本材料"
11260
11261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:180
11262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:182
11263 #, c-format
11264 msgid "sculptures"
11265 msgstr "雕塑"
11266
11267 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
11268 #, c-format
11269 msgid "secondary_author"
11270 msgstr "其他著者"
11271
11272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:50
11273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:52
11274 #, c-format
11275 msgid "section"
11276 msgstr "區"
11277
11278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:107
11279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:109
11280 #, c-format
11281 msgid "semiannual (twice a year)"
11282 msgstr "半年刊(一年兩次)"
11283
11284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:77
11285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:79
11286 #, c-format
11287 msgid "semimonthly (twice a month)"
11288 msgstr "半月刊(一月兩次)"
11289
11290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:60
11291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:62
11292 #, c-format
11293 msgid "semiweekly (twice a week)"
11294 msgstr "半月刊(一月兩次)"
11295
11296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:408
11297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:410
11298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:609
11299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:611
11300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:811
11301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:813
11302 #, c-format
11303 msgid "sepia"
11304 msgstr "黑色顏料"
11305
11306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:224
11307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:226
11308 #, c-format
11309 msgid "sepia tone"
11310 msgstr "深褐色調"
11311
11312 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:234
11313 #, c-format
11314 msgid "series"
11315 msgstr "集叢"
11316
11317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:756
11318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:758
11319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:912
11320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:914
11321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1070
11322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1072
11323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1226
11324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1228
11325 #, c-format
11326 msgid "sermon"
11327 msgstr "講道"
11328
11329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:761
11330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:763
11331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:917
11332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:919
11333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1075
11334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1077
11335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1231
11336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1233
11337 #, c-format
11338 msgid "service books"
11339 msgstr "service books"
11340
11341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:283
11342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:285
11343 #, c-format
11344 msgid "service copy"
11345 msgstr "service copy"
11346
11347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:630
11348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:632
11349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:698
11350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:700
11351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:769
11352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:771
11353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:842
11354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:844
11355 #, c-format
11356 msgid "set or costume designs"
11357 msgstr "服裝設計"
11358
11359 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:94
11360 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78
11361 #, c-format
11362 msgid "set_level"
11363 msgstr "設定層次"
11364
11365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:107
11366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:109
11367 #, c-format
11368 msgid "shellac pressing"
11369 msgstr "假漆版唱片"
11370
11371 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
11372 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
11373 #, c-format
11374 msgid "short stories"
11375 msgstr "短篇小說"
11376
11377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1430
11378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1432
11379 #, c-format
11380 msgid "short story"
11381 msgstr "短篇小說"
11382
11383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1030
11384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1032
11385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1227
11386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1229
11387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1420
11388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1422
11389 #, c-format
11390 msgid "silkscreen"
11391 msgstr "絲印"
11392
11393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:232
11394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:234
11395 #, c-format
11396 msgid "silver halide"
11397 msgstr "銀鹽片"
11398
11399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:450
11400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:452
11401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:651
11402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:653
11403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:853
11404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:855
11405 #, c-format
11406 msgid "silver point"
11407 msgstr "銀的熔點"
11408
11409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:304
11410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:306
11411 #, c-format
11412 msgid "sinfonia"
11413 msgstr "序曲"
11414
11415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:303
11416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:305
11417 #, c-format
11418 msgid "single"
11419 msgstr "單一"
11420
11421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:230
11422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:232
11423 #, c-format
11424 msgid "single item"
11425 msgstr "單一館藏"
11426
11427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:537
11428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:539
11429 #, c-format
11430 msgid "sinusoidal"
11431 msgstr "正弦"
11432
11433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:393
11434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:395
11435 #, c-format
11436 msgid "six track"
11437 msgstr "六聲道"
11438
11439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:383
11440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:385
11441 #, c-format
11442 msgid "sixteen track"
11443 msgstr "16聲道"
11444
11445 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
11446 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
11447 #, c-format
11448 msgid "skin"
11449 msgstr "表皮"
11450
11451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:129
11452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:131
11453 #, c-format
11454 msgid "skin (e.g. parchment, vellum)"
11455 msgstr "皮製品 (如，羊皮、牛皮)"
11456
11457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:168
11458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:170
11459 #, c-format
11460 msgid "skins (leather, parchment, vellum, etc.)"
11461 msgstr "表皮(皮革，羊皮纸等)"
11462
11463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:425
11464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:427
11465 #, c-format
11466 msgid "slide, slide set, stereograph"
11467 msgstr "幻燈片、幻燈片集、影像集"
11468
11469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:776
11470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:778
11471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:932
11472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:934
11473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1090
11474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1092
11475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1246
11476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1248
11477 #, c-format
11478 msgid "social customs"
11479 msgstr "社會習俗"
11480
11481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:69
11482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:71
11483 #, c-format
11484 msgid "solo part"
11485 msgstr "單一部份"
11486
11487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:309
11488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:311
11489 #, c-format
11490 msgid "sonata"
11491 msgstr "奏鳴曲"
11492
11493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:299
11494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:301
11495 #, c-format
11496 msgid "song"
11497 msgstr "歌"
11498
11499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:162
11500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:164
11501 #, c-format
11502 msgid "sound disc"
11503 msgstr "音樂碟"
11504
11505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:104
11506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:106
11507 #, c-format
11508 msgid "sound on medium"
11509 msgstr "媒體上的音樂"
11510
11511 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
11512 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
11513 #, c-format
11514 msgid "sound recordings"
11515 msgstr "錄音"
11516
11517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:49
11518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:51
11519 #, c-format
11520 msgid "sounds"
11521 msgstr "聲音"
11522
11523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:111
11524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:113
11525 #, c-format
11526 msgid "soundtrack separate"
11527 msgstr "獨立音軌"
11528
11529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:20
11530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:22
11531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:30
11532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:32
11533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:30
11534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:32
11535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:30
11536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:32
11537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:30
11538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:32
11539 #, c-format
11540 msgid "south"
11541 msgstr "南方"
11542
11543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:24
11544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:26
11545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:24
11546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:26
11547 #, c-format
11548 msgid "space"
11549 msgstr "太空"
11550
11551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:25
11552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:27
11553 #, c-format
11554 msgid "space observing"
11555 msgstr "太空觀測"
11556
11557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:80
11558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:82
11559 #, c-format
11560 msgid "spatial model on two dimensional surface"
11561 msgstr "兩度空間表面的空間模組"
11562
11563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:30
11564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:32
11565 #, c-format
11566 msgid "specimens (biological etc.)"
11567 msgstr "樣本(生物學的等)"
11568
11569 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
11570 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
11571 #, c-format
11572 msgid "speeches, oratory"
11573 msgstr "演講，致詞"
11574
11575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:110
11576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:112
11577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:186
11578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:188
11579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:264
11580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:266
11581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:341
11582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:343
11583 #, c-format
11584 msgid "spot heights"
11585 msgstr "標高"
11586
11587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:319
11588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:321
11589 #, c-format
11590 msgid "square dance"
11591 msgstr "方塊舞"
11592
11593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:396
11594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:398
11595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:597
11596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:599
11597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:799
11598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:801
11599 #, c-format
11600 msgid "stain"
11601 msgstr "沾污"
11602
11603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:45
11604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:47
11605 #, c-format
11606 msgid "stamper (negative)"
11607 msgstr "印章(負片)"
11608
11609 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
11610 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
11611 #, c-format
11612 msgid "standard"
11613 msgstr "標準"
11614
11615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:546
11616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:548
11617 #, c-format
11618 msgid "standard silent aperture"
11619 msgstr "標準靜音擷取"
11620
11621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:522
11622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:524
11623 #, c-format
11624 msgid "standard sound aperture (reduced format)"
11625 msgstr "標準聲音擷取(縮減格式)"
11626
11627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:30
11628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:33
11629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:45
11630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:57
11631 #, c-format
11632 msgid "starts with"
11633 msgstr "開始"
11634
11635 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
11636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:257
11637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:259
11638 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
11639 #, c-format
11640 msgid "statistics"
11641 msgstr "統計學"
11642
11643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1036
11644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1038
11645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1233
11646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1235
11647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1426
11648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1428
11649 #, c-format
11650 msgid "steel engraving"
11651 msgstr "鋼雕刻"
11652
11653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:248
11654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:250
11655 #, c-format
11656 msgid "stencil colour"
11657 msgstr "模板的顏色"
11658
11659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:408
11660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:410
11661 #, c-format
11662 msgid "stereographic"
11663 msgstr "身歷聲"
11664
11665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:401
11666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:403
11667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:172
11668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:174
11669 #, c-format
11670 msgid "stereophonic"
11671 msgstr "身歷聲"
11672
11673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:584
11674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:586
11675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:655
11676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:657
11677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:725
11678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:727
11679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:794
11680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:796
11681 #, c-format
11682 msgid "stills"
11683 msgstr "靜畫"
11684
11685 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
11686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:293
11687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:295
11688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:473
11689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:475
11690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:651
11691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:653
11692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:138
11693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:140
11694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:114
11695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:116
11696 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
11697 #, c-format
11698 msgid "stone"
11699 msgstr "石頭"
11700
11701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:20
11702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:22
11703 #, c-format
11704 msgid "study kit"
11705 msgstr "學習組件"
11706
11707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:324
11708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:326
11709 #, c-format
11710 msgid "study, exercise"
11711 msgstr "學習，測驗"
11712
11713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:329
11714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:331
11715 #, c-format
11716 msgid "suite"
11717 msgstr "適合"
11718
11719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:314
11720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:316
11721 #, c-format
11722 msgid "symphonic poem"
11723 msgstr "交響樂詩"
11724
11725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:334
11726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:336
11727 #, c-format
11728 msgid "symphony"
11729 msgstr "交響樂"
11730
11731 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
11732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:40
11733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:42
11734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:96
11735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:98
11736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:152
11737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:154
11738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:359
11739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:361
11740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:539
11741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:541
11742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:717
11743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:719
11744 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
11745 #, c-format
11746 msgid "synthetics"
11747 msgstr "合成材料"
11748
11749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:124
11750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:126
11751 #, c-format
11752 msgid "synthetics (e.g. plastics, vinyl)"
11753 msgstr "合成材料(如：塑膠、尼龍)"
11754
11755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:162
11756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:164
11757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1033
11758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1035
11759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1092
11760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1094
11761 #, c-format
11762 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.)"
11763 msgstr "合成材料(如：塑膠、尼龍等)"
11764
11765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1112
11766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1114
11767 #, c-format
11768 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass"
11769 msgstr "合成材料 (如：塑膠、尼龍等) 與玻璃"
11770
11771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:512
11772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:514
11773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:650
11774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:652
11775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:787
11776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:789
11777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:925
11778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:927
11779 #, c-format
11780 msgid "t - cartoons or comic strips"
11781 msgstr "t - 卡通或連環畫"
11782
11783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:49
11784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:51
11785 #, c-format
11786 msgid "tablature"
11787 msgstr "琴譜"
11788
11789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:30
11790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:32
11791 #, c-format
11792 msgid "tape (cartridge)"
11793 msgstr "帶(匣式)"
11794
11795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:25
11796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:27
11797 #, c-format
11798 msgid "tape (cassette)"
11799 msgstr "帶(卡式)"
11800
11801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:20
11802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:22
11803 #, c-format
11804 msgid "tape (open reel)"
11805 msgstr "帶(開放捲)"
11806
11807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:30
11808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:32
11809 #, c-format
11810 msgid "tape duplication master"
11811 msgstr "複製母帶"
11812
11813 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
11814 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
11815 #, c-format
11816 msgid "technical drawing"
11817 msgstr "工程圖"
11818
11819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:459
11820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:461
11821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:546
11822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:548
11823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:633
11824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:635
11825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:720
11826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:722
11827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:806
11828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:808
11829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:893
11830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:895
11831 #, c-format
11832 msgid "technical information on music"
11833 msgstr "音樂的技術資訊"
11834
11835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:454
11836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:456
11837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:541
11838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:543
11839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:628
11840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:630
11841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:715
11842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:717
11843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:801
11844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:803
11845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:888
11846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:890
11847 #, c-format
11848 msgid "technical or historical information on instruments"
11849 msgstr "樂器的技術或歷史資訊"
11850
11851 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
11852 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
11853 #, c-format
11854 msgid "technical report"
11855 msgstr "技術報告"
11856
11857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:360
11858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:362
11859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:561
11860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:563
11861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:763
11862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:765
11863 #, c-format
11864 msgid "tempera"
11865 msgstr "溫度"
11866
11867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:235
11868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:237
11869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:415
11870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:417
11871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:593
11872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:595
11873 #, c-format
11874 msgid "terra-cotta"
11875 msgstr "紅陶"
11876
11877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:14
11878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:16
11879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:14
11880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:16
11881 #, c-format
11882 msgid "terrestrial"
11883 msgstr "地球"
11884
11885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:50
11886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:52
11887 #, c-format
11888 msgid "test pressing"
11889 msgstr "測試壓模"
11890
11891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:35
11892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:37
11893 #, c-format
11894 msgid "text"
11895 msgstr "文字"
11896
11897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:60
11898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:62
11899 #, c-format
11900 msgid "text accompanying cartographic item in booklet, pamphlet..."
11901 msgstr "在小冊子裡的附件、圖表..."
11902
11903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:55
11904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:57
11905 #, c-format
11906 msgid "text on cartographic item itself"
11907 msgstr "地圖的文字"
11908
11909 #. META http-equiv=Content-Type
11910 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:14
11911 msgid "text/html"
11912 msgstr "text/html"
11913
11914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:861
11915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:863
11916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1017
11917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1019
11918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1175
11919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1177
11920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1331
11921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1333
11922 #, c-format
11923 msgid "textbook"
11924 msgstr "教科書"
11925
11926 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
11927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:365
11928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:367
11929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:545
11930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:547
11931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:723
11932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:725
11933 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
11934 #, c-format
11935 msgid "textile"
11936 msgstr "紡織品"
11937
11938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:134
11939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:136
11940 #, c-format
11941 msgid "textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)"
11942 msgstr "紡織品，包括人造纖維(如：絲、布、尼龍)"
11943
11944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:126
11945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:128
11946 #, c-format
11947 msgid "textiles"
11948 msgstr "紡織品"
11949
11950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:174
11951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:176
11952 #, c-format
11953 msgid "textiles (including man-made fibres)"
11954 msgstr "紡織品(包括人造纖維)"
11955
11956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:229
11957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:231
11958 #, c-format
11959 msgid "the cartographic item is not a final product"
11960 msgstr "地圖館藏不是最終產品"
11961
11962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:434
11963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:436
11964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:521
11965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:523
11966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:608
11967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:610
11968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:695
11969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:697
11970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:781
11971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:783
11972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:868
11973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:870
11974 #, c-format
11975 msgid "thematic index"
11976 msgstr "主題索引"
11977
11978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:533
11979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:535
11980 #, c-format
11981 msgid ""
11982 "this continuing resource is a supplement or subseries indexed in its parent "
11983 "continuing resource"
11984 msgstr "此連續性資源是主連續性資源的附件或次集叢"
11985
11986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:465
11987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:467
11988 #, c-format
11989 msgid "three layer stock"
11990 msgstr "三層片"
11991
11992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:471
11993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:473
11994 #, c-format
11995 msgid "three layer stock (low fade)"
11996 msgstr "三層片(不褐色)"
11997
11998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:132
11999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:134
12000 #, c-format
12001 msgid "three times a month"
12002 msgstr "一個月三次"
12003
12004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:127
12005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:129
12006 #, c-format
12007 msgid "three times a week"
12008 msgstr "一週三次"
12009
12010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:101
12011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:103
12012 #, c-format
12013 msgid "three times a year"
12014 msgstr "一年三次"
12015
12016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:236
12017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:238
12018 #, c-format
12019 msgid "tint"
12020 msgstr "淡調色"
12021
12022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:242
12023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:244
12024 #, c-format
12025 msgid "tinted and toned"
12026 msgstr "淡調色及染色"
12027
12028 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetResults.xsl:36
12029 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:51
12030 #, c-format
12031 msgid "title"
12032 msgstr "title"
12033
12034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:101
12035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:103
12036 #, c-format
12037 msgid "title bands/intertitle rolls"
12038 msgstr "題名幅/標題字幕捲"
12039
12040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:339
12041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:341
12042 #, c-format
12043 msgid "toccata"
12044 msgstr "toccata"
12045
12046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:66
12047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:68
12048 #, c-format
12049 msgid "tools and equipment"
12050 msgstr "工具與設備"
12051
12052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:144
12053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:146
12054 #, c-format
12055 msgid "toys"
12056 msgstr "玩具"
12057
12058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:149
12059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:151
12060 #, c-format
12061 msgid "tracing paper"
12062 msgstr "描圖紙"
12063
12064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:37
12065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:39
12066 #, c-format
12067 msgid "traducteur"
12068 msgstr "翻譯者"
12069
12070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:260
12071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:262
12072 #, c-format
12073 msgid "transfer line print"
12074 msgstr "轉換列印"
12075
12076 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
12077 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
12078 #, c-format
12079 msgid "transparencies"
12080 msgstr "透明圖片"
12081
12082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:431
12083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:433
12084 #, c-format
12085 msgid "transparency"
12086 msgstr "透明圖片"
12087
12088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:179
12089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:181
12090 #, c-format
12091 msgid "transparent or opaque flexible base negative"
12092 msgstr "透明或不透明柔性基底負片"
12093
12094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:174
12095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:176
12096 #, c-format
12097 msgid "transparent or opaque flexible base positive"
12098 msgstr "透明或不透明柔性基底正片"
12099
12100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:189
12101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:191
12102 #, c-format
12103 msgid "transparent or opaque non-flexible base negative"
12104 msgstr "透明或不透明非柔性基底負片"
12105
12106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:184
12107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:186
12108 #, c-format
12109 msgid "transparent or opaque non-flexible base positive"
12110 msgstr "透明或不透明非柔性基底正片"
12111
12112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:120
12113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:122
12114 #, c-format
12115 msgid "transport"
12116 msgstr "轉移"
12117
12118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:543
12119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:545
12120 #, c-format
12121 msgid "transverse Mercator"
12122 msgstr "橫麥卡脫投影"
12123
12124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1495
12125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1497
12126 #, c-format
12127 msgid "travelogue"
12128 msgstr "遊記"
12129
12130 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
12131 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
12132 #, c-format
12133 msgid "treaties"
12134 msgstr "條約"
12135
12136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:122
12137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:124
12138 #, c-format
12139 msgid "triennial (every three years)"
12140 msgstr "三年刊(每三年出版一期)"
12141
12142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:78
12143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:80
12144 #, c-format
12145 msgid "trims"
12146 msgstr "修剪"
12147
12148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:344
12149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:346
12150 #, c-format
12151 msgid "triosonata"
12152 msgstr "三重奏奏鳴曲"
12153
12154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:378
12155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:380
12156 #, c-format
12157 msgid "twelve track"
12158 msgstr "12聲道"
12159
12160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:388
12161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:390
12162 #, c-format
12163 msgid "twentyfour track"
12164 msgstr "24聲道"
12165
12166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:633
12167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:635
12168 #, c-format
12169 msgid "type of projection unknown"
12170 msgstr "投射類型不明"
12171
12172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:91
12173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:93
12174 #, c-format
12175 msgid "u - Unknown publication date"
12176 msgstr "u - 出版年不明"
12177
12178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:160
12179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:162
12180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:220
12181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:222
12182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:280
12183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:282
12184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:293
12185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:295
12186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:349
12187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:351
12188 #, c-format
12189 msgid "u- unknown"
12190 msgstr "u- 不明"
12191
12192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:179
12193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:181
12194 #, c-format
12195 msgid "ultrahigh (91x -)"
12196 msgstr "超高倍率(91x -)"
12197
12198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:55
12199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:57
12200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:111
12201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:113
12202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:167
12203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:169
12204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:214
12205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:216
12206 #, c-format
12207 msgid "unbound"
12208 msgstr "未裝訂"
12209
12210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:158
12211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:160
12212 #, c-format
12213 msgid "undetermined 2 colour"
12214 msgstr "未明雙色"
12215
12216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:164
12217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:166
12218 #, c-format
12219 msgid "undetermined 3 colour"
12220 msgstr "未明三色"
12221
12222 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:132
12223 #, c-format
12224 msgid "uniform_conventional_heading"
12225 msgstr "慣用的劃一標題"
12226
12227 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:126
12228 #, c-format
12229 msgid "uniform_title"
12230 msgstr "劃一題名"
12231
12232 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17
12233 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
12234 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:210
12235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:55
12236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:57
12237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:72
12238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:74
12239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:158
12240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:160
12241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:76
12242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:78
12243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:143
12244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:145
12245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:184
12246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:186
12247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:216
12248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:218
12249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:247
12250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:249
12251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:288
12252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:290
12253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:314
12254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:316
12255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:874
12256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:876
12257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1110
12258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1112
12259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:41
12260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:43
12261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:113
12262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:115
12263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:260
12264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:262
12265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:305
12266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:307
12267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:360
12268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:362
12269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:413
12270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:415
12271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:484
12272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:486
12273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:616
12274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:618
12275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:79
12276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:81
12277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:116
12278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:118
12279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:66
12280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:68
12281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:182
12282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:184
12283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:208
12284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:210
12285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:284
12286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:286
12287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:336
12288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:338
12289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:398
12290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:400
12291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:954
12292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:956
12293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1015
12294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1017
12295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:198
12296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:200
12297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:377
12298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:379
12299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:557
12300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:559
12301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:735
12302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:737
12303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:787
12304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:789
12305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:713
12306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:715
12307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:150
12308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:152
12309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:260
12310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:262
12311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:462
12312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:464
12313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:663
12314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:665
12315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:865
12316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:867
12317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1054
12318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1056
12319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1251
12320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1253
12321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1444
12322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1446
12323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:77
12324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:79
12325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:117
12326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:119
12327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:190
12328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:192
12329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:437
12330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:439
12331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:564
12332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:566
12333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:992
12334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:994
12335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1039
12336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1041
12337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1120
12338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1122
12339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:164
12340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:166
12341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:224
12342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:226
12343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:40
12344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:42
12345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:137
12346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:139
12347 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
12348 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
12349 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
12350 #, c-format
12351 msgid "unknown"
12352 msgstr "不明"
12353
12354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:411
12355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:413
12356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:540
12357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:542
12358 #, c-format
12359 msgid "unknown at time of record creation"
12360 msgstr "紀錄新增時間不明"
12361
12362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:486
12363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:488
12364 #, c-format
12365 msgid "unspecified/unknown"
12366 msgstr "未指明/不明"
12367
12368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1560
12369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1562
12370 #, c-format
12371 msgid "uu- unknown"
12372 msgstr "uu- 不明"
12373
12374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:518
12375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:520
12376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:656
12377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:658
12378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:793
12379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:795
12380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:930
12381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:932
12382 #, c-format
12383 msgid "v - dissertation or thesis (revised)"
12384 msgstr "v - 學位論文(修改過)"
12385
12386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:349
12387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:351
12388 #, c-format
12389 msgid "variation"
12390 msgstr "變異"
12391
12392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:189
12393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:191
12394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:221
12395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:223
12396 #, c-format
12397 msgid "varies"
12398 msgstr "變化"
12399
12400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:59
12401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:61
12402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:154
12403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:156
12404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:250
12405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:252
12406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:346
12407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:348
12408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:418
12409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:420
12410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:489
12411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:491
12412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:561
12413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:563
12414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:632
12415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:634
12416 #, c-format
12417 msgid "vedute"
12418 msgstr "意見"
12419
12420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:988
12421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:990
12422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1185
12423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1187
12424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1378
12425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1380
12426 #, c-format
12427 msgid "vernis-mou (soft ground etching or tracing)"
12428 msgstr "vernis-mou (軟地蝕刻或追尋)"
12429
12430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:876
12431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:878
12432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1032
12433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1034
12434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1190
12435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1192
12436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1346
12437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1348
12438 #, c-format
12439 msgid "version of a work"
12440 msgstr "作品版本"
12441
12442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:45
12443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:47
12444 #, c-format
12445 msgid "vertical"
12446 msgstr "垂直"
12447
12448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:153
12449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:155
12450 #, c-format
12451 msgid "vertical (hill and dale) cutting"
12452 msgstr "垂直 (由上而下) 切割"
12453
12454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:75
12455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:77
12456 #, c-format
12457 msgid "very good"
12458 msgstr "很好"
12459
12460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:174
12461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:176
12462 #, c-format
12463 msgid "very high (61x - 90x)"
12464 msgstr "很高倍 (61x - 90x)"
12465
12466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:242
12467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:244
12468 #, c-format
12469 msgid "vesicular"
12470 msgstr "水泡"
12471
12472 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:122
12473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:15
12474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:17
12475 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
12476 #, c-format
12477 msgid "video recording"
12478 msgstr "錄影"
12479
12480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:869
12481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:871
12482 #, c-format
12483 msgid "videocartridge"
12484 msgstr "錄影匣"
12485
12486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:881
12487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:883
12488 #, c-format
12489 msgid "videocassette"
12490 msgstr "錄影卡帶"
12491
12492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:183
12493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:185
12494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:875
12495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:877
12496 #, c-format
12497 msgid "videodisc"
12498 msgstr "影碟"
12499
12500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:30
12501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:32
12502 #, c-format
12503 msgid "videorecording"
12504 msgstr "錄影"
12505
12506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:887
12507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:889
12508 #, c-format
12509 msgid "videoreel"
12510 msgstr "影帶"
12511
12512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:176
12513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:178
12514 #, c-format
12515 msgid "videotape"
12516 msgstr "影帶"
12517
12518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:55
12519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:57
12520 #, c-format
12521 msgid "view"
12522 msgstr "檢視"
12523
12524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:90
12525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:92
12526 #, c-format
12527 msgid "views with horizon showing"
12528 msgstr "水平檢視"
12529
12530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:95
12531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:97
12532 #, c-format
12533 msgid "views without horizon showing"
12534 msgstr "水平檢視"
12535
12536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:44
12537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:46
12538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:139
12539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:141
12540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:235
12541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:237
12542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:331
12543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:333
12544 #, c-format
12545 msgid "vignette"
12546 msgstr "小插圖"
12547
12548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:200
12549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:202
12550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:194
12551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:196
12552 #, c-format
12553 msgid "viola d'amore"
12554 msgstr "柔音中提琴"
12555
12556 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
12557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:25
12558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:27
12559 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:118
12560 #, c-format
12561 msgid "visual projection"
12562 msgstr "視覺投影"
12563
12564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:111
12565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:113
12566 #, c-format
12567 msgid "vocal parts"
12568 msgstr "聲樂部分"
12569
12570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:24
12571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:26
12572 #, c-format
12573 msgid "vocal score, accompaniment reduced for keyboard"
12574 msgstr "聲樂分數、伴奏不含鍵盤"
12575
12576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:29
12577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:31
12578 #, c-format
12579 msgid "voice score, chorus score, accompaniment has been dropped"
12580 msgstr "聲樂分數、合唱分數，伴奏已被刪除"
12581
12582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1566
12583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1568
12584 #, c-format
12585 msgid "vv- mixed"
12586 msgstr "vv- 混搭"
12587
12588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:524
12589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:526
12590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:662
12591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:664
12592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:799
12593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:801
12594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:936
12595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:938
12596 #, c-format
12597 msgid "w - Religious text"
12598 msgstr "w - 宗教作品"
12599
12600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:354
12601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:356
12602 #, c-format
12603 msgid "waltz"
12604 msgstr "華爾兹舞曲"
12605
12606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:354
12607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:356
12608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:555
12609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:557
12610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:757
12611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:759
12612 #, c-format
12613 msgid "water colour"
12614 msgstr "水彩"
12615
12616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:240
12617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:242
12618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:420
12619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:422
12620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:598
12621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:600
12622 #, c-format
12623 msgid "wax"
12624 msgstr "蠟"
12625
12626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:87
12627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:89
12628 #, c-format
12629 msgid "wax (instantaneous)"
12630 msgstr "蠟(即時)"
12631
12632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:65
12633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:67
12634 #, c-format
12635 msgid "weekly"
12636 msgstr "每週"
12637
12638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:15
12639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:17
12640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:15
12641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:17
12642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:15
12643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:17
12644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:15
12645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:17
12646 #, c-format
12647 msgid "west"
12648 msgstr "西方"
12649
12650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:915
12651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:917
12652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1110
12653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1112
12654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1306
12655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1308
12656 #, c-format
12657 msgid "white-line woodcut"
12658 msgstr "白線木刻"
12659
12660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:35
12661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:37
12662 #, c-format
12663 msgid "wire recording"
12664 msgstr "鋼線錄音"
12665
12666 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
12667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:30
12668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:32
12669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:86
12670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:88
12671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:142
12672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:144
12673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:281
12674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:283
12675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:461
12676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:463
12677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:639
12678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:641
12679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:144
12680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:146
12681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:109
12682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:111
12683 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
12684 #, c-format
12685 msgid "wood"
12686 msgstr "木"
12687
12688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1594
12689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1596
12690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1636
12691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1638
12692 #, c-format
12693 msgid "wood-pulp paper"
12694 msgstr "木漿紙"
12695
12696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:688
12697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:690
12698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:903
12699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:905
12700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1097
12701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1099
12702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1293
12703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1295
12704 #, c-format
12705 msgid "woodcut"
12706 msgstr "木刻"
12707
12708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:209
12709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:211
12710 #, c-format
12711 msgid "work bound with another"
12712 msgstr "與其他作品裝訂在一起"
12713
12714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:73
12715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:75
12716 #, c-format
12717 msgid "workprint"
12718 msgstr "工作版"
12719
12720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:256
12721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:258
12722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:297
12723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:299
12724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:338
12725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:340
12726 #, c-format
12727 msgid "worn"
12728 msgstr "磨損的"
12729
12730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:414
12731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:416
12732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:615
12733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:617
12734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:817
12735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:819
12736 #, c-format
12737 msgid "writing ink"
12738 msgstr "墨水"
12739
12740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:28
12741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:30
12742 #, c-format
12743 msgid "x - not applicable"
12744 msgstr "x- 不適用"
12745
12746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:291
12747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:293
12748 #, c-format
12749 msgid "x- not applicable"
12750 msgstr "x- 不適用"
12751
12752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1572
12753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1574
12754 #, c-format
12755 msgid "xx- not applicable"
12756 msgstr "xx- 不適用"
12757
12758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:295
12759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:297
12760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:391
12761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:393
12762 #, c-format
12763 msgid "y - no illustration"
12764 msgstr "y - 無插圖"
12765
12766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:102
12767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:104
12768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:198
12769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:200
12770 #, c-format
12771 msgid "y - no illustrations"
12772 msgstr "y - 無插圖"
12773
12774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1079
12775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1081
12776 #, c-format
12777 msgid "y - not a literary text"
12778 msgstr "y - 非文學作品"
12779
12780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1104
12781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1106
12782 #, c-format
12783 msgid "y - not biographical"
12784 msgstr "y- 非傳記"
12785
12786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:416
12787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:418
12788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:63
12789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:65
12790 #, c-format
12791 msgid "y- no transliteration scheme used"
12792 msgstr "y- 未使用拚音方案"
12793
12794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:355
12795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:357
12796 #, c-format
12797 msgid "y- not a government publication"
12798 msgstr "y- 非政府部門出版品"
12799
12800 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:376
12801 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:124
12802 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:423
12803 #, c-format
12804 msgid "y3z"
12805 msgstr "y3z"
12806
12807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:251
12808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:253
12809 #, c-format
12810 msgid "yearbook"
12811 msgstr "年鑑"
12812
12813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:206
12814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:208
12815 #, c-format
12816 msgid "yellow strip"
12817 msgstr "黃帶"
12818
12819 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
12820 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
12821 #, c-format
12822 msgid "young adult"
12823 msgstr "年青人"
12824
12825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1084
12826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1086
12827 #, c-format
12828 msgid "z - multiple or other literary forms"
12829 msgstr "z - 多重或其他文學型式"
12830
12831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:530
12832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:532
12833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:668
12834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:670
12835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:805
12836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:807
12837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:941
12838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:943
12839 #, c-format
12840 msgid "z - other"
12841 msgstr "z - 其他"
12842
12843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:361
12844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:363
12845 #, c-format
12846 msgid "z- Other"
12847 msgstr "z- 其他"
12848
12849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:78
12850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:80
12851 #, c-format
12852 msgid "z- other non-projected graphic type"
12853 msgstr "z- 其他非投影圖形類型"
12854
12855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:964
12856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:966
12857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1161
12858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1163
12859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1354
12860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1356
12861 #, c-format
12862 msgid "zincography"
12863 msgstr "鋅版"
12864
12865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:664
12866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:666
12867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:311
12868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:313
12869 #, c-format
12870 msgid "zz- Other"
12871 msgstr "zz- 其他"
12872
12873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1578
12874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1580
12875 #, c-format
12876 msgid "zz- other"
12877 msgstr "zz- 其他"
12878
12879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:14
12880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:16
12881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:67
12882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:69
12883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:140
12884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:142
12885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:286
12886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:288
12887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:330
12888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:332
12889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:388
12890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:390
12891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:452
12892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:454
12893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:513
12894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:515
12895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:597
12896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:599
12897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:761
12898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:763
12899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:14
12900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:16
12901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:92
12902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:94
12903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:209
12904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:211
12905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:229
12906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:231
12907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:291
12908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:14
12909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:16
12910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:52
12911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:54
12912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:99
12913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:101
12914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:138
12915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:140
12916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:230
12917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:232
12918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:369
12919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:371
12920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:462
12921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:464
12922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:516
12923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:518
12924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:578
12925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:580
12926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:649
12927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:651
12928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:719
12929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:721
12930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:788
12931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:790
12932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:863
12933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:865
12934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:917
12935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:919
12936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1015
12937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1017
12938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1073
12939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1075
12940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1150
12941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1152
12942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:18
12943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:20
12944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:56
12945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:58
12946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:147
12947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:149
12948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:186
12949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:188
12950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:228
12951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:230
12952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:262
12953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:264
12954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:112
12955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:114
12956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:173
12957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:175
12958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:232
12959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:234
12960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:14
12961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:16
12962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:112
12963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:114
12964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:209
12965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:211
12966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:305
12967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:307
12968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:402
12969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:404
12970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:540
12971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:542
12972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:678
12973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:680
12974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:815
12975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:817
12976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:953
12977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:955
12978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:979
12979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:981
12980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1003
12981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1005
12982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1027
12983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1029
12984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1098
12985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1100
12986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:14
12987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:16
12988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:49
12989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:51
12990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:159
12991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:161
12992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:196
12993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:198
12994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:336
12995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:338
12996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:359
12997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:361
12998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:443
12999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:445
13000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:573
13001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:575
13002 #, c-format
13003 msgid "|- Filling character"
13004 msgstr "|- 補白字元"
13005
13006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:895
13007 #, c-format
13008 msgid "||- Filling character"
13009 msgstr "||- 補白字元"
13010
13011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:14
13012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:16
13013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:224
13014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:226
13015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:403
13016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:405
13017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:583
13018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:585
13019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:14
13020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:16
13021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:293
13022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:488
13023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:490
13024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:689
13025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:691
13026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:893
13027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1086
13028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1088
13029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1282
13030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1284
13031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1476
13032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1478
13033 #, c-format
13034 msgid "||- Filling characters"
13035 msgstr "||- 補白字元"
13036
13037 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:50
13038 #, c-format
13039 msgid "— "
13040 msgstr "— "
13041
13042 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:62
13043 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:150
13044 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:174
13045 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:204
13046 #, c-format
13047 msgid "• "
13048 msgstr "• "