misc/translator/po/cs-CZ-pref.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 08:15+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2013-11-14 09:40+0000\n"
   7 "Last-Translator: Josef <josef.moravec@knihovna-uo.cz>\n"
   8 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
   9 "Language: cs\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
  14 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
  15 "X-POOTLE-MTIME: 1384422025.0\n"
  16
  17 # Acquisitions
  18 msgid "acquisitions.pref"
  19 msgstr "Akvizice"
  20
  21 # Acquisitions > Policy
  22 msgid "acquisitions.pref Policy"
  23 msgstr "Politika"
  24
  25 # Acquisitions > Printing
  26 msgid "acquisitions.pref Printing"
  27 msgstr "Výstupy"
  28
  29 # Acquisitions > Policy
  30 msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# Create an item when"
  31 msgstr "Jednotku vytvářet při"
  32
  33 # Acquisitions > Policy
  34 msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# cataloging the record."
  35 msgstr "katalogizaci záznamu."
  36
  37 # Acquisitions > Policy
  38 msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# placing an order."
  39 msgstr "vytvoření objednávky."
  40
  41 # Acquisitions > Policy
  42 msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# receiving an order."
  43 msgstr "obdržení objednávky."
  44
  45 # Acquisitions > Policy
  46 msgid "acquisitions.pref#AcqItemSetSubfieldsWhenReceived# Set subfields for item when items are created when receiving (e.g. o=5|a=\"foo bar\")"
  47 msgstr "Při obdržení objednávky nastavit u jednotek tyto hodnoty podpolí. (Např. o=5|a=\"nejaky kod knihovny\" bude znamenat, že bude předvyplněna signatura jednotky na \"5\" a bude nastavena domovská knihovna jednotky na \"nejaky kod knihovny\")"
  48
  49 # Acquisitions > Policy
  50 msgid "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Show baskets"
  51 msgstr "Zobrazovat košíky"
  52
  53 # Acquisitions > Policy
  54 msgid "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# created or managed by staff member."
  55 msgstr "vytvořené nebo spravované všemi knihovníky, bez ohledu na knihovnu."
  56
  57 # Acquisitions > Policy
  58 msgid "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# from staff member's library."
  59 msgstr "všech zaměstnanců knihovny."
  60
  61 # Acquisitions > Policy
  62 msgid "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# in system, regardless of owner."
  63 msgstr "všechny, bez ohledu na vlastníka."
  64
  65 # Acquisitions > Policy
  66 msgid "acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Do not warn"
  67 msgstr "Neupozorňovat"
  68
  69 # Acquisitions > Policy
  70 msgid "acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Warn"
  71 msgstr "Upozornit"
  72
  73 # Acquisitions > Policy
  74 msgid "acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# when the librarian tries to create an invoice with a duplicate number."
  75 msgstr "při pokusu o vytvoření faktury s již použitým číslem."
  76
  77 # Acquisitions > Policy
  78 msgid "acquisitions.pref#BasketConfirmations# When closing or reopening a basket,"
  79 msgstr "Při uzavírání nebo znovuotevírání košíku,"
  80
  81 # Acquisitions > Policy
  82 msgid "acquisitions.pref#BasketConfirmations# always ask for confirmation."
  83 msgstr "vždy žádat povolení."
  84
  85 # Acquisitions > Policy
  86 msgid "acquisitions.pref#BasketConfirmations# do not ask for confirmation."
  87 msgstr "nežádat povolení."
  88
  89 # Acquisitions > Policy
  90 msgid "acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360 000,00 (FR)"
  91 msgstr "360 000,00 (CZ)"
  92
  93 # Acquisitions > Policy
  94 msgid "acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360,000.00 (US)"
  95 msgstr "360,000.00 (US)"
  96
  97 # Acquisitions > Policy
  98 msgid "acquisitions.pref#CurrencyFormat# Display currencies using the following format"
  99 msgstr "Měnu zobrazovat v následujícím formátu"
 100
 101 # Acquisitions > Printing
 102 msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# Use"
 103 msgstr "Použít"
 104
 105 # Acquisitions > Printing
 106 msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# when printing basket groups."
 107 msgstr "pro tisk košíků."
 108
 109 # Acquisitions > Policy
 110 msgid "acquisitions.pref#UniqueItemFields# (separated by a space)"
 111 msgstr "(potřebujete-li zadat více sloupců, oddělte je mezerou)"
 112
 113 # Acquisitions > Policy
 114 msgid "acquisitions.pref#UniqueItemFields# The following <a href='http://schema.koha-community.org/tables/items.html' target='blank'>database columns</a> should be unique in an item:"
 115 msgstr "Následující <a href='http://schema.koha-community.org/tables/items.html' target='blank'>databázové sloupce</a> by měly být pro každou jednotku unikátní:"
 116
 117 # Acquisitions > Policy
 118 msgid "acquisitions.pref#gist# (enter in numeric form, 0.12 for 12%. First is the default. If you want more than 1 value, please separate with |)"
 119 msgstr "(Vložte desetinné číslo, např. 0.15 pro 15%. Pokud potřebujete více než jednu hodnotu oddělte je znakem \"|\". Jako výchozí se použije první v pořadí.)"
 120
 121 # Acquisitions > Policy
 122 msgid "acquisitions.pref#gist# Default tax rates are"
 123 msgstr "Výchozí hodnota sazby DPH je"
 124
 125 # Administration
 126 msgid "admin.pref"
 127 msgstr "Administrace"
 128
 129 # Administration > CAS Authentication
 130 msgid "admin.pref CAS Authentication"
 131 msgstr "Ověřování přes CAS"
 132
 133 # Administration > Interface options
 134 msgid "admin.pref Interface options"
 135 msgstr "Možnosti rozhraní"
 136
 137 # Administration > Login options
 138 msgid "admin.pref Login options"
 139 msgstr "Možnosti přihlašování"
 140
 141 # Administration > Mozilla Persona
 142 msgid "admin.pref Mozilla Persona"
 143 msgstr "Mozilla Persona"
 144
 145 # Administration > Search Engine
 146 msgid "admin.pref Search Engine"
 147 msgstr "Vyhledávací stroj"
 148
 149 # Administration > CAS Authentication
 150 msgid "admin.pref#AllowPkiAuth# Use"
 151 msgstr "Pro ověření klientského SSL certifikátu použít pole:"
 152
 153 # Administration > CAS Authentication
 154 msgid "admin.pref#AllowPkiAuth# field for SSL client certificate authentication"
 155 msgstr "."
 156
 157 # Administration > CAS Authentication
 158 msgid "admin.pref#AllowPkiAuth# no"
 159 msgstr "žádné"
 160
 161 # Administration > CAS Authentication
 162 msgid "admin.pref#AllowPkiAuth# the Common Name"
 163 msgstr "Jméno"
 164
 165 # Administration > CAS Authentication
 166 msgid "admin.pref#AllowPkiAuth# the emailAddress"
 167 msgstr "E-mailová adresa"
 168
 169 # Administration > Login options
 170 msgid "admin.pref#AutoLocation# Don't require"
 171 msgstr "Nevyžadovat"
 172
 173 # Administration > Login options
 174 msgid "admin.pref#AutoLocation# Require"
 175 msgstr "Vyžadovat"
 176
 177 # Administration > Login options
 178 msgid "admin.pref#AutoLocation# staff to log in from a computer in the IP address range <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/branches.pl\">specified by their library</a> (if any)."
 179 msgstr "po zaměstnancích přihlašování z počítačů v určeném rozsahu IP adres <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/branches.pl\">podle jejich knihovny</a>."
 180
 181 # Administration > Interface options
 182 msgid "admin.pref#DebugLevel# Show"
 183 msgstr "Zobrazit"
 184
 185 # Administration > Interface options
 186 msgid "admin.pref#DebugLevel# debugging information in the browser when an internal error occurs."
 187 msgstr "ladící informace přímo v prohlížeči, pokud se vyskytne interní chyba."
 188
 189 # Administration > Interface options
 190 msgid "admin.pref#DebugLevel# lots of"
 191 msgstr "všechny"
 192
 193 # Administration > Interface options
 194 msgid "admin.pref#DebugLevel# no"
 195 msgstr "žádné"
 196
 197 # Administration > Interface options
 198 msgid "admin.pref#DebugLevel# some"
 199 msgstr "některé"
 200
 201 # Administration > Login options
 202 msgid "admin.pref#IndependentBranches# Don't prevent"
 203 msgstr "Nezabraňovat"
 204
 205 # Administration > Login options
 206 msgid "admin.pref#IndependentBranches# Prevent"
 207 msgstr "Zabránit"
 208
 209 # Administration > Login options
 210 msgid "admin.pref#IndependentBranches# staff (but not superlibrarians) from modifying objects (holds, items, patrons, etc.) belonging to other libraries."
 211 msgstr "knihovníkům (netýká se superknihovníků) v editaci dat (rezervací, jednotek, čtenářů atd.), která náležejí ostatním knihovnám."
 212
 213 # Administration > Interface options
 214 msgid "admin.pref#KohaAdminEmailAddress# Use"
 215 msgstr "Použít adresu"
 216
 217 # Administration > Interface options
 218 msgid "admin.pref#KohaAdminEmailAddress# as the email address for the administrator of Koha. (This is the default From: address for emails unless there is one for the particular library, and is referred to when an internal error occurs.)"
 219 msgstr "jako e-mailovou adresu administrátora systému Koha. (Tato adresa se použije jako adresa odesílatele, pokud není v jednotlivých knihovnách určena jiná a nebo pokud se vyskytne interní chyba systému.)"
 220
 221 # Administration > Mozilla Persona
 222 msgid "admin.pref#Persona# Allow"
 223 msgstr "Povolit"
 224
 225 # Administration > Mozilla Persona
 226 msgid "admin.pref#Persona# Don't Allow"
 227 msgstr "Zakázat"
 228
 229 # Administration > Mozilla Persona
 230 msgid "admin.pref#Persona# Mozilla persona for login"
 231 msgstr "přihlašování přes Mozilla Persona"
 232
 233 # Administration > Search Engine
 234 msgid "admin.pref#SearchEngine# Solr"
 235 msgstr "Solr"
 236
 237 # Administration > Search Engine
 238 msgid "admin.pref#SearchEngine# Zebra"
 239 msgstr "Zebra"
 240
 241 # Administration > Search Engine
 242 msgid "admin.pref#SearchEngine# is the search engine used."
 243 msgstr "je použitý vyhledávací stroj."
 244
 245 # Administration > Login options
 246 msgid "admin.pref#SessionStorage# Store login session information"
 247 msgstr "Informace o přihlášených sezeních ukládat"
 248
 249 # Administration > Login options
 250 msgid "admin.pref#SessionStorage# as temporary files."
 251 msgstr "jako dočasný soubor na disku."
 252
 253 # Administration > Login options
 254 msgid "admin.pref#SessionStorage# in a memcached server."
 255 msgstr "na memcached serveru."
 256
 257 # Administration > Login options
 258 msgid "admin.pref#SessionStorage# in the MySQL database."
 259 msgstr "do databáze MySQL."
 260
 261 # Administration > Login options
 262 msgid "admin.pref#SessionStorage# in the PostgreSQL database (not supported)."
 263 msgstr "do databáze PostgreSQL (nepodporováno)."
 264
 265 # Administration > CAS Authentication
 266 msgid "admin.pref#casAuthentication# CAS for login authentication."
 267 msgstr "pro přihlášení ověření přes CAS."
 268
 269 # Administration > CAS Authentication
 270 msgid "admin.pref#casAuthentication# Don't use"
 271 msgstr "Nepoužívat"
 272
 273 # Administration > CAS Authentication
 274 msgid "admin.pref#casAuthentication# Use"
 275 msgstr "Použít"
 276
 277 # Administration > CAS Authentication
 278 msgid "admin.pref#casLogout# Don't Logout"
 279 msgstr "Neodhlašovat"
 280
 281 # Administration > CAS Authentication
 282 msgid "admin.pref#casLogout# Logout"
 283 msgstr "Odhlásit"
 284
 285 # Administration > CAS Authentication
 286 msgid "admin.pref#casLogout# of CAS when logging out of Koha."
 287 msgstr "z CAS při odhlášení ze systému Koha."
 288
 289 # Administration > CAS Authentication
 290 msgid "admin.pref#casServerUrl# The CAS Authentication Server can be found at"
 291 msgstr "Ověřovací server CAS se nachází na adrese"
 292
 293 # Administration > Interface options
 294 msgid "admin.pref#delimiter# #'s"
 295 msgstr "znaku \"#\""
 296
 297 # Administration > Interface options
 298 msgid "admin.pref#delimiter# Separate columns in an exported report file with"
 299 msgstr "Oddělovat sloupce v exportovaných souborech pomocí"
 300
 301 # Administration > Interface options
 302 msgid "admin.pref#delimiter# backslashes"
 303 msgstr "zpětných lomítek"
 304
 305 # Administration > Interface options
 306 msgid "admin.pref#delimiter# by default."
 307 msgstr "."
 308
 309 # Administration > Interface options
 310 msgid "admin.pref#delimiter# commas"
 311 msgstr "čárek"
 312
 313 # Administration > Interface options
 314 msgid "admin.pref#delimiter# semicolons"
 315 msgstr "středníků"
 316
 317 # Administration > Interface options
 318 msgid "admin.pref#delimiter# slashes"
 319 msgstr "lomítek"
 320
 321 # Administration > Interface options
 322 msgid "admin.pref#delimiter# tabs"
 323 msgstr "tabulátorů"
 324
 325 # Administration > Interface options
 326 msgid "admin.pref#noItemTypeImages# Don't show"
 327 msgstr "Nezobrazovat"
 328
 329 # Administration > Interface options
 330 msgid "admin.pref#noItemTypeImages# Show"
 331 msgstr "Zobrazit"
 332
 333 # Administration > Interface options
 334 msgid "admin.pref#noItemTypeImages# itemtype icons in the catalog."
 335 msgstr "ikony typu dokumentu v katalogu."
 336
 337 # Administration > Login options
 338 msgid "admin.pref#timeout# Automatically log out users after"
 339 msgstr "Automaticky odhlásit uživatele je-li"
 340
 341 # Administration > Login options
 342 msgid "admin.pref#timeout# seconds of inactivity. Adding d will specify it in days, e.g. 1d is timeout of one day."
 343 msgstr "sekund neaktivní. Chcete-li určit tuto hodnotu ve dnech, přidejte za číslo znak \"d\", například \"1d\" znamená jeden den."
 344
 345 # Administration > Interface options
 346 msgid "admin.pref#virtualshelves# Allow"
 347 msgstr "Povolit"
 348
 349 # Administration > Interface options
 350 msgid "admin.pref#virtualshelves# Don't allow"
 351 msgstr "Zakázat"
 352
 353 # Administration > Interface options
 354 msgid "admin.pref#virtualshelves# staff and patrons to create and view saved lists of books."
 355 msgstr "knihovníkům i čtenářům vytvářet a prohlížet seznamy knih."
 356
 357 # Authorities
 358 msgid "authorities.pref"
 359 msgstr "Autority"
 360
 361 # Authorities > General
 362 msgid "authorities.pref General"
 363 msgstr "Obecné"
 364
 365 # Authorities > Linker
 366 msgid "authorities.pref Linker"
 367 msgstr "Propojování"
 368
 369 # Authorities > General
 370 msgid "authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# Display"
 371 msgstr "Zobrazovat"
 372
 373 # Authorities > General
 374 msgid "authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# Don't display"
 375 msgstr "Nezobrazovat"
 376
 377 # Authorities > General
 378 msgid "authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# broader term/narrower term hierarchies when viewing authorities."
 379 msgstr "hierarchii rozšířených/zúžených termínů při prohlížení autorit."
 380
 381 # Authorities > General
 382 msgid "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# When editing records,"
 383 msgstr "Při úpravě záznamů"
 384
 385 # Authorities > General
 386 msgid "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# authority records that are missing (BiblioAddsAuthorities must be set to \"allow\" for this to have any effect)."
 387 msgstr "chybějící autoritní záznamy (aby toto nastavení mělo nějaký efekt, musí být BiblioAddsAuthorities nastaveno na \"povolit\")."
 388
 389 # Authorities > General
 390 msgid "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# do not generate"
 391 msgstr "nevytvářet"
 392
 393 # Authorities > General
 394 msgid "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# generate"
 395 msgstr "vytvářet"
 396
 397 # Authorities > General
 398 msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# When editing records,"
 399 msgstr "Při úpravě záznamů"
 400
 401 # Authorities > General
 402 msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# allow"
 403 msgstr "povolit"
 404
 405 # Authorities > General
 406 msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# don't allow"
 407 msgstr "zakázat"
 408
 409 # Authorities > General
 410 msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# them to automatically create new authority records if needed, rather than having to reference existing authorities."
 411 msgstr "automatické vytváření, případně ruční vložení potřebných autoritních záznamů."
 412
 413 # Authorities > Linker
 414 msgid "authorities.pref#CatalogModuleRelink# Do"
 415 msgstr "Propojit"
 416
 417 # Authorities > Linker
 418 msgid "authorities.pref#CatalogModuleRelink# Do not"
 419 msgstr "Nepropojovat"
 420
 421 # Authorities > Linker
 422 msgid "authorities.pref#CatalogModuleRelink# automatically relink headings that have previously been linked when saving records in the cataloging module."
 423 msgstr "při ukládání katalogizačních záznamů automaticky znovu ta záhlaví, která již byla dříve propojena."
 424
 425 # Authorities > Linker
 426 msgid "authorities.pref#LinkerKeepStale# Do"
 427 msgstr "Zachovat"
 428
 429 # Authorities > Linker
 430 msgid "authorities.pref#LinkerKeepStale# Do not"
 431 msgstr "Odstranit"
 432
 433 # Authorities > Linker
 434 msgid "authorities.pref#LinkerKeepStale# keep existing links to authority records for headings where the linker is unable to find a match."
 435 msgstr "propojení na autoritní záznamy, pokud se nepodaří odpovídající záznam již nalézt."
 436
 437 # Authorities > Linker
 438 msgid "authorities.pref#LinkerModule# Default"
 439 msgstr "výchozí"
 440
 441 # Authorities > Linker
 442 msgid "authorities.pref#LinkerModule# First Match"
 443 msgstr "první shody"
 444
 445 # Authorities > Linker
 446 msgid "authorities.pref#LinkerModule# Last Match"
 447 msgstr "poslední shody"
 448
 449 # Authorities > Linker
 450 msgid "authorities.pref#LinkerModule# Use the"
 451 msgstr "Použít modul"
 452
 453 # Authorities > Linker
 454 msgid "authorities.pref#LinkerModule# linker module for matching headings to authority records."
 455 msgstr "pro přiřazení záhlaví k autoritním záznamům."
 456
 457 # Authorities > Linker
 458 msgid "authorities.pref#LinkerOptions# (separate options with |)"
 459 msgstr "(jednotlivé možnosti oddělte pomocí znaku \"|\")"
 460
 461 # Authorities > Linker
 462 msgid "authorities.pref#LinkerOptions# Set the following options for the authority linker"
 463 msgstr "Nastavení propojovacího modulu autorit"
 464
 465 # Authorities > Linker
 466 msgid "authorities.pref#LinkerRelink# Do"
 467 msgstr "Obnovit"
 468
 469 # Authorities > Linker
 470 msgid "authorities.pref#LinkerRelink# Do not"
 471 msgstr "Neobnovovat"
 472
 473 # Authorities > Linker
 474 msgid "authorities.pref#LinkerRelink# relink headings that have previously been linked to authority records."
 475 msgstr "propojení záhlaví, která byla již propojena na záznamy autorit."
 476
 477 # Authorities > General
 478 msgid "authorities.pref#MARCAuthorityControlField008# Use the following text for the contents of MARC authority control field 008 position 06-39 (fixed length data elements). Do NOT include the date (position 00-05)."
 479 msgstr "Použít následující text jako obsah kontrolního pole 008, pozic 06-39 MARC záznamu autorit. NEVKLÁDEJTE datum (pozice 00-05)."
 480
 481 # Authorities > General
 482 msgid "authorities.pref#UNIMARCAuthorityField100# Use the following text for the contents of UNIMARC authority field 100 position (fixed length data elements). Do NOT include the date (position 00-05)."
 483 msgstr "Použít následující text jako obsah pole 100 (všeobecná data zpracování) záznamu autority v UNIMARCu. NEVKLÁDEJTE datum (pozice 00-05)."
 484
 485 # Authorities > General
 486 msgid "authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Don't use"
 487 msgstr "Nepoužívat"
 488
 489 # Authorities > General
 490 msgid "authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Use"
 491 msgstr "Používat"
 492
 493 # Authorities > General
 494 msgid "authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# authority record numbers instead of text strings for searches from subject tracings."
 495 msgstr "pro propojování autorit čísla autoritních záznamů namísto textových řetězců."
 496
 497 # Authorities > General
 498 msgid "authorities.pref#dontmerge# Do"
 499 msgstr "Měnit"
 500
 501 # Authorities > General
 502 msgid "authorities.pref#dontmerge# Don't"
 503 msgstr "Neměnit"
 504
 505 # Authorities > General
 506 msgid "authorities.pref#dontmerge# automatically update attached biblios when changing an authority record. If this is off, please ask your administrator to enable the merge_authority.pl cronjob."
 507 msgstr "propojené bibliografické záznamy při úpravě autority. Pokud je nastaveno na \"Neměnit\", požádejte správce systému, aby povolil v cronu úlohu merge_authority.pl."
 508
 509 # Cataloging
 510 msgid "cataloguing.pref"
 511 msgstr "Katalogizace"
 512
 513 # Cataloging > Display
 514 msgid "cataloguing.pref Display"
 515 msgstr "Zobrazení"
 516
 517 # Cataloging > Interface
 518 msgid "cataloguing.pref Interface"
 519 msgstr "Rozhraní"
 520
 521 # Cataloging > Record Structure
 522 msgid "cataloguing.pref Record Structure"
 523 msgstr "Struktura záznamů"
 524
 525 # Cataloging > Spine Labels
 526 msgid "cataloguing.pref Spine Labels"
 527 msgstr "Štítky na hřbet"
 528
 529 # Cataloging > Display
 530 msgid "cataloguing.pref#AcquisitionDetails# Display"
 531 msgstr ""
 532
 533 # Cataloging > Display
 534 msgid "cataloguing.pref#AcquisitionDetails# Don't display"
 535 msgstr ""
 536
 537 # Cataloging > Display
 538 msgid "cataloguing.pref#AcquisitionDetails# acquisition details on the biblio detail page."
 539 msgstr ""
 540
 541 # Cataloging > Record Structure
 542 msgid "cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# ."
 543 msgstr "."
 544
 545 # Cataloging > Record Structure
 546 msgid "cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# Display MARC subfield"
 547 msgstr "Zobrazit MARC podpole"
 548
 549 # Cataloging > Record Structure
 550 msgid "cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# as holdings information for records that do not have items (This can contain multiple subfields to look in; for instance <code>852abhi</code> would look in 852 subfields a, b, h, and i.), with the subfields separated by"
 551 msgstr "jako informace o jednotkách, pokud záznam žádné jednotky nemá (Je možné definovat více různých podpolí; například <code>852abhi</code> by použilo podpole a, b, h, a i pole 852.). Oddělovač podpolí bude:"
 552
 553 # Cataloging > Interface
 554 msgid "cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# Use"
 555 msgstr "Použít"
 556
 557 # Cataloging > Interface
 558 msgid "cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# as the default classification source."
 559 msgstr "jako výchozí zdroj klasifikace."
 560
 561 # Cataloging > Record Structure
 562 msgid "cataloguing.pref#DefaultLanguageField008#  Empty defaults to eng."
 563 msgstr "Nevyplnění způsobí použití hodnoty eng."
 564
 565 # Cataloging > Record Structure
 566 msgid "cataloguing.pref#DefaultLanguageField008# Fill in the default language for field 008 Range 35-37 (e.g. eng, nor, ger, see <a href=\"http://www.loc.gov/marc/languages/language_code.html\">MARC Code List for Languages</a>)"
 567 msgstr "Vyplňte výchozí jazyk pro pole 008. Pozice 35-37 (např. eng, cze, slo <a href=\"http://www.loc.gov/marc/languages/language_code.html\">Seznam jazykových kódů MARC</a>)"
 568
 569 # Cataloging > Interface
 570 msgid "cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# Display"
 571 msgstr "Zobrazit"
 572
 573 # Cataloging > Interface
 574 msgid "cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# Don't Display"
 575 msgstr "Nezobrazovat"
 576
 577 # Cataloging > Interface
 578 msgid "cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# easy ways to create analytical record relationships"
 579 msgstr "jednoduchý způsob vytváření vztahů mezi analytickými záznamy"
 580
 581 # Cataloging > Display
 582 msgid "cataloguing.pref#ISBD# Use the following as the ISBD template:"
 583 msgstr "Použít následující jako šablonu ISBD:"
 584
 585 # Cataloging > Display
 586 msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# By default, display biblio records in"
 587 msgstr "Výchozí způsob zobrazení bibliografických záznamů:"
 588
 589 # Cataloging > Display
 590 msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# ISBD form (see below)."
 591 msgstr "ISBD (viz níže)"
 592
 593 # Cataloging > Display
 594 msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# Labelled MARC form"
 595 msgstr "MARC s popisky polí"
 596
 597 # Cataloging > Display
 598 msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# MARC form."
 599 msgstr "MARC"
 600
 601 # Cataloging > Display
 602 msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# normal form."
 603 msgstr "normální"
 604
 605 # Cataloging > Display
 606 msgid "cataloguing.pref#LabelMARCView# Do"
 607 msgstr "Sloučit"
 608
 609 # Cataloging > Display
 610 msgid "cataloguing.pref#LabelMARCView# Don't"
 611 msgstr "Neslučovat"
 612
 613 # Cataloging > Display
 614 msgid "cataloguing.pref#LabelMARCView# collapse repeated tags of the same type into one tag entry on the display."
 615 msgstr "opakované tagy stejného typu do jednoho záznamu."
 616
 617 # Cataloging > Record Structure
 618 msgid "cataloguing.pref#MARCOrgCode# Fill in the <a href=\"http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html\">MARC organization code</a>"
 619 msgstr "Předvyplnit <a href=\"http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html\">kód organizace</a>"
 620
 621 # Cataloging > Record Structure
 622 msgid "cataloguing.pref#MARCOrgCode# by default in new MARC records (leave blank to disable)."
 623 msgstr "v nových záznamech MARC (pro zakázání teto funkce ponechte prázdné)."
 624
 625 # Cataloging > Record Structure
 626 msgid "cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# (should be a location code, or blank to disable)."
 627 msgstr "(vyplňte kód lokace, nebo ponechte prázdné pro zakázání této funkce)."
 628
 629 # Cataloging > Record Structure
 630 msgid "cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# When items are created, give them the temporary location of"
 631 msgstr "Přidělit dočasnou lokaci při tvorbě exemplářů"
 632
 633 # Cataloging > Display
 634 msgid "cataloguing.pref#NotesBlacklist# Don't show these"
 635 msgstr "Nezobrazovat poznámková pole"
 636
 637 # Cataloging > Display
 638 msgid "cataloguing.pref#NotesBlacklist# note fields in title notes separator (OPAC record details) and in the description separator (Staff client record details). The fields should appear separated with commas and according with the Koha MARC format (eg 3.. for UNIMARC, 5.. for MARC21)"
 639 msgstr "v oddělovači poznámek názvu (detaily záznamu OPAC) a v oddělovači popisu (detaily záznamu pro knihovníky). Pole se mají zobrazit oddělené čárkami a v souladu s Koha MARC fomátem (např. 3.. pro UNIMARC, 5.. pro MARC21)"
 640
 641 # Cataloging > Display
 642 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# (Leave blank if not used. Define a range like <code>192.168.</code>.)"
 643 msgstr "(Pokud nepoužíváte, nechte prázdné. Definujte rozsah jako <code>192.168.</code>.)"
 644
 645 # Cataloging > Display
 646 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# Don't hide"
 647 msgstr "Neskrývat"
 648
 649 # Cataloging > Display
 650 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# Hide"
 651 msgstr "Skrýt"
 652
 653 # Cataloging > Display
 654 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# Restrict the suppression to IP adresses outside of the IP range"
 655 msgstr "Omezit toto nastavení pouze na IP adresy mimo tento rozsah:"
 656
 657 # Cataloging > Display
 658 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# items marked as suppressed from OPAC search results. Note that you must have the <code>Suppress</code> index set up in Zebra and at least one suppressed item, or your searches will be broken."
 659 msgstr "ve výsledcích vyhledávání v on-line katalogu jednotky označené jako odepsané. Pamatujte, že je nutné mít v indexu nástroje Zebra definované pole <code>Suppress</code> a alespoň jednu odepsanou jednotku, jinak nebude vyhledávání fungovat korektně."
 660
 661 # Cataloging > Record Structure
 662 msgid "cataloguing.pref#PrefillItem# When a new item is added,"
 663 msgstr "Při vytváření nové jednotky,"
 664
 665 # Cataloging > Record Structure
 666 msgid "cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is not prefilled with last created item values."
 667 msgstr "nepředvyplňovat formulář hodnotami poslední vytvořené jednotky."
 668
 669 # Cataloging > Record Structure
 670 msgid "cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is prefilled with last created item values."
 671 msgstr "předvyplnit formulář hodnotami poslední vytvořené jednotky."
 672
 673 # Cataloging > Display
 674 msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# Don't separate"
 675 msgstr "Nerozdělovat"
 676
 677 # Cataloging > Display
 678 msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# Separate"
 679 msgstr "Rozdělit"
 680
 681 # Cataloging > Display
 682 msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# holding library"
 683 msgstr "aktuální umístění"
 684
 685 # Cataloging > Display
 686 msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# home library"
 687 msgstr "domovská knihovna"
 688
 689 # Cataloging > Display
 690 msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# is the logged in user's library. The second tab will contain all other items."
 691 msgstr "je v knihovně přihlášeného čtenáře. Druhá záložka bude obsahovat všechny ostatní jednotky."
 692
 693 # Cataloging > Display
 694 msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# items display into two tabs, where the first tab contains items whose"
 695 msgstr "jednotky do dvou záložek, kde první bude obsahovat jednotky jejichž"
 696
 697 # Cataloging > Spine Labels
 698 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# When using the quick spine label printer,"
 699 msgstr "Při použití tiskárny hřbetních štítků,"
 700
 701 # Cataloging > Spine Labels
 702 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# automatically pop up a print dialog."
 703 msgstr "automaticky okno dialogu s tiskárnou."
 704
 705 # Cataloging > Spine Labels
 706 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# do"
 707 msgstr "vyskočí"
 708
 709 # Cataloging > Spine Labels
 710 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# don't"
 711 msgstr "nevyskočí"
 712
 713 # Cataloging > Spine Labels
 714 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelFormat# (Enter in columns from the <code>biblio</code>, <code>biblioitems</code> or <code>items</code> tables, surrounded by &lt; and &gt;.)"
 715 msgstr "(záznamy ze sloupců z tabulek <code>biblio</code>, <code>biblioitems</code>nebo <code>items</code>, obklopené &lt; a &gt;.)"
 716
 717 # Cataloging > Spine Labels
 718 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelFormat# Include the following fields on a quick-printed spine label:"
 719 msgstr "Vytiskni následující pole na tiskárně hřbetních štítků:"
 720
 721 # Cataloging > Spine Labels
 722 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelShowPrintOnBibDetails# Display"
 723 msgstr "Zobraz"
 724
 725 # Cataloging > Spine Labels
 726 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelShowPrintOnBibDetails# Don't display"
 727 msgstr "Nezobraz"
 728
 729 # Cataloging > Spine Labels
 730 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelShowPrintOnBibDetails# buttons on the bib details page to print item spine labels."
 731 msgstr "tlačítka na stránce bibliografického detailu pro tisk hřbetních štítků."
 732
 733 # Cataloging > Record Structure
 734 msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToUseWhenPrefill# Define a list of subfields to use when prefilling items (separated by space)"
 735 msgstr "Definuj seznam podpolí k předvyplnění jednotek (oddělené mezerou)"
 736
 737 # Cataloging > Record Structure
 738 msgid "cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# Use the languague (ISO 690-2)"
 739 msgstr "Použít jazyk (podle ISO 690-2)"
 740
 741 # Cataloging > Record Structure
 742 msgid "cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# as default language in the UNIMARC field 100 when creating a new record or in the field plugin."
 743 msgstr "jako výchozí jazyk v poli 100 UNIMARCu během vytváření nového záznamu nebo v doplňku pole."
 744
 745 # Cataloging > Display
 746 msgid "cataloguing.pref#URLLinkText# Show"
 747 msgstr "Zobraz"
 748
 749 # Cataloging > Display
 750 msgid "cataloguing.pref#URLLinkText# as the text of links embedded in MARC records."
 751 msgstr "jako text odkazů vnořený do MARC záznamů."
 752
 753 # Cataloging > Display
 754 msgid "cataloguing.pref#UseControlNumber# Don't use"
 755 msgstr "Nepoužívat"
 756
 757 # Cataloging > Display
 758 msgid "cataloguing.pref#UseControlNumber# Use"
 759 msgstr "Použít"
 760
 761 # Cataloging > Display
 762 msgid "cataloguing.pref#UseControlNumber# record control number ($w subfields) and control number (001) for linking of bibliographic records."
 763 msgstr "kontrolní číslo bibliografického záznamu ($w podpole) a řídící číslo (001) pro propojení biblografických záznamů."
 764
 765 # Cataloging > Interface
 766 msgid "cataloguing.pref#advancedMARCeditor# Display"
 767 msgstr "Zobrazovat"
 768
 769 # Cataloging > Interface
 770 msgid "cataloguing.pref#advancedMARCeditor# Don't display"
 771 msgstr "Nezobrazovat"
 772
 773 # Cataloging > Interface
 774 msgid "cataloguing.pref#advancedMARCeditor# descriptions of fields and subfields in the MARC editor."
 775 msgstr "popisy polí a podpolí v MARC editoru."
 776
 777 # Cataloging > Display
 778 msgid "cataloguing.pref#authoritysep# ."
 779 msgstr "."
 780
 781 # Cataloging > Display
 782 msgid "cataloguing.pref#authoritysep# Separate multiple displayed authors, series or subjects with "
 783 msgstr "cataloguing.pref#authoritysep# Odděluji více autorů, serií nebo předmětů pomocí "
 784
 785 # Cataloging > Record Structure
 786 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# Barcodes are"
 787 msgstr "Čárové kódy jsou"
 788
 789 # Cataloging > Record Structure
 790 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form &lt;branchcode&gt;yymm0001."
 791 msgstr "generovány ve tvaru &lt;kódknihovny&gt;rrmm0001."
 792
 793 # Cataloging > Record Structure
 794 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form &lt;year&gt;-0001, &lt;year&gt;-0002."
 795 msgstr "generovány ve tvaru &lt;rok&gt;-0001, &lt;rok&gt;-0002."
 796
 797 # Cataloging > Record Structure
 798 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form 1, 2, 3."
 799 msgstr "generovány formou 1, 2, 3."
 800
 801 # Cataloging > Record Structure
 802 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# incremental EAN-13 barcodes"
 803 msgstr "vzestupně generované čárové kódy typu EAN-13"
 804
 805 # Cataloging > Record Structure
 806 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# not generated automatically."
 807 msgstr "nejsou generovány automaticky."
 808
 809 # Cataloging > Display
 810 msgid "cataloguing.pref#hide_marc# Display"
 811 msgstr "Zobrazovat"
 812
 813 # Cataloging > Display
 814 msgid "cataloguing.pref#hide_marc# Don't display"
 815 msgstr "Nezobrazovat"
 816
 817 # Cataloging > Display
 818 msgid "cataloguing.pref#hide_marc# MARC tag numbers, subfield codes and indicators in MARC views."
 819 msgstr "čísla MARC polí, kódů podpolí a indikátorů in MARC pohledu."
 820
 821 # Cataloging > Record Structure
 822 msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# Use the item type of the"
 823 msgstr "Použij typ jednotky"
 824
 825 # Cataloging > Record Structure
 826 msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# as the authoritative item type (for determining circulation and fines rules, for displaying an item type icon on either opac detail or results page, etc)."
 827 msgstr ""
 828
 829 # Cataloging > Record Structure
 830 msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# biblio record"
 831 msgstr "bibliografický záznam"
 832
 833 # Cataloging > Record Structure
 834 msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# specific item"
 835 msgstr "holdingový záznam"
 836
 837 # Cataloging > Record Structure
 838 msgid "cataloguing.pref#itemcallnumber# Map the MARC subfield"
 839 msgstr "Namapuj MARC podpole"
 840
 841 # Cataloging > Record Structure
 842 msgid "cataloguing.pref#itemcallnumber# to an item's callnumber. (This can contain multiple subfields to look in; for instance <code>082ab</code> would look in 082 subfields a and b.)<br />Examples: <strong>Dewey</strong>: <code>082ab</code> or <code>092ab</code>; <strong>LOC</strong>: <code>050ab</code> or <code>090ab</code>; <strong>from the item record</strong>: <code>852hi</code>"
 843 msgstr "na signaturu jednotky. (To může obsahovat prohledání více podpolí; např. <code>082ab</code> by prohledalo 082 podpole a a b.)<br />Příklady: <strong>Dewey</strong>: <code>082ab</code>nebo <code>092ab</code>; <strong>LOC</strong>: <code>050ab</code> nebo <code>090ab</code>; <strong>ze záznamu jednotky</strong>: <code>852hi</code>"
 844
 845 # Cataloging > Record Structure
 846 msgid "cataloguing.pref#marcflavour# Interpret and store MARC records in the"
 847 msgstr "Zobrazuj a ulož MARC záznamy ve"
 848
 849 # Cataloging > Record Structure
 850 msgid "cataloguing.pref#marcflavour# MARC21"
 851 msgstr "MARC21"
 852
 853 # Cataloging > Record Structure
 854 msgid "cataloguing.pref#marcflavour# NORMARC"
 855 msgstr "NORMARC"
 856
 857 # Cataloging > Record Structure
 858 msgid "cataloguing.pref#marcflavour# UNIMARC"
 859 msgstr "UNIMARC"
 860
 861 # Cataloging > Record Structure
 862 msgid "cataloguing.pref#marcflavour# format."
 863 msgstr "formát."
 864
 865 # Cataloging > Record Structure
 866 msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Copy"
 867 msgstr "Kopírovat"
 868
 869 # Cataloging > Record Structure
 870 msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Don't copy"
 871 msgstr "Nekopírovat"
 872
 873 # Cataloging > Record Structure
 874 msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# authors from the UNIMARC"
 875 msgstr "autory z UNIMARC"
 876
 877 # Cataloging > Record Structure
 878 msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# tags (separated by commas) to the correct author tags when importing a record using Z39.50."
 879 msgstr "polí (oddělených čárkou) do správných autoritních polí během importu záznamu ze Z39.50."
 880
 881 # Circulation
 882 msgid "circulation.pref"
 883 msgstr "Výpůjčky"
 884
 885 # Circulation > Checkin Policy
 886 msgid "circulation.pref Checkin Policy"
 887 msgstr "Pravidla vracení"
 888
 889 # Circulation > Checkout Policy
 890 msgid "circulation.pref Checkout Policy"
 891 msgstr "Pravidla půjčování"
 892
 893 # Circulation > Course Reserves
 894 msgid "circulation.pref Course Reserves"
 895 msgstr "Kurzy"
 896
 897 # Circulation > Fines Policy
 898 msgid "circulation.pref Fines Policy"
 899 msgstr "Pravidla upomínek"
 900
 901 # Circulation > Holds Policy
 902 msgid "circulation.pref Holds Policy"
 903 msgstr "Pravidla rezervací"
 904
 905 # Circulation > Interface
 906 msgid "circulation.pref Interface"
 907 msgstr "Rozhraní"
 908
 909 # Circulation > Self Checkout
 910 msgid "circulation.pref Self Checkout"
 911 msgstr "Samoobslužné výpůjčky"
 912
 913 # Circulation > Checkout Policy
 914 msgid "circulation.pref#AgeRestrictionMarker# E.g. enter target audience keyword(s) split by | (bar) FSK|PEGI|Age| (No white space near |). Be sure to map agerestriction in Koha to MARC mapping (e.g. 521$a). A MARC field value of FSK 12 or PEGI 12 would mean: Borrower must be 12 years old. Leave empty to not apply an age restriction."
 915 msgstr "např. zapište kódy cílové skupiny oddělené | (svislítko) FSK|PEGI|Věk (u svislítek | nejsou žádné mezery). Ujistěte se, že věkový limit je zapsán v poli MARC (např. 521$a). Hodnota FSK 12 nebo PEGI 12 by znamenala: Je možné půjčit čtenářům od 12 let. Nechte prázdné, pokud neuplatňujete věkový limit."
 916
 917 # Circulation > Checkout Policy
 918 msgid "circulation.pref#AgeRestrictionMarker# Restrict patrons with the following target audience values from checking out inappropriate materials:"
 919 msgstr "Omez čtenáře na hodnoty cílové skupiny výpůjček nevhodných materiálů:"
 920
 921 # Circulation > Checkout Policy
 922 msgid "circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Allow"
 923 msgstr "Povolit"
 924
 925 # Circulation > Checkout Policy
 926 msgid "circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Don't allow"
 927 msgstr "Nepovolit"
 928
 929 # Circulation > Checkout Policy
 930 msgid "circulation.pref#AgeRestrictionOverride# staff to check out an item with age restriction."
 931 msgstr "knihovně vypůjčit exemplář s věkovým limitem."
 932
 933 # Circulation > Checkout Policy
 934 msgid "circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Don't require"
 935 msgstr "Nepožadovat, aby"
 936
 937 # Circulation > Checkout Policy
 938 msgid "circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Require"
 939 msgstr "Požadovat, aby"
 940
 941 # Circulation > Checkout Policy
 942 msgid "circulation.pref#AllFinesNeedOverride# staff to manually override all fines, even fines less than noissuescharge."
 943 msgstr "obsluze ručně přepsat všechny pokuty, a to i pokuty nižší než paušální poplatky."
 944
 945 # Circulation > Interface
 946 msgid "circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Allow"
 947 msgstr "Povolit, aby"
 948
 949 # Circulation > Interface
 950 msgid "circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Don't allow"
 951 msgstr "Nepovolit, aby"
 952
 953 # Circulation > Interface
 954 msgid "circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# staff to delete messages added from other libraries."
 955 msgstr "obsluha mohla vymazat všechny zprávy přidané jinými knihovnami."
 956
 957 # Circulation > Checkout Policy
 958 msgid "circulation.pref#AllowFineOverride# Allow"
 959 msgstr "Povolit"
 960
 961 # Circulation > Checkout Policy
 962 msgid "circulation.pref#AllowFineOverride# Don't allow"
 963 msgstr "Nepovolit"
 964
 965 # Circulation > Checkout Policy
 966 msgid "circulation.pref#AllowFineOverride# staff to manually override and check out items to patrons who have more than noissuescharge in fines."
 967 msgstr "obsluze ručně přepsat a vydat výpůjčky čtenářům, kteří mají pokutu větší než paušální poplatek."
 968
 969 # Circulation > Holds Policy
 970 msgid "circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# Allow"
 971 msgstr "Povolit"
 972
 973 # Circulation > Holds Policy
 974 msgid "circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# Don't allow"
 975 msgstr "Nepovolit"
 976
 977 # Circulation > Holds Policy
 978 msgid "circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# hold requests to be placed that do not enter the waiting list until a certain future date."
 979 msgstr "rezervace, které nejsou v pořadí až do určitého budoucího data."
 980
 981 # Circulation > Holds Policy
 982 msgid "circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# Allow"
 983 msgstr "Povolit"
 984
 985 # Circulation > Holds Policy
 986 msgid "circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# Don't allow"
 987 msgstr "Nepovolit"
 988
 989 # Circulation > Holds Policy
 990 msgid "circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# staff to override hold policies when placing holds."
 991 msgstr "obsluze ignorovat rezervační politiku při rezervování."
 992
 993 # Circulation > Holds Policy
 994 msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# Allow"
 995 msgstr "Povolit"
 996
 997 # Circulation > Holds Policy
 998 msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# Don't allow"
 999 msgstr "Povolit"
1000
1001 # Circulation > Holds Policy
1002 msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# hold requests to be placed on damaged items."
1003 msgstr "rezervovat poškozené výtisky."
1004
1005 # Circulation > Holds Policy
1006 msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Allow"
1007 msgstr "Povolit"
1008
1009 # Circulation > Holds Policy
1010 msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Don't allow"
1011 msgstr "Nepovolit"
1012
1013 # Circulation > Holds Policy
1014 msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# a patron to place a hold on a record where the patron already has one or more items attached to that record checked out."
1015 msgstr "čtenáři rezervovat titul, kde již má čtenář vypůjčený nebo vypůjčené výtisky."
1016
1017 # Circulation > Checkout Policy
1018 msgid "circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckout# Allow"
1019 msgstr "Povolit"
1020
1021 # Circulation > Checkout Policy
1022 msgid "circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckout# Don't allow"
1023 msgstr "Nepovolit"
1024
1025 # Circulation > Checkout Policy
1026 msgid "circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckout# checkouts of items reserved to someone else. If allowed do not generate RESERVE_WAITING and RESERVED warning. This allows self checkouts for those items."
1027 msgstr "výdej výtisků rezervovaných jiné osobě. Je-li toto povoleno negeneruj hlášení RESERVE_WAITING a RESERVED. Toto povolí samoobjednání pro takové výtisky."
1028
1029 # Circulation > Checkout Policy
1030 msgid "circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Allow"
1031 msgstr "Povolit"
1032
1033 # Circulation > Checkout Policy
1034 msgid "circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Don't allow"
1035 msgstr "Nepovolit"
1036
1037 # Circulation > Checkout Policy
1038 msgid "circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# staff to override and check out items that are marked as not for loan."
1039 msgstr "obsluze ignorovat a vydat výtisk, který je označen, že není pro půjčování."
1040
1041 # Circulation > Interface
1042 msgid "circulation.pref#AllowOfflineCirculation# Do not enable"
1043 msgstr "Nepovolovat"
1044
1045 # Circulation > Interface
1046 msgid "circulation.pref#AllowOfflineCirculation# Enable"
1047 msgstr "Povolit"
1048
1049 # Circulation > Interface
1050 msgid "circulation.pref#AllowOfflineCirculation# offline circulation on regular circulation computers. (NOTE: This system preference does not affect the Firefox plugin or the desktop application)"
1051 msgstr "offline výpůjčky přímo v rozhraní systému Koha. (Toto nastavení nemá vliv na funkci rozšíření pro firefox ani na desktopovou aplikaci pro offline výpůjčky)"
1052
1053 # Circulation > Holds Policy
1054 msgid "circulation.pref#AllowOnShelfHolds# Allow"
1055 msgstr "Povolit"
1056
1057 # Circulation > Holds Policy
1058 msgid "circulation.pref#AllowOnShelfHolds# Don't allow"
1059 msgstr "Nepovolit"
1060
1061 # Circulation > Holds Policy
1062 msgid "circulation.pref#AllowOnShelfHolds# hold requests to be placed on items that are not checked out."
1063 msgstr "rezervaci na výtisky, které nejsou vypůjčené."
1064
1065 # Circulation > Checkout Policy
1066 msgid "circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Allow"
1067 msgstr "Povolit"
1068
1069 # Circulation > Checkout Policy
1070 msgid "circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Don't allow"
1071 msgstr "Nepovolit"
1072
1073 # Circulation > Checkout Policy
1074 msgid "circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# staff to manually override the renewal limit and renew a checkout when it would go over the renewal limit."
1075 msgstr "obsluze ručně ignorovat limit prolongací."
1076
1077 # Circulation > Checkout Policy
1078 msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# Allow materials to be returned to"
1079 msgstr "Povolit vracet materiály"
1080
1081 # Circulation > Checkout Policy
1082 msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# either the library the item is from or the library it was checked out from."
1083 msgstr "buď do pobočky z které pochází nebo kde byly vydány."
1084
1085 # Circulation > Checkout Policy
1086 msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# only the library the item is from."
1087 msgstr "pouze do knihovny, z které pochází."
1088
1089 # Circulation > Checkout Policy
1090 msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# only the library the item was checked out from."
1091 msgstr "pouze do pobočky, kde byly vydány."
1092
1093 # Circulation > Checkout Policy
1094 msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# to any library."
1095 msgstr "do libovolné knihovny."
1096
1097 # Circulation > Self Checkout
1098 msgid "circulation.pref#AllowSelfCheckReturns# Allow"
1099 msgstr "Povolit"
1100
1101 # Circulation > Self Checkout
1102 msgid "circulation.pref#AllowSelfCheckReturns# Don't allow"
1103 msgstr "Nepovolit"
1104
1105 # Circulation > Self Checkout
1106 msgid "circulation.pref#AllowSelfCheckReturns# patrons to return items through web-based self checkout system."
1107 msgstr "čtenářům vracet výpůjčky pomocí webovského samoobslužného systému."
1108
1109 # Circulation > Checkout Policy
1110 msgid "circulation.pref#AllowTooManyOverride# Allow"
1111 msgstr "Povolit"
1112
1113 # Circulation > Checkout Policy
1114 msgid "circulation.pref#AllowTooManyOverride# Don't allow"
1115 msgstr "Nepovolit"
1116
1117 # Circulation > Checkout Policy
1118 msgid "circulation.pref#AllowTooManyOverride# staff to override and check out items when the patron has reached the maximum number of allowed checkouts."
1119 msgstr "knihovníkům půjčit dokument v případě, že čtenář již dosáhl maximálního povoleného počtu výpůjček."
1120
1121 # Circulation > Checkout Policy
1122 msgid "circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# Do"
1123 msgstr "Povolit"
1124
1125 # Circulation > Checkout Policy
1126 msgid "circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# Do not"
1127 msgstr "Nepovolit"
1128
1129 # Circulation > Checkout Policy
1130 msgid "circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# allow OVERDUES restrictions triggered by sent notices to be cleared automatically when all overdue items are returned by a patron."
1131 msgstr "automatické rušení omezení služeb knihovny, pokud čtenář vrátí všechny upomínané jednotky."
1132
1133 # Circulation > Holds Policy
1134 msgid "circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Allow"
1135 msgstr "Povolit"
1136
1137 # Circulation > Holds Policy
1138 msgid "circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Don't allow"
1139 msgstr "Nedovolit"
1140
1141 # Circulation > Holds Policy
1142 msgid "circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# suspended holds to be automatically resumed by a set date."
1143 msgstr "zrušené rezervace, aby byly k určitému datu obnoveny."
1144
1145 # Circulation > Self Checkout
1146 msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# ."
1147 msgstr "."
1148
1149 # Circulation > Self Checkout
1150 msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Allow"
1151 msgstr "Povolit"
1152
1153 # Circulation > Self Checkout
1154 msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Don't allow"
1155 msgstr "Nepovolit"
1156
1157 # Circulation > Self Checkout
1158 msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# and this password"
1159 msgstr "samoobslužné vypůjčení a toto heslo"
1160
1161 # Circulation > Self Checkout
1162 msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# the web-based self checkout system to automatically login with this staff login"
1163 msgstr "webovský samobslužný systém automaticky přihlásit s tímto knihovnickým přihlášením"
1164
1165 # Circulation > Checkout Policy
1166 msgid "circulation.pref#AutomaticItemReturn# Do"
1167 msgstr "Poslat"
1168
1169 # Circulation > Checkout Policy
1170 msgid "circulation.pref#AutomaticItemReturn# Don't"
1171 msgstr "Neposlat"
1172
1173 # Circulation > Checkout Policy
1174 msgid "circulation.pref#AutomaticItemReturn# automatically transfer items to their home library when they are returned."
1175 msgstr "automaticky vrácené výtisky do jejich domovské knihovny."
1176
1177 # Circulation > Checkin Policy
1178 msgid "circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Block"
1179 msgstr "Blokovat"
1180
1181 # Circulation > Checkin Policy
1182 msgid "circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Don't block"
1183 msgstr "Neblokovat"
1184
1185 # Circulation > Checkin Policy
1186 msgid "circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# returning of items that have been withdrawn."
1187 msgstr "vrácení materiálů, které byly vyřazeny."
1188
1189 # Circulation > Checkin Policy
1190 msgid "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# <br /><b>NOTE If you are doing hourly loans then you should have this on.</b>"
1191 msgstr "<br /><b>Vezměte na vědomí, že pokud již provádíte výpůjčky s přesností na hodiny, pak by tento parametr by měl být zapnutý.</b>"
1192
1193 # Circulation > Checkin Policy
1194 msgid "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# Do"
1195 msgstr "Počítej pokuty při návratu"
1196
1197 # Circulation > Checkin Policy
1198 msgid "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# Don't"
1199 msgstr "Nepočítej pokuty při návratu"
1200
1201 # Circulation > Checkin Policy
1202 msgid "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# calculate and update overdue charges when an item is returned."
1203 msgstr "vypočítat a aktualizovat poplatky za zpoždění během vrácení výtisku"
1204
1205 # Circulation > Interface
1206 msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# ."
1207 msgstr "."
1208
1209 # Circulation > Interface
1210 msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# When an empty barcode field is submitted in circulation"
1211 msgstr "Když je prázdné pole pro čárový kód během žádosti o výpůjčku"
1212
1213 # Circulation > Interface
1214 msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# clear the screen"
1215 msgstr "vymažte obrazovku"
1216
1217 # Circulation > Interface
1218 msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print quick slip window"
1219 msgstr "otevři vyskakovací okno tiskárny"
1220
1221 # Circulation > Interface
1222 msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print slip window"
1223 msgstr ""
1224
1225 # Circulation > Interface
1226 msgid "circulation.pref#CircAutocompl# Don't try"
1227 msgstr "Nezkoušet"
1228
1229 # Circulation > Interface
1230 msgid "circulation.pref#CircAutocompl# Only returns the first 10 results at a time."
1231 msgstr "Vracet jen 10 prvních výsledků v čase"
1232
1233 # Circulation > Interface
1234 msgid "circulation.pref#CircAutocompl# Try"
1235 msgstr "Zkoušet"
1236
1237 # Circulation > Interface
1238 msgid "circulation.pref#CircAutocompl# to guess the patron being entered while typing a patron search on the circulation screen."
1239 msgstr "nápovědu čtenáře během psaní jeho jména."
1240
1241 # Circulation > Checkout Policy
1242 msgid "circulation.pref#CircControl# Use the checkout and fines rules of"
1243 msgstr "Používat výpůjční a pokutová pravidla"
1244
1245 # Circulation > Checkout Policy
1246 msgid "circulation.pref#CircControl# the library the item is from."
1247 msgstr "pobočky z které pochází výpůjčka."
1248
1249 # Circulation > Checkout Policy
1250 msgid "circulation.pref#CircControl# the library the patron is from."
1251 msgstr "knihovna ze které pochází čtenář."
1252
1253 # Circulation > Checkout Policy
1254 msgid "circulation.pref#CircControl# the library you are logged in at."
1255 msgstr "knihovna, ke které jste přihlášen."
1256
1257 # Circulation > Holds Policy
1258 msgid "circulation.pref#ConfirmFutureHolds# Confirm future hold requests (starting no later than"
1259 msgstr "Vyřizovat při vracení i rezervace, které mají platnost v budoucnosti (a to maximálně "
1260
1261 # Circulation > Holds Policy
1262 msgid "circulation.pref#ConfirmFutureHolds# days from now) at checkin time. Note that this number of days will be used too in calculating the default end date for the Holds to pull-report. But it does not interfere with issuing, renewing or transferring books."
1263 msgstr "dní). Poznámka: Tento počet dní bude použit i ve výchozím filtru, při vyhledávání rezervací, které je třeba najít na regále. Toto nastavení nemá vliv na půjčování, prodlužování ani přesun jendotek."
1264
1265 # Circulation > Interface
1266 msgid "circulation.pref#DisplayClearScreenButton# Don't show"
1267 msgstr "Nezobrazit"
1268
1269 # Circulation > Interface
1270 msgid "circulation.pref#DisplayClearScreenButton# Show"
1271 msgstr "Zobrazit"
1272
1273 # Circulation > Interface
1274 msgid "circulation.pref#DisplayClearScreenButton# a button to clear the current patron from the screen on the circulation screen."
1275 msgstr "tlačítko na odstranění aktuálního čtenáře z obrazovky výpůjčního displeje"
1276
1277 # Circulation > Holds Policy
1278 msgid "circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Don't enable"
1279 msgstr "Neumožnit"
1280
1281 # Circulation > Holds Policy
1282 msgid "circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Enable"
1283 msgstr "Umožnit"
1284
1285 # Circulation > Holds Policy
1286 msgid "circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# the ability to place holds on multiple biblio from the search results"
1287 msgstr "možnost rezervací na vícenásobné výsledky vyhledání"
1288
1289 # Circulation > Holds Policy
1290 msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Allow"
1291 msgstr "Povolit"
1292
1293 # Circulation > Holds Policy
1294 msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Don't allow"
1295 msgstr "Nepovolit"
1296
1297 # Circulation > Holds Policy
1298 msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# holds to expire automatically if they have not been picked by within the time period specified in ReservesMaxPickUpDelay"
1299 msgstr "aby rezervace automaticky vypršely, pokud nebyly vyzvednuty v termínu definovaném parametrem ReservesMaxPickUpDelay"
1300
1301 # Circulation > Holds Policy
1302 msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge# If using ExpireReservesMaxPickUpDelay, charge a borrower who allows his or her waiting hold to expire a fee of"
1303 msgstr "Při použití parametru ExpireReservesMaxPickUpDelay, pokutujte vypůjčovatele, nevyzvedl rezervovaný výtisk včas"
1304
1305 # Circulation > Interface
1306 msgid "circulation.pref#ExportRemoveFields# (separate fields with space, e.g. 100a 200b 300c)"
1307 msgstr "(oddělit pole mezerou, např. 100a 200b 300c)"
1308
1309 # Circulation > Interface
1310 msgid "circulation.pref#ExportRemoveFields# The following fields should be excluded from the patron checkout history CSV or iso2709 export"
1311 msgstr "Následující pole vypustit z historie výpůjček čtenáře při exportu ve formátu CSV nebo ISO2709"
1312
1313 # Circulation > Interface
1314 msgid "circulation.pref#ExportWithCsvProfile# CSV profile when exporting patron checkout history (enter CSV Profile name)"
1315 msgstr "CSV profil pro export historie výpůjček čtenáře (zadejte jméno profilu CSV)"
1316
1317 # Circulation > Interface
1318 msgid "circulation.pref#ExportWithCsvProfile# Use the"
1319 msgstr "Užívat"
1320
1321 # Circulation > Interface
1322 msgid "circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# Don't require"
1323 msgstr "Nežádat"
1324
1325 # Circulation > Interface
1326 msgid "circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# Require"
1327 msgstr "Požadovat"
1328
1329 # Circulation > Interface
1330 msgid "circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# staff to choose which checkouts to show before running the overdues report."
1331 msgstr "aby obsluha vybrala, které výpůjčky zobrazit dříve než spustí výpis upomínek"
1332
1333 # Circulation > Interface
1334 msgid "circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Don't notify"
1335 msgstr "Neupozornit"
1336
1337 # Circulation > Interface
1338 msgid "circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Notify"
1339 msgstr "Upozornit"
1340
1341 # Circulation > Interface
1342 msgid "circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# librarians of overdue fines on the items they are checking in."
1343 msgstr "knihovníka při příjmu vracených výpůjček na pokutu z prodlení"
1344
1345 # Circulation > Fines Policy
1346 msgid "circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Don't include"
1347 msgstr "Nezahrnout"
1348
1349 # Circulation > Fines Policy
1350 msgid "circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Include"
1351 msgstr "Zahrnout"
1352
1353 # Circulation > Fines Policy
1354 msgid "circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# the grace period when calculating the fine for an overdue item."
1355 msgstr "odpuštěnou periodu při výpočtu pokuty z prodlení"
1356
1357 # Circulation > Interface
1358 msgid "circulation.pref#HoldsToPullStartDate# Set the default start date for the Holds to pull list to"
1359 msgstr "Nastavit implicitní počáteční čas na vyzvednutí rezervace na"
1360
1361 # Circulation > Interface
1362 msgid "circulation.pref#HoldsToPullStartDate# day(s) ago. Note that the default end date is controlled by preference ConfirmFutureHolds."
1363 msgstr "dní před dnešním dnem. Poznámka: výchozí den po dnešním dni je nastavován pomocí ConfirmFutureHolds."
1364
1365 # Circulation > Checkout Policy
1366 msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# Use the checkout and fines rules of"
1367 msgstr "Použít výpůjční a pokutovací pravidla"
1368
1369 # Circulation > Checkout Policy
1370 msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# the library the item is from."
1371 msgstr "knihovny, z které pochází výtisk."
1372
1373 # Circulation > Checkout Policy
1374 msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# the library the item was checked out from."
1375 msgstr "z knihovny, která vydala výtisk."
1376
1377 # Circulation > Checkout Policy
1378 msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranchReturn# On checkin route the returned item to"
1379 msgstr "Při příjmu, poslat vrácený výtisk do"
1380
1381 # Circulation > Checkout Policy
1382 msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranchReturn# the library the item is from."
1383 msgstr "knihovny, která ho vlastní."
1384
1385 # Circulation > Checkout Policy
1386 msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranchReturn# the library the item was checked out from."
1387 msgstr "knihovna, kterrá půjčila výtisk"
1388
1389 # Circulation > Checkout Policy
1390 msgid "circulation.pref#InProcessingToShelvingCart# Don't move"
1391 msgstr "Nepřevést"
1392
1393 # Circulation > Checkout Policy
1394 msgid "circulation.pref#InProcessingToShelvingCart# Move"
1395 msgstr "Převést"
1396
1397 # Circulation > Checkout Policy
1398 msgid "circulation.pref#InProcessingToShelvingCart# items that have the location PROC to the location CART when they are checked in."
1399 msgstr "výtisky, které mají lokaci PROC do lokace CART, když jsou navráceny"
1400
1401 # Circulation > Checkout Policy
1402 msgid "circulation.pref#IssueLostItem# ."
1403 msgstr "."
1404
1405 # Circulation > Checkout Policy
1406 msgid "circulation.pref#IssueLostItem# When issuing an item that has been marked as lost, "
1407 msgstr "Při vydávání výtisku, který byl označen jako ztracený, "
1408
1409 # Circulation > Checkout Policy
1410 msgid "circulation.pref#IssueLostItem# display a message"
1411 msgstr "zobrazit zprávu"
1412
1413 # Circulation > Checkout Policy
1414 msgid "circulation.pref#IssueLostItem# do nothing"
1415 msgstr "nezobrazovat nic"
1416
1417 # Circulation > Checkout Policy
1418 msgid "circulation.pref#IssueLostItem# require confirmation"
1419 msgstr "požadovat potvrzení"
1420
1421 # Circulation > Checkout Policy
1422 msgid "circulation.pref#IssuingInProcess# Don't prevent"
1423 msgstr "Nezabránit"
1424
1425 # Circulation > Checkout Policy
1426 msgid "circulation.pref#IssuingInProcess# Prevent"
1427 msgstr "Zabránit"
1428
1429 # Circulation > Checkout Policy
1430 msgid "circulation.pref#IssuingInProcess# patrons from checking out an item whose rental charge would take them over the limit."
1431 msgstr "čtenáři výpůjčkám, u nichž by poplatky mohly překročit limit."
1432
1433 # Circulation > Checkout Policy
1434 msgid "circulation.pref#ManInvInNoissuesCharge# Don't include"
1435 msgstr "Nezahrnovat"
1436
1437 # Circulation > Checkout Policy
1438 msgid "circulation.pref#ManInvInNoissuesCharge# Include"
1439 msgstr "Zahrnovat"
1440
1441 # Circulation > Checkout Policy
1442 msgid "circulation.pref#ManInvInNoissuesCharge# MANUAL_INV charges when summing up charges for noissuescharge."
1443 msgstr "MANUAL_INV poplatky do součtu paušálních poplatků"
1444
1445 # Circulation > Interface
1446 msgid "circulation.pref#NoticeCSS# Include the stylesheet at"
1447 msgstr "Používat CSS"
1448
1449 # Circulation > Interface
1450 msgid "circulation.pref#NoticeCSS# on Notices. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>)"
1451 msgstr "do poznámek. (To by měla být úplná URL, začínající na <code>http://</code>)"
1452
1453 # Circulation > Holds Policy
1454 msgid "circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# Allow"
1455 msgstr "Povolit"
1456
1457 # Circulation > Holds Policy
1458 msgid "circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# Don't allow"
1459 msgstr "Nepovolit"
1460
1461 # Circulation > Holds Policy
1462 msgid "circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# patrons to place holds that don't enter the waiting list until a certain future date. (AllowHoldDateInFuture must also be enabled)."
1463 msgstr "čtenářům dávat rezervace, které nemají omezený zájem až do určitého budoucího data. (parameter AllowHoldDateInFuture musí být povolen)."
1464
1465 # Circulation > Holds Policy
1466 msgid "circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Allow"
1467 msgstr "Povolit"
1468
1469 # Circulation > Holds Policy
1470 msgid "circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Don't allow"
1471 msgstr "Nepovolit"
1472
1473 # Circulation > Holds Policy
1474 msgid "circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# a user to choose the library to pick up a hold from."
1475 msgstr "čtenáři volbu, kde si vyzvedne rezervace."
1476
1477 # Circulation > Checkout Policy
1478 msgid "circulation.pref#OverdueNoticeBcc# Send all notices as a BCC to this email address"
1479 msgstr "Poslat všechny zprávy ve skryté kopii na email adresu"
1480
1481 # Circulation > Checkout Policy
1482 msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# Ask for confirmation"
1483 msgstr "Žádat potvrzení"
1484
1485 # Circulation > Checkout Policy
1486 msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# Block"
1487 msgstr "Blokovat"
1488
1489 # Circulation > Checkout Policy
1490 msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# Don't block"
1491 msgstr "Neblokovat"
1492
1493 # Circulation > Checkout Policy
1494 msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# when checking out to a borrower that has overdues outstanding"
1495 msgstr "výpůjčky čtenáři, který má překročené(ných) výpůjčky(ček)"
1496
1497 # Circulation > Checkout Policy
1498 msgid "circulation.pref#PrintNoticesMaxLines# Include up to"
1499 msgstr "Vypsat až"
1500
1501 # Circulation > Checkout Policy
1502 msgid "circulation.pref#PrintNoticesMaxLines# item lines in a printed overdue notice. If the number of items is greater than this number, the notice will end with a warning asking the borrower to check their online account for a full list of overdue items.  Set to 0 to include all overdue items in the notice, no matter how many there are."
1503 msgstr "položek do upomínky. Jestliže počet položek překročí toto číslo, upomínka bude končit výzvou, aby si čtenář zkontroloval svůj online účet, kde má vše vypsáno.  Nastavit na 0, jestliže chcete v upomínce vypisovat všechny položky."
1504
1505 # Circulation > Interface
1506 msgid "circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Don't record"
1507 msgstr "Nezaznamenat"
1508
1509 # Circulation > Interface
1510 msgid "circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Record"
1511 msgstr "Zaznamenat"
1512
1513 # Circulation > Interface
1514 msgid "circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# local use when an unissued item is checked in."
1515 msgstr "místní použití, jestliže je vracen nevydaný výtisk."
1516
1517 # Circulation > Fines Policy
1518 msgid "circulation.pref#RefundLostItemFeeOnReturn# Don't refund"
1519 msgstr "Nevracet"
1520
1521 # Circulation > Fines Policy
1522 msgid "circulation.pref#RefundLostItemFeeOnReturn# Refund"
1523 msgstr "Vracet"
1524
1525 # Circulation > Fines Policy
1526 msgid "circulation.pref#RefundLostItemFeeOnReturn# lost item fees charged to a borrower when the lost item is returned."
1527 msgstr "poplatek za ztrátu čtenáři, který vrátil ztracený výtisk."
1528
1529 # Circulation > Checkout Policy
1530 msgid "circulation.pref#RenewalPeriodBase# When renewing checkouts, base the new due date on"
1531 msgstr "Při prolongacích, odvodit nové návratové datum od"
1532
1533 # Circulation > Checkout Policy
1534 msgid "circulation.pref#RenewalPeriodBase# the current date."
1535 msgstr "aktuálního data."
1536
1537 # Circulation > Checkout Policy
1538 msgid "circulation.pref#RenewalPeriodBase# the old due date of the checkout."
1539 msgstr "od starého návratového data."
1540
1541 # Circulation > Checkout Policy
1542 msgid "circulation.pref#RenewalSendNotice# Don't send"
1543 msgstr "Neposílat"
1544
1545 # Circulation > Checkout Policy
1546 msgid "circulation.pref#RenewalSendNotice# Send"
1547 msgstr "Posílat"
1548
1549 # Circulation > Checkout Policy
1550 msgid "circulation.pref#RenewalSendNotice# a renewal notice according to patron checkout alert preferences."
1551 msgstr "zprávu o prodloužení podle výpůjčních pravidel."
1552
1553 # Circulation > Checkout Policy
1554 msgid "circulation.pref#RentalsInNoissuesCharge# Don't include"
1555 msgstr "Nazahrnovat"
1556
1557 # Circulation > Checkout Policy
1558 msgid "circulation.pref#RentalsInNoissuesCharge# Include"
1559 msgstr "Zahrnovat"
1560
1561 # Circulation > Checkout Policy
1562 msgid "circulation.pref#RentalsInNoissuesCharge# rental charges when summing up charges for noissuescharge."
1563 msgstr "výpůjční poplatky při výpočtu paušálních poplatků."
1564
1565 # Circulation > Holds Policy
1566 msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# Check the"
1567 msgstr "Zkontrolovat"
1568
1569 # Circulation > Holds Policy
1570 msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# item's home library"
1571 msgstr "knihovnu, které náleží výtisk"
1572
1573 # Circulation > Holds Policy
1574 msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# patron's home library"
1575 msgstr "knihovnu, z které pochází čtenář"
1576
1577 # Circulation > Holds Policy
1578 msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# to see if the patron can place a hold on the item."
1579 msgstr "aby se vědělo, jestli si čtenář může rezervovat výtisk"
1580
1581 # Circulation > Holds Policy
1582 msgid "circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# Mark a hold as problematic if it has been waiting for more than"
1583 msgstr "Označ rezervaci za problémovou, jestliže čeká vice než"
1584
1585 # Circulation > Holds Policy
1586 msgid "circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# days."
1587 msgstr "dní."
1588
1589 # Circulation > Holds Policy
1590 msgid "circulation.pref#ReservesNeedReturns# Automatically"
1591 msgstr "Zahrnout automaticky"
1592
1593 # Circulation > Holds Policy
1594 msgid "circulation.pref#ReservesNeedReturns# Don't automatically"
1595 msgstr "Nezahrnout autoimaticky"
1596
1597 # Circulation > Holds Policy
1598 msgid "circulation.pref#ReservesNeedReturns# mark holds as found and waiting when a hold is placed specifically on them and they are already checked in."
1599 msgstr "označovat rezervace jako připravené a čekající, pokud je podána rezervace a jsou právě vrácené."
1600
1601 # Circulation > Checkout Policy
1602 msgid "circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# Don't require"
1603 msgstr "Nepožadovat"
1604
1605 # Circulation > Checkout Policy
1606 msgid "circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# Require"
1607 msgstr "Požadovat"
1608
1609 # Circulation > Checkout Policy
1610 msgid "circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# patrons to return books before their accounts expire (by restricting due dates to before the patron's expiration date)."
1611 msgstr "čtenáři vrátit knihy, dříve než vyprší jeho registrace (omezením výpůjční doby na datum vypršení registrace čtenáře)."
1612
1613 # Circulation > Checkout Policy
1614 msgid "circulation.pref#ReturnToShelvingCart# Don't move"
1615 msgstr "Neposílat"
1616
1617 # Circulation > Checkout Policy
1618 msgid "circulation.pref#ReturnToShelvingCart# Move"
1619 msgstr "Posílat"
1620
1621 # Circulation > Checkout Policy
1622 msgid "circulation.pref#ReturnToShelvingCart# all items to the location CART when they are checked in."
1623 msgstr "všechny položky na lokaci CART, když jsou vráceny."
1624
1625 # Circulation > Self Checkout
1626 msgid "circulation.pref#SCOUserCSS# Include the following CSS on all pages in the web-based self checkout:"
1627 msgstr "Zahrnout následující CSS na všechny stránky během samoobslužného objednání:"
1628
1629 # Circulation > Self Checkout
1630 msgid "circulation.pref#SCOUserJS# Include the following JavaScript on all pages in the web-based self checkout:"
1631 msgstr "Zahrnout následující JavScript na všechny stránky během samoobslužného objednání:"
1632
1633 # Circulation > Self Checkout
1634 msgid "circulation.pref#SelfCheckHelpMessage# Include the following HTML in the Help page of the web-based self checkout system:"
1635 msgstr "následující HTML v nápovědě samoobslužného výpůjčního sytému"
1636
1637 # Circulation > Self Checkout
1638 msgid "circulation.pref#SelfCheckTimeout# Time out the current patron's web-based self checkout system login after"
1639 msgstr "Přerušit přihlášení čtenáře samoobslužného systému po uplynutí"
1640
1641 # Circulation > Self Checkout
1642 msgid "circulation.pref#SelfCheckTimeout# seconds."
1643 msgstr "vteřin."
1644
1645 # Circulation > Self Checkout
1646 msgid "circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Barcode"
1647 msgstr "Čárový kód"
1648
1649 # Circulation > Self Checkout
1650 msgid "circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Have patrons login into the web-based self checkout system with their"
1651 msgstr "Čtenáři se do samoobslužného systému přihlašují pomocí"
1652
1653 # Circulation > Self Checkout
1654 msgid "circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Username and Password"
1655 msgstr "Uživatelského jména a hesla"
1656
1657 # Circulation > Self Checkout
1658 msgid "circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# Don't show"
1659 msgstr "Nezobraziovat"
1660
1661 # Circulation > Self Checkout
1662 msgid "circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# Show"
1663 msgstr "Zobrazit"
1664
1665 # Circulation > Self Checkout
1666 msgid "circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# the patron's picture (if one has been added) when they use the web-based self checkout."
1667 msgstr "čtenářovu podobenku (pakliže byla dodána) při samoobslužném objednání."
1668
1669 # Circulation > Interface
1670 msgid "circulation.pref#SpecifyDueDate# Allow"
1671 msgstr "Povolit"
1672
1673 # Circulation > Interface
1674 msgid "circulation.pref#SpecifyDueDate# Don't allow"
1675 msgstr "Nepovolit"
1676
1677 # Circulation > Interface
1678 msgid "circulation.pref#SpecifyDueDate# staff to specify a due date for a checkout."
1679 msgstr "obsluze nastavit datum navrácení výpůjčky."
1680
1681 # Circulation > Holds Policy
1682 msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# (as branchcodes, separated by commas; if empty, uses all libraries)"
1683 msgstr "(jako kódy poboček, oddělené čárkami; je-li prázdný, platí pro všechny knihovny)"
1684
1685 # Circulation > Holds Policy
1686 msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# Satisfy holds from the libraries"
1687 msgstr "Vyřizovat rezervace z knihoven"
1688
1689 # Circulation > Holds Policy
1690 msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# in random order."
1691 msgstr "v náhodném pořadí."
1692
1693 # Circulation > Holds Policy
1694 msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# in that order."
1695 msgstr "v tomto pořadí."
1696
1697 # Circulation > Holds Policy
1698 msgid "circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Allow"
1699 msgstr "Povolit"
1700
1701 # Circulation > Holds Policy
1702 msgid "circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Don't allow"
1703 msgstr "Nepovolit"
1704
1705 # Circulation > Holds Policy
1706 msgid "circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# holds to be suspended from the intranet."
1707 msgstr "zrušení rezervací z intranetu."
1708
1709 # Circulation > Holds Policy
1710 msgid "circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Allow"
1711 msgstr "Povolit"
1712
1713 # Circulation > Holds Policy
1714 msgid "circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Don't allow"
1715 msgstr "Nepovolit"
1716
1717 # Circulation > Holds Policy
1718 msgid "circulation.pref#SuspendHoldsOpac# holds to be suspended from the OPAC."
1719 msgstr "zrušení rezervací on-line katalogu."
1720
1721 # Circulation > Holds Policy
1722 msgid "circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Don't transfer"
1723 msgstr "Nepřesouvat"
1724
1725 # Circulation > Holds Policy
1726 msgid "circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transfer"
1727 msgstr "Přesouvat"
1728
1729 # Circulation > Holds Policy
1730 msgid "circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# items when cancelling all waiting holds."
1731 msgstr "výtisky, když se ruší všechny čekající rezervace."
1732
1733 # Circulation > Checkout Policy
1734 msgid "circulation.pref#TransfersMaxDaysWarning# Show a warning on the \"Transfers to Receive\" screen if the transfer has not been received"
1735 msgstr "Zobrazit upozornění \"Zásilka je na cestě\" jestliže přenosová zásilka ještě nedorazila"
1736
1737 # Circulation > Checkout Policy
1738 msgid "circulation.pref#TransfersMaxDaysWarning# days after it was sent."
1739 msgstr "dnech, poté co byla odeslána."
1740
1741 # Circulation > Interface
1742 msgid "circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# Do"
1743 msgstr "Aktualizovat"
1744
1745 # Circulation > Interface
1746 msgid "circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# Do not"
1747 msgstr "Nektualizovat"
1748
1749 # Circulation > Interface
1750 msgid "circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# update a bibliographic record's total issues count whenever an item is issued (WARNING! This increases server load significantly; if performance is a concern, use the update_totalissues.pl cron job to update the total issues count)."
1751 msgstr "bibliografický záznam celkovým počtem výtisků, kdykoliv je vydán nový výtisk (POZOR! Toto znatelně zatěžuje server, jestliže chcete udržet vysoký výkon serveru, použijte úlohu update_totalissues.pl plánovače úloh (cronu) k aktualizaci celkového počtu výtisků)."
1752
1753 # Circulation > Checkout Policy
1754 msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# ."
1755 msgstr "."
1756
1757 # Circulation > Checkout Policy
1758 msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# Don't enforce"
1759 msgstr "Nepožadovat"
1760
1761 # Circulation > Checkout Policy
1762 msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# Enforce"
1763 msgstr "Požadovat"
1764
1765 # Circulation > Checkout Policy
1766 msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# collection code"
1767 msgstr "kód fondu"
1768
1769 # Circulation > Checkout Policy
1770 msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# item type"
1771 msgstr "typ výtisku"
1772
1773 # Circulation > Checkout Policy
1774 msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# library transfer limits based on"
1775 msgstr "limit přesunu mezi knihovnami odvozen od"
1776
1777 # Circulation > Course Reserves
1778 msgid "circulation.pref#UseCourseReserves# Don't use"
1779 msgstr "Nepoužívat"
1780
1781 # Circulation > Course Reserves
1782 msgid "circulation.pref#UseCourseReserves# Use"
1783 msgstr "Používat"
1784
1785 # Circulation > Course Reserves
1786 msgid "circulation.pref#UseCourseReserves# course reserves"
1787 msgstr "modul Kurzy."
1788
1789 # Circulation > Interface
1790 msgid "circulation.pref#UseTablesortForCirc# Don't enable"
1791 msgstr "Neumožnit"
1792
1793 # Circulation > Interface
1794 msgid "circulation.pref#UseTablesortForCirc# Enable"
1795 msgstr "Umožnit"
1796
1797 # Circulation > Interface
1798 msgid "circulation.pref#UseTablesortForCirc# the sorting of current patron checkouts on the circulation screen. <br/>NOTE: Enabling this function may slow down circulation time for patrons with many checkouts."
1799 msgstr "třídění čtenářových výpůjček na výpůjční obrazovce<br/> Pozn: Umožnění této funkce může zpomalit výpůjční dobu u mnoha výpůjček."
1800
1801 # Circulation > Checkout Policy
1802 msgid "circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Don't use"
1803 msgstr "Nepoužívat"
1804
1805 # Circulation > Checkout Policy
1806 msgid "circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Transport Cost Matrix for calculating optimal holds filling between branches."
1807 msgstr "matici dopravních nákladů, pro výpočet optimálních rezervací mezi pobočky."
1808
1809 # Circulation > Checkout Policy
1810 msgid "circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Use"
1811 msgstr "Užívat"
1812
1813 # Circulation > Interface
1814 msgid "circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# Don't notify"
1815 msgstr "Neupozornit"
1816
1817 # Circulation > Interface
1818 msgid "circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# Notify"
1819 msgstr "Upozornit"
1820
1821 # Circulation > Interface
1822 msgid "circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# librarians of waiting holds for the patron whose items they are checking in."
1823 msgstr "knihovníka na čekající rezervace na výtisk, který čtenář vrací."
1824
1825 # Circulation > Self Checkout
1826 msgid "circulation.pref#WebBasedSelfCheck# Don't enable"
1827 msgstr "Neumožnit"
1828
1829 # Circulation > Self Checkout
1830 msgid "circulation.pref#WebBasedSelfCheck# Enable"
1831 msgstr "Umožnit"
1832
1833 # Circulation > Self Checkout
1834 msgid "circulation.pref#WebBasedSelfCheck# the web-based self checkout system. (available at: /cgi-bin/koha/sco/sco-main.pl)"
1835 msgstr "webový samoobslužný výpůjční systém. (dostupné z: /cgi-bin/koha/sco/sco-main.pl)"
1836
1837 # Circulation > Fines Policy
1838 msgid "circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# Charge"
1839 msgstr "Účtovat"
1840
1841 # Circulation > Fines Policy
1842 msgid "circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# Don't Charge"
1843 msgstr "Neúčtovat"
1844
1845 # Circulation > Fines Policy
1846 msgid "circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# the replacement price when a patron loses an item."
1847 msgstr "poplatek za náhradu, když čtenář ztratí vypůjčený dokument."
1848
1849 # Circulation > Fines Policy
1850 msgid "circulation.pref#WhenLostForgiveFine# Don't Forgive"
1851 msgstr "Nepromíjet"
1852
1853 # Circulation > Fines Policy
1854 msgid "circulation.pref#WhenLostForgiveFine# Forgive"
1855 msgstr "Promíjet"
1856
1857 # Circulation > Fines Policy
1858 msgid "circulation.pref#WhenLostForgiveFine# the fines on an item when it is lost."
1859 msgstr "upomínky u ztracených jednotek."
1860
1861 # Circulation > Holds Policy
1862 msgid "circulation.pref#canreservefromotherbranches# Allow"
1863 msgstr "Povolit"
1864
1865 # Circulation > Holds Policy
1866 msgid "circulation.pref#canreservefromotherbranches# Don't allow (with independent branches)"
1867 msgstr "Nepovolit (s nezávislými pobočkami)"
1868
1869 # Circulation > Holds Policy
1870 msgid "circulation.pref#canreservefromotherbranches# a user from one library to place a hold on an item from another library"
1871 msgstr "čtenáři rezervovat výtisky z jiných knihoven"
1872
1873 # Circulation > Holds Policy
1874 msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Don't enable"
1875 msgstr "Neumožnit"
1876
1877 # Circulation > Holds Policy
1878 msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Enable"
1879 msgstr "Umožnit"
1880
1881 # Circulation > Holds Policy
1882 msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# days for items with more than"
1883 msgstr "dní pro výtisky s více než"
1884
1885 # Circulation > Holds Policy
1886 msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# holds."
1887 msgstr "vytisky."
1888
1889 # Circulation > Holds Policy
1890 msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# the reduction of loan period to"
1891 msgstr "zkrácení výpůjční doby na"
1892
1893 # Circulation > Holds Policy
1894 msgid "circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# Don't enable"
1895 msgstr "Neumožnit"
1896
1897 # Circulation > Holds Policy
1898 msgid "circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# Enable"
1899 msgstr "Umožnit"
1900
1901 # Circulation > Holds Policy
1902 msgid "circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# sending an email to the Koha administrator email address whenever a hold request is placed."
1903 msgstr "odeslání e-mailu na administrátora Koha, kdykoliv je zadána rezervace."
1904
1905 # Circulation > Fines Policy
1906 msgid "circulation.pref#finesCalendar# Calculate fines based on days overdue"
1907 msgstr "Počítat pokuty za zpoždění podle dní"
1908
1909 # Circulation > Fines Policy
1910 msgid "circulation.pref#finesCalendar# directly."
1911 msgstr "přímo."
1912
1913 # Circulation > Fines Policy
1914 msgid "circulation.pref#finesCalendar# not including days the library is closed."
1915 msgstr "nezahrnovat zavírací dny knihovny."
1916
1917 # Circulation > Fines Policy
1918 msgid "circulation.pref#finesMode# Calculate (but only for mailing to the admin)"
1919 msgstr "Počítat (ale jen pro poštu administrátorovi)"
1920
1921 # Circulation > Fines Policy
1922 msgid "circulation.pref#finesMode# Calculate and charge"
1923 msgstr "Počítat a zpoplatnit"
1924
1925 # Circulation > Fines Policy
1926 msgid "circulation.pref#finesMode# Don't calculate"
1927 msgstr "Nepočítat"
1928
1929 # Circulation > Fines Policy
1930 msgid "circulation.pref#finesMode# fines (when <code>misc/cronjobs/fines.pl</code> is being run)."
1931 msgstr "pokuty (když <code>misc/cronjobs/fines.pl</code> právě běží)."
1932
1933 # Circulation > Interface
1934 msgid "circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# Don't enable"
1935 msgstr "Nepovolit"
1936
1937 # Circulation > Interface
1938 msgid "circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# Enable"
1939 msgstr "Povolit"
1940
1941 # Circulation > Interface
1942 msgid "circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# the automatic use of a keyword catalog search if the phrase entered as a barcode on the checkout page does not turn up any results during an item barcode search."
1943 msgstr "automatické vyhledání v katalogu, pokud vložený text není rozpoznán jako čárový kód."
1944
1945 # Circulation > Interface
1946 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Convert from CueCat form"
1947 msgstr "Převést z CueCat formátu"
1948
1949 # Circulation > Interface
1950 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Convert from Libsuite8 form"
1951 msgstr "Převést z Libsuite8 formátu"
1952
1953 # Circulation > Interface
1954 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Don't filter"
1955 msgstr "Nefiltrovat"
1956
1957 # Circulation > Interface
1958 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# EAN-13 or zero-padded UPC-A from"
1959 msgstr "EAN-13 nebo UPC-A s přidanými nulami z"
1960
1961 # Circulation > Interface
1962 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Remove spaces from"
1963 msgstr "Odstranit mezery z"
1964
1965 # Circulation > Interface
1966 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Remove the first number from T-prefix style"
1967 msgstr "Odstranit první číslo z T-prefix formátu"
1968
1969 # Circulation > Interface
1970 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# scanned item barcodes."
1971 msgstr "skenovaných čárových kódů na výtiscích."
1972
1973 # Circulation > Checkout Policy
1974 msgid "circulation.pref#maxoutstanding# Prevent patrons from making holds on the OPAC if they owe more than"
1975 msgstr "Zabránit čtenáři vkládání rezervací přes OPAC, pokud má více než"
1976
1977 # Circulation > Checkout Policy
1978 msgid "circulation.pref#maxoutstanding# [% local_currency %] in fines."
1979 msgstr "[% local_currency %] na pokutách."
1980
1981 # Circulation > Holds Policy
1982 msgid "circulation.pref#maxreserves# Patrons can only have"
1983 msgstr "Čtenář může mít jen"
1984
1985 # Circulation > Holds Policy
1986 msgid "circulation.pref#maxreserves# holds at once."
1987 msgstr "rezervací současně."
1988
1989 # Circulation > Checkout Policy
1990 msgid "circulation.pref#noissuescharge# Prevent patrons from checking out books if they have more than"
1991 msgstr "Zamezit čtenáři vypůjčování, pokud má více než"
1992
1993 # Circulation > Checkout Policy
1994 msgid "circulation.pref#noissuescharge# [% local_currency %] in fines."
1995 msgstr "[% local_currency %] na pokutách."
1996
1997 # Circulation > Interface
1998 msgid "circulation.pref#numReturnedItemsToShow# Show the"
1999 msgstr "Zobrazit"
2000
2001 # Circulation > Interface
2002 msgid "circulation.pref#numReturnedItemsToShow# last returned items on the checkin screen."
2003 msgstr "posledně vrácené jednotky na obrazovce příjmu."
2004
2005 # Circulation > Interface
2006 msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# Sort previous checkouts on the circulation page from"
2007 msgstr "Setřídit předchozí výpůjčky na výpůjční obrazovce podle"
2008
2009 # Circulation > Interface
2010 msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# due date."
2011 msgstr "návratového datumu."
2012
2013 # Circulation > Interface
2014 msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# earliest to latest"
2015 msgstr "nejstarší k nejnovější"
2016
2017 # Circulation > Interface
2018 msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# latest to earliest"
2019 msgstr "nejnovější k nejstarší"
2020
2021 # Circulation > Interface
2022 msgid "circulation.pref#soundon# Don't enable"
2023 msgstr "Neumožnit"
2024
2025 # Circulation > Interface
2026 msgid "circulation.pref#soundon# Enable"
2027 msgstr "Umožnit"
2028
2029 # Circulation > Interface
2030 msgid "circulation.pref#soundon# circulation sounds during checkin and checkout in the staff interface.  Not supported by all web browsers yet."
2031 msgstr "zvuky při příjmu nebo výdeji na pracovišti obsluhy. Zatím není podporováno všemi prohlížeči."
2032
2033 # Circulation > Interface
2034 msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# Sort today's checkouts on the circulation page from"
2035 msgstr "Seřadit dnešní výpůjčky na výpůjční stránce od"
2036
2037 # Circulation > Interface
2038 msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# due date."
2039 msgstr "termínu vrácení."
2040
2041 # Circulation > Interface
2042 msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# earliest to latest"
2043 msgstr "nejstarší po nejnovější"
2044
2045 # Circulation > Interface
2046 msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# latest to earliest"
2047 msgstr "nejnovější po nejstarší"
2048
2049 # Circulation > Checkout Policy
2050 msgid "circulation.pref#useDaysMode# Calculate the due date using"
2051 msgstr "Spočítat termín vrácení podle"
2052
2053 # Circulation > Checkout Policy
2054 msgid "circulation.pref#useDaysMode# circulation rules only."
2055 msgstr "výpůjčních pravidel."
2056
2057 # Circulation > Checkout Policy
2058 msgid "circulation.pref#useDaysMode# the calendar to push the due date to the next open day"
2059 msgstr "posunout v kalendáři termín vrácení na nejbližší otevírací den"
2060
2061 # Circulation > Checkout Policy
2062 msgid "circulation.pref#useDaysMode# the calendar to skip all days the library is closed."
2063 msgstr "přeskočit v kalendáři zavíracím dny knihovny."
2064
2065 # Creators
2066 msgid "creators.pref"
2067 msgstr "Editor průkazek"
2068
2069 # Creators > Patron Cards
2070 msgid "creators.pref Patron Cards"
2071 msgstr "Čtenářské průkazy"
2072
2073 # Creators > Patron Cards
2074 msgid "creators.pref#ImageLimit# Limit the number of creator images stored in the database to"
2075 msgstr "Omezit počet obrázků v databázi na"
2076
2077 # Creators > Patron Cards
2078 msgid "creators.pref#ImageLimit# images."
2079 msgstr "obrázků."
2080
2081 # Enhanced Content
2082 msgid "enhanced_content.pref"
2083 msgstr "Rozšířený obsah"
2084
2085 # Enhanced Content > All
2086 msgid "enhanced_content.pref All"
2087 msgstr "Společné nastavení"
2088
2089 # Enhanced Content > Amazon
2090 msgid "enhanced_content.pref Amazon"
2091 msgstr "Amazon"
2092
2093 # Enhanced Content > Babelthèque
2094 msgid "enhanced_content.pref Babelthèque"
2095 msgstr "Babelthèque"
2096
2097 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2098 msgid "enhanced_content.pref Baker and Taylor"
2099 msgstr "Baker and Taylor"
2100
2101 # Enhanced Content > Google
2102 msgid "enhanced_content.pref Google"
2103 msgstr "Google"
2104
2105 # Enhanced Content > HTML5 Media
2106 msgid "enhanced_content.pref HTML5 Media"
2107 msgstr "HTML5 Media"
2108
2109 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2110 msgid "enhanced_content.pref IDreamLibraries"
2111 msgstr "IDreamLibraries"
2112
2113 # Enhanced Content > Library Thing
2114 msgid "enhanced_content.pref Library Thing"
2115 msgstr "Library Thing"
2116
2117 # Enhanced Content > Local Cover Images
2118 msgid "enhanced_content.pref Local Cover Images"
2119 msgstr "Local Cover Images"
2120
2121 # Enhanced Content > Novelist Select
2122 msgid "enhanced_content.pref Novelist Select"
2123 msgstr "Novelist Select"
2124
2125 # Enhanced Content > OCLC
2126 msgid "enhanced_content.pref OCLC"
2127 msgstr "OCLC"
2128
2129 # Enhanced Content > Open Library
2130 msgid "enhanced_content.pref Open Library"
2131 msgstr "Open Library"
2132
2133 # Enhanced Content > OverDrive
2134 msgid "enhanced_content.pref OverDrive"
2135 msgstr "OverDrive"
2136
2137 # Enhanced Content > Plugins
2138 msgid "enhanced_content.pref Plugins"
2139 msgstr "Rozšiřující moduly (pluginy)"
2140
2141 # Enhanced Content > Syndetics
2142 msgid "enhanced_content.pref Syndetics"
2143 msgstr "Syndetics"
2144
2145 # Enhanced Content > Tagging
2146 msgid "enhanced_content.pref Tagging"
2147 msgstr "Uživatelské tagy"
2148
2149 # Enhanced Content > Local Cover Images
2150 msgid "enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Allow"
2151 msgstr "Povolit"
2152
2153 # Enhanced Content > Local Cover Images
2154 msgid "enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Don't allow"
2155 msgstr "Nepovolit"
2156
2157 # Enhanced Content > Local Cover Images
2158 msgid "enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# multiple images to be attached to each bibliographic record."
2159 msgstr "připojení více obrázků ke každému bibliografickému záznamu."
2160
2161 # Enhanced Content > Amazon
2162 msgid "enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# Put the associate tag"
2163 msgstr "Přiložit označení"
2164
2165 # Enhanced Content > Amazon
2166 msgid "enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# on links to Amazon. This can net your library referral fees if a patron decides to buy an item."
2167 msgstr "na odkazy k Amazonu. To může propojit knihovnu na doporučující poplatky, v případě že čtenář zakoupí výtisk."
2168
2169 # Enhanced Content > Amazon
2170 msgid "enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Don't show"
2171 msgstr "Nezobrazovat"
2172
2173 # Enhanced Content > Amazon
2174 msgid "enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Show"
2175 msgstr "Zobrazovat"
2176
2177 # Enhanced Content > Amazon
2178 msgid "enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# cover images from Amazon on search results and item detail pages on the staff interface."
2179 msgstr "obrázky obálek z Amazonu ve výsledcích vyhledávání a v podrobném záznamu v intranetu."
2180
2181 # Enhanced Content > Amazon
2182 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# American"
2183 msgstr "americké"
2184
2185 # Enhanced Content > Amazon
2186 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# British"
2187 msgstr "britské"
2188
2189 # Enhanced Content > Amazon
2190 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Canadian"
2191 msgstr "kanadské"
2192
2193 # Enhanced Content > Amazon
2194 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# French"
2195 msgstr "francouzské"
2196
2197 # Enhanced Content > Amazon
2198 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# German"
2199 msgstr "německé"
2200
2201 # Enhanced Content > Amazon
2202 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Japanese"
2203 msgstr "japonské"
2204
2205 # Enhanced Content > Amazon
2206 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Use Amazon data from its"
2207 msgstr "Použít data z"
2208
2209 # Enhanced Content > Amazon
2210 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# website."
2211 msgstr "verze Amazonu."
2212
2213 # Enhanced Content > Babelthèque
2214 msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque# Do"
2215 msgstr "Zobrazit"
2216
2217 # Enhanced Content > Babelthèque
2218 msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque# Don't"
2219 msgstr "Nezobrazit"
2220
2221 # Enhanced Content > Babelthèque
2222 msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque# include information (such as reviews and citations) from Babelthèque in item detail pages on the OPAC."
2223 msgstr "informace (jako hodnocení a citace) z Babelthèque v detailním zobrazení výtisku na OPACu."
2224
2225 # Enhanced Content > Babelthèque
2226 msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque_url_js# Defined the url for the Babeltheque javascript file (eg. http://www.babeltheque.com/bw_XX.js)"
2227 msgstr "definovaný pomocí URL pro javascript v Babeltheque (např. http://www.babeltheque.com/bw_XX.js)"
2228
2229 # Enhanced Content > Babelthèque
2230 msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque_url_update# Defined the url for the Babeltheque update periodically (eq. http://www.babeltheque.com/.../file.csv.bz2)."
2231 msgstr "definovaný pomocí URL pro periodickou aktualizaci v Babeltheque (např. http://www.babeltheque.com/.../file.csv.bz2)."
2232
2233 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2234 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# <em>isbn</em></code> (this should be filled in with something like <code>ocls.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&amp;parentNum=10923&amp;key=</code>). Leave it blank to disable these links."
2235 msgstr "<em>isbn</em></code> (toto je třeba vyplnit podobně jako <code>ocls.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&amp;parentNum=10923&amp;key=</code>). Ponechat prázdné v případě nepoužití takových odkazů."
2236
2237 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2238 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# Baker and Taylor \"My Library Bookstore\" links should be accessed at <code>https://"
2239 msgstr "odkazy na Baker and Taylor \"My Library Bookstore\" mají být přístupné na <code>https://"
2240
2241 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2242 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Add"
2243 msgstr "Přidat"
2244
2245 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2246 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Baker and Taylor links and cover images to the OPAC and staff client. This requires that you have entered in a username and password (which can be seen in image links)."
2247 msgstr "odkaz na Baker and Taylor a obrázky obálek na OPAC a rozhranní obsluhy. Toto vyžaduje, že jste zadali uživatelské jméno a heslo (které může být vidět v odkazu na obrázek obálky)."
2248
2249 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2250 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Don't add"
2251 msgstr "Nepřidávat"
2252
2253 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2254 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# ."
2255 msgstr "."
2256
2257 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2258 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# Access Baker and Taylor using username"
2259 msgstr "Přistupovat k Baker and Taylor pomocí uživatelského jména"
2260
2261 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2262 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# and password"
2263 msgstr "a hesla"
2264
2265 # Enhanced Content > All
2266 msgid "enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Don't show"
2267 msgstr "Nezobrazit"
2268
2269 # Enhanced Content > All
2270 msgid "enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Show"
2271 msgstr "Zobrazit"
2272
2273 # Enhanced Content > All
2274 msgid "enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# other editions of an item on the staff client (if found by one of the services below)."
2275 msgstr "další vydání výtisku na obrazovce obsluhy (jestliže byly nalezeny nějakou službou uvedenou níže)."
2276
2277 # Enhanced Content > Google
2278 msgid "enhanced_content.pref#GoogleJackets# Add"
2279 msgstr "Přidat"
2280
2281 # Enhanced Content > Google
2282 msgid "enhanced_content.pref#GoogleJackets# Don't add"
2283 msgstr "Nepřidat"
2284
2285 # Enhanced Content > Google
2286 msgid "enhanced_content.pref#GoogleJackets# cover images from Google Books to search results and item detail pages on the OPAC."
2287 msgstr "obrázek obálky z Googel Books k výsledkům vyhledání a detailům na OPACu."
2288
2289 # Enhanced Content > HTML5 Media
2290 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# Show a tab with a HTML5 media player for files catalogued in field 856"
2291 msgstr "Zobrazit záložku s HTML5 přehrávač médií pro soubory odkazované v poli 856"
2292
2293 # Enhanced Content > HTML5 Media
2294 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# in OPAC and staff client."
2295 msgstr "v on-line katalogu i v intranetu."
2296
2297 # Enhanced Content > HTML5 Media
2298 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# in the OPAC."
2299 msgstr "v on-line katalogu."
2300
2301 # Enhanced Content > HTML5 Media
2302 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# in the staff client."
2303 msgstr "v intranetu."
2304
2305 # Enhanced Content > HTML5 Media
2306 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# not at all."
2307 msgstr "vůbec."
2308
2309 # Enhanced Content > HTML5 Media
2310 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# (separated with |)."
2311 msgstr "(oddělené svislítkem (znak \"|\")"
2312
2313 # Enhanced Content > HTML5 Media
2314 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# Media file extensions"
2315 msgstr "Přípony souborů médií:"
2316
2317 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2318 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReadometer# Add"
2319 msgstr "Přidat"
2320
2321 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2322 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReadometer# Don't add"
2323 msgstr "Nepřidat"
2324
2325 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2326 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReadometer# a \"Readometer\" that summarizes the reviews gathered by <a href='http://idreambooks.com/'>IDreamBooks.com</a> to the OPAC details page."
2327 msgstr "\"Readometer\" , který sumarizuje hodnocení sbírané od <a href='http://idreambooks.com/'>IDreamBooks.com</a> na stránku detailů v OPACu."
2328
2329 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2330 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksResults# Add"
2331 msgstr "Přidat"
2332
2333 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2334 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksResults# Don't add"
2335 msgstr "Nepřidat"
2336
2337 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2338 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksResults# the rating from <a href='http://idreambooks.com/'>IDreamBooks.com</a> to OPAC search results."
2339 msgstr "hodnocení z <a href='http://idreambooks.com/'>IDreamBooks.com</a> do výsledků vyhledání na OPACu."
2340
2341 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2342 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReviews# Add"
2343 msgstr "Přidat"
2344
2345 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2346 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReviews# Don't add"
2347 msgstr "Nepřidávat"
2348
2349 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2350 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReviews# a tab on the OPAC details with book reviews from critics aggregated by <a href='http://idreambooks.com/'>IDreamBooks.com</a>."
2351 msgstr "záložku na detailu v OPACu u hodnocení knih podle <a href='http://idreambooks.com/'>IDreamBooks.com</a>."
2352
2353 # Enhanced Content > Library Thing
2354 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# <a href=\"http://www.librarything.com/forlibraries/\">sign up</a>, then enter in your ID below."
2355 msgstr "<a href=\"http://www.librarything.com/forlibraries/\">přihlásit se</a>, a vložit svoje identifikační číslo níže."
2356
2357 # Enhanced Content > Library Thing
2358 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Don't show"
2359 msgstr "Nezobrazit"
2360
2361 # Enhanced Content > Library Thing
2362 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Show"
2363 msgstr "Zobrazit"
2364
2365 # Enhanced Content > Library Thing
2366 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# reviews, similar items, and tags from Library Thing for Libraries on item detail pages on the OPAC. If you've enabled this, you need to "
2367 msgstr "hodnocení, podobné výtisky, a označení od Library Thing for Libraries v detailním zobrazení OPACu. Pokud jste to zobrazili, je třeba "
2368
2369 # Enhanced Content > Library Thing
2370 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# ."
2371 msgstr "."
2372
2373 # Enhanced Content > Library Thing
2374 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# Access Library Thing for Libraries using the customer ID"
2375 msgstr "Přistupovat do Library Thing for Libraries pomocí uživatelského identifikátoru"
2376
2377 # Enhanced Content > Library Thing
2378 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# Show Library Thing for Libraries content"
2379 msgstr "Zobrazit obsahy od Library Thing for Libraries"
2380
2381 # Enhanced Content > Library Thing
2382 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in line with the bibliographic information."
2383 msgstr "souběžně s bibliografickými informacemi."
2384
2385 # Enhanced Content > Library Thing
2386 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in tabs."
2387 msgstr "v založce."
2388
2389 # Enhanced Content > Local Cover Images
2390 msgid "enhanced_content.pref#LocalCoverImages# Display"
2391 msgstr "Zobrazit"
2392
2393 # Enhanced Content > Local Cover Images
2394 msgid "enhanced_content.pref#LocalCoverImages# Don't display"
2395 msgstr "Nezobrazovat"
2396
2397 # Enhanced Content > Local Cover Images
2398 msgid "enhanced_content.pref#LocalCoverImages# local cover images on intranet search and details pages."
2399 msgstr "obrázky obálek při vyhledání na intranetu a detailních stránkách."
2400
2401 # Enhanced Content > Novelist Select
2402 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Add"
2403 msgstr "Přidat"
2404
2405 # Enhanced Content > Novelist Select
2406 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Don't add"
2407 msgstr "Nepřidat"
2408
2409 # Enhanced Content > Novelist Select
2410 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Novelist Select content to the OPAC (requires that you have entered in a user profile and password, which can be seen in image links)."
2411 msgstr "obsah od Novelist Select na OPACu (je třeba uvést uživatelský profil a heslo, které je vidět v odkaze na obrázek)."
2412
2413 # Enhanced Content > Novelist Select
2414 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# ."
2415 msgstr "."
2416
2417 # Enhanced Content > Novelist Select
2418 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# Access Novelist Select using user profile"
2419 msgstr "Přistupovat do Novelist Select s uživatelským profilem"
2420
2421 # Enhanced Content > Novelist Select
2422 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# and password"
2423 msgstr "a heslem"
2424
2425 # Enhanced Content > Novelist Select
2426 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# ."
2427 msgstr "."
2428
2429 # Enhanced Content > Novelist Select
2430 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# Display Novelist Select content"
2431 msgstr "obsah od Display Novelist Select"
2432
2433 # Enhanced Content > Novelist Select
2434 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# above the holdings table"
2435 msgstr "nad tabulku exemplářů"
2436
2437 # Enhanced Content > Novelist Select
2438 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# below the holdings table"
2439 msgstr "pod tabulku exemplářů"
2440
2441 # Enhanced Content > Novelist Select
2442 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# in an OPAC tab"
2443 msgstr "v záložce na OPACu"
2444
2445 # Enhanced Content > Novelist Select
2446 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# under the Save Record dropdown, on the right"
2447 msgstr "pod tlačítko Uložit záznam. napravo"
2448
2449 # Enhanced Content > OCLC
2450 msgid "enhanced_content.pref#OCLCAffiliateID# Use the <a href=\"http://www.worldcat.org/affiliate/webservices/xisbn/app.jsp\">OCLC affiliate ID</a>"
2451 msgstr "Použít <a href=\"http://www.worldcat.org/affiliate/webservices/xisbn/app.jsp\">OCLC pobočkové ID</a>"
2452
2453 # Enhanced Content > OCLC
2454 msgid "enhanced_content.pref#OCLCAffiliateID# to access the xISBN service. Note that unless you have signed up for an ID, you are limited to 1000 requests per day."
2455 msgstr "přístup k xISBN. Pokud nejste přihlášeni s ID, je denní limit 1000 dotazů."
2456
2457 # Enhanced Content > Amazon
2458 msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Don't show"
2459 msgstr "Nezobrazovat"
2460
2461 # Enhanced Content > Amazon
2462 msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Show"
2463 msgstr "Zobrazovat"
2464
2465 # Enhanced Content > Amazon
2466 msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# cover images from Amazon on search results and item detail pages on the OPAC."
2467 msgstr "obrázky obálek z Amazonu ve výsledcích vyhledávání a v podrobném záznamu v on-line katalogu."
2468
2469 # Enhanced Content > All
2470 msgid "enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Don't show"
2471 msgstr "Nezobrazovat"
2472
2473 # Enhanced Content > All
2474 msgid "enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Show"
2475 msgstr "Zobrazit"
2476
2477 # Enhanced Content > All
2478 msgid "enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# other editions of an item on the OPAC."
2479 msgstr "jiné vydání výtisku na OPACu."
2480
2481 # Enhanced Content > Local Cover Images
2482 msgid "enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# Display"
2483 msgstr "Zobrazit"
2484
2485 # Enhanced Content > Local Cover Images
2486 msgid "enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# Don't display"
2487 msgstr "Nezobrazit"
2488
2489 # Enhanced Content > Local Cover Images
2490 msgid "enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# local cover images on OPAC search and details pages."
2491 msgstr "obrázky obálek ve výsledcích vyhledávání a v detailech výtisku na OPACu."
2492
2493 # Enhanced Content > Open Library
2494 msgid "enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Add"
2495 msgstr "Přidat"
2496
2497 # Enhanced Content > Open Library
2498 msgid "enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Don't add"
2499 msgstr "Nepřidat"
2500
2501 # Enhanced Content > Open Library
2502 msgid "enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# cover images from Open Library to search results and item detail pages on the OPAC."
2503 msgstr "obrázky obálek z Open Library ve výsledcích vyhledávání a v detailech výtisku na OPACu."
2504
2505 # Enhanced Content > OverDrive
2506 msgid "enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# ."
2507 msgstr "."
2508
2509 # Enhanced Content > OverDrive
2510 msgid "enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# Include OverDrive availability information with the client key"
2511 msgstr "Zahrnout do vyhledávání i dokumenty z databáze Overdrive. Klientský klíč: "
2512
2513 # Enhanced Content > OverDrive
2514 msgid "enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# and client secret"
2515 msgstr ". Heslo:"
2516
2517 # Enhanced Content > OverDrive
2518 msgid "enhanced_content.pref#OverDriveLibraryID# ."
2519 msgstr "."
2520
2521 # Enhanced Content > OverDrive
2522 msgid "enhanced_content.pref#OverDriveLibraryID# Show items from the OverDrive catalog of library #"
2523 msgstr "Identifikátor knihovny v systému OverDrive: "
2524
2525 # Enhanced Content > Syndetics
2526 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Don't show"
2527 msgstr "Nezobrazit"
2528
2529 # Enhanced Content > Syndetics
2530 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Show"
2531 msgstr "Zobrazit"
2532
2533 # Enhanced Content > Syndetics
2534 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# notes about the author of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
2535 msgstr "poznámky o autorovi titulu ze Syndeticu na detailech výtisku na OPACu."
2536
2537 # Enhanced Content > Syndetics
2538 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Don't show"
2539 msgstr "Nezobrazovat"
2540
2541 # Enhanced Content > Syndetics
2542 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Show"
2543 msgstr "Zobrazuj"
2544
2545 # Enhanced Content > Syndetics
2546 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# information from Syndetics about the awards a title has won on item detail pages on the OPAC."
2547 msgstr "informace ze Syndetics o oceněních titulu na detailních stránkách výtisku na OPACu."
2548
2549 # Enhanced Content > Syndetics
2550 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# Use the client code"
2551 msgstr "Použít klientský kód"
2552
2553 # Enhanced Content > Syndetics
2554 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# to access Syndetics."
2555 msgstr "k přístupu do Syndetics."
2556
2557 # Enhanced Content > Syndetics
2558 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Don't show"
2559 msgstr "Nezobrazuj"
2560
2561 # Enhanced Content > Syndetics
2562 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Show"
2563 msgstr "Zobrazuj"
2564
2565 # Enhanced Content > Syndetics
2566 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# cover images from Syndetics on search results and item detail pages on the OPAC in a"
2567 msgstr "obrázek obálky ze Syndeticu ve výsledcích vyhledávání a v detailu výtisku na OPACu v"
2568
2569 # Enhanced Content > Syndetics
2570 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# large"
2571 msgstr "velké"
2572
2573 # Enhanced Content > Syndetics
2574 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# medium"
2575 msgstr "střední"
2576
2577 # Enhanced Content > Syndetics
2578 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# size."
2579 msgstr "velikosti."
2580
2581 # Enhanced Content > Syndetics
2582 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Don't show"
2583 msgstr "Nezobrazovat"
2584
2585 # Enhanced Content > Syndetics
2586 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Show"
2587 msgstr "Zobrazovat"
2588
2589 # Enhanced Content > Syndetics
2590 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# information about other editions of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC (when OPACFRBRizeEditions is on)."
2591 msgstr "informace o jiných vydáních ze Syndetics v detailech výtisku na OPACu (pokud je parametr OPACFRBRizeEditions zapnut)."
2592
2593 # Enhanced Content > Syndetics
2594 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Don't use"
2595 msgstr "Nepoužívat"
2596
2597 # Enhanced Content > Syndetics
2598 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Use"
2599 msgstr "Používat"
2600
2601 # Enhanced Content > Syndetics
2602 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# content from Syndetics. Note that this requires that you have signed up for the service and entered in your client code below."
2603 msgstr "obsah ze Syndeticu. To vyžaduje, že jste se přihlásili a dole jste uvedli klientský kód."
2604
2605 # Enhanced Content > Syndetics
2606 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Don't show"
2607 msgstr "Nezobrazovat"
2608
2609 # Enhanced Content > Syndetics
2610 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Show"
2611 msgstr "Zbrazovat"
2612
2613 # Enhanced Content > Syndetics
2614 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# excerpts from of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
2615 msgstr "výtah z titulu ze Syndeticu na detailních stránkách výtisku na OPACu."
2616
2617 # Enhanced Content > Syndetics
2618 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Don't show"
2619 msgstr "Nezobrazuj"
2620
2621 # Enhanced Content > Syndetics
2622 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Show"
2623 msgstr "Zobrazuj"
2624
2625 # Enhanced Content > Syndetics
2626 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# reviews of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
2627 msgstr "hodnocení titulu ze Syndetics na detailu výtisku na OPACu."
2628
2629 # Enhanced Content > Syndetics
2630 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Don't show"
2631 msgstr "Nezobrazovat"
2632
2633 # Enhanced Content > Syndetics
2634 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Show"
2635 msgstr "Zobrazovat"
2636
2637 # Enhanced Content > Syndetics
2638 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# information on other books in a title's series from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
2639 msgstr "informace o ostatních knihách v edicích ze Syndetics na podrobném záznamu v on-line katalogu."
2640
2641 # Enhanced Content > Syndetics
2642 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Don't show"
2643 msgstr "Nezobrazovat"
2644
2645 # Enhanced Content > Syndetics
2646 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Show"
2647 msgstr "Zobrazovat"
2648
2649 # Enhanced Content > Syndetics
2650 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# a summary of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
2651 msgstr "shrnutí z titulu ze Syndeticu na detailních stránkách výtisku na OPACu."
2652
2653 # Enhanced Content > Syndetics
2654 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Don't show"
2655 msgstr "Nezobrazovat"
2656
2657 # Enhanced Content > Syndetics
2658 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Show"
2659 msgstr "Zobrazovat"
2660
2661 # Enhanced Content > Syndetics
2662 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# the table of contents of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
2663 msgstr "obsah z titulu ze Syndeticu na detailních stránkách výtisku na OPACu."
2664
2665 # Enhanced Content > Tagging
2666 msgid "enhanced_content.pref#TagsEnabled# Allow"
2667 msgstr "Povolit"
2668
2669 # Enhanced Content > Tagging
2670 msgid "enhanced_content.pref#TagsEnabled# Don't allow"
2671 msgstr "Nepovolit"
2672
2673 # Enhanced Content > Tagging
2674 msgid "enhanced_content.pref#TagsEnabled# patrons and staff to put tags on items."
2675 msgstr "čtenáři a obsluze štítkovat výtisky."
2676
2677 # Enhanced Content > Tagging
2678 msgid "enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# Allow tags in the dictionary of the ispell executable"
2679 msgstr "Povolit štítky ve slovníku pro kontrolu pravopisu ispell"
2680
2681 # Enhanced Content > Tagging
2682 msgid "enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# on the server to be approved without moderation."
2683 msgstr "na serveru bez schvalování"
2684
2685 # Enhanced Content > Tagging
2686 msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Allow"
2687 msgstr "Povolit"
2688
2689 # Enhanced Content > Tagging
2690 msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Don't allow"
2691 msgstr "Nepovolit"
2692
2693 # Enhanced Content > Tagging
2694 msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# patrons to input tags on item detail pages on the OPAC."
2695 msgstr "čtenářům vkládat tagy na podrobném záznamu v on-line katalogu."
2696
2697 # Enhanced Content > Tagging
2698 msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Allow"
2699 msgstr "Povolit"
2700
2701 # Enhanced Content > Tagging
2702 msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Don't allow"
2703 msgstr "Nepovolit"
2704
2705 # Enhanced Content > Tagging
2706 msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnList# patrons to input tags on search results on the OPAC."
2707 msgstr "čtenářům vkládat tagy na stránce s výsledky vyhledávání v on-line katalogu."
2708
2709 # Enhanced Content > Tagging
2710 msgid "enhanced_content.pref#TagsModeration# Don't require"
2711 msgstr "Nevyžadovat"
2712
2713 # Enhanced Content > Tagging
2714 msgid "enhanced_content.pref#TagsModeration# Require"
2715 msgstr "Požadovat"
2716
2717 # Enhanced Content > Tagging
2718 msgid "enhanced_content.pref#TagsModeration# that tags submitted by patrons be reviewed by a staff member before being shown."
2719 msgstr "že štítky vložené čtenáři jsou revidovány obsluhou dříve než budou zobrazeny."
2720
2721 # Enhanced Content > Tagging
2722 msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# Show"
2723 msgstr "Zobrazit"
2724
2725 # Enhanced Content > Tagging
2726 msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# tags on item detail pages on the OPAC."
2727 msgstr "štítky na detailních stránkách výtisku na OPACu."
2728
2729 # Enhanced Content > Tagging
2730 msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnList# Show"
2731 msgstr "Zobrazit"
2732
2733 # Enhanced Content > Tagging
2734 msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnList# tags on search results on the OPAC."
2735 msgstr "štítky na výsledcích vyhledání na OPACu."
2736
2737 # Enhanced Content > Library Thing
2738 msgid "enhanced_content.pref#ThingISBN# Don't use"
2739 msgstr "Nepoužívat"
2740
2741 # Enhanced Content > Library Thing
2742 msgid "enhanced_content.pref#ThingISBN# Use"
2743 msgstr "Používat"
2744
2745 # Enhanced Content > Library Thing
2746 msgid "enhanced_content.pref#ThingISBN# the ThingISBN service to show other editions of a title (when either FRBRizeEditions or OPACFRBRizeEditions is on). This is separate from Library Thing for Libraries."
2747 msgstr "službu ThingISBN na zobrazení ostatních vydáních titulu (pokud buď parametr FRBRizeEditions nebo OPACFRBRizeEditions je zapnut). Toto je jiné než z Library Thing."
2748
2749 # Enhanced Content > Plugins
2750 msgid "enhanced_content.pref#UseKohaPlugins# Don't enable"
2751 msgstr "Neumožnit"
2752
2753 # Enhanced Content > Plugins
2754 msgid "enhanced_content.pref#UseKohaPlugins# Enable"
2755 msgstr "Umožnit"
2756
2757 # Enhanced Content > Plugins
2758 msgid "enhanced_content.pref#UseKohaPlugins# the ability to use Koha Plugins. Note, the plugin system must also be enabled in the Koha configuration file to be fully enabled."
2759 msgstr "používat Koha doplňkové programy. Pozn: doplňkové programy musí být dále povoleny v Koha konfiguračním souboru."
2760
2761 # Enhanced Content > OCLC
2762 msgid "enhanced_content.pref#XISBN# Don't use"
2763 msgstr "Neužívat"
2764
2765 # Enhanced Content > OCLC
2766 msgid "enhanced_content.pref#XISBN# Use"
2767 msgstr "Užívat"
2768
2769 # Enhanced Content > OCLC
2770 msgid "enhanced_content.pref#XISBN# the OCLC xISBN service to show other editions of a title (when either FRBRizeEditions or OPACFRBRizeEditions is on)."
2771 msgstr "službu OCLC xIBSN na zobrazení dalších vydání titulu (když je zapnut parametr FRBRizeEditions nebo OPACFRBRizeEditions)."
2772
2773 # Enhanced Content > OCLC
2774 msgid "enhanced_content.pref#XISBNDailyLimit# Only use the xISBN service"
2775 msgstr "Užívat jen xISBN službu"
2776
2777 # Enhanced Content > OCLC
2778 msgid "enhanced_content.pref#XISBNDailyLimit# times a day. Unless you are paying for the xISBN service, you should leave this at the default of 999 (as detailed above)."
2779 msgstr "krát denně. Pokud platíte za službu xISBN, ponechte toto na defaultní hodnotě 999 (jak je výše detailně uvedeno)."
2780
2781 # I18N/L10N
2782 msgid "i18n_l10n.pref"
2783 msgstr "Jazyky"
2784
2785 # I18N/L10N
2786 msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Monday"
2787 msgstr "Pondělí"
2788
2789 # I18N/L10N
2790 msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Sunday"
2791 msgstr "Neděle"
2792
2793 # I18N/L10N
2794 msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Use"
2795 msgstr "Použít"
2796
2797 # I18N/L10N
2798 msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# as the first day of week in the calendar."
2799 msgstr "jako první den v týdnu v kalendáři."
2800
2801 # I18N/L10N
2802 msgid "i18n_l10n.pref#TimeFormat# ."
2803 msgstr ","
2804
2805 # I18N/L10N
2806 msgid "i18n_l10n.pref#TimeFormat# 12 hour format ( e.g. \"02:18 PM\" )"
2807 msgstr "12hodinovém formátu (např. \"02:18 PM\")"
2808
2809 # I18N/L10N
2810 msgid "i18n_l10n.pref#TimeFormat# 24 hour format ( e.g. \"14:18\" )"
2811 msgstr "24hodinovém formátu (např. \"14:18\")"
2812
2813 # I18N/L10N
2814 msgid "i18n_l10n.pref#TimeFormat# Format times in"
2815 msgstr "Zobrazovat čas v"
2816
2817 # I18N/L10N
2818 msgid "i18n_l10n.pref#alphabet# Use the alphabet"
2819 msgstr "Používat tuto abecedu"
2820
2821 # I18N/L10N
2822 msgid "i18n_l10n.pref#alphabet# for lists of browsable letters. This should be a space separated list of uppercase letters."
2823 msgstr "pro seznamy procházené po písmenech. (Seznam velkých písmen oddělených mezerou.)"
2824
2825 # I18N/L10N
2826 msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# ."
2827 msgstr "."
2828
2829 # I18N/L10N
2830 msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# Format dates like"
2831 msgstr "Formátovat datum podle vzoru"
2832
2833 # I18N/L10N
2834 msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# dd/mm/yyyy"
2835 msgstr "dd/mm/rrrr"
2836
2837 # I18N/L10N
2838 msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# mm/dd/yyyy"
2839 msgstr "mm/dd/rrrr"
2840
2841 # I18N/L10N
2842 msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# yyyy-mm-dd"
2843 msgstr "rrrr-mm-dd"
2844
2845 # I18N/L10N
2846 msgid "i18n_l10n.pref#language# Enable the following languages on the staff interface:"
2847 msgstr "Povolit v intranetu tyto jazyky:"
2848
2849 # I18N/L10N
2850 msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguages# Enable the following languages on the OPAC:"
2851 msgstr "Povolit v on-line katalogu tyto jazyky:"
2852
2853 # I18N/L10N
2854 msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Allow"
2855 msgstr "Povolit"
2856
2857 # I18N/L10N
2858 msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Don't allow"
2859 msgstr "Nepovolit"
2860
2861 # I18N/L10N
2862 msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# patrons to change the language they see on the OPAC."
2863 msgstr "čtenářům měnit jazyky rozhraní on-line katalogu."
2864
2865 # Local Use
2866 msgid "local_use.pref"
2867 msgstr "Místní nastavení"
2868
2869 # Logging
2870 msgid "logs.pref"
2871 msgstr "Provozní záznamy"
2872
2873 # Logging
2874 msgid "logs.pref#AuthoritiesLog# Don't log"
2875 msgstr "Nelogovat"
2876
2877 # Logging
2878 msgid "logs.pref#AuthoritiesLog# Log"
2879 msgstr "Logovat"
2880
2881 # Logging
2882 msgid "logs.pref#AuthoritiesLog# changes to authority records."
2883 msgstr "změny v autoritních záznamech."
2884
2885 # Logging
2886 msgid "logs.pref#BorrowersLog# Don't log"
2887 msgstr "Nelogovat"
2888
2889 # Logging
2890 msgid "logs.pref#BorrowersLog# Log"
2891 msgstr "Logovat"
2892
2893 # Logging
2894 msgid "logs.pref#BorrowersLog# changes to patron records."
2895 msgstr "změny v záznamech čtenáře."
2896
2897 # Logging
2898 msgid "logs.pref#CataloguingLog# Don't log"
2899 msgstr "Nelogovat"
2900
2901 # Logging
2902 msgid "logs.pref#CataloguingLog# Log"
2903 msgstr "Logovat"
2904
2905 # Logging
2906 msgid "logs.pref#CataloguingLog# any changes to bibliographic or item records. Since this occurs whenever a book is checked in or out as well, it is not advisable to turn this on."
2907 msgstr "jakékoliv změny v bibliografickém záznamu nebo záznamu o jednotkách. Vzhledem k tomu, že se za změny se považují i výpůjčky a vracení, nedoporučuje se mít zapnuté."
2908
2909 # Logging
2910 msgid "logs.pref#FinesLog# Don't log"
2911 msgstr "Nelogovat"
2912
2913 # Logging
2914 msgid "logs.pref#FinesLog# Log"
2915 msgstr "Logovat"
2916
2917 # Logging
2918 msgid "logs.pref#FinesLog# when fines are charged, paid, or forgiven."
2919 msgstr "když pokuty jsou předepsány, zaplaceny nebo prominuty."
2920
2921 # Logging
2922 msgid "logs.pref#IssueLog# Don't log"
2923 msgstr "Nelogovat"
2924
2925 # Logging
2926 msgid "logs.pref#IssueLog# Log"
2927 msgstr "Logovat"
2928
2929 # Logging
2930 msgid "logs.pref#IssueLog# when items are checked out."
2931 msgstr "když je výtisk vypůjčen."
2932
2933 # Logging
2934 msgid "logs.pref#LetterLog# Don't log"
2935 msgstr "Nelogovat"
2936
2937 # Logging
2938 msgid "logs.pref#LetterLog# Log"
2939 msgstr "Logovat"
2940
2941 # Logging
2942 msgid "logs.pref#LetterLog# when an automatic claim notice is sent."
2943 msgstr "když je automaticky poslána upomínka."
2944
2945 # Logging
2946 msgid "logs.pref#ReturnLog# Don't log"
2947 msgstr "Nelogovat"
2948
2949 # Logging
2950 msgid "logs.pref#ReturnLog# Log"
2951 msgstr "Logovat"
2952
2953 # Logging
2954 msgid "logs.pref#ReturnLog# when items are returned."
2955 msgstr "vrácení výtisku."
2956
2957 # Logging
2958 msgid "logs.pref#SubscriptionLog# Don't log"
2959 msgstr "Nelogovat"
2960
2961 # Logging
2962 msgid "logs.pref#SubscriptionLog# Log"
2963 msgstr "Logovat"
2964
2965 # Logging
2966 msgid "logs.pref#SubscriptionLog# when serials are added, deleted or changed."
2967 msgstr "přidání, vymazání nebo změnu v seriálech,"
2968
2969 # OPAC
2970 msgid "opac.pref"
2971 msgstr "On-line katalog"
2972
2973 # OPAC > Appearance
2974 msgid "opac.pref Appearance"
2975 msgstr "Vzhled"
2976
2977 # OPAC > Features
2978 msgid "opac.pref Features"
2979 msgstr "Vlastnosti"
2980
2981 # OPAC > Policy
2982 msgid "opac.pref Policy"
2983 msgstr "Politika"
2984
2985 # OPAC > Privacy
2986 msgid "opac.pref Privacy"
2987 msgstr "Soukromí"
2988
2989 # OPAC > Self Registration
2990 msgid "opac.pref Self Registration"
2991 msgstr "Samoobslužná registrace"
2992
2993 # OPAC > Shelf Browser
2994 msgid "opac.pref Shelf Browser"
2995 msgstr "Prohlížeč regálů"
2996
2997 # OPAC > Policy
2998 msgid "opac.pref#AllowPurchaseSuggestionBranchChoice# Allow"
2999 msgstr "Povolit"
3000
3001 # OPAC > Policy
3002 msgid "opac.pref#AllowPurchaseSuggestionBranchChoice# Don't allow"
3003 msgstr "Nepovolit"
3004
3005 # OPAC > Policy
3006 msgid "opac.pref#AllowPurchaseSuggestionBranchChoice# patrons to select library when making a purchase suggestion"
3007 msgstr "čtenáři vybrat knihovnu, když podává návrh na nákup"
3008
3009 # OPAC > Privacy
3010 msgid "opac.pref#AnonSuggestions# Allow"
3011 msgstr "Povolit"
3012
3013 # OPAC > Privacy
3014 msgid "opac.pref#AnonSuggestions# Don't allow"
3015 msgstr "Nepovolit"
3016
3017 # OPAC > Privacy
3018 msgid "opac.pref#AnonSuggestions# patrons that aren't logged in to make purchase suggestions. Suggestions are connected to the AnonymousPatron syspref"
3019 msgstr "nepřihlášeným čtenářům vkládat návrhy na nákupy. Návrhy jsou propojeny s AnonymousPatron syspref"
3020
3021 # OPAC > Privacy
3022 msgid "opac.pref#AnonymousPatron# Use borrowernumber"
3023 msgstr "Používat číslo půjčovatele"
3024
3025 # OPAC > Privacy
3026 msgid "opac.pref#AnonymousPatron# as the Anonymous Patron (for anonymous suggestions and reading history)"
3027 msgstr "jako anonymního čtenáře (pro anonymní návrhy a historii čtení)"
3028
3029 # OPAC > Appearance
3030 msgid "opac.pref#AuthorisedValueImages# Don't show"
3031 msgstr "Nezobrazovat"
3032
3033 # OPAC > Appearance
3034 msgid "opac.pref#AuthorisedValueImages# Show"
3035 msgstr "Zobrazovat"
3036
3037 # OPAC > Appearance
3038 msgid "opac.pref#AuthorisedValueImages# images for <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl\">authorized values</a> (such as lost statuses and locations) in search results and item detail pages on the OPAC."
3039 msgstr "obrázky pro <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl\">autorizované hodnoty</a> (jako status ztracené nebo lokace) ve výsledcích vyhledávání nebo v detailech výtisku na OPACu."
3040
3041 # OPAC > Appearance
3042 msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# By default, show bib records"
3043 msgstr "Implicitně zobrazovat biliografické záznamy"
3044
3045 # OPAC > Appearance
3046 msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# as specified in the ISBD template."
3047 msgstr "jak jsou definované v šabloně pro ISBD."
3048
3049 # OPAC > Appearance
3050 msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# in simple form."
3051 msgstr "v jednoduchém formátu."
3052
3053 # OPAC > Appearance
3054 msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# in their MARC form."
3055 msgstr "v MARC formátu."
3056
3057 # OPAC > Appearance
3058 msgid "opac.pref#COinSinOPACResults# COinS / OpenURL / Z39.88 in OPAC search results.  <br/>Warning: Enabling this feature will slow OPAC search response times."
3059 msgstr "COinsS / OpenURL / Z39.88 ve výsledcích hledání v on-line katalogu. <br/>Upozornění: Umožnění této funkce zpomaluje rychlost vyhledávání."
3060
3061 # OPAC > Appearance
3062 msgid "opac.pref#COinSinOPACResults# Don't include"
3063 msgstr "Nezahrnout"
3064
3065 # OPAC > Appearance
3066 msgid "opac.pref#COinSinOPACResults# Include"
3067 msgstr "Zahrnout"
3068
3069 # OPAC > Appearance
3070 msgid "opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Don't show"
3071 msgstr "Nezobrazovat"
3072
3073 # OPAC > Appearance
3074 msgid "opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Show"
3075 msgstr "Zobrazovat"
3076
3077 # OPAC > Appearance
3078 msgid "opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# the format, audience, and material type icons in XSLT MARC21 results and detail pages in the OPAC."
3079 msgstr "ikonky formátu, cílové skupiny, a fyzické formy v XSLT MARC21 výsledcích a v detailu výtisku na OPACu."
3080
3081 # OPAC > Privacy
3082 msgid "opac.pref#EnableOpacSearchHistory# Don't keep"
3083 msgstr "Neudržovat"
3084
3085 # OPAC > Privacy
3086 msgid "opac.pref#EnableOpacSearchHistory# Keep"
3087 msgstr "Pamatovat"
3088
3089 # OPAC > Privacy
3090 msgid "opac.pref#EnableOpacSearchHistory# patron search history in the OPAC."
3091 msgstr "historie hledání čtenáře v OPACu."
3092
3093 # OPAC > Appearance
3094 msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC#  by moving the results to the front and increasing the size or highlighting the rows for those results. (Non-XSLT Only)"
3095 msgstr "posunem výsledků vpřed a zvětšením písma nebo zvýrazněním řádky pro takové výsledky. (Jen pro Non-XSLT)."
3096
3097 # OPAC > Appearance
3098 msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# Don't emphasize"
3099 msgstr "Nezdůrazňovat"
3100
3101 # OPAC > Appearance
3102 msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# Emphasize"
3103 msgstr "Zdůrazňovat"
3104
3105 # OPAC > Appearance
3106 msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# OPAC's branch via the URL"
3107 msgstr "pobočku OPACu pomocí URL"
3108
3109 # OPAC > Appearance
3110 msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# patron's home branch"
3111 msgstr "čtenářovu domovskou knihovnu"
3112
3113 # OPAC > Appearance
3114 msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# results from the "
3115 msgstr "výsledky z "
3116
3117 # OPAC > Appearance
3118 msgid "opac.pref#LibraryName# Show"
3119 msgstr "Zobrazit"
3120
3121 # OPAC > Appearance
3122 msgid "opac.pref#LibraryName# as the name of the library on the OPAC."
3123 msgstr "jako jméno knihovny na OPACu."
3124
3125 # OPAC > Appearance
3126 msgid "opac.pref#OPACBaseURL# . Do not include a trailing slash in the URL. (This must be filled in correctly for RSS, unAPI, and search plugins to work.)"
3127 msgstr ". URL nesmí končit lomítkem, jinak nebude správně fungovat RSS, unAPI ani vyhledávací plugin."
3128
3129 # OPAC > Appearance
3130 msgid "opac.pref#OPACBaseURL# The OPAC is located at http://"
3131 msgstr "OPAC je umístěn na http://"
3132
3133 # OPAC > Appearance
3134 msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Both Details and Results pages"
3135 msgstr "Stránce s podrobným záznamem i s výsledky hledání"
3136
3137 # OPAC > Appearance
3138 msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Details page only"
3139 msgstr "Stránce s podrobným záznamem"
3140
3141 # OPAC > Appearance
3142 msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Display the URI in the 856u field as an image on: "
3143 msgstr "Zobrazit URI v poli 856u jako obrázek na: "
3144
3145 # OPAC > Appearance
3146 msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Neither Details or Results pages"
3147 msgstr "Nikde"
3148
3149 # OPAC > Appearance
3150 msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Note: The corresponding OPACXSLT option must be turned on."
3151 msgstr "Pozn: Odpovídající OPACXSLT volba musí být být aktivní."
3152
3153 # OPAC > Appearance
3154 msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Results page only"
3155 msgstr "Stránce s výsledky hledání"
3156
3157 # OPAC > Policy
3158 msgid "opac.pref#OPACFineNoRenewals# Only allow patrons to renew their own books on the OPAC if they have less than"
3159 msgstr "Povolit pouze čtenářům prodloužení jejich knih pomocí OPACu, když mají méně než"
3160
3161 # OPAC > Policy
3162 msgid "opac.pref#OPACFineNoRenewals# [% local_currency %] in fines (leave blank to disable)."
3163 msgstr "[% local_currency %] na pokutách (ponechat prázdné pro zablokování)."
3164
3165 # OPAC > Features
3166 msgid "opac.pref#OPACFinesTab# Allow"
3167 msgstr "Povolit"
3168
3169 # OPAC > Features
3170 msgid "opac.pref#OPACFinesTab# Don't allow"
3171 msgstr "Nepovolit"
3172
3173 # OPAC > Features
3174 msgid "opac.pref#OPACFinesTab# patrons to access the Fines tab on the My Account page on the OPAC."
3175 msgstr "čtenářům přístup k záložce Pokuty v Můj účet na OPACu."
3176
3177 # OPAC > Policy
3178 msgid "opac.pref#OPACItemHolds# Allow"
3179 msgstr "Povolit"
3180
3181 # OPAC > Policy
3182 msgid "opac.pref#OPACItemHolds# Don't allow"
3183 msgstr "Nepovolit"
3184
3185 # OPAC > Policy
3186 msgid "opac.pref#OPACItemHolds# patrons to place holds on specific items in the OPAC. If this is disabled, users can only put a hold on the next available item."
3187 msgstr "čtenářům rezervovat v on-line katalogu konkrétní jednotky. Je-li toto neaktivní, čtenářova rezervace bude vždy vyřízena první dostupnou jednotkou daného titulu."
3188
3189 # OPAC > Appearance
3190 msgid "opac.pref#OPACMobileUserCSS# Include the following CSS for the mobile view on all pages in the OPAC:"
3191 msgstr "Vložit následující CSS pro mobilní zobrazení na všech stránkách OPACu:"
3192
3193 # OPAC > Appearance
3194 msgid "opac.pref#OPACMySummaryHTML# <br />Note: The placeholders {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} and {AUTHOR} will be replaced with information from the displayed record."
3195 msgstr "<br /> Poznámka: zástupné řetězce {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} a {AUTHOR} budou nahrazeny konkrétními informacemi ze zobrazeného záznamu."
3196
3197 # OPAC > Appearance
3198 msgid "opac.pref#OPACMySummaryHTML# Include a \"Links\" column on the \"my summary\" and \"my reading history\" tabs when a user is logged in to the OPAC, with the following HTML (leave blank to disable):"
3199 msgstr "Vložit sloupec \"Odkazy\" do záložek \"Souhrn\" a \"Čtenářská historie\", pokud je čtenář přihlášen do on-line katalogu. Vložte HTML (pokud tuto volbu nechcete použít, nechte toto pole prázdné):"
3200
3201 # OPAC > Appearance
3202 msgid "opac.pref#OPACNoResultsFound# <br />Note: You can insert placeholders {QUERY_KW} that will be replaced with the keywords of the query."
3203 msgstr "<br />Poznámka: Můžete vložit prostor pro {QUERY_KW}, který bude vyplněn hesly z dotazu."
3204
3205 # OPAC > Appearance
3206 msgid "opac.pref#OPACNoResultsFound# Display this HTML when no results are found for a search in the OPAC:"
3207 msgstr "Zobrazit následující HTML pro případ, že nebylo nic nalezeno:"
3208
3209 # OPAC > Features
3210 msgid "opac.pref#OPACPatronDetails# Allow"
3211 msgstr "Povolit"
3212
3213 # OPAC > Features
3214 msgid "opac.pref#OPACPatronDetails# Don't allow"
3215 msgstr "Nepovolit"
3216
3217 # OPAC > Features
3218 msgid "opac.pref#OPACPatronDetails# patrons to notify the library of changes to their contact information from the OPAC."
3219 msgstr "čtenářům oznámit knihovně změny v jejich kontaktech z OPACu."
3220
3221 # OPAC > Features
3222 msgid "opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# Display"
3223 msgstr "Zobrazit"
3224
3225 # OPAC > Features
3226 msgid "opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# Don't display"
3227 msgstr "Nezobrazovat"
3228
3229 # OPAC > Features
3230 msgid "opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# the list of authors/subjects in a popup for a combined search on OPAC detail pages."
3231 msgstr "seznam autorů/témat ve vyskakovacím okně při kombinovaném vyhledávání na detailních stránkách OPACu."
3232
3233 # OPAC > Privacy
3234 msgid "opac.pref#OPACPrivacy# Allow"
3235 msgstr "Povolit"
3236
3237 # OPAC > Privacy
3238 msgid "opac.pref#OPACPrivacy# Don't allow"
3239 msgstr "Nepovolit"
3240
3241 # OPAC > Privacy
3242 msgid "opac.pref#OPACPrivacy# patrons to choose their own privacy settings for their reading history.  This requires opacreadinghistory and AnonymousPatron"
3243 msgstr "čtenářům volbu jejich osobních nastavení pro historii výpůjček.  Toto vyžaduje nastavit historii výpůjček a anonymního čtenáře"
3244
3245 # OPAC > Appearance
3246 msgid "opac.pref#OPACResultsSidebar# Include the following HTML under the facets in OPAC search results:"
3247 msgstr "Vložit následující HTML pod fasety ve výsledcích vyledání v OPACu."
3248
3249 # OPAC > Appearance
3250 msgid "opac.pref#OPACSearchForTitleIn# <br />Note: The placeholders {BIBLIONUMBER}, {CONTROLNUMBER}, {TITLE}, {ISBN}, {ISSN} and {AUTHOR} will be replaced with information from the displayed record."
3251 msgstr "<br /> Poznámka: Zástupné řetězce {BIBLIONUMBER}, {CONTROLNUMBER}, {TITLE}, {ISBN}, {ISSN} a {AUTHOR} budou nahrazeny informacemi ze zobrazeného záznamu."
3252
3253 # OPAC > Appearance
3254 msgid "opac.pref#OPACSearchForTitleIn# Include a \"More Searches\" box on the detail pages of items on the OPAC, with the following HTML (leave blank to disable):"
3255 msgstr "Vložit políčko \"Další vyhledání\" na detailních stránkách na OPACu, s následijícím HTML (ponechat prázdné, pokud ne):"
3256
3257 # OPAC > Shelf Browser
3258 msgid "opac.pref#OPACShelfBrowser# Don't show"
3259 msgstr "Nezobrazit"
3260
3261 # OPAC > Shelf Browser
3262 msgid "opac.pref#OPACShelfBrowser# Show"
3263 msgstr "Zobrazit"
3264
3265 # OPAC > Shelf Browser
3266 msgid "opac.pref#OPACShelfBrowser# a shelf browser on item details pages, allowing patrons to see what's near that item on the shelf. Note that this uses up a fairly large amount of resources on your server, and should be avoided if your collection has a large number of items."
3267 msgstr "prohlížeč regálů na podrobném záznamu, a umožnit čtenáři vidět co je v blízkosti na polici. Pozn: tato možnost ale značně vyčerpává kapacitu serveru a nedoporučuje se užívat, pokud je fond rozsáhlý."
3268
3269 # OPAC > Appearance
3270 msgid "opac.pref#OPACShowBarcode# Don't show"
3271 msgstr "Nezobrazit"
3272
3273 # OPAC > Appearance
3274 msgid "opac.pref#OPACShowBarcode# Show"
3275 msgstr "Zobrazit"
3276
3277 # OPAC > Appearance
3278 msgid "opac.pref#OPACShowBarcode# the item's barcode on the holdings tab."
3279 msgstr "čárový kód výtisku v záložce výtisku."
3280
3281 # OPAC > Appearance
3282 msgid "opac.pref#OPACShowCheckoutName# Don't show"
3283 msgstr "Nezobrazuj"
3284
3285 # OPAC > Appearance
3286 msgid "opac.pref#OPACShowCheckoutName# Show"
3287 msgstr "Zobrazit"
3288
3289 # OPAC > Appearance
3290 msgid "opac.pref#OPACShowCheckoutName# the name of the patron that has an item checked out on item detail pages on the OPAC."
3291 msgstr "jméno čtenáře, který který si výtisk vypůjčil na detailní stránce v OPACu."
3292
3293 # OPAC > Appearance
3294 msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Don't show any hold details"
3295 msgstr "Nezobrazovat jakékoliv detaily rezervace"
3296
3297 # OPAC > Appearance
3298 msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show holds"
3299 msgstr "Zobrazit rezervace"
3300
3301 # OPAC > Appearance
3302 msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show holds and their priority level"
3303 msgstr "Zobrazit rezervace a jejich pořadí"
3304
3305 # OPAC > Appearance
3306 msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show priority level"
3307 msgstr "Zborazit pořadí priority"
3308
3309 # OPAC > Appearance
3310 msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# to patrons in the OPAC."
3311 msgstr "čtenářům na OPACu."
3312
3313 # OPAC > Appearance
3314 msgid "opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Do not show"
3315 msgstr "Nezobrazit"
3316
3317 # OPAC > Appearance
3318 msgid "opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Show"
3319 msgstr "Zobrazit"
3320
3321 # OPAC > Appearance
3322 msgid "opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# unused authorities in the OPAC authority browser."
3323 msgstr "nepoužité autority v prohlížení autorit na OPACu."
3324
3325 # OPAC > Appearance
3326 msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# When patrons click on a link to another website from your OPAC (like Amazon or OCLC),"
3327 msgstr "Když čtenář klikne na odkaz na jinou stránku ze svého OPACU (jako je Amazon nebo OCLC),"
3328
3329 # OPAC > Appearance
3330 msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# do"
3331 msgstr "otevřít"
3332
3333 # OPAC > Appearance
3334 msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# don't"
3335 msgstr "neotvírat"
3336
3337 # OPAC > Appearance
3338 msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# open the website in a new window."
3339 msgstr "stránku v novém okně."
3340
3341 # OPAC > Appearance
3342 msgid "opac.pref#OPACUserCSS# Include the following CSS on all pages in the OPAC:"
3343 msgstr "Vložit následující CSS na všechny stránky OPACu:"
3344
3345 # OPAC > Policy
3346 msgid "opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Don't show"
3347 msgstr "Nezobrazovat"
3348
3349 # OPAC > Policy
3350 msgid "opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Show"
3351 msgstr "Zobrazovat"
3352
3353 # OPAC > Policy
3354 msgid "opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# purchase suggestions from other patrons on the OPAC."
3355 msgstr "návrhy na nákupy od jiných čtenářů v OPACu."
3356
3357 # OPAC > Appearance
3358 msgid "opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay# <br />Options:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTDetailsDisplay\" data-value=\"\">Leave empty</a> for \"no xslt\"</li><li>enter \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTDetailsDisplay\" data-value=\"default\">default</a>\" for the default one</li><li>put a path to define a xslt file</li><li>put an URL for an external specific stylesheet.</li></ul>{langcode} will be replaced with current interface language"
3359 msgstr "<br />Možnosti:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTDetailsDisplay\" data-value=\"\">Ponechat prázdné</a> pro \"no xslt\"</li><li>vložit \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTDetailsDisplay\" data-value=\"default\">defaultně</a>\" pro defaultní</li><li>vložit cestu k definici xslt souboru</li><li>vložit URL pro extrení specifickou šablonu xslt</li></ul>{langcode} bude zaměněn se současnně používaným jazykem rozhraní"
3360
3361 # OPAC > Appearance
3362 msgid "opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay# Display OPAC details using XSLT stylesheet at: "
3363 msgstr "Zobrazit detaily OPACu pomocí XSLT šablony na: "
3364
3365 # OPAC > Appearance
3366 msgid "opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay# <br />Options:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTResultsDisplay\" data-value=\"\">Leave empty</a> for \"no xslt\"</li><li>enter \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTResultsDisplay\" data-value=\"default\">default</a>\" for the default one</li><li> put a path to define a xslt file</li><li>put an URL for an external specific stylesheet.</li></ul>{langcode} will be replaced with current interface language"
3367 msgstr "<br />Možnosti:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTResultsDisplay\" data-value=\"\">Ponechat prázdné</a>pro \"no xslt\"</li><li>vložit \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTResultsDisplay\" data-value=\"default\">defaultně</a>\" pro defaultní hodnotu </li><li> zadat cestu k definici xslt souboru</li><li>zadat URL pro externí specifickou šablonu.</li></ul>{langcode} bude nahrazen používaným jazykem rozhranní"
3368
3369 # OPAC > Appearance
3370 msgid "opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay# Display OPAC results using XSLT stylesheet at: "
3371 msgstr "Zobrazit výsledky vyhledání na OPACu pomocí šablony XSLT v: "
3372
3373 # OPAC > Features
3374 msgid "opac.pref#OPACpatronimages# Don't show"
3375 msgstr "Nezobrazit"
3376
3377 # OPAC > Features
3378 msgid "opac.pref#OPACpatronimages# Show"
3379 msgstr "Zobrazit"
3380
3381 # OPAC > Features
3382 msgid "opac.pref#OPACpatronimages# patron images on the patron information page in the OPAC."
3383 msgstr "čtenářovu podobenku na informační stránce čtenáře v OPACu."
3384
3385 # OPAC > Appearance
3386 msgid "opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# Add"
3387 msgstr "Přidat"
3388
3389 # OPAC > Appearance
3390 msgid "opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# Don't add"
3391 msgstr "Nepřidávat"
3392
3393 # OPAC > Appearance
3394 msgid "opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# a library select pulldown menu on the OPAC masthead."
3395 msgstr "roletové menu pro výběr knihovny v záhlaví na OPACu."
3396
3397 # OPAC > Policy
3398 msgid "opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Allow"
3399 msgstr "Povolit"
3400
3401 # OPAC > Policy
3402 msgid "opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Don't allow"
3403 msgstr "Nepovolit"
3404
3405 # OPAC > Policy
3406 msgid "opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# opac users to create public lists"
3407 msgstr "čtenáři tvořit veřejné seznamy"
3408
3409 # OPAC > Policy
3410 msgid "opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Allow"
3411 msgstr "Povolit"
3412
3413 # OPAC > Policy
3414 msgid "opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Don't allow"
3415 msgstr "Nepovolit"
3416
3417 # OPAC > Policy
3418 msgid "opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# opac users to share private lists with other patrons. This feature is not active yet but will be released soon"
3419 msgstr "uživateli OPACu sdílet soukromé seznamy s jinými čtenáři. Tato možnost zatím není zprovozněna, ale bude brzy"
3420
3421 # OPAC > Features
3422 msgid "opac.pref#OpacAuthorities# Allow"
3423 msgstr "Povolit"
3424
3425 # OPAC > Features
3426 msgid "opac.pref#OpacAuthorities# Don't allow"
3427 msgstr "Nepovolit"
3428
3429 # OPAC > Features
3430 msgid "opac.pref#OpacAuthorities# patrons to search your authority records."
3431 msgstr "čtenáři hledání v autoritních záznamech."
3432
3433 # OPAC > Features
3434 msgid "opac.pref#OpacBrowseResults# Disable"
3435 msgstr "Nepoužívat"
3436
3437 # OPAC > Features
3438 msgid "opac.pref#OpacBrowseResults# Enable"
3439 msgstr "Používat"
3440
3441 # OPAC > Features
3442 msgid "opac.pref#OpacBrowseResults# browsing and paging search results from the OPAC detail page."
3443 msgstr "procházení a listování výsledků vyhledání z detailní stránky OPACu."
3444
3445 # OPAC > Features
3446 msgid "opac.pref#OpacBrowser# Allow"
3447 msgstr "Povolit"
3448
3449 # OPAC > Features
3450 msgid "opac.pref#OpacBrowser# Don't allow"
3451 msgstr "Nepovolit"
3452
3453 # OPAC > Features
3454 msgid "opac.pref#OpacBrowser# patrons to browse subject authorities on OPAC (run misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl to create the browser list)"
3455 msgstr "čtenářům prohlížení seznamu předmětových autorit na OPACu (spustit program isc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl na vytvoření takového seznamu)"
3456
3457 # OPAC > Features
3458 msgid "opac.pref#OpacCloud# Don't show"
3459 msgstr "Nezobrazovat"
3460
3461 # OPAC > Features
3462 msgid "opac.pref#OpacCloud# Show"
3463 msgstr "Zobrazovat"
3464
3465 # OPAC > Features
3466 msgid "opac.pref#OpacCloud# a subject cloud on OPAC (run misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl to build)"
3467 msgstr "tématické mraky na OPACu. (spustit program misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl na vytvoření takových mraků)"
3468
3469 # OPAC > Appearance
3470 msgid "opac.pref#OpacExportOptions# <br />Note: Available options are: BIBTEX (<code>bibtex</code>), Dublin Core (<code>dc</code>),"
3471 msgstr "<br />Poznámka: Dostupné možnosti jsou: BIBTEX (<code>bibtex</code>), Dublin Core (<code>dc</code>),"
3472
3473 # OPAC > Appearance
3474 msgid "opac.pref#OpacExportOptions# List export options that should be available from OPAC detail page separated by |:"
3475 msgstr "Seznam exportních možností, které jsou možné z detalní stránky na OPACu, oddělené svislítkem |;"
3476
3477 # OPAC > Appearance
3478 msgid "opac.pref#OpacExportOptions# MARCXML (<code>marcxml</code>), MARC-8 encoded MARC (<code>marc8</code>), Unicode/UTF-8 encoded MARC (<code>utf8</code>),"
3479 msgstr "MARCXML (<code>marcxml</code>), MARC-8 kódovaný MARC (<code>marc8</code>), Unicode/UTF-8 kódovaný MARC (<code>utf8</code>),"
3480
3481 # OPAC > Appearance
3482 msgid "opac.pref#OpacExportOptions# Unicode/UTF-8 encoded MARC without local use -9xx, x9x, xx9- fields and subfields (<code>marcstd</code>), MODS (<code>mods</code>), RIS (<code>ris</code>)"
3483 msgstr "Unicode/UTF-8 kódovaný MARC bez lokálních -9xx, x9x, xx9- polí a podpolí (<code>marcstd</code>), MODS (<code>mods</code>), RIS (<code>ris</code>)"
3484
3485 # OPAC > Appearance
3486 msgid "opac.pref#OpacFavicon# Use the image at"
3487 msgstr "Používej obrázek v"
3488
3489 # OPAC > Appearance
3490 msgid "opac.pref#OpacFavicon# for the OPAC's favicon. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)"
3491 msgstr "jako ikonu on-line katalogu. (Je třeba vložit úplnou URL, včetně <code>http://</code>.)"
3492
3493 # OPAC > Policy
3494 msgid "opac.pref#OpacHiddenItems# Allows to define custom rules for hiding specific items at opac. See docs/opac/OpacHiddenItems.txt for more informations"
3495 msgstr "Povolit definici pravidel uživatele pro skrytí specifických výtisků na OPACu. Viz podrobněji v: docs/opac/OpacHiddenItems.txt"
3496
3497 # OPAC > Appearance
3498 msgid "opac.pref#OpacHighlightedWords# Don't highlight"
3499 msgstr "Nezvýrazňovat"
3500
3501 # OPAC > Appearance
3502 msgid "opac.pref#OpacHighlightedWords# Highlight"
3503 msgstr "Zvýrazňovat"
3504
3505 # OPAC > Appearance
3506 msgid "opac.pref#OpacHighlightedWords# words the patron searched for in their search results and detail pages."
3507 msgstr "slova, které čtenář vyhledával ve výsledcích vyhledávání a na detailních stránkách OPACu."
3508
3509 # OPAC > Features
3510 msgid "opac.pref#OpacHoldNotes# Allow"
3511 msgstr "Povolit"
3512
3513 # OPAC > Features
3514 msgid "opac.pref#OpacHoldNotes# Do not allow"
3515 msgstr "Nepovolit"
3516
3517 # OPAC > Features
3518 msgid "opac.pref#OpacHoldNotes# users to add a note when placing a hold."
3519 msgstr "čtenářům připojit poznámku při vytváření rezervace."
3520
3521 # OPAC > Features
3522 msgid "opac.pref#OpacItemLocation# Show"
3523 msgstr "Zobrazit"
3524
3525 # OPAC > Features
3526 msgid "opac.pref#OpacItemLocation# call number only"
3527 msgstr "jen signatura"
3528
3529 # OPAC > Features
3530 msgid "opac.pref#OpacItemLocation# collection code"
3531 msgstr "kód fondu"
3532
3533 # OPAC > Features
3534 msgid "opac.pref#OpacItemLocation# for items on the OPAC search results."
3535 msgstr "pro výtisky ve výsledcích hledání na OPACu."
3536
3537 # OPAC > Features
3538 msgid "opac.pref#OpacItemLocation# location"
3539 msgstr "umístění"
3540
3541 # OPAC > Appearance
3542 msgid "opac.pref#OpacKohaUrl# 'Powered by Koha' text on OPAC footer."
3543 msgstr "Umístit text &bdquo;Používáme knihovní systém Koha&ldquo; do patičky on-line katalogu."
3544
3545 # OPAC > Appearance
3546 msgid "opac.pref#OpacKohaUrl# Don't show"
3547 msgstr "Nezobrazovat"
3548
3549 # OPAC > Appearance
3550 msgid "opac.pref#OpacKohaUrl# Show"
3551 msgstr "Zobrazovat"
3552
3553 # OPAC > Appearance
3554 msgid "opac.pref#OpacMainUserBlock# Show the following HTML in its own column on the main page of the OPAC:"
3555 msgstr "Zobrazit následující HTML ve vlastním sloupci hlavní stránky OPACu."
3556
3557 # OPAC > Appearance
3558 msgid "opac.pref#OpacMainUserBlockMobile# Show the following HTML in its own column on the main page of the OPAC (mobile version):"
3559 msgstr "Zobrazit následující HTML ve vlastním sloupci hlavní stránky mobilní verze OPACu:"
3560
3561 # OPAC > Appearance
3562 msgid "opac.pref#OpacMaintenance# Don't show"
3563 msgstr "Nezobrazovat"
3564
3565 # OPAC > Appearance
3566 msgid "opac.pref#OpacMaintenance# Show"
3567 msgstr "Zobrazovat"
3568
3569 # OPAC > Appearance
3570 msgid "opac.pref#OpacMaintenance# a warning that the OPAC is under maintenance, instead of the OPAC itself. Note: this shows the same warning as when the database needs to be upgraded, but unconditionally."
3571 msgstr "upozornění že OPAC je v servisní odstávce, namísto OPACu samotného. Pozn: toto zobrazí stejné upozornění jako když databáze potřebuje upgrade, ale bezpodmínečně."
3572
3573 # OPAC > Appearance
3574 msgid "opac.pref#OpacNav# Show the following HTML on the left hand column of the main page and patron account on the OPAC (generally navigation links):"
3575 msgstr "Zobrazit následující HTML v levém sloupci hlavní stránky OPACu a čtenářova účtu v OPACu (obecně navigační odkazy):"
3576
3577 # OPAC > Appearance
3578 msgid "opac.pref#OpacNavBottom# Show the following HTML on the left hand column of the main page and patron account on the OPAC, after OpacNav, and before patron account links if available:"
3579 msgstr "Zobrazit následující HTML v levém sloupci hlavní stránky OPACu a čtenářova účtu v OPACu, po OpacNav, a před odkazy čtenářova účtu (pokud nějaké jsou):"
3580
3581 # OPAC > Appearance
3582 msgid "opac.pref#OpacNavRight# Show the following HTML in the right hand column of the main page under the main login form:"
3583 msgstr "Zobrazit následující HTML v pravém sloupci hlavní stránky OPACu pod hlavním přihlašovacím formulářem:"
3584
3585 # OPAC > Features
3586 msgid "opac.pref#OpacPasswordChange# Allow"
3587 msgstr "Povolit"
3588
3589 # OPAC > Features
3590 msgid "opac.pref#OpacPasswordChange# Don't allow"
3591 msgstr "Nepovolit"
3592
3593 # OPAC > Features
3594 msgid "opac.pref#OpacPasswordChange# patrons to change their own password on the OPAC. Note that this must be off to use LDAP authentication."
3595 msgstr "čtenářům měnit jejich vlastní heslo do OPACu. Pozn: musí být přitom vypnuta LDAP autentikace."
3596
3597 # OPAC > Appearance
3598 msgid "opac.pref#OpacPublic# Disable"
3599 msgstr "Neumožnit"
3600
3601 # OPAC > Appearance
3602 msgid "opac.pref#OpacPublic# Enable"
3603 msgstr "Umožnit"
3604
3605 # OPAC > Appearance
3606 msgid "opac.pref#OpacPublic# Koha OPAC as public. Private OPAC requires authentification before accessing the OPAC."
3607 msgstr "Koha OPAC jako veřejný. Privátní OPAC vyžaduje autentifikaci před jeho zobrazením."
3608
3609 # OPAC > Policy
3610 msgid "opac.pref#OpacRenewalAllowed# Allow"
3611 msgstr "Povolit"
3612
3613 # OPAC > Policy
3614 msgid "opac.pref#OpacRenewalAllowed# Don't allow"
3615 msgstr "Nepovolit"
3616
3617 # OPAC > Policy
3618 msgid "opac.pref#OpacRenewalAllowed# patrons to renew their own books on the OPAC."
3619 msgstr "čtenářům prodlužování jejich výpůjček na OPACu."
3620
3621 # OPAC > Policy
3622 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# 'OPACRenew'"
3623 msgstr "'OPACRenew'"
3624
3625 # OPAC > Policy
3626 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# NULL"
3627 msgstr "NULL"
3628
3629 # OPAC > Policy
3630 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# Use"
3631 msgstr "Používat"
3632
3633 # OPAC > Policy
3634 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# as branchcode to store in the statistics table."
3635 msgstr "jako kód pobočky k uložení do statistické tabulky."
3636
3637 # OPAC > Policy
3638 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# the item's home library"
3639 msgstr "domovská knihovna výtisku"
3640
3641 # OPAC > Policy
3642 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# the library the item was checked out from"
3643 msgstr "knihovně v které byl vypůjčen výtisk"
3644
3645 # OPAC > Policy
3646 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# the patron's home library"
3647 msgstr "v čtenářově domovské knihovně"
3648
3649 # OPAC > Appearance
3650 msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# Don't separate"
3651 msgstr "Neoddělovat"
3652
3653 # OPAC > Appearance
3654 msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# Separate"
3655 msgstr "Oddělovat"
3656
3657 # OPAC > Appearance
3658 msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# holding library"
3659 msgstr "rezervující knihovnu"
3660
3661 # OPAC > Appearance
3662 msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# home library"
3663 msgstr "domovskou knihovnu"
3664
3665 # OPAC > Appearance
3666 msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# is the logged in user's library. The second tab will contain all other items."
3667 msgstr "je přihlášen v čtenářově knihovně. Druhá záložka bude obsahovat všechny další výtisky."
3668
3669 # OPAC > Appearance
3670 msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# items display into two tabs, where the first tab contains items whose"
3671 msgstr "jednotky zobrazit ve dvou záložkách, kde první obsahuje jednotky, které"
3672
3673 # OPAC > Appearance
3674 msgid "opac.pref#OpacShowFiltersPulldownMobile# Don't show"
3675 msgstr "Nezobrazovat"
3676
3677 # OPAC > Appearance
3678 msgid "opac.pref#OpacShowFiltersPulldownMobile# Show"
3679 msgstr "Zobrazovat"
3680
3681 # OPAC > Appearance
3682 msgid "opac.pref#OpacShowFiltersPulldownMobile# the search filters pulldown on the mobile version of the OPAC."
3683 msgstr "roletkové vyhledávací filtry na mobilní verzi OPACu."
3684
3685 # OPAC > Appearance
3686 msgid "opac.pref#OpacShowLibrariesPulldownMobile# Don't show"
3687 msgstr "Nezobrazovat"
3688
3689 # OPAC > Appearance
3690 msgid "opac.pref#OpacShowLibrariesPulldownMobile# Show"
3691 msgstr "Zobrazovat"
3692
3693 # OPAC > Appearance
3694 msgid "opac.pref#OpacShowLibrariesPulldownMobile# the libraries pulldown on the mobile version of the OPAC."
3695 msgstr "roletkové menu knihoven na mobilní verzi OPACu."
3696
3697 # OPAC > Appearance
3698 msgid "opac.pref#OpacShowRecentComments# Don't show"
3699 msgstr "Nezobrazovat"
3700
3701 # OPAC > Appearance
3702 msgid "opac.pref#OpacShowRecentComments# Show"
3703 msgstr "Zobrazovat"
3704
3705 # OPAC > Appearance
3706 msgid "opac.pref#OpacShowRecentComments# a link to recent comments in the OPAC masthead."
3707 msgstr "odkaz na čerstvé komentáře v záhlaví OPACu."
3708
3709 # OPAC > Appearance
3710 msgid "opac.pref#OpacStarRatings# Show star-ratings on"
3711 msgstr "Zobrazit hvězdičkové ohodnocení na"
3712
3713 # OPAC > Appearance
3714 msgid "opac.pref#OpacStarRatings# no"
3715 msgstr "ne"
3716
3717 # OPAC > Appearance
3718 msgid "opac.pref#OpacStarRatings# only details"
3719 msgstr "jen detaly"
3720
3721 # OPAC > Appearance
3722 msgid "opac.pref#OpacStarRatings# pages."
3723 msgstr "stránek."
3724
3725 # OPAC > Appearance
3726 msgid "opac.pref#OpacStarRatings# results and details"
3727 msgstr "výsledky a detaily"
3728
3729 # OPAC > Features
3730 msgid "opac.pref#OpacTopissue# Allow"
3731 msgstr "Povolit"
3732
3733 # OPAC > Features
3734 msgid "opac.pref#OpacTopissue# Don't allow"
3735 msgstr "Nepovolit"
3736
3737 # OPAC > Features
3738 msgid "opac.pref#OpacTopissue# patrons to access a list of the most checked out items on the OPAC. Note that this is somewhat experimental, and should be avoided if your collection has a large number of items."
3739 msgstr "čtenářům přístup k seznamu nejčastějších výpůjček na OPACu. Pozn: toto je trochu zkušební funkce, a nepoužívejte ji, jestliže váš fond je rozsáhlý."
3740
3741 # OPAC > Self Registration
3742 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistration# Allow"
3743 msgstr "Povolit"
3744
3745 # OPAC > Self Registration
3746 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistration# Don't allow"
3747 msgstr "Nepovolit"
3748
3749 # OPAC > Self Registration
3750 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistration# library patrons to register an account via the OPAC."
3751 msgstr "čtenáři knihovny registrovat svůj účet pomocí OPACu."
3752
3753 # OPAC > Self Registration
3754 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationAdditionalInstructions# Display the following additional instructions for patrons who self register via the OPAC ( HTML is allowed ):"
3755 msgstr "Zborazit následující doplňující pokyny pro čtenáře, jkterý se samoobslužně registruje pomocí OPACu. (HTML je povoleno):"
3756
3757 # OPAC > Self Registration
3758 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField# (separate columns with |)"
3759 msgstr "(oddělovat sloupce pomocí svislítek |)"
3760
3761 # OPAC > Self Registration
3762 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> must be filled in on the patron entry screen:"
3763 msgstr "následující <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>databázové sloupce</a> musí být vyplněny ve čtenářově úvodním okně:"
3764
3765 # OPAC > Self Registration
3766 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# (separate columns with |)"
3767 msgstr "(oddělovat sloupce pomocí svislítek |)"
3768
3769 # OPAC > Self Registration
3770 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> will not appear on the patron entry screen:"
3771 msgstr "Následující <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>databázové sloupce</a> se neobjeví na čtenářově úvodním okně:"
3772
3773 # OPAC > Self Registration
3774 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# Use the patron category code"
3775 msgstr "Používat kód čtenářské kategorie"
3776
3777 # OPAC > Self Registration
3778 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# as the default patron category for patrons registered via the OPAC."
3779 msgstr "jako výchozí čtenářskou kategorii, pro čtenáře registrované pomocí on-line katalogu."
3780
3781 # OPAC > Self Registration
3782 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay# Delete patrons registered via the OPAC, but not yet verified after"
3783 msgstr "Vymazat čtenáře registrované pomocí OPACu, ale dosud nezkontrolované po"
3784
3785 # OPAC > Self Registration
3786 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay# days."
3787 msgstr "dní."
3788
3789 # OPAC > Self Registration
3790 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Don't require"
3791 msgstr "Nepožadovat"
3792
3793 # OPAC > Self Registration
3794 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Require"
3795 msgstr "Požadovat"
3796
3797 # OPAC > Self Registration
3798 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# that a self-registering patron verify his or herself via email."
3799 msgstr "aby byl čtenář při registraci přes on-line katalog ověřen pomocí e-mailu."
3800
3801 # OPAC > Features
3802 msgid "opac.pref#QuoteOfTheDay# Disable"
3803 msgstr "Zakázat"
3804
3805 # OPAC > Features
3806 msgid "opac.pref#QuoteOfTheDay# Enable"
3807 msgstr "Povolit"
3808
3809 # OPAC > Features
3810 msgid "opac.pref#QuoteOfTheDay# Quote of the Day display on OPAC home page"
3811 msgstr "zobrazení citátu dne na hlavní stránce on-line katalogu"
3812
3813 # OPAC > Features
3814 msgid "opac.pref#RequestOnOpac# Allow"
3815 msgstr "Povolit"
3816
3817 # OPAC > Features
3818 msgid "opac.pref#RequestOnOpac# Don't allow"
3819 msgstr "Nepovolit"
3820
3821 # OPAC > Features
3822 msgid "opac.pref#RequestOnOpac# patrons to place holds on items from the OPAC."
3823 msgstr "čtenářům rezervace v on-line katalogu."
3824
3825 # OPAC > Policy
3826 msgid "opac.pref#SearchMyLibraryFirst# Don't limit"
3827 msgstr "Neomezovat"
3828
3829 # OPAC > Policy
3830 msgid "opac.pref#SearchMyLibraryFirst# Limit"
3831 msgstr "Omezit"
3832
3833 # OPAC > Policy
3834 msgid "opac.pref#SearchMyLibraryFirst# patrons' searches to the library they are registered at."
3835 msgstr "čtenářská hledání na knihovnu v které je čtenář registrován."
3836
3837 # OPAC > Shelf Browser
3838 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Don't use"
3839 msgstr "Neužívat"
3840
3841 # OPAC > Shelf Browser
3842 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Use"
3843 msgstr "Užívat"
3844
3845 # OPAC > Shelf Browser
3846 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# the item collection code when finding items for the shelf browser."
3847 msgstr "kód fondu při vyhledávání výtisků pomocí prohlížeče polic."
3848
3849 # OPAC > Shelf Browser
3850 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Don't use"
3851 msgstr "Nepoužívat"
3852
3853 # OPAC > Shelf Browser
3854 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Use"
3855 msgstr "Používat"
3856
3857 # OPAC > Shelf Browser
3858 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# the item home library when finding items for the shelf browser."
3859 msgstr "výtisk domovské knihovny během hledání pomocí prohlížeče polic."
3860
3861 # OPAC > Shelf Browser
3862 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Don't use"
3863 msgstr "Neužívat"
3864
3865 # OPAC > Shelf Browser
3866 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Use"
3867 msgstr "lokaci výtisku při vyhledání výtisků pro prohlížeče polic"
3868
3869 # OPAC > Shelf Browser
3870 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# the item location when finding items for the shelf browser."
3871 msgstr "lokaci výtisku přo hledání výtisků pomocí prohlížeče polic."
3872
3873 # OPAC > Features
3874 msgid "opac.pref#ShowReviewer# Show"
3875 msgstr "Zobrazit"
3876
3877 # OPAC > Features
3878 msgid "opac.pref#ShowReviewer# first name"
3879 msgstr "křestní jméno"
3880
3881 # OPAC > Features
3882 msgid "opac.pref#ShowReviewer# first name and last name initial"
3883 msgstr "iniciály křestního jména a příjmení"
3884
3885 # OPAC > Features
3886 msgid "opac.pref#ShowReviewer# full name"
3887 msgstr "úplné jméno"
3888
3889 # OPAC > Features
3890 msgid "opac.pref#ShowReviewer# last name"
3891 msgstr "příjmení"
3892
3893 # OPAC > Features
3894 msgid "opac.pref#ShowReviewer# no name"
3895 msgstr "bez jména"
3896
3897 # OPAC > Features
3898 msgid "opac.pref#ShowReviewer# of commenter with comments in OPAC."
3899 msgstr "komentárora s komentáři v OPACu."
3900
3901 # OPAC > Features
3902 msgid "opac.pref#ShowReviewer# username"
3903 msgstr "uživatelské jméno"
3904
3905 # OPAC > Features
3906 msgid "opac.pref#ShowReviewerPhoto# Hide"
3907 msgstr "Skrýt"
3908
3909 # OPAC > Features
3910 msgid "opac.pref#ShowReviewerPhoto# Show"
3911 msgstr "Zobrazit"
3912
3913 # OPAC > Features
3914 msgid "opac.pref#ShowReviewerPhoto# reviewer's photo beside comments in OPAC."
3915 msgstr "foto hodnotitele vedle komentáře v OPACu."
3916
3917 # OPAC > Features
3918 msgid "opac.pref#SocialNetworks# Disable"
3919 msgstr "Neumožnit"
3920
3921 # OPAC > Features
3922 msgid "opac.pref#SocialNetworks# Enable"
3923 msgstr "Umožnit"
3924
3925 # OPAC > Features
3926 msgid "opac.pref#SocialNetworks# social network links in opac detail pages"
3927 msgstr "odkazy na sociální sítě v detailních stránkách OPACu."
3928
3929 # OPAC > Privacy
3930 msgid "opac.pref#TrackClicks# Don't track"
3931 msgstr "Nesledovat"
3932
3933 # OPAC > Privacy
3934 msgid "opac.pref#TrackClicks# Track"
3935 msgstr "Sledovat"
3936
3937 # OPAC > Privacy
3938 msgid "opac.pref#TrackClicks# Track anonymously"
3939 msgstr "Zaznmenávat anonymně"
3940
3941 # OPAC > Privacy
3942 msgid "opac.pref#TrackClicks# links that patrons click on"
3943 msgstr "odkazů, kterými čtenáři prochází"
3944
3945 # OPAC > Appearance
3946 msgid "opac.pref#hidelostitems# Don't show"
3947 msgstr "Nezobrazovat"
3948
3949 # OPAC > Appearance
3950 msgid "opac.pref#hidelostitems# Show"
3951 msgstr "Zobrazovat"
3952
3953 # OPAC > Appearance
3954 msgid "opac.pref#hidelostitems# lost items on search and detail pages."
3955 msgstr "ztracené výtisky na vyhledávacích stránkách a detailních stránkách."
3956
3957 # OPAC > Features
3958 msgid "opac.pref#numSearchRSSResults# Display"
3959 msgstr "Zobrazovat"
3960
3961 # OPAC > Features
3962 msgid "opac.pref#numSearchRSSResults# search results in the RSS feed."
3963 msgstr "výsledky vyhledání v RSS."
3964
3965 # OPAC > Features
3966 msgid "opac.pref#opacbookbag# Allow"
3967 msgstr "Povolit"
3968
3969 # OPAC > Features
3970 msgid "opac.pref#opacbookbag# Don't allow"
3971 msgstr "Nepovolit"
3972
3973 # OPAC > Features
3974 msgid "opac.pref#opacbookbag# patrons to store items in a temporary \"Cart\" on the OPAC."
3975 msgstr "čtenářům uložit si výtisky do prozatímního \"košíku\" v OPACu."
3976
3977 # OPAC > Appearance
3978 msgid "opac.pref#opaccolorstylesheet# Include the additional CSS stylesheet"
3979 msgstr "Zahrnout přídavnou CSS šablonu"
3980
3981 # OPAC > Appearance
3982 msgid "opac.pref#opaccolorstylesheet# to override specified settings from the default stylesheet (leave blank to disable). Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with <code>http://</code> (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root."
3983 msgstr "ignorovat určitá nastavení z výchozí šablony (nechte prázdné pro zakázání). Vložit jméno souboru, plnou lokální cestu nebo kompletní URL začínající na <code>http://</code> (pokud soubory jsou na jiném vzdáleném serveru). Pozn: Jestliže vložíte jméno souboru, soubor by měl být v css podadresáři pro každý aktivní styl a jazyk v adresáři Koha šablon. Očekává se úplná lokální cesta začínající na vašem hlavním adresáři webu (document root)."
3984
3985 # OPAC > Appearance
3986 msgid "opac.pref#opaccredits# Include the following HTML in the footer of all pages in the OPAC:"
3987 msgstr "Vložit následující HTML do patičky všech stránek OPACu:"
3988
3989 # OPAC > Appearance
3990 msgid "opac.pref#opacheader# Include the following HTML in the header of all pages in the OPAC:"
3991 msgstr "Vložit následující HTML do hlavičky všech stránek OPACu:"
3992
3993 # OPAC > Appearance
3994 msgid "opac.pref#opaclayoutstylesheet# Use the CSS stylesheet"
3995 msgstr "Užívat CSS šablonu"
3996
3997 # OPAC > Appearance
3998 msgid "opac.pref#opaclayoutstylesheet# on all pages in the OPAC, instead of the default css (used when leaving this field blank). Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with <code>http://</code> (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root."
3999 msgstr "pro všechny stránky v OPACu, namísto defaultní css (což je použito pokud toto pole zůstane prázdné). Vložit právě jméno souboru, plnou lokální cestu nebo kompletní URL počínající <code>http://</code> (pokud je soubor na vzdáleném serveru). Pozn: jestliže jste vložili jméno souboru, soubor musí být v css podadresáři pro každý aktivní styl a jazyk v adresáři šablon pro Koha. Předpokládá se úplná lokální cesta k souboru, pokud začínáte z vašeho HTTP document root."
4000
4001 # OPAC > Privacy
4002 msgid "opac.pref#opacreadinghistory# Allow"
4003 msgstr "Povolit"
4004
4005 # OPAC > Privacy
4006 msgid "opac.pref#opacreadinghistory# Don't allow"
4007 msgstr "Nepovolit"
4008
4009 # OPAC > Privacy
4010 msgid "opac.pref#opacreadinghistory# patrons to see what books they have checked out in the past."
4011 msgstr "čtenáři, aby viděl minulé výpůjčky."
4012
4013 # OPAC > Appearance
4014 msgid "opac.pref#opacsmallimage# Use the image at"
4015 msgstr "Použít obrázek v"
4016
4017 # OPAC > Appearance
4018 msgid "opac.pref#opacsmallimage# in the OPAC header, instead of the Koha logo. If this image is a different size than the Koha logo, you will need to customize the CSS. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)"
4019 msgstr "hlavičce OPACu, namísto Koha logo. Jestli tento obrázek má rozdílnou velikost než Koha logo, bude třeb aupravit CSS. (Toto musí být úplná URL, začínající na <code>http://</code>.)"
4020
4021 # OPAC > Appearance
4022 msgid "opac.pref#opacthemes# Use the"
4023 msgstr "Používat"
4024
4025 # OPAC > Appearance
4026 msgid "opac.pref#opacthemes# theme on the OPAC."
4027 msgstr "styly na OPACu."
4028
4029 # OPAC > Appearance
4030 msgid "opac.pref#opacuserjs# Include the following JavaScript on all pages in the OPAC:"
4031 msgstr "Vlož následující JavaScript na všechny stránky v OPACu:"
4032
4033 # OPAC > Features
4034 msgid "opac.pref#opacuserlogin# Allow"
4035 msgstr "Povolit"
4036
4037 # OPAC > Features
4038 msgid "opac.pref#opacuserlogin# Don't allow"
4039 msgstr "Nepovolit"
4040
4041 # OPAC > Features
4042 msgid "opac.pref#opacuserlogin# patrons to log in to their accounts on the OPAC."
4043 msgstr "čtenářům, přihlásit se do jejich účtu na OPACu."
4044
4045 # OPAC > Features
4046 msgid "opac.pref#reviewson# Allow"
4047 msgstr "Povolit"
4048
4049 # OPAC > Features
4050 msgid "opac.pref#reviewson# Don't allow"
4051 msgstr "Nepovolit"
4052
4053 # OPAC > Features
4054 msgid "opac.pref#reviewson# patrons to make comments on items on the OPAC."
4055 msgstr "čtenářům přidávat komentáře k výtiskům na OPACu."
4056
4057 # OPAC > Policy
4058 msgid "opac.pref#singleBranchMode# Allow"
4059 msgstr "Povolit"
4060
4061 # OPAC > Policy
4062 msgid "opac.pref#singleBranchMode# Don't allow"
4063 msgstr "Nepovolit"
4064
4065 # OPAC > Policy
4066 msgid "opac.pref#singleBranchMode# patrons to select their branch on the OPAC or show branch names with callnumbers."
4067 msgstr "čtenářům aby si vybrali svoji pobočku na OPACu nebo zobrazili jména poboček se signaturami."
4068
4069 # OPAC > Features
4070 msgid "opac.pref#suggestion# Allow"
4071 msgstr "Povolit"
4072
4073 # OPAC > Features
4074 msgid "opac.pref#suggestion# Don't allow"
4075 msgstr "Nepovolit"
4076
4077 # OPAC > Features
4078 msgid "opac.pref#suggestion# patrons to make purchase suggestions on the OPAC."
4079 msgstr "čtenářům dělat návrhy na nákupy na OPACu."
4080
4081 # Patrons
4082 msgid "patrons.pref"
4083 msgstr "Čtenáři"
4084
4085 # Patrons
4086 msgid "patrons.pref#AddPatronLists# List"
4087 msgstr "Zobrazit seznam"
4088
4089 # Patrons
4090 msgid "patrons.pref#AddPatronLists# general patron types"
4091 msgstr "obecných čtenářských typů"
4092
4093 # Patrons
4094 msgid "patrons.pref#AddPatronLists# specific categories"
4095 msgstr "konkrétních kategorií"
4096
4097 # Patrons
4098 msgid "patrons.pref#AddPatronLists# under the new patron menu."
4099 msgstr "v nabídce \"nový čtenář\""
4100
4101 # Patrons
4102 msgid "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# Don't send"
4103 msgstr "Neposílat"
4104
4105 # Patrons
4106 msgid "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# Send"
4107 msgstr "Posílat"
4108
4109 # Patrons
4110 msgid "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# an email to newly created patrons with their account details."
4111 msgstr "e-mail nově založenému čtenáři s detaily jeho účtu."
4112
4113 # Patrons
4114 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# Use"
4115 msgstr "Používat"
4116
4117 # Patrons
4118 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# alternate"
4119 msgstr "alternativní"
4120
4121 # Patrons
4122 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# cardnumber as"
4123 msgstr "číslo karty jako"
4124
4125 # Patrons
4126 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# first valid"
4127 msgstr "první platnou"
4128
4129 # Patrons
4130 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# home"
4131 msgstr "domovskou"
4132
4133 # Patrons
4134 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# patron email address for sending out emails."
4135 msgstr "e-mail adresu čtenáře pro posílání mailů."
4136
4137 # Patrons
4138 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# work"
4139 msgstr "Zpracovat"
4140
4141 # Patrons
4142 msgid "patrons.pref#BorrowerMandatoryField# (separate columns with |)"
4143 msgstr "(oddělit sloupce svislítkem |)"
4144
4145 # Patrons
4146 msgid "patrons.pref#BorrowerMandatoryField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> must be filled in on the patron entry screen:"
4147 msgstr "Následující <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>databázové sloupce</a> musí být vyplněny na vstupní obrazovce čtenáře:"
4148
4149 # Patrons
4150 msgid "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# When renewing borrowers, base the new expiry date on"
4151 msgstr "Při prodloužování, nový výpůjční termín odvodit z"
4152
4153 # Patrons
4154 msgid "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current date."
4155 msgstr "aktuálního data."
4156
4157 # Patrons
4158 msgid "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current membership expiry date."
4159 msgstr "datumu ukončení registrace."
4160
4161 # Patrons
4162 msgid "patrons.pref#BorrowerUnwantedField# (separate columns with |)"
4163 msgstr "(oddělit sloupce svislítkem |)"
4164
4165 # Patrons
4166 msgid "patrons.pref#BorrowerUnwantedField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> will not appear on the patron entry screen:"
4167 msgstr "Následující <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>databázové sloupce</a> nezobrazovat na úvodní obrazovce čtenáře:"
4168
4169 # Patrons
4170 msgid "patrons.pref#BorrowersTitles# (separate multiple choices with |)"
4171 msgstr "(oddělit více možností svislítkem |)"
4172
4173 # Patrons
4174 msgid "patrons.pref#BorrowersTitles# Borrowers can have the following titles:"
4175 msgstr "Čtenáři si mohou vypůjčit následující tituly:"
4176
4177 # Patrons
4178 msgid "patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Do"
4179 msgstr "Umožnit"
4180
4181 # Patrons
4182 msgid "patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Don't"
4183 msgstr "Neumožnit"
4184
4185 # Patrons
4186 msgid "patrons.pref#EnableBorrowerFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to a borrower record."
4187 msgstr "přiložit libovolné soubory k záznamu čtenáře."
4188
4189 # Patrons
4190 msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Allow"
4191 msgstr "Povolit"
4192
4193 # Patrons
4194 msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Don't allow"
4195 msgstr "Nepovolit"
4196
4197 # Patrons
4198 msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# patrons to choose which notices they receive and when they receive them. Note that this only applies to certain kinds of notices."
4199 msgstr "čtenářům vybrat, které upozornění mají obdržet a kdy. Pozn: toto se vztahuje pouze na některé typy upozornění."
4200
4201 # Patrons
4202 msgid "patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Don't enable"
4203 msgstr "Neumožnit"
4204
4205 # Patrons
4206 msgid "patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Enable"
4207 msgstr "Umožnit"
4208
4209 # Patrons
4210 msgid "patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# searching, editing and display of custom attributes on patrons."
4211 msgstr "vyhledávání, editaci a zobrazení uživatelských vlastností čtenářů."
4212
4213 # Patrons
4214 msgid "patrons.pref#MaxFine# Empty value means no limit. Single item caps are specified in the circulation rules matrix."
4215 msgstr "Prázdná hodnota znamená Bez omezení. Písmena pro jednotlivé jednotky jsou specifikována v matici pravidel výpůjček."
4216
4217 # Patrons
4218 msgid "patrons.pref#MaxFine# The late fine for all checkouts will only go up to"
4219 msgstr "Zpozdné pro všechny výpůjčky půjdou až do"
4220
4221 # Patrons
4222 msgid "patrons.pref#MaxFine# [% local_currency %]."
4223 msgstr "[% local_currency %]."
4224
4225 # Patrons
4226 msgid "patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# Show a notice that a patron is about to expire"
4227 msgstr "Zobrazit hlášení, čtenáři vyprší registrace"
4228
4229 # Patrons
4230 msgid "patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# days beforehand."
4231 msgstr "dní předem."
4232
4233 # Patrons
4234 msgid "patrons.pref#PatronsPerPage# By default, show"
4235 msgstr "Defaultně zobrazuj"
4236
4237 # Patrons
4238 msgid "patrons.pref#PatronsPerPage# results per page in the staff client."
4239 msgstr "výsledků vyhledání na stránku v intranetu."
4240
4241 # Patrons
4242 msgid "patrons.pref#SMSSendDriver# Use the SMS::Send::"
4243 msgstr "Používat SMS::Send::"
4244
4245 # Patrons
4246 msgid "patrons.pref#SMSSendDriver# driver to send SMS messages."
4247 msgstr "driver pro posílání SMS zpráv."
4248
4249 # Patrons
4250 msgid "patrons.pref#StatisticsFields# (separate fields with |)"
4251 msgstr "(oddělit pole svislítkem |)"
4252
4253 # Patrons
4254 msgid "patrons.pref#StatisticsFields# Show the following fields from the items database table as columns on the statistics tab on the patron record: "
4255 msgstr "Zobrazit následující pole z databáze výtisků jako sloupce v záložce statistiky v záznamu čtenáře: "
4256
4257 # Patrons
4258 msgid "patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Disable"
4259 msgstr "Neumožnit"
4260
4261 # Patrons
4262 msgid "patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Enable"
4263 msgstr "Umožnit"
4264
4265 # Patrons
4266 msgid "patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# patron phone notifications using Talking Tech i-tiva (overdues, predues and holds notices currently supported)."
4267 msgstr "telefonické upozorňování čtenářům pomocí Talking Tech i-tiva (upomínky, předupomínky a rezervace)."
4268
4269 # Patrons
4270 msgid "patrons.pref#autoMemberNum# Do"
4271 msgstr "Použít"
4272
4273 # Patrons
4274 msgid "patrons.pref#autoMemberNum# Don't"
4275 msgstr "Nepoužít"
4276
4277 # Patrons
4278 msgid "patrons.pref#autoMemberNum# default the card number field on the patron addition screen to the next available card number (for example, if the largest currently used card number is 26345000012941, then this field will default to 26345000012942)."
4279 msgstr "jako výchozí číslo karty na čtenářově stránce následující volné číslo (např. jestliže nejvyšší použité číslo karty je 26345000012941, tak toto pole bude defaultně 26345000012942)."
4280
4281 # Patrons
4282 msgid "patrons.pref#borrowerRelationship# (input multiple choices separated by |). Leave empty to deactivate"
4283 msgstr "(vstup více výběrů, oddělených svislítkem |). Ponechat prázdné, pro deaktivaci"
4284
4285 # Patrons
4286 msgid "patrons.pref#borrowerRelationship# Guarantors can be the following of those they guarantee:"
4287 msgstr "Ručitelé mohou být následující z těch, kteří zaručují:"
4288
4289 # Patrons
4290 msgid "patrons.pref#checkdigit# Do"
4291 msgstr "Vytvářet"
4292
4293 # Patrons
4294 msgid "patrons.pref#checkdigit# Don't"
4295 msgstr "Nevytvářet"
4296
4297 # Patrons
4298 msgid "patrons.pref#checkdigit# check and construct borrower card numbers in the Katipo style. This overrides <code>autoMemberNum</code> if on."
4299 msgstr "číslo karty čtenáře ve stylu Katipo. Toto má prioritu před <code>autoMemberNum</code>."
4300
4301 # Patrons
4302 msgid "patrons.pref#intranetreadinghistory# Allow"
4303 msgstr "Povolit"
4304
4305 # Patrons
4306 msgid "patrons.pref#intranetreadinghistory# Don't allow"
4307 msgstr "Nepovolit"
4308
4309 # Patrons
4310 msgid "patrons.pref#intranetreadinghistory# staff to access a patron's checkout history (it is stored regardless)."
4311 msgstr "obsluze přístup k historii výpůjček čtenáře (stejně se pamatuje)."
4312
4313 # Patrons
4314 msgid "patrons.pref#memberofinstitution# Do"
4315 msgstr "Povolit"
4316
4317 # Patrons
4318 msgid "patrons.pref#memberofinstitution# Don't"
4319 msgstr "Nepovolit"
4320
4321 # Patrons
4322 msgid "patrons.pref#memberofinstitution# allow patrons to be linked to institutions (which must be set up as Institution patrons)."
4323 msgstr "čtenářům, aby byli napojeni na instituce (což musí být nastaveno jako kolektivní čtenář)."
4324
4325 # Patrons
4326 msgid "patrons.pref#minPasswordLength# Login passwords for staff and patrons must be at least"
4327 msgstr "Přihlašovací heslo pro obsluhu a čtenáře musí být minimálně"
4328
4329 # Patrons
4330 msgid "patrons.pref#minPasswordLength# characters long."
4331 msgstr "znaků dlouhé."
4332
4333 # Patrons
4334 msgid "patrons.pref#patronimages# Allow"
4335 msgstr "Povolit"
4336
4337 # Patrons
4338 msgid "patrons.pref#patronimages# Don't allow"
4339 msgstr "Nepovolit"
4340
4341 # Patrons
4342 msgid "patrons.pref#patronimages# images to be uploaded and shown for patrons on the staff client."
4343 msgstr "aby obrázky čtenářů byly uloženy a zobrazovány v intranetu."
4344
4345 # Patrons
4346 msgid "patrons.pref#uppercasesurnames# Do"
4347 msgstr "Ukládat a zobrazovat"
4348
4349 # Patrons
4350 msgid "patrons.pref#uppercasesurnames# Don't"
4351 msgstr "Neukládat a nezobrazovat"
4352
4353 # Patrons
4354 msgid "patrons.pref#uppercasesurnames# store and display surnames in upper case."
4355 msgstr "příjmení velkými písmeny."
4356
4357 # Searching
4358 msgid "searching.pref"
4359 msgstr "Vyhledávání"
4360
4361 # Searching > Features
4362 msgid "searching.pref Features"
4363 msgstr "Vlastnosti"
4364
4365 # Searching > Results Display
4366 msgid "searching.pref Results Display"
4367 msgstr "Zobrazení výsledků"
4368
4369 # Searching > Search Form
4370 msgid "searching.pref Search Form"
4371 msgstr "Vyhledávací formuláře"
4372
4373 # Searching > Search Form
4374 msgid "searching.pref#AdvancedSearchTypes# <em>Currently supported values</em>: Item types (<strong>itemtypes</strong>), Collection Codes (<strong>ccode</strong>) and Shelving Location (<strong>loc</strong>)."
4375 msgstr "<em>V současnosti podporované hodnoty</em>: Typy jednotek (<strong>itemtypes</strong>), Kódy fondů (<strong>ccode</strong>) a Část fondu (<strong>loc</strong>)."
4376
4377 # Searching > Search Form
4378 msgid "searching.pref#AdvancedSearchTypes# Show tabs in OPAC and staff-side advanced search for limiting searches on the"
4379 msgstr "Zobrazení záložek v OPACu a na straně obsluhy pro pokročilé vyhledávání na"
4380
4381 # Searching > Search Form
4382 msgid "searching.pref#AdvancedSearchTypes# fields (separate values with |). Tabs appear in the order listed.<br/>"
4383 msgstr "pole (oddělit hodnoty svislítkem |). Záložky se objeví v pořadí seznamu.<br/>"
4384
4385 # Searching > Results Display
4386 msgid "searching.pref#FacetLabelTruncationLength# Truncate facets length to"
4387 msgstr "Zaokrouhlit délku fasetů na"
4388
4389 # Searching > Results Display
4390 msgid "searching.pref#FacetLabelTruncationLength# characters, in OPAC/staff interface."
4391 msgstr "znaků, v OPACu obsluhy."
4392
4393 # Searching > Features
4394 msgid "searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# <i>see from</i> (non-preferred form) headings in bibliographic searches. Please note: you will need to reindex your bibliographic database when changing this preference."
4395 msgstr "<i>viz</i> (u nepreferovaného tvaru) v záhlaví bibiliografických vyhledávání. Pozn: je zapotřebí reindexace bibliografické databáze při změně tohoto parametru."
4396
4397 # Searching > Features
4398 msgid "searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Don't include"
4399 msgstr "Nezahrnovat"
4400
4401 # Searching > Features
4402 msgid "searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Include"
4403 msgstr "Zahrnout"
4404
4405 # Searching > Search Form
4406 msgid "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# By default,"
4407 msgstr "defaultně,"
4408
4409 # Searching > Search Form
4410 msgid "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# don't use"
4411 msgstr "Neužívej"
4412
4413 # Searching > Search Form
4414 msgid "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# the operator \"phr\" in the callnumber and standard number staff client searches"
4415 msgstr "operátor \"phr\" v signatuře a standardní číslo ve vyhledávání pro obsluhu"
4416
4417 # Searching > Search Form
4418 msgid "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# use"
4419 msgstr "Používat"
4420
4421 # Searching > Results Display
4422 msgid "searching.pref#OPACItemsResultsDisplay# Don't show"
4423 msgstr "Nezobrazovat"
4424
4425 # Searching > Results Display
4426 msgid "searching.pref#OPACItemsResultsDisplay# Show"
4427 msgstr "Zobrazovat"
4428
4429 # Searching > Results Display
4430 msgid "searching.pref#OPACItemsResultsDisplay# an item's library, location and call number in OPAC search results."
4431 msgstr "knihovnu, kam patří výtisk, umístění a signaturu ve výsledcích vyhledání na OPACu."
4432
4433 # Searching > Search Form
4434 msgid "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# By default,"
4435 msgstr "Defaultně,"
4436
4437 # Searching > Search Form
4438 msgid "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# don't use"
4439 msgstr "nepoužívat"
4440
4441 # Searching > Search Form
4442 msgid "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# the operator \"phr\" in the callnumber and standard number OPAC searches"
4443 msgstr "operátor \"phr\" v signatuře a v standardním čísle při vyhledání na OPACu."
4444
4445 # Searching > Search Form
4446 msgid "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# use"
4447 msgstr "Používat"
4448
4449 # Searching > Results Display
4450 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# ,"
4451 msgstr ","
4452
4453 # Searching > Results Display
4454 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# By default, sort search results in the OPAC by"
4455 msgstr "Defaultně seřadit vyhledané výsledky v OPACu podle"
4456
4457 # Searching > Results Display
4458 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# ascending."
4459 msgstr "vzestupně."
4460
4461 # Searching > Results Display
4462 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# author"
4463 msgstr "autor"
4464
4465 # Searching > Results Display
4466 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# call number"
4467 msgstr "signatura"
4468
4469 # Searching > Results Display
4470 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# date added"
4471 msgstr "přidané datum"
4472
4473 # Searching > Results Display
4474 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# date of publication"
4475 msgstr "datum publikace"
4476
4477 # Searching > Results Display
4478 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# descending."
4479 msgstr "sestupně."
4480
4481 # Searching > Results Display
4482 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# from A to Z."
4483 msgstr "od A do Z."
4484
4485 # Searching > Results Display
4486 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# from Z to A."
4487 msgstr "od Z do A."
4488
4489 # Searching > Results Display
4490 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# relevance"
4491 msgstr "vztah"
4492
4493 # Searching > Results Display
4494 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# title"
4495 msgstr "titul"
4496
4497 # Searching > Results Display
4498 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# total number of checkouts"
4499 msgstr "celková počet výpůjček"
4500
4501 # Searching > Results Display
4502 msgid "searching.pref#OPACnumSearchResults# By default, show"
4503 msgstr "Defaultně zobrazit"
4504
4505 # Searching > Results Display
4506 msgid "searching.pref#OPACnumSearchResults# results per page in the OPAC."
4507 msgstr "výsledků na stránku OPACu."
4508
4509 # Searching > Features
4510 msgid "searching.pref#OpacGroupResults# Don't use"
4511 msgstr "Nepoužívat"
4512
4513 # Searching > Features
4514 msgid "searching.pref#OpacGroupResults# PazPar2 to group similar results on the OPAC. This requires that PazPar2 is set up and running."
4515 msgstr "PazPar2 k seskupení výsledků v OPACu. To vyžaduje, aby PazPar2 byl nastaven a běžel."
4516
4517 # Searching > Features
4518 msgid "searching.pref#OpacGroupResults# Use"
4519 msgstr "Použít"
4520
4521 # Searching > Features
4522 msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate# <br />(The * character would be used like so: <cite>Har*</cite> or <cite>*logging</cite>.)"
4523 msgstr "<br />(znak hvězdička může být použit takto: <cite>Har*</cite> nebo <cite>*logging</cite>.)"
4524
4525 # Searching > Features
4526 msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate# Perform wildcard searching (where, for example, <cite>Har</cite> would match <cite>Harry</cite> and <cite>harp</cite>)"
4527 msgstr "Používaj wildcard hledání (např. <cite>Har*</cite> nalezne <cite>Harry</cite> and <cite>harp</cite>)"
4528
4529 # Searching > Features
4530 msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate# automatically."
4531 msgstr "automaticky."
4532
4533 # Searching > Features
4534 msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate# only if * is added."
4535 msgstr "jen když se přidá *."
4536
4537 # Searching > Features
4538 msgid "searching.pref#QueryFuzzy# Don't try"
4539 msgstr "Nezkoušej"
4540
4541 # Searching > Features
4542 msgid "searching.pref#QueryFuzzy# Try"
4543 msgstr "Zkoušet"
4544
4545 # Searching > Features
4546 msgid "searching.pref#QueryFuzzy# to match similarly spelled words in a search (for example, a search for <cite>flang</cite> would also match <cite>flange</cite> and <cite>fang</cite>; REQUIRES ZEBRA)."
4547 msgstr "najít podobně psaná slova (např. vyhledání na <cite>flang</cite> nalezne také <cite>flange</cite> a <cite>fang</cite>; REQUIRES ZEBRA)."
4548
4549 # Searching > Features
4550 msgid "searching.pref#QueryStemming# Don't try"
4551 msgstr "Nezkoušet"
4552
4553 # Searching > Features
4554 msgid "searching.pref#QueryStemming# Try"
4555 msgstr "Zkusit"
4556
4557 # Searching > Features
4558 msgid "searching.pref#QueryStemming# to match words of the same base in a search (for example, a search for <cite>enabling</cite> would also match <cite>enable</cite> and <cite>enabled</cite>; REQUIRES ZEBRA)."
4559 msgstr "vyhledávat i podobná slova (např. vyhledání na <cite>umožňující</cite> také vyhledalo <cite>umožnit</cite> and <cite>umožněno</cite>; REQUIRES ZEBRA)."
4560
4561 # Searching > Features
4562 msgid "searching.pref#QueryWeightFields# Disable"
4563 msgstr "Nepoužívat"
4564
4565 # Searching > Features
4566 msgid "searching.pref#QueryWeightFields# Enable"
4567 msgstr "Použít"
4568
4569 # Searching > Features
4570 msgid "searching.pref#QueryWeightFields# ranking of search results by relevance (REQUIRES ZEBRA)."
4571 msgstr "setřídění výsledků vyhledání podle relevace (REQUIRES ZEBRA)."
4572
4573 # Searching > Features
4574 msgid "searching.pref#TraceCompleteSubfields# Don't force"
4575 msgstr "Nežádat"
4576
4577 # Searching > Features
4578 msgid "searching.pref#TraceCompleteSubfields# Force"
4579 msgstr "sílu"
4580
4581 # Searching > Features
4582 msgid "searching.pref#TraceCompleteSubfields# subject tracings in the OPAC and Staff Client to search only for complete-subfield matches."
4583 msgstr "k sledování předmětů v OPACu a v OPACu pro obsluhu k vyhledání jen úplné shody podpole."
4584
4585 # Searching > Features
4586 msgid "searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Don't include"
4587 msgstr "Nezahrnout"
4588
4589 # Searching > Features
4590 msgid "searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Include"
4591 msgstr "Zahrnout"
4592
4593 # Searching > Features
4594 msgid "searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# subdivisions for searches generated by clicking on subject tracings."
4595 msgstr "podtřídy v předmětovém hledání."
4596
4597 # Searching > Results Display
4598 msgid "searching.pref#UNIMARCAuthorsFacetsSeparator# Use the following text as separator for UNIMARC authors facets"
4599 msgstr "Používat následující text jako oddělovač pro UNIMARC autorské fasety"
4600
4601 # Searching > Features
4602 msgid "searching.pref#UseICU# ICU Zebra indexing. Please note: This setting will not affect Zebra indexing, it should only be used to tell Koha that you have activated ICU indexing if you have actually done so, since there is no way for Koha to figure this out on its own."
4603 msgstr "ICU Zebra indexace. Pozn: Toto nastavení neovlivňuje indexaci v Zebra, má být používáno pouze proto, aby se sdělilo programu Koha, že je aktivována ICU indexace, protože Koha nemá vlastní možnost jak toto zjistit."
4604
4605 # Searching > Features
4606 msgid "searching.pref#UseICU# Not using"
4607 msgstr "Není použito"
4608
4609 # Searching > Features
4610 msgid "searching.pref#UseICU# Using"
4611 msgstr "Je použito"
4612
4613 # Searching > Features
4614 msgid "searching.pref#UseQueryParser# Do not try"
4615 msgstr "Nezkoušet"
4616
4617 # Searching > Features
4618 msgid "searching.pref#UseQueryParser# Try"
4619 msgstr "Zkoušet"
4620
4621 # Searching > Features
4622 msgid "searching.pref#UseQueryParser# to use the QueryParser module for parsing queries. Please note: enabling this will have no impact if you do not have QueryParser installed, and everything will continue to work as usual."
4623 msgstr "použití QueryParser pro analýzu dotazů. Pozn: Použití tohoto parametru nemá žádný dopad, pokud QueryParser není nainstalován, a vše bude pokračovat normálně."
4624
4625 # Searching > Results Display
4626 msgid "searching.pref#defaultSortField# ,"
4627 msgstr ","
4628
4629 # Searching > Results Display
4630 msgid "searching.pref#defaultSortField# By default, sort search results in the staff client by"
4631 msgstr "Defaultně seřadit výsledky vyhledávání v intranetu podle"
4632
4633 # Searching > Results Display
4634 msgid "searching.pref#defaultSortField# ascending."
4635 msgstr "vzestupně."
4636
4637 # Searching > Results Display
4638 msgid "searching.pref#defaultSortField# author"
4639 msgstr "autor"
4640
4641 # Searching > Results Display
4642 msgid "searching.pref#defaultSortField# call number"
4643 msgstr "signatura"
4644
4645 # Searching > Results Display
4646 msgid "searching.pref#defaultSortField# date added"
4647 msgstr "datum pořízení"
4648
4649 # Searching > Results Display
4650 msgid "searching.pref#defaultSortField# date of publication"
4651 msgstr "datum publikace"
4652
4653 # Searching > Results Display
4654 msgid "searching.pref#defaultSortField# descending."
4655 msgstr "sestupně."
4656
4657 # Searching > Results Display
4658 msgid "searching.pref#defaultSortField# from A to Z."
4659 msgstr "od A do Z."
4660
4661 # Searching > Results Display
4662 msgid "searching.pref#defaultSortField# from Z to A."
4663 msgstr "od Z do A."
4664
4665 # Searching > Results Display
4666 msgid "searching.pref#defaultSortField# relevance"
4667 msgstr "vztah"
4668
4669 # Searching > Results Display
4670 msgid "searching.pref#defaultSortField# title"
4671 msgstr "titul"
4672
4673 # Searching > Results Display
4674 msgid "searching.pref#defaultSortField# total number of checkouts"
4675 msgstr "celkový počet výpůjček"
4676
4677 # Searching > Results Display
4678 msgid "searching.pref#displayFacetCount# Don't show"
4679 msgstr "Nezobrazit"
4680
4681 # Searching > Results Display
4682 msgid "searching.pref#displayFacetCount# Show"
4683 msgstr "Zobrazit"
4684
4685 # Searching > Results Display
4686 msgid "searching.pref#displayFacetCount# facet counts. The relevance of these numbers highly depends on the value of the maxRecordsForFacets preference. Applies to OPAC and staff interface."
4687 msgstr "počet fasetů. Význam těchto čísel je vysoce závislý na hodnotě parametru maxRecordsForFacets. Platí pro OPAC a intranet."
4688
4689 # Searching > Search Form
4690 msgid "searching.pref#expandedSearchOption# \"More options\" on the OPAC and staff advanced search pages."
4691 msgstr "\"Další volby\" na OPACu a pokročilého vyhledávání pro obsluhu."
4692
4693 # Searching > Search Form
4694 msgid "searching.pref#expandedSearchOption# By default,"
4695 msgstr "Defaultně"
4696
4697 # Searching > Search Form
4698 msgid "searching.pref#expandedSearchOption# don't show"
4699 msgstr "nezobrazovat"
4700
4701 # Searching > Search Form
4702 msgid "searching.pref#expandedSearchOption# show"
4703 msgstr "zobrazovat"
4704
4705 # Searching > Results Display
4706 msgid "searching.pref#maxItemsInSearchResults# Show up to"
4707 msgstr "Zobrazit až"
4708
4709 # Searching > Results Display
4710 msgid "searching.pref#maxItemsInSearchResults# items per biblio in the search results"
4711 msgstr "výtisků pro bibliografický záznam ve výsledcích vyhledání."
4712
4713 # Searching > Results Display
4714 msgid "searching.pref#maxRecordsForFacets# Build facets based on"
4715 msgstr "Stavět fasety odvozené z"
4716
4717 # Searching > Results Display
4718 msgid "searching.pref#maxRecordsForFacets# records from the search results."
4719 msgstr "záznamy z výsledků vyhledání."
4720
4721 # Searching > Results Display
4722 msgid "searching.pref#numSearchResults# By default, show"
4723 msgstr "defaultně zobrazit"
4724
4725 # Searching > Results Display
4726 msgid "searching.pref#numSearchResults# results per page in the staff client."
4727 msgstr "výsledků na stránku pro obsluhu."
4728
4729 # Serials
4730 msgid "serials.pref"
4731 msgstr "Periodika"
4732
4733 # Serials
4734 msgid "serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# Show the"
4735 msgstr "Zobrazovat"
4736
4737 # Serials
4738 msgid "serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# previous issues of a serial on the OPAC."
4739 msgstr "předchozí sešity seriálu na OPACu."
4740
4741 # Serials
4742 msgid "serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Add"
4743 msgstr "Přidat"
4744
4745 # Serials
4746 msgid "serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Don't add"
4747 msgstr "Nepřidávat"
4748
4749 # Serials
4750 msgid "serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# a suggestion for a biblio when its attached serial is renewed."
4751 msgstr "nabídku na změnu bibilografického záznamu, když je přidáván další sešit seriálu."
4752
4753 # Serials
4754 msgid "serials.pref#RoutingListAddReserves# Don't place"
4755 msgstr "Neumisťovat"
4756
4757 # Serials
4758 msgid "serials.pref#RoutingListAddReserves# Place"
4759 msgstr "místo"
4760
4761 # Serials
4762 msgid "serials.pref#RoutingListAddReserves# received serials on hold if they are on a routing list."
4763 msgstr "došlých seriálů na rezervace, pokud jsou na kolovacím seznamu."
4764
4765 # Serials
4766 msgid "serials.pref#RoutingListNote# Include following note on all routing lists:"
4767 msgstr "Vlož následující poznámku na všechny kolovací listy:"
4768
4769 # Serials
4770 msgid "serials.pref#RoutingSerials# Add"
4771 msgstr "Přidej"
4772
4773 # Serials
4774 msgid "serials.pref#RoutingSerials# Don't add"
4775 msgstr "Nepřidej"
4776
4777 # Serials
4778 msgid "serials.pref#RoutingSerials# received serials to the routing list."
4779 msgstr "došlé seriály na kolovací seznam."
4780
4781 # Serials
4782 msgid "serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# Show the"
4783 msgstr "Zobrazuj"
4784
4785 # Serials
4786 msgid "serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# previous issues of a serial on the staff client."
4787 msgstr "předchozí sešity periodika v intranetu."
4788
4789 # Serials
4790 msgid "serials.pref#SubscriptionDuplicateDroppedInput# List of fields which must not be rewritten when a subscription is duplicated (Separated by pipe |)"
4791 msgstr "Sezńam polí, které nesmějí být přepsány když je odběr duplikován (oddělit svislítkem |)"
4792
4793 # Serials
4794 msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# When showing the subscription information for a bibliographic record, preselect"
4795 msgstr "když se zobrazuje informace o odběru pro bibliografický záznam, předvybrat"
4796
4797 # Serials
4798 msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# brief history"
4799 msgstr "stručná historie"
4800
4801 # Serials
4802 msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# full history"
4803 msgstr "úplná historie"
4804
4805 # Serials
4806 msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# view of serial issues."
4807 msgstr "pohled na sešity periodika."
4808
4809 # Serials
4810 msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Holdings tab"
4811 msgstr "záložka exemplářů"
4812
4813 # Serials
4814 msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Serial Collection tab"
4815 msgstr "záložka seriálových fondů"
4816
4817 # Serials
4818 msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Show"
4819 msgstr "Zobrazuj"
4820
4821 # Serials
4822 msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Subscriptions tab"
4823 msgstr "záložku odběrů"
4824
4825 # Serials
4826 msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# as default tab for serials in OPAC. Please note that the Serial Collection tab is currently available only for UNIMARC."
4827 msgstr "jako defaultní záložku pro seriály v OPACu. Pozn.: záložka fondu periodika je nyní dostupná pouze pro UNIMARC."
4828
4829 # Staff Client
4830 msgid "staff_client.pref"
4831 msgstr "Intranet"
4832
4833 # Staff Client > Appearance
4834 msgid "staff_client.pref Appearance"
4835 msgstr "Vzhled"
4836
4837 # Staff Client > Options
4838 msgid "staff_client.pref Options"
4839 msgstr "Volby"
4840
4841 # Staff Client > Appearance
4842 msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Both Results and Details pages (for future use, Results XSLT not functional at this time)."
4843 msgstr "Stránce s podrobným záznamem i s výsledky hledání (pro budoucí užití, Results XSLT v současnosti není funkční)."
4844
4845 # Staff Client > Appearance
4846 msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Details page only"
4847 msgstr "Stránce s podrobným záznamem"
4848
4849 # Staff Client > Appearance
4850 msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Display the URI in the 856u field as an image on: "
4851 msgstr "Zobrazit URI v poli 856u jako obrázek na: "
4852
4853 # Staff Client > Appearance
4854 msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Neither Details or Results pages"
4855 msgstr "Nikde"
4856
4857 # Staff Client > Appearance
4858 msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Note: The corresponding XSLT option must be turned on."
4859 msgstr "Poznámka: Musí být zapnuto odpovídající nastavení XSLT."
4860
4861 # Staff Client > Appearance
4862 msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Results page (for future use, Results XSLT not functional at this time)."
4863 msgstr "Stránce s výsledky hledání (pro budoucí užití, Results XSLT v současnosti není funkční)."
4864
4865 # Staff Client > Appearance
4866 msgid "staff_client.pref#DisplayIconsXSLT# Don't show"
4867 msgstr "Nezobrazovat"
4868
4869 # Staff Client > Appearance
4870 msgid "staff_client.pref#DisplayIconsXSLT# Show"
4871 msgstr "Zobrazovat"
4872
4873 # Staff Client > Appearance
4874 msgid "staff_client.pref#DisplayIconsXSLT# the format, audience, and material type icons in XSLT MARC21 results and detail pages in the staff client."
4875 msgstr "formát, cílovou skupinu, a typ materiálu v XSLT MARC21 výsledcích a na detailních stránkách v inferfejsu obsluhy."
4876
4877 # Staff Client > Options
4878 msgid "staff_client.pref#HidePatronName# Don't show"
4879 msgstr "Nezobrazit"
4880
4881 # Staff Client > Options
4882 msgid "staff_client.pref#HidePatronName# Show"
4883 msgstr "Zobrazit"
4884
4885 # Staff Client > Options
4886 msgid "staff_client.pref#HidePatronName# the names of patrons that have items checked out or on hold on detail pages or the \"Place Hold\" screen."
4887 msgstr "jména čtenářů, kteří měli výtisk vypůjčen nebo rezervován na detailní stránce \"Zarezervovat\"."
4888
4889 # Staff Client > Appearance
4890 msgid "staff_client.pref#IntranetFavicon# Use the image at"
4891 msgstr "Užívat obrázek na"
4892
4893 # Staff Client > Appearance
4894 msgid "staff_client.pref#IntranetFavicon# for the Staff Client's favicon. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)"
4895 msgstr "pro intranet jako ikonu. (musí to být kompletní URL začínající na <code>http://</code>.)"
4896
4897 # Staff Client > Appearance
4898 msgid "staff_client.pref#IntranetNav# Show the following HTML to the left of the More menu at the top of each page on the staff client (should be a list of links or blank):"
4899 msgstr "Zobrazit následující HTML na levé straně manu Další volby na vrchu každé stránky v uživatelském interfejsu (musí to být seznam odkazů nebo prázdné):"
4900
4901 # Staff Client > Appearance
4902 msgid "staff_client.pref#IntranetSlipPrinterJS# Use the following JavaScript for printing slips. Define at least function printThenClose(). For use e.g. with Firefox PlugIn jsPrintSetup, see http://jsprintsetup.mozdev.org/:"
4903 msgstr "Uživat následující JavaScript pro tisk lístků. Nutno definovat alespoň funkci printThenClose(). Při použití např. ve Firefoxu s PlugIn jsPrintSetup, viz http://jsprintsetup.mozdev.org/:"
4904
4905 # Staff Client > Appearance
4906 msgid "staff_client.pref#IntranetUserCSS# Include the following CSS on all pages in the staff client:"
4907 msgstr "Vložit následující CSS na všechny stránky intranetu:"
4908
4909 # Staff Client > Appearance
4910 msgid "staff_client.pref#IntranetmainUserblock# Show the following HTML in its own column on the main page of the staff client:"
4911 msgstr "Zobrazit následující HTML ve vlastním sloupci na hlavní stránce inferfejsu obsluhy:"
4912
4913 # Staff Client > Appearance
4914 msgid "staff_client.pref#SlipCSS# Include the stylesheet at"
4915 msgstr "Vložit stylesheet CSS"
4916
4917 # Staff Client > Appearance
4918 msgid "staff_client.pref#SlipCSS# on Issue and Reserve Slips. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)"
4919 msgstr "na výtisky a rezervační lístky. (Toto musí být kompletní URL počínající starting with <code>http://</code>.)"
4920
4921 # Staff Client > Appearance
4922 msgid "staff_client.pref#StaffAuthorisedValueImages# Don't show"
4923 msgstr "Nezobrazovat"
4924
4925 # Staff Client > Appearance
4926 msgid "staff_client.pref#StaffAuthorisedValueImages# Show"
4927 msgstr "Zobrazit"
4928
4929 # Staff Client > Appearance
4930 msgid "staff_client.pref#StaffAuthorisedValueImages# images for <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl\">authorized values</a> (such as lost statuses and locations) in search results."
4931 msgstr "obrázky pro <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl\">autorizované hodnoty</a> (jako ztracený status a umístění) ve výsledcích vyhledávání."
4932
4933 # Staff Client > Options
4934 msgid "staff_client.pref#StaffDetailItemSelection# Disable"
4935 msgstr "Zakázat"
4936
4937 # Staff Client > Options
4938 msgid "staff_client.pref#StaffDetailItemSelection# Enable"
4939 msgstr "Povolit"
4940
4941 # Staff Client > Options
4942 msgid "staff_client.pref#StaffDetailItemSelection# item selection in record detail page."
4943 msgstr "výběr jednotky na stránce s podrobným záznamem dokumentu."
4944
4945 # Staff Client > Appearance
4946 msgid "staff_client.pref#XSLTDetailsDisplay# <br />Options:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTDetailsDisplay\" data-value=\"\">Leave empty</a> for \"no xslt\"</li><li>enter \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTDetailsDisplay\" data-value=\"default\">default</a>\" for the default one</li><li>put a path to define a xslt file</li><li>put an URL for an external specific stylesheet.</li></ul>{langcode} will be replaced with current interface language"
4947 msgstr "<br />Volby:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTDetailsDisplay\" data-value=\"\">Ponechat prázdné</a> pro \"no xslt\"</li><li>vložit \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTDetailsDisplay\" data-value=\"default\">defaultně</a>\" pro defaultní</li><li>vložit cestu k definici xslt souboru</li><li>vložit URL pro externí stylopis.</li></ul>{langcode} bude nahrazeno právě používaným jazykem"
4948
4949 # Staff Client > Appearance
4950 msgid "staff_client.pref#XSLTDetailsDisplay# Display details in the staff client using XSLT stylesheet at: "
4951 msgstr "Zobrazit detaily v intranetu s použití XSLT stylesheetu na: "
4952
4953 # Staff Client > Appearance
4954 msgid "staff_client.pref#XSLTResultsDisplay# <br />Options:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTResultsDisplay\" data-value=\"\">Leave empty</a> for \"no xslt\"</li><li>enter \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTResultsDisplay\" data-value=\"default\">default</a>\" for the default one</li><li> put a path to define a xslt file</li><li>put an URL for an external specific stylesheet.</li></ul>{langcode} will be replaced with current interface language"
4955 msgstr "<br />Volby:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTResultsDisplay\" data-value=\"\">Ponechat prázdné</a> pro \"no xslt\"</li><li>vložit \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTResultsDisplay\" data-value=\"default\">defaultně</a>\" pro defaultní</li><li>vložit cestu k definici xslt souboru</li><li>vložit URL pro externí stylopis.</li></ul>{langcode} bude nahrazeno právě používaným jazykem"
4956
4957 # Staff Client > Appearance
4958 msgid "staff_client.pref#XSLTResultsDisplay# Display results in the staff client using XSLT stylesheet at: "
4959 msgstr "Zobrazit výsledky v intranetu s použití XSLT stylesheetu na: "
4960
4961 # Staff Client > Appearance
4962 msgid "staff_client.pref#intranet_includes# Use include files from the"
4963 msgstr "Vložit soubory z"
4964
4965 # Staff Client > Appearance
4966 msgid "staff_client.pref#intranet_includes# directory in the template directory, instead of <code>includes/</code>. (Leave blank to disable)"
4967 msgstr "adresáře v adresáři templatů, namísto <code>includes/</code>. (Ponecht prázdné při nepoužití)"
4968
4969 # Staff Client > Options
4970 msgid "staff_client.pref#intranetbookbag# Don't show"
4971 msgstr "Nezobrazuj"
4972
4973 # Staff Client > Options
4974 msgid "staff_client.pref#intranetbookbag# Show"
4975 msgstr "Zobrazovat"
4976
4977 # Staff Client > Options
4978 msgid "staff_client.pref#intranetbookbag# the cart option in the staff client."
4979 msgstr "volby košíku v intranetu."
4980
4981 # Staff Client > Appearance
4982 msgid "staff_client.pref#intranetcolorstylesheet# Include the additional CSS stylesheet"
4983 msgstr "Vložit tento soubor s CSS styly"
4984
4985 # Staff Client > Appearance
4986 msgid "staff_client.pref#intranetcolorstylesheet# to override specified settings from the default stylesheet (leave blank to disable.) Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with <code>http://</code> (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root."
4987 msgstr ", který přepíše definice výchozího stylu. Vložte buď název souboru, celou cestu k souboru, nebo URL začínající <code>http://</code>. Poznámka: pokud vložíte pouze název souboru, měl by se tento soubor nacházet v adresáři css v každém z používaných témat, a to včetně všech jazykových verzí. Úplná cesta by měla být relativní k hlavnímu adresáři webového serveru (document root)."
4988
4989 # Staff Client > Appearance
4990 msgid "staff_client.pref#intranetstylesheet# Use the CSS stylesheet"
4991 msgstr "Použít CSS styl"
4992
4993 # Staff Client > Appearance
4994 msgid "staff_client.pref#intranetstylesheet# on all pages in the staff interface, instead of the default css (used when leaving this field blank). Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with <code>http://</code> (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root."
4995 msgstr "na všech stránkách intranetu místo výchozího CSS. Vložte buď název souboru, celou cestu k souboru, nebo URL začínající <code>http://</code>. Poznámka: pokud vložíte pouze název souboru, měl by se tento soubor nacházet v adresáři css v každém z používaných témat, a to včetně všech jazykových verzí. Úplná cesta by měla být relativní k hlavnímu adresáři webového serveru (document root)."
4996
4997 # Staff Client > Appearance
4998 msgid "staff_client.pref#intranetuserjs# Include the following JavaScript on all pages in the staff client:"
4999 msgstr "Vložit následující JavaScript na všechny stránky intranetu:"
5000
5001 # Staff Client > Appearance
5002 msgid "staff_client.pref#staffClientBaseURL# . Do not include a trailing slash in the URL."
5003 msgstr ". URL nesmí končit lomítkem."
5004
5005 # Staff Client > Appearance
5006 msgid "staff_client.pref#staffClientBaseURL# The staff client is located at http://"
5007 msgstr "Intranetu se nachází na adrese http://"
5008
5009 # Staff Client > Appearance
5010 msgid "staff_client.pref#template# Use the"
5011 msgstr "Použít"
5012
5013 # Staff Client > Appearance
5014 msgid "staff_client.pref#template# theme on the staff interface."
5015 msgstr "téma pro intranet."
5016
5017 # Staff Client > Options
5018 msgid "staff_client.pref#viewISBD# Allow"
5019 msgstr "Povolit"
5020
5021 # Staff Client > Options
5022 msgid "staff_client.pref#viewISBD# Don't allow"
5023 msgstr "Nepovolit"
5024
5025 # Staff Client > Options
5026 msgid "staff_client.pref#viewISBD# staff to view records in ISBD form on the staff client."
5027 msgstr "zaměstnancům zobrazovat záznamy ve formátu ISBD."
5028
5029 # Staff Client > Options
5030 msgid "staff_client.pref#viewLabeledMARC# Allow"
5031 msgstr "Povolit"
5032
5033 # Staff Client > Options
5034 msgid "staff_client.pref#viewLabeledMARC# Don't allow"
5035 msgstr "Nepovolit"
5036
5037 # Staff Client > Options
5038 msgid "staff_client.pref#viewLabeledMARC# staff to view records in labeled MARC form on the staff client."
5039 msgstr "obsluze zobrazení záznamů v návěšťovém MARC formátu."
5040
5041 # Staff Client > Options
5042 msgid "staff_client.pref#viewMARC# Allow"
5043 msgstr "Povolit"
5044
5045 # Staff Client > Options
5046 msgid "staff_client.pref#viewMARC# Don't allow"
5047 msgstr "Nepovolit"
5048
5049 # Staff Client > Options
5050 msgid "staff_client.pref#viewMARC# staff to view records in plain MARC form on the staff client."
5051 msgstr "obsluze, aby viděla záznamy v prostém MARC formátu."
5052
5053 # Staff Client > Appearance
5054 msgid "staff_client.pref#yuipath# Use the Yahoo UI libraries"
5055 msgstr "Používat Yahoo UI knihovny"
5056
5057 # Staff Client > Appearance
5058 msgid "staff_client.pref#yuipath# from Yahoo's own servers (less demand on your servers)."
5059 msgstr "z Yahoo serverů (menší zátěž pro vaše servery)."
5060
5061 # Staff Client > Appearance
5062 msgid "staff_client.pref#yuipath# included with Koha (faster, will work if internet goes down)."
5063 msgstr "vložený s Koha (rychlejší, pracuje i při výpadku internetu)."
5064
5065 # Web services
5066 msgid "web_services.pref"
5067 msgstr "Webové služby"
5068
5069 # Web services > ILS-DI
5070 msgid "web_services.pref ILS-DI"
5071 msgstr "ILS-DI"
5072
5073 # Web services > OAI-PMH
5074 msgid "web_services.pref OAI-PMH"
5075 msgstr "OAI-PMH"
5076
5077 # Web services > Reporting
5078 msgid "web_services.pref Reporting"
5079 msgstr "Zprávy webovských služeb"
5080
5081 # Web services > ILS-DI
5082 msgid "web_services.pref#ILS-DI# Disable"
5083 msgstr "Zakázat"
5084
5085 # Web services > ILS-DI
5086 msgid "web_services.pref#ILS-DI# Enable"
5087 msgstr "Povolit"
5088
5089 # Web services > ILS-DI
5090 msgid "web_services.pref#ILS-DI# ILS-DI services for OPAC users"
5091 msgstr "uživatelům on-line katalogu služby ILS-DI."
5092
5093 # Web services > ILS-DI
5094 msgid "web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# allowed IPs to use the ILS-DI services"
5095 msgstr "povolené IP adresy pro použití služeb ILS-DI"
5096
5097 # Web services > OAI-PMH
5098 msgid "web_services.pref#OAI-PMH# <a href=\"http://www.openarchives.org/pmh/\">OAI-PMH</a> server."
5099 msgstr "<a href=\"http://www.openarchives.org/pmh/\">OAI-PMH</a> server."
5100
5101 # Web services > OAI-PMH
5102 msgid "web_services.pref#OAI-PMH# Disable"
5103 msgstr "Zakázat"
5104
5105 # Web services > OAI-PMH
5106 msgid "web_services.pref#OAI-PMH# Enable"
5107 msgstr "Povolit"
5108
5109 # Web services > OAI-PMH
5110 msgid "web_services.pref#OAI-PMH# Koha's"
5111 msgstr "Koha"
5112
5113 # Web services > OAI-PMH
5114 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Disable"
5115 msgstr "Zakázat"
5116
5117 # Web services > OAI-PMH
5118 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Enable"
5119 msgstr "Povolit"
5120
5121 # Web services > OAI-PMH
5122 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# automatic update of OAI-PMH sets when a bibliographic record is created or updated"
5123 msgstr "automatický update sady OAI-PMH při tvorbě nebo aktualizaci bibliografického záznamu"
5124
5125 # Web services > OAI-PMH
5126 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# Only return"
5127 msgstr "Vracet pouze"
5128
5129 # Web services > OAI-PMH
5130 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# records at a time in response to a ListRecords or ListIdentifiers query."
5131 msgstr "záznamů najednou na dotaz ListRecords, nebo ListIdentifiers."
5132
5133 # Web services > OAI-PMH
5134 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# : ."
5135 msgstr ": ."
5136
5137 # Web services > OAI-PMH
5138 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# Identify records at this site with the prefix"
5139 msgstr "Identifikovat záznamy z tohoto zdroje prefixem"
5140
5141 # Web services > Reporting
5142 msgid "web_services.pref#SvcMaxReportRows# Only return"
5143 msgstr "Vracet pouze"
5144
5145 # Web services > Reporting
5146 msgid "web_services.pref#SvcMaxReportRows# rows of a report requested via the reports web service."
5147 msgstr "řádků z výstupů vyžádaných pomocí webové služby."
5148