misc/translator/po/sk-SK-pref.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2013-06-15 16:43+0000\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2013-11-07 11:02+0200\n"
   7 "Last-Translator: Paul <paul.vilhan@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: Paul\n"
   9 "Language: sk\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
  14 "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
  15 "X-POOTLE-MTIME: 1382430362.0\n"
  16
  17 # Acquisitions
  18 msgid "acquisitions.pref"
  19 msgstr "Akvizície"
  20
  21 # Acquisitions > Policy
  22 msgid "acquisitions.pref Policy"
  23 msgstr "Pravidlo"
  24
  25 # Acquisitions > Printing
  26 msgid "acquisitions.pref Printing"
  27 msgstr "Tlač"
  28
  29 # Acquisitions > Policy
  30 msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# Create an item when"
  31 msgstr "Vytvoriť exemplár počas"
  32
  33 # Acquisitions > Policy
  34 msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# cataloging the record."
  35 msgstr "katalogizácie záznamu."
  36
  37 # Acquisitions > Policy
  38 msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# placing an order."
  39 msgstr "zadávania objednávky."
  40
  41 # Acquisitions > Policy
  42 msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# receiving an order."
  43 msgstr "prijímania objednávky."
  44
  45 # Acquisitions > Policy
  46 msgid "acquisitions.pref#AcqItemSetSubfieldsWhenReceived# Set subfields for item when items are created when receiving (e.g. o=5|a=\"foo bar\")"
  47 msgstr "Nastaviť podpolia pri tvorbe exemplára, ktoré sa prijímajú (napr. o=5|a=\"foo bar\")"
  48
  49 # Acquisitions > Policy
  50 msgid "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Show baskets"
  51 msgstr "Zobraziť košíky"
  52
  53 # Acquisitions > Policy
  54 msgid "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# created or managed by staff member."
  55 msgstr "vytvorené alebo spracovávané knihovníkom."
  56
  57 # Acquisitions > Policy
  58 msgid "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# from staff member's library."
  59 msgstr "z knižnice knihovníka."
  60
  61 # Acquisitions > Policy
  62 msgid "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# in system, regardless of owner."
  63 msgstr "v systéme, bez ohľadu na majiteľa."
  64
  65 # Acquisitions > Policy
  66 msgid "acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Do not warn"
  67 msgstr "Neupozorniť"
  68
  69 # Acquisitions > Policy
  70 msgid "acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Warn"
  71 msgstr "Upozorniť"
  72
  73 # Acquisitions > Policy
  74 msgid "acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# when the librarian tries to create an invoice with a duplicate number."
  75 msgstr ", keď sa knihovník pokúša vytvoriť faktúru s duplicitným číslom."
  76
  77 # Acquisitions > Policy
  78 msgid "acquisitions.pref#BasketConfirmations# When closing or reopening a basket,"
  79 msgstr "Pri zatváraní alebo znovuotváraní košíka,"
  80
  81 # Acquisitions > Policy
  82 msgid "acquisitions.pref#BasketConfirmations# always ask for confirmation."
  83 msgstr "vždy žiadať potvrdenie."
  84
  85 # Acquisitions > Policy
  86 msgid "acquisitions.pref#BasketConfirmations# do not ask for confirmation."
  87 msgstr "nežiadať potvrdenie."
  88
  89 # Acquisitions > Policy
  90 msgid "acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360 000,00 (FR)"
  91 msgstr "360 000,00 (EUR)"
  92
  93 # Acquisitions > Policy
  94 msgid "acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360,000.00 (US)"
  95 msgstr "360,000.00 (USD)"
  96
  97 # Acquisitions > Policy
  98 msgid "acquisitions.pref#CurrencyFormat# Display currencies using the following format"
  99 msgstr "Zobraziť meny v nasledovnom formáte"
 100
 101 # Acquisitions > Printing
 102 msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# Use"
 103 msgstr "Použiť"
 104
 105 # Acquisitions > Printing
 106 msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# when printing basket groups."
 107 msgstr "pri tlači skupín košíkov."
 108
 109 # Acquisitions > Policy
 110 msgid "acquisitions.pref#UniqueItemFields# (separated by a space)"
 111 msgstr "(oddelené medzerou)"
 112
 113 # Acquisitions > Policy
 114 msgid "acquisitions.pref#UniqueItemFields# The following <a href='http://schema.koha-community.org/tables/items.html' target='blank'>database columns</a> should be unique in an item:"
 115 msgstr "Nasledovné <a href='http://schema.koha-community.org/tables/items.html' target='blank'>stĺpce databázy</a> by pre každý exemplár mali byť jedinečné:"
 116
 117 # Acquisitions > Policy
 118 msgid "acquisitions.pref#gist# (enter in numeric form, 0.12 for 12%. First is the default. If you want more than 1 value, please separate with |)"
 119 msgstr "(zadajte v číselnej forme, 0.12 pre 12%. Prvé je predvolené. Ak chcete viac ako 1 hodnotu, oddeľte ich prosím pomocou |)"
 120
 121 # Acquisitions > Policy
 122 msgid "acquisitions.pref#gist# Default tax rates are"
 123 msgstr "Predvolená výška daní je"
 124
 125 # Administration
 126 msgid "admin.pref"
 127 msgstr "Administrácia"
 128
 129 # Administration > CAS Authentication
 130 msgid "admin.pref CAS Authentication"
 131 msgstr "Overenie CAS"
 132
 133 # Administration > Interface options
 134 msgid "admin.pref Interface options"
 135 msgstr "Možnosti rozhrania"
 136
 137 # Administration > Login options
 138 msgid "admin.pref Login options"
 139 msgstr "Možnosti prihlasovania"
 140
 141 # Administration > Mozilla Persona
 142 msgid "admin.pref Mozilla Persona"
 143 msgstr "Mozilla Persona"
 144
 145 # Administration > Search Engine
 146 msgid "admin.pref Search Engine"
 147 msgstr "Vyhľadávací pohon"
 148
 149 # Administration > CAS Authentication
 150 msgid "admin.pref#AllowPkiAuth# Use"
 151 msgstr "Použiť"
 152
 153 # Administration > CAS Authentication
 154 msgid "admin.pref#AllowPkiAuth# field for SSL client certificate authentication"
 155 msgstr "Pole pre overenie certifikátu klienta SSL"
 156
 157 # Administration > CAS Authentication
 158 msgid "admin.pref#AllowPkiAuth# no"
 159 msgstr "nie"
 160
 161 # Administration > CAS Authentication
 162 msgid "admin.pref#AllowPkiAuth# the Common Name"
 163 msgstr "Bežné meno"
 164
 165 # Administration > CAS Authentication
 166 msgid "admin.pref#AllowPkiAuth# the emailAddress"
 167 msgstr "E-mail"
 168
 169 # Administration > Login options
 170 msgid "admin.pref#AutoLocation# Don't require"
 171 msgstr "Nevyžadovať"
 172
 173 # Administration > Login options
 174 msgid "admin.pref#AutoLocation# Require"
 175 msgstr "Vyžadovať"
 176
 177 # Administration > Login options
 178 msgid "admin.pref#AutoLocation# staff to log in from a computer in the IP address range <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/branches.pl\">specified by their library</a> (if any)."
 179 msgstr "aby sa knihovníci prihlasovali na rozpätí IP adries <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/branches.pl\">špecifikovaných vo vlastnej knižnici</a> (ak sú)."
 180
 181 # Administration > Interface options
 182 msgid "admin.pref#DebugLevel# Show"
 183 msgstr "Zobraziť"
 184
 185 # Administration > Interface options
 186 msgid "admin.pref#DebugLevel# debugging information in the browser when an internal error occurs."
 187 msgstr "odlaďovacie informácie v prehliadači, keď dôjde v vnútornej chybe."
 188
 189 # Administration > Interface options
 190 msgid "admin.pref#DebugLevel# lots of"
 191 msgstr "mnohé"
 192
 193 # Administration > Interface options
 194 msgid "admin.pref#DebugLevel# no"
 195 msgstr "žiadne"
 196
 197 # Administration > Interface options
 198 msgid "admin.pref#DebugLevel# some"
 199 msgstr "niektoré"
 200
 201 # Administration > Login options
 202 msgid "admin.pref#IndependentBranches# Don't prevent"
 203 msgstr "Nezabrániť"
 204
 205 # Administration > Login options
 206 msgid "admin.pref#IndependentBranches# Prevent"
 207 msgstr "Zabrániť"
 208
 209 # Administration > Login options
 210 msgid "admin.pref#IndependentBranches# staff (but not superlibrarians) from modifying objects (holds, items, patrons, etc.) belonging to other libraries."
 211 msgstr "knihovníkom (nie hlavným knihovníkom) zmenu predmetov (rezervácií, exemplárov, čitateľov, atď.) patriacich iným knižniciam."
 212
 213 # Administration > Interface options
 214 msgid "admin.pref#KohaAdminEmailAddress# Use"
 215 msgstr "Použiť"
 216
 217 # Administration > Interface options
 218 msgid "admin.pref#KohaAdminEmailAddress# as the email address for the administrator of Koha. (This is the default From: address for emails unless there is one for the particular library, and is referred to when an internal error occurs.)"
 219 msgstr "ako emailovú adresu pre administrátora Kohy. (Toto je predvolená adresa odosielateľa pre emaily, pokiaľ už nejestvuje iná pre osobitnú knižnicu a na ňu sa odkazuje, keď dôjde k vnútornej chybe.)"
 220
 221 # Administration > Mozilla Persona
 222 msgid "admin.pref#Persona# Allow"
 223 msgstr "Povoliť"
 224
 225 # Administration > Mozilla Persona
 226 msgid "admin.pref#Persona# Don't Allow"
 227 msgstr "Nepovoliť"
 228
 229 # Administration > Mozilla Persona
 230 msgid "admin.pref#Persona# Mozilla persona for login"
 231 msgstr "Mozilla Persona pre prihlásenie"
 232
 233 # Administration > Search Engine
 234 msgid "admin.pref#SearchEngine# Solr"
 235 msgstr "Solr"
 236
 237 # Administration > Search Engine
 238 msgid "admin.pref#SearchEngine# Zebra"
 239 msgstr "Zebra"
 240
 241 # Administration > Search Engine
 242 msgid "admin.pref#SearchEngine# is the search engine used."
 243 msgstr "je použitá ako vyhľadávací pohon."
 244
 245 # Administration > Login options
 246 msgid "admin.pref#SessionStorage# Store login session information"
 247 msgstr "Ukladať informácie o prihlasovacej sesii"
 248
 249 # Administration > Login options
 250 msgid "admin.pref#SessionStorage# as temporary files."
 251 msgstr "ako dočasné súbory."
 252
 253 # Administration > Login options
 254 msgid "admin.pref#SessionStorage# in a memcached server."
 255 msgstr "na memcached serveri."
 256
 257 # Administration > Login options
 258 msgid "admin.pref#SessionStorage# in the MySQL database."
 259 msgstr "v databáze MySQL."
 260
 261 # Administration > Login options
 262 msgid "admin.pref#SessionStorage# in the PostgreSQL database (not supported)."
 263 msgstr "v databáze PostgreSQL (nepodporované)."
 264
 265 # Administration > CAS Authentication
 266 msgid "admin.pref#casAuthentication# CAS for login authentication."
 267 msgstr "CAS pre overenie prihlásenia."
 268
 269 # Administration > CAS Authentication
 270 msgid "admin.pref#casAuthentication# Don't use"
 271 msgstr "Nepoužiť"
 272
 273 # Administration > CAS Authentication
 274 msgid "admin.pref#casAuthentication# Use"
 275 msgstr "Použiť"
 276
 277 # Administration > CAS Authentication
 278 msgid "admin.pref#casLogout# Don't Logout"
 279 msgstr "Neodhlasovať sa"
 280
 281 # Administration > CAS Authentication
 282 msgid "admin.pref#casLogout# Logout"
 283 msgstr "Odhlásenie"
 284
 285 # Administration > CAS Authentication
 286 msgid "admin.pref#casLogout# of CAS when logging out of Koha."
 287 msgstr "z CAS pri odhlasovaní sa z Kohy."
 288
 289 # Administration > CAS Authentication
 290 msgid "admin.pref#casServerUrl# The CAS Authentication Server can be found at"
 291 msgstr "Server overovania CAS možno nájsť na"
 292
 293 # Administration > Interface options
 294 msgid "admin.pref#delimiter# #'s"
 295 msgstr "#'s"
 296
 297 # Administration > Interface options
 298 msgid "admin.pref#delimiter# Separate columns in an exported report file with"
 299 msgstr "Oddeliť stĺpce v súbore exportovaných výkazov pomocou"
 300
 301 # Administration > Interface options
 302 msgid "admin.pref#delimiter# backslashes"
 303 msgstr "spätných lomítok"
 304
 305 # Administration > Interface options
 306 msgid "admin.pref#delimiter# by default."
 307 msgstr "predvolene."
 308
 309 # Administration > Interface options
 310 msgid "admin.pref#delimiter# commas"
 311 msgstr "čiarok"
 312
 313 # Administration > Interface options
 314 msgid "admin.pref#delimiter# semicolons"
 315 msgstr "bodkočiarok"
 316
 317 # Administration > Interface options
 318 msgid "admin.pref#delimiter# slashes"
 319 msgstr "lomítok"
 320
 321 # Administration > Interface options
 322 msgid "admin.pref#delimiter# tabs"
 323 msgstr "tabulátorov"
 324
 325 # Administration > Interface options
 326 msgid "admin.pref#noItemTypeImages# Don't show"
 327 msgstr "Nezobrazovať"
 328
 329 # Administration > Interface options
 330 msgid "admin.pref#noItemTypeImages# Show"
 331 msgstr "Zobrazovať"
 332
 333 # Administration > Interface options
 334 msgid "admin.pref#noItemTypeImages# itemtype icons in the catalog."
 335 msgstr "ikony typov exemplárov v katalógu."
 336
 337 # Administration > Login options
 338 msgid "admin.pref#timeout# Automatically log out users after"
 339 msgstr "Automaticky odhlásiť užívateľov po"
 340
 341 # Administration > Login options
 342 msgid "admin.pref#timeout# seconds of inactivity. Adding d will specify it in days, e.g. 1d is timeout of one day."
 343 msgstr "sekundách nečinnosti. Pridaním písmena d sa určí dĺžka prihlásenia v dňoch. Napr. 1d je vypršanie po jednom dni."
 344
 345 # Administration > Interface options
 346 msgid "admin.pref#virtualshelves# Allow"
 347 msgstr "Povoliť"
 348
 349 # Administration > Interface options
 350 msgid "admin.pref#virtualshelves# Don't allow"
 351 msgstr "Nepovoliť"
 352
 353 # Administration > Interface options
 354 msgid "admin.pref#virtualshelves# staff and patrons to create and view saved lists of books."
 355 msgstr "knihovníkovi a čitateľom vytvárať a prezerať uložené zoznamy kníh."
 356
 357 # Authorities
 358 msgid "authorities.pref"
 359 msgstr "Autority"
 360
 361 # Authorities > General
 362 msgid "authorities.pref General"
 363 msgstr "Všeobecne"
 364
 365 # Authorities > Linker
 366 msgid "authorities.pref Linker"
 367 msgstr "Prepájač"
 368
 369 # Authorities > General
 370 msgid "authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# Display"
 371 msgstr "Zobrazovať"
 372
 373 # Authorities > General
 374 msgid "authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# Don't display"
 375 msgstr "Nezobrazovať"
 376
 377 # Authorities > General
 378 msgid "authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# broader term/narrower term hierarchies when viewing authorities."
 379 msgstr "hierarchiu širších pojmov/užších pojmov pri prezeraní autorít."
 380
 381 # Authorities > General
 382 msgid "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# When editing records,"
 383 msgstr "Pri úprave záznamov,"
 384
 385 # Authorities > General
 386 msgid "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# authority records that are missing (BiblioAddsAuthorities must be set to \"allow\" for this to have any effect)."
 387 msgstr "záznamy chýbajúcich autorít (BiblioAddsAuthorities musí byť nastavené na \"povoliť\", aby sa to dialo)."
 388
 389 # Authorities > General
 390 msgid "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# do not generate"
 391 msgstr "negenerovať"
 392
 393 # Authorities > General
 394 msgid "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# generate"
 395 msgstr "generovať"
 396
 397 # Authorities > General
 398 msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# When editing records,"
 399 msgstr "Pri úprave záznamov,"
 400
 401 # Authorities > General
 402 msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# allow"
 403 msgstr "povoliť"
 404
 405 # Authorities > General
 406 msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# don't allow"
 407 msgstr "nepovoliť"
 408
 409 # Authorities > General
 410 msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# them to automatically create new authority records if needed, rather than having to reference existing authorities."
 411 msgstr "aby sa automaticky vytvárali záznamy autorít, ak treba, namiesto toho, aby sa odkazovalo na existujúce autority."
 412
 413 # Authorities > Linker
 414 msgid "authorities.pref#CatalogModuleRelink# Do"
 415 msgstr "Povoliť"
 416
 417 # Authorities > Linker
 418 msgid "authorities.pref#CatalogModuleRelink# Do not"
 419 msgstr "Nepovoliť"
 420
 421 # Authorities > Linker
 422 msgid "authorities.pref#CatalogModuleRelink# automatically relink headings that have previously been linked when saving records in the cataloging module."
 423 msgstr "automatické obnovenie prepojení hlavičiek, ktoré boli predtým prepojené pri ukladaní záznamov v module katalogizácie."
 424
 425 # Authorities > Linker
 426 msgid "authorities.pref#LinkerKeepStale# Do"
 427 msgstr "Uchovávať"
 428
 429 # Authorities > Linker
 430 msgid "authorities.pref#LinkerKeepStale# Do not"
 431 msgstr "Neuchovávať"
 432
 433 # Authorities > Linker
 434 msgid "authorities.pref#LinkerKeepStale# keep existing links to authority records for headings where the linker is unable to find a match."
 435 msgstr "jestvujúce prepojenia na záznamy autorít pre hlavičky, u ktorých prepájač nedokáže nájsť zhodu."
 436
 437 # Authorities > Linker
 438 msgid "authorities.pref#LinkerModule# Default"
 439 msgstr "Predvolený modul"
 440
 441 # Authorities > Linker
 442 msgid "authorities.pref#LinkerModule# First Match"
 443 msgstr "Modul prvej zhody"
 444
 445 # Authorities > Linker
 446 msgid "authorities.pref#LinkerModule# Last Match"
 447 msgstr "Modul poslednej zhody"
 448
 449 # Authorities > Linker
 450 msgid "authorities.pref#LinkerModule# Use the"
 451 msgstr "Použiť modul"
 452
 453 # Authorities > Linker
 454 msgid "authorities.pref#LinkerModule# linker module for matching headings to authority records."
 455 msgstr "prepájača pre hľadanie zhodných hlavičiek so záznamami autorít."
 456
 457 # Authorities > Linker
 458 msgid "authorities.pref#LinkerOptions# (separate options with |)"
 459 msgstr "(oddeľte možnosti pomocou |)"
 460
 461 # Authorities > Linker
 462 msgid "authorities.pref#LinkerOptions# Set the following options for the authority linker"
 463 msgstr "Nastavte nasledovné možnosti pre prepájač autorít"
 464
 465 # Authorities > Linker
 466 msgid "authorities.pref#LinkerRelink# Do"
 467 msgstr "Obnoviť"
 468
 469 # Authorities > Linker
 470 msgid "authorities.pref#LinkerRelink# Do not"
 471 msgstr "Neobnoviť"
 472
 473 # Authorities > Linker
 474 msgid "authorities.pref#LinkerRelink# relink headings that have previously been linked to authority records."
 475 msgstr "prepojenia hlavičiek, ktoré boli predtým prepojené na záznamy autorít."
 476
 477 # Authorities > General
 478 msgid "authorities.pref#MARCAuthorityControlField008# Use the following text for the contents of MARC authority control field 008 position 06-39 (fixed length data elements). Do NOT include the date (position 00-05)."
 479 msgstr "Použite nasledovný text pre obsah v kontrolnom poli autorít MARC 008 pozícii 06-39 (prvky údajov pevnej dĺžky). Nepridávajte dátum (pozícia 00-05)."
 480
 481 # Authorities > General
 482 msgid "authorities.pref#UNIMARCAuthorityField100# Use the following text for the contents of UNIMARC authority field 100 position (fixed length data elements). Do NOT include the date (position 00-05)."
 483 msgstr "Použite nasledovný text pre obsah poľa autorít UNIMARC 100 pozície (prvky údajov pevnej dĺžky). NEpridávajte dátum (pozícia 00-05)."
 484
 485 # Authorities > General
 486 msgid "authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Don't use"
 487 msgstr "Nepoužívať"
 488
 489 # Authorities > General
 490 msgid "authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Use"
 491 msgstr "Používať"
 492
 493 # Authorities > General
 494 msgid "authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# authority record numbers instead of text strings for searches from subject tracings."
 495 msgstr "čísla záznamov autorít namiesto textových reťazcov pre hľadanie zo sledovania predmetov."
 496
 497 # Authorities > General
 498 msgid "authorities.pref#dontmerge# Do"
 499 msgstr "Aktualizovať"
 500
 501 # Authorities > General
 502 msgid "authorities.pref#dontmerge# Don't"
 503 msgstr "Neaktualizovať"
 504
 505 # Authorities > General
 506 msgid "authorities.pref#dontmerge# automatically update attached biblios when changing an authority record. If this is off, please ask your administrator to enable the merge_authority.pl cronjob."
 507 msgstr "pripojené knižničné záznamy automaticky pri zmene záznamu autority. Ak je to vypnuté, požiadajte prosím vášho administrátora, aby zapol cronjob merge_authority.pl."
 508
 509 # Cataloging
 510 msgid "cataloguing.pref"
 511 msgstr "Katalogizácia"
 512
 513 # Cataloging > Display
 514 msgid "cataloguing.pref Display"
 515 msgstr "Zobrazenie"
 516
 517 # Cataloging > Interface
 518 msgid "cataloguing.pref Interface"
 519 msgstr "Rozhranie"
 520
 521 # Cataloging > Record Structure
 522 msgid "cataloguing.pref Record Structure"
 523 msgstr "Štruktúra záznamu"
 524
 525 # Cataloging > Spine Labels
 526 msgid "cataloguing.pref Spine Labels"
 527 msgstr "Chrbtové etikety"
 528
 529 # Cataloging > Display
 530 msgid "cataloguing.pref#AcquisitionDetails# Display"
 531 msgstr ""
 532
 533 # Cataloging > Display
 534 msgid "cataloguing.pref#AcquisitionDetails# Don't display"
 535 msgstr ""
 536
 537 # Cataloging > Display
 538 msgid "cataloguing.pref#AcquisitionDetails# acquisition details on the biblio detail page."
 539 msgstr ""
 540
 541 # Cataloging > Record Structure
 542 msgid "cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# ."
 543 msgstr "."
 544
 545 # Cataloging > Record Structure
 546 msgid "cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# Display MARC subfield"
 547 msgstr "Zobraziť podpolia MARC"
 548
 549 # Cataloging > Record Structure
 550 msgid "cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# as holdings information for records that do not have items (This can contain multiple subfields to look in; for instance <code>852abhi</code> would look in 852 subfields a, b, h, and i.), with the subfields separated by"
 551 msgstr "ako informácie o vlastníctve pre záznamy, ktoré nemajú exempláre (Môže to obsahovať viacero polí, do ktorých sa nazrie; napríklad <code>852abhi</code> nazrie do poľa 852 a podpolí a, b, h a i.), s podpoliami oddelenými"
 552
 553 # Cataloging > Interface
 554 msgid "cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# Use"
 555 msgstr "Použiť"
 556
 557 # Cataloging > Interface
 558 msgid "cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# as the default classification source."
 559 msgstr "ako predvolený klasifikačný zdroj."
 560
 561 # Cataloging > Record Structure
 562 msgid "cataloguing.pref#DefaultLanguageField008#  Empty defaults to eng."
 563 msgstr "Prázdne je predvolene eng."
 564
 565 # Cataloging > Record Structure
 566 msgid "cataloguing.pref#DefaultLanguageField008# Fill in the default language for field 008 Range 35-37 (e.g. eng, nor, ger, see <a href=\"http://www.loc.gov/marc/languages/language_code.html\">MARC Code List for Languages</a>)"
 567 msgstr "Vyplňte predvolený jazyk pre pole 008 rozsah 35-37 (napr. eng, slo, cze <a href=\"http://www.loc.gov/marc/languages/language_code.html\">Zoznamu jazykových kódov MARC</a>)"
 568
 569 # Cataloging > Interface
 570 msgid "cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# Display"
 571 msgstr "Zobraziť"
 572
 573 # Cataloging > Interface
 574 msgid "cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# Don't Display"
 575 msgstr "Nezobraziť"
 576
 577 # Cataloging > Interface
 578 msgid "cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# easy ways to create analytical record relationships"
 579 msgstr "ľahké spôsoby tvorby vzťahov analytických záznamov"
 580
 581 # Cataloging > Display
 582 msgid "cataloguing.pref#ISBD# Use the following as the ISBD template:"
 583 msgstr "Použite nasledovné ako šablónu ISBD:"
 584
 585 # Cataloging > Display
 586 msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# By default, display biblio records in"
 587 msgstr "Predvolene, zobraziť knižničné záznamy v"
 588
 589 # Cataloging > Display
 590 msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# ISBD form (see below)."
 591 msgstr "ISBD formáte (viď nižšie)."
 592
 593 # Cataloging > Display
 594 msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# Labelled MARC form"
 595 msgstr "značenom formáte MARC"
 596
 597 # Cataloging > Display
 598 msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# MARC form."
 599 msgstr "MARC formáte."
 600
 601 # Cataloging > Display
 602 msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# normal form."
 603 msgstr "normálnom formáte."
 604
 605 # Cataloging > Display
 606 msgid "cataloguing.pref#LabelMARCView# Do"
 607 msgstr "Rozbaľovať"
 608
 609 # Cataloging > Display
 610 msgid "cataloguing.pref#LabelMARCView# Don't"
 611 msgstr "Nerozbaľovať"
 612
 613 # Cataloging > Display
 614 msgid "cataloguing.pref#LabelMARCView# collapse repeated tags of the same type into one tag entry on the display."
 615 msgstr "opakované menovky rovnakého typu do jedného záznamu menovky na zobrazenie."
 616
 617 # Cataloging > Record Structure
 618 msgid "cataloguing.pref#MARCOrgCode# Fill in the <a href=\"http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html\">MARC organization code</a>"
 619 msgstr "Vyplňte kód <a href=\"http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html\">organizácie MARC</a>"
 620
 621 # Cataloging > Record Structure
 622 msgid "cataloguing.pref#MARCOrgCode# by default in new MARC records (leave blank to disable)."
 623 msgstr "predvolene v nových záznamoch MARC (prázdnym deaktivujte)."
 624
 625 # Cataloging > Record Structure
 626 msgid "cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# (should be a location code, or blank to disable)."
 627 msgstr "(mal by byť kód lokácie, alebo prázdnym deaktivujte)."
 628
 629 # Cataloging > Record Structure
 630 msgid "cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# When items are created, give them the temporary location of"
 631 msgstr "Pri tvorbe exemplárov, prideľte im dočasnú lokáciu"
 632
 633 # Cataloging > Display
 634 msgid "cataloguing.pref#NotesBlacklist# Don't show these"
 635 msgstr "Nezobraziť tieto"
 636
 637 # Cataloging > Display
 638 msgid "cataloguing.pref#NotesBlacklist# note fields in title notes separator (OPAC record details) and in the description separator (Staff client record details). The fields should appear separated with commas and according with the Koha MARC format (eg 3.. for UNIMARC, 5.. for MARC21)"
 639 msgstr "polia poznámok v oddeľovači poznámok titulov (podrobnosti o zázname OPAC) a v oddelovači popisu (podrobnosti záznamu v intranete). Polia by sa mali zobraziť oddelene pomocou čiarok a v súlade s formátom Koha MARC (napr. 3.. pre UNIMARC, 5.. pre MARC21)"
 640
 641 # Cataloging > Display
 642 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# (Leave blank if not used. Define a range like <code>192.168.</code>.)"
 643 msgstr "(Ak nepoužívate, nechajte prázdne. Definujte rozpätie ako <code>192.168.</code>.)"
 644
 645 # Cataloging > Display
 646 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# Don't hide"
 647 msgstr "Neskryť"
 648
 649 # Cataloging > Display
 650 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# Hide"
 651 msgstr "Skryť"
 652
 653 # Cataloging > Display
 654 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# Restrict the suppression to IP adresses outside of the IP range"
 655 msgstr "Obmedziť znemožnenie na IP adresy mimo IP rozsahu"
 656
 657 # Cataloging > Display
 658 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# items marked as suppressed from OPAC search results. Note that you must have the <code>Suppress</code> index set up in Zebra and at least one suppressed item, or your searches will be broken."
 659 msgstr "exempláre označené ako znemožnené z výsledkov hľadania v OPACu. Všimnite si pritom, že musíte mať index <code>znemožnenia</code> nastavený v Zebre a aspoň jeden znemožnený exemplár, inak vaše vyhľadávanie nebude fungovať."
 660
 661 # Cataloging > Record Structure
 662 msgid "cataloguing.pref#PrefillItem# When a new item is added,"
 663 msgstr "Po pridávaní nového exemplára"
 664
 665 # Cataloging > Record Structure
 666 msgid "cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is not prefilled with last created item values."
 667 msgstr "nový exemplár nie je vopred vyplnený hodnotami naposledy vytvoreného exemplára."
 668
 669 # Cataloging > Record Structure
 670 msgid "cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is prefilled with last created item values."
 671 msgstr "nový exemplár je vopred vyplnený hodnotami naposledy vytvoreného exemplára."
 672
 673 # Cataloging > Display
 674 msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# Don't separate"
 675 msgstr "Neoddeľovať"
 676
 677 # Cataloging > Display
 678 msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# Separate"
 679 msgstr "Oddeliť"
 680
 681 # Cataloging > Display
 682 msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# holding library"
 683 msgstr "rezervačná knižnica"
 684
 685 # Cataloging > Display
 686 msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# home library"
 687 msgstr "domáca knižnica"
 688
 689 # Cataloging > Display
 690 msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# is the logged in user's library. The second tab will contain all other items."
 691 msgstr "je knižnicou prihláseného užívateľa. Druhá záložka bude obsahovať všetky ostatné exempláre."
 692
 693 # Cataloging > Display
 694 msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# items display into two tabs, where the first tab contains items whose"
 695 msgstr "zobrazenie exemplárov do dvoch záložiek, kde prvá záložka obsahuje exempláre, ktorých"
 696
 697 # Cataloging > Spine Labels
 698 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# When using the quick spine label printer,"
 699 msgstr "Pri používaní tlačiarne na rýchle chrbtové etikety,"
 700
 701 # Cataloging > Spine Labels
 702 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# automatically pop up a print dialog."
 703 msgstr "automaticky vyskakovať dialógové okno tlače."
 704
 705 # Cataloging > Spine Labels
 706 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# do"
 707 msgstr "bude"
 708
 709 # Cataloging > Spine Labels
 710 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# don't"
 711 msgstr "nebude"
 712
 713 # Cataloging > Spine Labels
 714 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelFormat# (Enter in columns from the <code>biblio</code>, <code>biblioitems</code> or <code>items</code> tables, surrounded by &lt; and &gt;.)"
 715 msgstr "(Vpíšte stĺpce z tabuliek <code>biblio</code>, <code>biblioitems</code> or <code>items</code>, obklopených &lt; a &gt;.)"
 716
 717 # Cataloging > Spine Labels
 718 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelFormat# Include the following fields on a quick-printed spine label:"
 719 msgstr "Na rýchlo tlačenú chrbtovú etiketu zahrňte nasledovné polia:"
 720
 721 # Cataloging > Spine Labels
 722 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelShowPrintOnBibDetails# Display"
 723 msgstr "Zobraziť"
 724
 725 # Cataloging > Spine Labels
 726 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelShowPrintOnBibDetails# Don't display"
 727 msgstr "Nezobraziť"
 728
 729 # Cataloging > Spine Labels
 730 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelShowPrintOnBibDetails# buttons on the bib details page to print item spine labels."
 731 msgstr "tlačidlá na stránke podrobností o knižničných záznamoch pri tlači chrbtových etikiet exemplárov."
 732
 733 # Cataloging > Record Structure
 734 msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToUseWhenPrefill# Define a list of subfields to use when prefilling items (separated by space)"
 735 msgstr "Definujte zoznam, ktoré podpolia treba použiť vopred pri vypĺňaní exemplárov (oddelené medzerou)"
 736
 737 # Cataloging > Record Structure
 738 msgid "cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# Use the languague (ISO 690-2)"
 739 msgstr "Použiť jazyk (ISO 690-2)"
 740
 741 # Cataloging > Record Structure
 742 msgid "cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# as default language in the UNIMARC field 100 when creating a new record or in the field plugin."
 743 msgstr "ako predvolený jazyk v poli UNIMARC 100 pri tvorbe nového záznamu alebo v zásuvnom module poľa."
 744
 745 # Cataloging > Display
 746 msgid "cataloguing.pref#URLLinkText# Show"
 747 msgstr "Zobraziť"
 748
 749 # Cataloging > Display
 750 msgid "cataloguing.pref#URLLinkText# as the text of links embedded in MARC records."
 751 msgstr "ako text odkazov vsadených do záznamov MARC."
 752
 753 # Cataloging > Display
 754 msgid "cataloguing.pref#UseControlNumber# Don't use"
 755 msgstr "Nepoužiť"
 756
 757 # Cataloging > Display
 758 msgid "cataloguing.pref#UseControlNumber# Use"
 759 msgstr "Použiť"
 760
 761 # Cataloging > Display
 762 msgid "cataloguing.pref#UseControlNumber# record control number ($w subfields) and control number (001) for linking of bibliographic records."
 763 msgstr "kontrolné číslo záznamu (podpolia $w) a kontrolné číslo (001) pre prepájanie knižničných záznamov."
 764
 765 # Cataloging > Interface
 766 msgid "cataloguing.pref#advancedMARCeditor# Display"
 767 msgstr "Zobraziť"
 768
 769 # Cataloging > Interface
 770 msgid "cataloguing.pref#advancedMARCeditor# Don't display"
 771 msgstr "Nezobraziť"
 772
 773 # Cataloging > Interface
 774 msgid "cataloguing.pref#advancedMARCeditor# descriptions of fields and subfields in the MARC editor."
 775 msgstr "popisy polí a podpolí v editore MARC."
 776
 777 # Cataloging > Display
 778 msgid "cataloguing.pref#authoritysep# ."
 779 msgstr "."
 780
 781 # Cataloging > Display
 782 msgid "cataloguing.pref#authoritysep# Separate multiple displayed authors, series or subjects with "
 783 msgstr "Oddeliť viacerých zobrazených autorov, edície alebo predmety pomocou "
 784
 785 # Cataloging > Record Structure
 786 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# Barcodes are"
 787 msgstr "Čiarové kódy sa"
 788
 789 # Cataloging > Record Structure
 790 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form &lt;branchcode&gt;yymm0001."
 791 msgstr "generujú vo formáte &lt;branchcode&gt;yymm0001."
 792
 793 # Cataloging > Record Structure
 794 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form &lt;year&gt;-0001, &lt;year&gt;-0002."
 795 msgstr "generujú vo formáte &lt;year&gt;-0001, &lt;year&gt;-0002."
 796
 797 # Cataloging > Record Structure
 798 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form 1, 2, 3."
 799 msgstr "generujú vo formáte 1, 2, 3."
 800
 801 # Cataloging > Record Structure
 802 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# incremental EAN-13 barcodes"
 803 msgstr "generujú ako vzostupné EAN-13 čiarové kódy"
 804
 805 # Cataloging > Record Structure
 806 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# not generated automatically."
 807 msgstr "automaticky negenerujú."
 808
 809 # Cataloging > Display
 810 msgid "cataloguing.pref#hide_marc# Display"
 811 msgstr "Zobraziť"
 812
 813 # Cataloging > Display
 814 msgid "cataloguing.pref#hide_marc# Don't display"
 815 msgstr "Nezobraziť"
 816
 817 # Cataloging > Display
 818 msgid "cataloguing.pref#hide_marc# MARC tag numbers, subfield codes and indicators in MARC views."
 819 msgstr "čísla značiek MARC, kódov podpolí a ukazovateľov v náhľadoch MARC."
 820
 821 # Cataloging > Record Structure
 822 msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# Use the item type of the"
 823 msgstr "Použite typ exemplára"
 824
 825 # Cataloging > Record Structure
 826 msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# as the authoritative item type (for determining circulation and fines rules, for displaying an item type icon on either opac detail or results page, etc)."
 827 msgstr ""
 828
 829 # Cataloging > Record Structure
 830 msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# biblio record"
 831 msgstr "knižničného záznamu"
 832
 833 # Cataloging > Record Structure
 834 msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# specific item"
 835 msgstr "špecifického exemplára"
 836
 837 # Cataloging > Record Structure
 838 msgid "cataloguing.pref#itemcallnumber# Map the MARC subfield"
 839 msgstr "Mapujte podpolia MARC"
 840
 841 # Cataloging > Record Structure
 842 msgid "cataloguing.pref#itemcallnumber# to an item's callnumber. (This can contain multiple subfields to look in; for instance <code>082ab</code> would look in 082 subfields a and b.)<br />Examples: <strong>Dewey</strong>: <code>082ab</code> or <code>092ab</code>; <strong>LOC</strong>: <code>050ab</code> or <code>090ab</code>; <strong>from the item record</strong>: <code>852hi</code>"
 843 msgstr "na signatúru exemplára. (Pritom sa môže nazrieť do viacerých podpolí; napríklad <code>082ab</code> nazrie do 082 podpolí a a b.)<br />Príklady: <strong>Dewey</strong>: <code>082ab</code> alebo <code>092ab</code>; <strong>LOC</strong>: <code>050ab</code> alebo <code>090ab</code>; <strong>zo záznamu exemplára</strong>: <code>852hi</code>"
 844
 845 # Cataloging > Record Structure
 846 msgid "cataloguing.pref#marcflavour# Interpret and store MARC records in the"
 847 msgstr "Preložiť a uložiť záznamy MARC do formátu"
 848
 849 # Cataloging > Record Structure
 850 msgid "cataloguing.pref#marcflavour# MARC21"
 851 msgstr "MARC21"
 852
 853 # Cataloging > Record Structure
 854 msgid "cataloguing.pref#marcflavour# NORMARC"
 855 msgstr "NORMARC"
 856
 857 # Cataloging > Record Structure
 858 msgid "cataloguing.pref#marcflavour# UNIMARC"
 859 msgstr "UNIMARC"
 860
 861 # Cataloging > Record Structure
 862 msgid "cataloguing.pref#marcflavour# format."
 863 msgstr "."
 864
 865 # Cataloging > Record Structure
 866 msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Copy"
 867 msgstr "Kopírovať"
 868
 869 # Cataloging > Record Structure
 870 msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Don't copy"
 871 msgstr "Nekopírovať"
 872
 873 # Cataloging > Record Structure
 874 msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# authors from the UNIMARC"
 875 msgstr "autorov zo značiek UNIMARC"
 876
 877 # Cataloging > Record Structure
 878 msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# tags (separated by commas) to the correct author tags when importing a record using Z39.50."
 879 msgstr "(oddelených čiarkami) do správnych značiek autorov pri importe záznamu pomocou Z39.50."
 880
 881 # Circulation
 882 msgid "circulation.pref"
 883 msgstr "Obeh"
 884
 885 # Circulation > Checkin Policy
 886 msgid "circulation.pref Checkin Policy"
 887 msgstr "Pravidlo návratov"
 888
 889 # Circulation > Checkout Policy
 890 msgid "circulation.pref Checkout Policy"
 891 msgstr "Pravidlo výpožičiek"
 892
 893 # Circulation > Course Reserves
 894 msgid "circulation.pref Course Reserves"
 895 msgstr "Rezervy kurzov"
 896
 897 # Circulation > Fines Policy
 898 msgid "circulation.pref Fines Policy"
 899 msgstr "Pravidlo pokút"
 900
 901 # Circulation > Holds Policy
 902 msgid "circulation.pref Holds Policy"
 903 msgstr "Pravidlo rezervácií"
 904
 905 # Circulation > Interface
 906 msgid "circulation.pref Interface"
 907 msgstr "Rozhranie"
 908
 909 # Circulation > Self Checkout
 910 msgid "circulation.pref Self Checkout"
 911 msgstr "Samoobslužná výpožička"
 912
 913 # Circulation > Checkout Policy
 914 msgid "circulation.pref#AgeRestrictionMarker# E.g. enter target audience keyword(s) split by | (bar) FSK|PEGI|Age| (No white space near |). Be sure to map agerestriction in Koha to MARC mapping (e.g. 521$a). A MARC field value of FSK 12 or PEGI 12 would mean: Borrower must be 12 years old. Leave empty to not apply an age restriction."
 915 msgstr "Napr. zadajte kľúčové slovo(á) cieľovej vekovej skupiny rozdelené pomocou | (rúry) FSK|PEGI|Vek| (bez medzier okolo |). Uistite sa, že máte pridružené vekové obmedzenie v Kohe na pridruženie k MARC (napr. 521$a). Hodnota poľa MARC pre FSK 12 alebo PEGI 12 bude znamenať: Čitateľ musí mať aspoň 12 rokov. Ponechajte prázdne ak nechcete aplikovať vekové obmedzenie."
 916
 917 # Circulation > Checkout Policy
 918 msgid "circulation.pref#AgeRestrictionMarker# Restrict patrons with the following target audience values from checking out inappropriate materials:"
 919 msgstr "Obmedziť čitateľov s nasledovnými hodnotami cieľovej vekovej skupiny, aby nemohli vypožičiavať nevhodné materiály:"
 920
 921 # Circulation > Checkout Policy
 922 msgid "circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Allow"
 923 msgstr "Povoliť"
 924
 925 # Circulation > Checkout Policy
 926 msgid "circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Don't allow"
 927 msgstr "Nepovoliť"
 928
 929 # Circulation > Checkout Policy
 930 msgid "circulation.pref#AgeRestrictionOverride# staff to check out an item with age restriction."
 931 msgstr "knihovníkom, aby vypožičiavali exemplár s obmedzením pre vek."
 932
 933 # Circulation > Checkout Policy
 934 msgid "circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Don't require"
 935 msgstr "Nevyžadovať"
 936
 937 # Circulation > Checkout Policy
 938 msgid "circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Require"
 939 msgstr "Vyžadovať"
 940
 941 # Circulation > Checkout Policy
 942 msgid "circulation.pref#AllFinesNeedOverride# staff to manually override all fines, even fines less than noissuescharge."
 943 msgstr "aby knihovníci ručne obišli všetky pokuty, dokonca pokuty menšie ako noissuescharge."
 944
 945 # Circulation > Interface
 946 msgid "circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Allow"
 947 msgstr "Povoliť"
 948
 949 # Circulation > Interface
 950 msgid "circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Don't allow"
 951 msgstr "Nepovoliť"
 952
 953 # Circulation > Interface
 954 msgid "circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# staff to delete messages added from other libraries."
 955 msgstr "aby knihovníci odstránili správy pridané z iných knižníc."
 956
 957 # Circulation > Checkout Policy
 958 msgid "circulation.pref#AllowFineOverride# Allow"
 959 msgstr "Povoliť"
 960
 961 # Circulation > Checkout Policy
 962 msgid "circulation.pref#AllowFineOverride# Don't allow"
 963 msgstr "Nepovoliť"
 964
 965 # Circulation > Checkout Policy
 966 msgid "circulation.pref#AllowFineOverride# staff to manually override and check out items to patrons who have more than noissuescharge in fines."
 967 msgstr "aby knihovníci ručne obišli a vypožičali exempláre čitateľom, ktorí majú v pokutách viac ako noissuescharge."
 968
 969 # Circulation > Holds Policy
 970 msgid "circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# Allow"
 971 msgstr "Povoliť"
 972
 973 # Circulation > Holds Policy
 974 msgid "circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# Don't allow"
 975 msgstr "Nepovoliť"
 976
 977 # Circulation > Holds Policy
 978 msgid "circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# hold requests to be placed that do not enter the waiting list until a certain future date."
 979 msgstr "žiadosti o zadanie rezervácií, ktoré sa nezaraďujú na čakací zoznam až do určitého budúceho dátumu."
 980
 981 # Circulation > Holds Policy
 982 msgid "circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# Allow"
 983 msgstr "Povoliť"
 984
 985 # Circulation > Holds Policy
 986 msgid "circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# Don't allow"
 987 msgstr "Nepovoliť"
 988
 989 # Circulation > Holds Policy
 990 msgid "circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# staff to override hold policies when placing holds."
 991 msgstr "aby knihovníci obišli pravidlá rezervácií pri zadávaní rezervácií."
 992
 993 # Circulation > Holds Policy
 994 msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# Allow"
 995 msgstr "Povoliť"
 996
 997 # Circulation > Holds Policy
 998 msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# Don't allow"
 999 msgstr "Nepovoliť"
1000
1001 # Circulation > Holds Policy
1002 msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# hold requests to be placed on damaged items."
1003 msgstr "zadávanie žiadostí o rezervácie na poškodené exempláre."
1004
1005 # Circulation > Holds Policy
1006 msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Allow"
1007 msgstr "Povoliť"
1008
1009 # Circulation > Holds Policy
1010 msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Don't allow"
1011 msgstr "Nepovoliť"
1012
1013 # Circulation > Holds Policy
1014 msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# a patron to place a hold on a record where the patron already has one or more items attached to that record checked out."
1015 msgstr "čitateľovi zadať rezerváciu na záznam, kde čitateľ už má jeden alebo viac exemplárov pridaných k vypožičanému záznamu."
1016
1017 # Circulation > Checkout Policy
1018 msgid "circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckout# Allow"
1019 msgstr "Povoliť"
1020
1021 # Circulation > Checkout Policy
1022 msgid "circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckout# Don't allow"
1023 msgstr "Nepovoliť"
1024
1025 # Circulation > Checkout Policy
1026 msgid "circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckout# checkouts of items reserved to someone else. If allowed do not generate RESERVE_WAITING and RESERVED warning. This allows self checkouts for those items."
1027 msgstr "výpožičky exemplárov rezervovaných pre niekoho iného. Ak sú povolené, netreba generovať upozornenie RESERVE_WAITING a RESERVED. Týmto sa umožnia samoobslužné výpožičky pre tieto exempláre."
1028
1029 # Circulation > Checkout Policy
1030 msgid "circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Allow"
1031 msgstr "Povoliť"
1032
1033 # Circulation > Checkout Policy
1034 msgid "circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Don't allow"
1035 msgstr "Nepovoliť"
1036
1037 # Circulation > Checkout Policy
1038 msgid "circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# staff to override and check out items that are marked as not for loan."
1039 msgstr "aby knihovníci obišli a vypožičali exempláre označené ako nevypožičateľné."
1040
1041 # Circulation > Interface
1042 msgid "circulation.pref#AllowOfflineCirculation# Do not enable"
1043 msgstr "Neumožniť"
1044
1045 # Circulation > Interface
1046 msgid "circulation.pref#AllowOfflineCirculation# Enable"
1047 msgstr "Umožniť"
1048
1049 # Circulation > Interface
1050 msgid "circulation.pref#AllowOfflineCirculation# offline circulation on regular circulation computers. (NOTE: This system preference does not affect the Firefox plugin or the desktop application)"
1051 msgstr "obeh offline na bežných počítačoch obehu. (POZNÁMKA: Toto systémové nastavenie neovplyvňuje zásuvný modul Firefoxu alebo počítačový program)"
1052
1053 # Circulation > Holds Policy
1054 msgid "circulation.pref#AllowOnShelfHolds# Allow"
1055 msgstr "Povoliť"
1056
1057 # Circulation > Holds Policy
1058 msgid "circulation.pref#AllowOnShelfHolds# Don't allow"
1059 msgstr "Nepovoliť"
1060
1061 # Circulation > Holds Policy
1062 msgid "circulation.pref#AllowOnShelfHolds# hold requests to be placed on items that are not checked out."
1063 msgstr "zadávanie žiadostí o rezervácie na exempláre, ktoré nie sú vypožičané."
1064
1065 # Circulation > Checkout Policy
1066 msgid "circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Allow"
1067 msgstr "Povoliť"
1068
1069 # Circulation > Checkout Policy
1070 msgid "circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Don't allow"
1071 msgstr "Nepovoliť"
1072
1073 # Circulation > Checkout Policy
1074 msgid "circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# staff to manually override the renewal limit and renew a checkout when it would go over the renewal limit."
1075 msgstr "aby knihovníci ručne obišli obmedzenie obnovenia a obnovili výpožičku, ktorá by presahovala obmedzenie obnovenia."
1076
1077 # Circulation > Checkout Policy
1078 msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# Allow materials to be returned to"
1079 msgstr "Povoliť, aby sa materiály vracali"
1080
1081 # Circulation > Checkout Policy
1082 msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# either the library the item is from or the library it was checked out from."
1083 msgstr "do domovskej knižnice alebo do knižnice, z ktorej boli vypožičané."
1084
1085 # Circulation > Checkout Policy
1086 msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# only the library the item is from."
1087 msgstr "iba do domovskej knižnice."
1088
1089 # Circulation > Checkout Policy
1090 msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# only the library the item was checked out from."
1091 msgstr "iba do knižnice, z ktorej boli vypožičané."
1092
1093 # Circulation > Checkout Policy
1094 msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# to any library."
1095 msgstr "do ľubovoľnej knižnice."
1096
1097 # Circulation > Self Checkout
1098 msgid "circulation.pref#AllowSelfCheckReturns# Allow"
1099 msgstr "Povoliť"
1100
1101 # Circulation > Self Checkout
1102 msgid "circulation.pref#AllowSelfCheckReturns# Don't allow"
1103 msgstr "Nepovoliť"
1104
1105 # Circulation > Self Checkout
1106 msgid "circulation.pref#AllowSelfCheckReturns# patrons to return items through web-based self checkout system."
1107 msgstr "čitateľom, aby vrátili exempláre pomocou webového systému samoobslužných výpožičiek."
1108
1109 # Circulation > Checkout Policy
1110 msgid "circulation.pref#AllowTooManyOverride# Allow"
1111 msgstr "Povoliť"
1112
1113 # Circulation > Checkout Policy
1114 msgid "circulation.pref#AllowTooManyOverride# Don't allow"
1115 msgstr "Nepovoliť"
1116
1117 # Circulation > Checkout Policy
1118 msgid "circulation.pref#AllowTooManyOverride# staff to override and check out items when the patron has reached the maximum number of allowed checkouts."
1119 msgstr "zamestnancom knižnice obísť maximálny počet povolených výpožičiek a vypožičať exempláre čitateľovi."
1120
1121 # Circulation > Checkout Policy
1122 msgid "circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# Do"
1123 msgstr "Povoliť"
1124
1125 # Circulation > Checkout Policy
1126 msgid "circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# Do not"
1127 msgstr "Nepovoliť"
1128
1129 # Circulation > Checkout Policy
1130 msgid "circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# allow OVERDUES restrictions triggered by sent notices to be cleared automatically when all overdue items are returned by a patron."
1131 msgstr ", aby sa vymazali obmedzenia OVERDUES spustené zaslanými upomienkami, keď čitateľ vrátil všetky oneskorené exempláre."
1132
1133 # Circulation > Holds Policy
1134 msgid "circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Allow"
1135 msgstr "Povoliť"
1136
1137 # Circulation > Holds Policy
1138 msgid "circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Don't allow"
1139 msgstr "Nepovoliť"
1140
1141 # Circulation > Holds Policy
1142 msgid "circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# suspended holds to be automatically resumed by a set date."
1143 msgstr "aby boli zrušené rezervácie automaticky obnovené pri určenom dátume."
1144
1145 # Circulation > Self Checkout
1146 msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# ."
1147 msgstr "."
1148
1149 # Circulation > Self Checkout
1150 msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Allow"
1151 msgstr "Povoliť"
1152
1153 # Circulation > Self Checkout
1154 msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Don't allow"
1155 msgstr "Nepovoliť"
1156
1157 # Circulation > Self Checkout
1158 msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# and this password"
1159 msgstr "a týmto heslom"
1160
1161 # Circulation > Self Checkout
1162 msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# the web-based self checkout system to automatically login with this staff login"
1163 msgstr "webový systém samoobslužných výpožičiek na automatické prihlásenia s týmto prihlasovacím menom knihovníka"
1164
1165 # Circulation > Checkout Policy
1166 msgid "circulation.pref#AutomaticItemReturn# Do"
1167 msgstr "Presunúť"
1168
1169 # Circulation > Checkout Policy
1170 msgid "circulation.pref#AutomaticItemReturn# Don't"
1171 msgstr "Nepresunúť"
1172
1173 # Circulation > Checkout Policy
1174 msgid "circulation.pref#AutomaticItemReturn# automatically transfer items to their home library when they are returned."
1175 msgstr "exempláre automaticky do ich domovskej knižnice pri ich návrate."
1176
1177 # Circulation > Checkin Policy
1178 msgid "circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Block"
1179 msgstr "Blokovať"
1180
1181 # Circulation > Checkin Policy
1182 msgid "circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Don't block"
1183 msgstr "Neblokovať"
1184
1185 # Circulation > Checkin Policy
1186 msgid "circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# returning of items that have been withdrawn."
1187 msgstr "vrátenie exemplárov, ktoré boli stiahnuté."
1188
1189 # Circulation > Checkin Policy
1190 msgid "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# <br /><b>NOTE If you are doing hourly loans then you should have this on.</b>"
1191 msgstr "<br /><b>POZOR Ak robíte hodinové výpožičky, mali by ste to mať zapnuté.</b>"
1192
1193 # Circulation > Checkin Policy
1194 msgid "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# Do"
1195 msgstr "Vypočítať"
1196
1197 # Circulation > Checkin Policy
1198 msgid "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# Don't"
1199 msgstr "Nevypočítať"
1200
1201 # Circulation > Checkin Policy
1202 msgid "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# calculate and update overdue charges when an item is returned."
1203 msgstr "a aktualizovať poplatky za omeškanie pri návrate exemplára."
1204
1205 # Circulation > Interface
1206 msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# ."
1207 msgstr "."
1208
1209 # Circulation > Interface
1210 msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# When an empty barcode field is submitted in circulation"
1211 msgstr "Ak je v obehu odoslané pole prázdneho čiarového kódu"
1212
1213 # Circulation > Interface
1214 msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# clear the screen"
1215 msgstr "vyčistiť obrazovku"
1216
1217 # Circulation > Interface
1218 msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print quick slip window"
1219 msgstr "otvoriť okno tlače rýchlych ústrižkov"
1220
1221 # Circulation > Interface
1222 msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print slip window"
1223 msgstr ""
1224
1225 # Circulation > Interface
1226 msgid "circulation.pref#CircAutocompl# Don't try"
1227 msgstr "Nepokúšaj sa"
1228
1229 # Circulation > Interface
1230 msgid "circulation.pref#CircAutocompl# Only returns the first 10 results at a time."
1231 msgstr "Zobrazuje iba prvých 10 výsledkov súčasne."
1232
1233 # Circulation > Interface
1234 msgid "circulation.pref#CircAutocompl# Try"
1235 msgstr "Pokúšaj sa"
1236
1237 # Circulation > Interface
1238 msgid "circulation.pref#CircAutocompl# to guess the patron being entered while typing a patron search on the circulation screen."
1239 msgstr "uhádnuť čitateľa počas vpisovania jeho mena do hľadania čitateľov na obrazovke obehu."
1240
1241 # Circulation > Checkout Policy
1242 msgid "circulation.pref#CircControl# Use the checkout and fines rules of"
1243 msgstr "Použiť pravidlá výpožičiek a pokút"
1244
1245 # Circulation > Checkout Policy
1246 msgid "circulation.pref#CircControl# the library the item is from."
1247 msgstr "domovskej knižnice exemplára."
1248
1249 # Circulation > Checkout Policy
1250 msgid "circulation.pref#CircControl# the library the patron is from."
1251 msgstr "domovskej knižnice čitateľa."
1252
1253 # Circulation > Checkout Policy
1254 msgid "circulation.pref#CircControl# the library you are logged in at."
1255 msgstr "knižnice v ktorej ste prihlásený."
1256
1257 # Circulation > Holds Policy
1258 msgid "circulation.pref#ConfirmFutureHolds# Confirm future hold requests (starting no later than"
1259 msgstr "Potvrdiť budúce žiadosti o rezerváciu (počnúc najneskôr"
1260
1261 # Circulation > Holds Policy
1262 msgid "circulation.pref#ConfirmFutureHolds# days from now) at checkin time. Note that this number of days will be used too in calculating the default end date for the Holds to pull-report. But it does not interfere with issuing, renewing or transferring books."
1263 msgstr "dní odteraz) v čase výpožičky. Tento počet dní sa tiež použije pri výpočte predvoleného termínu pre rezervácie na výkaz. Neprekáža to však výdaju, obnove alebo presunu kníh."
1264
1265 # Circulation > Interface
1266 msgid "circulation.pref#DisplayClearScreenButton# Don't show"
1267 msgstr "Nezobraziť"
1268
1269 # Circulation > Interface
1270 msgid "circulation.pref#DisplayClearScreenButton# Show"
1271 msgstr "Zobraziť"
1272
1273 # Circulation > Interface
1274 msgid "circulation.pref#DisplayClearScreenButton# a button to clear the current patron from the screen on the circulation screen."
1275 msgstr "tlačidlo pre vyčistenie aktuálneho čitateľa z obrazovky na obrazovke obehu."
1276
1277 # Circulation > Holds Policy
1278 msgid "circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Don't enable"
1279 msgstr "Nezapnúť"
1280
1281 # Circulation > Holds Policy
1282 msgid "circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Enable"
1283 msgstr "Zapnúť"
1284
1285 # Circulation > Holds Policy
1286 msgid "circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# the ability to place holds on multiple biblio from the search results"
1287 msgstr "možnosť zadávať rezervácie na viacero titulov z výsledkov hľadania"
1288
1289 # Circulation > Holds Policy
1290 msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Allow"
1291 msgstr "Povoliť"
1292
1293 # Circulation > Holds Policy
1294 msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Don't allow"
1295 msgstr "Nepovoliť"
1296
1297 # Circulation > Holds Policy
1298 msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# holds to expire automatically if they have not been picked by within the time period specified in ReservesMaxPickUpDelay"
1299 msgstr "aby rezervácie vypršali automaticky, ak neboli vyzdvihnuté vrámci času určeného v ReservesMaxPickUpDelay"
1300
1301 # Circulation > Holds Policy
1302 msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge# If using ExpireReservesMaxPickUpDelay, charge a borrower who allows his or her waiting hold to expire a fee of"
1303 msgstr "Ak používate ExpireReservesMaxPickUpDelay, vyberte od čitateľa, ktorý dovolí, aby jeho alebo jej čakajúca rezervácia vypršala poplatok"
1304
1305 # Circulation > Interface
1306 msgid "circulation.pref#ExportRemoveFields# (separate fields with space, e.g. 100a 200b 300c)"
1307 msgstr "(oddeľte polia medzerou, napr. 100a 200b 300c)"
1308
1309 # Circulation > Interface
1310 msgid "circulation.pref#ExportRemoveFields# The following fields should be excluded from the patron checkout history CSV or iso2709 export"
1311 msgstr "Nasledovné polia by mali byť vylúčené z exportu výpisu výpožičiek čitateľa CSV alebo iso2709"
1312
1313 # Circulation > Interface
1314 msgid "circulation.pref#ExportWithCsvProfile# CSV profile when exporting patron checkout history (enter CSV Profile name)"
1315 msgstr "profil CSV pri exporte výpisu výpožičiek čitateľa (zadajte názov profilu CSV)"
1316
1317 # Circulation > Interface
1318 msgid "circulation.pref#ExportWithCsvProfile# Use the"
1319 msgstr "Použite"
1320
1321 # Circulation > Interface
1322 msgid "circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# Don't require"
1323 msgstr "Nevyžadovať"
1324
1325 # Circulation > Interface
1326 msgid "circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# Require"
1327 msgstr "Vyžadovať"
1328
1329 # Circulation > Interface
1330 msgid "circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# staff to choose which checkouts to show before running the overdues report."
1331 msgstr "aby si knihovníci vyberali, ktoré výpožičky si zobrazia pred spustením výkazu omeškaní."
1332
1333 # Circulation > Interface
1334 msgid "circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Don't notify"
1335 msgstr "Neupovedomiť"
1336
1337 # Circulation > Interface
1338 msgid "circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Notify"
1339 msgstr "Upovedomiť"
1340
1341 # Circulation > Interface
1342 msgid "circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# librarians of overdue fines on the items they are checking in."
1343 msgstr "knihovníkov o pokutách z omeškania pri exemplároch, ktoré sa vracajú."
1344
1345 # Circulation > Fines Policy
1346 msgid "circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Don't include"
1347 msgstr "Nezahŕňať"
1348
1349 # Circulation > Fines Policy
1350 msgid "circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Include"
1351 msgstr "Zahrnúť"
1352
1353 # Circulation > Fines Policy
1354 msgid "circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# the grace period when calculating the fine for an overdue item."
1355 msgstr "dobu odkladu pri výpočte pokuty za oneskorený exemplár."
1356
1357 # Circulation > Interface
1358 msgid "circulation.pref#HoldsToPullStartDate# Set the default start date for the Holds to pull list to"
1359 msgstr "Nastavte predvolený počiatočný dátum pre zoznam Rezervácií na vybratie pred"
1360
1361 # Circulation > Interface
1362 msgid "circulation.pref#HoldsToPullStartDate# day(s) ago. Note that the default end date is controlled by preference ConfirmFutureHolds."
1363 msgstr "dňami. Všimnite si, že predvolený termín je ovládaný nastavením ConfirmFutureHolds."
1364
1365 # Circulation > Checkout Policy
1366 msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# Use the checkout and fines rules of"
1367 msgstr "Použiť pravidlá výpožičiek a pokút"
1368
1369 # Circulation > Checkout Policy
1370 msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# the library the item is from."
1371 msgstr "domovskej knižnice exemplára."
1372
1373 # Circulation > Checkout Policy
1374 msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# the library the item was checked out from."
1375 msgstr "knižnice, z ktorej bol exemplár vypožičaný."
1376
1377 # Circulation > Checkout Policy
1378 msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranchReturn# On checkin route the returned item to"
1379 msgstr "Pri návrate nasmerujte vrátený exemplár"
1380
1381 # Circulation > Checkout Policy
1382 msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranchReturn# the library the item is from."
1383 msgstr "do domovskej knižnice exemplára."
1384
1385 # Circulation > Checkout Policy
1386 msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranchReturn# the library the item was checked out from."
1387 msgstr "do knižnice, z ktorej bol exemplár vypožičaný."
1388
1389 # Circulation > Checkout Policy
1390 msgid "circulation.pref#InProcessingToShelvingCart# Don't move"
1391 msgstr "Nepresuňte"
1392
1393 # Circulation > Checkout Policy
1394 msgid "circulation.pref#InProcessingToShelvingCart# Move"
1395 msgstr "Presuňte"
1396
1397 # Circulation > Checkout Policy
1398 msgid "circulation.pref#InProcessingToShelvingCart# items that have the location PROC to the location CART when they are checked in."
1399 msgstr "exempláre, ktoré majú lokáciu PROC do lokácie CART, keď sa vracajú."
1400
1401 # Circulation > Checkout Policy
1402 msgid "circulation.pref#IssueLostItem# ."
1403 msgstr "."
1404
1405 # Circulation > Checkout Policy
1406 msgid "circulation.pref#IssueLostItem# When issuing an item that has been marked as lost, "
1407 msgstr "Pri výdaji exemplára, ktorý bol označený ako stratený, "
1408
1409 # Circulation > Checkout Policy
1410 msgid "circulation.pref#IssueLostItem# display a message"
1411 msgstr "zobraziť hlásenie"
1412
1413 # Circulation > Checkout Policy
1414 msgid "circulation.pref#IssueLostItem# do nothing"
1415 msgstr "nekonať"
1416
1417 # Circulation > Checkout Policy
1418 msgid "circulation.pref#IssueLostItem# require confirmation"
1419 msgstr "žiadať potvrdenie"
1420
1421 # Circulation > Checkout Policy
1422 msgid "circulation.pref#IssuingInProcess# Don't prevent"
1423 msgstr "Nebrániť"
1424
1425 # Circulation > Checkout Policy
1426 msgid "circulation.pref#IssuingInProcess# Prevent"
1427 msgstr "Brániť"
1428
1429 # Circulation > Checkout Policy
1430 msgid "circulation.pref#IssuingInProcess# patrons from checking out an item whose rental charge would take them over the limit."
1431 msgstr "čitateľom, aby vypožičiavali exemplár, ktorého výpožičná suma by išla ponad ich limit."
1432
1433 # Circulation > Checkout Policy
1434 msgid "circulation.pref#ManInvInNoissuesCharge# Don't include"
1435 msgstr "Nezapočítať"
1436
1437 # Circulation > Checkout Policy
1438 msgid "circulation.pref#ManInvInNoissuesCharge# Include"
1439 msgstr "Započítať"
1440
1441 # Circulation > Checkout Policy
1442 msgid "circulation.pref#ManInvInNoissuesCharge# MANUAL_INV charges when summing up charges for noissuescharge."
1443 msgstr "poplatky MANUAL_INV pri súčte poplatkov pre noissuescharge."
1444
1445 # Circulation > Interface
1446 msgid "circulation.pref#NoticeCSS# Include the stylesheet at"
1447 msgstr "Zahrnúť stylesheet v"
1448
1449 # Circulation > Interface
1450 msgid "circulation.pref#NoticeCSS# on Notices. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>)"
1451 msgstr "o Oznámeniach. (Toto by mala byť kompletná adresa URL, počnúc kódom <code>http://</code>)"
1452
1453 # Circulation > Holds Policy
1454 msgid "circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# Allow"
1455 msgstr "Povoliť"
1456
1457 # Circulation > Holds Policy
1458 msgid "circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# Don't allow"
1459 msgstr "Nepovoliť"
1460
1461 # Circulation > Holds Policy
1462 msgid "circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# patrons to place holds that don't enter the waiting list until a certain future date. (AllowHoldDateInFuture must also be enabled)."
1463 msgstr "čitateľom, aby zadali rezervácie ktoré nevstupujú do čakacieho zoznamu až po určitom budúcom dátume. (AllowHoldDateInFuture musí tiež byť zapnutý)."
1464
1465 # Circulation > Holds Policy
1466 msgid "circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Allow"
1467 msgstr "Povoliť"
1468
1469 # Circulation > Holds Policy
1470 msgid "circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Don't allow"
1471 msgstr "Nepovoliť"
1472
1473 # Circulation > Holds Policy
1474 msgid "circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# a user to choose the library to pick up a hold from."
1475 msgstr "aby si čitateľ vyberal knižnicu, z ktorej si môže vyzdvihnúť rezerváciu."
1476
1477 # Circulation > Checkout Policy
1478 msgid "circulation.pref#OverdueNoticeBcc# Send all notices as a BCC to this email address"
1479 msgstr "Poslať všetky oznámenia ako BCC na túto emailovú adresu"
1480
1481 # Circulation > Checkout Policy
1482 msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# Ask for confirmation"
1483 msgstr "Vyžiadať potvrdenie"
1484
1485 # Circulation > Checkout Policy
1486 msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# Block"
1487 msgstr "Blokovať"
1488
1489 # Circulation > Checkout Policy
1490 msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# Don't block"
1491 msgstr "Neblokovať"
1492
1493 # Circulation > Checkout Policy
1494 msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# when checking out to a borrower that has overdues outstanding"
1495 msgstr "keď sa vypožičiava pre čitateľa, ktorý má podĺžnosti z omeškania"
1496
1497 # Circulation > Checkout Policy
1498 msgid "circulation.pref#PrintNoticesMaxLines# Include up to"
1499 msgstr "Zahrnúť nanajvýš"
1500
1501 # Circulation > Checkout Policy
1502 msgid "circulation.pref#PrintNoticesMaxLines# item lines in a printed overdue notice. If the number of items is greater than this number, the notice will end with a warning asking the borrower to check their online account for a full list of overdue items.  Set to 0 to include all overdue items in the notice, no matter how many there are."
1503 msgstr "riadkov exemplárov na tlačenom oznámení o omeškaní. Ak číslo exemplárov je väčšie ako toto číslo, oznámenie skončí s upozornením žiadajúcim čitateľa, aby si skontroloval svoj online účet a pozrel sa na celý zoznam omeškaných exemplárov. Nastavenie na 0 zahŕňa všetky omeškané exempláre v oznámení, bez ohľadu na ich počet."
1504
1505 # Circulation > Interface
1506 msgid "circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Don't record"
1507 msgstr "Nezapisovať"
1508
1509 # Circulation > Interface
1510 msgid "circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Record"
1511 msgstr "Zapísať"
1512
1513 # Circulation > Interface
1514 msgid "circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# local use when an unissued item is checked in."
1515 msgstr "lokálne použitie, keď sa nevypožičaný exemplár vracia."
1516
1517 # Circulation > Fines Policy
1518 msgid "circulation.pref#RefundLostItemFeeOnReturn# Don't refund"
1519 msgstr "Nevrátiť"
1520
1521 # Circulation > Fines Policy
1522 msgid "circulation.pref#RefundLostItemFeeOnReturn# Refund"
1523 msgstr "Vrátiť"
1524
1525 # Circulation > Fines Policy
1526 msgid "circulation.pref#RefundLostItemFeeOnReturn# lost item fees charged to a borrower when the lost item is returned."
1527 msgstr "poplatky za stratené exempláre vyrúbené čitateľovi, keď vrátil stratený exemplár."
1528
1529 # Circulation > Checkout Policy
1530 msgid "circulation.pref#RenewalPeriodBase# When renewing checkouts, base the new due date on"
1531 msgstr "Pri obnove výpožičiek sa nový termín návratu počíta od"
1532
1533 # Circulation > Checkout Policy
1534 msgid "circulation.pref#RenewalPeriodBase# the current date."
1535 msgstr "dnešného dátumu."
1536
1537 # Circulation > Checkout Policy
1538 msgid "circulation.pref#RenewalPeriodBase# the old due date of the checkout."
1539 msgstr "pôvodného dátumu výpožičky."
1540
1541 # Circulation > Checkout Policy
1542 msgid "circulation.pref#RenewalSendNotice# Don't send"
1543 msgstr "Neposlať"
1544
1545 # Circulation > Checkout Policy
1546 msgid "circulation.pref#RenewalSendNotice# Send"
1547 msgstr "Poslať"
1548
1549 # Circulation > Checkout Policy
1550 msgid "circulation.pref#RenewalSendNotice# a renewal notice according to patron checkout alert preferences."
1551 msgstr "oznámenie o obnove podľa nastavení o odosielaní upomienok čitateľa."
1552
1553 # Circulation > Checkout Policy
1554 msgid "circulation.pref#RentalsInNoissuesCharge# Don't include"
1555 msgstr "Nezapočítať"
1556
1557 # Circulation > Checkout Policy
1558 msgid "circulation.pref#RentalsInNoissuesCharge# Include"
1559 msgstr "Započítať"
1560
1561 # Circulation > Checkout Policy
1562 msgid "circulation.pref#RentalsInNoissuesCharge# rental charges when summing up charges for noissuescharge."
1563 msgstr "nájomné poplatky pri súčte poplatkov pre noissuescharge."
1564
1565 # Circulation > Holds Policy
1566 msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# Check the"
1567 msgstr "Preveriť"
1568
1569 # Circulation > Holds Policy
1570 msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# item's home library"
1571 msgstr "domovskú knižnicu exemplára"
1572
1573 # Circulation > Holds Policy
1574 msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# patron's home library"
1575 msgstr "domovskú knižnicu čitateľa"
1576
1577 # Circulation > Holds Policy
1578 msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# to see if the patron can place a hold on the item."
1579 msgstr "či čitateľ môže zarezervovať daný exemplár."
1580
1581 # Circulation > Holds Policy
1582 msgid "circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# Mark a hold as problematic if it has been waiting for more than"
1583 msgstr "Označiť rezerváciu ako problematickú, ak čakala viac ako"
1584
1585 # Circulation > Holds Policy
1586 msgid "circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# days."
1587 msgstr "dní."
1588
1589 # Circulation > Holds Policy
1590 msgid "circulation.pref#ReservesNeedReturns# Automatically"
1591 msgstr "Označiť"
1592
1593 # Circulation > Holds Policy
1594 msgid "circulation.pref#ReservesNeedReturns# Don't automatically"
1595 msgstr "Neoznačiť"
1596
1597 # Circulation > Holds Policy
1598 msgid "circulation.pref#ReservesNeedReturns# mark holds as found and waiting when a hold is placed specifically on them and they are already checked in."
1599 msgstr "automaticky rezervácie ako nájdené a čakajúce, keď sú špecificky zarezervované a už sú vrátené."
1600
1601 # Circulation > Checkout Policy
1602 msgid "circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# Don't require"
1603 msgstr "Nevyžadovať"
1604
1605 # Circulation > Checkout Policy
1606 msgid "circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# Require"
1607 msgstr "Vyžadovať"
1608
1609 # Circulation > Checkout Policy
1610 msgid "circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# patrons to return books before their accounts expire (by restricting due dates to before the patron's expiration date)."
1611 msgstr "aby čitatelia vrátili knihy pred vypršaním ich účtov (obmedzením termínov návratu pred dátumom konca zápisu čitateľa)."
1612
1613 # Circulation > Checkout Policy
1614 msgid "circulation.pref#ReturnToShelvingCart# Don't move"
1615 msgstr "Nepresunúť"
1616
1617 # Circulation > Checkout Policy
1618 msgid "circulation.pref#ReturnToShelvingCart# Move"
1619 msgstr "Presunúť"
1620
1621 # Circulation > Checkout Policy
1622 msgid "circulation.pref#ReturnToShelvingCart# all items to the location CART when they are checked in."
1623 msgstr "všetky exempláre do lokácie CART vo chvíli ich návratu."
1624
1625 # Circulation > Self Checkout
1626 msgid "circulation.pref#SCOUserCSS# Include the following CSS on all pages in the web-based self checkout:"
1627 msgstr "Zahrnúť nasledovné CSS do všetkých stránok vo webovom systéme samoobslužných výpožičiek:"
1628
1629 # Circulation > Self Checkout
1630 msgid "circulation.pref#SCOUserJS# Include the following JavaScript on all pages in the web-based self checkout:"
1631 msgstr "Zahrnúť nasledovný JavaScript do všetkých stránok vo webovom systéme samoobslužných výpožičiek:"
1632
1633 # Circulation > Self Checkout
1634 msgid "circulation.pref#SelfCheckHelpMessage# Include the following HTML in the Help page of the web-based self checkout system:"
1635 msgstr "Zahrnúť nasledovné HTML na stránku Pomoci webového samoobslužného výpožičného systému:"
1636
1637 # Circulation > Self Checkout
1638 msgid "circulation.pref#SelfCheckTimeout# Time out the current patron's web-based self checkout system login after"
1639 msgstr "Prerušiť prihlásenie aktuálneho čitateľa do samoobslužného výpožičného systému po"
1640
1641 # Circulation > Self Checkout
1642 msgid "circulation.pref#SelfCheckTimeout# seconds."
1643 msgstr "sekúnd."
1644
1645 # Circulation > Self Checkout
1646 msgid "circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Barcode"
1647 msgstr "čiarovým kódom"
1648
1649 # Circulation > Self Checkout
1650 msgid "circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Have patrons login into the web-based self checkout system with their"
1651 msgstr "Čitatelia sa musia prihlásiť do samoobslužného výpožičného systému so svojím"
1652
1653 # Circulation > Self Checkout
1654 msgid "circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Username and Password"
1655 msgstr "užívateľským menom a heslom"
1656
1657 # Circulation > Self Checkout
1658 msgid "circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# Don't show"
1659 msgstr "Nezobraziť"
1660
1661 # Circulation > Self Checkout
1662 msgid "circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# Show"
1663 msgstr "Zobraziť"
1664
1665 # Circulation > Self Checkout
1666 msgid "circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# the patron's picture (if one has been added) when they use the web-based self checkout."
1667 msgstr "obrázok čitateľa (ak bol pridaný), keď používajú samoobslužné výpožičky."
1668
1669 # Circulation > Interface
1670 msgid "circulation.pref#SpecifyDueDate# Allow"
1671 msgstr "Povoliť"
1672
1673 # Circulation > Interface
1674 msgid "circulation.pref#SpecifyDueDate# Don't allow"
1675 msgstr "Nepovoliť"
1676
1677 # Circulation > Interface
1678 msgid "circulation.pref#SpecifyDueDate# staff to specify a due date for a checkout."
1679 msgstr "knihovníkom, aby určovali termín návratu pre výpožičky."
1680
1681 # Circulation > Holds Policy
1682 msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# (as branchcodes, separated by commas; if empty, uses all libraries)"
1683 msgstr "(ako kódy pobočiek, oddelených čiarkou; ak sú prázdne, používajú sa všetky knižnice)"
1684
1685 # Circulation > Holds Policy
1686 msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# Satisfy holds from the libraries"
1687 msgstr "Poskytnúť rezervácie z knižníc"
1688
1689 # Circulation > Holds Policy
1690 msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# in random order."
1691 msgstr "v náhodnom poradí."
1692
1693 # Circulation > Holds Policy
1694 msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# in that order."
1695 msgstr "v tom poradí."
1696
1697 # Circulation > Holds Policy
1698 msgid "circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Allow"
1699 msgstr "Povoliť"
1700
1701 # Circulation > Holds Policy
1702 msgid "circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Don't allow"
1703 msgstr "Nepovoliť"
1704
1705 # Circulation > Holds Policy
1706 msgid "circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# holds to be suspended from the intranet."
1707 msgstr "aby boli rezervácie prerušené z intranetu."
1708
1709 # Circulation > Holds Policy
1710 msgid "circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Allow"
1711 msgstr "Povoliť"
1712
1713 # Circulation > Holds Policy
1714 msgid "circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Don't allow"
1715 msgstr "Nepovoliť"
1716
1717 # Circulation > Holds Policy
1718 msgid "circulation.pref#SuspendHoldsOpac# holds to be suspended from the OPAC."
1719 msgstr "aby boli rezervácie prerušené z OPACu."
1720
1721 # Circulation > Holds Policy
1722 msgid "circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Don't transfer"
1723 msgstr "Nepresunúť"
1724
1725 # Circulation > Holds Policy
1726 msgid "circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transfer"
1727 msgstr "Presunúť"
1728
1729 # Circulation > Holds Policy
1730 msgid "circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# items when cancelling all waiting holds."
1731 msgstr "exempláre vo chvíli rušenia všetkých čakajúcich rezervácií."
1732
1733 # Circulation > Checkout Policy
1734 msgid "circulation.pref#TransfersMaxDaysWarning# Show a warning on the \"Transfers to Receive\" screen if the transfer has not been received"
1735 msgstr "Zobraziť upozornenie na obrazovke \"Presuny na prijatie\""
1736
1737 # Circulation > Checkout Policy
1738 msgid "circulation.pref#TransfersMaxDaysWarning# days after it was sent."
1739 msgstr "dní po ich odoslaní."
1740
1741 # Circulation > Interface
1742 msgid "circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# Do"
1743 msgstr "Aktualizovať"
1744
1745 # Circulation > Interface
1746 msgid "circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# Do not"
1747 msgstr "Neaktualizovať"
1748
1749 # Circulation > Interface
1750 msgid "circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# update a bibliographic record's total issues count whenever an item is issued (WARNING! This increases server load significantly; if performance is a concern, use the update_totalissues.pl cron job to update the total issues count)."
1751 msgstr "celkový počet výpožičiek knižničných záznamov kedykoľvek je exemplár vypožičaný (POZOR! Výrazne to zvyšuje zaťaženie servera; ak je vašou prioritou výkon, použite update_totalissues.pl cronjob pre aktualizáciu celkového počtu výpožičiek)."
1752
1753 # Circulation > Checkout Policy
1754 msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# ."
1755 msgstr "."
1756
1757 # Circulation > Checkout Policy
1758 msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# Don't enforce"
1759 msgstr "Neprinútiť"
1760
1761 # Circulation > Checkout Policy
1762 msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# Enforce"
1763 msgstr "Prinútiť"
1764
1765 # Circulation > Checkout Policy
1766 msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# collection code"
1767 msgstr "kódu zbierky"
1768
1769 # Circulation > Checkout Policy
1770 msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# item type"
1771 msgstr "typu exemplára"
1772
1773 # Circulation > Checkout Policy
1774 msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# library transfer limits based on"
1775 msgstr "obmedzenia knižničných presunov na základe"
1776
1777 # Circulation > Course Reserves
1778 msgid "circulation.pref#UseCourseReserves# Don't use"
1779 msgstr "Nepoužiť"
1780
1781 # Circulation > Course Reserves
1782 msgid "circulation.pref#UseCourseReserves# Use"
1783 msgstr "Použiť"
1784
1785 # Circulation > Course Reserves
1786 msgid "circulation.pref#UseCourseReserves# course reserves"
1787 msgstr "rezervy kurzov"
1788
1789 # Circulation > Interface
1790 msgid "circulation.pref#UseTablesortForCirc# Don't enable"
1791 msgstr "Neaktivovať"
1792
1793 # Circulation > Interface
1794 msgid "circulation.pref#UseTablesortForCirc# Enable"
1795 msgstr "Aktivovať"
1796
1797 # Circulation > Interface
1798 msgid "circulation.pref#UseTablesortForCirc# the sorting of current patron checkouts on the circulation screen. <br/>NOTE: Enabling this function may slow down circulation time for patrons with many checkouts."
1799 msgstr "triedenie výpožičiek aktuálneho čitateľa na obrazovke obehu. <br/>POZNÁMKA: Aktivácia tejto funkcie môže spomaliť čas obehu pre čitateľov s mnohými výpožičkami."
1800
1801 # Circulation > Checkout Policy
1802 msgid "circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Don't use"
1803 msgstr "Nepoužiť"
1804
1805 # Circulation > Checkout Policy
1806 msgid "circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Transport Cost Matrix for calculating optimal holds filling between branches."
1807 msgstr "matricu nákladov na prevoz pre výpočet optimálneho napĺňania rezervácií medzi pobočkami."
1808
1809 # Circulation > Checkout Policy
1810 msgid "circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Use"
1811 msgstr "Použiť"
1812
1813 # Circulation > Interface
1814 msgid "circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# Don't notify"
1815 msgstr "Neupovedomiť"
1816
1817 # Circulation > Interface
1818 msgid "circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# Notify"
1819 msgstr "Upovedomiť"
1820
1821 # Circulation > Interface
1822 msgid "circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# librarians of waiting holds for the patron whose items they are checking in."
1823 msgstr "knihovníkov o čakajúcich rezerváciách pre čitateľov, ktorých exempláre vracajú."
1824
1825 # Circulation > Self Checkout
1826 msgid "circulation.pref#WebBasedSelfCheck# Don't enable"
1827 msgstr "Neaktivovať"
1828
1829 # Circulation > Self Checkout
1830 msgid "circulation.pref#WebBasedSelfCheck# Enable"
1831 msgstr "Aktivovať"
1832
1833 # Circulation > Self Checkout
1834 msgid "circulation.pref#WebBasedSelfCheck# the web-based self checkout system. (available at: /cgi-bin/koha/sco/sco-main.pl)"
1835 msgstr "webový systém samoobslužných výpožičiek. (dostupný na adrese: /cgi-bin/koha/sco/sco-main.pl)"
1836
1837 # Circulation > Fines Policy
1838 msgid "circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# Charge"
1839 msgstr "Spoplatniť"
1840
1841 # Circulation > Fines Policy
1842 msgid "circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# Don't Charge"
1843 msgstr "Nespoplatniť"
1844
1845 # Circulation > Fines Policy
1846 msgid "circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# the replacement price when a patron loses an item."
1847 msgstr "cenu za náhradu, keď čitateľ stratí exemplár."
1848
1849 # Circulation > Fines Policy
1850 msgid "circulation.pref#WhenLostForgiveFine# Don't Forgive"
1851 msgstr "Neodpustiť"
1852
1853 # Circulation > Fines Policy
1854 msgid "circulation.pref#WhenLostForgiveFine# Forgive"
1855 msgstr "Odpustiť"
1856
1857 # Circulation > Fines Policy
1858 msgid "circulation.pref#WhenLostForgiveFine# the fines on an item when it is lost."
1859 msgstr "pokuty pri exemplári, ktorý bol stratený"
1860
1861 # Circulation > Holds Policy
1862 msgid "circulation.pref#canreservefromotherbranches# Allow"
1863 msgstr "Povoliť"
1864
1865 # Circulation > Holds Policy
1866 msgid "circulation.pref#canreservefromotherbranches# Don't allow (with independent branches)"
1867 msgstr "Nepovoliť (pri nezávislých pobočkách)"
1868
1869 # Circulation > Holds Policy
1870 msgid "circulation.pref#canreservefromotherbranches# a user from one library to place a hold on an item from another library"
1871 msgstr "užívateľovi z jednej knižnice zarezervovať exemplár z druhej knižnice"
1872
1873 # Circulation > Holds Policy
1874 msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Don't enable"
1875 msgstr "Nepovoliť"
1876
1877 # Circulation > Holds Policy
1878 msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Enable"
1879 msgstr "Povoliť"
1880
1881 # Circulation > Holds Policy
1882 msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# days for items with more than"
1883 msgstr "dní pre exempláre s viac ako"
1884
1885 # Circulation > Holds Policy
1886 msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# holds."
1887 msgstr "rezervácie."
1888
1889 # Circulation > Holds Policy
1890 msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# the reduction of loan period to"
1891 msgstr "zníženie výpožičnej doby na"
1892
1893 # Circulation > Holds Policy
1894 msgid "circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# Don't enable"
1895 msgstr "Nepovoliť"
1896
1897 # Circulation > Holds Policy
1898 msgid "circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# Enable"
1899 msgstr "Povoliť"
1900
1901 # Circulation > Holds Policy
1902 msgid "circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# sending an email to the Koha administrator email address whenever a hold request is placed."
1903 msgstr "posielanie emailu administrátorovi Kohy na jeho emailovú adresu kedykoľvek je zadaná rezervácia."
1904
1905 # Circulation > Fines Policy
1906 msgid "circulation.pref#finesCalendar# Calculate fines based on days overdue"
1907 msgstr "Vypočítať pokuty na základe omeškaní dní"
1908
1909 # Circulation > Fines Policy
1910 msgid "circulation.pref#finesCalendar# directly."
1911 msgstr "priamo."
1912
1913 # Circulation > Fines Policy
1914 msgid "circulation.pref#finesCalendar# not including days the library is closed."
1915 msgstr "okrem dní, keď je knižnica zatvorená."
1916
1917 # Circulation > Fines Policy
1918 msgid "circulation.pref#finesMode# Calculate (but only for mailing to the admin)"
1919 msgstr "Vypočítať (iba pre email adminovi)"
1920
1921 # Circulation > Fines Policy
1922 msgid "circulation.pref#finesMode# Calculate and charge"
1923 msgstr "Vypočítať a spoplatniť"
1924
1925 # Circulation > Fines Policy
1926 msgid "circulation.pref#finesMode# Don't calculate"
1927 msgstr "Nepočítať"
1928
1929 # Circulation > Fines Policy
1930 msgid "circulation.pref#finesMode# fines (when <code>misc/cronjobs/fines.pl</code> is being run)."
1931 msgstr "pokuty (keď beží <code>misc/cronjobs/fines.pl</code>)."
1932
1933 # Circulation > Interface
1934 msgid "circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# Don't enable"
1935 msgstr "Neumožniť"
1936
1937 # Circulation > Interface
1938 msgid "circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# Enable"
1939 msgstr "Umožniť"
1940
1941 # Circulation > Interface
1942 msgid "circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# the automatic use of a keyword catalog search if the phrase entered as a barcode on the checkout page does not turn up any results during an item barcode search."
1943 msgstr "automatické použitie hľadania pomocou katalógu kľúčových slov, ak zadaná fráza v podobe čiarového kódu na stránke výpožičky neprinesie výsledky počas hľadania čiarového kódu exemplára."
1944
1945 # Circulation > Interface
1946 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Convert from CueCat form"
1947 msgstr "Konvertovať z formátu CueCat"
1948
1949 # Circulation > Interface
1950 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Convert from Libsuite8 form"
1951 msgstr "Konvertovať z formátu Libsuite8"
1952
1953 # Circulation > Interface
1954 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Don't filter"
1955 msgstr "Nefiltrovať"
1956
1957 # Circulation > Interface
1958 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# EAN-13 or zero-padded UPC-A from"
1959 msgstr "EAN-13 alebo nulami-doplnený UPC-A z"
1960
1961 # Circulation > Interface
1962 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Remove spaces from"
1963 msgstr "Odobrať medzery z"
1964
1965 # Circulation > Interface
1966 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Remove the first number from T-prefix style"
1967 msgstr "Odobrať prvé číslo zo štýlu T-predpony"
1968
1969 # Circulation > Interface
1970 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# scanned item barcodes."
1971 msgstr "zoskenovaných čiarových kódov."
1972
1973 # Circulation > Checkout Policy
1974 msgid "circulation.pref#maxoutstanding# Prevent patrons from making holds on the OPAC if they owe more than"
1975 msgstr "Zabrániť čitateľom rezervácie v OPACu, ak dlžia viac ako"
1976
1977 # Circulation > Checkout Policy
1978 msgid "circulation.pref#maxoutstanding# [% local_currency %] in fines."
1979 msgstr "[% local_currency %] v pokutách."
1980
1981 # Circulation > Holds Policy
1982 msgid "circulation.pref#maxreserves# Patrons can only have"
1983 msgstr "Čitatelia môžu mať len"
1984
1985 # Circulation > Holds Policy
1986 msgid "circulation.pref#maxreserves# holds at once."
1987 msgstr "rezervácií naraz."
1988
1989 # Circulation > Checkout Policy
1990 msgid "circulation.pref#noissuescharge# Prevent patrons from checking out books if they have more than"
1991 msgstr "Zabrániť čitateľom výpožičky kníh, ak majú viac ako"
1992
1993 # Circulation > Checkout Policy
1994 msgid "circulation.pref#noissuescharge# [% local_currency %] in fines."
1995 msgstr "[% local_currency %] v pokutách."
1996
1997 # Circulation > Interface
1998 msgid "circulation.pref#numReturnedItemsToShow# Show the"
1999 msgstr "Zobraziť"
2000
2001 # Circulation > Interface
2002 msgid "circulation.pref#numReturnedItemsToShow# last returned items on the checkin screen."
2003 msgstr "posledné vrátené exempláre na obrazovke návratu."
2004
2005 # Circulation > Interface
2006 msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# Sort previous checkouts on the circulation page from"
2007 msgstr "Triediť predošlé výpožičky na stránke obehu od"
2008
2009 # Circulation > Interface
2010 msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# due date."
2011 msgstr "termínu návratu."
2012
2013 # Circulation > Interface
2014 msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# earliest to latest"
2015 msgstr "najskoršej po najneskoršiu"
2016
2017 # Circulation > Interface
2018 msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# latest to earliest"
2019 msgstr "najnejskoršej po najskoršiu"
2020
2021 # Circulation > Interface
2022 msgid "circulation.pref#soundon# Don't enable"
2023 msgstr "Neaktivovať"
2024
2025 # Circulation > Interface
2026 msgid "circulation.pref#soundon# Enable"
2027 msgstr "Aktivovať"
2028
2029 # Circulation > Interface
2030 msgid "circulation.pref#soundon# circulation sounds during checkin and checkout in the staff interface.  Not supported by all web browsers yet."
2031 msgstr "zvuky obehu počas návratu a výpožičky v knihovníckom rozhraní. Ešte to nie je podporované vo všetkých prehliadačoch."
2032
2033 # Circulation > Interface
2034 msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# Sort today's checkouts on the circulation page from"
2035 msgstr "Triediť dnešné výpožičky na stránke obehu od"
2036
2037 # Circulation > Interface
2038 msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# due date."
2039 msgstr "termínu návratu."
2040
2041 # Circulation > Interface
2042 msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# earliest to latest"
2043 msgstr "najskoršej po najneskoršiu"
2044
2045 # Circulation > Interface
2046 msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# latest to earliest"
2047 msgstr "najnejskoršej po najskoršiu"
2048
2049 # Circulation > Checkout Policy
2050 msgid "circulation.pref#useDaysMode# Calculate the due date using"
2051 msgstr "Vypočítať termín návratu pomocou"
2052
2053 # Circulation > Checkout Policy
2054 msgid "circulation.pref#useDaysMode# circulation rules only."
2055 msgstr "iba pravidiel obehu."
2056
2057 # Circulation > Checkout Policy
2058 msgid "circulation.pref#useDaysMode# the calendar to push the due date to the next open day"
2059 msgstr "kalendára pre posunutie termínu návratu na nasledujúci otvorený deň"
2060
2061 # Circulation > Checkout Policy
2062 msgid "circulation.pref#useDaysMode# the calendar to skip all days the library is closed."
2063 msgstr "kalendára pre preskočenie všetkých dní, kedy je knižnica zatvorená."
2064
2065 # Creators
2066 msgid "creators.pref"
2067 msgstr "Tvorba"
2068
2069 # Creators > Patron Cards
2070 msgid "creators.pref Patron Cards"
2071 msgstr "Čitateľské preukazy"
2072
2073 # Creators > Patron Cards
2074 msgid "creators.pref#ImageLimit# Limit the number of creator images stored in the database to"
2075 msgstr "Obmedziť počet obrázkov uložených v databáze na"
2076
2077 # Creators > Patron Cards
2078 msgid "creators.pref#ImageLimit# images."
2079 msgstr "obrázkov."
2080
2081 # Enhanced Content
2082 msgid "enhanced_content.pref"
2083 msgstr "Rozšírený obsah"
2084
2085 # Enhanced Content > All
2086 msgid "enhanced_content.pref All"
2087 msgstr "Všetko"
2088
2089 # Enhanced Content > Amazon
2090 msgid "enhanced_content.pref Amazon"
2091 msgstr "Amazon"
2092
2093 # Enhanced Content > Babelthèque
2094 msgid "enhanced_content.pref Babelthèque"
2095 msgstr "Babelthèque"
2096
2097 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2098 msgid "enhanced_content.pref Baker and Taylor"
2099 msgstr "Baker and Taylor"
2100
2101 # Enhanced Content > Google
2102 msgid "enhanced_content.pref Google"
2103 msgstr "Google"
2104
2105 # Enhanced Content > HTML5 Media
2106 msgid "enhanced_content.pref HTML5 Media"
2107 msgstr "HTML5 Media"
2108
2109 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2110 msgid "enhanced_content.pref IDreamLibraries"
2111 msgstr "IDreamLibraries"
2112
2113 # Enhanced Content > Library Thing
2114 msgid "enhanced_content.pref Library Thing"
2115 msgstr "Library Thing"
2116
2117 # Enhanced Content > Local Cover Images
2118 msgid "enhanced_content.pref Local Cover Images"
2119 msgstr "Lokálne obrázky obálok"
2120
2121 # Enhanced Content > Novelist Select
2122 msgid "enhanced_content.pref Novelist Select"
2123 msgstr "Novelist Select"
2124
2125 # Enhanced Content > OCLC
2126 msgid "enhanced_content.pref OCLC"
2127 msgstr "OCLC"
2128
2129 # Enhanced Content > Open Library
2130 msgid "enhanced_content.pref Open Library"
2131 msgstr "Open Library"
2132
2133 # Enhanced Content > OverDrive
2134 msgid "enhanced_content.pref OverDrive"
2135 msgstr "OverDrive"
2136
2137 # Enhanced Content > Plugins
2138 msgid "enhanced_content.pref Plugins"
2139 msgstr "Moduly"
2140
2141 # Enhanced Content > Syndetics
2142 msgid "enhanced_content.pref Syndetics"
2143 msgstr "Syndetics"
2144
2145 # Enhanced Content > Tagging
2146 msgid "enhanced_content.pref Tagging"
2147 msgstr "Menovky"
2148
2149 # Enhanced Content > Local Cover Images
2150 msgid "enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Allow"
2151 msgstr "Povoliť"
2152
2153 # Enhanced Content > Local Cover Images
2154 msgid "enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Don't allow"
2155 msgstr "Nepovoliť"
2156
2157 # Enhanced Content > Local Cover Images
2158 msgid "enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# multiple images to be attached to each bibliographic record."
2159 msgstr "viacero obrázkov ako príloh ku každému knižničnému záznamu."
2160
2161 # Enhanced Content > Amazon
2162 msgid "enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# Put the associate tag"
2163 msgstr "Vložiť značku príslušnosti"
2164
2165 # Enhanced Content > Amazon
2166 msgid "enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# on links to Amazon. This can net your library referral fees if a patron decides to buy an item."
2167 msgstr "na odkazy do Amazonu. Toto môže zosieťovať odkazové poplatky vašej knižnice, ak sa čitateľ rozhodne kúpiť exemplár."
2168
2169 # Enhanced Content > Amazon
2170 msgid "enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Don't show"
2171 msgstr "Nezobraziť"
2172
2173 # Enhanced Content > Amazon
2174 msgid "enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Show"
2175 msgstr "Zobraziť"
2176
2177 # Enhanced Content > Amazon
2178 msgid "enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# cover images from Amazon on search results and item detail pages on the staff interface."
2179 msgstr "obrázky obálok z Amazonu vo výsledkoch hľadania a na stránky podrobností o exemplári v knihovníckom rozhraní."
2180
2181 # Enhanced Content > Amazon
2182 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# American"
2183 msgstr "americkej"
2184
2185 # Enhanced Content > Amazon
2186 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# British"
2187 msgstr "britskej"
2188
2189 # Enhanced Content > Amazon
2190 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Canadian"
2191 msgstr "kanadskej"
2192
2193 # Enhanced Content > Amazon
2194 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# French"
2195 msgstr "francúzskej"
2196
2197 # Enhanced Content > Amazon
2198 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# German"
2199 msgstr "nemeckej"
2200
2201 # Enhanced Content > Amazon
2202 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Japanese"
2203 msgstr "japonskej"
2204
2205 # Enhanced Content > Amazon
2206 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Use Amazon data from its"
2207 msgstr "Použiť údaje Amazonu z jeho"
2208
2209 # Enhanced Content > Amazon
2210 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# website."
2211 msgstr "webstránky."
2212
2213 # Enhanced Content > Babelthèque
2214 msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque# Do"
2215 msgstr "Zahrnúť"
2216
2217 # Enhanced Content > Babelthèque
2218 msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque# Don't"
2219 msgstr "Nezahrnúť"
2220
2221 # Enhanced Content > Babelthèque
2222 msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque# include information (such as reviews and citations) from Babelthèque in item detail pages on the OPAC."
2223 msgstr "informácie (ako recenzie a citáty) z Babelthèque na stránkach podrobností o exemplári v OPACu."
2224
2225 # Enhanced Content > Babelthèque
2226 msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque_url_js# Defined the url for the Babeltheque javascript file (eg. http://www.babeltheque.com/bw_XX.js)"
2227 msgstr "Definované url pre súbor javascriptu Babelthèque (napr. http://www.babeltheque.com/bw_XX.js)"
2228
2229 # Enhanced Content > Babelthèque
2230 msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque_url_update# Defined the url for the Babeltheque update periodically (eq. http://www.babeltheque.com/.../file.csv.bz2)."
2231 msgstr "Definované url pre periodickú aktualizáciu Babelthèque (napr. http://www.babeltheque.com/.../file.csv.bz2)."
2232
2233 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2234 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# <em>isbn</em></code> (this should be filled in with something like <code>ocls.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&amp;parentNum=10923&amp;key=</code>). Leave it blank to disable these links."
2235 msgstr "<em>isbn</em></code> (toto by malo byť vyplnené niečím ako <code>ocls.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&amp;parentNum=10923&amp;key=</code>). Prázdnym deaktivujete tieto odkazy."
2236
2237 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2238 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# Baker and Taylor \"My Library Bookstore\" links should be accessed at <code>https://"
2239 msgstr "Odkazy Baker and Taylor \"My Library Bookstore\" by mali byť dostupné na adrese <code>https://"
2240
2241 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2242 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Add"
2243 msgstr "Pridať"
2244
2245 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2246 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Baker and Taylor links and cover images to the OPAC and staff client. This requires that you have entered in a username and password (which can be seen in image links)."
2247 msgstr "odkazy a obrázky obálok Baker and Taylor do OPACu a do intranetu. Potrebné je k tomu užívateľské meno a heslo (ktoré je viditeľné v obrázkových odkazoch)."
2248
2249 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2250 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Don't add"
2251 msgstr "Nepridávať"
2252
2253 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2254 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# ."
2255 msgstr "."
2256
2257 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2258 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# Access Baker and Taylor using username"
2259 msgstr "Prístup do Baker and Taylor pomocou užívateľského mena"
2260
2261 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2262 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# and password"
2263 msgstr "a hesla"
2264
2265 # Enhanced Content > All
2266 msgid "enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Don't show"
2267 msgstr "Nezobraziť"
2268
2269 # Enhanced Content > All
2270 msgid "enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Show"
2271 msgstr "Zobraziť"
2272
2273 # Enhanced Content > All
2274 msgid "enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# other editions of an item on the staff client (if found by one of the services below)."
2275 msgstr "ďalšie vydania exemplára v knihovníckom rozhraní (ak sa našlo pomocou jednej zo služieb nižšie)."
2276
2277 # Enhanced Content > Google
2278 msgid "enhanced_content.pref#GoogleJackets# Add"
2279 msgstr "Pridať"
2280
2281 # Enhanced Content > Google
2282 msgid "enhanced_content.pref#GoogleJackets# Don't add"
2283 msgstr "Nepridávať"
2284
2285 # Enhanced Content > Google
2286 msgid "enhanced_content.pref#GoogleJackets# cover images from Google Books to search results and item detail pages on the OPAC."
2287 msgstr "obrázky obálok z Google Books do výsledkov hľadania a na stránky podrobností o exemplári v OPACu."
2288
2289 # Enhanced Content > HTML5 Media
2290 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# Show a tab with a HTML5 media player for files catalogued in field 856"
2291 msgstr "Zobraziť záložku s prehrávačom médií HTML5 pre súbory zapísané v poli 856"
2292
2293 # Enhanced Content > HTML5 Media
2294 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# in OPAC and staff client."
2295 msgstr "v OPACu a v intranete."
2296
2297 # Enhanced Content > HTML5 Media
2298 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# in the OPAC."
2299 msgstr "v OPACu."
2300
2301 # Enhanced Content > HTML5 Media
2302 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# in the staff client."
2303 msgstr "v intranete."
2304
2305 # Enhanced Content > HTML5 Media
2306 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# not at all."
2307 msgstr "vôbec."
2308
2309 # Enhanced Content > HTML5 Media
2310 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# (separated with |)."
2311 msgstr "(oddelené pomocou |)."
2312
2313 # Enhanced Content > HTML5 Media
2314 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# Media file extensions"
2315 msgstr "koncovky mediálnych súborov"
2316
2317 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2318 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReadometer# Add"
2319 msgstr "Pridať"
2320
2321 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2322 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReadometer# Don't add"
2323 msgstr "Nepridávať"
2324
2325 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2326 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReadometer# a \"Readometer\" that summarizes the reviews gathered by <a href='http://idreambooks.com/'>IDreamBooks.com</a> to the OPAC details page."
2327 msgstr "\"Merač čítanosti\", ktorý robí súhrn recenzií zozbieraných cez <a href='http://idreambooks.com/'>IDreamBooks.com</a> na stránku podrobností v OPACu."
2328
2329 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2330 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksResults# Add"
2331 msgstr "Pridať"
2332
2333 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2334 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksResults# Don't add"
2335 msgstr "Nepridávať"
2336
2337 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2338 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksResults# the rating from <a href='http://idreambooks.com/'>IDreamBooks.com</a> to OPAC search results."
2339 msgstr "hodnotenie z <a href='http://idreambooks.com/'>IDreamBooks.com</a> na stránku výsledkov hľadania v OPACu."
2340
2341 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2342 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReviews# Add"
2343 msgstr "Pridať"
2344
2345 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2346 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReviews# Don't add"
2347 msgstr "Nepridávať"
2348
2349 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2350 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReviews# a tab on the OPAC details with book reviews from critics aggregated by <a href='http://idreambooks.com/'>IDreamBooks.com</a>."
2351 msgstr "záložku na stránku podrobností v OPACu s recenziami kníh od kritikov združených na <a href='http://idreambooks.com/'>IDreamBooks.com</a>."
2352
2353 # Enhanced Content > Library Thing
2354 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# <a href=\"http://www.librarything.com/forlibraries/\">sign up</a>, then enter in your ID below."
2355 msgstr "<a href=\"http://www.librarything.com/forlibraries/\">zaregistrujte sa</a>, potom zadajte svoju identifikáciu nižšie."
2356
2357 # Enhanced Content > Library Thing
2358 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Don't show"
2359 msgstr "Nezobraziť"
2360
2361 # Enhanced Content > Library Thing
2362 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Show"
2363 msgstr "Zobraziť"
2364
2365 # Enhanced Content > Library Thing
2366 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# reviews, similar items, and tags from Library Thing for Libraries on item detail pages on the OPAC. If you've enabled this, you need to "
2367 msgstr "recenzie, podobné exempláre a menovky z Library Thing for Libraries na stránkach podrobností o exemplároch v OPACu. Ak ste to aktivovali, musíte "
2368
2369 # Enhanced Content > Library Thing
2370 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# ."
2371 msgstr "."
2372
2373 # Enhanced Content > Library Thing
2374 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# Access Library Thing for Libraries using the customer ID"
2375 msgstr "Prístup do Library Thing for Libraries pomocou zákazníckej identifikácie"
2376
2377 # Enhanced Content > Library Thing
2378 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# Show Library Thing for Libraries content"
2379 msgstr "Zobraziť obsah Library Thing for Libraries"
2380
2381 # Enhanced Content > Library Thing
2382 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in line with the bibliographic information."
2383 msgstr "v súlade s knižničnou informáciou."
2384
2385 # Enhanced Content > Library Thing
2386 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in tabs."
2387 msgstr "v záložkách."
2388
2389 # Enhanced Content > Local Cover Images
2390 msgid "enhanced_content.pref#LocalCoverImages# Display"
2391 msgstr "Zobraziť"
2392
2393 # Enhanced Content > Local Cover Images
2394 msgid "enhanced_content.pref#LocalCoverImages# Don't display"
2395 msgstr "Nezobraziť"
2396
2397 # Enhanced Content > Local Cover Images
2398 msgid "enhanced_content.pref#LocalCoverImages# local cover images on intranet search and details pages."
2399 msgstr "miestne obrázky obálok na stránkach hľadania a podrobností v intranete."
2400
2401 # Enhanced Content > Novelist Select
2402 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Add"
2403 msgstr "Pridať"
2404
2405 # Enhanced Content > Novelist Select
2406 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Don't add"
2407 msgstr "Nepridávať"
2408
2409 # Enhanced Content > Novelist Select
2410 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Novelist Select content to the OPAC (requires that you have entered in a user profile and password, which can be seen in image links)."
2411 msgstr "obsah Novelist Select do OPACu (žiada sa, aby ste zadali užívateľské meno a heslo, ktoré možno vidieť v odkazoch obrázkov)."
2412
2413 # Enhanced Content > Novelist Select
2414 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# ."
2415 msgstr "."
2416
2417 # Enhanced Content > Novelist Select
2418 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# Access Novelist Select using user profile"
2419 msgstr "Vojsť do Novelist Select pomocou užívateľského mena"
2420
2421 # Enhanced Content > Novelist Select
2422 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# and password"
2423 msgstr "a hesla"
2424
2425 # Enhanced Content > Novelist Select
2426 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# ."
2427 msgstr "."
2428
2429 # Enhanced Content > Novelist Select
2430 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# Display Novelist Select content"
2431 msgstr "Zobraziť obsah Novelist Select"
2432
2433 # Enhanced Content > Novelist Select
2434 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# above the holdings table"
2435 msgstr "nad tabuľkou exemplárov"
2436
2437 # Enhanced Content > Novelist Select
2438 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# below the holdings table"
2439 msgstr "pod tabuľkou exemplárov"
2440
2441 # Enhanced Content > Novelist Select
2442 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# in an OPAC tab"
2443 msgstr "v záložke OPACu"
2444
2445 # Enhanced Content > Novelist Select
2446 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# under the Save Record dropdown, on the right"
2447 msgstr "pod rozbaľovacou ponukou Uložiť záznam, napravo"
2448
2449 # Enhanced Content > OCLC
2450 msgid "enhanced_content.pref#OCLCAffiliateID# Use the <a href=\"http://www.worldcat.org/affiliate/webservices/xisbn/app.jsp\">OCLC affiliate ID</a>"
2451 msgstr "Použiť <a href=\"http://www.worldcat.org/affiliate/webservices/xisbn/app.jsp\">OCLC affiliate ID</a>"
2452
2453 # Enhanced Content > OCLC
2454 msgid "enhanced_content.pref#OCLCAffiliateID# to access the xISBN service. Note that unless you have signed up for an ID, you are limited to 1000 requests per day."
2455 msgstr "pre prístup do služby xISBN. Berte na vedomie, že pokiaľ ste sa nezaregistrovali, máte obmedzenie 1000 požiadaviek na deň."
2456
2457 # Enhanced Content > Amazon
2458 msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Don't show"
2459 msgstr "Nezobraziť"
2460
2461 # Enhanced Content > Amazon
2462 msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Show"
2463 msgstr "Zobraziť"
2464
2465 # Enhanced Content > Amazon
2466 msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# cover images from Amazon on search results and item detail pages on the OPAC."
2467 msgstr "obrázky obálok z Amazonu vo výsledkoch hľadania a na stránky podrobností o exemplári v OPACu."
2468
2469 # Enhanced Content > All
2470 msgid "enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Don't show"
2471 msgstr "Nezobraziť"
2472
2473 # Enhanced Content > All
2474 msgid "enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Show"
2475 msgstr "Zobraziť"
2476
2477 # Enhanced Content > All
2478 msgid "enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# other editions of an item on the OPAC."
2479 msgstr "ďalšie vydania exemplára v OPACu."
2480
2481 # Enhanced Content > Local Cover Images
2482 msgid "enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# Display"
2483 msgstr "Zobraziť"
2484
2485 # Enhanced Content > Local Cover Images
2486 msgid "enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# Don't display"
2487 msgstr "Nezobraziť"
2488
2489 # Enhanced Content > Local Cover Images
2490 msgid "enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# local cover images on OPAC search and details pages."
2491 msgstr "miestne obrázky obálok na stránkach hľadania a podrobností v OPACu."
2492
2493 # Enhanced Content > Open Library
2494 msgid "enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Add"
2495 msgstr "Pridať"
2496
2497 # Enhanced Content > Open Library
2498 msgid "enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Don't add"
2499 msgstr "Nepridávať"
2500
2501 # Enhanced Content > Open Library
2502 msgid "enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# cover images from Open Library to search results and item detail pages on the OPAC."
2503 msgstr "obrázky obálok z Open Library do výsledkov hľadania a na stránky podrobností o exemplári v OPACu."
2504
2505 # Enhanced Content > OverDrive
2506 msgid "enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# ."
2507 msgstr " ."
2508
2509 # Enhanced Content > OverDrive
2510 msgid "enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# Include OverDrive availability information with the client key"
2511 msgstr "Zahrnúť informáciu o dostupnosti OverDrive pomocou klientského kľúča"
2512
2513 # Enhanced Content > OverDrive
2514 msgid "enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# and client secret"
2515 msgstr "a klientského hesla"
2516
2517 # Enhanced Content > OverDrive
2518 msgid "enhanced_content.pref#OverDriveLibraryID# ."
2519 msgstr " ."
2520
2521 # Enhanced Content > OverDrive
2522 msgid "enhanced_content.pref#OverDriveLibraryID# Show items from the OverDrive catalog of library #"
2523 msgstr "Zobraziť exempláre z katalógu OverDrive v knižnici #"
2524
2525 # Enhanced Content > Syndetics
2526 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Don't show"
2527 msgstr "Nezobraziť"
2528
2529 # Enhanced Content > Syndetics
2530 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Show"
2531 msgstr "Zobraziť"
2532
2533 # Enhanced Content > Syndetics
2534 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# notes about the author of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
2535 msgstr "poznámky o autorovi titulu zo Syndetics na stránkach podrobností o exemplári v OPACu."
2536
2537 # Enhanced Content > Syndetics
2538 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Don't show"
2539 msgstr "Nezobraziť"
2540
2541 # Enhanced Content > Syndetics
2542 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Show"
2543 msgstr "Zobraziť"
2544
2545 # Enhanced Content > Syndetics
2546 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# information from Syndetics about the awards a title has won on item detail pages on the OPAC."
2547 msgstr "informácie zo Syndetics o získaných oceneniach exemplára na stránkach OPACu."
2548
2549 # Enhanced Content > Syndetics
2550 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# Use the client code"
2551 msgstr "Použiť kód klienta"
2552
2553 # Enhanced Content > Syndetics
2554 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# to access Syndetics."
2555 msgstr "pre prístup do Syndetics."
2556
2557 # Enhanced Content > Syndetics
2558 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Don't show"
2559 msgstr "Nezobraziť"
2560
2561 # Enhanced Content > Syndetics
2562 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Show"
2563 msgstr "Zobraziť"
2564
2565 # Enhanced Content > Syndetics
2566 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# cover images from Syndetics on search results and item detail pages on the OPAC in a"
2567 msgstr "obrázky obálok zo Syndetics vo výsledkoch hľadania a na stránkach podrobností o exemplári v OPACu vo"
2568
2569 # Enhanced Content > Syndetics
2570 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# large"
2571 msgstr "veľkom"
2572
2573 # Enhanced Content > Syndetics
2574 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# medium"
2575 msgstr "strednom"
2576
2577 # Enhanced Content > Syndetics
2578 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# size."
2579 msgstr "formáte."
2580
2581 # Enhanced Content > Syndetics
2582 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Don't show"
2583 msgstr "Nezobraziť"
2584
2585 # Enhanced Content > Syndetics
2586 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Show"
2587 msgstr "Zobraziť"
2588
2589 # Enhanced Content > Syndetics
2590 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# information about other editions of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC (when OPACFRBRizeEditions is on)."
2591 msgstr "informácie o ďalších vydaniach titulu zo Syndetics na stránkach podrobností v OPACu (keď je zapnutý OPACFRBRizeEditions)."
2592
2593 # Enhanced Content > Syndetics
2594 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Don't use"
2595 msgstr "Nepoužívať"
2596
2597 # Enhanced Content > Syndetics
2598 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Use"
2599 msgstr "Použiť"
2600
2601 # Enhanced Content > Syndetics
2602 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# content from Syndetics. Note that this requires that you have signed up for the service and entered in your client code below."
2603 msgstr "obsah zo Syndetics. Tu sa vyžaduje zápis do služby a zadanie klientského kódu nižšie."
2604
2605 # Enhanced Content > Syndetics
2606 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Don't show"
2607 msgstr "Nezobraziť"
2608
2609 # Enhanced Content > Syndetics
2610 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Show"
2611 msgstr "Zobraziť"
2612
2613 # Enhanced Content > Syndetics
2614 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# excerpts from of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
2615 msgstr "výňatky z titulu zo Syndetics na stránkach podrobností o exemplári v OPACu."
2616
2617 # Enhanced Content > Syndetics
2618 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Don't show"
2619 msgstr "Nezobraziť"
2620
2621 # Enhanced Content > Syndetics
2622 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Show"
2623 msgstr "Zobraziť"
2624
2625 # Enhanced Content > Syndetics
2626 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# reviews of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
2627 msgstr "recenzie o titule zo Syndetics na stránkach podrobností o exemplári v OPACu."
2628
2629 # Enhanced Content > Syndetics
2630 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Don't show"
2631 msgstr "Nezobraziť"
2632
2633 # Enhanced Content > Syndetics
2634 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Show"
2635 msgstr "Zobraziť"
2636
2637 # Enhanced Content > Syndetics
2638 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# information on other books in a title's series from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
2639 msgstr "informácie o ďalších knihách v edícii titulu zo Syndetics na stránkach podrobností o exemplári v OPACu."
2640
2641 # Enhanced Content > Syndetics
2642 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Don't show"
2643 msgstr "Nezobraziť"
2644
2645 # Enhanced Content > Syndetics
2646 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Show"
2647 msgstr "Zobraziť"
2648
2649 # Enhanced Content > Syndetics
2650 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# a summary of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
2651 msgstr "súhrnu o titule zo Syndetics na stránkach podrobností o exemplári v OPACu."
2652
2653 # Enhanced Content > Syndetics
2654 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Don't show"
2655 msgstr "Nezobraziť"
2656
2657 # Enhanced Content > Syndetics
2658 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Show"
2659 msgstr "Zobraziť"
2660
2661 # Enhanced Content > Syndetics
2662 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# the table of contents of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
2663 msgstr "obsah titulu zo Syndetics na stránkach podrobností o exemplári v OPACu."
2664
2665 # Enhanced Content > Tagging
2666 msgid "enhanced_content.pref#TagsEnabled# Allow"
2667 msgstr "Povoliť"
2668
2669 # Enhanced Content > Tagging
2670 msgid "enhanced_content.pref#TagsEnabled# Don't allow"
2671 msgstr "Nepovoliť"
2672
2673 # Enhanced Content > Tagging
2674 msgid "enhanced_content.pref#TagsEnabled# patrons and staff to put tags on items."
2675 msgstr "čitateľom a knihovníkom vkladať menovky na exempláre."
2676
2677 # Enhanced Content > Tagging
2678 msgid "enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# Allow tags in the dictionary of the ispell executable"
2679 msgstr "Povoliť menovky v slovníku spúšťača ispell"
2680
2681 # Enhanced Content > Tagging
2682 msgid "enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# on the server to be approved without moderation."
2683 msgstr "aby boli schválené na serveri bez moderovania."
2684
2685 # Enhanced Content > Tagging
2686 msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Allow"
2687 msgstr "Povoliť"
2688
2689 # Enhanced Content > Tagging
2690 msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Don't allow"
2691 msgstr "Nepovoliť"
2692
2693 # Enhanced Content > Tagging
2694 msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# patrons to input tags on item detail pages on the OPAC."
2695 msgstr "čitateľom vkladať menovky na stránkach podrobností o exemplári v OPACu."
2696
2697 # Enhanced Content > Tagging
2698 msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Allow"
2699 msgstr "Povoliť"
2700
2701 # Enhanced Content > Tagging
2702 msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Don't allow"
2703 msgstr "Nepovoliť"
2704
2705 # Enhanced Content > Tagging
2706 msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnList# patrons to input tags on search results on the OPAC."
2707 msgstr "čitateľom vkladať menovky vo výsledkoch hľadania v OPACu."
2708
2709 # Enhanced Content > Tagging
2710 msgid "enhanced_content.pref#TagsModeration# Don't require"
2711 msgstr "Nevyžadovať"
2712
2713 # Enhanced Content > Tagging
2714 msgid "enhanced_content.pref#TagsModeration# Require"
2715 msgstr "Vyžadovať"
2716
2717 # Enhanced Content > Tagging
2718 msgid "enhanced_content.pref#TagsModeration# that tags submitted by patrons be reviewed by a staff member before being shown."
2719 msgstr "aby menovky odoslané čitateľmi boli schvaľované knihovníkom pred zobrazením."
2720
2721 # Enhanced Content > Tagging
2722 msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# Show"
2723 msgstr "Zobraziť"
2724
2725 # Enhanced Content > Tagging
2726 msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# tags on item detail pages on the OPAC."
2727 msgstr "menovky na stránkach podrobností o exemplári v OPACu."
2728
2729 # Enhanced Content > Tagging
2730 msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnList# Show"
2731 msgstr "Zobraziť"
2732
2733 # Enhanced Content > Tagging
2734 msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnList# tags on search results on the OPAC."
2735 msgstr "menovky vo výsledkoch hľadania v OPACu."
2736
2737 # Enhanced Content > Library Thing
2738 msgid "enhanced_content.pref#ThingISBN# Don't use"
2739 msgstr "Nepoužívať"
2740
2741 # Enhanced Content > Library Thing
2742 msgid "enhanced_content.pref#ThingISBN# Use"
2743 msgstr "Použiť"
2744
2745 # Enhanced Content > Library Thing
2746 msgid "enhanced_content.pref#ThingISBN# the ThingISBN service to show other editions of a title (when either FRBRizeEditions or OPACFRBRizeEditions is on). This is separate from Library Thing for Libraries."
2747 msgstr "službu ThingISBN pre zobrazenie ďalších vydaní titulu (keď je zapnutý FRBRizeEditions alebo OPACFRBRizeEditions). Toto je oddelené od Library Thing for Libraries."
2748
2749 # Enhanced Content > Plugins
2750 msgid "enhanced_content.pref#UseKohaPlugins# Don't enable"
2751 msgstr "Nezapnúť"
2752
2753 # Enhanced Content > Plugins
2754 msgid "enhanced_content.pref#UseKohaPlugins# Enable"
2755 msgstr "Zapnúť"
2756
2757 # Enhanced Content > Plugins
2758 msgid "enhanced_content.pref#UseKohaPlugins# the ability to use Koha Plugins. Note, the plugin system must also be enabled in the Koha configuration file to be fully enabled."
2759 msgstr "možnosť používať moduly Kohy. Pozor, nastavenie systému modulov musí byť tiež zapnutý v konfiguračnom súbore Kohy pre ich plnú funkčnosť."
2760
2761 # Enhanced Content > OCLC
2762 msgid "enhanced_content.pref#XISBN# Don't use"
2763 msgstr "Nepoužívať"
2764
2765 # Enhanced Content > OCLC
2766 msgid "enhanced_content.pref#XISBN# Use"
2767 msgstr "Použiť"
2768
2769 # Enhanced Content > OCLC
2770 msgid "enhanced_content.pref#XISBN# the OCLC xISBN service to show other editions of a title (when either FRBRizeEditions or OPACFRBRizeEditions is on)."
2771 msgstr "službu OCLC xISBN pre zobrazenie ďalších edícií titulu (keď je zapnutý FRBRizeEditions alebo OPACFRBRizeEditions)."
2772
2773 # Enhanced Content > OCLC
2774 msgid "enhanced_content.pref#XISBNDailyLimit# Only use the xISBN service"
2775 msgstr "Použiť iba službu xISBN"
2776
2777 # Enhanced Content > OCLC
2778 msgid "enhanced_content.pref#XISBNDailyLimit# times a day. Unless you are paying for the xISBN service, you should leave this at the default of 999 (as detailed above)."
2779 msgstr "krát denne. Pokiaľ za službu xISBN neplatíte, mali by ste toto ponechať na predvolenom čísle 999 (podrobnosti o tom sú vyššie)."
2780
2781 # I18N/L10N
2782 msgid "i18n_l10n.pref"
2783 msgstr "I18N/L10N"
2784
2785 # I18N/L10N
2786 msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Monday"
2787 msgstr "pondelok"
2788
2789 # I18N/L10N
2790 msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Sunday"
2791 msgstr "nedeľu"
2792
2793 # I18N/L10N
2794 msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Use"
2795 msgstr "Použiť"
2796
2797 # I18N/L10N
2798 msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# as the first day of week in the calendar."
2799 msgstr "ako prvý deň týždňa v kalendári."
2800
2801 # I18N/L10N
2802 msgid "i18n_l10n.pref#TimeFormat# ."
2803 msgstr "."
2804
2805 # I18N/L10N
2806 msgid "i18n_l10n.pref#TimeFormat# 12 hour format ( e.g. \"02:18 PM\" )"
2807 msgstr "12-hodinovom formáte ( napr. \"02:18 PM\" )"
2808
2809 # I18N/L10N
2810 msgid "i18n_l10n.pref#TimeFormat# 24 hour format ( e.g. \"14:18\" )"
2811 msgstr "24-hodinovom formáte ( napr. \"14:18\" )"
2812
2813 # I18N/L10N
2814 msgid "i18n_l10n.pref#TimeFormat# Format times in"
2815 msgstr "Formátovať čas v"
2816
2817 # I18N/L10N
2818 msgid "i18n_l10n.pref#alphabet# Use the alphabet"
2819 msgstr "Použiť abecedu"
2820
2821 # I18N/L10N
2822 msgid "i18n_l10n.pref#alphabet# for lists of browsable letters. This should be a space separated list of uppercase letters."
2823 msgstr "pre zoznamy prehliadateľných písmen. Mal by to byť zoznam veľkých písmen oddelených medzerou."
2824
2825 # I18N/L10N
2826 msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# ."
2827 msgstr "."
2828
2829 # I18N/L10N
2830 msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# Format dates like"
2831 msgstr "Formátovať dátumy ako"
2832
2833 # I18N/L10N
2834 msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# dd/mm/yyyy"
2835 msgstr "dd/mm/rrrr"
2836
2837 # I18N/L10N
2838 msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# mm/dd/yyyy"
2839 msgstr "mm/dd/rrrr"
2840
2841 # I18N/L10N
2842 msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# yyyy-mm-dd"
2843 msgstr "rrrr-mm-dd"
2844
2845 # I18N/L10N
2846 msgid "i18n_l10n.pref#language# Enable the following languages on the staff interface:"
2847 msgstr "Zapnúť nasledovné jazyky v intranete:"
2848
2849 # I18N/L10N
2850 msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguages# Enable the following languages on the OPAC:"
2851 msgstr "Zapnúť nasledovné jazyky v OPACu:"
2852
2853 # I18N/L10N
2854 msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Allow"
2855 msgstr "Povoliť"
2856
2857 # I18N/L10N
2858 msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Don't allow"
2859 msgstr "Nepovoliť"
2860
2861 # I18N/L10N
2862 msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# patrons to change the language they see on the OPAC."
2863 msgstr "čitateľom možnosť zmeniť jazyk, ktorý vidia v OPACu."
2864
2865 # Local Use
2866 msgid "local_use.pref"
2867 msgstr "Miestne použitie"
2868
2869 # Logging
2870 msgid "logs.pref"
2871 msgstr "Denníky"
2872
2873 # Logging
2874 msgid "logs.pref#AuthoritiesLog# Don't log"
2875 msgstr "Nezapisovať"
2876
2877 # Logging
2878 msgid "logs.pref#AuthoritiesLog# Log"
2879 msgstr "Zapisovať"
2880
2881 # Logging
2882 msgid "logs.pref#AuthoritiesLog# changes to authority records."
2883 msgstr "zmeny do záznamov autorít."
2884
2885 # Logging
2886 msgid "logs.pref#BorrowersLog# Don't log"
2887 msgstr "Nezapisovať"
2888
2889 # Logging
2890 msgid "logs.pref#BorrowersLog# Log"
2891 msgstr "Zapisovať"
2892
2893 # Logging
2894 msgid "logs.pref#BorrowersLog# changes to patron records."
2895 msgstr "zmeny v zázname o čitateľoch."
2896
2897 # Logging
2898 msgid "logs.pref#CataloguingLog# Don't log"
2899 msgstr "Nezapisovať"
2900
2901 # Logging
2902 msgid "logs.pref#CataloguingLog# Log"
2903 msgstr "Zapisovať"
2904
2905 # Logging
2906 msgid "logs.pref#CataloguingLog# any changes to bibliographic or item records. Since this occurs whenever a book is checked in or out as well, it is not advisable to turn this on."
2907 msgstr "ľubovoľné zmeny v knižničných alebo exemplárových záznamoch. Nakoľko toto sa stáva kedykoľve sa kniha vracia alebo aj vypožičiava, nie je rozumné zapnúť túto funkciu."
2908
2909 # Logging
2910 msgid "logs.pref#FinesLog# Don't log"
2911 msgstr "Nezapisovať"
2912
2913 # Logging
2914 msgid "logs.pref#FinesLog# Log"
2915 msgstr "Zapisovať"
2916
2917 # Logging
2918 msgid "logs.pref#FinesLog# when fines are charged, paid, or forgiven."
2919 msgstr "keď sa pokuty vymáhajú, platia alebo odpúšťajú."
2920
2921 # Logging
2922 msgid "logs.pref#IssueLog# Don't log"
2923 msgstr "Nezapisovať"
2924
2925 # Logging
2926 msgid "logs.pref#IssueLog# Log"
2927 msgstr "Zapisovať"
2928
2929 # Logging
2930 msgid "logs.pref#IssueLog# when items are checked out."
2931 msgstr "keď sú exempláre vypožičané."
2932
2933 # Logging
2934 msgid "logs.pref#LetterLog# Don't log"
2935 msgstr "Nezapisovať"
2936
2937 # Logging
2938 msgid "logs.pref#LetterLog# Log"
2939 msgstr "Zapisovať"
2940
2941 # Logging
2942 msgid "logs.pref#LetterLog# when an automatic claim notice is sent."
2943 msgstr "keď sa pošle automatické oznámenie sťažnosti."
2944
2945 # Logging
2946 msgid "logs.pref#ReturnLog# Don't log"
2947 msgstr "Nezapisovať"
2948
2949 # Logging
2950 msgid "logs.pref#ReturnLog# Log"
2951 msgstr "Zapisovať"
2952
2953 # Logging
2954 msgid "logs.pref#ReturnLog# when items are returned."
2955 msgstr "keď sa exempláre vrátia."
2956
2957 # Logging
2958 msgid "logs.pref#SubscriptionLog# Don't log"
2959 msgstr "Nezapisovať"
2960
2961 # Logging
2962 msgid "logs.pref#SubscriptionLog# Log"
2963 msgstr "Zapisovať"
2964
2965 # Logging
2966 msgid "logs.pref#SubscriptionLog# when serials are added, deleted or changed."
2967 msgstr "keď sa periodiká pridávajú, odstraňujú alebo zmenia."
2968
2969 # OPAC
2970 msgid "opac.pref"
2971 msgstr "OPAC"
2972
2973 # OPAC > Appearance
2974 msgid "opac.pref Appearance"
2975 msgstr "Vzhľad"
2976
2977 # OPAC > Features
2978 msgid "opac.pref Features"
2979 msgstr "Funkcie"
2980
2981 # OPAC > Policy
2982 msgid "opac.pref Policy"
2983 msgstr "Pravidlo"
2984
2985 # OPAC > Privacy
2986 msgid "opac.pref Privacy"
2987 msgstr "Súkromie"
2988
2989 # OPAC > Self Registration
2990 msgid "opac.pref Self Registration"
2991 msgstr "Samoobslužná registrácia"
2992
2993 # OPAC > Shelf Browser
2994 msgid "opac.pref Shelf Browser"
2995 msgstr "Prehliadač políc"
2996
2997 # OPAC > Policy
2998 msgid "opac.pref#AllowPurchaseSuggestionBranchChoice# Allow"
2999 msgstr "Povoliť"
3000
3001 # OPAC > Policy
3002 msgid "opac.pref#AllowPurchaseSuggestionBranchChoice# Don't allow"
3003 msgstr "Nepovoliť"
3004
3005 # OPAC > Policy
3006 msgid "opac.pref#AllowPurchaseSuggestionBranchChoice# patrons to select library when making a purchase suggestion"
3007 msgstr "čitateľom, aby si zvolili pobočku, z ktorej zadávajú návrh na nákup"
3008
3009 # OPAC > Privacy
3010 msgid "opac.pref#AnonSuggestions# Allow"
3011 msgstr "Povoliť"
3012
3013 # OPAC > Privacy
3014 msgid "opac.pref#AnonSuggestions# Don't allow"
3015 msgstr "Nepovoliť"
3016
3017 # OPAC > Privacy
3018 msgid "opac.pref#AnonSuggestions# patrons that aren't logged in to make purchase suggestions. Suggestions are connected to the AnonymousPatron syspref"
3019 msgstr "neprihláseným čitateľom podávať návrhy na nákup. Návrhy sú napojené na nastavenie AnonymousPatron"
3020
3021 # OPAC > Privacy
3022 msgid "opac.pref#AnonymousPatron# Use borrowernumber"
3023 msgstr "Použiť číslo čitateľa"
3024
3025 # OPAC > Privacy
3026 msgid "opac.pref#AnonymousPatron# as the Anonymous Patron (for anonymous suggestions and reading history)"
3027 msgstr "ako anonymného čitateľa (pre anonymné návrhy a čitateľský výpis)"
3028
3029 # OPAC > Appearance
3030 msgid "opac.pref#AuthorisedValueImages# Don't show"
3031 msgstr "Nezobraziť"
3032
3033 # OPAC > Appearance
3034 msgid "opac.pref#AuthorisedValueImages# Show"
3035 msgstr "Zobraziť"
3036
3037 # OPAC > Appearance
3038 msgid "opac.pref#AuthorisedValueImages# images for <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl\">authorized values</a> (such as lost statuses and locations) in search results and item detail pages on the OPAC."
3039 msgstr "obrázky pre <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl\">povolené hodnoty</a> (ako napríklad straty a lokácie) vo výsledkoch hľadania a na stránkach podrobností o exemplároch v OPACu."
3040
3041 # OPAC > Appearance
3042 msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# By default, show bib records"
3043 msgstr "Predvolene, zobraziť knižničné záznamy"
3044
3045 # OPAC > Appearance
3046 msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# as specified in the ISBD template."
3047 msgstr "ako je určené v šablóne ISBD."
3048
3049 # OPAC > Appearance
3050 msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# in simple form."
3051 msgstr "v jednoduchom formáte."
3052
3053 # OPAC > Appearance
3054 msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# in their MARC form."
3055 msgstr "vo formáte MARC."
3056
3057 # OPAC > Appearance
3058 msgid "opac.pref#COinSinOPACResults# COinS / OpenURL / Z39.88 in OPAC search results.  <br/>Warning: Enabling this feature will slow OPAC search response times."
3059 msgstr "COinS / OpenURL / Z39.88 vo výsledkoch hľadania v OPACu.  <br/>Pozor: Aktivácia tejto funkcie spomalí čas odpovede hľadania v OPACu."
3060
3061 # OPAC > Appearance
3062 msgid "opac.pref#COinSinOPACResults# Don't include"
3063 msgstr "Nezahŕňať"
3064
3065 # OPAC > Appearance
3066 msgid "opac.pref#COinSinOPACResults# Include"
3067 msgstr "Zahrnúť"
3068
3069 # OPAC > Appearance
3070 msgid "opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Don't show"
3071 msgstr "Nezobrazovať"
3072
3073 # OPAC > Appearance
3074 msgid "opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Show"
3075 msgstr "Zobraziť"
3076
3077 # OPAC > Appearance
3078 msgid "opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# the format, audience, and material type icons in XSLT MARC21 results and detail pages in the OPAC."
3079 msgstr "ikony formátu, vekovej skupiny a typu materiálu v XSLT MARC21 na stránkach výsledkov a podrobností v OPACu."
3080
3081 # OPAC > Privacy
3082 msgid "opac.pref#EnableOpacSearchHistory# Don't keep"
3083 msgstr "Neuchovávať"
3084
3085 # OPAC > Privacy
3086 msgid "opac.pref#EnableOpacSearchHistory# Keep"
3087 msgstr "Uchovávať"
3088
3089 # OPAC > Privacy
3090 msgid "opac.pref#EnableOpacSearchHistory# patron search history in the OPAC."
3091 msgstr "výpis hľadania čitateľa v OPACu."
3092
3093 # OPAC > Appearance
3094 msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC#  by moving the results to the front and increasing the size or highlighting the rows for those results. (Non-XSLT Only)"
3095 msgstr "presunutím výsledkov do čela a zväčšovaním veľkosti alebo zvýrazňovaním riadkov týchto výsledkov. (Iba ne-XSLT)"
3096
3097 # OPAC > Appearance
3098 msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# Don't emphasize"
3099 msgstr "Nezdôrazňovať"
3100
3101 # OPAC > Appearance
3102 msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# Emphasize"
3103 msgstr "Zdôrazniť"
3104
3105 # OPAC > Appearance
3106 msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# OPAC's branch via the URL"
3107 msgstr "pobočku OPACu pomocou URL"
3108
3109 # OPAC > Appearance
3110 msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# patron's home branch"
3111 msgstr "domovskú pobočku čitateľa"
3112
3113 # OPAC > Appearance
3114 msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# results from the "
3115 msgstr "výsledky z "
3116
3117 # OPAC > Appearance
3118 msgid "opac.pref#LibraryName# Show"
3119 msgstr "Zobraziť"
3120
3121 # OPAC > Appearance
3122 msgid "opac.pref#LibraryName# as the name of the library on the OPAC."
3123 msgstr "ako názov knižnice v OPACu."
3124
3125 # OPAC > Appearance
3126 msgid "opac.pref#OPACBaseURL# . Do not include a trailing slash in the URL. (This must be filled in correctly for RSS, unAPI, and search plugins to work.)"
3127 msgstr "opac.pref#OPACBaseURL# . Na konci URL nedávajte lomku. (Kvôli správnemu fungovaniu RSS, unAPI a vyhľadávacích zásuvných modulov.)"
3128
3129 # OPAC > Appearance
3130 msgid "opac.pref#OPACBaseURL# The OPAC is located at http://"
3131 msgstr "OPAC sa nachádza na adrese http://"
3132
3133 # OPAC > Appearance
3134 msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Both Details and Results pages"
3135 msgstr "Stránky podrobností aj výsledkov"
3136
3137 # OPAC > Appearance
3138 msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Details page only"
3139 msgstr "Len stránka podrobností"
3140
3141 # OPAC > Appearance
3142 msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Display the URI in the 856u field as an image on: "
3143 msgstr "Zobraziť URI v poli 856u ako obrázok na: "
3144
3145 # OPAC > Appearance
3146 msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Neither Details or Results pages"
3147 msgstr "Ani stránka podrobností ani výsledkov"
3148
3149 # OPAC > Appearance
3150 msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Note: The corresponding OPACXSLT option must be turned on."
3151 msgstr "Poznámka: Korešpondujúca možnosť OPACXSLT musí byť zapnutá."
3152
3153 # OPAC > Appearance
3154 msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Results page only"
3155 msgstr "Len stránka výsledkov"
3156
3157 # OPAC > Policy
3158 msgid "opac.pref#OPACFineNoRenewals# Only allow patrons to renew their own books on the OPAC if they have less than"
3159 msgstr "Povoliť len čitateľom obnovu vlastných kníh v OPACu, ak majú podĺžnosť menej ako"
3160
3161 # OPAC > Policy
3162 msgid "opac.pref#OPACFineNoRenewals# [% local_currency %] in fines (leave blank to disable)."
3163 msgstr "[% local_currency %] (prázdnym deaktivujte)."
3164
3165 # OPAC > Features
3166 msgid "opac.pref#OPACFinesTab# Allow"
3167 msgstr "Povoliť"
3168
3169 # OPAC > Features
3170 msgid "opac.pref#OPACFinesTab# Don't allow"
3171 msgstr "Nepovoliť"
3172
3173 # OPAC > Features
3174 msgid "opac.pref#OPACFinesTab# patrons to access the Fines tab on the My Account page on the OPAC."
3175 msgstr "čitateľom prístup na záložku Pokuty na stránke Môj účet v OPACu."
3176
3177 # OPAC > Policy
3178 msgid "opac.pref#OPACItemHolds# Allow"
3179 msgstr "Povoliť"
3180
3181 # OPAC > Policy
3182 msgid "opac.pref#OPACItemHolds# Don't allow"
3183 msgstr "Nepovoliť"
3184
3185 # OPAC > Policy
3186 msgid "opac.pref#OPACItemHolds# patrons to place holds on specific items in the OPAC. If this is disabled, users can only put a hold on the next available item."
3187 msgstr "čitateľom zarezervovať špecifické exempláre v OPACu. Ak je toto deaktivované, užívatelia môžu zarezervovať len ďalší dostupný exemplár."
3188
3189 # OPAC > Appearance
3190 msgid "opac.pref#OPACMobileUserCSS# Include the following CSS for the mobile view on all pages in the OPAC:"
3191 msgstr "Zahrnúť nasledovné CSS pre mobilné zobrazenie na všetkých stránkach v OPACu:"
3192
3193 # OPAC > Appearance
3194 msgid "opac.pref#OPACMySummaryHTML# <br />Note: The placeholders {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} and {AUTHOR} will be replaced with information from the displayed record."
3195 msgstr "<br />Poznámka: Zástupné znaky {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} a {AUTHOR} budú nahradené informáciami zo zobrazeného záznamu."
3196
3197 # OPAC > Appearance
3198 msgid "opac.pref#OPACMySummaryHTML# Include a \"Links\" column on the \"my summary\" and \"my reading history\" tabs when a user is logged in to the OPAC, with the following HTML (leave blank to disable):"
3199 msgstr "Zahrnúť stĺpec \"Odkazy\" v záložkách \"môj súhrn\" a \"môj čitateľský výpis\" keď užívateľ je prihlásený do OPACu, s nasledovným HTML (prázdnym deaktivujte):"
3200
3201 # OPAC > Appearance
3202 msgid "opac.pref#OPACNoResultsFound# <br />Note: You can insert placeholders {QUERY_KW} that will be replaced with the keywords of the query."
3203 msgstr "<br />Poznámka: Môžete vložiť zástupné znaky {QUERY_KW}, ktoré budú nahradené kľúčovými slovami dotazu."
3204
3205 # OPAC > Appearance
3206 msgid "opac.pref#OPACNoResultsFound# Display this HTML when no results are found for a search in the OPAC:"
3207 msgstr "Zobraziť toto HTML, keď sa nenájdu žiadne výsledky hľadania v OPACu:"
3208
3209 # OPAC > Features
3210 msgid "opac.pref#OPACPatronDetails# Allow"
3211 msgstr "Povoliť"
3212
3213 # OPAC > Features
3214 msgid "opac.pref#OPACPatronDetails# Don't allow"
3215 msgstr "Nepovoliť"
3216
3217 # OPAC > Features
3218 msgid "opac.pref#OPACPatronDetails# patrons to notify the library of changes to their contact information from the OPAC."
3219 msgstr "čitateľom upovedomiť knižnicu o zmenách v ich kontaktnej informácii z OPACu."
3220
3221 # OPAC > Features
3222 msgid "opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# Display"
3223 msgstr "Zobraziť"
3224
3225 # OPAC > Features
3226 msgid "opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# Don't display"
3227 msgstr "Nezobraziť"
3228
3229 # OPAC > Features
3230 msgid "opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# the list of authors/subjects in a popup for a combined search on OPAC detail pages."
3231 msgstr "zoznam autorov/predmetov vo vyskakovacom okne pri kombinovanom hľadaní na stránkach podrobností v OPACu."
3232
3233 # OPAC > Privacy
3234 msgid "opac.pref#OPACPrivacy# Allow"
3235 msgstr "Povoliť"
3236
3237 # OPAC > Privacy
3238 msgid "opac.pref#OPACPrivacy# Don't allow"
3239 msgstr "Nepovoliť"
3240
3241 # OPAC > Privacy
3242 msgid "opac.pref#OPACPrivacy# patrons to choose their own privacy settings for their reading history.  This requires opacreadinghistory and AnonymousPatron"
3243 msgstr "čitateľom voliť si svoje nastavenia súkromia pre ich čitateľský výpis. Toto vyžaduje nastavenie opacreadinghistory a AnonymousPatron"
3244
3245 # OPAC > Appearance
3246 msgid "opac.pref#OPACResultsSidebar# Include the following HTML under the facets in OPAC search results:"
3247 msgstr "Zahrnúť nasledovné HTML pod aspekty vo výsledkoch hľadania v OPACu:"
3248
3249 # OPAC > Appearance
3250 msgid "opac.pref#OPACSearchForTitleIn# <br />Note: The placeholders {BIBLIONUMBER}, {CONTROLNUMBER}, {TITLE}, {ISBN}, {ISSN} and {AUTHOR} will be replaced with information from the displayed record."
3251 msgstr "<br />Poznámka: Zástupné znaky {BIBLIONUMBER}, {CONTROLNUMBER}, {TITLE}, {ISBN}, {ISSN} and {AUTHOR} budú nahradené informáciami zo zobrazeného záznamu."
3252
3253 # OPAC > Appearance
3254 msgid "opac.pref#OPACSearchForTitleIn# Include a \"More Searches\" box on the detail pages of items on the OPAC, with the following HTML (leave blank to disable):"
3255 msgstr "Zahrnúť políčko \"Ďalšie vyhľadávanie\" na stránkach podrobností o exemplároch v OPACu, s nasledovným HTML (prázdnym deaktivujte):"
3256
3257 # OPAC > Shelf Browser
3258 msgid "opac.pref#OPACShelfBrowser# Don't show"
3259 msgstr "Nezobraziť"
3260
3261 # OPAC > Shelf Browser
3262 msgid "opac.pref#OPACShelfBrowser# Show"
3263 msgstr "Zobraziť"
3264
3265 # OPAC > Shelf Browser
3266 msgid "opac.pref#OPACShelfBrowser# a shelf browser on item details pages, allowing patrons to see what's near that item on the shelf. Note that this uses up a fairly large amount of resources on your server, and should be avoided if your collection has a large number of items."
3267 msgstr "prehliadač políc na stránke podrobností o exemplári, ktorý dovoľuje čitateľom vidieť, čo je blízko daného exemplára na polici. Berte na vedomie, že toto zaberá dosť veľké množstvo prostriedkov na vašom serveri, a nemal by sa využívať, ak vaša zbierka má obrovské množstvo exemplárov."
3268
3269 # OPAC > Appearance
3270 msgid "opac.pref#OPACShowBarcode# Don't show"
3271 msgstr "Nezobraziť"
3272
3273 # OPAC > Appearance
3274 msgid "opac.pref#OPACShowBarcode# Show"
3275 msgstr "Zobraziť"
3276
3277 # OPAC > Appearance
3278 msgid "opac.pref#OPACShowBarcode# the item's barcode on the holdings tab."
3279 msgstr "čiarový kód exemplára v záložke exemplárov."
3280
3281 # OPAC > Appearance
3282 msgid "opac.pref#OPACShowCheckoutName# Don't show"
3283 msgstr "Nezobraziť"
3284
3285 # OPAC > Appearance
3286 msgid "opac.pref#OPACShowCheckoutName# Show"
3287 msgstr "Zobraziť"
3288
3289 # OPAC > Appearance
3290 msgid "opac.pref#OPACShowCheckoutName# the name of the patron that has an item checked out on item detail pages on the OPAC."
3291 msgstr "meno čitateľa pri vypožičanom exemplári na stránkach podrobností o exemplári v OPACu."
3292
3293 # OPAC > Appearance
3294 msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Don't show any hold details"
3295 msgstr "Nezobraziť žiadne podrobnosti o rezervácii"
3296
3297 # OPAC > Appearance
3298 msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show holds"
3299 msgstr "Zobraziť rezervácie"
3300
3301 # OPAC > Appearance
3302 msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show holds and their priority level"
3303 msgstr "Zobraziť rezervácie a ich úroveň prednosti"
3304
3305 # OPAC > Appearance
3306 msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show priority level"
3307 msgstr "Zobraziť úroveň prednosti"
3308
3309 # OPAC > Appearance
3310 msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# to patrons in the OPAC."
3311 msgstr "čitateľom v OPACu."
3312
3313 # OPAC > Appearance
3314 msgid "opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Do not show"
3315 msgstr "Nezobraziť"
3316
3317 # OPAC > Appearance
3318 msgid "opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Show"
3319 msgstr "Zobraziť"
3320
3321 # OPAC > Appearance
3322 msgid "opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# unused authorities in the OPAC authority browser."
3323 msgstr "použité autority v prehliadači autorít v OPACu."
3324
3325 # OPAC > Appearance
3326 msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# When patrons click on a link to another website from your OPAC (like Amazon or OCLC),"
3327 msgstr "Keď čitatelia kliknú na odkaz na ďalšiu stránku z vášho OPAC (napr. Amazon alebo OCLC),"
3328
3329 # OPAC > Appearance
3330 msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# do"
3331 msgstr "Otvoriť"
3332
3333 # OPAC > Appearance
3334 msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# don't"
3335 msgstr "Neotvoriť"
3336
3337 # OPAC > Appearance
3338 msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# open the website in a new window."
3339 msgstr "webstránku v novom okne."
3340
3341 # OPAC > Appearance
3342 msgid "opac.pref#OPACUserCSS# Include the following CSS on all pages in the OPAC:"
3343 msgstr "Zahrnúť nasledovné CSS na všetkých stránkach v OPACu:"
3344
3345 # OPAC > Policy
3346 msgid "opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Don't show"
3347 msgstr "Nezobraziť"
3348
3349 # OPAC > Policy
3350 msgid "opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Show"
3351 msgstr "Zobraziť"
3352
3353 # OPAC > Policy
3354 msgid "opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# purchase suggestions from other patrons on the OPAC."
3355 msgstr "návrhy na nákup od ďalších čitateľov v OPACu."
3356
3357 # OPAC > Appearance
3358 msgid "opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay# <br />Options:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTDetailsDisplay\" data-value=\"\">Leave empty</a> for \"no xslt\"</li><li>enter \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTDetailsDisplay\" data-value=\"default\">default</a>\" for the default one</li><li>put a path to define a xslt file</li><li>put an URL for an external specific stylesheet.</li></ul>{langcode} will be replaced with current interface language"
3359 msgstr "<br />Možnosti:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTDetailsDisplay\" data-value=\"\">Nechajte prázdne</a> pre \"nie xslt\"</li><li>zadajte \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTDetailsDisplay\" data-value=\"default\">predvolené</a>\" pre predvolené</li><li>zadajte cestu pre definovanie súboru xslt</li><li>zadajte URL pre špecifický externý štýlový hárok.</li></ul>{langcode} bude nahradený súčasným jazykom rozhrania"
3360
3361 # OPAC > Appearance
3362 msgid "opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay# Display OPAC details using XSLT stylesheet at: "
3363 msgstr "Zobraziť podrobnosti OPACu pomocou štýlového hárku XSLT na: "
3364
3365 # OPAC > Appearance
3366 msgid "opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay# <br />Options:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTResultsDisplay\" data-value=\"\">Leave empty</a> for \"no xslt\"</li><li>enter \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTResultsDisplay\" data-value=\"default\">default</a>\" for the default one</li><li> put a path to define a xslt file</li><li>put an URL for an external specific stylesheet.</li></ul>{langcode} will be replaced with current interface language"
3367 msgstr "<br />Možnosti:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTResultsDisplay\" data-value=\"\">Nechajte prázdne</a> pre \"nie xslt\"</li><li>zadajte \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTResultsDisplay\" data-value=\"default\">predvolené</a>\" pre predvolené</li><li> zadajte cestu pre definovanie súboru xslt</li><li>zadajte URL pre špecifický externý štýlový hárok.</li></ul>{langcode} bude nahradený súčasným jazykom rozhrania"
3368
3369 # OPAC > Appearance
3370 msgid "opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay# Display OPAC results using XSLT stylesheet at: "
3371 msgstr "Zobraziť podrobnosti OPACu pomocou štýlového hárku XSLT na: "
3372
3373 # OPAC > Features
3374 msgid "opac.pref#OPACpatronimages# Don't show"
3375 msgstr "Nezobraziť"
3376
3377 # OPAC > Features
3378 msgid "opac.pref#OPACpatronimages# Show"
3379 msgstr "Zobraziť"
3380
3381 # OPAC > Features
3382 msgid "opac.pref#OPACpatronimages# patron images on the patron information page in the OPAC."
3383 msgstr "obrázky čitateľa na stránke informácií o čitateľovi v OPACu."
3384
3385 # OPAC > Appearance
3386 msgid "opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# Add"
3387 msgstr "Pridať"
3388
3389 # OPAC > Appearance
3390 msgid "opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# Don't add"
3391 msgstr "Nepridávať"
3392
3393 # OPAC > Appearance
3394 msgid "opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# a library select pulldown menu on the OPAC masthead."
3395 msgstr "rozbaľovaciu ponuku výberu knižnice na hlavičke OPACu."
3396
3397 # OPAC > Policy
3398 msgid "opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Allow"
3399 msgstr "Povoliť"
3400
3401 # OPAC > Policy
3402 msgid "opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Don't allow"
3403 msgstr "Nepovoliť"
3404
3405 # OPAC > Policy
3406 msgid "opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# opac users to create public lists"
3407 msgstr "užívateľom opacu vytvárať verejné zoznamy"
3408
3409 # OPAC > Policy
3410 msgid "opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Allow"
3411 msgstr "Povoliť"
3412
3413 # OPAC > Policy
3414 msgid "opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Don't allow"
3415 msgstr "Nepovoliť"
3416
3417 # OPAC > Policy
3418 msgid "opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# opac users to share private lists with other patrons. This feature is not active yet but will be released soon"
3419 msgstr "užívateľom opacu zdieľať súkromné zoznamy s ďalšími čitateľmi. Táto funkcia ešte nie je aktívna, ale čoskoro bude zverejnená"
3420
3421 # OPAC > Features
3422 msgid "opac.pref#OpacAuthorities# Allow"
3423 msgstr "Povoliť"
3424
3425 # OPAC > Features
3426 msgid "opac.pref#OpacAuthorities# Don't allow"
3427 msgstr "Nepovoliť"
3428
3429 # OPAC > Features
3430 msgid "opac.pref#OpacAuthorities# patrons to search your authority records."
3431 msgstr "čitateľom hľadať vo vašich záznamoch autorít."
3432
3433 # OPAC > Features
3434 msgid "opac.pref#OpacBrowseResults# Disable"
3435 msgstr "Deaktivovať"
3436
3437 # OPAC > Features
3438 msgid "opac.pref#OpacBrowseResults# Enable"
3439 msgstr "Aktivovať"
3440
3441 # OPAC > Features
3442 msgid "opac.pref#OpacBrowseResults# browsing and paging search results from the OPAC detail page."
3443 msgstr "prehliadanie a vyvolávanie výsledkov hľadania na stránke podrobností OPACu."
3444
3445 # OPAC > Features
3446 msgid "opac.pref#OpacBrowser# Allow"
3447 msgstr "Povoliť"
3448
3449 # OPAC > Features
3450 msgid "opac.pref#OpacBrowser# Don't allow"
3451 msgstr "Nepovoliť"
3452
3453 # OPAC > Features
3454 msgid "opac.pref#OpacBrowser# patrons to browse subject authorities on OPAC (run misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl to create the browser list)"
3455 msgstr "čitateľom prehliadať autority predmetov v OPACu (spustite misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl pre vytvorenie prehliadacieho zoznamu)"
3456
3457 # OPAC > Features
3458 msgid "opac.pref#OpacCloud# Don't show"
3459 msgstr "Nezobraziť"
3460
3461 # OPAC > Features
3462 msgid "opac.pref#OpacCloud# Show"
3463 msgstr "Zobraziť"
3464
3465 # OPAC > Features
3466 msgid "opac.pref#OpacCloud# a subject cloud on OPAC (run misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl to build)"
3467 msgstr "zhluk predmetov v OPACu (spustite misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl pre jeho vytvorenie)"
3468
3469 # OPAC > Appearance
3470 msgid "opac.pref#OpacExportOptions# <br />Note: Available options are: BIBTEX (<code>bibtex</code>), Dublin Core (<code>dc</code>),"
3471 msgstr "<br />Poznámka: Dostupné možnosti sú: BIBTEX (<code>bibtex</code>), Dublin Core (<code>dc</code>),"
3472
3473 # OPAC > Appearance
3474 msgid "opac.pref#OpacExportOptions# List export options that should be available from OPAC detail page separated by |:"
3475 msgstr "Vymenujte možnosti exportu, ktoré by mali byť dostupné zo stránky podrobností OPACu oddelené |:"
3476
3477 # OPAC > Appearance
3478 msgid "opac.pref#OpacExportOptions# MARCXML (<code>marcxml</code>), MARC-8 encoded MARC (<code>marc8</code>), Unicode/UTF-8 encoded MARC (<code>utf8</code>),"
3479 msgstr "MARCXML (<code>marcxml</code>), MARC-8 encoded MARC (<code>marc8</code>), Unicode/UTF-8 encoded MARC (<code>utf8</code>),"
3480
3481 # OPAC > Appearance
3482 msgid "opac.pref#OpacExportOptions# Unicode/UTF-8 encoded MARC without local use -9xx, x9x, xx9- fields and subfields (<code>marcstd</code>), MODS (<code>mods</code>), RIS (<code>ris</code>)"
3483 msgstr "Unicode/UTF-8 kódovaný MARC bez miestneho použitia polí a podpolí -9xx, x9x, xx9- (<code>marcstd</code>), MODS (<code>mods</code>), RIS (<code>ris</code>)"
3484
3485 # OPAC > Appearance
3486 msgid "opac.pref#OpacFavicon# Use the image at"
3487 msgstr "Použiť obrázok na"
3488
3489 # OPAC > Appearance
3490 msgid "opac.pref#OpacFavicon# for the OPAC's favicon. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)"
3491 msgstr "pre favicon OPACu. (Musí to byť kompletná URL, začínajúca s <code>http://</code>.)"
3492
3493 # OPAC > Policy
3494 msgid "opac.pref#OpacHiddenItems# Allows to define custom rules for hiding specific items at opac. See docs/opac/OpacHiddenItems.txt for more informations"
3495 msgstr "Povoľuje definovanie vlastných pravidiel pre ukrývanie špecifických exemplárov v opacu. Prezrite si docs/opac/OpacHiddenItems.txt pre viac informácií"
3496
3497 # OPAC > Appearance
3498 msgid "opac.pref#OpacHighlightedWords# Don't highlight"
3499 msgstr "Nezvýrazňovať"
3500
3501 # OPAC > Appearance
3502 msgid "opac.pref#OpacHighlightedWords# Highlight"
3503 msgstr "Zvýrazniť"
3504
3505 # OPAC > Appearance
3506 msgid "opac.pref#OpacHighlightedWords# words the patron searched for in their search results and detail pages."
3507 msgstr "slová, ktoré čitateľ hľadal na stránkach ich výsledkov a podrobností."
3508
3509 # OPAC > Features
3510 msgid "opac.pref#OpacHoldNotes# Allow"
3511 msgstr "Povoliť"
3512
3513 # OPAC > Features
3514 msgid "opac.pref#OpacHoldNotes# Do not allow"
3515 msgstr "Nepovoliť"
3516
3517 # OPAC > Features
3518 msgid "opac.pref#OpacHoldNotes# users to add a note when placing a hold."
3519 msgstr "užívateľom pridávať poznámky pri zadávaní rezervácií."
3520
3521 # OPAC > Features
3522 msgid "opac.pref#OpacItemLocation# Show"
3523 msgstr "Zobraziť"
3524
3525 # OPAC > Features
3526 msgid "opac.pref#OpacItemLocation# call number only"
3527 msgstr "iba signatúru"
3528
3529 # OPAC > Features
3530 msgid "opac.pref#OpacItemLocation# collection code"
3531 msgstr "kód zbierky"
3532
3533 # OPAC > Features
3534 msgid "opac.pref#OpacItemLocation# for items on the OPAC search results."
3535 msgstr "pri exemplároch vo výsledkoch hľadania v OPACu."
3536
3537 # OPAC > Features
3538 msgid "opac.pref#OpacItemLocation# location"
3539 msgstr "lokáciu"
3540
3541 # OPAC > Appearance
3542 msgid "opac.pref#OpacKohaUrl# 'Powered by Koha' text on OPAC footer."
3543 msgstr "text 'Prevádzkované v systéme Koha' v päte OPACu."
3544
3545 # OPAC > Appearance
3546 msgid "opac.pref#OpacKohaUrl# Don't show"
3547 msgstr "Nezobraziť"
3548
3549 # OPAC > Appearance
3550 msgid "opac.pref#OpacKohaUrl# Show"
3551 msgstr "Zobraziť"
3552
3553 # OPAC > Appearance
3554 msgid "opac.pref#OpacMainUserBlock# Show the following HTML in its own column on the main page of the OPAC:"
3555 msgstr "Zobraziť nasledovné HTML vo svojom vlastnom stĺpci na hlavnej stránke OPACu:"
3556
3557 # OPAC > Appearance
3558 msgid "opac.pref#OpacMainUserBlockMobile# Show the following HTML in its own column on the main page of the OPAC (mobile version):"
3559 msgstr "Zobraziť nasledovné HTML vo svojom vlastnom stĺpci na hlavnej stránke OPACu (mobilnej verzii):"
3560
3561 # OPAC > Appearance
3562 msgid "opac.pref#OpacMaintenance# Don't show"
3563 msgstr "Nezobraziť"
3564
3565 # OPAC > Appearance
3566 msgid "opac.pref#OpacMaintenance# Show"
3567 msgstr "Zobraziť"
3568
3569 # OPAC > Appearance
3570 msgid "opac.pref#OpacMaintenance# a warning that the OPAC is under maintenance, instead of the OPAC itself. Note: this shows the same warning as when the database needs to be upgraded, but unconditionally."
3571 msgstr "upozornenie, že OPAC je v režime údržby, namiesto OPACu samotného. Poznámka: toto zobrazuje rovnaké upozornenie ako keď databáza potrebuje upgrade, ale bezpodmienečne."
3572
3573 # OPAC > Appearance
3574 msgid "opac.pref#OpacNav# Show the following HTML on the left hand column of the main page and patron account on the OPAC (generally navigation links):"
3575 msgstr "Zobraziť nasledovné HTML v ľavom stĺpci hlavnej stránky a účtu čitateľa v OPACu (zvyčajne hypertextové odkazy):"
3576
3577 # OPAC > Appearance
3578 msgid "opac.pref#OpacNavBottom# Show the following HTML on the left hand column of the main page and patron account on the OPAC, after OpacNav, and before patron account links if available:"
3579 msgstr "Zobraziť nasledovné HTML v ľavom stĺpci hlavnej stránky a účtu čitateľa v OPACu, po OpacNav, a pred odkazmi účtu čitateľa, ak sú dostupné:"
3580
3581 # OPAC > Appearance
3582 msgid "opac.pref#OpacNavRight# Show the following HTML in the right hand column of the main page under the main login form:"
3583 msgstr "Zobraziť nasledovné HTML v pravom stĺpci od hlavnej stránky pod hlavným prihlasovacím formulárom:"
3584
3585 # OPAC > Features
3586 msgid "opac.pref#OpacPasswordChange# Allow"
3587 msgstr "Povoliť"
3588
3589 # OPAC > Features
3590 msgid "opac.pref#OpacPasswordChange# Don't allow"
3591 msgstr "Nepovoliť"
3592
3593 # OPAC > Features
3594 msgid "opac.pref#OpacPasswordChange# patrons to change their own password on the OPAC. Note that this must be off to use LDAP authentication."
3595 msgstr "čitateľom zmenu vlastného hesla v OPACu. Toto musí byť vypnuté pre používanie overovania cez LDAP."
3596
3597 # OPAC > Appearance
3598 msgid "opac.pref#OpacPublic# Disable"
3599 msgstr "Deaktivovať"
3600
3601 # OPAC > Appearance
3602 msgid "opac.pref#OpacPublic# Enable"
3603 msgstr "Aktivovať"
3604
3605 # OPAC > Appearance
3606 msgid "opac.pref#OpacPublic# Koha OPAC as public. Private OPAC requires authentification before accessing the OPAC."
3607 msgstr "Koha OPAC je verejný. Súkromný OPAC vyžaduje overenie pred prístupom do OPACu."
3608
3609 # OPAC > Policy
3610 msgid "opac.pref#OpacRenewalAllowed# Allow"
3611 msgstr "Povoliť"
3612
3613 # OPAC > Policy
3614 msgid "opac.pref#OpacRenewalAllowed# Don't allow"
3615 msgstr "Nepovoliť"
3616
3617 # OPAC > Policy
3618 msgid "opac.pref#OpacRenewalAllowed# patrons to renew their own books on the OPAC."
3619 msgstr "čitateľom obnovu svojich vlastných kníh v OPACu."
3620
3621 # OPAC > Policy
3622 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# 'OPACRenew'"
3623 msgstr "'OPACRenew'"
3624
3625 # OPAC > Policy
3626 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# NULL"
3627 msgstr "NULL"
3628
3629 # OPAC > Policy
3630 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# Use"
3631 msgstr "Použiť"
3632
3633 # OPAC > Policy
3634 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# as branchcode to store in the statistics table."
3635 msgstr "ako kód pobočky pre uloženie v tabuľke štatistiky."
3636
3637 # OPAC > Policy
3638 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# the item's home library"
3639 msgstr "domácu pobočku exemplára"
3640
3641 # OPAC > Policy
3642 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# the library the item was checked out from"
3643 msgstr "knižnicu, z ktorej bol exemplár vypožičaný"
3644
3645 # OPAC > Policy
3646 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# the patron's home library"
3647 msgstr "domácu pobočku čitateľa"
3648
3649 # OPAC > Appearance
3650 msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# Don't separate"
3651 msgstr "Neoddeľovať"
3652
3653 # OPAC > Appearance
3654 msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# Separate"
3655 msgstr "Oddeliť"
3656
3657 # OPAC > Appearance
3658 msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# holding library"
3659 msgstr "rezervačná knižnica"
3660
3661 # OPAC > Appearance
3662 msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# home library"
3663 msgstr "domáca knižnica"
3664
3665 # OPAC > Appearance
3666 msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# is the logged in user's library. The second tab will contain all other items."
3667 msgstr "je knižnicou prihláseného užívateľa. Druhá záložka bude obsahovať všetky ostatné exempláre."
3668
3669 # OPAC > Appearance
3670 msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# items display into two tabs, where the first tab contains items whose"
3671 msgstr "zobrazenie exemplárov do dvoch záložiek, kde prvá záložka obsahuje exempláre, ktorých"
3672
3673 # OPAC > Appearance
3674 msgid "opac.pref#OpacShowFiltersPulldownMobile# Don't show"
3675 msgstr "Nezobraziť"
3676
3677 # OPAC > Appearance
3678 msgid "opac.pref#OpacShowFiltersPulldownMobile# Show"
3679 msgstr "Zobraziť"
3680
3681 # OPAC > Appearance
3682 msgid "opac.pref#OpacShowFiltersPulldownMobile# the search filters pulldown on the mobile version of the OPAC."
3683 msgstr "rozbaľovaciu ponuku filtrov hľadania v mobilnej verzii OPACu."
3684
3685 # OPAC > Appearance
3686 msgid "opac.pref#OpacShowLibrariesPulldownMobile# Don't show"
3687 msgstr "Nezobraziť"
3688
3689 # OPAC > Appearance
3690 msgid "opac.pref#OpacShowLibrariesPulldownMobile# Show"
3691 msgstr "Zobraziť"
3692
3693 # OPAC > Appearance
3694 msgid "opac.pref#OpacShowLibrariesPulldownMobile# the libraries pulldown on the mobile version of the OPAC."
3695 msgstr "rozbaľovaciu ponuku knižníc v mobilnej verzii OPACu."
3696
3697 # OPAC > Appearance
3698 msgid "opac.pref#OpacShowRecentComments# Don't show"
3699 msgstr "Nezobraziť"
3700
3701 # OPAC > Appearance
3702 msgid "opac.pref#OpacShowRecentComments# Show"
3703 msgstr "Zobraziť"
3704
3705 # OPAC > Appearance
3706 msgid "opac.pref#OpacShowRecentComments# a link to recent comments in the OPAC masthead."
3707 msgstr "odkaz na najnovšie komentáre v hlavičke OPACu."
3708
3709 # OPAC > Appearance
3710 msgid "opac.pref#OpacStarRatings# Show star-ratings on"
3711 msgstr "Zobraziť hviezdicové hodnotenia na"
3712
3713 # OPAC > Appearance
3714 msgid "opac.pref#OpacStarRatings# no"
3715 msgstr "Zobraziť hviezdicové hodnotenia na stránkach"
3716
3717 # OPAC > Appearance
3718 msgid "opac.pref#OpacStarRatings# only details"
3719 msgstr "iba podrobnosti"
3720
3721 # OPAC > Appearance
3722 msgid "opac.pref#OpacStarRatings# pages."
3723 msgstr "strán."
3724
3725 # OPAC > Appearance
3726 msgid "opac.pref#OpacStarRatings# results and details"
3727 msgstr "výsledky a podrobnosti"
3728
3729 # OPAC > Features
3730 msgid "opac.pref#OpacTopissue# Allow"
3731 msgstr "Povoliť"
3732
3733 # OPAC > Features
3734 msgid "opac.pref#OpacTopissue# Don't allow"
3735 msgstr "Nepovoliť"
3736
3737 # OPAC > Features
3738 msgid "opac.pref#OpacTopissue# patrons to access a list of the most checked out items on the OPAC. Note that this is somewhat experimental, and should be avoided if your collection has a large number of items."
3739 msgstr "čitateľom prístup do zoznamu najvypožičiavanejších exemplárov v OPACu. Berte na vedomie, že je to pomerne pokusné, a mali by ste sa tomu vyhnúť, ak vaša zbierka má obrovské množstvo exemplárov."
3740
3741 # OPAC > Self Registration
3742 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistration# Allow"
3743 msgstr "Povoliť"
3744
3745 # OPAC > Self Registration
3746 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistration# Don't allow"
3747 msgstr "Nepovoliť"
3748
3749 # OPAC > Self Registration
3750 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistration# library patrons to register an account via the OPAC."
3751 msgstr "čitateľom zaregistrovať svoj účet v knižnici cez OPAC."
3752
3753 # OPAC > Self Registration
3754 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationAdditionalInstructions# Display the following additional instructions for patrons who self register via the OPAC ( HTML is allowed ):"
3755 msgstr "Zobraziť nasledovné doplňujúce pokyny pre čitateľa, ktorý sa registruje sám prostredníctvom OPACu ( HTML je povolené ):"
3756
3757 # OPAC > Self Registration
3758 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField# (separate columns with |)"
3759 msgstr "(oddeliť stĺpce pomocou |)"
3760
3761 # OPAC > Self Registration
3762 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> must be filled in on the patron entry screen:"
3763 msgstr "Nasledovné <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>stĺpce databázy</a> musia byť vyplnené na vstupnej obrazovke čitateľa:"
3764
3765 # OPAC > Self Registration
3766 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# (separate columns with |)"
3767 msgstr "(oddeliť stĺpce pomocou |)"
3768
3769 # OPAC > Self Registration
3770 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> will not appear on the patron entry screen:"
3771 msgstr "Nasledovné <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>stĺpce databázy</a> musia byť vyplnené na vstupnej obrazovke čitateľa:"
3772
3773 # OPAC > Self Registration
3774 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# Use the patron category code"
3775 msgstr "Použiť kód kategórie čitateľa"
3776
3777 # OPAC > Self Registration
3778 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# as the default patron category for patrons registered via the OPAC."
3779 msgstr "ako predvolenú kategóriu čitateľa pre čitateľov zaregistrovaných cez OPAC."
3780
3781 # OPAC > Self Registration
3782 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay# Delete patrons registered via the OPAC, but not yet verified after"
3783 msgstr "Odstrániť čitateľov zaregistrovaných cez OPAC, ale ešte neoverených po uplynutí"
3784
3785 # OPAC > Self Registration
3786 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay# days."
3787 msgstr "dní."
3788
3789 # OPAC > Self Registration
3790 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Don't require"
3791 msgstr "Nevyžadovať"
3792
3793 # OPAC > Self Registration
3794 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Require"
3795 msgstr "Vyžadovať"
3796
3797 # OPAC > Self Registration
3798 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# that a self-registering patron verify his or herself via email."
3799 msgstr ", aby sa čitateľ pri samoobslužnej registrácii overil prostredníctvom E-mailu."
3800
3801 # OPAC > Features
3802 msgid "opac.pref#QuoteOfTheDay# Disable"
3803 msgstr "Deaktivovať"
3804
3805 # OPAC > Features
3806 msgid "opac.pref#QuoteOfTheDay# Enable"
3807 msgstr "Aktivovať"
3808
3809 # OPAC > Features
3810 msgid "opac.pref#QuoteOfTheDay# Quote of the Day display on OPAC home page"
3811 msgstr "zobrazenie Citátu dňa na domovskej stránke v OPACu"
3812
3813 # OPAC > Features
3814 msgid "opac.pref#RequestOnOpac# Allow"
3815 msgstr "Povoliť"
3816
3817 # OPAC > Features
3818 msgid "opac.pref#RequestOnOpac# Don't allow"
3819 msgstr "Nepovoliť"
3820
3821 # OPAC > Features
3822 msgid "opac.pref#RequestOnOpac# patrons to place holds on items from the OPAC."
3823 msgstr "čitateľom zarezervovať exempláre zo stránky OPACu."
3824
3825 # OPAC > Policy
3826 msgid "opac.pref#SearchMyLibraryFirst# Don't limit"
3827 msgstr "Neobmedzovať"
3828
3829 # OPAC > Policy
3830 msgid "opac.pref#SearchMyLibraryFirst# Limit"
3831 msgstr "Obmedziť"
3832
3833 # OPAC > Policy
3834 msgid "opac.pref#SearchMyLibraryFirst# patrons' searches to the library they are registered at."
3835 msgstr "čitateľom hľadania na knižnicu, v ktorej sú zaregistrovaní."
3836
3837 # OPAC > Shelf Browser
3838 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Don't use"
3839 msgstr "Nepoužívať"
3840
3841 # OPAC > Shelf Browser
3842 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Use"
3843 msgstr "Použiť"
3844
3845 # OPAC > Shelf Browser
3846 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# the item collection code when finding items for the shelf browser."
3847 msgstr "kód zbierky exemplára, keď sa hľadajú exempláre pre prehliadač políc."
3848
3849 # OPAC > Shelf Browser
3850 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Don't use"
3851 msgstr "Nepoužívať"
3852
3853 # OPAC > Shelf Browser
3854 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Use"
3855 msgstr "Použiť"
3856
3857 # OPAC > Shelf Browser
3858 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# the item home library when finding items for the shelf browser."
3859 msgstr "domovskú knižnicu exemplára, keď sa hľadajú exempláre pre prehliadač políc."
3860
3861 # OPAC > Shelf Browser
3862 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Don't use"
3863 msgstr "Nepoužívať"
3864
3865 # OPAC > Shelf Browser
3866 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Use"
3867 msgstr "Použiť"
3868
3869 # OPAC > Shelf Browser
3870 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# the item location when finding items for the shelf browser."
3871 msgstr "lokáciu exemplára, keď sa hľadajú exempláre pre prehliadač políc."
3872
3873 # OPAC > Features
3874 msgid "opac.pref#ShowReviewer# Show"
3875 msgstr "Zobraziť"
3876
3877 # OPAC > Features
3878 msgid "opac.pref#ShowReviewer# first name"
3879 msgstr "meno"
3880
3881 # OPAC > Features
3882 msgid "opac.pref#ShowReviewer# first name and last name initial"
3883 msgstr "meno a iniciálku priezviska"
3884
3885 # OPAC > Features
3886 msgid "opac.pref#ShowReviewer# full name"
3887 msgstr "celé meno"
3888
3889 # OPAC > Features
3890 msgid "opac.pref#ShowReviewer# last name"
3891 msgstr "priezvisko"
3892
3893 # OPAC > Features
3894 msgid "opac.pref#ShowReviewer# no name"
3895 msgstr "žiadne meno"
3896
3897 # OPAC > Features
3898 msgid "opac.pref#ShowReviewer# of commenter with comments in OPAC."
3899 msgstr "komentátora s komentármi v OPACu."
3900
3901 # OPAC > Features
3902 msgid "opac.pref#ShowReviewer# username"
3903 msgstr "meno užívateľa"
3904
3905 # OPAC > Features
3906 msgid "opac.pref#ShowReviewerPhoto# Hide"
3907 msgstr "Skryť"
3908
3909 # OPAC > Features
3910 msgid "opac.pref#ShowReviewerPhoto# Show"
3911 msgstr "Ukázať"
3912
3913 # OPAC > Features
3914 msgid "opac.pref#ShowReviewerPhoto# reviewer's photo beside comments in OPAC."
3915 msgstr "fotku recenzenta vedľa komentárov v OPACu."
3916
3917 # OPAC > Features
3918 msgid "opac.pref#SocialNetworks# Disable"
3919 msgstr "Deaktivovať"
3920
3921 # OPAC > Features
3922 msgid "opac.pref#SocialNetworks# Enable"
3923 msgstr "Aktivovať"
3924
3925 # OPAC > Features
3926 msgid "opac.pref#SocialNetworks# social network links in opac detail pages"
3927 msgstr "odkazy sociálnych sietí na stránkach podrobností v opacu"
3928
3929 # OPAC > Privacy
3930 msgid "opac.pref#TrackClicks# Don't track"
3931 msgstr "Nesledovať"
3932
3933 # OPAC > Privacy
3934 msgid "opac.pref#TrackClicks# Track"
3935 msgstr "Sledovať"
3936
3937 # OPAC > Privacy
3938 msgid "opac.pref#TrackClicks# Track anonymously"
3939 msgstr "Sledovať anonymne"
3940
3941 # OPAC > Privacy
3942 msgid "opac.pref#TrackClicks# links that patrons click on"
3943 msgstr "odkazy, na ktoré čitatelia klikajú"
3944
3945 # OPAC > Appearance
3946 msgid "opac.pref#hidelostitems# Don't show"
3947 msgstr "Nezobraziť"
3948
3949 # OPAC > Appearance
3950 msgid "opac.pref#hidelostitems# Show"
3951 msgstr "Zobraziť"
3952
3953 # OPAC > Appearance
3954 msgid "opac.pref#hidelostitems# lost items on search and detail pages."
3955 msgstr "stratené exempláre na stránkach hľadania a podrobností."
3956
3957 # OPAC > Features
3958 msgid "opac.pref#numSearchRSSResults# Display"
3959 msgstr "Zobraziť"
3960
3961 # OPAC > Features
3962 msgid "opac.pref#numSearchRSSResults# search results in the RSS feed."
3963 msgstr "výsledky hľadania v RSS feed."
3964
3965 # OPAC > Features
3966 msgid "opac.pref#opacbookbag# Allow"
3967 msgstr "Povoliť"
3968
3969 # OPAC > Features
3970 msgid "opac.pref#opacbookbag# Don't allow"
3971 msgstr "Nepovoliť"
3972
3973 # OPAC > Features
3974 msgid "opac.pref#opacbookbag# patrons to store items in a temporary \"Cart\" on the OPAC."
3975 msgstr "čitateľom ukladať exempláre v dočasnom \"Košíku\" v OPACu."
3976
3977 # OPAC > Appearance
3978 msgid "opac.pref#opaccolorstylesheet# Include the additional CSS stylesheet"
3979 msgstr "Zahrnúť dodatočný štýlový hárok CSS"
3980
3981 # OPAC > Appearance
3982 msgid "opac.pref#opaccolorstylesheet# to override specified settings from the default stylesheet (leave blank to disable). Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with <code>http://</code> (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root."
3983 msgstr "pre obídenie špecifických nastavení z predvoleného štýlového hárku (prázdnym deaktivujte). Zadajte len názov súboru, úplnú miestnu cestu alebo kompletné URL začínajúce s <code>http://</code> (ak je súbor umiestnený na vzdialenom serveri). Všimnite si prosím, že ak zadáte iba názov súboru, súbor by mal byť v podadresári css pre každú aktívnu tému a jazyk vrámci adresára šablón Kohy. Úplná lokálna cesta by sa mala začať z vášho koreňa dokumentu HTTP."
3984
3985 # OPAC > Appearance
3986 msgid "opac.pref#opaccredits# Include the following HTML in the footer of all pages in the OPAC:"
3987 msgstr "Zahrnúť nasledovné HTML do päty všetkých stránok v OPACu:"
3988
3989 # OPAC > Appearance
3990 msgid "opac.pref#opacheader# Include the following HTML in the header of all pages in the OPAC:"
3991 msgstr "Zahrnúť nasledovné HTML do hlavičky všetkých stránok v OPACu:"
3992
3993 # OPAC > Appearance
3994 msgid "opac.pref#opaclayoutstylesheet# Use the CSS stylesheet"
3995 msgstr "Použiť štýlový hárok CSS"
3996
3997 # OPAC > Appearance
3998 msgid "opac.pref#opaclayoutstylesheet# on all pages in the OPAC, instead of the default css (used when leaving this field blank). Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with <code>http://</code> (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root."
3999 msgstr "na všetky stránky v OPACu, namiesto predvoleného css (použitom pri prázdnom poli). Zadajte len názov súboru, úplnú miestnu cestu alebo kompletné URL začínajúce s <code>http://</code> (ak je súbor umiestnený na vzdialenom serveri). Všimnite si prosím, že ak zadáte iba názov súboru, súbor by mal byť v podadresári css pre každú aktívnu tému a jazyk vrámci adresára šablón Kohy. Úplná lokálna cesta by sa mala začať z vášho koreňa dokumentu HTTP."
4000
4001 # OPAC > Privacy
4002 msgid "opac.pref#opacreadinghistory# Allow"
4003 msgstr "Povoliť"
4004
4005 # OPAC > Privacy
4006 msgid "opac.pref#opacreadinghistory# Don't allow"
4007 msgstr "Nepovoliť"
4008
4009 # OPAC > Privacy
4010 msgid "opac.pref#opacreadinghistory# patrons to see what books they have checked out in the past."
4011 msgstr "čitateľom vidieť, ktoré knihy si vypožičali v minulosti."
4012
4013 # OPAC > Appearance
4014 msgid "opac.pref#opacsmallimage# Use the image at"
4015 msgstr "Použiť obrázok na adrese"
4016
4017 # OPAC > Appearance
4018 msgid "opac.pref#opacsmallimage# in the OPAC header, instead of the Koha logo. If this image is a different size than the Koha logo, you will need to customize the CSS. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)"
4019 msgstr "do hlavičky OPACu, namiesto loga Koha. Ak je tento obrázok odlišnej veľkosti ako logo Kohy, budete musieť prispôsobiť CSS. (Mala by to byť kompletná URL, počnúc s <code>http://</code>.)"
4020
4021 # OPAC > Appearance
4022 msgid "opac.pref#opacthemes# Use the"
4023 msgstr "Použiť"
4024
4025 # OPAC > Appearance
4026 msgid "opac.pref#opacthemes# theme on the OPAC."
4027 msgstr "tému v OPACu."
4028
4029 # OPAC > Appearance
4030 msgid "opac.pref#opacuserjs# Include the following JavaScript on all pages in the OPAC:"
4031 msgstr "Zahrnúť nasledovný JavaScript na všetky stránky v OPACu:"
4032
4033 # OPAC > Features
4034 msgid "opac.pref#opacuserlogin# Allow"
4035 msgstr "Povoliť"
4036
4037 # OPAC > Features
4038 msgid "opac.pref#opacuserlogin# Don't allow"
4039 msgstr "Nepovoliť"
4040
4041 # OPAC > Features
4042 msgid "opac.pref#opacuserlogin# patrons to log in to their accounts on the OPAC."
4043 msgstr "čitateľom prihlasovať sa do svojich účtov v OPACu."
4044
4045 # OPAC > Features
4046 msgid "opac.pref#reviewson# Allow"
4047 msgstr "Povoliť"
4048
4049 # OPAC > Features
4050 msgid "opac.pref#reviewson# Don't allow"
4051 msgstr "Nepovoliť"
4052
4053 # OPAC > Features
4054 msgid "opac.pref#reviewson# patrons to make comments on items on the OPAC."
4055 msgstr "čitateľom písať komentáre o exemplároch v OPACu."
4056
4057 # OPAC > Policy
4058 msgid "opac.pref#singleBranchMode# Allow"
4059 msgstr "Povoliť"
4060
4061 # OPAC > Policy
4062 msgid "opac.pref#singleBranchMode# Don't allow"
4063 msgstr "Nepovoliť"
4064
4065 # OPAC > Policy
4066 msgid "opac.pref#singleBranchMode# patrons to select their branch on the OPAC or show branch names with callnumbers."
4067 msgstr "čitateľom výber ich pobočky v OPACu alebo zobraziť názvy pobočiek so signatúrami."
4068
4069 # OPAC > Features
4070 msgid "opac.pref#suggestion# Allow"
4071 msgstr "Povoliť"
4072
4073 # OPAC > Features
4074 msgid "opac.pref#suggestion# Don't allow"
4075 msgstr "Nepovoliť"
4076
4077 # OPAC > Features
4078 msgid "opac.pref#suggestion# patrons to make purchase suggestions on the OPAC."
4079 msgstr "čitateľom podávať návrhy na nákup v OPACu."
4080
4081 # Patrons
4082 msgid "patrons.pref"
4083 msgstr "Čitatelia"
4084
4085 # Patrons
4086 msgid "patrons.pref#AddPatronLists# List"
4087 msgstr "Zoznam"
4088
4089 # Patrons
4090 msgid "patrons.pref#AddPatronLists# general patron types"
4091 msgstr "všeobecných typov čitateľov"
4092
4093 # Patrons
4094 msgid "patrons.pref#AddPatronLists# specific categories"
4095 msgstr "špecifické kategórie"
4096
4097 # Patrons
4098 msgid "patrons.pref#AddPatronLists# under the new patron menu."
4099 msgstr "pod ponukou nového čitateľa."
4100
4101 # Patrons
4102 msgid "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# Don't send"
4103 msgstr "Neposielať"
4104
4105 # Patrons
4106 msgid "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# Send"
4107 msgstr "Poslať"
4108
4109 # Patrons
4110 msgid "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# an email to newly created patrons with their account details."
4111 msgstr "email novovytvoreným čitateľom s ich podrobnosťami o účte."
4112
4113 # Patrons
4114 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# Use"
4115 msgstr "Použiť"
4116
4117 # Patrons
4118 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# alternate"
4119 msgstr "striedať"
4120
4121 # Patrons
4122 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# cardnumber as"
4123 msgstr "preukaz čitateľa ako"
4124
4125 # Patrons
4126 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# first valid"
4127 msgstr "prvú platnú"
4128
4129 # Patrons
4130 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# home"
4131 msgstr "domovskú"
4132
4133 # Patrons
4134 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# patron email address for sending out emails."
4135 msgstr "adresu čítateľa pre odosielanie exmailov."
4136
4137 # Patrons
4138 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# work"
4139 msgstr "práca"
4140
4141 # Patrons
4142 msgid "patrons.pref#BorrowerMandatoryField# (separate columns with |)"
4143 msgstr "(oddeliť stĺpce pomocou |)"
4144
4145 # Patrons
4146 msgid "patrons.pref#BorrowerMandatoryField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> must be filled in on the patron entry screen:"
4147 msgstr "Nasledovné <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>stĺpce databázy</a> musia byť vyplnené na vstupnej obrazovke čitateľa:"
4148
4149 # Patrons
4150 msgid "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# When renewing borrowers, base the new expiry date on"
4151 msgstr "Pri obnove čitateľov, nový termín vypršania sa zakladá na"
4152
4153 # Patrons
4154 msgid "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current date."
4155 msgstr "aktuálnom dátume."
4156
4157 # Patrons
4158 msgid "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current membership expiry date."
4159 msgstr "aktuálnom dátume vypršania členstva."
4160
4161 # Patrons
4162 msgid "patrons.pref#BorrowerUnwantedField# (separate columns with |)"
4163 msgstr "(oddeliť stĺpce pomocou |)"
4164
4165 # Patrons
4166 msgid "patrons.pref#BorrowerUnwantedField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> will not appear on the patron entry screen:"
4167 msgstr "Nasledovné <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>stĺpce databázy</a> sa nezobrazia na vstupnej obrazovke čitateľa:"
4168
4169 # Patrons
4170 msgid "patrons.pref#BorrowersTitles# (separate multiple choices with |)"
4171 msgstr "(oddeliť viaceré možnosti pomocou |)"
4172
4173 # Patrons
4174 msgid "patrons.pref#BorrowersTitles# Borrowers can have the following titles:"
4175 msgstr "Čitatelia môžu mať nasledovné tituly:"
4176
4177 # Patrons
4178 msgid "patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Do"
4179 msgstr "Aktivovať"
4180
4181 # Patrons
4182 msgid "patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Don't"
4183 msgstr "Deaktivovať"
4184
4185 # Patrons
4186 msgid "patrons.pref#EnableBorrowerFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to a borrower record."
4187 msgstr "schopnosť načitavať a prikladať ľubovoľné súbory do záznamu o čitateľovi."
4188
4189 # Patrons
4190 msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Allow"
4191 msgstr "Povoliť"
4192
4193 # Patrons
4194 msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Don't allow"
4195 msgstr "Nepovoliť"
4196
4197 # Patrons
4198 msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# patrons to choose which notices they receive and when they receive them. Note that this only applies to certain kinds of notices."
4199 msgstr "čitateľom výber, aké oznámenia dostávajú a kedy ich prijímajú. Toto sa týka len niektorých druhov oznámení."
4200
4201 # Patrons
4202 msgid "patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Don't enable"
4203 msgstr "Deaktivovať"
4204
4205 # Patrons
4206 msgid "patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Enable"
4207 msgstr "Aktivovať"
4208
4209 # Patrons
4210 msgid "patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# searching, editing and display of custom attributes on patrons."
4211 msgstr "hľadanie, úpravu a zobrazenie užívateľských vlastností u čitateľov."
4212
4213 # Patrons
4214 msgid "patrons.pref#MaxFine# Empty value means no limit. Single item caps are specified in the circulation rules matrix."
4215 msgstr "Prázdna hodnota znamená žiadne obmedzenie. Stropy jednotlivých exemplárov sú určené v matrici pravidiel obehu."
4216
4217 # Patrons
4218 msgid "patrons.pref#MaxFine# The late fine for all checkouts will only go up to"
4219 msgstr "Pokuta za omeškanie pre všetky výpožičky bude nanajvýš"
4220
4221 # Patrons
4222 msgid "patrons.pref#MaxFine# [% local_currency %]."
4223 msgstr "[% local_currency %]."
4224
4225 # Patrons
4226 msgid "patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# Show a notice that a patron is about to expire"
4227 msgstr "Zobraziť oznámenie, že účet čitateľa vyprší"
4228
4229 # Patrons
4230 msgid "patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# days beforehand."
4231 msgstr "dní vopred."
4232
4233 # Patrons
4234 msgid "patrons.pref#PatronsPerPage# By default, show"
4235 msgstr "Predvolene, zobraziť"
4236
4237 # Patrons
4238 msgid "patrons.pref#PatronsPerPage# results per page in the staff client."
4239 msgstr "výsledkov na stránku v knihovníckom rozhraní."
4240
4241 # Patrons
4242 msgid "patrons.pref#SMSSendDriver# Use the SMS::Send::"
4243 msgstr "Použiť ovládač SMS::Send::"
4244
4245 # Patrons
4246 msgid "patrons.pref#SMSSendDriver# driver to send SMS messages."
4247 msgstr "pre posielanie SMS správ."
4248
4249 # Patrons
4250 msgid "patrons.pref#StatisticsFields# (separate fields with |)"
4251 msgstr "(oddeliť polia pomocou |)"
4252
4253 # Patrons
4254 msgid "patrons.pref#StatisticsFields# Show the following fields from the items database table as columns on the statistics tab on the patron record: "
4255 msgstr "Zobraziť nasledovné polia z tabuľky databázy items ako stĺpce v záložke štatistiky v zázname o čitateľovi: "
4256
4257 # Patrons
4258 msgid "patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Disable"
4259 msgstr "Deaktivovať"
4260
4261 # Patrons
4262 msgid "patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Enable"
4263 msgstr "Aktivovať"
4264
4265 # Patrons
4266 msgid "patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# patron phone notifications using Talking Tech i-tiva (overdues, predues and holds notices currently supported)."
4267 msgstr "telefonické upovedomenie čitateľa pomocou Talking Tech i-tiva (momentálne sú podporované oznámenia o omeškaní, predbežné výzvy a rezervácie)."
4268
4269 # Patrons
4270 msgid "patrons.pref#autoMemberNum# Do"
4271 msgstr "Predvoliť"
4272
4273 # Patrons
4274 msgid "patrons.pref#autoMemberNum# Don't"
4275 msgstr "Nepredvoliť"
4276
4277 # Patrons
4278 msgid "patrons.pref#autoMemberNum# default the card number field on the patron addition screen to the next available card number (for example, if the largest currently used card number is 26345000012941, then this field will default to 26345000012942)."
4279 msgstr "pole čísla preukazu na stránke pridávania čitateľa na nasledovné dostupné číslo preukazu (napríklad, ak je zatiaľ najvyššie použité číslo preukazu 26345000012941, potom sa toto pole predvolí na 26345000012942)."
4280
4281 # Patrons
4282 msgid "patrons.pref#borrowerRelationship# (input multiple choices separated by |). Leave empty to deactivate"
4283 msgstr "(vložiť viacero možností oddelených |). Prázdnym sa deaktivuje"
4284
4285 # Patrons
4286 msgid "patrons.pref#borrowerRelationship# Guarantors can be the following of those they guarantee:"
4287 msgstr "Ručitelia môžu byť nasledovní z tých, ktorých garantujú:"
4288
4289 # Patrons
4290 msgid "patrons.pref#checkdigit# Do"
4291 msgstr "Kontrolovať a tvoriť"
4292
4293 # Patrons
4294 msgid "patrons.pref#checkdigit# Don't"
4295 msgstr "Nekontrolovať a tvoriť"
4296
4297 # Patrons
4298 msgid "patrons.pref#checkdigit# check and construct borrower card numbers in the Katipo style. This overrides <code>autoMemberNum</code> if on."
4299 msgstr "čísla preukazov čitateľov v štýle Katipo. Toto obchádza <code>autoMemberNum</code>, ak je zapnuté."
4300
4301 # Patrons
4302 msgid "patrons.pref#intranetreadinghistory# Allow"
4303 msgstr "Povoliť"
4304
4305 # Patrons
4306 msgid "patrons.pref#intranetreadinghistory# Don't allow"
4307 msgstr "Nepovoliť"
4308
4309 # Patrons
4310 msgid "patrons.pref#intranetreadinghistory# staff to access a patron's checkout history (it is stored regardless)."
4311 msgstr "knihovníkom prístup do výpisu výpožičiek čitateľa (ktorý sa jednako ukladá)."
4312
4313 # Patrons
4314 msgid "patrons.pref#memberofinstitution# Do"
4315 msgstr "Povoliť"
4316
4317 # Patrons
4318 msgid "patrons.pref#memberofinstitution# Don't"
4319 msgstr "Nepovoliť"
4320
4321 # Patrons
4322 msgid "patrons.pref#memberofinstitution# allow patrons to be linked to institutions (which must be set up as Institution patrons)."
4323 msgstr "čitateľom, aby boli prepojení na inštitúcie (ktoré musia byť nastavené ako Inštitucionálni čitatelia)."
4324
4325 # Patrons
4326 msgid "patrons.pref#minPasswordLength# Login passwords for staff and patrons must be at least"
4327 msgstr "Prihlasovacie heslá pre knihovníkov a čitateľov musia mať aspoň"
4328
4329 # Patrons
4330 msgid "patrons.pref#minPasswordLength# characters long."
4331 msgstr "znakov."
4332
4333 # Patrons
4334 msgid "patrons.pref#patronimages# Allow"
4335 msgstr "Povoliť"
4336
4337 # Patrons
4338 msgid "patrons.pref#patronimages# Don't allow"
4339 msgstr "Nepovoliť"
4340
4341 # Patrons
4342 msgid "patrons.pref#patronimages# images to be uploaded and shown for patrons on the staff client."
4343 msgstr "aby sa obrázky načitavali a zobrazovali čitateľom v knihovníckom rozhraní."
4344
4345 # Patrons
4346 msgid "patrons.pref#uppercasesurnames# Do"
4347 msgstr "Ukladať a zobrazovať"
4348
4349 # Patrons
4350 msgid "patrons.pref#uppercasesurnames# Don't"
4351 msgstr "Neukladať a nezobrazovať"
4352
4353 # Patrons
4354 msgid "patrons.pref#uppercasesurnames# store and display surnames in upper case."
4355 msgstr "celé priezviská veľkými písmenami."
4356
4357 # Searching
4358 msgid "searching.pref"
4359 msgstr "Vyhľadávanie"
4360
4361 # Searching > Features
4362 msgid "searching.pref Features"
4363 msgstr "Funkcie"
4364
4365 # Searching > Results Display
4366 msgid "searching.pref Results Display"
4367 msgstr "Zobrazenie výsledkov"
4368
4369 # Searching > Search Form
4370 msgid "searching.pref Search Form"
4371 msgstr "Formát hľadania"
4372
4373 # Searching > Search Form
4374 msgid "searching.pref#AdvancedSearchTypes# <em>Currently supported values</em>: Item types (<strong>itemtypes</strong>), Collection Codes (<strong>ccode</strong>) and Shelving Location (<strong>loc</strong>)."
4375 msgstr "<em>Momentálne podporované hodnoty</em>: Typy exemplárov (<strong>itemtypes</strong>), Kódy zbierok (<strong>ccode</strong>) a Umiestnenie v polici (<strong>loc</strong>)."
4376
4377 # Searching > Search Form
4378 msgid "searching.pref#AdvancedSearchTypes# Show tabs in OPAC and staff-side advanced search for limiting searches on the"
4379 msgstr "Zobraziť záložky v OPAC a rozšírenom hľadaní v intranete pre obmedzovanie hľadaní na"
4380
4381 # Searching > Search Form
4382 msgid "searching.pref#AdvancedSearchTypes# fields (separate values with |). Tabs appear in the order listed.<br/>"
4383 msgstr "polia (oddeliť hodnoty pomocou |). Záložky sa zobrazia v uvedenom poradí.<br/>"
4384
4385 # Searching > Results Display
4386 msgid "searching.pref#FacetLabelTruncationLength# Truncate facets length to"
4387 msgstr "Rozčleniť dĺžku aspektov na"
4388
4389 # Searching > Results Display
4390 msgid "searching.pref#FacetLabelTruncationLength# characters, in OPAC/staff interface."
4391 msgstr "znakov v rozhraní OPAC/intranet."
4392
4393 # Searching > Features
4394 msgid "searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# <i>see from</i> (non-preferred form) headings in bibliographic searches. Please note: you will need to reindex your bibliographic database when changing this preference."
4395 msgstr "<i>pozri z</i> (neuprednostnenej formy) hlavičiek v bibliografickom vyhľadávaní. Pamätajte prosím: keď zmeníte toto nastavenie, budete musieť preindexovať vašu bibliografickú databázu."
4396
4397 # Searching > Features
4398 msgid "searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Don't include"
4399 msgstr "Nezahrnúť"
4400
4401 # Searching > Features
4402 msgid "searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Include"
4403 msgstr "Zahrnúť"
4404
4405 # Searching > Search Form
4406 msgid "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# By default,"
4407 msgstr "Predvolene"
4408
4409 # Searching > Search Form
4410 msgid "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# don't use"
4411 msgstr "nepoužívať"
4412
4413 # Searching > Search Form
4414 msgid "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# the operator \"phr\" in the callnumber and standard number staff client searches"
4415 msgstr "operátor \"phr\" v signatúre a v štandardných číselných hľadaniach v intranete"
4416
4417 # Searching > Search Form
4418 msgid "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# use"
4419 msgstr "používať"
4420
4421 # Searching > Results Display
4422 msgid "searching.pref#OPACItemsResultsDisplay# Don't show"
4423 msgstr "Nezobraziť"
4424
4425 # Searching > Results Display
4426 msgid "searching.pref#OPACItemsResultsDisplay# Show"
4427 msgstr "Zobraziť"
4428
4429 # Searching > Results Display
4430 msgid "searching.pref#OPACItemsResultsDisplay# an item's library, location and call number in OPAC search results."
4431 msgstr "knižnicu, lokáciu a signatúru exemplára vo výsledkoch hľadania v OPACu."
4432
4433 # Searching > Search Form
4434 msgid "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# By default,"
4435 msgstr "Predvolene"
4436
4437 # Searching > Search Form
4438 msgid "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# don't use"
4439 msgstr "nepoužívať"
4440
4441 # Searching > Search Form
4442 msgid "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# the operator \"phr\" in the callnumber and standard number OPAC searches"
4443 msgstr "operátor \"phr\" v signatúre a v štandardných číselných hľadaniach v OPACu"
4444
4445 # Searching > Search Form
4446 msgid "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# use"
4447 msgstr "používať"
4448
4449 # Searching > Results Display
4450 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# ,"
4451 msgstr ","
4452
4453 # Searching > Results Display
4454 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# By default, sort search results in the OPAC by"
4455 msgstr "Predvolene triediť výsledky hľadania v OPACu podľa"
4456
4457 # Searching > Results Display
4458 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# ascending."
4459 msgstr "vzostupne."
4460
4461 # Searching > Results Display
4462 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# author"
4463 msgstr "autora"
4464
4465 # Searching > Results Display
4466 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# call number"
4467 msgstr "signatúry"
4468
4469 # Searching > Results Display
4470 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# date added"
4471 msgstr "dátumu zápisu"
4472
4473 # Searching > Results Display
4474 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# date of publication"
4475 msgstr "roku vydania"
4476
4477 # Searching > Results Display
4478 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# descending."
4479 msgstr "zostupne."
4480
4481 # Searching > Results Display
4482 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# from A to Z."
4483 msgstr "od A po Z."
4484
4485 # Searching > Results Display
4486 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# from Z to A."
4487 msgstr "od Z po A."
4488
4489 # Searching > Results Display
4490 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# relevance"
4491 msgstr "dôležitosti"
4492
4493 # Searching > Results Display
4494 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# title"
4495 msgstr "názvu"
4496
4497 # Searching > Results Display
4498 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# total number of checkouts"
4499 msgstr "celkového počtu výpožičiek"
4500
4501 # Searching > Results Display
4502 msgid "searching.pref#OPACnumSearchResults# By default, show"
4503 msgstr "Predvolene zobraziť"
4504
4505 # Searching > Results Display
4506 msgid "searching.pref#OPACnumSearchResults# results per page in the OPAC."
4507 msgstr "výsledkov na stránku v OPACu."
4508
4509 # Searching > Features
4510 msgid "searching.pref#OpacGroupResults# Don't use"
4511 msgstr "Nepoužiť"
4512
4513 # Searching > Features
4514 msgid "searching.pref#OpacGroupResults# PazPar2 to group similar results on the OPAC. This requires that PazPar2 is set up and running."
4515 msgstr "PazPar2 pre združenie podobných výsledkov v OPACu. Toto predpokladá, že PazPar2 je nastavený a beží."
4516
4517 # Searching > Features
4518 msgid "searching.pref#OpacGroupResults# Use"
4519 msgstr "Použiť"
4520
4521 # Searching > Features
4522 msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate# <br />(The * character would be used like so: <cite>Har*</cite> or <cite>*logging</cite>.)"
4523 msgstr "<br />(Hviezdička * by sa dala použiť takto: <cite>Har*</cite> alebo <cite>*logging</cite>.)"
4524
4525 # Searching > Features
4526 msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate# Perform wildcard searching (where, for example, <cite>Har</cite> would match <cite>Harry</cite> and <cite>harp</cite>)"
4527 msgstr "Spusti vyhľadávanie s náhradným znakom (kde, napríklad, <cite>kráľ</cite> bude zhodné s <cite>kráľom</cite> a <cite>kráľovstvom</cite>)"
4528
4529 # Searching > Features
4530 msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate# automatically."
4531 msgstr "automaticky."
4532
4533 # Searching > Features
4534 msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate# only if * is added."
4535 msgstr "len ak je pridaná *."
4536
4537 # Searching > Features
4538 msgid "searching.pref#QueryFuzzy# Don't try"
4539 msgstr "Nepokúšaj sa"
4540
4541 # Searching > Features
4542 msgid "searching.pref#QueryFuzzy# Try"
4543 msgstr "Skús"
4544
4545 # Searching > Features
4546 msgid "searching.pref#QueryFuzzy# to match similarly spelled words in a search (for example, a search for <cite>flang</cite> would also match <cite>flange</cite> and <cite>fang</cite>; REQUIRES ZEBRA)."
4547 msgstr "nájsť zhodu u podobne znejúcich slov vo vyhľadávaní (napríklad hľadanie <cite>leto</cite> sa bude zhodovať aj s <cite>letiskom</cite> a <cite>letovačkou</cite>; VYŽADUJE ZEBRU)."
4548
4549 # Searching > Features
4550 msgid "searching.pref#QueryStemming# Don't try"
4551 msgstr "Nepokúšaj sa"
4552
4553 # Searching > Features
4554 msgid "searching.pref#QueryStemming# Try"
4555 msgstr "Skús"
4556
4557 # Searching > Features
4558 msgid "searching.pref#QueryStemming# to match words of the same base in a search (for example, a search for <cite>enabling</cite> would also match <cite>enable</cite> and <cite>enabled</cite>; REQUIRES ZEBRA)."
4559 msgstr "nájsť zhodu u slov s rovnakým základom vo vyhľadávaní (napríklad hľadanie <cite>zem</cite> sa bude zhodovať aj s <cite>územím</cite> a <cite>zemepisom</cite>; VYŽADUJE ZEBRU)."
4560
4561 # Searching > Features
4562 msgid "searching.pref#QueryWeightFields# Disable"
4563 msgstr "Deaktivovať"
4564
4565 # Searching > Features
4566 msgid "searching.pref#QueryWeightFields# Enable"
4567 msgstr "Aktivovať"
4568
4569 # Searching > Features
4570 msgid "searching.pref#QueryWeightFields# ranking of search results by relevance (REQUIRES ZEBRA)."
4571 msgstr "usporadúvania výsledkov hľadania podľa dôležitosti (VYŽADUJE ZEBRU)."
4572
4573 # Searching > Features
4574 msgid "searching.pref#TraceCompleteSubfields# Don't force"
4575 msgstr "Nenútiť"
4576
4577 # Searching > Features
4578 msgid "searching.pref#TraceCompleteSubfields# Force"
4579 msgstr "Prinútiť"
4580
4581 # Searching > Features
4582 msgid "searching.pref#TraceCompleteSubfields# subject tracings in the OPAC and Staff Client to search only for complete-subfield matches."
4583 msgstr "sledovanie predmetov v OPACu a intranete, aby sa hľadali iba úplne zhodné podpolia."
4584
4585 # Searching > Features
4586 msgid "searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Don't include"
4587 msgstr "Nezahŕňať"
4588
4589 # Searching > Features
4590 msgid "searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Include"
4591 msgstr "Zahrnúť"
4592
4593 # Searching > Features
4594 msgid "searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# subdivisions for searches generated by clicking on subject tracings."
4595 msgstr "pododdiely pre hľadania generované kliknutím na sledovania predmetov."
4596
4597 # Searching > Results Display
4598 msgid "searching.pref#UNIMARCAuthorsFacetsSeparator# Use the following text as separator for UNIMARC authors facets"
4599 msgstr "Použiť nasledovný text ako oddeľovač pre aspekty autorov UNIMARC"
4600
4601 # Searching > Features
4602 msgid "searching.pref#UseICU# ICU Zebra indexing. Please note: This setting will not affect Zebra indexing, it should only be used to tell Koha that you have activated ICU indexing if you have actually done so, since there is no way for Koha to figure this out on its own."
4603 msgstr "ICU indexácia Zebry. Pozor prosím: Toto nastavenie neovplyvní indexáciu Zebry, ale malo by sa použiť len na to, aby Koha vedela, že máte aktivovanú indexáciu ICU, ak ste to tak skutočne urobili, pretože Koha sama od seba nemá možnosť zistiť to."
4604
4605 # Searching > Features
4606 msgid "searching.pref#UseICU# Not using"
4607 msgstr "Nepoužíva sa"
4608
4609 # Searching > Features
4610 msgid "searching.pref#UseICU# Using"
4611 msgstr "Používa sa"
4612
4613 # Searching > Features
4614 msgid "searching.pref#UseQueryParser# Do not try"
4615 msgstr "Neskúšaj"
4616
4617 # Searching > Features
4618 msgid "searching.pref#UseQueryParser# Try"
4619 msgstr "Skús"
4620
4621 # Searching > Features
4622 msgid "searching.pref#UseQueryParser# to use the QueryParser module for parsing queries. Please note: enabling this will have no impact if you do not have QueryParser installed, and everything will continue to work as usual."
4623 msgstr "použiť modul QueryParser pre analýzu dotazov. Pozor prosím: zapnutie tejto funkcie nemá žiaden následok, ak nemáte nainštalovaný QueryParser, a všetko bude fungovať ďalej ako zvyčajne."
4624
4625 # Searching > Results Display
4626 msgid "searching.pref#defaultSortField# ,"
4627 msgstr ","
4628
4629 # Searching > Results Display
4630 msgid "searching.pref#defaultSortField# By default, sort search results in the staff client by"
4631 msgstr "Predvolene triediť výsledky hľadania v knihovníckom rozhraní podľa"
4632
4633 # Searching > Results Display
4634 msgid "searching.pref#defaultSortField# ascending."
4635 msgstr "vzostupne."
4636
4637 # Searching > Results Display
4638 msgid "searching.pref#defaultSortField# author"
4639 msgstr "autora"
4640
4641 # Searching > Results Display
4642 msgid "searching.pref#defaultSortField# call number"
4643 msgstr "signatúry"
4644
4645 # Searching > Results Display
4646 msgid "searching.pref#defaultSortField# date added"
4647 msgstr "dátumu zápisu"
4648
4649 # Searching > Results Display
4650 msgid "searching.pref#defaultSortField# date of publication"
4651 msgstr "roku vydania"
4652
4653 # Searching > Results Display
4654 msgid "searching.pref#defaultSortField# descending."
4655 msgstr "zostupne."
4656
4657 # Searching > Results Display
4658 msgid "searching.pref#defaultSortField# from A to Z."
4659 msgstr "od A po Z."
4660
4661 # Searching > Results Display
4662 msgid "searching.pref#defaultSortField# from Z to A."
4663 msgstr "od Z po A."
4664
4665 # Searching > Results Display
4666 msgid "searching.pref#defaultSortField# relevance"
4667 msgstr "dôležitosti"
4668
4669 # Searching > Results Display
4670 msgid "searching.pref#defaultSortField# title"
4671 msgstr "názvu"
4672
4673 # Searching > Results Display
4674 msgid "searching.pref#defaultSortField# total number of checkouts"
4675 msgstr "celkového počtu výpožičiek"
4676
4677 # Searching > Results Display
4678 msgid "searching.pref#displayFacetCount# Don't show"
4679 msgstr "Nezobraziť"
4680
4681 # Searching > Results Display
4682 msgid "searching.pref#displayFacetCount# Show"
4683 msgstr "Zobraziť"
4684
4685 # Searching > Results Display
4686 msgid "searching.pref#displayFacetCount# facet counts. The relevance of these numbers highly depends on the value of the maxRecordsForFacets preference. Applies to OPAC and staff interface."
4687 msgstr "počty aspektov. Dôležitosť týchto čísel veľmi závisí od hodnoty nastavenia v maxRecordsForFacets. Platí pre OPAC aj knihovnícke rozhranie."
4688
4689 # Searching > Search Form
4690 msgid "searching.pref#expandedSearchOption# \"More options\" on the OPAC and staff advanced search pages."
4691 msgstr "\"Viac možností\" na stránkach rozšíreného hľadania v OPACu a intranete."
4692
4693 # Searching > Search Form
4694 msgid "searching.pref#expandedSearchOption# By default,"
4695 msgstr "Predvolene,"
4696
4697 # Searching > Search Form
4698 msgid "searching.pref#expandedSearchOption# don't show"
4699 msgstr "nezobraziť"
4700
4701 # Searching > Search Form
4702 msgid "searching.pref#expandedSearchOption# show"
4703 msgstr "zobraziť"
4704
4705 # Searching > Results Display
4706 msgid "searching.pref#maxItemsInSearchResults# Show up to"
4707 msgstr "Zobraziť najviac"
4708
4709 # Searching > Results Display
4710 msgid "searching.pref#maxItemsInSearchResults# items per biblio in the search results"
4711 msgstr "exemplárov na záznam vo výsledkoch hľadania"
4712
4713 # Searching > Results Display
4714 msgid "searching.pref#maxRecordsForFacets# Build facets based on"
4715 msgstr "Zostaviť aspekty na základe"
4716
4717 # Searching > Results Display
4718 msgid "searching.pref#maxRecordsForFacets# records from the search results."
4719 msgstr "záznamov z výsledkov hľadania."
4720
4721 # Searching > Results Display
4722 msgid "searching.pref#numSearchResults# By default, show"
4723 msgstr "Predvolene zobraziť"
4724
4725 # Searching > Results Display
4726 msgid "searching.pref#numSearchResults# results per page in the staff client."
4727 msgstr "výsledkov na stránku v knihovníckom rozhraní."
4728
4729 # Serials
4730 msgid "serials.pref"
4731 msgstr "Periodiká"
4732
4733 # Serials
4734 msgid "serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# Show the"
4735 msgstr "Zobraziť"
4736
4737 # Serials
4738 msgid "serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# previous issues of a serial on the OPAC."
4739 msgstr "predošlé čísla periodika v OPACu."
4740
4741 # Serials
4742 msgid "serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Add"
4743 msgstr "Pridať"
4744
4745 # Serials
4746 msgid "serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Don't add"
4747 msgstr "Nepridať"
4748
4749 # Serials
4750 msgid "serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# a suggestion for a biblio when its attached serial is renewed."
4751 msgstr "návrh pre záznam, keď je jeho pripojené periodikum obnovené."
4752
4753 # Serials
4754 msgid "serials.pref#RoutingListAddReserves# Don't place"
4755 msgstr "Nezadávať"
4756
4757 # Serials
4758 msgid "serials.pref#RoutingListAddReserves# Place"
4759 msgstr "Zadať"
4760
4761 # Serials
4762 msgid "serials.pref#RoutingListAddReserves# received serials on hold if they are on a routing list."
4763 msgstr "rezerváciu na prijaté periodiká, ak sú na distribučnom zozname."
4764
4765 # Serials
4766 msgid "serials.pref#RoutingListNote# Include following note on all routing lists:"
4767 msgstr "Priložiť nasledovnú poznámku na všetky distribučné zoznamy:"
4768
4769 # Serials
4770 msgid "serials.pref#RoutingSerials# Add"
4771 msgstr "Pridať"
4772
4773 # Serials
4774 msgid "serials.pref#RoutingSerials# Don't add"
4775 msgstr "Nepridať"
4776
4777 # Serials
4778 msgid "serials.pref#RoutingSerials# received serials to the routing list."
4779 msgstr "prijatých periodík na distribučný zoznam."
4780
4781 # Serials
4782 msgid "serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# Show the"
4783 msgstr "Zobraziť"
4784
4785 # Serials
4786 msgid "serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# previous issues of a serial on the staff client."
4787 msgstr "predošlých čisel periodina v knihovníckom rozhraní."
4788
4789 # Serials
4790 msgid "serials.pref#SubscriptionDuplicateDroppedInput# List of fields which must not be rewritten when a subscription is duplicated (Separated by pipe |)"
4791 msgstr "Zoznam polí, ktoré nesmú byť prepísané, keď sa zdvojí predplatné (Oddelené rúrou |)"
4792
4793 # Serials
4794 msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# When showing the subscription information for a bibliographic record, preselect"
4795 msgstr "Keď sa zobrazuje informácia o predplatnom pre knižničný záznam, predvoľte"
4796
4797 # Serials
4798 msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# brief history"
4799 msgstr "krátky výpis"
4800
4801 # Serials
4802 msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# full history"
4803 msgstr "plný výpis"
4804
4805 # Serials
4806 msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# view of serial issues."
4807 msgstr "náhľad na čísla periodík."
4808
4809 # Serials
4810 msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Holdings tab"
4811 msgstr "Záložku exemplárov"
4812
4813 # Serials
4814 msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Serial Collection tab"
4815 msgstr "Záložku zbierky periodík"
4816
4817 # Serials
4818 msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Show"
4819 msgstr "Zobraziť"
4820
4821 # Serials
4822 msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Subscriptions tab"
4823 msgstr "Záložku predplatného"
4824
4825 # Serials
4826 msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# as default tab for serials in OPAC. Please note that the Serial Collection tab is currently available only for UNIMARC."
4827 msgstr "ako predvolenú záložku pre periodiká v OPACu. Všimnite si prosím, že záložka zbierky periodík je momentálne dostupná len pre UNIMARC."
4828
4829 # Staff Client
4830 msgid "staff_client.pref"
4831 msgstr "INTRANET"
4832
4833 # Staff Client > Appearance
4834 msgid "staff_client.pref Appearance"
4835 msgstr "Vzhľad"
4836
4837 # Staff Client > Options
4838 msgid "staff_client.pref Options"
4839 msgstr "Možnosti"
4840
4841 # Staff Client > Appearance
4842 msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Both Results and Details pages (for future use, Results XSLT not functional at this time)."
4843 msgstr "Rovnako stránky výsledkov a podrobností (pre budúce použitie, Výsledky XSLT nie sú nateraz funkčné)."
4844
4845 # Staff Client > Appearance
4846 msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Details page only"
4847 msgstr "Len stránka podrobností"
4848
4849 # Staff Client > Appearance
4850 msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Display the URI in the 856u field as an image on: "
4851 msgstr "Zobraziť URI v poli 856u ako obrázok na: "
4852
4853 # Staff Client > Appearance
4854 msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Neither Details or Results pages"
4855 msgstr "Ani stránka podrobností ani výsledkov"
4856
4857 # Staff Client > Appearance
4858 msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Note: The corresponding XSLT option must be turned on."
4859 msgstr "Poznámka: Korešpondujúca možnosť XSLT musí byť zapnutá."
4860
4861 # Staff Client > Appearance
4862 msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Results page (for future use, Results XSLT not functional at this time)."
4863 msgstr "Stránka výsledkov (pre budúce použitie, Výsledky XSLT nie sú nateraz funkčné)."
4864
4865 # Staff Client > Appearance
4866 msgid "staff_client.pref#DisplayIconsXSLT# Don't show"
4867 msgstr "Nezobraziť"
4868
4869 # Staff Client > Appearance
4870 msgid "staff_client.pref#DisplayIconsXSLT# Show"
4871 msgstr "Zobraziť"
4872
4873 # Staff Client > Appearance
4874 msgid "staff_client.pref#DisplayIconsXSLT# the format, audience, and material type icons in XSLT MARC21 results and detail pages in the staff client."
4875 msgstr "ikony formátu, vekovej skupiny a typu materiálu v XSLT MARC21 na stránkach výsledkov a podrobností v intranete."
4876
4877 # Staff Client > Options
4878 msgid "staff_client.pref#HidePatronName# Don't show"
4879 msgstr "Nezobraziť"
4880
4881 # Staff Client > Options
4882 msgid "staff_client.pref#HidePatronName# Show"
4883 msgstr "Zobraziť"
4884
4885 # Staff Client > Options
4886 msgid "staff_client.pref#HidePatronName# the names of patrons that have items checked out or on hold on detail pages or the \"Place Hold\" screen."
4887 msgstr "mená čitateľov, ktorí majú vypožičané alebo zarezervované exempláre na stránkach podrobností alebo na obrazovke \"Zarezervovať\"."
4888
4889 # Staff Client > Appearance
4890 msgid "staff_client.pref#IntranetFavicon# Use the image at"
4891 msgstr "Použiť obrázok na adrese"
4892
4893 # Staff Client > Appearance
4894 msgid "staff_client.pref#IntranetFavicon# for the Staff Client's favicon. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)"
4895 msgstr "pre favicon knihovníckeho klienta. (Musí to byť kompletná URL, začínajúca s <code>http://</code>.)"
4896
4897 # Staff Client > Appearance
4898 msgid "staff_client.pref#IntranetNav# Show the following HTML to the left of the More menu at the top of each page on the staff client (should be a list of links or blank):"
4899 msgstr "Zobraziť nasledovné HTML naľavo od ponuky Viac na vrchu každej stránky v knihovníckom rozhraní (mal by to byť zoznam odkazov alebo prázdny):"
4900
4901 # Staff Client > Appearance
4902 msgid "staff_client.pref#IntranetSlipPrinterJS# Use the following JavaScript for printing slips. Define at least function printThenClose(). For use e.g. with Firefox PlugIn jsPrintSetup, see http://jsprintsetup.mozdev.org/:"
4903 msgstr "Použite nasledovný JavaScript pre tlač ústrižkov. Definujte aspoň funkciu printThenClose(). Pre použitie s napr. Firefox PlugIn jsPrintSetup, pozrite na stránku http://jsprintsetup.mozdev.org/:"
4904
4905 # Staff Client > Appearance
4906 msgid "staff_client.pref#IntranetUserCSS# Include the following CSS on all pages in the staff client:"
4907 msgstr "Zahrnúť nasledovný JavaScript na všetkých stránkach v knihovníckom rozhraní:"
4908
4909 # Staff Client > Appearance
4910 msgid "staff_client.pref#IntranetmainUserblock# Show the following HTML in its own column on the main page of the staff client:"
4911 msgstr "Zobraziť nasledovné HTML vo svojom vlastnom stĺpci na hlavnej stránke intranetu:"
4912
4913 # Staff Client > Appearance
4914 msgid "staff_client.pref#SlipCSS# Include the stylesheet at"
4915 msgstr "Zahrnúť štýlový hárok na"
4916
4917 # Staff Client > Appearance
4918 msgid "staff_client.pref#SlipCSS# on Issue and Reserve Slips. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)"
4919 msgstr "na ústrižky výdaja a rezervácie. (Musí to byť kompletná URL, začínajúca s <code>http://</code>.)"
4920
4921 # Staff Client > Appearance
4922 msgid "staff_client.pref#StaffAuthorisedValueImages# Don't show"
4923 msgstr "Nezobraziť"
4924
4925 # Staff Client > Appearance
4926 msgid "staff_client.pref#StaffAuthorisedValueImages# Show"
4927 msgstr "Zobraziť"
4928
4929 # Staff Client > Appearance
4930 msgid "staff_client.pref#StaffAuthorisedValueImages# images for <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl\">authorized values</a> (such as lost statuses and locations) in search results."
4931 msgstr "obrázky pre <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl\">povolené hodnoty</a> (ako napríklad straty a lokácie) vo výsledkoch hľadania."
4932
4933 # Staff Client > Options
4934 msgid "staff_client.pref#StaffDetailItemSelection# Disable"
4935 msgstr "Vypnúť"
4936
4937 # Staff Client > Options
4938 msgid "staff_client.pref#StaffDetailItemSelection# Enable"
4939 msgstr "Zapnúť"
4940
4941 # Staff Client > Options
4942 msgid "staff_client.pref#StaffDetailItemSelection# item selection in record detail page."
4943 msgstr "výber exemplárov na stránke podrobností o zázname."
4944
4945 # Staff Client > Appearance
4946 msgid "staff_client.pref#XSLTDetailsDisplay# <br />Options:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTDetailsDisplay\" data-value=\"\">Leave empty</a> for \"no xslt\"</li><li>enter \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTDetailsDisplay\" data-value=\"default\">default</a>\" for the default one</li><li>put a path to define a xslt file</li><li>put an URL for an external specific stylesheet.</li></ul>{langcode} will be replaced with current interface language"
4947 msgstr "staff_client.pref#XSLTDetailsDisplay# <br />Možnosti:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTDetailsDisplay\" data-value=\"\">Nechajte prázdne</a> pre \"nie xslt\"</li><li>zadajte \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTDetailsDisplay\" data-value=\"default\">predvolené</a>\" pre predvolené</li><li>zadajte cestu pre definovanie súboru xslt</li><li>zadajte URL pre špecifický externý štýlový hárok.</li></ul>{langcode} bude nahradený súčasným jazykom rozhrania"
4948
4949 # Staff Client > Appearance
4950 msgid "staff_client.pref#XSLTDetailsDisplay# Display details in the staff client using XSLT stylesheet at: "
4951 msgstr "Zobraziť podrobnosti v knihovníckom rozhraní pomocou štýlového hárku XSLT na adrese: "
4952
4953 # Staff Client > Appearance
4954 msgid "staff_client.pref#XSLTResultsDisplay# <br />Options:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTResultsDisplay\" data-value=\"\">Leave empty</a> for \"no xslt\"</li><li>enter \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTResultsDisplay\" data-value=\"default\">default</a>\" for the default one</li><li> put a path to define a xslt file</li><li>put an URL for an external specific stylesheet.</li></ul>{langcode} will be replaced with current interface language"
4955 msgstr "staff_client.pref#XSLTResultsDisplay# <br />Možnosti:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTResultsDisplay\" data-value=\"\">Nechajte prázdne</a> pre \"nie xslt\"</li><li>zadajte \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTResultsDisplay\" data-value=\"default\">predvolené</a>\" pre predvolené</li><li> zadajte cestu pre definovanie súboru xslt</li><li>zadajte URL pre špecifický externý štýlový hárok.</li></ul>{langcode} bude nahradený súčasným jazykom rozhrania"
4956
4957 # Staff Client > Appearance
4958 msgid "staff_client.pref#XSLTResultsDisplay# Display results in the staff client using XSLT stylesheet at: "
4959 msgstr "Zobraziť podrobnosti v knihovníckom rozhraní pomocou štýlového hárku XSLT na adrese: "
4960
4961 # Staff Client > Appearance
4962 msgid "staff_client.pref#intranet_includes# Use include files from the"
4963 msgstr "Použiť zahrnuté súbory z"
4964
4965 # Staff Client > Appearance
4966 msgid "staff_client.pref#intranet_includes# directory in the template directory, instead of <code>includes/</code>. (Leave blank to disable)"
4967 msgstr "adresára v fočasnom adresári namiesto <code>includes/</code>. (prázdnym vynechajte)"
4968
4969 # Staff Client > Options
4970 msgid "staff_client.pref#intranetbookbag# Don't show"
4971 msgstr "Nezobraziť"
4972
4973 # Staff Client > Options
4974 msgid "staff_client.pref#intranetbookbag# Show"
4975 msgstr "Zobraziť"
4976
4977 # Staff Client > Options
4978 msgid "staff_client.pref#intranetbookbag# the cart option in the staff client."
4979 msgstr "možnosti košíka v knihovníckom rozhraní."
4980
4981 # Staff Client > Appearance
4982 msgid "staff_client.pref#intranetcolorstylesheet# Include the additional CSS stylesheet"
4983 msgstr "Zahrnúť dodatočný štýlový hárok CSS"
4984
4985 # Staff Client > Appearance
4986 msgid "staff_client.pref#intranetcolorstylesheet# to override specified settings from the default stylesheet (leave blank to disable.) Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with <code>http://</code> (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root."
4987 msgstr "pre obídenie špecifických nastavení z predvoleného štýlového hárku (prázdnym deaktivujte). Zadajte len názov súboru, úplnú miestnu cestu alebo kompletné URL začínajúce s <code>http://</code> (ak je súbor umiestnený na vzdialenom serveri). Všimnite si prosím, že ak zadáte iba názov súboru, súbor by mal byť v podadresári css pre každú aktívnu tému a jazyk vrámci adresára šablón Kohy. Úplná lokálna cesta by sa mala začať z vášho koreňa dokumentu HTTP."
4988
4989 # Staff Client > Appearance
4990 msgid "staff_client.pref#intranetstylesheet# Use the CSS stylesheet"
4991 msgstr "Použiť štýlový hárok CSS"
4992
4993 # Staff Client > Appearance
4994 msgid "staff_client.pref#intranetstylesheet# on all pages in the staff interface, instead of the default css (used when leaving this field blank). Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with <code>http://</code> (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root."
4995 msgstr "na všetky stránky v OPACu, namiesto predvoleného css (použitom pri prázdnom poli). Zadajte len názov súboru, úplnú miestnu cestu alebo kompletné URL začínajúce s <code>http://</code> (ak je súbor umiestnený na vzdialenom serveri). Všimnite si prosím, že ak zadáte iba názov súboru, súbor by mal byť v podadresári css pre každú aktívnu tému a jazyk vrámci adresára šablón Kohy. Úplná lokálna cesta by sa mala začať z vášho koreňa dokumentu HTTP."
4996
4997 # Staff Client > Appearance
4998 msgid "staff_client.pref#intranetuserjs# Include the following JavaScript on all pages in the staff client:"
4999 msgstr "Zahrnúť nasledovný JavaScript na všetky stránky v knihovníckom rozhraní:"
5000
5001 # Staff Client > Appearance
5002 msgid "staff_client.pref#staffClientBaseURL# . Do not include a trailing slash in the URL."
5003 msgstr "staff_client.pref#staffClientBaseURL# . Na konci URL nedávajte lomku."
5004
5005 # Staff Client > Appearance
5006 msgid "staff_client.pref#staffClientBaseURL# The staff client is located at http://"
5007 msgstr "Knihovnícke rozhranie sa nachádza na http://"
5008
5009 # Staff Client > Appearance
5010 msgid "staff_client.pref#template# Use the"
5011 msgstr "Použiť"
5012
5013 # Staff Client > Appearance
5014 msgid "staff_client.pref#template# theme on the staff interface."
5015 msgstr "tému na knihovníckom rozhraní."
5016
5017 # Staff Client > Options
5018 msgid "staff_client.pref#viewISBD# Allow"
5019 msgstr "Povoliť"
5020
5021 # Staff Client > Options
5022 msgid "staff_client.pref#viewISBD# Don't allow"
5023 msgstr "Nepovoliť"
5024
5025 # Staff Client > Options
5026 msgid "staff_client.pref#viewISBD# staff to view records in ISBD form on the staff client."
5027 msgstr "knihovníkom, aby prezerali záznamy vo formáte ISBD v knihovníckom rozhraní."
5028
5029 # Staff Client > Options
5030 msgid "staff_client.pref#viewLabeledMARC# Allow"
5031 msgstr "Povoliť"
5032
5033 # Staff Client > Options
5034 msgid "staff_client.pref#viewLabeledMARC# Don't allow"
5035 msgstr "Nepovoliť"
5036
5037 # Staff Client > Options
5038 msgid "staff_client.pref#viewLabeledMARC# staff to view records in labeled MARC form on the staff client."
5039 msgstr "knihovníkom, aby prezerali záznamy vo značenom formáte ISBD v knihovníckom rozhraní."
5040
5041 # Staff Client > Options
5042 msgid "staff_client.pref#viewMARC# Allow"
5043 msgstr "Povoliť"
5044
5045 # Staff Client > Options
5046 msgid "staff_client.pref#viewMARC# Don't allow"
5047 msgstr "Nepovoliť"
5048
5049 # Staff Client > Options
5050 msgid "staff_client.pref#viewMARC# staff to view records in plain MARC form on the staff client."
5051 msgstr "knihovníkom, aby prezerali záznamy vo čistom formáte ISBD v knihovníckom rozhraní."
5052
5053 # Staff Client > Appearance
5054 msgid "staff_client.pref#yuipath# Use the Yahoo UI libraries"
5055 msgstr "Použiť knižnice Yahoo UI"
5056
5057 # Staff Client > Appearance
5058 msgid "staff_client.pref#yuipath# from Yahoo's own servers (less demand on your servers)."
5059 msgstr "z vlastných serverov Yahoo (menej nárokov na vaše servery)."
5060
5061 # Staff Client > Appearance
5062 msgid "staff_client.pref#yuipath# included with Koha (faster, will work if internet goes down)."
5063 msgstr "zahrnuté v Kohe (rýchlejšie, bude fungovať ak internet padá)."
5064
5065 # Web services
5066 msgid "web_services.pref"
5067 msgstr "Webové služby"
5068
5069 # Web services > ILS-DI
5070 msgid "web_services.pref ILS-DI"
5071 msgstr "ILS-DI"
5072
5073 # Web services > OAI-PMH
5074 msgid "web_services.pref OAI-PMH"
5075 msgstr "OAI-PMH"
5076
5077 # Web services > Reporting
5078 msgid "web_services.pref Reporting"
5079 msgstr "Vykazovanie"
5080
5081 # Web services > ILS-DI
5082 msgid "web_services.pref#ILS-DI# Disable"
5083 msgstr "Deaktivovať"
5084
5085 # Web services > ILS-DI
5086 msgid "web_services.pref#ILS-DI# Enable"
5087 msgstr "Aktivovať"
5088
5089 # Web services > ILS-DI
5090 msgid "web_services.pref#ILS-DI# ILS-DI services for OPAC users"
5091 msgstr "služby ILS-DI pre užívateľov OPACu"
5092
5093 # Web services > ILS-DI
5094 msgid "web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# allowed IPs to use the ILS-DI services"
5095 msgstr "povolené IP-čky pre použitie službymi ILS-DI"
5096
5097 # Web services > OAI-PMH
5098 msgid "web_services.pref#OAI-PMH# <a href=\"http://www.openarchives.org/pmh/\">OAI-PMH</a> server."
5099 msgstr "server <a href=\"http://www.openarchives.org/pmh/\">OAI-PMH</a>."
5100
5101 # Web services > OAI-PMH
5102 msgid "web_services.pref#OAI-PMH# Disable"
5103 msgstr "Deaktivovať"
5104
5105 # Web services > OAI-PMH
5106 msgid "web_services.pref#OAI-PMH# Enable"
5107 msgstr "Aktivovať"
5108
5109 # Web services > OAI-PMH
5110 msgid "web_services.pref#OAI-PMH# Koha's"
5111 msgstr "Kohy"
5112
5113 # Web services > OAI-PMH
5114 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Disable"
5115 msgstr "Deaktivovať"
5116
5117 # Web services > OAI-PMH
5118 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Enable"
5119 msgstr "Aktivovať"
5120
5121 # Web services > OAI-PMH
5122 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# automatic update of OAI-PMH sets when a bibliographic record is created or updated"
5123 msgstr "automatické aktualizácie sád OAI-PMH, keď sa vytvára alebo aktualizuje knižničný záznam"
5124
5125 # Web services > OAI-PMH
5126 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# Only return"
5127 msgstr "Zobraziť iba"
5128
5129 # Web services > OAI-PMH
5130 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# records at a time in response to a ListRecords or ListIdentifiers query."
5131 msgstr "záznamov odrazu ako odpoveď na požiadavku ListRecords alebo ListIdentifiers."
5132
5133 # Web services > OAI-PMH
5134 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# : ."
5135 msgstr ": ."
5136
5137 # Web services > OAI-PMH
5138 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# Identify records at this site with the prefix"
5139 msgstr "Identifikovať záznamy na tejto stránke pomocou predpony"
5140
5141 # Web services > Reporting
5142 msgid "web_services.pref#SvcMaxReportRows# Only return"
5143 msgstr "Zobraziť iba"
5144
5145 # Web services > Reporting
5146 msgid "web_services.pref#SvcMaxReportRows# rows of a report requested via the reports web service."
5147 msgstr "riadky výkazu vyžiadaného cez webový servis výkazov."
5148