koha-tmpl/intranet-tmpl/default/zh-TW/README

   1 Working glossary
   2
   3 -------------------------------------------------------------------------------
   4
   5 Tag in [square brackets] indicate source of translation
   6
   7 Translations in (parentheses) indicate alternative translation from
   8 same source but not used for our translation
   9
  10 Key:
  11
  12 *               temporary made-up translation, need verification
  13 #               incorrectly translated, need to correct (wrong term follows)
  14 %               translation that I decided to use (no references)
  15 Lib:            librarian jargon, use only in INTRANET interface
  16 OPAC:           common term corresponding to the jargon, to be used in the OPAC
  17 [HK Govt]       http://www.info.gov.hk/ola/netglos/
  18 [HKPL]          http://wp06.hkpl.gov.hk/
  19 [NCL]           http://datas.ncl.edu.tw/catweb/
  20 [TWMOE]         http://www.edu.tw/clc/dict/
  21 [various]       various library web sites
  22 [Yahoo]         http://dictionary.yahoo.com/
  23
  24 The [NCL] site contains a complete description of CMARC, useful in
  25 translating all MARC-related terminology.
  26
  27 -------------------------------------------------------------------------------
  28
  29 account                 ±b¤á*, ±b¥Ø*
  30 added authors           ªþ¥[µÛªÌ                        [HKPL]
  31 author                  µÛªÌ            #§@ªÌ           [HKPL], [NCL]
  32 barcode                 ±ø½X                            [HK Govt]
  33 biblio                  ®Ñ¥Ø*
  34 biblio number           ®Ñ¥Ø°O¿ý¸¹½X                    [HKPL]
  35 field                   Äæ¦ì
  36 group                   µÛ¿ý                            [NCL]
  37 indicator               «ü¼Ð                            [NCL]
  38 ISBN                    °ê»Ú¼Ð·Ç®Ñ¸¹    #°ê»Ú®Ñ¸¹       [NCL]
  39 ISSN                    °ê»Ú¼Ð·ÇÂO¥Z¸¹                  [NCL]
  40 item                    ¶µ¥Ø*
  41 location                ¦s©ñ©ó                          [HKPL]
  42 mandatory               ¥²³Æ                            [NCL]
  43 metadata                ¸àÄÀ¸ê®Æ (metadata)             [NCL]
  44 on loan                 É¥X                            [HKPL]
  45 physical description    ½]¬d¶µ                          [HKPL]
  46 publisher               ¥Xª©ªÌ                          [HKPL]
  47 record (n.)             °O¿ý                            [HKPL]
  48 repeating               ¥i«ÂÐ                          [NCL]
  49 request                 ½u¤W¹w¬ù                        [various]
  50 sound recording         ¿ýµ¸ê®Æ                        [HKPL]
  51 standard number         ¼Ð·Ç¸¹½X                        [HKPL]
  52 status (of item)        À]ÂÃ²{ªp                        [HKPL]
  53 subfield                ¤ÀÄæ                            [NCL]
  54 subject                 ¥DÃD                            [NCL], [HKPL]
  55 subject (assignment of) ¼ÐÃD                            [NCL]
  56 subtitle                °ÆÃD                            [NCL]
  57 tag (number)            Äæ¸¹                            [NCL]
  58 tag                     Äæ                              [NCL]
  59 title                   OPAC:®Ñ¦W                       [HKPL]
  60 title                   (ÃD¦W), (¥¿ÃD)                  [NCL]
  61 uniform title           ¹º¤@ÃD¦W                        [NCL], [HKPL]
  62 user                    ÅªªÌ%
  63 user area               ÅªªÌ±M°Ï%
  64 user home               ÅªªÌ¥D¶%